1
00:00:24,417 --> 00:00:28,820
<b> <font color = "# 7CFC00"> "কায়রো ৬৭৮" </font> </b>

2
00:00:31,124 --> 00:00:34,150
<font color="#D900D9">"সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত"</font>

3
00:02:14,627 --> 00:02:18,154
♪ You ask about women
They are simply mad ♪

4
00:02:18,331 --> 00:02:21,994
♪ Women are all the same
They are simply mad ♪

5
00:02:22,168 --> 00:02:25,695
♪ Lady or commoner
They are simply mad ♪

6
00:02:25,872 --> 00:02:29,205
♪ You ask about women ♪

7
00:02:29,542 --> 00:02:33,410
♪ Different degrees but at the end,
Women are just mad ♪

8
00:02:45,992 --> 00:02:49,359
- আমরা এখনি আমাদের কার্যক্রম বন্ধ করছি। বিকাল ৪টা বেজে গেছে।
- আমি এখানে একঘন্টা ধরে লাইনে দাঁড়িয়ে আছি!

9
00:02:49,462 --> 00:02:51,760
আর, আমি এখানে ৮ ঘন্টা ধরে কাজ করছি।

10
00:02:52,832 --> 00:02:55,801
তোমার কিসের এতো তাড়াতাড়ি?
তোমার তো ঘরে স্বামী বা বাচ্চা কোনটাই নেই যাদের দেখাশুনা করতে হবে।

11
00:02:55,969 --> 00:02:58,699
আমি তাড়াতাড়ি যাচ্ছি যাতে করে
আমার জন্য একটা জামাই খুঁজতে পারি।

12
00:03:17,624 --> 00:03:18,924
- অক্টোবর সিটি ৬ নাম্বার, যাবেন?
- কত টাকা দিবেন?

13
00:03:18,992 --> 00:03:20,823
১০ পাউন্ড।

14
00:03:27,967 --> 00:03:30,629
অক্টোবর সিটি ৬ নাম্বার, যাবেন?
১০ পাউন্ড দিবো।

15
00:03:37,010 --> 00:03:42,910
সরুন তো, ম্যাডাম। বাসের ভিতরে যান।
আপনি কি সিঁড়ির সাথে আটকে গেছেন নাকি?

16
00:03:43,283 --> 00:03:47,185
ভিতরে যান তো।
পুরো বাস তো ফাকাই আছে!

17
00:04:46,646 --> 00:04:49,513
আমার সাথে সাথে বলো, রেসা।
Why?

18
00:04:50,516 --> 00:04:52,279
Where?

19
00:04:52,618 --> 00:04:54,984
What?

20
00:04:55,355 --> 00:04:57,721
How?
এক সেকেন্ড দাঁড়াও!

21
00:04:57,890 --> 00:04:59,790
দেখি সর তো!

22
00:05:02,261 --> 00:05:03,922
তিন।

23
00:05:05,765 --> 00:05:07,926
এক, দুই, তিন।

24
00:05:08,835 --> 00:05:12,498
ক্লাস গুলো প্রতি শুক্রবার সন্ধ্যা ৭ টায়।
এবং এটা সম্পূর্ণ ফ্রি।

25
00:05:16,576 --> 00:05:19,238
বাবা এসে গেছে! বাবা এসে গেছে!

26
00:05:19,445 --> 00:05:23,814
হ্যালো, সোনামনিরা।
এই যে তোমার চুইংগাম, রাজকুমারী।

27
00:05:23,983 --> 00:05:26,611
আর এই যে তোমার কুকিজ, রাজকুমার।

28
00:05:48,875 --> 00:05:50,570
কেমন লাগছে বলতো?

29
00:05:50,810 --> 00:05:53,643
- আপনি সেভ করেছেন?
- হ্যাঁ। ভালো দেখাচ্ছে?

30
00:05:54,113 --> 00:05:57,446
- জামার বোতাম লাগিয়ে নেন। বাহিরে অনেক  ঠান্ডা।
- ঠান্ডা?

31
00:05:58,084 --> 00:06:01,884
পেঁয়াজ?
শোয়ার সময় কি কেউ পেঁয়াজ খায়?

32
00:06:09,028 --> 00:06:10,655
শুনো'না।

33
00:06:12,064 --> 00:06:14,123
কি?

34
00:06:15,835 --> 00:06:17,166
ফাইজা।

35
00:06:18,538 --> 00:06:20,836
উঠ না। আমি তোমাকে মিস করি।

36
00:06:21,841 --> 00:06:25,470
- আমি অনেক ক্লান্ত। আমি পারবো না।
- ''তুমি ক্লান্ত'' এটা বলে তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ?

37
00:06:26,612 --> 00:06:28,807
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, আমি অনেক ক্লান্ত ওসব করার জন্য,
যা আপনি চাচ্ছেন যে আমি করি।

38
00:06:28,981 --> 00:06:32,644
কি, সমস্যা কি তোমার?
তুমি সব সময়ই ক্লান্ত থাকো অথবা অন্য কোনো অজুহাত থাকে!

39
00:06:33,386 --> 00:06:36,412
আমার গায়ে থেকে কি খারাপ গন্ধ বেরোচ্ছে?
আমি মাত্রই তো গোসল করে আসলাম।

40
00:06:37,657 --> 00:06:41,855
- ঘুমিয়ে পড়, আদিল।
- যতক্ষণ না তুমি আমাকে বলছো যে
 কি সমস্যা আমি ঘুমাচ্ছি নাহ!

41
00:06:42,929 --> 00:06:46,956
- কিছুই না। কোন সমস্যাই নেই।
- তাহলে তো ভালোই!

42
00:07:00,379 --> 00:07:03,542
নিজের আত্মরক্ষার জন্য আপনাদের সাথে অস্ত্র নিয়ে ঘুরতে হবে না।

43
00:07:03,816 --> 00:07:08,116
অনেক মহিলাই সাথে আত্মরক্ষার হাতিয়ার বহন করে,
কিন্তু তবুও আত্মরক্ষা করতে সামর্থ্য হয় না!

44
00:07:09,222 --> 00:07:12,316
নিজের আত্মরক্ষা করাটা হচ্ছে একটা সিদ্ধান্ত।

45
00:07:12,525 --> 00:07:17,326
"যদি কেউ আমার গায়ে হাত দেয়,
আমি তার হাত কেটে ফেলবো, আমি চুপ করে বসে থাকবো না"।

46
00:07:17,830 --> 00:07:21,823
সরাসরি তার চোখে চোখে তাকান।
সে আপনাকে ভয় পাবে।

47
00:07:22,068 --> 00:07:24,502
তাঁরা দুর্বল মহিলাদেরই টার্গেট করে...

48
00:07:25,304 --> 00:07:28,239
যারা প্রতিবাদ করে না,
আর যারা চুপ করে সব সহ্য করে।

49
00:07:32,311 --> 00:07:34,472
আমি আপনাদের সবকিছু্ই বলে দিলাম।

50
00:07:34,647 --> 00:07:39,448
আপনাদের কাছে আমার একটা অনুরোধ আছে,
যা অনেকটা কঠিন।

51
00:07:41,287 --> 00:07:45,018
আপনাদের সকলের সামনে একটি করে খালি কাগজ রয়েছে।
আমি আপনাদেরকে তিনটি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো।

52
00:07:45,224 --> 00:07:47,488
দয়া করে, সেগুলোর সত্যিকারে সৎ উত্তর দিবেন।

53
00:07:48,561 --> 00:07:54,056
আপনি কি কখনো যৌন হয়রানির শিকার হয়েছেন?
কতবার হয়েছেন? আপনি কিভাবে এর প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন?

54
00:07:55,167 --> 00:07:56,964
দয়া করে শুরু করুন।

55
00:08:02,208 --> 00:08:03,835
ধন্যবাদ।

56
00:08:10,249 --> 00:08:11,773
ফাইজা।

57
00:08:17,757 --> 00:08:20,624
এখানে এটা তোমার পঞ্চম সপ্তাহ চলছে
অথচ এটা হচ্ছে মাত্র একদিনের ক্লাস।

58
00:08:21,260 --> 00:08:25,424
কাগজে তোমার সবগুলো প্রশ্নের উত্তরই হচ্ছে "না"!
কেনো আসো তুমি এখানে?

59
00:08:25,598 --> 00:08:28,158
- অন্য সবাই যে কারণে আসে, সেই কারণেই।
- সত্যিই কি তুমি অন্য সবার মতো!

60
00:08:28,334 --> 00:08:31,861
তাঁরা সবাই উত্তর দিচ্ছে "না"!
তাদের একজনও কি যৌন হয়রানির শিকার হয় নি!

61
00:08:32,104 --> 00:08:35,073
এখানে কোনো আসো তুমি?
আমার চেহারা দেখতে?

62
00:08:37,810 --> 00:08:43,710
যদি তুমি একজন ডাক্তারের কাছে যাও,
কিন্তু উনাকে না বলো যে, তোমার পেটে ব্যথা...

63
00:08:44,150 --> 00:08:46,380
উনি তোমাকে কোন সাহায্যই করতে পারবে না।

64
00:08:46,552 --> 00:08:49,988
- পেটে ব্যথা তো আর লজ্জাজনক নয়!
- যৌন হয়রানির শিকার হওয়াও লজ্জাজনক নয়।

65
00:08:50,690 --> 00:08:56,424
শুধুমাত্র উত্যক্তকারীদের লজ্জা পাওয়ার কারণ রয়েছে।
তোমার নয়। নিজেকে তুলে ধরো।

66
00:08:57,430 --> 00:09:02,026
তোমাকে এটা লিখে দিতে হবে না।
বল যে : "আমি যৌন হয়রানির শিকার হয়েছি"।

67
00:09:02,201 --> 00:09:06,365
না, আমি হই নি।
আমি এখানে শুধু মাত্র নিজের আত্মরক্ষা শিখতে এসেছি।

68
00:09:06,539 --> 00:09:10,737
তুমি নিজের আত্মরক্ষা এই পিন দ্বারাও করতে পারো।
হ্যাঁ, একটা পিন দ্বারাই।

69
00:09:12,878 --> 00:09:17,247
এখানে আর এসো নাহ।
আমার কাছে তোমাকে শিখানোর মতো কিছুই নেই।

70
00:09:26,892 --> 00:09:28,883
বাবা, চলো যাই।

71
00:09:33,232 --> 00:09:39,132
টেবিলের উপর টাকা রাখা আছে।
তুমি, বাসা বাড়া দেওয়ার পরও ৪০ পাউন্ড বেঁচে যাবে।

72
00:09:39,805 --> 00:09:42,774
- আমাদের স্কুল বেতন কখন দিবে?
- উনাদের বলো যে, আগামী সাপ্তাহে দিয়ে দিবে।

73
00:09:42,942 --> 00:09:44,807
বাচ্চারা, চলো যাই।

74
00:10:23,215 --> 00:10:26,582
এই যে আপনারটা।
পরের জন! এখানে স্বাক্ষর করুন।

75
00:10:31,657 --> 00:10:33,454
এই যে আপনারটা।

76
00:10:34,694 --> 00:10:37,925
- এটা কি?
- আপনার বেতন, ম্যাডাম।

77
00:10:39,265 --> 00:10:42,598
- বাকিটুকু কই?
- এটা কর্তনের পর বাকিটা।

78
00:10:43,569 --> 00:10:49,030
- কিন্তু আমার তো, আমার পুরো বেতনই দরকার।
- এটাই আপনার বেতন। পরের জন!

79
00:10:53,379 --> 00:10:58,282
- এখানে স্বাক্ষর করুন।
- তাকে তার বাচ্চাদের স্কুলের বেতন দিতে হবে।

80
00:10:58,451 --> 00:11:00,681
আমার কিবা করার আছে উনার জন্যে?
উনি তো সব সময়েই কাজে দেরীতে আসেন।

81
00:11:00,853 --> 00:11:03,583
এটা তো সরকারি চাকরি, নাকি!

82
00:11:04,423 --> 00:11:07,290
পরের জন! এখানে স্বাক্ষর করুন।

83
00:11:10,262 --> 00:11:13,754
পরের জন! এখানে স্বাক্ষর করুন।

84
00:11:41,193 --> 00:11:45,220
আপনি কি পাগল নাকি? আপনি আমাকে পিন দিয়ে খোঁচা মারলেন!
আপনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

85
00:11:45,397 --> 00:11:46,864
পরের বার, আমি তোর হাত কেটে ফেলবো!

86
00:11:47,066 --> 00:11:49,796
- তুমি কি ওকে পিন দিয়ে খোঁচা দিয়েছ?
- হ্যাঁ, দিয়েছি।

87
00:11:49,969 --> 00:11:52,062
পরের বার, আমি এটা দিয়ে তার চোখ উপড়ে ফেলবো!

88
00:11:52,238 --> 00:11:56,402
আমি তাকে কিবা এমন করেছি?
আমরা সবাই তো বাসের মধ্যে এমন গাদাগাদি অবস্থায় আছি!

89
00:11:56,609 --> 00:11:58,668
- তুমি উনাকে কেন খোঁচা দিয়েছ?
- সে একটা পাগল!

90
00:11:58,844 --> 00:12:01,813
- আমাদেরকে বলো। তুমি উনাকে কেন খোঁচা দিয়েছ?
- আমি আপনাদের বলছি তো সে একটা পাগল, উন্মাদ!

91
00:12:21,700 --> 00:12:23,759
<font color="#D900D9">"এক বছর পূর্বে"</font>

92
00:12:24,003 --> 00:12:26,471
আমি লাল খুবই ভালবাসি।
শুধু একটা টুকরো দাও না, সোনা।

93
00:12:26,705 --> 00:12:30,607
- কোথায় আছো তুমি?
- আমি রাস্তায় জগিং করছি।

94
00:12:30,776 --> 00:12:33,472
আমি তোমাকে হাজার বার বলেছি যে,
জগিং এর জন্য ঘরে <font color="#D900D9">ট্রেডমিল</font> ব্যবহার করো।
(ট্রেডমিল = ঘরের মধ্যে জগিং করার মেশিন)

95
00:12:33,813 --> 00:12:38,011
তো তাহলে, আমাকে ঘরের মধ্যেই তালা মেরে রাখো!
বাহ, ভালো বুদ্ধিই তো! তাহলে তো তুমি সব সময়
আমার জন্যই বরাদ্দ থাকবে।

96
00:12:38,184 --> 00:12:40,675
- রাখো তো। তুমি আমার মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছ।
- সাবা।

97
00:12:40,853 --> 00:12:42,753
- কি?
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

98
00:12:42,922 --> 00:12:46,688
যদি করতে পারতাম!
কিন্তু আমার অনেক আগেই এক পাগল লোকের সাথে বিয়ে হয়ে গেছে।

99
00:12:46,859 --> 00:12:49,020
এবং সে ফুটবলকে তার বউয়ের চেয়ে বেশি ভালোবাসে।

100
00:12:49,328 --> 00:12:51,990
আমি তোমাদের উভয়কেই সমান ভালবাসি।

101
00:12:52,565 --> 00:12:54,260
রাখছি, তাহলে।

102
00:13:16,956 --> 00:13:18,821
আস্তে চালাও!

103
00:13:19,091 --> 00:13:21,924
আমাদের ম্যাচ শুরুর প্রথম সেকেন্ড থেকেই উপস্থিত থাকতে হবে।

104
00:13:28,067 --> 00:13:30,729
এগিয়ে যাও, মিশর!

105
00:13:32,938 --> 00:13:36,999
তোমাকে আরো জোরে উল্লাস প্রকাশ করতে হবে,
তুমি একজন সত্যিকারের মিশরীয়।

106
00:13:37,543 --> 00:13:40,410
- এবার ঠিক আছে?
- অনেক দুর্বল।

107
00:13:40,679 --> 00:13:43,170
তোমার মিশরীয় চেতনা দেখাও!

108
00:13:43,415 --> 00:13:46,714
আমি যে পরিমাণ কষ্ট করছি,
আমি খুবই হতাশ হবো যদি আমরা হেরে যাই।

109
00:13:47,219 --> 00:13:48,846
আমি নিজেকে মেরেই ফেলবো যদি আমরা হেরে যাই।

110
00:13:49,021 --> 00:13:52,047
আমার কাছে তোমার জন্য একটা সুখবর আছে,
যদি আমরা হেরে যাই আর কি!

111
00:13:52,224 --> 00:13:56,558
কোন কিছুই আমাকে খুশি করতে পারবে না, যদি আমরা হেরে যাই।
এখানকার সবারই মন খারাপ হয়ে যাবে যদি আমরা হেরে যাই।

112
00:13:56,729 --> 00:13:58,029
ওটা শোনার পর তুমি মোটেও হতাশ হবেনা।

113
00:14:31,196 --> 00:14:32,959
- সাবা!
- শরিফ!

114
00:15:46,438 --> 00:15:48,804
তুমি বাসায় আসো নি কেনো?

115
00:15:49,975 --> 00:15:51,875
অনেক বেশি কাজ ছিল।

116
00:15:52,411 --> 00:15:56,780
- আর আমার ফোন ধরছিলে না কেন?
- আমি কারো কলই ধরি নি।

117
00:15:57,282 --> 00:16:00,342
আমি তোমার স্ত্রী,
আমি তো অন্য সবাই না!

118
00:16:01,387 --> 00:16:03,787
আমি আশা করছিলাম তুমি যদি ঘরে ফিরে আসতে।

119
00:16:07,393 --> 00:16:11,159
- আমার তোমাকে প্রয়োজন।
- আমি পারবো না, সাবা।

120
00:16:17,136 --> 00:16:20,537
যতবারই আমি তোমাকে দেখি,
আমার মনে পড়ে যায় তাঁরা তোমার সাথে কি করছে।
আমার সময় দরকার।

121
00:16:20,706 --> 00:16:23,937
এই অবস্থায় তুমি বলছো যে, তোমার সময়ের প্রয়োজন?

122
00:16:24,276 --> 00:16:26,369
তুমি চিন্তাও করতে পারবে না,
আমি কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।

123
00:16:26,545 --> 00:16:30,242
আমি বুঝতেই পারছিনা, তুমি কিভাবে চিন্তা করছো না যে...

124
00:16:31,583 --> 00:16:34,211
- আমি কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি!
- আমি চিন্তা করতে চাইও না।

125
00:16:34,887 --> 00:16:36,616
বাসায় যাও।

126
00:16:37,189 --> 00:16:39,555
বাসায় যাও।

127
00:16:46,131 --> 00:16:48,429
- কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- ঘটনা সম্পর্কে পুলিশে অভিযোগ করতে।

128
00:16:48,934 --> 00:16:51,402
- কি অভিযোগ করবে?
- যা আমার সাথে ঘটেছিল!

