1
00:01:10,570 --> 00:01:11,969
Hace frío.
2
00:01:12,704 --> 00:01:13,864
¡Estoy helada!
3
00:01:21,013 --> 00:01:22,241
Está vacío.
4
00:01:22,481 --> 00:01:24,574
Claro, a esta hora.
5
00:01:25,516 --> 00:01:28,076
No se ni por que estamos nosotras
6
00:01:28,819 --> 00:01:29,547
¡Mantente despierta!
7
00:01:29,787 --> 00:01:30,549
¡Tengo sueño!
8
00:01:45,302 --> 00:01:47,202
¿Donde vamos?
9
00:01:47,604 --> 00:01:48,832
A la escuela.
10
00:01:49,205 --> 00:01:50,502
¿Donde vamos?
11
00:01:52,375 --> 00:01:53,501
A la escuela.
12
00:01:55,611 --> 00:01:56,942
¡He!
13
00:01:57,646 --> 00:02:00,080
¿Vamos a seguir?
14
00:02:01,050 --> 00:02:01,880
No.
15
00:02:05,521 --> 00:02:06,749
¡Se estaba cerrando!
16
00:02:07,189 --> 00:02:09,020
¡Casi me aplasta!
17
00:02:13,461 --> 00:02:15,053
¿Por qué estamos aquí?
18
00:02:25,672 --> 00:02:27,230
¿No te parece elegante ese tipo?
19
00:02:33,046 --> 00:02:33,808
¿Cual?
20
00:02:34,548 --> 00:02:35,845
A la izquierda.
21
00:02:36,383 --> 00:02:37,372
¿Detrás?
22
00:02:38,584 --> 00:02:39,516
¿Vale?
23
00:02:45,758 --> 00:02:47,783
Apostaría que son hermanos.
24
00:02:48,361 --> 00:02:49,851
Pues no se parecen.
25
00:02:50,396 --> 00:02:51,624
Seguro que lo son.
26
00:02:51,997 --> 00:02:53,760
Ni siquiera se conocen.
27
00:02:59,671 --> 00:03:02,003
¿Ves? Hermanos.
28
00:03:02,207 --> 00:03:03,401
Solo amigos.
29
00:03:05,343 --> 00:03:07,937
Van a Fujiko.
30
00:03:08,479 --> 00:03:10,674
Para ti el más joven.
31
00:03:11,782 --> 00:03:12,771
No, gracias.
32
00:03:13,951 --> 00:03:15,350
¿Es extranjero?
33
00:03:15,753 --> 00:03:16,947
Medio Japonés.
34
00:03:17,221 --> 00:03:19,917
Estaría más asustado si no lo fuera.
35
00:03:21,525 --> 00:03:23,220
¡Que elegante es!
36
00:03:23,559 --> 00:03:25,993
¡Si lleva una camisa rosa!
37
00:03:26,662 --> 00:03:28,630
¡Que elegante!
38
00:03:29,799 --> 00:03:32,029
Para ti el hermano pequeño.
39
00:03:33,102 --> 00:03:34,126
¡No lo quiero!
40
00:04:02,530 --> 00:04:04,293
Está helando ahí fuera.
41
00:04:05,366 --> 00:04:06,890
No quiero salir fuera.
42
00:04:08,001 --> 00:04:09,901
Quizá es la época de las alergias.
43
00:04:10,970 --> 00:04:14,906
Es por estas fechas.
44
00:04:16,276 --> 00:04:19,370
Oh, vi "Hanníbal"
por el satélite anoche.
45
00:04:19,746 --> 00:04:20,940
Yo ya la vi.
46
00:04:21,447 --> 00:04:22,607
Estaba asustada.
47
00:04:23,115 --> 00:04:24,582
¿No te da escalofríos el?
48
00:04:25,117 --> 00:04:26,948
Sí.
49
00:04:27,719 --> 00:04:29,186
¿No crees que las personas
reales dan más miedo...
50
00:04:29,421 --> 00:04:31,685
...que los zombis y fantasmas?
51
00:04:31,857 --> 00:04:32,789
Sí.
52
00:04:33,792 --> 00:04:38,058
Persecuciones y eso...
53
00:04:46,170 --> 00:04:47,762
Se parece a alguien.
54
00:04:48,072 --> 00:04:48,800
¿A quién?
55
00:04:49,340 --> 00:04:50,500
No lo se...
56
00:04:51,141 --> 00:04:52,472
¿Tom Cruise?
57
00:04:52,609 --> 00:04:53,871
¿Qué?
58
00:04:54,611 --> 00:04:56,010
¿DiCaprio?
59
00:04:59,950 --> 00:05:01,042
¿Quieres decir?
60
00:05:03,520 --> 00:05:04,782
¿Hannibal?
61
00:05:09,792 --> 00:05:10,918
¿Estás enferma?
62
00:05:12,328 --> 00:05:13,420
No, pero...
63
00:05:14,964 --> 00:05:17,990
Estaba pensando en
la película de ayer.
64
00:05:20,168 --> 00:05:21,795
'Hannibal'....
65
00:05:27,408 --> 00:05:28,466
¿Estás bien?
66
00:05:40,721 --> 00:05:42,086
Quizás, el corazón roto.
67
00:05:43,390 --> 00:05:44,550
¿Huh?
68
00:05:46,760 --> 00:05:50,196
Has dicho que se le parecía a Hannibal.
69
00:05:52,164 --> 00:05:54,792
Tú has dicho que se le parecía a alguien.
70
00:06:48,216 --> 00:06:51,652
Me voy a cortar todas las puntas.
Tengo que cortarlas todas
71
00:06:51,920 --> 00:06:53,353
Yo no lo haría.
72
00:06:53,722 --> 00:06:55,485
¿Te gusta largo?
73
00:06:55,824 --> 00:06:57,155
A mí me gusta corto.
74
00:06:58,026 --> 00:07:00,256
Lo tuyo no tiene ningún sentido.
75
00:07:01,430 --> 00:07:06,129
¿Pero, de qué está
hablando este tipo?
76
00:07:07,001 --> 00:07:10,869
"... la princesa-Ponpokopi-y-Ponpokona-
vivirán-para siempre-Jack"
77
00:07:11,205 --> 00:07:12,672
No, déjalo...
78
00:07:27,487 --> 00:07:28,511
¡Hana!
79
00:07:32,191 --> 00:07:34,921
¿Que te ocurre? ¿El corazón roto?
80
00:07:44,336 --> 00:07:48,500
Sostener, delante, al lado...
81
00:07:48,706 --> 00:07:51,300
¡Hana, levanta la pierna!
82
00:07:51,576 --> 00:07:52,702
¡Que he dicho!
83
00:07:53,077 --> 00:07:54,874
¡Vamos! ¡Todavía sois jóvenes!
84
00:07:55,413 --> 00:07:56,846
Ok, eso es.
85
00:07:57,048 --> 00:08:00,142
Ya vale de la barra.
86
00:08:00,385 --> 00:08:03,843
Estirando, cinco minutos.
87
00:08:04,154 --> 00:08:05,018
¡¿Cinco minutos?!
88
00:08:05,222 --> 00:08:06,189
Tomamos un descanso.
89
00:08:06,757 --> 00:08:08,691
¿Como fueron los exámenes
de acceso a la secundaria?
90
00:08:10,360 --> 00:08:14,421
¿Entrasteis en la escuela secundaria?
91
00:08:14,698 --> 00:08:15,824
¡Sí!
92
00:08:16,032 --> 00:08:17,192
¿Sí? ¿A cual?
93
00:08:17,433 --> 00:08:19,560
Fujiko. con Yayoi
94
00:08:19,769 --> 00:08:20,360
Yo, también.
95
00:08:20,670 --> 00:08:21,261
Akatsuka.
96
00:08:21,570 --> 00:08:22,502
Tezuka.
97
00:08:22,872 --> 00:08:24,271
¿Tezuka?
98
00:08:25,207 --> 00:08:26,799
¡Enhorabuena!
99
00:08:27,109 --> 00:08:29,202
¡Vamos, seguir estirando!
100
00:08:30,645 --> 00:08:32,078
¿Así qué pasará con el ballet?
101
00:08:32,447 --> 00:08:33,379
Es un problema...
102
00:08:33,748 --> 00:08:34,680
¡Quiero tener una vida!
103
00:08:34,949 --> 00:08:36,007
¡Sí!
104
00:08:36,785 --> 00:08:37,649
Es por el tiempo.
105
00:08:38,086 --> 00:08:39,576
Todo para vosotras.
106
00:08:41,056 --> 00:08:42,114
¡Alice!
107
00:08:48,629 --> 00:08:49,561
¡Nagayo!
108
00:08:51,331 --> 00:08:52,628
¡Hana!
109
00:08:53,967 --> 00:08:55,730
¡De mí para vosotras!
110
00:09:01,007 --> 00:09:03,942
Supongo que no lo puedo dejar ahora.
111
00:09:15,620 --> 00:09:19,386
"Vivir-para siempre-a través de-los tiempos"
112
00:09:19,624 --> 00:09:21,649
"Como-pez en-el agua-mientras- el mar... "
113
00:09:21,960 --> 00:09:23,689
"... las nubes-y-el viento-permanece... "
114
00:09:24,062 --> 00:09:25,495
"... nunca-carente-de comida-o-protección... "
115
00:09:25,831 --> 00:09:27,958
"... Como-el-niño-de-Shuringan-
y-Gurindai-de-Paipo... "
116
00:09:28,200 --> 00:09:33,763
"... la princesa-Ponpokopi-y-Ponpokona-
vivirán-para siempre-Jack"
117
00:10:01,463 --> 00:10:03,090
¡De uniforme estas para comerte!
118
00:10:03,298 --> 00:10:04,526
Sí.
119
00:10:05,367 --> 00:10:06,698
Tienes el cuello torcido.
120
00:10:06,935 --> 00:10:08,163
Y tú la corbata.
121
00:10:08,737 --> 00:10:10,068
¡Ponla derecha!
122
00:10:11,974 --> 00:10:13,168
¡Perfecto!
123
00:10:16,644 --> 00:10:18,111
Para comerte.
124
00:10:18,513 --> 00:10:20,378
¿Por qué sales corriendo?
125
00:10:57,182 --> 00:10:58,513
¡Espera!
126
00:10:58,750 --> 00:10:59,717
¡Llegaremos tarde!
127
00:11:00,084 --> 00:11:02,245
¡Oops!
128
00:11:09,060 --> 00:11:10,550
¿El club de los contadores
de historias? Sí...
129
00:11:10,761 --> 00:11:12,626
Allí atrás.
130
00:11:14,198 --> 00:11:15,665
Siguiente por favor.
131
00:11:16,033 --> 00:11:16,965
¡Wow!
132
00:11:17,601 --> 00:11:19,660
Una chica quiere unirse
a nuestro club, ¿eh?
133
00:11:20,003 --> 00:11:21,766
¡Una señal del Apocalipsis!
134
00:11:27,310 --> 00:11:30,074
Yo soy 'Ataro El Loco'
135
00:11:30,379 --> 00:11:32,540
Mi nombre real significa
'Pantano Resquebrajado'
136
00:11:32,748 --> 00:11:34,716
así que lo cambié por 'el Loco', ¿eh?
137
00:11:34,951 --> 00:11:35,883
Y el...
138
00:11:37,386 --> 00:11:39,547
él es 'Goro Explosión'
139
00:11:39,856 --> 00:11:41,050
Su nombre real es, uh...
140
00:11:42,190 --> 00:11:44,886
'¿Goro Explosión?'
141
00:11:45,260 --> 00:11:48,991
'Miyamoto'. Masashi Miyamoto
142
00:11:49,231 --> 00:11:52,997
¿Ése es tu nombre, Golpe?
Qué gracioso es, ¿eh?