129
00:16:51,570 --> 00:16:53,435
- কার বিরুদ্ধে অভিযোগ করবে তুমি?
- আমি জানি না!

130
00:16:53,605 --> 00:16:55,664
কেউ তোমাকে ধর্ষণ করে নি।

131
00:16:55,874 --> 00:16:59,605
যখন কেউ তোমাকে তোমার
ইচ্ছের বিরুদ্ধে স্পর্শ করে, সেটা কি অপরাধ নয়?

132
00:16:59,778 --> 00:17:04,545
সাবা, যদি তুমি অভিযোগ করো,
এটা আদালতে দায়ের করা হবে।

133
00:17:04,716 --> 00:17:08,550
তোমার বাবার যে অবস্থা,
তার পক্ষে এই রকম একটা কলঙ্ক সামলানো সম্ভব হবে না।

134
00:17:08,720 --> 00:17:12,554
সোনামনি, তোমার শুধু কিছু সময় বিশ্রামের প্রয়োজন।

135
00:17:12,825 --> 00:17:15,885
শরিফের ব্যাপারে চিন্তা করো না।
যখন সে জানতে পারবে যে তুমি গর্ভবতী...

136
00:17:16,061 --> 00:17:18,962
- সবকিছু আবার স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
- আমি তাকে জানাতে চাই না!

137
00:17:19,131 --> 00:17:24,831
- যদি কেউ তাকে বলে দেয়, আমি নিজেকে খুন করে ফেলবো!
- শান্ত হও, কেউ তাকে কিছু বলবে না।

138
00:17:27,272 --> 00:17:31,470
- আমি তার সন্তান গর্ভে ধারণ করতে চাই না।
- ঠিক আছে। কেউ তাকে কিছু বলবে না।

139
00:18:08,480 --> 00:18:10,778
এক দিনেই মহিলারা শিখে যাবে যে,
কিভাবে তাদের আত্মরক্ষা করতে হবে?

140
00:18:10,949 --> 00:18:14,942
আমি তাদের কোন আক্রমণাত্মক খেলা শিক্ষা দিচ্ছি না,
অথবা নাকি কিভাবে উত্যক্তকারীদের আঘাত করতে হবে।

141
00:18:15,120 --> 00:18:17,748
আমি কাজ করছি মহিলাদের
মনস্তাত্ত্বিক উন্নয়নের উপর।

142
00:18:17,923 --> 00:18:20,391
তাদের কোন পুরুষের নিরাপত্তা নেওয়ার দরকার নেই।

143
00:18:20,559 --> 00:18:24,393
- সবকিছু এক দিনেই?
- এটা এক মিনিটের মধ্যেও বুঝানো সম্ভব।

144
00:18:24,630 --> 00:18:26,791
এক্ষেত্রে সত্যিকারের সমস্যা হচ্ছে বাস্তবায়ন করাটা।

145
00:18:26,999 --> 00:18:31,060
- আপনি এই কোর্সটা কোথায় শিখান?
- সাউথ কালচারাল সেন্টার, শুক্রবার সন্ধ্যা ৭ টায়।

146
00:18:31,236 --> 00:18:32,897
এবং এটা সম্পূর্ণ ফ্রি।

147
00:18:33,071 --> 00:18:35,369
আমরা এখন আমাদের অনুষ্ঠানের শেষ পর্যায়ে এসে গেছি...

148
00:18:35,541 --> 00:18:38,874
বাবা এসে গেছে!

149
00:18:53,158 --> 00:18:55,092
কি চাও তুমি, শরিফ?

150
00:18:55,260 --> 00:18:57,785
- আমি তোমাকে অনেকবার কল দিয়েছি!
- আমার হাতে যখন সময় হবে, তখন আমি সে সবের উত্তর দিব।

151
00:18:57,963 --> 00:19:00,454
- কিন্তু তুমি তো পরে আর কল ব্যাক করো নি!
- কি চাও তুমি?

152
00:19:02,901 --> 00:19:06,598
- আমার কিছু কগজ পত্রের দরকার ছিল।
- আসল কথায় আসো। এখানে কোনো এসেছ তুমি?

153
00:19:08,307 --> 00:19:10,741
- আমি তোমাকে চাই, সাবা।
- তো, এটা কিভাবে সম্ভব?

154
00:19:12,945 --> 00:19:15,641
তুমি তো আমার চেহারার দিকেও তাকাতে পারো না,
এটা তোমার বমির ভাব নিয়ে আসে।

155
00:19:15,814 --> 00:19:20,376
এভাবে বলো না।
আমিই কঠিন সময়ের মধ্যে দিয়ে দিন পার করছিলাম।

156
00:19:21,553 --> 00:19:26,183
- আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমার সময়ের প্রয়োজন।
- আর, ঐ সময়েই আমার তোমাকে সবচেয়ে বেশি পাশে প্রয়োজন ছিল।

157
00:19:27,159 --> 00:19:30,094
এটা যে কোন পুরুষের জন্যই একটা কঠিন বিষয় হতো!

158
00:19:30,862 --> 00:19:35,799
- আমি তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছি।
- এখন আমি নিজেকে নিজেই রক্ষা করতে পারি।

159
00:19:37,102 --> 00:19:42,563
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।
আমি তোমাকে চাই না, কক্ষনো না।

160
00:19:43,709 --> 00:19:48,043
এটা সত্য না। যদি এটাই সত্যি হতো,
তাহলে তুমি নিশ্চয়ই আমার কাছে তালাক চাইতে।

161
00:19:48,947 --> 00:19:50,471
সাবা!

162
00:19:55,153 --> 00:19:57,849
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
আপনার কাছে কি এই রকম আরো 'ডান্সিং কাপল' পুতুল আছে?

163
00:19:58,023 --> 00:20:03,256
আমি এইগুলো বানানো বন্ধ করে দিয়েছি।
আপনার যদি অন্য কোন কিছু পছন্দ না হয় তাহলে অন্য দোকানে যান।

164
00:20:14,673 --> 00:20:17,141
আমি আপনাদের বলছি, সে একটা পাগল।
উন্মাদ!

165
00:20:32,257 --> 00:20:33,952
<font color="#D900D9">"এক মাস পূর্বে"</font>

166
00:20:34,126 --> 00:20:37,027
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি
এবং সেই জন্য একটা ফ্ল্যাট খুঁজছিলাম।

167
00:20:37,195 --> 00:20:40,653
আমি খবরের কাগজে একটা সেরা বিজ্ঞাপন দেখতে পাই।

168
00:20:40,832 --> 00:20:46,134
২০ লক্ষ পাউন্ড মূল্য দেওয়া ছিল শুধুমাত্র বেডরুম ও লিভিং রুমের জন্য।
অন্য কিছুই না!

169
00:20:46,405 --> 00:20:51,468
তো, ঐ পরিমাণ অর্থ সম্পন্ন নাগরিক হওয়া এবং অনেক কিছুর জন্য...

170
00:20:52,611 --> 00:20:54,943
আমি নিজেকে সৌভাগ্যবান মনে হলো।
এবং খোদাকে ধন্যবাদ জানালাম...

171
00:20:55,113 --> 00:20:57,445
এই রকম একটা দামী ফ্ল্যাট খুঁজে পাওয়ার জন্য।

172
00:20:57,616 --> 00:21:03,282
যেসকল লোকজনের কাছে ১২ অথবা ১৫ লক্ষ পাউন্ড রয়েছে।
তাদের দ্বারা কিভাবে সম্ভব হবে ফ্ল্যাট নেওয়া?

173
00:21:03,488 --> 00:21:06,321
এখানে তোমাদের কেউ কি এনগেজমেন্ট অবস্থায় আছো?
তোমাদের এত সহজে বিয়ে হচ্ছে নাহ, বন্ধু!

174
00:21:06,491 --> 00:21:08,925
এই ব্যাপারে নিশ্চিত থাকো।

175
00:21:09,961 --> 00:21:14,022
ধন্যবাদ।
এখন আম মাইক নেলির হাতে ছেড়ে দিচ্ছি...

176
00:21:14,199 --> 00:21:16,793
যে কিনা মিশরের সর্বপ্রথম নারী 'স্ট্যান্ড আপ কমেডিয়ান'।

177
00:21:16,968 --> 00:21:20,961
সে আমার বাগদত্তা, সে ঐরকম মজার, কুল অথবা হাস্যকর নয়।

178
00:21:21,139 --> 00:21:24,131
তার প্রতি সদয় হতে চেষ্টা করুন।
চেষ্টা করুন তার কৌতুক শুনে হাসতে, অন্তত মন রক্ষার্থে।

179
00:21:24,309 --> 00:21:30,209
একটা ভাঁজ করা ২০ পাউন্ডের নোটও তাকে খুশি করতে পারে।
তার প্রতি সন্তুষ্টি প্রকাশ করছি।

180
00:21:40,826 --> 00:21:42,953
শুভ সন্ধ্যা।
আমার নাম নেলি...

181
00:21:43,161 --> 00:21:47,461
এবং সবাইকে নেলি বলে চেঁচাতে হবে,
টেলিভিশন স্টার বলে সমর্থন করতে হবে�

182
00:21:50,602 --> 00:21:54,003
আমি ২২ বছর বয়সী এবং আমি এটা স্বীকার করছি।

183
00:21:54,172 --> 00:21:57,107
বেশির ভাগ মেয়েরাই তাদের বয়স লুকিয়ে রাখে,
যেন এটা কোন সামরিক গোপনীয় বিষয়!

184
00:21:59,411 --> 00:22:03,108
যখন আমি আমার সহকর্মীদের বললাম যে আমি 'স্টান্ড আপ কমেডি' করি,
তাঁরা আমাকে নিয়ে মজা করতে লাগলো।

185
00:22:03,281 --> 00:22:08,082
ঐ দেখো, কৌতুক অভিনেত্রী এসেছে। কৌতুক অভিনেত্রী চলে গেছে।
এবং সাথে আনুসাঙ্গিক মিউজিক তো আছেই...

186
00:22:13,125 --> 00:22:15,218
অবশ্যই না।
আসল সমস্যা হচ্ছে তার কৌতুকের উপাদান।

187
00:22:15,394 --> 00:22:18,192
দর্শকরা শুধু সেই সব বিষয়ে মজা পায়,
যেটার সাথে তাদের সম্পৃক্ততা আছে।

188
00:22:18,363 --> 00:22:20,763
- তাছাড়া, তোমার কাছে তো মেয়ে হওয়ার সুবিধা রয়েছেই।
- তুমি অস্থির জিনিস, মামা!

189
00:22:20,932 --> 00:22:24,527
- ধন্যবাদ।
- তুমি আসলেই জোস।

190
00:22:25,270 --> 00:22:28,205
তুমি একজন মেয়ে
এবং তুমি মেয়েদের বিষয়ে নিয়ে কথা বলতে পারো।

191
00:22:28,373 --> 00:22:31,308
আমি তো বয়সের ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলেছি!
মেয়েরা তো সব সময়ই গোপন রাখে।

192
00:22:31,476 --> 00:22:34,445
আরো ভিতর থেকে বের করে আনো, নেলি।

193
00:22:34,913 --> 00:22:37,381
- হয়তো আমি ঐরকম মজার মানুষই নই!
- না!

194
00:22:37,682 --> 00:22:39,912
ঐরকম হলে আমি কখনোই তোমার প্রেমে পড়তাম না।
তুমি হচ্ছো বাস্তববাদী এবং উন্মত্ত।

195
00:22:40,085 --> 00:22:43,020
তোমার একমাত্র সমস্যা হচ্ছে,
তোমাকে মেয়েদের বিষয়গুলো নিয়ে কথা বলতে হবে।

196
00:22:43,188 --> 00:22:44,883
যেমন মেয়েরা ছেলেদের কি কি পছন্দ করে।

197
00:22:45,056 --> 00:22:48,253
এখানে পছন্দ করার আছে!
আমি শুধু তোমার প্রতি সদয় হওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।

198
00:22:48,427 --> 00:22:52,761
গাড়িতে উঠো। যদি তুমি এতোই চালাক হও,
তাহলে তুমি মঞ্চে এমন বোকার মতো থাকো কেন?

199
00:22:55,400 --> 00:22:58,062
আমি এই গাড়ির চেয়েও অনেক বড়!

200
00:23:00,772 --> 00:23:05,505
শুভ অপরাহ্ন।
আমি নেলি রাশেদী, 'সার্কেল ডিসকাউন্ট সলিউশন' থেকে বলছি।

201
00:23:05,677 --> 00:23:09,113
আমাকে ৫ মিনিট সময় দিন
আপনাকে আমাদের কার্ডের সুবিধা সমূহ সম্পর্কে বলতে।

202
00:23:09,281 --> 00:23:12,216
- তুমি কি 'সারাহ সামির' বান্ধবী?
- আমি তাকে চিনি না।

203
00:23:12,384 --> 00:23:15,581
কিন্তু তোমার কন্ঠ যে পরিচিত মনে হচ্ছে!
কোথায় থাকো তুমি?

204
00:23:15,754 --> 00:23:17,619
বিশ্বাস করুন, স্যার,
আমি আপনাকে চিনি না।

205
00:23:17,789 --> 00:23:20,383
- আচ্ছা আমাকে শুধু বলো যে তুমি কোথায় থাকো।
- নাসার সিটি।

206
00:23:20,559 --> 00:23:23,653
আমার কাছে গাড়ি আছে
এবং আমি তোমাকে কোথায় থেকে নিয়ে আসতে পারি...

207
00:23:26,765 --> 00:23:28,960
এটাই তোমার শেষ বারের মতো সতর্কতা,
কাস্টমারের মুখের উপর কল কেটে দেওয়ার জন্য।

208
00:23:29,134 --> 00:23:32,331
- সে আমার টাংকি মারার চেষ্টা করছিল!
- এই রকম অসহযোগিতার ভাব দেখিও না।

209
00:23:32,504 --> 00:23:36,668
একটু কূটনীতিক হও।
তুমি কি আর একটু কূটনীতিক হতে পারবে না?

210
00:23:36,875 --> 00:23:39,070
- তাকে ফোন রাখতে  বাধ্য করো।
- এতে কাজ হবে না!

211
00:23:39,244 --> 00:23:43,681
এটা সত্যিই কাজ করে।
এটা অন্যসব মেয়েদের জন্যও কাজ করে?

212
00:23:44,616 --> 00:23:46,345
আচ্ছা, ঠিক আছে।

213
00:23:50,755 --> 00:23:52,985
হ্যালো, হেই ,মম।

214
00:23:53,158 --> 00:23:56,150
- হেই, সোনা। কোথায় আছো তুমি এখন?
- আমি এইতো এখানে।

215
00:23:56,328 --> 00:23:58,819
আহ, আমি এখন তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
ওমরকে উপরে আসতে বলো।

216
00:23:58,997 --> 00:24:01,090
- উনি বলছেন উপরে আসতে।
- আসতে পারলে ভালো লাগতো কিন্তু আমি খুবই ক্লান্ত।

217
00:24:01,266 --> 00:24:04,429
- ও আসবে না বলছে।
- কালকে তাহলে।

218
00:24:05,370 --> 00:24:09,773
- তোমার গলার স্বর কেমন যেন লাগছে, সোনা!
- তেমন কিছু না। কাজ থেকে আসছি তাই ক্লান্ত।

219
00:24:10,075 --> 00:24:15,172
রাস্তা সাবধানে পার হয়ো।
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি, সোনা।

220
00:24:27,993 --> 00:24:29,517
নেলি!

221
00:24:30,996 --> 00:24:32,691
নেলি!

222
00:24:37,536 --> 00:24:41,404
শালা জানোয়ার! জানোয়ার কোথাকার! দাঁড়া!

223
00:24:43,241 --> 00:24:47,405
বাহির হ! 
দাঁড়া, জানোয়ার কোথাকার!

224
00:25:29,521 --> 00:25:31,989
তুমি ঠিক আছো?

225
00:25:39,464 --> 00:25:41,796
শালা মাদার**! কুত্তার বাচ্চা!

226
00:25:41,967 --> 00:25:46,233
স্যার, দয়া করে থামুন, থামুন বলছি!

227
00:25:46,404 --> 00:25:49,669
আপনি পুলিশ স্টেশনে আছেন,
রাস্তার মধ্যে নয়।

228
00:25:49,841 --> 00:25:51,172
- কে আপনি?
- আমি তার হবু স্বামী।

229
00:25:51,343 --> 00:25:53,834
আমরা এই মুহূর্তে তার বিরুদ্ধে অভিযোগ লিখাতে চাই।

230
00:25:54,012 --> 00:25:56,412
- আমি তো অভিযোগ লিখছিই, নাকি লিখছি না?
- তো তাদের এতক্ষণ এখানে অপেক্ষা করতে হয়েছে কেনো!

231
00:25:56,581 --> 00:25:59,744
শান্ত হোন।
আমি এখনি করছি। ধৈর্য ধরুন।

232
00:25:59,918 --> 00:26:03,319
আপনি এটা দেখেছেন?
এমন ব্যাথা পেয়েছে যার জন্য ২১ দিনের চিকিৎসা সেবার দরকার।

233
00:26:03,488 --> 00:26:05,752
- উনি ডাক্তার, উনি আমার কথা বুঝবে।
- আমি একজন অধ্যাপক, কোনো ডাক্তার নই!

234
00:26:05,924 --> 00:26:09,690
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
আমি একটা মারাত্মক শারীরিক আক্রমণের অভিযোগ লিখছি।

235
00:26:09,861 --> 00:26:11,920
আমি আপনাকে ন্যায় বিচার পাইয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছি।

236
00:26:12,097 --> 00:26:14,930
- সাথে যৌন হয়রানির অভিযোগও যুক্ত করুন।
- হয়রানি? আমি এমনিতেও তার অবস্থা খারাপ করে ছেড়ে দিব।

237
00:26:15,100 --> 00:26:18,263
বিগত এক ঘন্টা যাবত আমি আপনাকে যা বলে আসছি,
আমি সেই বিষয়েই রিপোর্ট করতে চাই।

238
00:26:18,436 --> 00:26:21,303
কিন্তু কেন? 
শারীরিক আক্রমণের সাজা তো আরো বেশি হবে!

239
00:26:21,473 --> 00:26:23,464
নাকি, আমরা কোন কেলেঙ্কারি প্রচার করতে চাচ্ছি, ডাক্তার?