143
00:11:54,569 --> 00:11:55,627
¿Como te llamas tú?
144
00:11:56,070 --> 00:11:57,230
Hana.
145
00:11:57,404 --> 00:11:59,099
¿Hana? ¿Como la flor?
146
00:11:59,640 --> 00:12:00,265
Bien, entonces...
147
00:12:00,541 --> 00:12:02,133
'Hana La encantadora'
148
00:12:02,376 --> 00:12:05,903
¡No, 'Hana La loca'!
149
00:12:06,247 --> 00:12:08,943
¿Cual de ellos?
150
00:12:09,282 --> 00:12:09,873
'¿La encantadora?'
151
00:12:10,149 --> 00:12:11,946
Eres una especie de alocada, eh
152
00:12:12,252 --> 00:12:14,311
Te llamaremos así.
153
00:12:14,754 --> 00:12:16,312
¿Todos de acuerdo?
154
00:12:17,490 --> 00:12:20,459
Solo teníamos un chico, Enhorabuena.
155
00:12:20,727 --> 00:12:23,423
'Me gustaría Su Majestad que
le pusiera un nombre afortunado'
156
00:12:23,696 --> 00:12:26,164
'Si el es mi hijo, no será
demasiado brillante'
157
00:12:26,365 --> 00:12:27,730
¿Que hay de 'Vivir-para siempre'?
158
00:12:28,000 --> 00:12:29,160
¿Por qué 'Vivir-para siempre'?
159
00:12:29,434 --> 00:12:31,334
'No puede ser tan brillante... '
160
00:12:31,536 --> 00:12:33,470
'pero por lo menos tendrá una larga vida'
161
00:12:33,872 --> 00:12:37,569
¿'Ayudaría si tuviera un
nombre largo, también'?
162
00:12:38,609 --> 00:12:43,012
¡No te enrolles tanto con eso, 'Explosión'!
163
00:12:43,614 --> 00:12:46,811
¡El público se va a dormir!
164
00:12:47,051 --> 00:12:47,983
¡Aw, hombre!
165
00:12:48,719 --> 00:12:52,246
¡Le digo y le digo pero nunca aprende!
166
00:13:54,447 --> 00:13:55,414
¿Sr. Miyamoto?
167
00:13:57,783 --> 00:13:59,910
¡Sr. Miyamoto! ¿Se encuentra bien?
168
00:14:01,387 --> 00:14:03,787
¡Te rompiste la cabeza con
esa puerta de garaje!
169
00:14:12,230 --> 00:14:13,697
¿Quien eres tú?
170
00:14:16,601 --> 00:14:17,727
¡Oh, no!
171
00:14:18,937 --> 00:14:20,495
¡Amnesia!
172
00:14:21,972 --> 00:14:23,633
¿Amnesia?
173
00:14:23,974 --> 00:14:26,374
¿Puedes recordar tu nombre?
174
00:14:26,944 --> 00:14:28,172
¿Mi nombre?
175
00:14:29,446 --> 00:14:31,880
"Vivir-para siempre-a través de-los tiempos"
176
00:14:32,149 --> 00:14:34,276
"Como-pez en-el agua..."
177
00:14:34,618 --> 00:14:35,915
"... nunca-carente-de comida-o-protección..."
178
00:14:36,285 --> 00:14:38,219
"... Como-el-niño-de-Shuringan-
y-Gurindai-de-Paipo... "
179
00:14:38,521 --> 00:14:41,752
"... la princesa-Ponpokopi-y-Ponpokona-
vivirán-para siempre-Jack"
180
00:14:43,626 --> 00:14:44,957
Lo recuerdo.
181
00:14:45,995 --> 00:14:47,587
¡Estas herido!
182
00:14:48,364 --> 00:14:52,061
Estoy bien. Estaba verificando
solamente mi memoria.
183
00:14:52,234 --> 00:14:55,499
Mi nombre es Masashi Miyamoto.
184
00:14:56,138 --> 00:14:57,366
Estoy bien.
185
00:14:59,541 --> 00:15:00,940
¿Qué hay de mí?
186
00:15:01,910 --> 00:15:03,241
¿Me recuerdas?
187
00:15:06,647 --> 00:15:07,875
No.
188
00:15:08,816 --> 00:15:10,443
¡Oh, no!
189
00:15:13,120 --> 00:15:14,917
¿Estas seguro?
190
00:15:18,559 --> 00:15:20,424
Oh, eres la nueva chica 'Grado-10'
191
00:15:20,627 --> 00:15:21,958
¿Cual es mi nombre?
192
00:15:22,495 --> 00:15:24,292
Uh, lo siento...
193
00:15:33,006 --> 00:15:35,600
Dijiste que me amabas
194
00:15:39,278 --> 00:15:39,869
No, yo no he dicho eso.
195
00:15:40,112 --> 00:15:41,739
Sí, ¡lo dijiste! ¡lo dijiste!
196
00:15:42,347 --> 00:15:43,371
¿Lo dije?
197
00:15:45,384 --> 00:15:46,510
¡Oh, no!
198
00:15:46,852 --> 00:15:48,979
¡Realmente tienes amnesia!
199
00:15:49,253 --> 00:15:50,481
¡¿Que vamos a hacer ahora?!
200
00:16:03,467 --> 00:16:07,665
Realmente no puedo recordar.
201
00:16:07,938 --> 00:16:11,305
¿Podrías describirme los detalles?
202
00:16:13,510 --> 00:16:18,072
De cuando te dije que te amaba...
203
00:16:18,547 --> 00:16:19,912
Si realmente lo dije.
204
00:16:20,149 --> 00:16:21,138
Lo dijiste.
205
00:16:21,417 --> 00:16:24,045
¿Podrías decirme más sobre eso?
206
00:16:25,121 --> 00:16:28,648
Bueno, yo no soy la que lo dijo
207
00:16:34,896 --> 00:16:38,923
No pienso molestarme en
esperar a que lo recuerdes.
208
00:16:41,703 --> 00:16:42,931
Sr. Miyamoto...
209
00:17:10,763 --> 00:17:12,993
De todas maneras,
¿como está tu hermano?
210
00:17:13,633 --> 00:17:16,295
¿Mi hermano? No tengo ningún hermano.
211
00:17:16,635 --> 00:17:19,331
¿No me dijiste que lo tenías?
212
00:17:19,571 --> 00:17:20,663
No, yo no lo he dicho.
213
00:17:20,972 --> 00:17:22,462
El parece extranjero.
214
00:17:23,074 --> 00:17:24,166
¿Extranjero?
215
00:17:24,743 --> 00:17:27,177
El año pasado los dos cogíais el tren.
216
00:17:27,412 --> 00:17:30,575
Oh, quieres decir Dave...
217
00:17:31,448 --> 00:17:32,574
¿Dave?
218
00:17:33,951 --> 00:17:36,249
Un estudiante extranjero que
se quedó en nuestra casa.
219
00:17:36,720 --> 00:17:38,119
¿De donde es?
220
00:17:38,422 --> 00:17:41,357
América. Se fue a casa.
221
00:17:42,626 --> 00:17:44,958
Me pregunto que estará haciendo...
222
00:17:45,895 --> 00:17:49,490
Lo recuerdas a el, pero a mí no...
223
00:17:51,167 --> 00:17:52,259
Lo siento.
224
00:17:52,502 --> 00:17:53,366
Lavabo.
225
00:18:14,957 --> 00:18:16,891
¡¿Quien es ese?!
226
00:18:17,491 --> 00:18:18,515
¿Como?
227
00:18:22,597 --> 00:18:25,589
¡Por favor! ¡No viste nada!
228
00:18:26,500 --> 00:18:28,024
¿Por qué? ¿Que hay que esconder?
229
00:18:28,536 --> 00:18:30,868
¿Quién es? ¿Dónde lo has conocido?
230
00:18:32,672 --> 00:18:34,037
¿No lo viste?
231
00:18:34,207 --> 00:18:36,141
Lo he visto. ¿Quién es?
232
00:18:38,645 --> 00:18:39,771
¿No lo recuerdas?
233
00:18:39,980 --> 00:18:41,004
No.
234
00:18:41,915 --> 00:18:43,746
¿Lo conozco?
235
00:18:46,318 --> 00:18:47,876
Está en mi club.
236
00:18:48,821 --> 00:18:52,450
¿Entonces cómo quieres que lo conozca?
237
00:18:53,192 --> 00:18:54,181
Sí.
238
00:18:54,793 --> 00:18:57,785
Sí... claro, supongo que no.
239
00:18:58,230 --> 00:18:59,857
Tengo que volver.
240
00:19:02,133 --> 00:19:03,065
¡Hana!
241
00:19:45,206 --> 00:19:47,037
Está faltando algo.
242
00:19:49,344 --> 00:19:51,972
¿Estamos realmente saliendo o que?
243
00:19:57,519 --> 00:19:58,486
¿Que ocurre?
244
00:19:59,420 --> 00:20:01,945
Tú has sido el primero que
dijo que yo te gustaba.
245
00:20:02,456 --> 00:20:03,388
Sí...
246
00:20:03,557 --> 00:20:04,683
¿Comprendes eso?
247
00:20:04,892 --> 00:20:05,654
Sí...
248
00:20:05,859 --> 00:20:06,689
No, no lo haces.
249
00:20:06,860 --> 00:20:07,724
Sí, lo hago
250
00:20:08,128 --> 00:20:08,992
No lo haces.
251
00:20:09,663 --> 00:20:11,722
No con el corazón.
252
00:20:15,601 --> 00:20:18,593
Eso es lo que está faltando.
253
00:20:20,473 --> 00:20:24,466
No sé si te amo o no.
254
00:20:25,678 --> 00:20:29,671
Y no te acuerdas diciéndome
eso de que me amabas.
255
00:20:30,749 --> 00:20:34,515
Qué es lo que hacíamos,
quiero saberlo.
256
00:20:35,554 --> 00:20:37,385
¿Amantes?
257
00:20:38,390 --> 00:20:39,948
No lo sé...
258
00:20:41,559 --> 00:20:43,288
¿Ves lo que quiero decir?
259
00:20:44,595 --> 00:20:49,999
Pero estoy intentando recordar el
sentimiento de que me gustas.
260
00:20:51,202 --> 00:20:53,796
... creo
261
00:20:56,140 --> 00:20:57,038
¿De verdad?
262
00:20:57,273 --> 00:21:00,731
Sí. Sueño contigo todo el tiempo
263
00:21:01,044 --> 00:21:01,942
Sí. Sueño contigo en todo momento.
264
00:21:03,380 --> 00:21:04,677
No puedo decirlo.
265
00:21:04,914 --> 00:21:06,381
¡Dímelo!
266
00:21:06,916 --> 00:21:08,781
Quizá ellos se harán realidad.
267
00:21:09,819 --> 00:21:14,620
Sueño que la policía te lleva lejos.
268
00:21:17,659 --> 00:21:20,219
Espero que eso no se haga realidad.
269
00:21:44,451 --> 00:21:45,816
¡Está detrás de mí!
270
00:21:47,154 --> 00:21:48,382
Otro más.
271
00:22:16,981 --> 00:22:20,007
Cuando activo el antivirus
va todo muy raro.
272
00:22:20,652 --> 00:22:22,119
¿Como?
273
00:22:22,353 --> 00:22:24,878
No puedo acceder a Internet.
274
00:22:25,923 --> 00:22:26,981
Déjame que te lo mire.
275
00:22:27,391 --> 00:22:28,653
¡¿De verdad?!
276
00:22:30,794 --> 00:22:32,022
Todas estas flores...
277
00:22:32,596 --> 00:22:33,722
Esto parece una floristería.
278
00:22:38,302 --> 00:22:41,237
¿Puedo hablar contigo un minuto?
279
00:22:41,571 --> 00:22:44,870
¿Vas de compras, o te estás
marchando de casa?