240
00:26:23,642 --> 00:26:24,942
এটা , মোটেও আমার কেলেঙ্কারি নয়!

241
00:26:25,043 --> 00:26:26,943
এটা আপনার জানার দরকার নেই।
সে যা চাইছে তাই করুন, না!

242
00:26:27,112 --> 00:26:30,445
- শান্ত হও, ওমর।
- আমার জানার দরকার নেই!

243
00:26:30,682 --> 00:26:33,480
- কোনো অভিযোগ লিখা হবে না।
- আপনাকে এটাই করতে হবে, পছন্দ হোক বা না হোক!

244
00:26:33,652 --> 00:26:36,143
এটা কোন প্রধান পুলিশ স্টেশন নয়।

245
00:26:36,321 --> 00:26:38,983
অভিযোগ দায়ের করার সময়,
একজন অফিসারকে উপস্থিত থাকতে হবে।

246
00:26:39,157 --> 00:26:44,026
- আর এখানে কোনো অফিসারই নেই।
- আপনি বলেন নি যে, আপনি রিপোর্ট লিখবেন?

247
00:26:44,195 --> 00:26:45,560
আমারও একটা মেয়ে আছে।

248
00:26:45,730 --> 00:26:49,257
আমি তোমার ভবিষ্যৎ বউয়ের মর্যাদা রক্ষা করার চেষ্টা করছি।

249
00:26:49,434 --> 00:26:51,629
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

250
00:26:54,139 --> 00:26:58,166
কারণ তুমি আমার মেয়ের মতোই।
এবং তোমার সচেতন মায়ের দোহাই দিয়ে বলছি...

251
00:26:58,343 --> 00:27:00,743
যদি তুমি শারীরিক আক্রমণের অভিযোগ লিখাতে চাও, আমি করবো।

252
00:27:00,912 --> 00:27:05,178
কিন্তু তুমি যদি অন্য কোন রিপোর্ট লিখাতে চাও,
তাহলে তাকে... এই তোর নাম কিরে?

253
00:27:05,350 --> 00:27:06,583
রমজান।

254
00:27:06,584 --> 00:27:10,884
রমজানকে প্রধান পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যান‌।

255
00:27:27,372 --> 00:27:29,533
আজকের বিষয় বস্তুটি একটু বেশিই বিতর্কমূলক।

256
00:27:29,708 --> 00:27:35,112
নেলি রাশেদী হচ্ছে মিশরের প্রথম মহিলা
যে কিনা যৌন হয়রানির বিরুদ্ধে আদালতে মামলা দায়ের করেছে।

257
00:27:35,280 --> 00:27:41,180
নেলি, আপনি কি জানেন যে, আপনিই মিশরের
প্রথম মহিলা যে কিনা যৌন হয়রানির বিরুদ্ধে আদালতে মামলা দায়ের করেছন?

258
00:27:43,521 --> 00:27:46,422
না, আমি তো মনে করতাম
আরো অনেক মিশরীয় মহিলাই বোধহয় মামলা করেছেন।

259
00:27:46,591 --> 00:27:51,221
আপনিই মিশরের প্রথম মহিলা যিনি
যৌন হয়রানির বিরুদ্ধে আদালতে মামলা দায়ের করেছেন।

260
00:27:51,396 --> 00:27:54,627
আমাদের প্রথম কলার হচ্ছেন 'বোসাইনা'।
আপনার অভিব্যক্তি বলুন, বোসাইনা।

261
00:27:54,799 --> 00:27:59,634
আমি সত্যিই তোমার প্রশংসা করি,
এবং কামনা করি, যদি আমরাও তোমার মতো সাহসীকতার পরিচয় দিতে পারতাম!

262
00:27:59,804 --> 00:28:02,568
আমি আসলে বিষ্ময়কর কিছুই করিনি।
আমি সেটাই করেছি যা করা উচিৎ।

263
00:28:02,741 --> 00:28:05,642
- এটা করা সত্যিই কঠিন ‌
- বোসাইনা, এটা কঠিন কিছু না কিন্তু...

264
00:28:05,810 --> 00:28:09,041
আমার নাম 'বোসাইনা' নয়।

265
00:28:11,149 --> 00:28:13,515
সে তার নাম প্রকাশ করতে লজ্জাবোধ করছে।
আমাদের আরেকজন কলার লাইনে আছেন...

266
00:28:13,685 --> 00:28:17,246
আহমেদ, গিজা শহর থেকে, বলুন।

267
00:28:17,422 --> 00:28:21,051
আমার তো মনে হচ্ছে আমরা অন্য একটা দেশে আছি!

268
00:28:21,226 --> 00:28:22,659
সবাই হয়রানি সম্পর্কেই কথা বলছে।

269
00:28:22,827 --> 00:28:26,319
আমাদের মা ও বোনেরাও তো  চারদিকে চলাফেরা করে।
কই তাদের সাথে তো কখনো এমন কিছু ঘটেনি!

270
00:28:26,531 --> 00:28:29,500
এই যুবতী মহিলা নিশ্চয়ই
কোন অশ্লীল পোশাক পরে বের হয়েছিল।

271
00:28:29,834 --> 00:28:33,736
জনাব আহমেদ, আমি ঐ দিন
ঠিক এই রকম জামা পরেই বের হয়েছিলাম।

272
00:28:33,905 --> 00:28:36,169
শুধু মাত্র জ্যাকেট ব্যাতীত,
কারণ ওটা ছিঁড়ে গেছে।

273
00:28:36,341 --> 00:28:37,865
- আমার পোশাকের মধ্যে কি কোনো প্রকার অশ্লীলতা আছে?
- একদমই না।

274
00:28:38,042 --> 00:28:39,907
- এটা কি কোন প্রকার উত্তেজনাদায়ক?
- মোটেই নয়।

275
00:28:40,078 --> 00:28:44,378
আমি আজকে এটাই পড়ে এসেছি কারণ আমি জানতাম,
আপনাদের কেউ না কেউ এইরকম মন্তব্য করবেন।

276
00:28:44,549 --> 00:28:49,213
আর বাকি রইল আপনার মা-বোনদের কথা,
তাঁরাও আমার মতোই হয়রানির শিকার হচ্ছে...

277
00:28:49,621 --> 00:28:52,988
কিন্তু তাঁরা এটা প্রকাশ করে না,
কারণ তাঁরা জানে যে আপনি উত্তরে তাদের কি বলবেন।

278
00:28:53,158 --> 00:28:57,060
এই মেয়ের কি কোনো পরিবার পরিজন নেই!
তাঁরা তাকে শিখায় নি কিভাবে কথা বলতে হয়!

279
00:29:00,431 --> 00:29:01,796
নেলি।

280
00:29:04,035 --> 00:29:07,232
আমরাও তোমার শশুরের কথার সাথে একমত যে, 
পরবর্তী শুনানির দিন আমাদের মামলা উহ্য করে নেওয়া উচিত।

281
00:29:07,405 --> 00:29:10,272
কি বলছো? আমি এটা করতে পারবো না।

282
00:29:10,441 --> 00:29:13,933
তুমি দেখেছ টেলিভিশন অনুষ্ঠানে কি অবস্থা হয়েছে?
সবাই তোমার বিপক্ষে আছে।

283
00:29:14,479 --> 00:29:16,140
কেউ কেউ তো সমর্থনও দিচ্ছিল।

284
00:29:16,314 --> 00:29:19,112
শুধু মাত্র একজনই।
অন্য সবাই তোমার বিপক্ষে ছিল।

285
00:29:19,284 --> 00:29:22,048
- এটা তোমার মঙ্গলের জন্যই বলছি।
- আমার মঙ্গল?

286
00:29:22,220 --> 00:29:25,348
এটা কোন বিষয় নয় যে তুমি কি করছো।
বিষয় হচ্ছে তোমার মান সম্মান।

287
00:29:25,523 --> 00:29:28,151
তাকে বলো না কেন তোমার অফিসে সবাই কি বলাবলি করছিলো!

288
00:29:28,526 --> 00:29:32,826
যে তুমি নিশ্চয়ই বাইরের কোনো দেশের সাথে যুক্ত হয়ে,
মিশরের মান সম্মান ধূলিসাৎ করার ষড়যন্ত্রে লিপ্ত হয়েছো।

289
00:29:33,031 --> 00:29:37,127
ভাগ্য ভালো তাঁরা এটা বলে নি যে,
সে সরকার পতনের ষড়যন্ত্র করছো।

290
00:29:37,702 --> 00:29:41,433
তো, আমাকে চুপ থাকা অথবা মিশরের
মান সম্মান নষ্ট হওয়ার মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে হবে?

291
00:29:42,574 --> 00:29:45,873
নেলি, যদি তোমার মান সম্মান নষ্ট হয়,
এতে উমরেরও মান সম্মান নষ্ট হবে।

292
00:29:46,044 --> 00:29:47,705
আমরা তোমাকে সেটার অনুমতি দিব না।

293
00:29:47,879 --> 00:29:52,077
বাদ দাও, সে তার মামলা তুলে নিবে।

294
00:29:55,353 --> 00:29:57,753
- ক্ষমা করবেন।
- তোমার খাবার শেষ করো।

295
00:29:57,922 --> 00:30:01,380
আমার পেট ভরে গেছে।
ধন্যবাদ।

296
00:30:18,042 --> 00:30:21,102
- আমি মোটেও মামলা তুলে নিব না।
- আমিও চাই না তুমি তুলে নাও...

297
00:30:21,279 --> 00:30:24,112
ভালো তো, কারণ আমি মামলা তুলে নিচ্ছি না।

298
00:30:28,720 --> 00:30:32,622
- তোমার এখানকার দৃশ্যটা ভালো লাগে?
- বারান্দাটাই হচ্ছে এখানকার সবচেয়ে সুন্দর জিনিস।

299
00:30:32,790 --> 00:30:36,021
আমি এটা তোমার জন্য গুছিয়ে সাথে নিয়ে নিবো,
যখন তুমি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাবে।

300
00:30:36,194 --> 00:30:38,719
এই তো, তুমি এখন হাসতে চাচ্ছো।

301
00:30:39,898 --> 00:30:43,857
- আমি কিন্তু মামলা তুলে নিচ্ছি না!
- আমিও চাই না তুমি তুলে নাও...

302
00:30:44,035 --> 00:30:46,663
কিন্তু এই কারণে যদি আমার বাবা মা আমাদের
বিয়ের বিপক্ষে চলে যায়, তাহলে তো সব গন্ডগোল লেগে গেল।

303
00:30:46,838 --> 00:30:50,467
- এখানে কি বিকল্প কোন পথ নেই?
- বিকল্প পথ মনে হচ্ছে যদি আমি ব্যাংকের চাকরিটা নিই সেটাই।

304
00:30:50,642 --> 00:30:52,200
আমি তোমাকে কখনই বলি নি যে ব্যাংকে চাকরী করো।

305
00:30:52,377 --> 00:30:54,072
আমি তোমাকে বলেছি যে 'স্ট্যান্ড আপ কমেডি'  চালিয়ে যেতে...

306
00:30:54,245 --> 00:30:56,236
একটা অভিনয় কোর্সে ভর্তি হতে।
সেটাই করো যা তুমি করতে ভালোবাসো।

307
00:30:56,414 --> 00:30:58,746
তোমার বাবা মা কি আমাকে মেনে নিবে কোন স্থায়ী চাকরি না করলে?

308
00:31:00,018 --> 00:31:05,786
অবশ্যই না।
সেই জন্যই আমি ঘৃণা করা সত্ত্বেও ব্যাংকের চাকরি নিয়েছি।

309
00:31:06,024 --> 00:31:07,582
শুধু মাত্র যেন আমরা একসাথে থাকতে পারি।

310
00:31:07,759 --> 00:31:12,560
যদি আমাকে মামলাটি তুলে নিতে হয়,
আমি তোমাদের সবাইকে ঘৃণা করবো। আমার নিজের প্রতিও নিজের ঘৃণা হবে।

311
00:31:12,997 --> 00:31:16,831
তুমি জানো আমার দিনের সবচেয়ে সুন্দর অংশ কোনটা?
ঘুম থেকে উঠার সময়টা। তুমি জানো কেনো?

312
00:31:17,001 --> 00:31:21,404
কারণ, বাকি সময় আমি যেই স্যুট পড়ি সেটা আমার অপছন্দ,
আর ঐ বিরক্তিকর টাই এবং অস্বাচ্ছন্দ্যবোধ বোধ করা সু জুতা, সবই।

313
00:31:21,572 --> 00:31:25,440
আমি সেসব লোকেদের ঘৃণা করি যারা ব্যাংকে চাকরী করে
এবং সেই প্রতিটি মিনিট যা আমি সেখানে ব্যয় করি...

314
00:31:26,477 --> 00:31:30,538
কিন্তু এটা শুধুই তোমার জন্য করছি,
যেন আমরা একসাথে থাকতে পারি।

315
00:31:30,715 --> 00:31:33,684
আমিও তো পারতাম একই স্বরে অভিযোগ করতে এবং
একই জিনিস বলতে পারতাম যেমনটা তুমি বলেছ জীবনকে ঘৃণা করবে...

316
00:31:34,018 --> 00:31:38,421
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এবং আমি চাই আমরা সবসময় একসাথে থাকতে।

317
00:31:38,589 --> 00:31:40,989
চলো ভিতরে যাই।

318
00:31:44,796 --> 00:31:48,527
- আপনি আমাকে খোঁচা দিলেন কেন?
- আমি আপনাদের বলছি সে একটা পাগল!

319
00:31:57,909 --> 00:31:59,467
কোথায় যাচ্ছ তুমি, সুন্দরী?

320
00:31:59,978 --> 00:32:02,708
আমাদেরও দেখাও বোরকার নিচে কি লুকিয়ে রেখেছ?

321
00:32:02,880 --> 00:32:06,941
তোমার সেরা জিনিসটা তো ঐতো ঐখানে আছে,
ওটা হচ্ছে তোমার মধুর...

322
00:32:41,452 --> 00:32:43,386
কি সমস্যা তোমার, ফাইজা?

323
00:32:44,455 --> 00:32:46,719
কি হয়েছে?

324
00:32:51,095 --> 00:32:54,895
- তুমি কি নিশ্চিত যে তোমাকে কেউ দেখেনি?
- আমি জানি না। আমি কাউকে দেখিনি।

325
00:32:57,035 --> 00:33:00,801
- এটা কিসের শব্দ?
- এটা সিট বেল্ট এলার্ট। সিট বেল্ট পড়ে নাও।

326
00:33:01,973 --> 00:33:05,636
- আমি দুঃখিত, আমি একজন দুর্বল চিত্তের মানুষ।
- চিন্তা করোনা। আমরা আমার বাসায় চলে যাচ্ছি।

327
00:33:05,810 --> 00:33:08,472
না! আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমাকে আমার বাসায় নিয়ে চলো।

328
00:33:08,646 --> 00:33:10,739
তোমার এইরকম অবস্থা নিয়ে বাড়ি যেতে পারো না।

329
00:33:28,099 --> 00:33:31,899
এদিকে এসো, ফাইজা।
এটা পরে নাও।

330
00:33:34,806 --> 00:33:38,105
- কি এটা?
- এটা শুধু মাত্র ঢাকা দেওয়ার জন্য।

331
00:33:46,884 --> 00:33:50,877
- এটাতে কি দেখা যাচ্ছে?
- না। কিছুই দেখা যাচ্ছে না। বসো এখানে।

332
00:33:52,957 --> 00:33:54,891
আমি জানি না এটা আমি কিভাবে করেছি।

333
00:33:56,160 --> 00:33:57,752
আমার কি নিজেকে আইনের হাতে সোপর্দ করা উচিৎ?

334
00:33:57,929 --> 00:34:03,799
ফাইজা, তুমি আমার কাছে এসেছ কারণ তুমি জানো যে,
তুমি যা করেছ তার জন্য আমি তোমাকে দোষারোপ করবো না।

335
00:34:03,968 --> 00:34:07,131
- তাহলে আমি কি ঠিক কাজটাই করেছি?
- আমি সত্যিই জানি না।

336
00:34:07,405 --> 00:34:13,139
আমি শুধু এতটুকুই জানি যে
প্রতিদিন তোমার সাথে যা ঘটেছে তা অন্যায়।

337
00:34:14,612 --> 00:34:18,048
- এখন তুমি কেমন বোধ করছো?
- সত্যি বলবো?

338
00:34:19,784 --> 00:34:22,184
আমার কাছে মনে হচ্ছে যেন আমি ন্যায় বিচার পেয়েছি।

339
00:35:10,234 --> 00:35:13,931
- তোমরা এখানে এইভাবে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
- তুমি স্কুলের বেতন দাও নি তাই।

340
00:35:34,025 --> 00:35:36,789
আমি আগামী দুই সপ্তাহেও বেতন পাবো না।

341
00:35:37,195 --> 00:35:38,924
তাহলে কাউকে খুঁজে বের করেন,
যাকে আপনি পূর্বে টাকা ধার দিয়েছিলেন।

342
00:35:39,096 --> 00:35:42,862
আমি কখনো কাউকে টাকা ধার দিইনি।
ধার দেওয়ার মতো টাকা কখনো ছিলই না।

343
00:35:43,834 --> 00:35:45,825
তাহলে বাচ্চারা প্রতিদিন এই রকম শাস্তি পেতেই থাকবে!

344
00:35:46,003 --> 00:35:49,131
তাঁরা প্রতিদিন আমাদের কেন শাস্তি দেয়?
তোমরা বেতন দাও না কেন?

345
00:35:50,274 --> 00:35:55,371
- যান স্কুলে গিয়ে অধ্যক্ষের সাথে কথা বলে দেখেন।
- তুমি তো সেখানে গিয়েছিলে, তুমি উনার সাথে কথা বলোনি কেনো?

346
00:35:55,546 --> 00:35:59,676
- গিয়ে কি বলবো আমি?
- যেভাবেই হোক সমাধান করুন। আপনিই তো পুরুষ নাকি!

347
00:35:59,951 --> 00:36:04,354
আমি পুরুষ তো! দেখি শার্ট দাও।
তুমি আমার থেকে কি আশা করো বলতো?

348
00:36:04,522 --> 00:36:07,753
আমি দুই দুইটা চাকরি করছি,
এবং আমার নিজের জন্য আমার হাতে একটু সময় পর্যন্ত নেই।

349
00:36:08,059 --> 00:36:11,085
আমি ক্যাফেতে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি
এবং সিগারেট খাওয়া ও ছেড়ে দিয়েছি টাকা বাঁচানোর জন্য।

350
00:36:11,262 --> 00:36:12,820
আর কি চাও তুমি?