280
00:22:45,408 --> 00:22:47,740
Lo siento, solo estaba bromeando.
281
00:22:48,377 --> 00:22:51,574
Trabajo para una agencia de modelos
Esta es mi tarjeta.
282
00:22:51,848 --> 00:22:53,281
"Paper Company"
283
00:22:53,482 --> 00:22:56,679
Conseguimos que la gente trabaje
en películas, televisión, teatro.
284
00:23:06,862 --> 00:23:08,193
Perdóname...
285
00:23:10,764 --> 00:23:11,696
¿Hola?
286
00:23:12,500 --> 00:23:13,797
¿Hana?
287
00:23:14,168 --> 00:23:15,430
No puedo oírte...
288
00:23:16,036 --> 00:23:17,230
¡Sabes qué!
289
00:23:17,505 --> 00:23:19,837
¡Simplemente estaba explorando!
290
00:23:20,841 --> 00:23:23,173
'¿Explorando?' ¿Qué quieres decir?
291
00:23:23,443 --> 00:23:26,901
¡Quieren que vaya a su oficina!
292
00:23:27,547 --> 00:23:28,912
¿Oh sí?
293
00:23:29,549 --> 00:23:30,641
Acompáñame.
294
00:23:30,817 --> 00:23:32,011
¿Qué?
295
00:23:35,321 --> 00:23:36,288
¿Cuándo?
296
00:23:36,723 --> 00:23:37,985
Ahora
297
00:23:40,092 --> 00:23:41,116
No puedo
298
00:23:41,693 --> 00:23:43,422
Está en Harajuku
299
00:23:43,795 --> 00:23:45,228
No puedo, te he dicho
300
00:23:45,631 --> 00:23:47,622
¡Claro que puedes!
301
00:23:47,900 --> 00:23:52,030
Mira, ya somos mayorcitas
No estamos pegadas la una a la otra.
302
00:23:53,971 --> 00:23:56,496
Quiero decir, todavía somos amigas, pero...
303
00:23:58,376 --> 00:24:00,435
Está bien. No volveré a llamarte.
304
00:24:01,512 --> 00:24:03,844
¿Hola? ¿Alice?
305
00:24:21,830 --> 00:24:22,762
¿Hola?
306
00:24:23,899 --> 00:24:26,629
¡Vamos, Alice! ¡Eso no es justo!
307
00:24:36,010 --> 00:24:36,999
¿Qué pasó?
308
00:24:39,080 --> 00:24:40,707
Algo va mal...
309
00:24:44,185 --> 00:24:46,278
¿Has tenido ese sueño de nuevo?
310
00:24:49,457 --> 00:24:50,788
¿Sobre la policía?
311
00:24:53,961 --> 00:24:55,258
No
312
00:24:59,099 --> 00:25:03,832
Últimamente sueño con babosas.
313
00:25:05,871 --> 00:25:07,304
¿Qué clase de sueño es ese?
314
00:25:08,641 --> 00:25:13,101
Hay una babosa grande
que quiere cazarme.
315
00:25:13,613 --> 00:25:15,604
Corro como el diablo...
316
00:25:16,282 --> 00:25:20,844
y consigo finalmente llegar
dónde creo estar seguro
317
00:25:28,660 --> 00:25:30,719
Cuando me doy la vuelta...
318
00:25:30,929 --> 00:25:31,896
¿Una babosa?
319
00:25:32,998 --> 00:25:35,091
No, tú
320
00:25:35,833 --> 00:25:41,271
Pero por alguna razón no sé
quién eres
321
00:25:41,605 --> 00:25:46,702
Así que pregunto, ¿Quién eres?
322
00:25:48,545 --> 00:25:50,911
Y dices...
323
00:25:51,581 --> 00:25:54,243
...'Soy una babosa'
324
00:25:55,752 --> 00:25:58,016
Me doy la vuelta...
325
00:25:59,555 --> 00:26:03,889
...y eres una babosa.
326
00:26:30,551 --> 00:26:34,578
Está lloviendo mucho últimamente.
327
00:26:38,925 --> 00:26:40,893
Um...
328
00:26:41,394 --> 00:26:44,488
...¿cuándo te veré de nuevo?
329
00:26:45,031 --> 00:26:46,055
¿Hm?
330
00:26:47,433 --> 00:26:48,991
Sí...
331
00:27:00,546 --> 00:27:02,343
¿Que ocurre?
332
00:27:03,147 --> 00:27:04,307
Nada
333
00:27:17,527 --> 00:27:20,462
¡El semaforo está cambiando!
334
00:27:44,787 --> 00:27:46,721
¡Conseguido!
335
00:27:49,924 --> 00:27:50,856
Sr. ¿Miya?
336
00:27:53,027 --> 00:27:54,426
¿Que pasa?
337
00:27:54,863 --> 00:27:55,852
96a. ¿Estas bien?
338
00:27:56,131 --> 00:27:57,155
Estoy bien
339
00:28:24,056 --> 00:28:24,920
Sr. ¿Miya?
340
00:28:27,093 --> 00:28:29,721
Tengo que hablar contigo
341
00:28:30,128 --> 00:28:31,356
¿Sobre qué?
342
00:28:32,264 --> 00:28:35,995
¿Tienes un ordenador, no?
343
00:28:36,668 --> 00:28:38,465
Sí...
344
00:28:39,304 --> 00:28:40,931
Enciéndelo
345
00:28:41,606 --> 00:28:43,801
Está encendido.
346
00:28:44,409 --> 00:28:45,706
Teclea...
347
00:28:45,976 --> 00:28:47,739
...'Control' más F
348
00:28:48,579 --> 00:28:49,477
Sí
349
00:28:49,747 --> 00:28:51,510
Tecla, F
350
00:28:52,850 --> 00:28:54,249
Y enter...
351
00:28:54,485 --> 00:28:58,819
¿Quién es, Masa? ¿Tu novia?
352
00:28:59,556 --> 00:29:03,754
Enter j, u, g, e, m,
353
00:29:09,532 --> 00:29:10,999
Ahora' Return'
354
00:29:11,367 --> 00:29:12,265
Ya lo he hecho.
355
00:29:13,536 --> 00:29:14,764
¿Ves algo?
356
00:29:14,937 --> 00:29:16,404
Sí
357
00:29:16,939 --> 00:29:22,206
Ahora doble clic, Tecla'A',
doble clic
358
00:29:22,978 --> 00:29:27,142
Doble clic, Tecla'A',
doble clic...
359
00:29:49,936 --> 00:29:51,870
¿Qué son esas fotos?
360
00:29:57,977 --> 00:30:00,002
Comprobé las fechas
361
00:30:00,412 --> 00:30:04,644
Son de antes de conocernos, ¿Verdad?
362
00:30:05,784 --> 00:30:07,911
¿Por qué las tienes?
363
00:30:12,490 --> 00:30:16,017
¿Realmente dije que te amaba?
364
00:30:16,928 --> 00:30:17,986
Sí
365
00:30:21,266 --> 00:30:23,291
Dime la verdad
366
00:30:25,169 --> 00:30:26,534
¡¿Quién eres?!
367
00:30:36,813 --> 00:30:40,305
Hay una muchacha llamada Tetsuko
Arisugawa en Grado 10D
368
00:30:41,184 --> 00:30:43,482
Ella las hizo
369
00:30:44,654 --> 00:30:45,882
¿Lo recuerdas?
370
00:30:47,256 --> 00:30:48,416
No
371
00:30:49,392 --> 00:30:51,986
Tu ex-novia
372
00:30:54,063 --> 00:30:55,758
¡Gilipolleces!
373
00:30:56,032 --> 00:30:57,363
Es verdad
374
00:30:58,566 --> 00:31:02,900
Pero sólo saliste con ella
porque te obligó
375
00:31:03,238 --> 00:31:06,366
Eso fue cuando yo llegué
376
00:31:07,242 --> 00:31:12,077
Fue un amor a primera vista
Eso es lo que me dijiste.
377
00:31:13,580 --> 00:31:16,071
Buscaba relacionarse contigo y
comenzó a acercarse sigilosamente.
378
00:31:16,517 --> 00:31:18,985
Sacó estas fotos
y me las envió...
379
00:31:19,320 --> 00:31:22,016
...como una especie de amenaza
380
00:31:22,389 --> 00:31:28,726
Pero también me habías
empezado a gustar,
381
00:31:28,928 --> 00:31:33,365
Así que no dejé que me asustara,
y empecé a amarte más entonces.
382
00:31:37,003 --> 00:31:38,197
Gilipolleces.
383
00:31:38,905 --> 00:31:40,634
Es verdad
384
00:31:41,807 --> 00:31:44,173
¡Eres horrible!
385
00:31:44,409 --> 00:31:46,775
Hurgando en mi ordenador...
386
00:31:47,212 --> 00:31:50,238
Nunca has confiado en mí
387
00:31:51,483 --> 00:31:52,575
Realmente no.
388
00:31:52,818 --> 00:31:57,050
Eso me entristece.
389
00:32:01,826 --> 00:32:02,918
Lo siento
390
00:32:22,746 --> 00:32:23,576
Perdóname...
391
00:32:26,715 --> 00:32:27,682
¿Qué?
392
00:32:28,450 --> 00:32:31,248
¿Tetsuko Arisugawa está aquí?
393
00:32:31,687 --> 00:32:33,245
¡Alice!
394
00:32:41,529 --> 00:32:42,757
Um...
395
00:32:44,966 --> 00:32:47,093
...¿eres Tetsuko Arisugawa?
396
00:32:49,170 --> 00:32:52,970
¡¿Qué quieres?! ¡Nosotros lo dejamos!
397
00:32:53,907 --> 00:32:55,238
¡Márchate!
398
00:33:02,749 --> 00:33:04,683
Ya no volveremos a ser amigas.
399
00:33:04,885 --> 00:33:05,476
De acuerdo.
400
00:33:05,685 --> 00:33:07,949
¡Quiero decir! Ni amigas ni nada
401
00:33:08,254 --> 00:33:10,984
Si nos vemos,
ni siquiera nos hablaremos
402
00:33:11,557 --> 00:33:12,581
De acuerdo.
403
00:33:12,792 --> 00:33:15,226
Pero por qué tengo que ser yo la ex.
404
00:33:17,730 --> 00:33:20,130
¡Gracias!
405
00:33:21,033 --> 00:33:22,364
¡No puedo respirar!
406
00:34:26,393 --> 00:34:27,792
¿Dónde?
407
00:34:28,195 --> 00:34:30,527
¿Aquí?
408
00:34:30,831 --> 00:34:31,729
¡Hazla!
409
00:34:32,199 --> 00:34:34,759
¿Un arabesco?
410
00:34:35,002 --> 00:34:35,696
¿OK?
411
00:34:48,348 --> 00:34:50,748
¡Nagayo! ¡Nagayo!
412
00:34:51,850 --> 00:34:53,579
¡Sí, eso es listo!
413
00:34:54,386 --> 00:34:56,149
¡Eso duele!
414
00:34:57,489 --> 00:34:58,353
¡No, no lo hagas!
415
00:34:58,524 --> 00:34:59,013
OK
416
00:35:03,462 --> 00:35:05,396
Tenemos que sonreír.
417
00:35:08,599 --> 00:35:10,863
Una con las piernas abiertas
lo más extensamente arriba
418
00:35:11,269 --> 00:35:13,328
¿Así?
419
00:35:15,840 --> 00:35:16,932
¿Vale?
420
00:35:17,575 --> 00:35:18,872
Ahí va...
421
00:35:20,677 --> 00:35:25,273
Los dedos de los pies juntos...
422
00:35:27,417 --> 00:35:29,977
¿Mirando a donde?
423
00:35:30,387 --> 00:35:32,582
¡Di 'queso!'
424
00:35:42,198 --> 00:35:43,222
¡Esto es muy duro!
425
00:35:43,866 --> 00:35:44,764
¡Relajaos!
426
00:35:48,504 --> 00:35:50,062
Esta es la última.
427
00:35:50,371 --> 00:35:52,305
¡Rápido, Hazla!
428
00:35:54,375 --> 00:35:56,240
Muchísimas gracias.
429
00:36:00,148 --> 00:36:01,206
Alice...
430
00:36:02,984 --> 00:36:04,076
Fu...
431
00:36:05,986 --> 00:36:06,782
¿Estás sola?
432
00:36:06,987 --> 00:36:08,818
Sí. ¿Tú también?
433
00:36:09,022 --> 00:36:09,852
Sí
434
00:36:10,057 --> 00:36:11,354
¿Dónde está Hana?
435
00:36:12,359 --> 00:36:13,917
Ya no somos amigas.
436
00:36:14,127 --> 00:36:15,287
¿No sois?
437
00:36:15,662 --> 00:36:16,754
¿Os habéis peleado?
438
00:36:17,030 --> 00:36:19,021
El pedido número 7 está listo
439
00:36:19,799 --> 00:36:21,289
¡No debéis pelearos!
440
00:36:23,869 --> 00:36:25,837
No ha sido una pelea.
441
00:36:27,206 --> 00:36:28,969
Yo como mucho
442
00:36:29,275 --> 00:36:30,902
¡Hay tanto para escoger!
443
00:36:36,648 --> 00:36:37,478
Perdona.
444
00:36:43,488 --> 00:36:45,080
¡Oh, hola!
445
00:36:46,524 --> 00:36:47,422
Um...
446
00:36:47,591 --> 00:36:48,853
...ella vive en la puerta de al lado.
447
00:36:49,026 --> 00:36:49,890
Oh
448
00:36:50,127 --> 00:36:51,116
Hola
449
00:36:51,428 --> 00:36:53,362
Hola, Hana
450
00:36:55,566 --> 00:36:56,590
Hola
451
00:36:59,169 --> 00:37:00,830
Uh, Hana...
452
00:37:02,039 --> 00:37:03,131
Adiós
453
00:37:04,741 --> 00:37:06,140
Adiós, Hana
454
00:37:06,309 --> 00:37:07,139
Adiós
455
00:37:11,114 --> 00:37:12,081
Adiós
456
00:37:18,754 --> 00:37:19,516
Adiós, adiós
457
00:37:19,688 --> 00:37:20,586
Adiós
458
00:37:23,258 --> 00:37:25,726
Ni siquiera ha tocado su comida.
459
00:37:25,961 --> 00:37:29,590
¿Qué vas a coger? Esto parece bueno.
460
00:37:29,865 --> 00:37:30,854
Tomaré eso, entonces
461
00:37:42,677 --> 00:37:43,803
Ya he vuelto.
462
00:37:45,746 --> 00:37:46,770
¿Tetsuko?
463
00:37:49,716 --> 00:37:51,206
¿Qué estás haciendo?
464
00:38:12,971 --> 00:38:14,939
Hoy tomaremos sukiyaki
465
00:38:15,174 --> 00:38:17,574
Lo siento. Ya he comido.
466
00:38:18,476 --> 00:38:19,306
Lo siento
467
00:38:25,783 --> 00:38:26,715
Estoy agotada...
468
00:38:33,724 --> 00:38:37,285
¡Vamos, Mamá!
469
00:38:37,661 --> 00:38:39,424
¿¡Cómo me voy a comer el sukiyaki sola!?
470
00:38:43,066 --> 00:38:44,863
¿Por qué lo has hecho?
471
00:38:51,507 --> 00:38:52,701
Entiendo...
472
00:38:52,942 --> 00:38:54,136
Estás enfadada conmigo.
473
00:38:56,812 --> 00:38:58,541
Exacto.
474
00:39:07,889 --> 00:39:10,187
¡Toma un poco!
475
00:39:11,259 --> 00:39:13,693
Yo me comeré la carne.
476
00:39:17,564 --> 00:39:22,592
Si tomo algo del sukiyaki tiene que ser la carne.
477
00:39:27,174 --> 00:39:30,268
No quiero meter las narices en...
478
00:39:31,411 --> 00:39:33,902
pero eres un adulto
479
00:39:34,614 --> 00:39:38,846
Sí no estás hablando de matrimonio,
No vayas en serio.
480
00:39:43,388 --> 00:39:46,983
El yen ha bajado de nuevo
481
00:39:52,464 --> 00:39:53,863
¿Dónde está Alice?
482
00:39:54,099 --> 00:39:55,123
No lo sé.
483
00:39:55,867 --> 00:39:57,095
¿Está bien?
484
00:39:57,402 --> 00:39:58,027
Dunno
485
00:39:58,335 --> 00:39:59,768
¿No?
486
00:40:00,538 --> 00:40:02,267
Hana y Alice no son amigas...
487
00:40:02,573 --> 00:40:03,403
...ya
488
00:40:03,607 --> 00:40:04,505
¡¿De verdad?!
489
00:40:04,842 --> 00:40:06,810
¿Os habéis peleado?
490
00:40:07,077 --> 00:40:08,237
No
491
00:40:08,512 --> 00:40:10,070
Alice me lo dijo
492
00:40:10,247 --> 00:40:12,374
Ten la boca cerrada, Fu,
493
00:40:12,582 --> 00:40:14,880
No debéis pelearos, Hana
494
00:40:15,118 --> 00:40:16,346
¡No tienes que pelearte, Hana!
495
00:40:16,653 --> 00:40:18,951
¡No estamos!
496
00:40:19,189 --> 00:40:21,214
¿Me crees a mí o a Fu?
497
00:40:21,524 --> 00:40:22,218
Fu
498
00:40:23,126 --> 00:40:27,586
...así todo en la vida
está dañado de alguna manera...
499
00:40:28,163 --> 00:40:30,859
Perdona por cortarte...
500
00:40:31,066 --> 00:40:33,728
Ésta es una muestra de variedad
501
00:40:34,069 --> 00:40:35,798
Indago donde estás llegando
en tu acercamiento a la vida...
502
00:40:36,138 --> 00:40:40,040
pero si ese razonamiento
haces de el un lugar oscuro...
503
00:40:40,375 --> 00:40:44,835
Oh, seré mas alegre
cuando hable de él...
504
00:40:45,446 --> 00:40:48,643
Tetsuko Arisugawa,
de la Paper Company.
505
00:40:48,950 --> 00:40:49,882
Encantada de conocerle.
506
00:40:50,151 --> 00:40:51,015
También a ti.
507
00:40:51,185 --> 00:40:56,020
Podrías decirnos en que tipo de cosas...
508
00:40:56,090 --> 00:40:57,557
¿has aparecido antes?
509
00:40:57,791 --> 00:40:58,519
Ninguna
510
00:40:58,859 --> 00:40:59,985
Ya veo...
511
00:41:00,560 --> 00:41:02,994
¿Cuál es tu filosofía a los 15?
512
00:41:03,864 --> 00:41:05,161
¿Tienes una?
513
00:41:05,365 --> 00:41:07,162
¿Filosofía?
514
00:41:07,567 --> 00:41:09,501
La manera en que te gusta vivir...
515
00:41:09,736 --> 00:41:10,964
No lo sé...
516
00:41:11,203 --> 00:41:14,695
Pero te gustaría realmente hacer esto,
¿no es así?
517
00:41:14,940 --> 00:41:16,066
Sí.
518
00:41:16,575 --> 00:41:21,205
Estoy en la línea de que
entiendas muy bien todo esto.
519
00:41:21,413 --> 00:41:23,005
¿Puedes coger eso?
520
00:41:23,182 --> 00:41:23,910
No lo sé...
521
00:41:24,283 --> 00:41:25,773
No lo sabes...
522
00:41:26,084 --> 00:41:27,244
¿Por qué quieres esto?
523
00:41:37,095 --> 00:41:40,462
Estabas con el...
524
00:41:41,031 --> 00:41:43,727
¿La aplastante fuerza de la Autodefensa?
525
00:41:45,068 --> 00:41:49,004
¿Tienes una filosofía
por la que vivir?
526
00:41:50,073 --> 00:41:52,803
'No pienses, actúa'
527
00:41:59,549 --> 00:42:02,109
Nunca conseguiré ese papel
528
00:42:03,719 --> 00:42:05,118
¿Cuál?
529
00:42:07,590 --> 00:42:09,558
¿De dónde eres?
530
00:42:10,559 --> 00:42:11,924
Kanagawa.
531
00:42:12,093 --> 00:42:13,754
Me refiero a tú agencia.
532
00:42:14,763 --> 00:42:16,754
Paper Company.
533
00:42:18,400 --> 00:42:20,493
No son muy buenos.
534
00:42:21,202 --> 00:42:22,328
¿Buscando?
535
00:42:23,004 --> 00:42:23,993
Sí
536
00:42:25,205 --> 00:42:28,106
¿Paper Company, huh?
537
00:42:28,409 --> 00:42:29,967
Son unos piojosos.
538
00:42:31,612 --> 00:42:32,840
¿Lo son?
539
00:42:36,684 --> 00:42:38,242
Muy natural
540
00:42:41,454 --> 00:42:42,853
Perfecto.
541
00:42:44,624 --> 00:42:50,221
Una muchacha joven y lista
gusta verse en cualquier parte.
542
00:42:56,501 --> 00:42:58,560
¡Mírala como come!
543
00:42:58,937 --> 00:43:00,962
¿Odia el chocolate?
544
00:43:11,716 --> 00:43:16,176
Escena 82, Sodoma,
el pasaje subterráneo
545
00:43:16,854 --> 00:43:17,946
Masami...
546
00:43:18,489 --> 00:43:20,047
Tetsuko es mi nombre.
547
00:43:21,292 --> 00:43:22,486
Ése es tu papel.
548
00:43:25,095 --> 00:43:26,084
Akiko...
549
00:43:28,498 --> 00:43:30,591
'¿Qué hago? '
550
00:43:30,800 --> 00:43:33,291
'Ya sé... Volaré algo'
551
00:43:48,317 --> 00:43:50,376
Kazuo, si pudieras ponerte aquí...
552
00:43:50,653 --> 00:43:53,178
Y Yuji...
553
00:43:54,155 --> 00:43:55,452
Adelante
554
00:43:56,190 --> 00:43:58,920
Akiko... por aquí
555
00:43:59,160 --> 00:44:00,525
Y Masami aquí
556
00:44:05,133 --> 00:44:07,397
¡Estoy nerviosa!
557
00:44:09,503 --> 00:44:10,231
¿Listo? Y...
558
00:44:10,404 --> 00:44:12,269
¡Vamos!
559
00:44:23,783 --> 00:44:26,479
¡Yuji! ¡¿Dónde estás?!
560
00:44:26,819 --> 00:44:28,013
¡Aquí!
561
00:44:28,688 --> 00:44:30,713
¡No puedo ver!
562
00:44:30,923 --> 00:44:32,049
¡Aguanta!
563
00:44:32,425 --> 00:44:34,893
¡Tengo una linterna!
564
00:44:37,462 --> 00:44:39,020
¡Hay alguien aquí!
565
00:44:39,397 --> 00:44:40,523
¿Masami?
566
00:44:40,865 --> 00:44:41,854
¡Despierta!
567
00:44:43,001 --> 00:44:44,161
¿Qué hago?
568
00:44:46,671 --> 00:44:47,569
¡¿Que ocurre?!
569
00:44:47,772 --> 00:44:49,262
¡Es un cadáver!
570
00:44:50,075 --> 00:44:51,337
¡OK! ¡OK!
571
00:44:51,842 --> 00:44:52,900
¡OK!