351
00:36:13,030 --> 00:36:16,090
তার উপর যা কিছু সঞ্চয় হয় তা তুমি
ট্যাক্সিতে যাতায়াত করে শেষ করো! কেন?

352
00:36:16,267 --> 00:36:19,566
তুমি নিজেকে কোন মহারানী মনে করো?

353
00:36:19,737 --> 00:36:22,501
বাসে করেই যাতায়াত করো যেমনটা অন্য সবাই করে।

354
00:36:23,574 --> 00:36:27,476
আগামী সাপ্তাহে আমি
বাচ্চাদের সরকারি স্কুলে ট্রান্সফার করিয়ে দিবো।

355
00:36:27,645 --> 00:36:30,478
- আমরা এই বেতন চালাতে পারছি না।
- বাবা, দয়া করে এটা করো না!

356
00:36:30,648 --> 00:36:34,482
ঠিক আছে, আদিল।
আমি বাসে করেই যাবো।

357
00:37:28,406 --> 00:37:31,637
আমি দুঃখিত,
আমাকে এখনই দোকান বন্ধ করতে হবে।

358
00:37:42,620 --> 00:37:44,588
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না!

359
00:37:45,589 --> 00:37:48,387
এই বার, এটা হঠাৎ ঘটা ঘটে যাওয়া কোন প্রতিক্রিয়া ছিল না।

360
00:37:49,193 --> 00:37:52,219
তুমি জানতে যে তুমি কি করতে যাচ্ছ!

361
00:37:54,031 --> 00:37:56,864
- তুমি অবশ্যই...
- পাগল, ঠিক না?

362
00:37:57,034 --> 00:37:58,695
না।

363
00:38:00,471 --> 00:38:02,769
তাহলে তুমি কি বললে চাচ্ছিলে?

364
00:38:04,041 --> 00:38:09,069
প্রত্যেকটি দিন, আমি বাসে উঠি,
আর প্রত্যেক দিনই আমার সাথে এইসব হয়রানি হয়।

365
00:38:09,847 --> 00:38:12,008
এমন কোন দিন বাদ নেই।

366
00:38:13,050 --> 00:38:15,450
তুমি চাচ্ছ যে আমি সাধু সেজে থাকি?

367
00:38:16,987 --> 00:38:19,080
তাদের সাথে যা ঘটেছে তাই তাদের প্রাপ্য ছিল।

368
00:38:19,390 --> 00:38:22,257
তাদের যে অবস্থা হয়েছে সেটাই তাদের প্রাপ্য।

369
00:38:22,960 --> 00:38:26,327
যদি সে জানতো যে কেউ এটা তার বোন, মেয়ে অথবা স্ত্রীর সাথে করেছে...

370
00:38:26,530 --> 00:38:28,122
তাহলে, সে বলতো এটাই সঠিক বিচার হয়েছে।

371
00:38:28,933 --> 00:38:31,424
তুমি আমাকে বলো নি যে নিজের আত্মরক্ষা করতে?

372
00:38:31,702 --> 00:38:35,001
এখন আমি নিজেকে দোজখের আগুনের মতো রক্ষা করে যাচ্ছি।

373
00:38:36,240 --> 00:38:40,336
তো, তাদের কি শাস্তি প্রাপ্য নয়?

374
00:38:40,511 --> 00:38:43,571
হ্যাঁ, তাদের প্রাপ্য ছিল!
এটাই তাদের প্রাপ্য।

375
00:39:16,847 --> 00:39:19,247
বস, শুভ সকাল।

376
00:39:19,984 --> 00:39:23,852
বাস? দুইটা বাস? কোথায়?

377
00:39:24,155 --> 00:39:27,522
- ঠিক আছে, স্যার। আমি এক্ষুনি সেখানে যাচ্ছি।
- কোথায় যাচ্ছো?

378
00:39:27,858 --> 00:39:29,792
এটা আমার স্ত্রী,
সে কিছুটা ক্লান্ত।

379
00:39:29,960 --> 00:39:34,522
- ক্লান্ত? আমি বাচ্চা প্রসব করছি।
- বিদায়, স্যার।

380
00:39:35,166 --> 00:39:36,656
শান্ত হও, মাগদা।

381
00:39:37,368 --> 00:39:40,201
তাঁরা বলছিল যে, মেয়ে প্রশব করাটা সবসময় অনেক বেশি কঠিন হয়।

382
00:39:40,371 --> 00:39:42,931
আমাদের বংশের মধ্যে কারো মেয়ে নেই।

383
00:39:43,107 --> 00:39:46,440
তুমি আমাকে শুধু হাসপাতালে পৌঁছে দাও,
খোদার দোহাই লাগে!

384
00:39:46,610 --> 00:39:49,044
শান্ত হও।

385
00:40:01,592 --> 00:40:04,254
- কোথায় গেল সে?
- আমি জানি না।

386
00:40:05,296 --> 00:40:06,991
স্যার!

387
00:40:10,835 --> 00:40:12,860
এই সকল বাসগুলো!

388
00:40:13,037 --> 00:40:16,131
শুধু একটা ম্যাচের কাঠি দ্বারা, আর আমরা তাদের থেকে নিস্তার পেতে পারি 
এবং তাদের সব জঞ্জাল থেকে।

389
00:40:16,307 --> 00:40:20,710
এগুলোই সমস্ত পরিবেশ দূষণের মূল,
এবং এগুলো সকলের জন্য যথেষ্টও নয়।

390
00:40:20,878 --> 00:40:24,712
- তুমি কি পুরো দেশে আগুন লাগিয়ে দিতে চাও নাকি?
- আমি সেটা বুঝাতে চাই নি, স্যার।

391
00:40:25,316 --> 00:40:27,443
- কোথায় চলে গেলে তুমি?
- দুঃখিত, স্যার।

392
00:40:27,618 --> 00:40:29,051
- এই যে এসে গেছি।
- এটাই কি সেই বাস?

393
00:40:29,220 --> 00:40:30,619
জ্বি , স্যার।

394
00:40:37,928 --> 00:40:40,158
- কোথায় ঘটেছে এটা?
- ঠিক এখানে, স্যার।

395
00:40:43,167 --> 00:40:45,692
- এটা কি সেই রক্তের দাগ?
- জ্বি, স্যার।

396
00:41:06,590 --> 00:41:08,888
দেখে মনে হচ্ছে, পকেট ছুরির আঘাতের মতো।

397
00:41:09,226 --> 00:41:13,629
- ভুক্তভোগী ছিল একজন ক্ষমতাহীন আমলা।
- তাহলে সচিবালয় থেকে উচ্চ মানের সতর্কতা জারি করেছে কেন?

398
00:41:14,098 --> 00:41:17,363
দুই জন ব্যক্তিই এক জায়গায়,
একইভাবে ছুরিকাঘাতের শিকার হয়েছে।

399
00:41:18,335 --> 00:41:19,927
কোথায়?

400
00:41:21,372 --> 00:41:22,964
কি?

401
00:41:24,942 --> 00:41:29,845
- আমার সবগুলো বাস সম্পর্কে তথ্য দরকার।
- আপনি জানেন ওখানে কি পরিমান বাস আছে!

402
00:41:30,447 --> 00:41:32,881
না, কিন্তু আমি জানি মিশরের গুরুত্বপূর্ণ বাস কতগুলো রয়েছে।

403
00:41:38,489 --> 00:41:42,448
বাহিরে যান। ক্ষমা করবেন,
রোগীকে অফিসার সাহেব কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবেন।

404
00:41:50,034 --> 00:41:53,435
- কি হয়েছিল, নাসার?
- আমি জানি না, স্যার।

405
00:41:54,071 --> 00:41:56,835
আমি বাসের মধ্যে ছিলাম...

406
00:41:57,007 --> 00:41:59,498
হঠাৎ আমার ব্যাথা অনুভূত হল,
এবং আমি নিচে লুটিয়ে পড়লাম।

407
00:41:59,677 --> 00:42:02,976
বেশি ভান ধরো না।
ডাক্তার বলেছে এটা একটা উপরিগত আঘাত মাত্র।

408
00:42:03,147 --> 00:42:05,843
সোজা হয়ে উঠে বসো।

409
00:42:08,986 --> 00:42:13,150
- তুমি কি দেখেছ কে তোমাকে আঘাত করেছে?
- আমি কিভাবে দেখব?

410
00:42:13,324 --> 00:42:19,224
পুরো বাস মানুষে ভর্তি ছিল,
আপনি জানতেই পারবেন না কার হাত বা পা দেখেছেন।

411
00:42:20,631 --> 00:42:22,428
- আপনি কি প্রায় মারপিট করেন নাকি?
- কখনোই না।

412
00:42:22,600 --> 00:42:26,297
কোন ভাবেই না!
আজকাল আমরা সবাই তো এই রকম টুকটাক রসিকতা করে বেড়াই।

413
00:42:26,670 --> 00:42:31,232
আপনি কি কোনো মেয়ের সাথে বাইরে ঘুরতে বের হয়েছেন,
যার ঈর্ষাপরায়ণ ভাই আপনাকে আঘাত করতে পারে?

414
00:42:31,408 --> 00:42:35,435
- কোন মেয়েই আমাকে চায় না।
- কি চাকরি করেন, আপনি?

415
00:42:35,613 --> 00:42:40,243
- কোন চাকরি নেই এবং আমি অর্থহীন।
- তাহলে বাসে করে আপনি কোথায় যাচ্ছিলেন?

416
00:42:40,417 --> 00:42:44,683
বাসায় বসে থাকতে থাকতে বিরক্ত হয়ে গেছি,
তাই বাহিরে মুক্ত বাতাস নেওয়ার জন্য বের হই।

417
00:42:44,855 --> 00:42:49,292
- মুক্ত বাতাস বাসের মধ্যে?
- এটা বাসায় বসে থাকার চেয়েও ভালো।

418
00:42:51,328 --> 00:42:57,096
তুমি কি জানো যে, আরো একজন ব্যক্তি তোমার মতোই
একইভাবে একই জায়গায় ছুরিকাঘাতের স্বীকার হয়েছে?

419
00:42:57,267 --> 00:43:00,998
- এটা কি কোনো কাকতালীয় ব্যাপার?
- আমি সত্যিই কিছু জানি না।

420
00:43:04,108 --> 00:43:06,303
বাসের মধ্যে তুমি ধরার মতো কোন জায়গায় ছিলে?

421
00:43:06,577 --> 00:43:09,273
- কি ধরা?
- মহিলাদের পাছা ধরা... আর কি...!

422
00:43:09,446 --> 00:43:13,712
খোদার কসম করে বলছি আমি এটা করিনি।
আমি ছুরিকাঘাত খেয়েছি, আর আপনি আমাকেই দোষারোপ করছেন!

423
00:43:13,884 --> 00:43:16,318
এটা মোটেও সমীচিন নয়।

424
00:43:16,487 --> 00:43:19,615
আমি তোমাকে ফাঁসির আদেশ দিচ্ছি নাতো।

425
00:44:12,776 --> 00:44:15,506
তুমি জানো, তুমি যা করছো তার জন্য তুমি জাহান্নামে প্রেরিত হবে?

426
00:44:17,347 --> 00:44:19,645
আল্লাহ সেসব মহিলাদের উপর গজব নাজিল করে
যারা তাদের স্বামীর ইচ্ছাকে প্রত্যাখ্যান করে।

427
00:44:19,817 --> 00:44:22,251
এর মানে কি, মা?

428
00:44:23,187 --> 00:44:25,712
ভিতরে যাও, রাসা।

429
00:44:27,324 --> 00:44:30,725
- প্রত্যাখ্যান বলে সব সময় না বলতে থাকাকে।
- না।

430
00:44:32,196 --> 00:44:35,688
প্রত্যাখ্যান বলে তখন 'না' বলাকে,
যখন সে 'হ্যাঁ' বলার মতো সক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও না বলে।

431
00:44:36,033 --> 00:44:39,161
সে চেষ্টা করছে কিন্তু সে পারছে না।

432
00:44:39,336 --> 00:44:42,703
কেনো পারছে না?
আমাকে বলো কি সমস্যা?

433
00:44:45,542 --> 00:44:47,635
- কিছু না।
- কিছু না?

434
00:44:47,811 --> 00:44:52,373
আমি কি আন্দাজ করতে পারি? কি সমস্যা তোমার?
কেনইবা আমি তোমাকে বিয়ে করছি?

435
00:44:52,950 --> 00:44:55,942
- আপনি কি শুধু ওটা করার জন্যই আমাকে বিয়ে করেছেন?
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে শুধুমাত্র ওটার জন্যই বিয়ে করেছি!

436
00:44:56,120 --> 00:44:58,281
তুমি কি মনে করেছো আমি তোমাকে বিয়ে করেছি
তোমার সাথে কুতকুত খেলার জন্য?

437
00:44:58,455 --> 00:45:01,947
খোদা তোমার অবস্থাও তেমনই শোচনীয় করুক,
যেমন শোচনীয় অবস্থায় তুমি আমাকে রেখেছ‌।

438
00:45:04,695 --> 00:45:08,290
আমি তোমাকে পরে কল দিচ্ছি।
আমার শাশুড়ি আম্মা?

439
00:45:08,732 --> 00:45:10,324
দুঃখিত।

440
00:45:10,501 --> 00:45:13,959
আমি জানতাম এটা শুধু শুধু হাসপাতালে যাওয়া ছিল।

441
00:45:14,138 --> 00:45:16,800
হ্যাঁ, আমার অফিস থেকে কাজের জন্য কল এসেছিল।

442
00:45:17,174 --> 00:45:23,074
পরে কল দেই? বিদায়।

443
00:45:28,852 --> 00:45:31,514
- এই যে!
- ধন্যবাদ।

444
00:45:31,688 --> 00:45:35,124
আচ্ছা বলুন তো, বাসের মধ্যে এতো
লোক থাকতে আপনাকেই কেন, জনাব...

445
00:45:35,292 --> 00:45:37,954
- জনাব, মাহের।
- মাহের।

446
00:45:38,128 --> 00:45:39,720
আমি কসম করে বলছি আমি জানি না।

447
00:45:39,863 --> 00:45:43,924
আমাদের কপাল। তার গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে,
ফলে তাকে বাসে উঠতে হয়।

448
00:45:44,101 --> 00:45:48,902
- আল্লাহর রহমত, সে ভালো আছে।
- আল্লাহকে ধন্যবাদ।

449
00:45:49,439 --> 00:45:52,806
ম্যাডাম, দয়া করে, এক সেকেন্ডের জন্য একটু বাহিরে আসুন।

450
00:45:59,283 --> 00:46:01,183
এটা কি?

451
00:46:03,253 --> 00:46:07,656
- একটা লেবু।
- সত্যিই? আমি তো মনে করেছিলাম এটা একটা তরমুজ।

452
00:46:07,825 --> 00:46:13,286
এই লেবু তোমার পকেটে কি করছে?
তোমার পকেটে কি ফ্রিজ আছে নাকি?

453
00:46:13,497 --> 00:46:14,896
আমি জানি না।

454
00:46:15,065 --> 00:46:19,092
হয়তো আমি যখন কাঁচা বাজার করতে গেছি,
তখন ভূলে এটা পকেটে ফেলে রেখেছিলাম।

455
00:46:19,269 --> 00:46:22,534
- অথবা নাকি আপনি লেবু পরীক্ষা চালাচ্ছিলেন?
- কি?

456
00:46:22,706 --> 00:46:24,970
তুমি এটা সম্পর্কে কখনো শোননি?

457
00:46:25,142 --> 00:46:28,373
তুমি ঐ লেবুটা তোমার পকেটে রেখেছ
যাতে করে নিজেকে কোন মহিলার শরীরের সাথে ঘষাঘষি করতে পার।

458
00:46:28,545 --> 00:46:30,570
যদি সে প্রতিবাদ না করে,
তারপর তুমি তার গায়ে হাত দেও।

459
00:46:30,747 --> 00:46:33,045
আর যদি সে রাগান্বিত চোখে তোমার দিকে তাকায়,
তুমি বলো যে...

460
00:46:33,217 --> 00:46:38,314
"লেবুটা আমি ভুলে পকেটে ফেলে রেখেছি ".

461
00:46:38,722 --> 00:46:42,055
আমি এইগুলো সম্পর্কে আগে কখনোই শুনিনি।

462
00:46:42,426 --> 00:46:46,795
আমার কথা শুনো, মেহের।
আমার যৌন হয়রানির বিষয়ে কোনো পরোয়া নেই...

463
00:46:46,964 --> 00:46:49,558
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমার হাতে কোন অভিযোগ আসছে।

464
00:46:49,733 --> 00:46:53,965
আমি শুধু জানতে চাই যে,
তুমি এই কারণেই কি ছুরিকাঘাতের শিকার হয়েছো?

465
00:46:59,343 --> 00:47:02,369
ম্যাডাম! রামজি!

466
00:47:03,013 --> 00:47:06,847
- আপনার কাছে কি গাড়ির চাবি আছে?
- হ্যাঁ, স্যার। আমার হাত ব্যাগের ভিতর আছে।

467
00:47:07,017 --> 00:47:11,579
ওগুলো আমাকে দিন,
কারণ আমাদের পরীক্ষা করে দেখতে হবে...

468
00:47:11,989 --> 00:47:17,154
ওটা আসলেই নষ্ট হয়েছিল কিনা!
সেটা আমরা বের করে নিব।

469
00:47:21,231 --> 00:47:23,597
আপনি কি চাবিগুলো খুঁজে পেয়েছেন, ম্যাডাম?

470
00:47:23,767 --> 00:47:27,032
আচ্ছা বাদ দিন। গাড়িটা নিশ্চয় নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।

471
00:47:27,204 --> 00:47:29,729
আশা করি আপনাদের গাড়ির বীমা করানো আছে।

472
00:47:30,474 --> 00:47:32,499
রামজি, চলো যাই।

473
00:47:37,281 --> 00:47:41,115
- ওই লোকটি শুধু যৌন উত্যক্তকারীদের লক্ষ্য করেই তাদের ছুরিকাঘাত করছে?
- আথবা ঐ মহিলাটি!

474
00:47:45,155 --> 00:47:46,645
<font color="#D900D9">ছুরিকাঘাতের খবর প্রকাশিত</font>

475
00:48:00,504 --> 00:48:02,802
আজ সব পুরুষদের কি হল!

476
00:48:12,516 --> 00:48:17,249
তো, সংবাদ পত্রের লোকজন কোনো ঘটনা ঘটার পূর্বেই জেনে যায়?