572
00:44:53,310 --> 00:44:55,039
¡OK!
573
00:44:56,613 --> 00:44:57,944
Gracias.
574
00:45:00,317 --> 00:45:01,750
¿Una vez más?
575
00:45:02,019 --> 00:45:03,145
No, ya está bien.
576
00:45:03,520 --> 00:45:04,509
¿Entonces, está bien?
577
00:45:04,822 --> 00:45:06,119
Gracias
578
00:45:07,356 --> 00:45:09,551
Bien hecho
579
00:45:14,397 --> 00:45:15,921
¿No?
580
00:45:16,833 --> 00:45:20,200
Sí...
581
00:45:21,002 --> 00:45:22,867
Gracias
582
00:45:23,505 --> 00:45:24,665
Sí
583
00:45:25,941 --> 00:45:27,670
Gracias
584
00:45:27,943 --> 00:45:29,535
Lo seguiré intentando
585
00:45:29,711 --> 00:45:31,872
Sí
586
00:45:50,463 --> 00:45:52,556
Un regalo por tú entrada a secundaria.
587
00:45:52,999 --> 00:45:56,435
No sé lo que se lleva ahora.
588
00:45:58,238 --> 00:46:01,071
Eso es lo que nos daban cuando
entrábamos en la secundaria.
589
00:46:03,309 --> 00:46:06,005
No sabía si lo utilizarías o no.
590
00:46:06,979 --> 00:46:10,745
Pégalo en la parte de atrás de un
cajón y de vez en cuando lo sacas...
591
00:46:11,016 --> 00:46:12,711
y piensa
592
00:46:12,985 --> 00:46:18,116
Me fue dada...
y entonces la vuelves a guardar.
593
00:46:19,257 --> 00:46:22,886
Por lo menos te recordará cuando
empezaste la escuela secundaria
594
00:46:23,127 --> 00:46:25,322
Hazlo así.
595
00:46:25,596 --> 00:46:27,791
Te traerá buena suerte.
596
00:46:29,367 --> 00:46:31,028
¿Puedo usarlo?
597
00:46:31,235 --> 00:46:33,066
Todo lo que quieras.
598
00:46:33,703 --> 00:46:38,663
Pero pronto te quedarás sin
los cartuchos de tinta extras.
599
00:46:38,875 --> 00:46:41,810
Será una molestia comprarlos.
600
00:46:43,180 --> 00:46:47,583
Entonces probablemente
dejarás de usarlo.
601
00:46:47,850 --> 00:46:49,977
¿Así qué es lo mejor?
602
00:46:54,190 --> 00:46:57,318
Bueno, si piensas en él como un regalo...
603
00:46:57,593 --> 00:47:00,323
Te será más difícil tirarlo.
604
00:47:00,529 --> 00:47:03,760
Por eso duran tanto tiempo.
605
00:47:03,965 --> 00:47:06,593
Son resistentes, las plumas.
606
00:47:08,837 --> 00:47:10,998
¿La Escuela secundaria de Tezuka?
607
00:47:11,206 --> 00:47:13,868
¿Es mixta o solo de muchachas?
608
00:47:15,109 --> 00:47:16,474
Es mixta.
609
00:47:16,878 --> 00:47:19,244
¿Uniforme de marinero?
610
00:47:19,713 --> 00:47:20,839
Chaqueta de deporte
611
00:47:21,748 --> 00:47:24,410
Hubiera querido que lo llevaras.
612
00:47:25,085 --> 00:47:26,109
pensando en el sexo.
613
00:47:27,254 --> 00:47:28,687
¿Qué?
614
00:47:29,189 --> 00:47:31,180
¡¿pensando en el sexo?!
615
00:47:32,859 --> 00:47:34,190
Que lo disfruten.
616
00:47:45,071 --> 00:47:46,129
¿Bueno, huh?
617
00:47:46,771 --> 00:47:47,465
Sí
618
00:47:47,672 --> 00:47:49,936
¿Cómo es la escuela?
619
00:47:50,275 --> 00:47:51,469
No está mal.
620
00:47:52,878 --> 00:47:55,210
Combinado de fruta dulce y frijoles.
621
00:47:55,747 --> 00:47:56,907
Perdone...
622
00:47:57,315 --> 00:47:59,442
Un combinado de fruta de dulce y frijoles
y budín de alga marina.
623
00:47:59,751 --> 00:48:01,184
¿Tienen de eso?
624
00:48:01,886 --> 00:48:03,581
Yo tomaré budín, también.
625
00:48:03,888 --> 00:48:04,980
Por supuesto.
626
00:48:05,556 --> 00:48:07,319
¿No odiabas eso?
627
00:48:08,325 --> 00:48:10,725
Eso era hace años.
628
00:48:13,731 --> 00:48:16,757
Nunca he entendido por qué
tienes que hacer cálculo.
629
00:48:16,966 --> 00:48:24,600
Y Confucio, también. Es chino
630
00:48:24,874 --> 00:48:28,241
Si tienes que estudiar la gramática china
631
00:48:28,444 --> 00:48:31,379
Ellos deben enseñarte
¡cómo hablarlo, también!
632
00:48:33,548 --> 00:48:36,711
Yo tenía negocios en Shanghai
633
00:48:37,920 --> 00:48:41,481
Te sería útil aprender Chino.
634
00:48:44,526 --> 00:48:44,924
¿Uno?
635
00:48:44,992 --> 00:48:45,754
Sí
636
00:48:47,428 --> 00:48:48,622
¿OK?
637
00:48:48,829 --> 00:48:50,091
Ponla debajo.
638
00:48:53,401 --> 00:48:55,028
Bueno
639
00:48:55,403 --> 00:48:57,428
Cógelo por la esquina.
640
00:48:59,539 --> 00:49:01,404
¡Shazam!
641
00:49:08,181 --> 00:49:12,311
Jugamos a las cartas una vez en la costa...
642
00:49:12,919 --> 00:49:13,977
¿Lo hicimos?
643
00:49:15,654 --> 00:49:17,417
¡Sí!
644
00:49:18,390 --> 00:49:20,915
Las cartas habrían volado lejos.
645
00:49:22,594 --> 00:49:24,323
Lo hicieron.
646
00:49:25,064 --> 00:49:26,725
¿Lo hicieron?
647
00:49:53,090 --> 00:49:54,114
¿Hola?
648
00:49:55,726 --> 00:49:57,489
Lo siento, no
649
00:49:58,127 --> 00:49:59,253
'¿Wong?'
650
00:50:00,096 --> 00:50:02,223
Yo no soy Wong
651
00:50:02,498 --> 00:50:05,990
Acabamos de encontrar este teléfono móvil.
652
00:50:07,737 --> 00:50:10,103
No, no soy una amiga
653
00:50:11,273 --> 00:50:12,535
Uh...
654
00:50:14,009 --> 00:50:16,773
no... amigo
655
00:50:22,217 --> 00:50:23,377
¿Hola?
656
00:50:25,520 --> 00:50:27,545
No tengo miedo.
657
00:50:27,788 --> 00:50:33,454
El dueño de este teléfono móvil
lo debe de haber perdido.
658
00:50:36,397 --> 00:50:40,629
¿Puedes avisar al dueño?
659
00:50:42,435 --> 00:50:45,632
¿Eres chino, también?
660
00:50:47,907 --> 00:50:49,306
Gracias.
661
00:50:51,844 --> 00:50:53,436
Es chino
662
00:50:54,013 --> 00:50:56,379
¿Era chino?
663
00:51:00,118 --> 00:51:01,380
¿Hola?
664
00:51:02,554 --> 00:51:05,387
¿Es este tu teléfono?
665
00:51:08,193 --> 00:51:10,718
En Kamakura
666
00:51:10,929 --> 00:51:12,920
Lo llevaré al buzón de policía.
667
00:51:13,964 --> 00:51:16,125
Gracias.
668
00:51:21,038 --> 00:51:22,665
Lo devolveremos.
669
00:51:32,549 --> 00:51:34,710
Hemos dado una buena vuelta.
670
00:51:41,523 --> 00:51:45,050
¿Dices que todavía enseñan chino
tradicional en la escuela?
671
00:51:45,227 --> 00:51:47,821
Sí. Acabamos de tener un examen.
672
00:51:48,097 --> 00:51:49,359
¿Gramática?
673
00:51:49,631 --> 00:51:51,861
Eso estaba en el examen.
674
00:51:53,735 --> 00:51:56,033
¿Sabes cómo ellos dicen 'te amo'?
675
00:51:58,706 --> 00:52:00,230
Wo ai ni
676
00:52:01,375 --> 00:52:02,808
Wo ai ni
677
00:52:20,560 --> 00:52:22,152
¿Cuándo volveré a verte?
678
00:52:22,729 --> 00:52:25,698
Hmm... Ya te telefonearé.
679
00:52:25,865 --> 00:52:26,923
¿Cuándo?
680
00:52:27,566 --> 00:52:29,193
Ya llamaré.
681
00:52:30,603 --> 00:52:32,434
Te mandaré un e-mail.
682
00:52:33,939 --> 00:52:36,305
¿Cuándo has aprendido a mandar e-mail?
683
00:52:36,509 --> 00:52:38,739
Desde hace poco.
684
00:52:41,346 --> 00:52:42,370
Pensando en el sexo.
685
00:52:43,014 --> 00:52:44,174
¿Por qué?
686
00:52:47,285 --> 00:52:48,547
Marchate.
687
00:52:53,158 --> 00:52:54,557
Coge aquel asiento.
688
00:52:57,227 --> 00:52:59,388
¿Como era eso en chino?
689
00:53:01,098 --> 00:53:02,224
¿Wo, wo...?
690
00:53:03,367 --> 00:53:04,595
Wo ai ni
691
00:53:05,169 --> 00:53:06,261
Wo ai ni...
692
00:53:07,638 --> 00:53:08,434
Adiós
693
00:53:08,804 --> 00:53:09,600
Papá...
694
00:53:12,275 --> 00:53:13,572
Wo ai ni
695
00:53:16,312 --> 00:53:19,076
'Zai jian', tienes que decir.
696
00:53:19,348 --> 00:53:20,280
'Adiós'
697
00:53:59,219 --> 00:54:03,246
Piensa en la cosa más triste de tu vida
698
00:54:03,823 --> 00:54:07,156
Debe haber algo.
699
00:54:09,494 --> 00:54:10,961
Lo siento.
700
00:54:13,198 --> 00:54:16,634
OK, prueba a pensar en un estornudo
701
00:54:17,703 --> 00:54:23,699
¿No hace eso que los bordes
de tus ojos se humedezcan?
702
00:54:35,886 --> 00:54:37,183
Lo siento.
703
00:54:41,758 --> 00:54:43,692
Está bien, entonces.
704
00:54:44,761 --> 00:54:46,388
Gracias
705
00:54:56,605 --> 00:54:58,971
Saute, passe, saute, passe, saute,
pas couru, arabesque, saute...
706
00:54:59,141 --> 00:55:01,234
...pique, pique, jet, jet, jet
707
00:55:01,577 --> 00:55:04,102
pique, pique, jet, jet, jet, pose
708
00:55:04,880 --> 00:55:05,778
¿Bien?
709
00:55:05,947 --> 00:55:06,538
¿Lo habéis cogido?
710
00:55:08,383 --> 00:55:12,012
¡Saute... alto, estilo arabesque!
711
00:55:12,520 --> 00:55:15,114
¡Salta! ¡Superior!
712
00:55:15,390 --> 00:55:16,823
¡Prepárate!
713
00:55:18,259 --> 00:55:19,783
Saute...
714
00:55:20,193 --> 00:55:22,161
¡Alto... arabesque!
715
00:55:22,362 --> 00:55:24,023
¡Salta!
716
00:55:24,564 --> 00:55:25,690
Salto... prepárate...
717
00:55:26,166 --> 00:55:29,135
¡Saltando! ¡Superior! ¡Superior!
718
00:55:31,004 --> 00:55:32,028
Me he hecho daño en la pierna.
719
00:55:33,707 --> 00:55:34,935
Déjame ver.
720
00:55:37,943 --> 00:55:38,307
¿Aquí?
721
00:55:38,377 --> 00:55:39,173
¡Ow!!
722
00:55:40,179 --> 00:55:41,908
¡Hana!
723
00:55:42,381 --> 00:55:43,643
¿Estás bien?
724
00:55:45,300 --> 00:55:47,762
Vamos, hagamos 'fouettes'...
725
00:55:48,700 --> 00:55:49,949
¿Que ha pasado?
726
00:55:50,218 --> 00:55:51,700
¡No debes forzarlo!
727
00:55:52,257 --> 00:55:53,884
No tengo dolor...
728
00:55:54,092 --> 00:56:00,622
pero una parte de mi memoria
no ha regresado.
729
00:56:05,869 --> 00:56:07,666
¿Doctor?
730
00:56:29,225 --> 00:56:30,590
¡Espera!
731
00:56:31,928 --> 00:56:33,953
¿Es cierto que nosotros salíamos?
732
00:56:43,205 --> 00:56:46,800
¿Salíamos, no haciamos eso?
733
00:56:49,243 --> 00:56:50,608
Sí, lo haciamos.
734
00:56:55,549 --> 00:56:57,449
¡Hana! Tu teléfono
735
00:57:01,122 --> 00:57:01,952
Es un chico.
736
00:57:04,023 --> 00:57:04,955
¿Hola?
737
00:57:06,192 --> 00:57:08,786
¿Alice? ¿Cómo está tu pierna?
738
00:57:10,397 --> 00:57:12,058
¡Es otra vez ese tipo!
739
00:57:12,399 --> 00:57:13,525
¿Qué tipo?
740
00:57:13,833 --> 00:57:15,232
¡Tu tipo!
741
00:57:17,936 --> 00:57:19,631
¡No! ¿el Sr. Miya?
742
00:57:20,205 --> 00:57:21,502
¡Sí!
743
00:57:22,641 --> 00:57:24,370
¿Qué quiere?
744
00:57:26,412 --> 00:57:28,312
No quise preguntarle.
745
00:57:29,782 --> 00:57:34,276
Por qué me pregunta
¿si salía con él?
746
00:57:35,086 --> 00:57:37,020
¡Lo debe saber!
747
00:57:40,691 --> 00:57:42,420
¿Que le debe ocurrir?
748
00:57:42,994 --> 00:57:45,155
¿No te lo dije?
749
00:57:45,463 --> 00:57:47,988
Tiene amnesia.
750
00:57:49,266 --> 00:57:51,234
¿Que tiene el qué?
751
00:57:51,401 --> 00:57:54,962
¡Amnesia!' A M N E S I A.
752
00:57:58,108 --> 00:58:00,508
¡Bromeas!
753
00:58:02,278 --> 00:58:04,473
¿Por qué no me lo dijiste?
754
00:58:06,148 --> 00:58:07,672
Pensaba que lo sabías.
755
00:58:08,417 --> 00:58:09,941
¡Pues no lo sabía!
756
00:58:10,219 --> 00:58:13,154
Nunca pensé que estaría
vagabundeando por aquí.
757
00:58:16,057 --> 00:58:18,082
¿Qué hago ahora?
758
00:58:18,726 --> 00:58:23,993
Por ahora solo tienes que fingir
que salias con el.
759
00:58:24,799 --> 00:58:28,428
Ha perdido la memoria,
no recuerda nada.
760
00:58:28,703 --> 00:58:31,399
Así que puedes
hacer lo que quieras.
761
00:58:32,706 --> 00:58:33,968
Lo siento.
762
00:58:35,609 --> 00:58:37,975
¿Qué estabas diciendo?
763
00:58:41,081 --> 00:58:42,480
¿Huh?
764
00:58:44,951 --> 00:58:46,919
Uh...
765
00:58:47,220 --> 00:58:49,085
Puede ser difícil de creer...
766
00:58:50,756 --> 00:58:52,223
pero yo...
767
00:58:53,726 --> 00:58:55,819
tengo amnesia.
768
00:58:58,397 --> 00:59:00,194
¡¿Qué?!
769
00:59:01,199 --> 00:59:03,463
¡Estás bromeando!
770
00:59:07,506 --> 00:59:08,996
¿Recuerdas aquí?
771
00:59:09,341 --> 00:59:11,366
Tuvimos nuestra primera cita aquí.
772
00:59:20,384 --> 00:59:21,908
¿No lo recuerdas?
773
00:59:25,289 --> 00:59:26,756
No.
774
00:59:27,758 --> 00:59:31,990
Como de serio era lo nuestro...
775
00:59:32,228 --> 00:59:34,162
...¿enamorados?
776
00:59:36,966 --> 00:59:40,902
hee, no sé...
777
00:59:41,871 --> 00:59:43,270
Pero...
778
00:59:44,873 --> 00:59:46,704
...Yo te amaba.
779
00:59:53,882 --> 00:59:55,509
Cuéntame más.
780
00:59:55,717 --> 00:59:58,811
Otras cosas.
781
00:59:59,186 --> 01:00:00,346
¿Como que?
782
01:00:00,821 --> 01:00:04,484
¿Como te llamaba?
783
01:00:06,193 --> 01:00:07,387
Alice.
784
01:00:07,662 --> 01:00:08,651
¿Alice?
785
01:00:09,163 --> 01:00:10,130
Sí
786
01:00:11,065 --> 01:00:12,054
¿Y tú?
787
01:00:12,766 --> 01:00:17,169
¿Como me llamabas?
788
01:00:21,741 --> 01:00:23,402
¿Como?
789
01:00:32,785 --> 01:00:35,413
¿Recuerdas, era buena
leyendo las palmas?
790
01:00:36,622 --> 01:00:42,583
Tienes una línea de la vida muy curvada.
791
01:00:43,361 --> 01:00:44,988
Todavía soy adivina, también.
792
01:00:45,330 --> 01:00:46,627
¿Recuerdas? ¡Hace tanto!
793
01:00:46,831 --> 01:00:50,164
Escribe tu nombre
794
01:00:52,270 --> 01:00:54,795
¡Muchacho, esto me lleva al pasado!
795
01:00:55,373 --> 01:00:56,897
Escribe tu nombre
796
01:00:57,207 --> 01:00:58,674
Yo diré tu fortuna
797
01:00:59,009 --> 01:01:00,169
'MIYAMOTO MASA... '
798
01:01:00,477 --> 01:01:02,240
¿De qué estábamos hablando?
799
01:01:06,116 --> 01:01:09,210
Como me llamabas.
800
01:01:09,419 --> 01:01:10,351
Mark
801
01:01:11,220 --> 01:01:12,482
¿Mark?
802
01:01:12,722 --> 01:01:15,714
Sr. Miyamoto al principio
después Sr. Masashi
803
01:01:15,925 --> 01:01:20,692
Entonces Masashi, Masa, y finalmente Mark.
804
01:01:23,766 --> 01:01:29,136
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
805
01:01:33,208 --> 01:01:35,233
Mark...
806
01:01:36,878 --> 01:01:40,370
Pero supongo que no puedo
seguir llamándote así más.
807
01:01:44,718 --> 01:01:47,778
Cuéntame más.
808
01:02:01,334 --> 01:02:06,897
Últimamente pienso en ti todo el tiempo.
809
01:02:09,175 --> 01:02:11,370
Cuando lo hago...
810
01:02:13,011 --> 01:02:14,672
...por alguna razón...
811
01:02:15,380 --> 01:02:18,543
...mi corazón empieza a latir.
812
01:02:22,688 --> 01:02:25,953
Eso es amor, supongo.
813
01:02:27,958 --> 01:02:32,088
¿Qué piensas?
814
01:02:35,566 --> 01:02:40,026
Eso es amor, ¿no lo es?
815
01:02:41,371 --> 01:02:45,501
Si realmente es amor...
816
01:02:45,709 --> 01:02:48,075
...sé puede probar yendo a los
sitios que solíamos salir.
817
01:02:52,248 --> 01:02:57,015
Quizá podría recuperar la memoria.
818
01:02:58,921 --> 01:03:03,949
Pero por qué rompí contigo y empezó
a gustarme salir con Hana?
819
01:03:06,028 --> 01:03:07,962
No lo entiendo
820
01:03:12,567 --> 01:03:14,728
Ya lo recordarás.
821
01:03:16,938 --> 01:03:18,803
Yo sólo...
822
01:03:20,475 --> 01:03:25,503
...no lo entiendo físicamente.
823
01:03:29,483 --> 01:03:34,921
Sí te digo la verdad de Hana,
realmente no puedo...
824
01:03:37,623 --> 01:03:39,318
¿No te gusta ella?
825
01:03:40,459 --> 01:03:42,757
No es que...
826
01:03:45,264 --> 01:03:47,164
...me guste...
827
01:03:50,469 --> 01:03:54,132
...no es el tipo de chica
a la que me acercaría.
828
01:04:01,412 --> 01:04:06,873
Pero lo hiciste. Y entonces
empezaste a odiarme.
829
01:04:10,988 --> 01:04:13,013
Me pregunto si ése era yo realmente...
830
01:04:13,257 --> 01:04:15,725
Quiero decir que hay...
831
01:04:17,094 --> 01:04:22,623
...otro yo en algún lugar.
832
01:04:32,475 --> 01:04:34,409
¡Este árbol!
833
01:04:41,950 --> 01:04:43,850
¿Recuerda esto?
834
01:04:45,520 --> 01:04:47,613
Es donde nos dimos el primer beso.
835
01:04:57,097 --> 01:04:58,325
Está lloviendo
836
01:05:11,411 --> 01:05:14,005
Es como sí hubiéramos vuelto a ese día.
837
01:05:16,115 --> 01:05:18,208
No lo recuerdo en absoluto
838
01:05:22,421 --> 01:05:23,615
Eso está bien.
839
01:05:23,856 --> 01:05:26,222
Yo deseo poder olvidarlo.
840
01:06:23,712 --> 01:06:24,906
Mark...
841
01:06:34,989 --> 01:06:36,923
¡Eh, tú!
842
01:06:37,024 --> 01:06:38,082
¡Eh! ¿estás bien?
843
01:06:38,359 --> 01:06:39,291
¡Eh!
844
01:06:39,860 --> 01:06:41,555
¿Va todo bien?
845
01:06:41,829 --> 01:06:46,061
¿Estás bien?
846
01:06:46,834 --> 01:06:48,495
¡Perdóneme! ¿Qué ha ocurrido?
847
01:06:48,601 --> 01:06:49,465
Sr. ¡Miya!
848
01:06:49,669 --> 01:06:50,658
¿Es amigo tuyo?
849
01:06:50,870 --> 01:06:52,804
¡¿Te encuentras bien?!
850
01:06:54,507 --> 01:06:55,439
¡Parece que está bien!
851
01:06:55,608 --> 01:06:56,506
Sr. ¡Miya!
852
01:07:12,009 --> 01:07:13,533
Entra
853
01:07:16,013 --> 01:07:17,810
Traeré una toalla.
854
01:07:32,194 --> 01:07:35,459
¿Quieres que vaya a comprarte algo?
855
01:07:36,932 --> 01:07:39,059
Estaré bien si me acuesto un rato.
856
01:07:39,301 --> 01:07:41,166
Claro, acuéstate.
857
01:07:41,337 --> 01:07:43,999
Si es lo que quieres.
858
01:08:14,234 --> 01:08:16,134
¿Has cogido fiebre?
859
01:08:18,371 --> 01:08:19,770
Estás caliente.