477
00:48:19,156 --> 00:48:23,058
রামজি, আমি তোমাকে বলছি আমরা কি করবো...

478
00:48:24,161 --> 00:48:28,291
সকল থানা ও হাসপাতালে গিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করো...

479
00:48:33,070 --> 00:48:38,406
দেখ যে, এই মামলার অনুরূপ কোন ঘটনার খবর পাওয়া যায় কিনা।

480
00:48:41,611 --> 00:48:43,306
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

481
00:48:43,480 --> 00:48:46,938
আমি ফোনে কথা বলছি,
আমি তার কথা শুনতে পাচ্ছি না, তো।

482
00:48:48,051 --> 00:48:49,780
তোমার জনার দরকার নেই। খাও!

483
00:48:49,953 --> 00:48:51,716
আমার কথা শোন, রামজি।

484
00:48:51,888 --> 00:48:56,791
এই অভিযোগের সাথে
সাদৃশ্য আছে এই রকম আরো অভিযোগ খুঁজতে থাক।

485
00:48:57,060 --> 00:49:00,791
একজন লোক তো দেখবেই যে কে এটা করেছে!

486
00:49:00,964 --> 00:49:05,924
কোন কিছু জানতে পারলে আমাকে কল দিও।
সালাম।

487
00:49:07,738 --> 00:49:09,831
আর জলপাই খেও না।

488
00:49:14,845 --> 00:49:16,506
কি হয়েছে?

489
00:49:17,981 --> 00:49:20,381
এই রকম মুখ গোমড়া কেনো?

490
00:49:21,985 --> 00:49:25,113
যখন তুমি বাচ্চা প্রসব করবে,
আমি সেখানেই উপস্থিত থাকবো।

491
00:49:25,288 --> 00:49:29,520
- তুমি কখনোই সেখানে উপস্থিত থাকো না।
- আমি তোমাকে ভালো ভাবেই চিনি।

492
00:49:29,693 --> 00:49:32,992
তুমি কিসের জন্য এতো বিব্রত বোধ করছো?

493
00:49:33,163 --> 00:49:35,688
- কি সমস্যা?
- কিছুই না।

494
00:49:36,433 --> 00:49:41,871
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করো না,
আমি একজন পুলিশের গোয়েন্দা। কি সমস্যা বলো তো?

495
00:49:43,974 --> 00:49:45,965
আমি আজ হাসপাতালে সোনোগ্রাফি পরীক্ষা করিয়েছিলাম।

496
00:49:48,011 --> 00:49:49,478
তো তুমি এতক্ষণ বলো নি কেনো?

497
00:49:49,646 --> 00:49:53,605
তো তুমি এখন জেনে গেছ যে তুমি ছেলে বাবু জন্ম দিতে যাচ্ছ?
আমি জানতাম!

498
00:49:53,850 --> 00:49:55,715
কিন্তু আমার একটা মেয়ের খুব আশা ছিল।

499
00:49:55,886 --> 00:49:58,878
- আল্লাহ আমাদের খুশি হয়ে যা দিচ্ছে সেটাই আমাদের জন্য আশীর্বাদ।
- আল্লাহর শুকরিয়া।

500
00:50:04,094 --> 00:50:07,461
- আপনি আমাকে কেন জিজ্ঞাসাবাদ করছেন, স্যার?
- আমি জিজ্ঞাসাবাদ করছি না!

501
00:50:07,631 --> 00:50:12,534
আপনি কি মহিলাদের শিখান না যে,
কিভাবে আত্মরক্ষা করতে হয় এবং পুরুষদের আঘাত করতে হয়?

502
00:50:12,702 --> 00:50:18,602
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি যে
আপনার কোন ছাত্রী কি অদ্ভুত আচরণ করছে?

503
00:50:19,409 --> 00:50:23,402
আমি তো টেলিভিশনেও অনুষ্ঠানটি করে থাকি...

504
00:50:23,680 --> 00:50:26,774
তাহলে তো আপনাদের মিশরের সকল নারীদের সন্দেহভাজন ভাবা উচিত।

505
00:50:28,952 --> 00:50:32,718
ঠিক আছে।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি যখন বাড়ি যাব আমার বউকে জিজ্ঞাসাবাদ করে দেখব।

506
00:50:34,124 --> 00:50:36,319
এবং আমার মা'কেও।

507
00:50:43,500 --> 00:50:44,831
এই যে আপনি!

508
00:50:46,069 --> 00:50:49,197
এই যে হিজাব পরা মহিলা। এইদিকে আসুন।

509
00:50:58,014 --> 00:51:00,778
আপনি কি এখানে কাজ করেন?

510
00:51:01,284 --> 00:51:03,309
উনি একজন পৌরসভার নিবন্ধন কর্মী।

511
00:51:03,487 --> 00:51:06,786
মাঝে মাঝে আমরা তাদের এখানেই ডেকে নিয়ে আসি,
ওখানে গিয়ে যাতে লম্বা লাইন ধরে দাঁড়িয়ে থাকতে না হয়।

512
00:51:06,957 --> 00:51:10,723
পৌরসভার নিবন্ধন কর্মীরা কি এখন
মানুষের ঘরে ঘরে গিয়েও সেবা দিয়ে থাকে!

513
00:51:12,129 --> 00:51:16,930
আপনি তাদের ৩০০ পাউন্ড পরিশোধ করুন
এবং তাঁরা আপনার কাছে একজন কর্মী পাঠাবে।

514
00:51:17,100 --> 00:51:21,127
৩০০ পাউন্ড! আমরা অফিসার,
কিন্তু আমরা তো ফ্রী'তেই যাই!

515
00:51:21,304 --> 00:51:24,330
আমার জন্য ভিতরে অপেক্ষা করুন।

516
00:51:26,076 --> 00:51:30,012
আপনি নিবন্ধন বই ব্যাতীত নিবন্ধন কিভাবে করবেন?

517
00:52:10,654 --> 00:52:14,988
- তাঁরা চলে গেছে?
- তাঁরা কোন কিছুই সন্দেহ করে নি।

518
00:52:15,258 --> 00:52:19,217
- ভাগ্য ভালো যে তোমার কাছে নিবন্ধন বই ছিল।
- এটা আমার মেয়ের স্কুলের ডায়েরী।

519
00:52:19,396 --> 00:52:22,388
এই মুহূর্ত থেকে,
আমি এবং তুমি কেউ কাউকে চিনি না।

520
00:52:23,934 --> 00:52:26,869
সবাই এখন বাসে যাতায়াত করতে ভয় পাচ্ছে।

521
00:52:27,037 --> 00:52:30,996
- আমি আর কখনো বাসে যাতায়াত করবো না।
- উত্যক্তকারীদের এটাই এবং আরো খারাপ কিছুই প্রাপ্য।

522
00:52:31,174 --> 00:52:33,665
তাদের জনগণের সম্মূখে শিরচ্ছেদ করা উচিৎ।

523
00:52:33,843 --> 00:52:35,834
তাঁরা কিভাবে জানবে যে যদি আমিই একজন উত্যক্তকারী হই?

524
00:52:38,982 --> 00:52:42,577
- মা বলল রাতের খাবার তৈরি হয়েছে।
- লাইট বন্ধ কর।

525
00:52:54,965 --> 00:52:56,865
- তুমি কি খেতে আসছো না?
- না।

526
00:52:57,267 --> 00:53:00,202
- ওমর কি তার নতুন চাকুরী নিয়ে সন্তুষ্ট?
- খুব বেশি।

527
00:53:02,172 --> 00:53:04,834
- নেলি...
- আমি খেতে চাই না।

528
00:53:09,279 --> 00:53:11,804
আমি বুঝতে পারছি তুমি কেমন অনুভব করছো।

529
00:53:13,416 --> 00:53:15,976
আমরা হয়তো বাহিরের মানুষ কি ভাবে সেটাকে পাত্তা দেই না...

530
00:53:17,020 --> 00:53:22,890
কিন্তু যখন মানুষগুলো হয় আমাদের কাছের যারা আমাদের নিয়ে পরোয়া করে,
আমাদেরও তাদের কথার পরোয়া করা উচিৎ।

531
00:53:25,228 --> 00:53:28,061
তুমি আমাকে এটা এখন বলছো?

532
00:53:28,231 --> 00:53:30,756
তুমিই আমাকে এইসব নীতির উপর বড় করে তুলেছ!

533
00:53:31,034 --> 00:53:35,164
তুমি এখন এসে কোনটা ভূল আর 
কোনটা সঠিক সেটা পূনরায় সংজ্ঞায়িত করতে পারো না!

534
00:53:37,107 --> 00:53:40,076
গোল্লায় যাক ওইসব মানুষ!
গোল্লায় যাও তোমরা সবাই!

535
00:53:44,714 --> 00:53:47,911
তাকে দেখে মনে হয়েছিল খুবই দরিদ্র
এবং সমাজের নিচু শ্রেণীর মানুষ।

536
00:53:48,084 --> 00:53:50,143
সে ব্যাথায় কাতরাচ্ছিল।

537
00:53:50,320 --> 00:53:52,345
আমরা তার ক্ষত সেলাই করে দিয়েছি
এবং তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছি।

538
00:53:52,522 --> 00:53:54,285
আপনারা তার ব্যক্তিগত তথ্যাদি রাখেন নি?

539
00:53:54,457 --> 00:53:57,585
না। তাকে রাস্তায় পাওয়া গিয়েছিল,
এবং তার সাথে কোন পরিচয় পত্র ছিল না।

540
00:53:57,761 --> 00:53:59,729
তার নাম কি ছিল?

541
00:54:00,797 --> 00:54:03,129
তাঁর মুখে কি কোন কাটা দাগ আছে
অথবা শরীরে অন্য কোন আঘাতের চিহ্ন?

542
00:54:03,300 --> 00:54:06,167
না, কিন্তু আমার মনে হয়
তার প্যান্টটা এখনো এখানেই পড়ে আছে।

543
00:54:06,336 --> 00:54:09,430
- দয়া করে, আমি কি ওটা দেখতে পারি?
- অবশ্যই।

544
00:54:13,076 --> 00:54:16,045
আপনি ওই প্যান্টের মধ্যে কিছুই পাবেন না।

545
00:54:16,212 --> 00:54:19,238
সে একটা ভিখারি,
সে তার প্যান্টের মধ্যে কিছুই ফেলে যাবে না।

546
00:54:24,554 --> 00:54:28,513
শুধু মাত্র একটা ব্যবহৃত ১০ পাউন্ডের মোবাইল কার্ড ব্যাতীত।

547
00:54:30,794 --> 00:54:33,524
আমার মনে হচ্ছে আপনি শুধু শুধুই অপ্রয়োজনীয় কষ্ট করে যাচ্ছেন।

548
00:54:33,697 --> 00:54:36,666
এক মাস ধরে কিছুই ঘটে নি।

549
00:54:36,833 --> 00:54:39,927
যেই এটা করেছিল, বন্ধ করে দিয়েছে।

550
00:54:40,503 --> 00:54:44,439
- তো মানুষরা কি ভূলে গেছে?
- হ্যাঁ।

551
00:54:44,607 --> 00:54:49,044
- তাঁরা আবারো আগের মতোই বাসে কুকর্ম শুরু করবে।
- ঠিক, স্যার।

552
00:54:49,813 --> 00:54:54,841
এবং যে ব্যক্তি এই কাজ করেছিল
সে আবারো ছুরিকাঘাত করবে। ঠিক কিনা?

553
00:54:55,618 --> 00:54:58,553
- ঠিক।
- আমাকে কার্ডটা দাও।

554
00:55:03,259 --> 00:55:04,658
দুঃখিত, স্যার।

555
00:55:04,828 --> 00:55:07,456
তুমি একজন খুবই বুদ্ধিমান গোয়েন্দা হবে।

556
00:55:07,630 --> 00:55:11,862
- ধন্যবাদ, স্যার।
- তুমি ময়লার ঝুড়ি থেকে তথ্য বের করে এনেছ।

557
00:55:14,371 --> 00:55:15,637
হ্যালো।

558
00:55:15,638 --> 00:55:19,438
সিরিয়াল নাম্বার ৫০৮৩৩...

559
00:55:19,609 --> 00:55:25,509
৮৯৫১১
আমাকে নাম্বারটা বের করে দিন।

560
00:55:26,983 --> 00:55:30,475
ঠিক আছে... ঠিক আছে।

561
00:55:30,653 --> 00:55:35,556
৯১৬। চিন্তা করবেন না,
আমি এটা দেখে নিব।

562
00:55:35,725 --> 00:55:37,488
সমস্যা নেই। আমি এটা পেয়েছি।

563
00:55:37,660 --> 00:55:39,821
ধন্যবাদ। সালাম।

564
00:55:40,029 --> 00:55:43,465
এটা একটা অনিবন্ধিত সংযোগ,
যার কোন তথ্যই দেয়া নেই‌

565
00:55:44,267 --> 00:55:48,363
আপনি তাকে কল দিচ্ছেন? না, এটা খারাপ বুদ্ধি হবে।
আমাদের এখন করা উচিৎ...

566
00:55:48,872 --> 00:55:51,067
হ্যালো। শুভ সকাল।

567
00:55:51,241 --> 00:55:54,108
আমি মোহাম্মদ হামদি বলছি,
টার্গেট কোম্পানি থেকে।

568
00:55:54,277 --> 00:55:58,145
অভিনন্দন।

569
00:55:58,348 --> 00:56:01,283
আপনার মোবাইল নাম্বারটি আজকের সৌভাগ্যবান বিজয়ী হয়েছে।

570
00:56:01,451 --> 00:56:05,785
একটি ৪০ ইঞ্চি এল.সি.ডি টেলিভিশন।
না, আপনাকে কোন প্রকার টাকা প্রদান করতে হবে না।

571
00:56:05,955 --> 00:56:11,855
কোন কিছুই না। শুধু আপনার ঠিকানাটা দিন,
যাতে আপনার টেলিভিশনটি আপনার কাছে পৌঁছে দিতে পারি।

572
00:56:12,896 --> 00:56:15,694
আপনাদের কোন অর্থই প্রদান করতে হবে না।

573
00:56:15,865 --> 00:56:20,393
মুরসি রোড, ১৫, দারাস্সা।

574
00:56:21,271 --> 00:56:24,672
কিছু আন্তর্জাতিক মানদণ্ড রয়েছে যা বিশ্বের অন্যান্য দেশগুলো মেনে চলে...

575
00:56:24,841 --> 00:56:27,036
যেমন সীমান্ত, বিশ্বায়ন সম্পর্কে কিন্তু তা মিশরের জন্য প্রযোজ্য নয়!

576
00:56:27,210 --> 00:56:29,678
এমনকি ট্রাফিক লাইটেরও ভিন্ন অর্থ এখানে।

577
00:56:29,846 --> 00:56:35,216
সবুজ বাতি মানে 'যাও',
হলুদ বাতি মানে 'আরো জোরে যাও' এবং লাল মানেও 'যাও'।

578
00:56:35,518 --> 00:56:39,511
- আর তুমিও তাড়াতাড়ি যাও কারণ আমার দেরী হচ্ছে।
- তোমার কি মনে হয়?

579
00:56:39,689 --> 00:56:43,181
বল যে, সবুজ মানে 'যাও',
হলুদ মানে 'জোরে যাও'...

580
00:56:43,359 --> 00:56:44,259
তো এখানে নতুন কি বললে?

581
00:56:44,260 --> 00:56:46,728
আর লাল বাতি মানে 'যত জোরে সম্ভব যাও'।

582
00:56:48,364 --> 00:56:50,093
যতো জোরে যেতে পার...

583
00:56:50,266 --> 00:56:53,929
ভালো বলেছ।
দুঃখের বিষয় আজ রাতে তুমি থাকছো না।

584
00:56:54,370 --> 00:56:56,429
আসো তো, আমরা অপেক্ষা করছি।

585
00:56:59,442 --> 00:57:03,708
- তুমি কি মঞ্চের পিছনে আসছো না?
- আমি তোমাকে দর্শকদের সারি থেকে দেখবো।

586
00:57:03,880 --> 00:57:06,075
তোমার যেমনটা ইচ্ছে।

587
00:57:07,383 --> 00:57:10,648
মনে হচ্ছে যেন পুরো মিশরই আত্মরক্ষা শিখতে চাচ্ছে।

588
00:57:11,721 --> 00:57:16,124
আপনি প্রায় ওখানে পৌঁছে গেছেন,
কারণ আপনি এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

589
00:57:17,961 --> 00:57:23,092
আমার আপনাদেরকে আমার যা বলার আছে সবই বলে দিয়েছি।
এখন আমি আপনাদের কাছে কিছু চাইব, যা কিছুটা কঠিন।

590
00:57:23,399 --> 00:57:27,130
আপনাদের সামনের কাগজটিতে তিনটি প্রশ্ন আছে।

591
00:57:27,670 --> 00:57:29,763
আপনি কি কখনো যৌন হয়রানির শিকার হয়েছেন?

592
00:57:29,939 --> 00:57:33,033
কতবার হয়েছেন?
আপনি কিভাবে এর প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন?

593
00:57:33,776 --> 00:57:35,767
উত্তর লিখুন।

594
00:57:36,713 --> 00:57:39,648
মাফ করবেন, মাফ করবেন।

595
00:57:41,718 --> 00:57:43,845
আপনার কোর্সটি করার জন্য আমাকে কি করতে হবে?

596
00:57:44,921 --> 00:57:47,856
তোমার কথায় যা বুঝলাম,
তাকে একজন ভদ্রলোক মনে হচ্ছে।

597
00:57:48,558 --> 00:57:51,118
আজকালকার দিনে ভদ্রলোক খুঁজে পাওয়া বড়ই দুষ্কর।

598
00:57:51,861 --> 00:57:53,886
তুমি আমাকে কেন জিজ্ঞাস করছো?

599
00:57:54,063 --> 00:57:57,055
কারণ তুমি মহিলাদের অধিকার ও অন্যান্য বিষয় নিয়ে কাজ করছো।

600
00:57:57,267 --> 00:58:00,202
তুমি কি এমন কারো খোঁজ করছো,
যে তোমাকে বলবে যে তাকে ছেড়ে দাও?