860
01:08:24,577 --> 01:08:29,037
Podrías coger frío.
861
01:08:34,252 --> 01:08:36,812
Si recupero la memoria...
862
01:08:38,323 --> 01:08:40,985
...pero sólo la mitad de ella...
863
01:08:43,228 --> 01:08:44,627
...¿entonces que?
864
01:08:48,665 --> 01:08:50,462
¿La mitad?
865
01:08:51,268 --> 01:08:53,293
La primera mitad.
866
01:08:53,937 --> 01:08:58,704
Si sólo recuerdo la parte
que estaba saliendo...
867
01:08:59,009 --> 01:09:01,273
...con Arisugawa
868
01:09:01,978 --> 01:09:04,970
...¿entonces que?
869
01:09:05,882 --> 01:09:08,009
¿Qué harás entonces?
870
01:09:08,451 --> 01:09:10,214
No sé.
871
01:09:34,008 --> 01:09:38,877
Quizá deberías dormir
mientras un poco.
872
01:09:43,917 --> 01:09:46,112
Iré a la farmacia.
873
01:10:21,986 --> 01:10:23,010
¿Quién es ese?
874
01:10:41,371 --> 01:10:42,565
Ya he vuelto.
875
01:10:44,640 --> 01:10:46,073
¿Hana, estás aquí?
876
01:10:54,049 --> 01:10:55,607
¡Mírala!
877
01:10:56,652 --> 01:10:57,550
¡Hana!
878
01:11:48,099 --> 01:11:49,498
¡Oh, mierda!
879
01:11:56,607 --> 01:11:58,598
¡No! ¡No!
880
01:12:02,379 --> 01:12:03,437
¡¿Alice?!
881
01:12:04,014 --> 01:12:07,040
¿Qué demonios estás haciendo?
882
01:12:09,886 --> 01:12:11,376
Desestresandome.
883
01:12:11,754 --> 01:12:13,051
¡Me has asustado!
884
01:12:14,090 --> 01:12:15,421
¿Cómo está Mark?
885
01:12:15,625 --> 01:12:16,523
'¿Mark?'
886
01:12:16,893 --> 01:12:18,087
Tu novio.
887
01:12:18,695 --> 01:12:21,493
¡No lo llames así!
888
01:12:22,532 --> 01:12:24,659
Mark y yo a veces salimos.
889
01:12:24,866 --> 01:12:27,767
¡Para de llamarle así!
890
01:12:29,104 --> 01:12:30,162
¿Qué?
891
01:12:31,306 --> 01:12:32,364
'¿Saliendo?'
892
01:12:33,909 --> 01:12:35,035
¿De qué estás hablando?
893
01:12:35,210 --> 01:12:36,700
¡Eh! ¡Eh!
894
01:12:37,079 --> 01:12:40,071
¿Qué quieres decir?
895
01:12:40,681 --> 01:12:42,308
¿No lo sabías?
896
01:12:42,917 --> 01:12:46,409
El me pregunta por los viejos tiempos.
897
01:12:47,021 --> 01:12:48,386
¿No te lo dijo?
898
01:12:51,025 --> 01:12:54,324
Estoy jugando a ser su antigua novia.
899
01:12:55,629 --> 01:12:56,891
¿No te lo ha dicho?
900
01:13:00,734 --> 01:13:05,034
Como os va a los dos, por cierto.
901
01:13:07,040 --> 01:13:10,669
Oh sí, está recuperando
algo de memoria.
902
01:13:12,544 --> 01:13:14,102
Eso es lo que te ha dicho.
903
01:13:15,547 --> 01:13:17,105
¿No lo sabías?
904
01:13:18,717 --> 01:13:22,551
¿Oh, ya te lo dije?
No recuperará la memoria.
905
01:13:24,355 --> 01:13:25,879
Nunca.
906
01:13:28,159 --> 01:13:28,989
¿Eso es cierto?
907
01:13:29,127 --> 01:13:30,526
Es cierto.
908
01:13:31,729 --> 01:13:36,530
¿No te lo dije?
No tiene ninguna amnesia.
909
01:13:38,769 --> 01:13:40,828
¿Entonces que es lo que tiene?
910
01:13:42,506 --> 01:13:43,939
Nada.
911
01:13:46,076 --> 01:13:47,703
¿Entonces que le pasa?
912
01:13:49,746 --> 01:13:53,682
Él es normal.
913
01:13:54,717 --> 01:13:57,584
¡Él no es en absoluto normal!
914
01:13:58,220 --> 01:13:59,653
Tiene como una obsesión.
915
01:13:59,955 --> 01:14:02,185
Sabes, como un embarazo histérico.
916
01:14:03,292 --> 01:14:05,226
No entiendo.
917
01:14:05,394 --> 01:14:09,091
Le dijeron que tenía amnesia,
y se lo creyó.
918
01:14:09,397 --> 01:14:10,659
¿Eso puede pasar?
919
01:14:10,932 --> 01:14:12,490
Claro.
920
01:14:13,435 --> 01:14:14,959
Tienes un novio...
921
01:14:16,237 --> 01:14:17,363
¿Yo?
922
01:14:17,772 --> 01:14:18,534
No.
923
01:14:18,707 --> 01:14:19,264
Claro que lo tienes.
924
01:14:19,441 --> 01:14:19,930
No lo tengo.
925
01:14:20,141 --> 01:14:20,800
¡Lo tienes!
926
01:14:21,109 --> 01:14:22,167
¡No lo tengo!
927
01:14:23,143 --> 01:14:25,168
¡Tienes amnesia también!
928
01:14:25,579 --> 01:14:26,910
¡No, no la tengo!
929
01:14:28,982 --> 01:14:30,006
¿Que hago?
930
01:14:39,125 --> 01:14:40,456
Hana...
931
01:14:41,094 --> 01:14:44,222
...ha salido de compras
932
01:14:46,933 --> 01:14:48,093
¿Oh?
933
01:14:51,970 --> 01:14:53,562
¿Quieres un poco de café?
934
01:14:58,009 --> 01:15:00,500
Como si fuera tu casa.
935
01:15:07,084 --> 01:15:08,881
Así que no...
936
01:15:10,454 --> 01:15:12,149
...tiene amnesia.
937
01:15:12,323 --> 01:15:13,483
No.
938
01:15:15,059 --> 01:15:17,425
¿Entonces por qué no le dices la verdad?
939
01:15:17,895 --> 01:15:19,624
¡De ninguna manera!
940
01:15:19,864 --> 01:15:22,332
¡No puedo hacer eso ahora!
941
01:15:22,565 --> 01:15:23,054
¿Por qué no?
942
01:15:23,233 --> 01:15:25,133
¡Sería un desastre!
943
01:15:25,335 --> 01:15:28,236
Primero, el se enteraría
que no eres su antiguo amor.
944
01:15:29,506 --> 01:15:30,131
Sí...
945
01:15:30,407 --> 01:15:31,135
Eso es malo.
946
01:15:31,441 --> 01:15:32,203
¡Realmente malo!
947
01:15:32,409 --> 01:15:35,572
¡Y se enteraría que no soy su novia!
948
01:15:37,379 --> 01:15:39,040
¿No lo eres?
949
01:15:40,716 --> 01:15:41,774
No.
950
01:15:42,451 --> 01:15:47,411
¿Qué eres?
951
01:15:51,426 --> 01:15:54,327
Soy su novia mientras el tenga amnesia.
952
01:15:56,230 --> 01:15:59,927
¿Y no eres si él no la tiene?
953
01:16:00,268 --> 01:16:01,963
¡No, no lo soy!
954
01:16:02,403 --> 01:16:04,337
¿Lo entiendes ahora?
955
01:16:06,973 --> 01:16:08,372
¡¿Le mentiste?!
956
01:16:08,942 --> 01:16:12,742
Él me creyó. ¿Qué más podía hacer?
957
01:16:13,480 --> 01:16:17,678
Nunca imaginé que el
caería de esa manera.
958
01:16:19,785 --> 01:16:23,243
¡Me estás asombrando!
En que estarás pensando.
959
01:16:23,722 --> 01:16:26,657
Bien, eso es por lo que cuento contigo.
960
01:16:28,594 --> 01:16:32,325
Pero él dice que está
empezando a recuperar la memoria.
961
01:16:32,531 --> 01:16:36,490
No hay nada que recuperar.
962
01:16:37,302 --> 01:16:39,202
Como que él no ha perdido la memoria.
963
01:16:39,404 --> 01:16:41,395
¿Que es lo que esta recordando?
964
01:16:42,874 --> 01:16:45,069
Nada.
965
01:16:45,510 --> 01:16:48,001
Pero dice que cuando está conmigo
su corazón late...
966
01:16:48,312 --> 01:16:50,542
...que está enamorado.
967
01:16:56,420 --> 01:16:58,718
Ya veo...
968
01:17:00,057 --> 01:17:03,151
¿Va detrás de mí?
969
01:17:05,194 --> 01:17:07,219
¡Va detrás mío!
970
01:17:12,468 --> 01:17:13,560
Mójate.
971
01:17:15,605 --> 01:17:17,436
¡Tienes un problema!
972
01:17:30,652 --> 01:17:32,119
¡El momento perfecto!
973
01:17:34,588 --> 01:17:37,352
Simplemente hablábamos de tu problema.
974
01:17:37,591 --> 01:17:40,617
Ella sabe cosas de ti que yo no sé.
975
01:17:40,895 --> 01:17:43,227
Cosas para ayudarte a recordar.
976
01:17:43,497 --> 01:17:46,989
Y he oído que os estáis viendo.
977
01:17:48,401 --> 01:17:51,700
Por qué me escondes eso
¿un secreto para mí?
978
01:17:52,338 --> 01:17:53,168
Yo no quería...
979
01:17:53,373 --> 01:17:55,773
Es horrible que me estés ocultando cosas.
980
01:17:58,478 --> 01:18:01,538
Pero he estado hablando con
ella también de cómo curarte.
981
01:18:01,780 --> 01:18:03,873
Eso está hecho, así que
el pasado es pasado.
982
01:18:04,249 --> 01:18:06,240
Estoy contenta al decir que
ella esté de acuerdo en ayudar.
983
01:18:06,685 --> 01:18:10,121
¿No lo estas?
984
01:18:12,391 --> 01:18:15,554
Di gracias, también.
985
01:18:30,207 --> 01:18:31,196
Sr. ¡Miya!
986
01:19:03,671 --> 01:19:06,037
¡Whoa whoa whoa!
987
01:19:06,274 --> 01:19:07,502
¡Se está de maravilla!
988
01:19:07,909 --> 01:19:08,773
Supongo que...
989
01:19:09,077 --> 01:19:10,567
¡Para!
990
01:19:23,690 --> 01:19:24,782
Coge esto.
991
01:19:34,233 --> 01:19:35,757
Muévela.
992
01:19:36,836 --> 01:19:38,667
¿Recuerdas esto?
993
01:19:40,406 --> 01:19:43,000
Saltábamos a la cuerda así.
994
01:19:43,908 --> 01:19:45,398
¡Ow!
995
01:19:46,811 --> 01:19:48,540
¿Tanto duele?
996
01:19:48,713 --> 01:19:52,012
La cuerda está mojada.
997
01:19:53,251 --> 01:19:56,311
Yo la moveré y tú saltas.
998
01:19:59,323 --> 01:20:00,756
Pero...
999
01:20:02,559 --> 01:20:05,119
¿quién estaba saltando entonces?
1000
01:20:07,031 --> 01:20:09,499
Necesitas a tres personas.
1001
01:20:14,003 --> 01:20:16,096
¡Los niños!
1002
01:20:16,773 --> 01:20:20,937
Jugábamos con unos niños
que estaban aquí.
1003
01:20:21,678 --> 01:20:23,908
No podríamos hacer esto
¡solamente los dos!