601
00:58:00,770 --> 00:58:02,635
হয়তো।

602
00:58:05,875 --> 00:58:10,335
পুরুষরা!
যতক্ষণ তুমি শক্ত থাকবে ততক্ষণ তাঁরা ভালো ব্যবহার করবে।

603
00:58:11,080 --> 00:58:14,106
এমনকি আমার কর্মক্ষেত্রেও আমি সব সময়ই হয়রানির শিকার হই।

604
00:58:14,284 --> 00:58:17,048
এখন, সবাই হঠাৎ ভালো ব্যবহার শুরু করেছে।

605
00:58:17,887 --> 00:58:21,414
- তাঁরা নিশ্চয়ই বাসের ঘটনা সম্পর্কে শুনেছে।
- তুমি এটা সম্পর্কে শুনেছ?

606
00:58:21,591 --> 00:58:24,992
- হ্যাঁ।
- যদি এটাই সমাধান হয়...

607
00:58:25,328 --> 00:58:29,890
তাহলে সরকার কেন উত্যক্তকারীদের উপর এই শাস্তি প্রয়োগ করছে না?

608
00:58:32,602 --> 00:58:35,196
আমি সত্যি বলছি
এটা করলে পুরো শহরটা এই ধরনের অপরাধ মুক্ত হয়ে উঠবে।

609
00:58:40,744 --> 00:58:44,305
- তুমি কি ফাইজা?
- তোমার জন্য কেউ এসেছে, ফাইজা।

610
00:58:44,914 --> 00:58:47,542
ফাইজা, উনি তোমার খোঁজ করছিলেন।

611
00:58:49,185 --> 00:58:52,484
আমি আপনাকে চিনি।
আপনি সেই মহিলা না যিনি আদালতে হয়রানির বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেছিলেন?

612
00:58:52,655 --> 00:58:55,818
- হ্যাঁ।
- একটা চেয়ার দাও, আতিফ।

613
00:58:55,992 --> 00:58:58,392
- আনছি, ম্যাডাম।
- তাড়াতাড়ি করো।

614
00:59:00,130 --> 00:59:02,690
আরে এত কষ্ট করতে হবে না।

615
00:59:03,099 --> 00:59:06,466
এখানে বসুন।
আপনার যা দরকার তা আমি এখনি করে দিচ্ছি।

616
00:59:06,636 --> 00:59:10,003
আমি না থাকা অবস্থায়ও যদি আপনি আসেন,
আমার সহকর্মীরা আপনাকে সাহায্য করবে।

617
00:59:10,273 --> 00:59:12,207
- কাউকে 'পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি' নিয়োগ করবেন?
- হ্যাঁ।

618
00:59:12,375 --> 00:59:14,570
- কাকে?
- সাবা সামি।

619
00:59:15,545 --> 00:59:17,638
তুমি তাকে চিনো।

620
00:59:22,585 --> 00:59:24,348
- তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
- আমি জানতাম না তোমাকে কোথায় খুঁজে পাব।

621
00:59:24,521 --> 00:59:27,615
তো তুমি আমার সম্পর্কে অন্য একজনকে বলে দিয়েছ?
তোমার ওখানে যাওয়ার পর পুলিশ এসেছিল।

622
00:59:27,791 --> 00:59:30,453
- ফাইজা, ভয় পেয়ো না।
- আপনি তো আমাকে চিনেনই না!

623
00:59:30,627 --> 00:59:33,528
কিন্তু আমি তোমার সম্পর্কে জানি, সাবা আমাকে বলেছে।
তুমি হচ্ছো বোসাইনা, যে আমাকে টক শোতে কল করেছিলে।

624
00:59:33,696 --> 00:59:36,688
আমি কোন বোসাইনাকে চিনি না।
আমি ফাইজা। আমি তোমাদের কাউকেও চিনি না।

625
00:59:36,866 --> 00:59:40,962
শান্ত হও, ফাইজা।
আমি কসম করে বলছি, আমি আর কাউকেই তোমার সম্পর্কে বলি নি।

626
00:59:41,137 --> 00:59:44,629
এই হচ্ছে সেই মেয়ে যে যৌন হয়রানির বিরুদ্ধে আদালতে মামলা দায়ের করেছে।
তুমি কি তার প্রতি শ্রদ্ধাশীল নও?

627
00:59:44,808 --> 00:59:48,107
সে আমাকে বলেছে সে তার প্রতি শ্রদ্ধাশীল
যে ওই জানোয়ার গুলোকে বাসের মধ্যে ছুরিকাঘাত করেছে।

628
00:59:48,278 --> 00:59:52,977
আমার এত কিছু শোনার দরকার নেই। যদি আমি গ্রেফতার হই,
আমি তাদের বলে দিব এটা তোমার বুদ্ধি ছিল।

629
00:59:53,416 --> 00:59:57,011
তোমার সাথে দেখা করে খুশি হলাম এবং বিদায়।
আমি তোমাদের চেহারা আর দেখতে চাই না। আমার দুটো বাচ্চা আছে।

630
00:59:57,187 --> 00:59:58,882
- ফাইজা, ফাইজা!
- বিদায়।

631
00:59:59,055 --> 01:00:03,549
তুমি জানোও না তুমি কি করেছ।
পুরো দেশ অনেক বদলে গেছে...

632
01:00:03,927 --> 01:00:08,159
কিন্তু, আগামী ১০ দিন পর,
এবং তাঁরা এটা আবার শুরু করবে।

633
01:00:08,398 --> 01:00:11,458
এমনকি আমাকেও আমার দায়েরকৃত মামলা 
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে প্রত্যাহার করে নিতে হচ্ছে।

634
01:00:15,271 --> 01:00:17,000
তো, তোমরা আমাকে কি করতে বলো?

635
01:00:17,173 --> 01:00:19,641
তোমরা কি চাও আমি আরো একজনকে আঘাত করি যাতে তোমাদের ভালো লাগে 
এবং শেষে আমি জেলে যাই?

636
01:00:19,809 --> 01:00:23,540
- তুমি যা করেছ আমরাও তা করতে চাই।
- শুনো...

637
01:00:23,713 --> 01:00:28,844
মানুষ চায় না যে আমরা মামলা দায়ের করি।
তো এখন আমাদের হাতে একমাত্র সমাধান হচ্ছে তুমি যা করেছ আমরাও তা করা।

638
01:00:33,289 --> 01:00:36,019
থামো, যথেষ্ট হয়েছে।

639
01:00:56,846 --> 01:01:00,282
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ ম্যাডাম।

640
01:01:00,450 --> 01:01:03,544
- আমরা আগে কখনো কিছুই জিতি নি।
- অভিনন্দন।

641
01:01:03,720 --> 01:01:07,986
- কত ইঞ্চি না বলেছেন আপনি?
- ৪২ ইঞ্চি।

642
01:01:08,157 --> 01:01:11,183
- ওয়াও!
- আল্লাহ হায়াৎ দিক আপনাদের। হামদির কি আসতে দেরি হবে।

643
01:01:11,361 --> 01:01:15,354
না, ও পথেই আছে,
কিন্তু ওকে এখন লাঠি ভর দিয়ে চলাফেরা করতে হয়।

644
01:01:15,532 --> 01:01:17,261
সত্যিই?

645
01:01:18,668 --> 01:01:21,398
- আপনার কাছে কি তার কোনো ছবি আছে?
- হ্যাঁ। আমি নিয়ে আসবো নাকি?

646
01:01:21,571 --> 01:01:24,005
- জ্বি।
- ঠিক আছে।

647
01:01:30,246 --> 01:01:34,740
- ওর সবচেয়ে সুন্দর ছবি।
- আল্লাহ হায়াৎ দিক! তার বয়স অনেক কম।

648
01:01:34,918 --> 01:01:36,613
আপনার কাছে কি তার যুবক বয়সের কোনো ছবি নেই?

649
01:01:36,786 --> 01:01:42,686
না। আমার কাছে তার বোনের বিয়ের ভিডিও আছে।

650
01:01:43,192 --> 01:01:45,126
- আমরা কি সেটা দেখতে পারি?
- অবশ্যই।

651
01:01:45,295 --> 01:01:48,731
- আল্লাহ আপনার সহায় হোক।
- আমি এটা তোমাদের দেখাচ্ছি।

652
01:01:54,237 --> 01:01:56,933
- ও হচ্ছে আমানি, আমার মেয়ে।
- আল্লাহ তাকে দীর্ঘজীবী করুক।

653
01:01:57,106 --> 01:01:59,472
ওটা রাফাত, তার স্বামী।

654
01:02:02,412 --> 01:02:05,438
মনে হচ্ছে আমানি তার বাসর রাতে একটু বেশিই তাড়াহুড়োর মধ্যে ছিল।

655
01:02:08,618 --> 01:02:11,485
- তাড়াতাড়ি হাটো।
- ঠিক আছে, স্যার।

656
01:02:14,424 --> 01:02:17,120
- কোথায়?
- এইখানে, স্যার।

657
01:02:17,293 --> 01:02:19,261
- এইখানে?
- জ্বি।

658
01:02:19,429 --> 01:02:22,125
তুমি তার চেহারা কিভাবে দেখতে পাও নি?

659
01:02:22,298 --> 01:02:25,563
- আমি তার পিছু পিছু হাঁটছিলাম।
- তুই কি আমাদের বোকা বানানোর চেষ্টা করছিস?

660
01:02:25,735 --> 01:02:27,999
তুই একটা মেয়ের চেহারা 
না দেখেই তার সাথে টাংকি মারা শুরু করেছিস?

661
01:02:28,171 --> 01:02:30,662
এখানে তার চেহারা দিয়ে কি করবো?

662
01:02:36,446 --> 01:02:39,040
- সে কি কোনো হিজাব পরা ছিল?
- হ্যাঁ, স্যার।

663
01:02:41,217 --> 01:02:43,447
আমি তোর প্রতি খুবই হতাশ, হামেদি।

664
01:02:43,620 --> 01:02:45,918
আমি কিবা করতে পারি?

665
01:02:46,089 --> 01:02:48,455
আমার তো বিয়ে করারও সামর্থ্য নেই।

666
01:02:48,625 --> 01:02:50,786
আমি সত্যিই তোর প্রতি খুবই হতাশ।

667
01:02:50,960 --> 01:02:54,157
কেউ কি নিজের বোনের বিয়ের ভিডিওতে পর্ন রেকর্ড করে!

668
01:02:59,936 --> 01:03:02,097
জুতার এই তলাটা পাল্টাতে হবে।

669
01:03:02,605 --> 01:03:05,802
- এটাই সেলাই করে দিন।
- কিন্তু এটা খুলে পড়ে যাবে!

670
01:03:05,975 --> 01:03:08,136
সেলাই করুন।

671
01:03:08,878 --> 01:03:14,214
- আমার কাছে টাকা আছে। নতুন একটা জুতার তলা নিয়ে নাও।
- আপনার টাকা আপনার কাছেই রাখুন।

672
01:03:15,251 --> 01:03:19,847
আমার নতুন জুতা কিনার টাকা আছে,
কিন্তু আমার ছেলে-মেয়েদের এই টাকা আমার চেয়ে বেশি দরকার।

673
01:03:20,590 --> 01:03:23,115
একদিন যখন তোমাদেরও বাচ্চা হবে, তখন বুঝবে।

674
01:03:23,292 --> 01:03:26,022
এটা সত্যিই খুব খারাপ হয়েছে যে,
আমার কারণে তাদেরকে স্কুলে শাস্তি পেতে হয়েছে।

675
01:03:27,463 --> 01:03:30,125
কিন্তু এটা তো তোমার কারণে হয়নি।

676
01:03:34,671 --> 01:03:37,139
- এখানেই কি কোর্সটা চলে?
- হ্যাঁ।

677
01:03:39,108 --> 01:03:42,805
এক, দুই, তিন...

678
01:03:44,914 --> 01:03:48,145
- দেখ তো ওখানে যদি অন্য কোন ফাইজা থেকে থাকে...
- এক সেকেন্ড।

679
01:03:49,986 --> 01:03:52,181
ফাইজা আব্দুল মাকসুদ কামাল।

680
01:03:52,355 --> 01:03:55,017
- দেখ এখানে আর কোন ফাইজা আছে কিনা?
- ঠিক আছে।

681
01:04:02,198 --> 01:04:06,157
আমি যা করেছি তা পূনরায় আবার করতে পারবো না।

682
01:04:08,604 --> 01:04:12,768
- কেন?
- সবগুলো বাস নজরদারির মধ্যে আছে।

683
01:04:14,010 --> 01:04:18,344
এটা বাসেই হতে হবে এমন তো নয়!
পুরো মিশরেই তো যৌন হয়রানি ছড়িয়ে আছে।

684
01:04:20,750 --> 01:04:24,948
এটা একটা জনবহুল জায়গা হতে হবে,
তাহলে আমাদের আর ধরা পড়ার সম্ভাবনা থাকবে না।

685
01:04:27,824 --> 01:04:30,224
একটা জায়গা আছে যেখানে এটা ভালোভাবেই করা সম্ভব।

686
01:04:43,306 --> 01:04:45,365
ওই যে ঐখানে একজন আছে।

687
01:04:46,476 --> 01:04:50,105
- কোথায়?
- ওই মেয়েটার পিছনে।

688
01:04:51,247 --> 01:04:54,808
- আমরা কি তাকে এখানেই আঘাত করবো?
- না।

689
01:04:56,753 --> 01:04:59,017
কেনো, এটা কি যথেষ্ট ভিড় নয়?

690
01:04:59,355 --> 01:05:02,483
- সে কোন উত্যক্তকারী নয়।
- তুমি কিভাবে জানো?

691
01:05:02,759 --> 01:05:06,456
সে একটা নির্দিষ্ট দিকে তাকিয়ে থাকবে...

692
01:05:06,662 --> 01:05:11,122
তারপর সে আশেপাশের দিকে তাকাবে
দেখার জন্য যে কেউ তাকে দেখছে কিনা।

693
01:05:11,501 --> 01:05:17,235
সে ওখানে শুধুই দাঁড়িয়ে আছে,
সে শান্ত আছে এবং তাঁর আশেপাশের কোন দিকে তাকাচ্ছে না।

694
01:05:39,929 --> 01:05:43,763
- তোমার বাসায় যাওয়া উচিত।
- না। আমি ঠিক আছি।

695
01:05:44,133 --> 01:05:47,159
- সাবা, তোমাকে বীভৎস দেখাচ্ছে।
- আমি ঠিক আছি।

696
01:05:48,137 --> 01:05:49,627
হ্যাঁ, রামজি।

697
01:05:49,939 --> 01:05:53,238
- তুমি কি তাদের দেখতে পাচ্ছো?
- জ্বি, স্যার।

698
01:05:53,910 --> 01:05:57,209
তাদের দেখে মনে হচ্ছে তাঁরা ভিড়ের মধ্যে কাউকে টার্গেট করবে।
আমার কি তাদেরকে গ্রেফতার করা উচিত?

699
01:05:57,380 --> 01:05:59,848
- না, অপেক্ষা করো।
- ঠিক আছে।

700
01:06:00,850 --> 01:06:03,478
যদি মিশর জিতে যায়,
তুমি কমপক্ষে ১০ জন উত্যক্তকারী খুঁজে পাবে।

701
01:06:03,653 --> 01:06:05,917
মানুষজন একে অন্যের উপর উঠে নাচানাচি শুরু করবে।

702
01:06:06,622 --> 01:06:11,025
- আশা করি আমরা জিতব।
- আমি আশা করি আমরা হেরে যাবো।

703
01:06:14,897 --> 01:06:19,493
গোল! জাম্বিয়া! জাম্বিয়া!

704
01:06:24,774 --> 01:06:28,107
- আমি কি তাদেরকে এখন গ্রেফতার করতে পারি?
- কিসের অপরাধে? জাম্বিয়ার জন্য উল্লাস করার কারণে?

705
01:06:28,277 --> 01:06:30,211
কি সমস্যা তোমার, রামজি?

706
01:06:44,794 --> 01:06:47,285
- শুভ অপরাহ্ন।
- শুভ অপরাহ্ন, ফারুক।

707
01:06:47,463 --> 01:06:49,988
পুলিশ আপনাকে খুঁজছে।

708
01:06:50,466 --> 01:06:51,865
সাবা সামি?

709
01:06:52,034 --> 01:06:55,231
- জ্বি।
- আমার সাথে থানায় আসুন।

710
01:07:04,780 --> 01:07:09,012
হ্যালো! দলনেতা এসে গেছে।
বসুন।

711
01:07:10,086 --> 01:07:13,578
তুমি কি তোমার বন্ধুদের পাশে বসবে না,
তোমাদের তিন জনের বন্ধন সম্পন্ন করতে?

712
01:07:13,756 --> 01:07:15,519
মাফ করবেন। আমাদেরকে এখানে কোনো ডেকে আনা হয়েছে?

713
01:07:15,691 --> 01:07:18,159
বোকার ভাব দেখিও না,
তোমরা জানো যে তোমাদেরকে এখানে কোনো ডেকে আনা হয়েছে।

714
01:07:18,327 --> 01:07:20,386
- আমি কি কিছু বলতে পারি?
- আমি জিজ্ঞেস করা না পর্যন্ত কোন কিছু বলার দুঃসাহস করোনা!

715
01:07:20,563 --> 01:07:23,964
আপনাদের হাতে কোন প্রমাণ নেই।
আমরা শুধুমাত্র আমাদের আইনজীবীর সামনেই কথা বলবো।

716
01:07:24,133 --> 01:07:28,661
বসুন, নিজের জন্য বিপদ ডেকে আনবেন না।
বসুন!

717
01:07:34,577 --> 01:07:39,674
তুমি প্রথম ছুরিকাঘাত করেছ দারাস্সাতে, হামদিকে?
তোমার তার কথা মনে নেই?

718
01:07:39,982 --> 01:07:41,847
তাকে মনে করিয়ে দাও, রামজি।

719
01:07:42,752 --> 01:07:45,084
আমি হামদিকে নিয়ে আসতে পারি তোমাকে সনাক্ত করার জন্য।

720
01:07:45,254 --> 01:07:48,018
তার পরে তোমরা তিন জন একজন
আরেকজনকে দোষারোপ করার নাটক শুরু করতে পারো।

721
01:07:48,190 --> 01:07:50,590
তখন তো তোমাদের সবাই বলবে : 'ওটা আমি ছিলাম না'।

722
01:07:50,826 --> 01:07:52,555
তোমাকেই এর মূল্য দিতে হবে।

723
01:07:52,895 --> 01:07:55,989
তাঁরা দুজন তো বড়লোক বাপের মেয়ে,
যা তাদেরকে কোনো ভাবে বেঁচে যেতে সাহায্য করবে।

724
01:07:56,165 --> 01:07:57,928
মাদি দর্জির কথা মনে আছে?

725
01:07:58,100 --> 01:08:02,059
সেই লোক যে
মেয়েদের টাইট প্যান্ট কাটতে ক্ষুর ব্যবহার করেছিল।

726
01:08:02,238 --> 01:08:06,265
তোমরা জানো তার কত বছরের সাজা হয়েছিল?
পনেরো বছর!

727
01:08:06,442 --> 01:08:10,538
১৫ বছর সাজা একটা ক্ষুর ও সামান্য বাহ্যিক আঘাতের অপরাধের জন্য।

728
01:08:10,846 --> 01:08:12,871
তো তোমার কত বছরের সাজা হবে?

729
01:08:13,049 --> 01:08:17,008
- যাবজ্জীবন।
- অবশ্যই। যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের কম তো হবেই না।

730
01:08:17,687 --> 01:08:22,249
আমি যদি তোমাদের হাতে নাতে ধরতে চাইতাম,
তাহলে আমি ধরতে পারতাম।

731
01:08:22,425 --> 01:08:25,087
তোমাদের পরবর্তী ভুলের জন্য আমাকে তোমাদের প্রতি খেয়াল রাখতে হতো।

732
01:08:25,261 --> 01:08:30,198
আমি তোমাদেরকে গ্রেফতার করতে ও শাস্তি দিতে পারতাম...

733
01:08:30,366 --> 01:08:32,960
কিন্তু তখন মহিলা অধিকার সংঘের লোকেরা রাস্তায় নেমে প্রতিবাদ শুরু করত...

734
01:08:33,135 --> 01:08:36,536
আর তোমাদেরকে জাতীয় হিরো বানিয়ে দিত।

735
01:08:36,706 --> 01:08:41,109
তখন প্রতিদিন, তোমাদের মতো একজন করে
নতুন মহিলা বাহিরে বের হয়ে আসতো এইরকম কাজ করার জন্য।

736
01:08:41,277 --> 01:08:45,373
তখন আমরা আমাদের প্রয়োজনীয় কাজ ফেলে রাখতাম,
আর তোমাদের নির্বুদ্ধিতার দিকে ঝুঁকে পড়তাম।

737
01:08:46,482 --> 01:08:49,474
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো,
আমি একজন বাস্তববাদী মানুষ।

738
01:08:49,719 --> 01:08:54,053
আমি এটা শুধু একবারই বলতে যাচ্ছি।

739
01:08:54,223 --> 01:08:56,555
একবারই এবং শেষ বার।

740
01:08:56,826 --> 01:08:58,657
বিদায়।

741
01:08:59,328 --> 01:09:03,822
উঠো, বাড়ি যাও!
তাড়াতাড়ি যাও!

742
01:09:06,402 --> 01:09:09,269
ভুলে যাও যে কখনো এমন কিছু ঘটেছিল।

743
01:09:09,438 --> 01:09:11,736
এই অভিযোগ গুলো আপনা আপনিই সমাধান হয়ে যাবে।

744
01:09:11,907 --> 01:09:14,637
যদি তোমাদের মধ্যে কেউ কোন পুরুষকে স্পর্শ করার চিন্তাও কর...

745
01:09:14,810 --> 01:09:17,711
আগামী ২০ বছরের মধ্যে...

746
01:09:17,880 --> 01:09:19,973
আমি তোমাদের সবাইকে জাহান্নামে পাঠিয়ে ছাড়বো।

747
01:09:20,149 --> 01:09:23,983
তোমাদের পরিবারের কাউকেও কিছু বলো না।
যদি দরকার পরে কোন মিথ্যা গল্প বানিয়ে বলে দিও।

748
01:09:24,320 --> 01:09:26,254
বিদায়।

749
01:10:08,431 --> 01:10:10,661
হেই, সুন্দরী।

750
01:10:10,833 --> 01:10:13,802
শুভ সকাল, জানেমান।

751
01:10:13,969 --> 01:10:16,995
শুভ সকাল, জানেমান।

752
01:10:18,140 --> 01:10:22,372
- কি সমস্যা কি তোমার, ফাইজা?
- আদিল! আপনি এখানে কি করছেন?

753
01:10:22,545 --> 01:10:25,446
আমি তোমার জন্য এই ফুল নিয়ে এসেছি।
তোমার হাত তো অনেক শক্ত!

754
01:10:31,854 --> 01:10:33,651
ফুল এনেছেন!

755
01:10:35,257 --> 01:10:37,122
আপনি তো আগে কখনো এমন ফুল আনেন নি!

756
01:10:37,927 --> 01:10:40,555
আমি তোমার নতুন কালো 'অন্তর্বাস' দেখেছি,
যা তুমি আমার সাথে মেলামেশার জন্য কিনেছ।

757
01:10:40,729 --> 01:10:43,129
তো আমি চিন্তা করলাম
আমারই তোমার সাথে প্রথমে মেলামেশা শুরু করা উচিত।

758
01:10:43,299 --> 01:10:48,066
- কিসের অন্তর্বাস?
- ওই যে কালো 'নাইট গাউন'টা, আমার সুন্দরী বাবু।

759
01:10:49,338 --> 01:10:53,741
ওটা কোন নাইট গাউন নয়,
ওটা একটা ড্রেস আর ওটা আমারও না।

760
01:10:54,710 --> 01:10:57,110
- ফিরিয়ে দিচ্ছ কেন?
- কারণ আমি আপনাকে বিনিময়ে কিছুই দিতে পারবো না।

761
01:10:57,279 --> 01:11:01,340
কি সমস্যা তোমার?
এমন করছো যেন আমরা কোন পাপ করছি! তুমি আমার স্ত্রী।

762
01:11:01,517 --> 01:11:03,815
সে রকম স্ত্রী যাকে আপনি শুধুমাত্র দৈহিক মিলনের জন্য বিয়ে করেছেন।

763
01:11:03,986 --> 01:11:09,886
ঐ রাতে রাগের মাথায় তোমার মনে কষ্ট যায় এমন
যা কিছু বলেছি তার জন্য ক্ষমা চাইতে আমি এখানে এসেছি।

764
01:11:11,160 --> 01:11:14,596
তো তুমি নিজেকে শান্তি দিতে পারছো না,
তাই তুমি আমার কাছে এসেছ নিজের শান্তির জন্য?

765
01:11:15,164 --> 01:11:17,564
জাহান্নামে যাও!
আমি আর কখনোই তোমার চেহারা দেখতে চাই না।

766
01:11:17,733 --> 01:11:20,634
- আদিল
- দূর হও, ফাইজা।

767
01:11:32,515 --> 01:11:37,043
শুভ অপরাহ্ন।
আমি নেলি রাশেদী, সার্কেল কোম্পানি থেকে বলছি...

768
01:11:37,219 --> 01:11:40,120
আপনি যদি আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দেন,
আমি আপনাকে আমাদের কার্ডের সুবিধা সমূহ সম্পর্কে বলতে চাচ্ছি।

769
01:11:40,289 --> 01:11:44,385
আমার কাছে পাঁচ মিনিট সময় নেই,
আমার কাছে তোমার জন্য অন্য কিছু রয়েছে।

770
01:11:46,362 --> 01:11:49,957
চুপ কেনো তুমি?
তুমি কি লজ্জা পেয়েছ?

771
01:11:50,132 --> 01:11:56,032
না, আমি আপনার ঠিকানা লিখে রেখেছিলাম,
যাতে আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনার কাছে কার্ড পৌঁছে দিতে পারি।

772
01:11:56,805 --> 01:11:58,466
সত্যিই?

773
01:11:59,275 --> 01:12:02,108
হ্যাঁ।
আর আরেকটা জিনিস, যেটা নিয়ে আপনি খুবই গর্ববোধ করেন...

774
01:12:02,278 --> 01:12:04,712
আমি আসব এবং ঐটা কেটে ফেলে দিবো

775
01:12:05,581 --> 01:12:08,015
আপনি চুপ কেন এখন?
আপনি কি লজ্জা পেয়েছেন?

776
01:12:08,184 --> 01:12:09,879
কি কেটে ফেলে দিবে?
কি বলছাল বলছো তুমি তাকে?

777
01:12:10,052 --> 01:12:13,510
আপনি আমাকে বলেন নি যে তার ফোন রাখা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে?
সে মাত্রই ফোন রেখে দিয়েছে।

778
01:12:26,168 --> 01:12:30,036
ঠিক আছে, আদিল।
আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি।

779
01:12:32,107 --> 01:12:35,702
- কি সমস্যা?
- আমার তোমাকে কিছু কথা বলার আছে।

780
01:12:35,911 --> 01:12:37,879
- আমারও।
- কি?

781
01:12:38,814 --> 01:12:42,215
ব্যাংক চায় যে আমি আমার ডিপার্টমেন্টের প্রধান হই,
এবং তাঁরা আমাকে দুই গুণ বেতন দিতে যাচ্ছে।

782
01:12:42,384 --> 01:12:44,352
তাহলে তুমি ব্যাবস্থাপকের দায়িত্ব পালন করতে যাচ্ছ?

783
01:12:46,622 --> 01:12:49,352
তো আর 'স্ট্যান্ড আপ কমেডি' করবে না?

784
01:12:51,994 --> 01:12:54,861
অভিনয়ের কি হবে?
তোমার স্বপ্নের কি হবে?

785
01:12:55,497 --> 01:12:57,897
আমি সেগুলো পরেও পূরন করতে পারবো।

786
01:12:58,634 --> 01:13:02,798
এখন আমরা শীঘ্রই বিয়ে করতে পারি।

787
01:13:07,009 --> 01:13:09,409
তুমি আমাকে কিনা যেন বলতে চাচ্ছিলে?

788
01:13:09,578 --> 01:13:13,480
কিছুই না।
আমি কখনোই জানতে পারি নি যে তোমাকে কি বলতে হবে!

789
01:13:13,649 --> 01:13:18,780
- কিন্তু তুমি আমাকে কিছু একটা বলতে চাচ্ছিলে?
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, ওমর। আমি তোমাকে অনেক বেশী ভালোবাসি।

790
01:13:22,324 --> 01:13:23,848
আমিও।

791
01:13:34,903 --> 01:13:37,098
আমি তোদের কিছু শিখাবো।

792
01:13:42,344 --> 01:13:44,778
দেখে চলতে পারো না!

793
01:14:03,232 --> 01:14:04,631
ধরো তাকে!

794
01:14:12,107 --> 01:14:15,076
চোর! চোর!

795
01:14:16,845 --> 01:14:18,745
আমি কোন চোর নই।
আমি কিছুই চুরি করিনি!

796
01:14:18,914 --> 01:14:22,782
- তুই একটা চোর।
- শান্ত হোন।

797
01:14:24,086 --> 01:14:26,054
আমি তাকে পিটিয়ে ভর্তা বানাবো।

798
01:14:26,221 --> 01:14:28,587
শান্ত হোন, ম্যাডাম।
আমরা তাকে সামলাচ্ছি।

799
01:14:33,462 --> 01:14:35,521
আস্তে, ও একটা বাচ্চা ছেলে।

800
01:14:44,206 --> 01:14:48,438
এক মাসের মধ্যে দেখবে অন্য কোন ঘটনা ঘটবে...

801
01:14:48,610 --> 01:14:50,271
এবং ওটাই শহরের সকলের কথা বলার বিষয় হয়ে উঠবে।

802
01:14:50,446 --> 01:14:56,112
চিন্তা করোনা,
সবাই এটা ভুলে যাবে।

803
01:14:56,652 --> 01:14:59,553
এক সেকেন্ড, প্লিজ।
'মেটার্নিটি ওয়ার্ড' টা কোন দিয়ে?

804
01:14:59,722 --> 01:15:03,783
- কত নাম্বার কক্ষ?
- আমি জানি না। মিসেস. মাগদা মানসায়ী।

805
01:15:04,526 --> 01:15:07,723
- ৪০৬ নং কক্ষ।
- দুঃখিত স্যার।

806
01:15:07,896 --> 01:15:10,888
এটাই আমার দায়িত্ব।

807
01:15:53,509 --> 01:16:00,443
মাগদা।

808
01:16:23,138 --> 01:16:24,765
আমি এসেছি।

809
01:16:29,077 --> 01:16:31,773
আমার দেরী হয়েছে কিন্তু আমি এসেছি।

810
01:16:45,260 --> 01:16:46,921
সাবা।

811
01:16:53,001 --> 01:16:54,662
দরজা খুলো।

812
01:16:59,041 --> 01:17:00,531
সাবা!

813
01:17:17,626 --> 01:17:19,218
আমি তোমাকে মিস করেছি।

814
01:17:21,063 --> 01:17:23,361
আমাকে তালাক দাও, শরিফ।

815
01:17:23,799 --> 01:17:25,426
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সাবা।

816
01:17:27,603 --> 01:17:29,628
আমিও তোমাকে ভালোবাসি...

817
01:17:31,106 --> 01:17:33,267
কিন্তু আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারবো না।

818
01:17:37,579 --> 01:17:43,479
সেই স্কুলে পড়া অবস্থা থেকে,
আমি কখনোই তোমাকে আঘাত দিতে চাই নি।

819
01:17:45,220 --> 01:17:47,780
আমি গর্ভবতী ছিলাম।

820
01:17:48,790 --> 01:17:51,759
এবং আমি বাচ্চাটাকে হারিয়েছি।

821
01:17:52,227 --> 01:17:54,718
তুমি জানো কেনো?

822
01:17:58,033 --> 01:18:01,594
কারণ যখন আমার তোমাকে
সবচেয়ে বেশি দরকার ছিল তুমি সেখানে ছিলে না।

823
01:18:01,770 --> 01:18:05,206
এখন যতবারই আমি তোমাকে দেখি,
আমার মনে পড়ে যায় তাঁরা আমার সাথে কি করেছে‌।

824
01:18:07,576 --> 01:18:11,876
আমি তোমাকে কক্ষনোই ক্ষমা করতে পারবো না।
আমাকে দয়া করে তালাক দিয়ে দাও।

825
01:18:15,384 --> 01:18:17,909
আমাকে দয়া করে তালাক দিয়ে দাও।

826
01:18:35,971 --> 01:18:38,667
আমি তোমাকে তালাক দিচ্ছি।

827
01:18:56,558 --> 01:18:59,721
খাবার রান্নাঘরে রাখা আছে,
আর কাপড় আমরা আগামীকাল লন্ড্রিতে দিবো।

828
01:18:59,928 --> 01:19:02,556
ধন্যবাদ, মা।
আপনার কষ্টের জন্য আমি কৃতজ্ঞ।

829
01:19:02,898 --> 01:19:04,525
এই যে নাও।

830
01:19:09,204 --> 01:19:12,264
তো তোমার মেয়ের কি নাম রাখবে ভেবেছ?

831
01:19:13,141 --> 01:19:15,974
- মেয়ে?
- হ্যাঁ।

832
01:19:16,445 --> 01:19:20,006
- সে কি মেয়ে?
- তুমি কি জানোও না যে তোমার মেয়ে সন্তান হয়েছে?

833
01:19:24,653 --> 01:19:27,178
আমি কালকে আবারো দেখা করে যাবো।

834
01:19:57,486 --> 01:20:03,386
প্রত্যেক বারই আমি যখনই ভিনদেশে কারো সাথে কোন কিছু আলোচনা করি...

835
01:20:03,625 --> 01:20:08,892
আমি একই ধরনের প্রতিক্রিয়া পাই।
"যে, আমরা মিশরীয়রা কেমন,

836
01:20:11,566 --> 01:20:15,332
আর তাঁরা কি রকম"।

837
01:20:15,871 --> 01:20:19,329
এতে এমন মনে হয় যেন আশেপাশে কোনো মিশরীয়ই নেই।

838
01:20:19,508 --> 01:20:22,136
অথবা তাঁরা আছে,
কিন্তু তাঁরা আরবীতে কথা বলছে না!

839
01:20:22,811 --> 01:20:25,541
আমরা স্বাধীনভাবেই কথা বলতে পারি,
'কারণ তাঁরা আমাদের ভাষা বুঝতেই পারবে না।

840
01:20:25,714 --> 01:20:27,375
আপনারা কি জানেন মিশরীয় জনগণ কারা?

841
01:20:27,549 --> 01:20:31,713
এটা আমি এবং আপনিই।
এটা ভালো খবর যে, আমাদের মধ্যে দেখা হয়েছে।

842
01:20:31,887 --> 01:20:34,617
কারণ আমাদের মধ্যে অনেক কিছুই আলোচনা করার আছে।

843
01:20:37,092 --> 01:20:39,026
ভিতরে আসো, ফাইজা।

844
01:20:39,928 --> 01:20:42,158
তুমি কি ঐ কৌতুক অভিনেতাকে দেখতে পাচ্ছো?

845
01:20:42,931 --> 01:20:45,263
বাহিরের সেই লোক যার কথার আগা-গোড়া আমি কিছুই বুঝতে পারছি না?

846
01:20:45,434 --> 01:20:50,167
ওগুলো কৌতুক।
তোমাকে আমার  করণীয় সম্পর্কে বলতে দাও।

847
01:20:50,338 --> 01:20:54,832
নেলী, ওর পরবর্তীতে আমি যাব, এরপর তুমি।
তুমি কি প্রস্তুত?

848
01:20:55,744 --> 01:20:57,234
আমি চাই তুমি পুরো অডিটোরিয়াম মাতিয়ে রাখো...

849
01:20:57,412 --> 01:21:01,746
আমি চাই যখন তাঁরা এখান থেকে বের হয়ে যাবে,
তাঁরা যেন শুধু তোমার কথাই মনে রাখে।
তাদের প্রাণ খুলে হাসাও।

850
01:21:05,887 --> 01:21:10,950
- নেলী, আমার তোমাকে এক সেকেন্ডের জন্য দরকার ছিল।
- এক সেকেন্ড।

851
01:21:26,641 --> 01:21:28,302
আমাকে আমার ছেলে মেয়েদের স্কুল থেকে আনতে যেতে হবে।

852
01:21:28,477 --> 01:21:32,038
আমি দুঃখিত, আমি এক্ষুনি স্টেজে উঠে যাচ্ছিI ভালবাসি তোমায়।

853
01:21:32,214 --> 01:21:34,705
কি সমস্যা?
তুমি আমাকে কেন কল করেছ?

854
01:21:34,883 --> 01:21:37,613
শুধু সাবা আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো,
এরপর তোমাদেরকে সব বলছি।

855
01:21:37,786 --> 01:21:40,880
আমার তাড়া আছে, আমার বাচ্চারা...
এইতো সাবা এসে গেছে।

856
01:21:43,191 --> 01:21:44,358
কি অবস্থা?

857
01:21:44,359 --> 01:21:47,795
আমি শুধুমাত্র তোমাদের কিছু বলতে চাই, যা আমি এখন করতে যাচ্ছি।

858
01:21:48,196 --> 01:21:49,823
যেমন কি?

859
01:21:51,733 --> 01:21:53,792
এই রকম।

860
01:21:55,470 --> 01:21:58,337
- এটা কি?
- এটার সাথে তোমার কোনো লেনাদেনা নেই।

861
01:21:58,507 --> 01:22:01,135
যখন তাঁরা আমাকে গ্রেফতার করবে,
তখন আমি সকল দ্বায়ভার নিজের কাঁধে তুলে নিবো।

862
01:22:01,309 --> 01:22:03,140
- তুমি কি জেলে যেতে চাও?
- আমি জেলের মধ্যেই তো আছি!

863
01:22:03,378 --> 01:22:05,573
এতে কোন কিছুরই সমাধান হবে না।

864
01:22:05,747 --> 01:22:10,309
এতে এখন আর কিছুই আসে যায় না।
আমাকে হয় মামলা তুলে নিতে হবে অথবা ওমরকে হারাতে হবে।

865
01:22:10,485 --> 01:22:12,851
আমি দুদিক থেকেই হেরে যাচ্ছি।

866
01:22:13,021 --> 01:22:16,149
মানুষজন সবকিছু ভুলে গেছে
এবং তাঁরা সেটাই করা শুরু করছে যা তাঁরা আগে করতো।

867
01:22:16,825 --> 01:22:20,727
- কোন কিছুই বদলায়নি।
- এটা করা অর্থহীন।

868
01:22:21,062 --> 01:22:25,396
কি বললে? এখন তোমার মনে হচ্ছে এটা করা অর্থহীন?
তুমি তো আমাকে কখনোই এটা বলো নি!

869
01:22:25,567 --> 01:22:26,567
নাকি তোমার দুই রকমের রূপ রয়েছে?

870
01:22:26,568 --> 01:22:31,164
আমি ভূল ছিলাম!
আমার সাথে যা ঘটেছে তার ক্রোধে আমি অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।

871
01:22:33,241 --> 01:22:35,607
- কাহিনী খতম, আমি এটা সাথে নিয়েই সামনে এগিয়ে যাবো।
- না, তুমি করবে না।

872
01:22:36,311 --> 01:22:38,108
আমরা যা করেছি তা ভূল ছিল।

873
01:22:38,280 --> 01:22:41,647
দুটো ভূল কাজ মিলে কখনোই একটা সঠিক কাজের সৃষ্টি করতে পারে না।
আমরাও তাদের মতোই হয়ে যাচ্ছি।

874
01:22:41,817 --> 01:22:44,149
- তুমি আর আমি ওরকম নই।
- তাহলে আমি ঐরকম?

875
01:22:45,353 --> 01:22:47,981
- তোমাকে কোন কিছু কি কষ্ট দেয়?
- না।

876
01:22:48,290 --> 01:22:49,121
তুমি রাতে ঘুমাতে পারো?

877
01:22:49,121 --> 01:22:50,121
হ্যাঁ।

878
01:22:51,059 --> 01:22:52,549
তো হঠাৎ করে আমি অস্বাভাবিক হয়ে গেলাম?

879
01:22:52,727 --> 01:22:54,991
কারণ কোনো স্বাভাবিক মানুষই তুমি যা করেছ
তা করে স্বাভাবিকভাবে জীবন যাপন করতে পারে না।

880
01:22:55,163 --> 01:22:58,655
- তাঁরা অবশ্যই করতে পারে, যদি তাঁরা নিজেদের অপরাধী মনে না করে।
- কিসের অপরাধ?

881
01:22:59,334 --> 01:23:01,666
এটা এখন আর কোন বিষয়ই নয়।

882
01:23:07,142 --> 01:23:08,973
তুমি আমাকে বলো যে, আমি কেন অপরাধবোধ করি?

883
01:23:09,144 --> 01:23:10,611
- তুমি জানো না কেন?
- না, আমি জানি না।

884
01:23:10,779 --> 01:23:14,510
আমি তোমাকে বলছি।
কারণ তুমি খুবই ছোট আর আঁটসাঁট জামাকাপড় পড়ো।

885
01:23:14,683 --> 01:23:17,777
তুমি আমাকে যে জামাটা দিয়েছ তা দেখে
আমার স্বামী মনে করেছিল সেটা একটা নাইট গাউন।

886
01:23:18,220 --> 01:23:20,518
তোমার চুল সেটার মধ্যে সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে ছিল?

887
01:23:20,689 --> 01:23:24,022
তুমি একা থাকো এবং তোমার যখন যেখানে খুশি যাতায়াত করো।

888
01:23:24,192 --> 01:23:28,424
- তোমার পরিবার কিভাবে তোমাকে এসবের অনুমতি দেয়?
- তো আমারও কি তাহলে অপরাধবোধ হওয়া উচিত?

889
01:23:28,597 --> 01:23:30,690
আমাকে আমার ছেলে মেয়েদের স্কুল থেকে আনতে যেতে দাও।

890
01:23:30,866 --> 01:23:33,300
তুমি কোথাও যাচ্ছ না, যতক্ষণ পর্যন্ত না
তুমি বলছো আমার কেন অপরাধবোধ হওয়া উচিত।

891
01:23:33,468 --> 01:23:37,905
তুমি তোমার বাগদত্তার সাথে যেখানে খুশি সেখানে ঘুরে বেড়াও
আর কেউ তোমাকে কিছুই প্রশ্ন করে না!

892
01:23:38,173 --> 01:23:41,142
সকল পুরুষরা এখন ভাবা শুরু করেছে যে,
সব মহিলারাই মনে হয় তোমার মতো এমন সংযমহীন।

893
01:23:41,309 --> 01:23:43,743
যার কারণে দিন শেষে
আমি এবং আমার মতো পর্দাশীল মহিলাদের এর মূল্য দিতে হয়।

894
01:23:43,912 --> 01:23:46,437
আমরাই হচ্ছি সেই, যারা সতর্ক থাকা সত্ত্বেও
ভুগতে হয় এবং আমরাই সবার দৃষ্টিগোচরে থাকি!

895
01:23:46,615 --> 01:23:50,107
- তোমার সাথে যা ঘটেছে তাতে আমার দোষ ছিল?
- এটা তোমার দোষ নয়।

896
01:23:53,255 --> 01:23:55,621
এটা তোমার দোষ নয়।

897
01:23:56,057 --> 01:23:58,252
এটা তার দোষ।

898
01:23:58,493 --> 01:24:02,088
তার মতো পশ্চাৎমুখী
চিন্তা ভাবনাই হচ্ছে আমাদের সমস্যার মূল কারণ।
এটাই আমাদের আজ এই জায়গায় এনে দাড় করিয়েছে।

899
01:24:03,598 --> 01:24:08,126
অতীতেও তো মহিলারা ছোট জামাকাপড় পড়তো,
কই কেউ তো তখন যৌন হয়রানি সম্পর্কে শোনেনি।

900
01:24:08,303 --> 01:24:11,636
এর কারণ ছিল যাতে তাদের বিয়ে হয়,
এর কারণ এটা নয় যে, নগ্ন দেহ শালীনতা শিক্ষা দেয়।

901
01:24:11,806 --> 01:24:14,468
যথেষ্ট হয়েছে। যথেষ্ট বলেছ।

902
01:24:19,481 --> 01:24:22,450
তুমি মানুষদের সেসব কাজ করতে বলো,
যা তুমি নিজে কখনোই করো না।

903
01:24:22,617 --> 01:24:25,814
- আমি তো তোমাকে কোনদিন তামার অলংকার পড়তে দেখি নি।
- কারণ, আমি কারো দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই না।

904
01:24:25,987 --> 01:24:30,754
নিজের চুল ঢাক আর আঁটসাঁট পোশাক পরা বন্ধ করো।

905
01:24:31,192 --> 01:24:37,092
যদি তুমি অপরাধবোধ নাই করতে,
তাহলে তুমিও তাই করতে যা আমি করেছি।

906
01:24:38,033 --> 01:24:40,263
কিন্তু তুমি কখনোই আমার মতো হতে পারবে না...

907
01:24:40,435 --> 01:24:42,903
কারণ তুমি জানো যে, এতে তোমারও দোষ রয়েছে।

908
01:25:06,127 --> 01:25:07,822
শুভ অপরাহ্ন।

909
01:25:08,563 --> 01:25:13,523
একমাস আগে, আমার হবু বর যখন আমাকে বাসায় পৌঁছে দিচ্ছিল...

910
01:25:14,836 --> 01:25:17,566
এক ট্রাক চালক আমার পাশে দিয়ে যাচ্ছিল...

911
01:25:17,739 --> 01:25:20,799
এবং সে আমাকে যৌন হয়রানি করে।

912
01:25:21,242 --> 01:25:24,336
তারপর সে পালিয়ে যেতে চায়।
সকলে আমাদের আশেপাশে জমা হয়।

913
01:25:24,579 --> 01:25:29,175
সকল পুরুষরা সেখানে এক হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল,
আর কিছুই করলো না!

914
01:25:30,819 --> 01:25:34,880
এক বৃদ্ধ লোক আমাকে জিজ্ঞেস করলো:
'সে তোমার থেকে কি চুরি করেছে? '

915
01:25:35,056 --> 01:25:37,854
আমি উনাকে বললাম: 'সে চুরি করেনি,
সে আমাকে শারীরিকভাবে লাঞ্ছিত করেছে'।

916
01:25:38,026 --> 01:25:41,052
উনি বললেন: 'খোদার রহমত যে কিছুই হয়নি!
আমরা তো ভেবেছিলাম সে কিছু চুরি করেছে'।

917
01:25:41,896 --> 01:25:46,128
উনি আমাকে বললেন
তোমার তাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যেতে হবে।

918
01:25:46,301 --> 01:25:50,132
- "কি?
- মাফ করবেন, তাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যেতে হবে?"

919
01:25:51,873 --> 01:25:57,607
পরক্ষনে দেখলাম আমাকেই
তাকে ব্যক্তিগতভাবে থানায় নিয়ে যেতে হবে!

920
01:25:58,847 --> 01:26:03,147
তো আমি, আমার মা ও আমার হবু বর
গাদাগাদি করে গাড়ির সামনের সিটে বসলাম...

921
01:26:03,318 --> 01:26:06,913
এবং উত্যক্তকারী পিছনের সিটে রাজপুত্রের মতো বসে গেল।

922
01:26:13,161 --> 01:26:15,595
এবং এইসব নাটকের পর কি হল...

923
01:26:16,398 --> 01:26:19,231
সবাই আমাকে চাপ দিতে থাকলো যেন মামলা তুলে নিই।

924
01:26:21,870 --> 01:26:25,033
কেন? কিন্তু কেন?
'কারণ, তুমি আমাদের কলঙ্কৃত করছো'।

925
01:26:25,974 --> 01:26:29,705
এটা আমার কলঙ্ক যখন আমি বলি যে 'উহ'!

926
01:26:32,614 --> 01:26:35,481
তোমার কিভাবে সাহস হয় 'উহ' বলার?

927
01:26:38,486 --> 01:26:41,319
আপনারা জানেন
সকল মেয়েরা একজন পুরুষের কাছে কি চায়?

928
01:26:45,860 --> 01:26:47,987
নিরাপত্তা।

929
01:26:49,464 --> 01:26:51,932
এখন আর আমি নিজেকে নিরাপদ অনুভব করছি না।

930
01:26:52,867 --> 01:26:54,357
একেবারেই না।

931
01:28:27,195 --> 01:28:29,823
আপনি কি আমার সীটে বসতে চান?

932
01:28:29,998 --> 01:28:33,161
না, ধন্যবাদ।
আমি পরের স্টপেই নেমে যাব।

933
01:30:23,111 --> 01:30:25,011
আদিল।

934
01:30:28,683 --> 01:30:30,412
আদিল!

935
01:30:31,185 --> 01:30:33,585
- কি হয়েছে?
- কিছুই হয় নি। সব ঠিক আছে, ম্যাডাম।

936
01:30:44,065 --> 01:30:48,092
- আপনি?
- আমি কি? আমি একটা ছোট দুর্ঘটনার শিকার হয়েছি মাত্র।

937
01:30:48,269 --> 01:30:51,102
- কি সমস্যা কি তোমার?
- আপনি এমনটা কেন করলেন?

938
01:30:52,340 --> 01:30:56,003
আপনি প্রয়োজনে ২য় বিবাহ করতেন...

939
01:30:56,944 --> 01:30:58,969
অথবা আমাকে তালাক দিয়ে দিতেন...

940
01:30:59,147 --> 01:31:04,084
কিন্তু অন্য কোন মহিলার গায়ে
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে কোনো হাত দিলেন?

941
01:31:04,252 --> 01:31:07,949
- থামো তো!
- আপনি থামুন!

942
01:31:18,132 --> 01:31:22,068
তুমি কেন নিজে নিজেই আত্মসমর্পণ করলে?

943
01:31:22,236 --> 01:31:24,431
যাতে করে সে হিরো হয়ে উঠতে পারে।

944
01:31:26,207 --> 01:31:29,904
এক ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে দেখবে
গনমাধ্যমের কর্মীরা এখানে এসে সার্কাস শুরু করে দিবে।

945
01:31:30,211 --> 01:31:36,111
দয়া করে, তোমার মুখটা ধুয়ে নাও
এবং তাদের সাথে শান্তভাবে কথা বলবে।

946
01:31:37,118 --> 01:31:39,643
আমি চাই না তাঁরা তোমাকে উন্মাদ বলে মনে করুক।

947
01:31:41,689 --> 01:31:44,490
যদি তাঁরা তোমায় উন্মাদ বলে, তোমার সকল শ্রম পন্ড হয়ে যাবে।

948
01:31:44,490 --> 01:31:46,490
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

949
01:31:46,661 --> 01:31:49,721
আমি কারো সাথে কথা বলতে বা দেখা করতে চাই না।

950
01:31:51,265 --> 01:31:55,497
সাবা... তোমার যা মন চায় তাই করো।

951
01:31:55,670 --> 01:31:58,935
তুমি শুধু আমাকে বলো এবং আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

952
01:31:59,807 --> 01:32:04,870
আমিও একজন অপরাধী, যেমনটা তাঁরা।
সেই জন্যই আমি আত্মসমর্পণ করেছি।

953
01:32:08,549 --> 01:32:12,485
এই যদি বিষয় হয়,
তাহলে তোমার বাড়ি চলে যাওয়া উচিত।

954
01:32:12,653 --> 01:32:16,054
- তার হাতকড়া খুলে দাও।
- সে মাত্রই সব স্বীকার করছে, স্যার।

955
01:32:16,224 --> 01:32:20,251
সে কিছুই করেনি যা সে স্বীকার করে নিবে।
তোমার কাছে কি কোনো লিখিত অভিযোগ আছে?

956
01:32:20,428 --> 01:32:23,158
হামদি কি কোনো অভিযোগ করেছে?
ওই লেবুওয়ালা লোকটা?

957
01:32:23,331 --> 01:32:27,392
তোমার কাছে কোন লিখিত অভিযোগই নেই!
আমাকে চাবি দাও।

958
01:32:27,935 --> 01:32:31,530
আমাদের কাছে কোন অভিযোগ নেই,
কারণ এটা অভিযোগের পাশাপাশি হয়রানির স্বীকারোক্তিও হয়ে যাবে।

959
01:32:31,706 --> 01:32:34,800
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমার কাছে কোন লিখিত অভিযোগ আসছে,
এটা আমার মাথাব্যথার বিষয় নয়।

960
01:32:37,278 --> 01:32:39,303
এখন যাও।

961
01:33:21,989 --> 01:33:25,390
- আপনি কি চান, ম্যাডাম?
- আর কক্ষনো আমার ছেলে মেয়েদের শাস্তি দিবেন না।

962
01:33:29,597 --> 01:33:32,464
ঠিক আছে। এখন আপনার হাত নামান।

963
01:33:32,633 --> 01:33:36,194
আমরা আর কক্ষনোই তাদের শাস্তি দিবো না।
দয়া করে এখন হাত নামান।

964
01:33:48,149 --> 01:33:49,582
কোর্ট সেশন শুরু!

965
01:33:55,590 --> 01:34:00,823
মামলা নং ৬৭৩ সন ২০০৯
উনি কি উপস্থিত আছেন?

966
01:34:02,630 --> 01:34:03,930
জ্বি, জনাব।

967
01:34:03,965 --> 01:34:07,162
আপনার আইনজীবী আপনার মামলা প্রত্যাহারের জন্য আবেদন করেছে।

968
01:34:07,702 --> 01:34:10,227
আপনি কি মামলা প্রত্যাহার করবেন?

969
01:34:14,709 --> 01:34:16,267
না, স্যার। সে করবে না।

970
01:34:20,948 --> 01:34:22,848
না, জনাব।
আমি আমার মামলা প্রত্যাহার করবো না।

971
01:34:29,390 --> 01:34:31,187
সবাই চুপ থাকুন!

972
01:34:32,560 --> 01:34:34,824
চুপ থাকুন সবাই।

973
01:34:41,435 --> 01:34:43,596
এখান আমার চুল ভালো দেখাচ্ছে?

974
01:34:44,405 --> 01:34:46,305
সুন্দর।

975
01:34:48,543 --> 01:34:51,341
কিন্তু এটা আগেও অনেক সুন্দর ছিল।

976
01:35:23,878 --> 01:35:28,008
আদালত নেলী যৌন হয়রানির মামলায় 
উত্যক্তকারী রমজানকে ৩ বছরের কারাদণ্ড দেয়।

977
01:35:30,084 --> 01:35:35,984
এক বছর পর, এই ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে মিশরে
যৌন হয়রানি আইন পাশ হয়।

978
01:35:37,058 --> 01:35:40,824
কিন্তু অভিযোগ পাওয়া যে দুর্লভই রয়ে গেল।

979
01:35:40,824 --> 01:35:42,000
<font color="#D900D9">∆সমাপ্ত∆</font>

980
01:35:42,111 --> 01:35:45,111
<font color="#c0b0a0"> মুভিটির বাস্তব পটভূমি ও মুভিটি নির্মাণে প্রতিকূল অবস্থার সম্পর্কে জানতে 
ইউটিউবে "Cairo 678 | যৌন হয়রানি থেকে সমাজ বদলে দেয়ার গল্প"  নামক একটি মুভি রিভিউ রয়েছে, তা দেখতে পারেন।