1004
01:20:25,181 --> 01:20:26,842
¡No!
1005
01:20:27,083 --> 01:20:28,744
Vamos, Sr. Miya.
1006
01:20:43,197 --> 01:20:46,530
¡Estoy hambrienta! No puedo ir más lejos.
1007
01:20:47,068 --> 01:20:49,901
Estoy segura que estaba por aquí.
1008
01:20:51,038 --> 01:20:54,940
¿Almorzábamos juntos, recuerdas?
1009
01:20:59,312 --> 01:21:00,973
¿Dónde estába la cafetería?
1010
01:21:03,616 --> 01:21:05,277
Aquí.
1011
01:21:07,654 --> 01:21:09,519
Ha desaparecído.
1012
01:21:11,324 --> 01:21:13,724
¿Y ahora dónde vamos a encontrar el almuerzo?
1013
01:21:15,494 --> 01:21:19,760
Temía que esto pasara
así que traje algo.
1014
01:21:21,100 --> 01:21:27,369
¡El Alice Sandwitch especial bolas de arroz!
1015
01:21:32,543 --> 01:21:33,976
¿Qué es esto?
1016
01:21:35,546 --> 01:21:36,911
Te encantaban éstos, Mark,
1017
01:21:37,215 --> 01:21:38,239
¿Lo recuerdas ahora?
1018
01:21:39,851 --> 01:21:43,912
No sé si me gusta la
leche o la sopa de miso.
1019
01:21:50,594 --> 01:21:53,085
¿Mark, eres feliz?
¿Lo eres, no lo eres?
1020
01:21:53,363 --> 01:21:58,995
Tienes una novia buena como Hana...
1021
01:21:59,301 --> 01:22:04,898
Quién cuida de ti si no recuerdas,
con tal de que seas feliz.
1022
01:22:07,042 --> 01:22:09,567
¿Tengo que decirle esto?
1023
01:22:17,685 --> 01:22:20,119
¿Mark, eres feliz?
¿Lo eres, no lo eres?
1024
01:22:20,455 --> 01:22:25,586
Tienes una novia buena como Hana...
1025
01:22:31,231 --> 01:22:35,964
Quién cuida de ti si no recuerdas,
con tal de que seas feliz.
1026
01:22:37,404 --> 01:22:41,738
Sr. Miya, realmente soy,
muy feliz ahora mismo.
1027
01:22:42,508 --> 01:22:44,772
¿Eh, recuerdas esto?
1028
01:22:53,619 --> 01:22:55,018
Coge una carta.
1029
01:22:59,024 --> 01:23:00,116
Recuérdala.
1030
01:23:01,026 --> 01:23:02,220
Vuélvela a poner.
1031
01:23:04,129 --> 01:23:05,255
Um...
1032
01:23:05,931 --> 01:23:07,023
...¿es un uno?
1033
01:23:07,666 --> 01:23:08,894
No.
1034
01:23:10,134 --> 01:23:11,795
Que raro...
1035
01:23:13,604 --> 01:23:15,265
Es el 5 de Picas.
1036
01:23:15,639 --> 01:23:16,606
Increible.
1037
01:23:17,041 --> 01:23:18,269
Increible.
1038
01:23:19,009 --> 01:23:21,170
Y lo siguiente...
1039
01:24:17,197 --> 01:24:18,186
¡Eh!
1040
01:24:19,866 --> 01:24:22,232
Esto me había pasado antes.
1041
01:24:23,202 --> 01:24:27,798
El viento se llevó las cartas lejos
en este lugar, también.
1042
01:24:29,041 --> 01:24:31,373
Jugamos a ese juego...
1043
01:24:32,111 --> 01:24:37,947
...Que tienes que encontrar
el As de Corazones primero.
1044
01:24:39,117 --> 01:24:41,950
¿Qué apostamos?
1045
01:24:43,288 --> 01:24:44,846
Ése era un gran juego. ¡Juguemos!
1046
01:24:45,156 --> 01:24:46,487
Así que quien encuentre el
As de Corazones gana.
1047
01:24:46,691 --> 01:24:47,623
OK
1048
01:25:09,245 --> 01:25:11,042
¡Yay! ¡He ganado!
1049
01:25:19,155 --> 01:25:20,213
Así...
1050
01:25:21,423 --> 01:25:23,948
...qué yo ordenaré lo que tenéis que hacer.
1051
01:25:28,596 --> 01:25:29,858
Bien...
1052
01:25:32,233 --> 01:25:34,758
...a partir de hoy, Mark es mío.
1053
01:25:35,769 --> 01:25:37,259
Rompe con él.
1054
01:25:37,805 --> 01:25:39,397
¡Ni hablar!
1055
01:25:49,716 --> 01:25:51,513
No quería decir eso.
1056
01:25:52,652 --> 01:25:55,621
¡Solo estaba bromeando!
1057
01:26:23,748 --> 01:26:25,477
¡¿Por qué has hecho eso?!
1058
01:26:28,719 --> 01:26:31,187
¡¿Por qué hice el que?!
1059
01:26:34,124 --> 01:26:35,751
¡Eh!
1060
01:26:35,992 --> 01:26:37,289
¡Dejadlo!
1061
01:26:50,973 --> 01:26:52,964
Un poco más.
1062
01:26:53,976 --> 01:26:55,000
Entrando.
1063
01:26:55,944 --> 01:26:56,501
Arriba un poco.
1064
01:26:56,578 --> 01:26:57,602
¿Arriba?
1065
01:26:58,013 --> 01:26:59,571
Muévete un poco a la izquierda...
1066
01:27:00,149 --> 01:27:01,275
¡Derecha, cacho burro!
1067
01:27:01,550 --> 01:27:02,209
De esta manera...
1068
01:27:02,584 --> 01:27:03,482
¡Eso es abajo!
1069
01:27:03,751 --> 01:27:04,274
¿De verdad?
1070
01:27:04,552 --> 01:27:06,986
¡La mariposa!
1071
01:27:07,488 --> 01:27:08,648
Un poco a la derecha...
1072
01:27:08,923 --> 01:27:09,821
Derecha.
1073
01:27:11,092 --> 01:27:11,558
¿Cómo está?
1074
01:27:11,859 --> 01:27:12,791
La mariposa se está moviendo...
1075
01:27:13,094 --> 01:27:13,924
Lo siento...
1076
01:27:14,262 --> 01:27:15,320
Perdóneme
1077
01:27:16,130 --> 01:27:16,596
Así esta bien.
1078
01:27:16,664 --> 01:27:17,323
Movimiento.
1079
01:27:21,835 --> 01:27:22,301
Lo siento
1080
01:27:22,502 --> 01:27:23,196
De acuerdo.
1081
01:27:23,837 --> 01:27:24,929
Señorita Kano, espere por favor.
1082
01:27:25,839 --> 01:27:26,669
Bien. Puedes bajar.
1083
01:27:26,907 --> 01:27:27,896
No toques nada.
1084
01:27:28,108 --> 01:27:28,938
Lo siento.
1085
01:27:30,143 --> 01:27:31,542
Mira donde pisas.
1086
01:27:31,778 --> 01:27:32,710
¿Señorita Kano?
1087
01:27:33,446 --> 01:27:34,913
¡Está allí!
1088
01:27:35,848 --> 01:27:38,214
¡Señorita Kano al plató!
1089
01:27:38,951 --> 01:27:40,851
Saludos a todos.
1090
01:27:41,053 --> 01:27:43,044
¿Podrías sentarte aquí?
1091
01:27:50,195 --> 01:27:51,457
Hay solamente unos pocos ahora...
1092
01:27:51,796 --> 01:27:53,457
...pero después le mandaremos una tonelada.
1093
01:27:53,865 --> 01:27:54,854
Quedarás asombrada.
1094
01:27:55,033 --> 01:27:57,365
¡Esto es una prueba!
1095
01:28:16,285 --> 01:28:17,752
Cuando me sostienes firme, ellas volarán...
1096
01:28:21,557 --> 01:28:22,888
¿Que ocurre?
1097
01:28:35,537 --> 01:28:36,970
Estás llorando.
1098
01:28:38,373 --> 01:28:39,704
¿Te estás desahogando?
1099
01:29:00,260 --> 01:29:03,752
Me pregunto por qué me separé de ti...
1100
01:29:08,201 --> 01:29:10,965
¿Sabes el motivo?
1101
01:29:15,007 --> 01:29:16,838
No te lo diré.
1102
01:29:20,245 --> 01:29:23,578
No quiero perderte de nuevo.
1103
01:29:27,319 --> 01:29:33,258
Uno de estos días empezarás
a querer de nuevo a Hana...
1104
01:29:34,859 --> 01:29:37,191
...y me volverás a dejar.
1105
01:29:39,063 --> 01:29:41,759
Entonces estaré de nuevo sola.
1106
01:29:42,300 --> 01:29:44,768
Y fin de la historia.
1107
01:29:51,608 --> 01:29:53,974
Perdí mi sombrero aquí.
1108
01:29:55,145 --> 01:29:58,581
Probablemente todavía esté en
el fondo del estanque.
1109
01:30:07,223 --> 01:30:09,282
¡No me he subido en uno
de éstos hace años!
1110
01:30:09,959 --> 01:30:11,324
¿Te importa?
1111
01:30:12,161 --> 01:30:13,355
¿Lo dices serio?
1112
01:30:25,907 --> 01:30:27,397
¿Has metido la moneda?
1113
01:30:33,847 --> 01:30:35,644
Está estropeado.
1114
01:30:37,417 --> 01:30:38,782
Supongo que sí.
1115
01:30:46,826 --> 01:30:48,225
¿Hola?
1116
01:30:51,397 --> 01:30:53,388
¿Hola?
1117
01:30:54,900 --> 01:30:56,390
No hay nadie.
1118
01:30:59,271 --> 01:31:00,738
Tengo hambre.
1119
01:31:02,140 --> 01:31:03,664
Aquí lo suyo.
1120
01:31:05,644 --> 01:31:08,704
Siempre terminamos comiendo
budín de alga marina.
1121
01:31:10,348 --> 01:31:12,748
Antes no me gustaba mucho...
1122
01:31:14,151 --> 01:31:16,085
...pero ahora sí
1123
01:31:17,488 --> 01:31:20,082
Me recuerda a nosotros.
1124
01:31:25,062 --> 01:31:26,256
¿Que ocurre?
1125
01:31:27,363 --> 01:31:28,728
¿No lo quieres?
1126
01:31:31,167 --> 01:31:32,691
Realmente no...
1127
01:31:33,369 --> 01:31:35,394
Te gustaba.
1128
01:31:35,672 --> 01:31:37,105
¿No lo recuerdas?
1129
01:31:39,976 --> 01:31:43,503
No puedo comer budín de alga marina.
1130
01:31:43,912 --> 01:31:45,709
Soy alérgico a él.
1131
01:31:47,382 --> 01:31:51,614
Si lo como me pongo realmente enfermo.
1132
01:31:53,021 --> 01:31:54,818
Siempre la he tenido.
1133
01:31:59,427 --> 01:32:00,985
Esto significa que...
1134
01:32:01,228 --> 01:32:03,628
...o recuerdas mal...
1135
01:32:04,098 --> 01:32:06,589
o estás mintiendo.
1136
01:32:13,873 --> 01:32:18,901
¿De verdad tengo amnesia?
1137
01:32:26,418 --> 01:32:28,409
Lo siento.
1138
01:32:39,397 --> 01:32:41,456
¿Son todo mentiras?
1139
01:32:43,301 --> 01:32:44,791
Lo siento.
1140
01:32:49,273 --> 01:32:50,570
Entonces...
1141
01:32:52,877 --> 01:32:54,845
...nunca he sido algo...
1142
01:32:55,045 --> 01:32:57,605
...especial para ti.
1143
01:33:07,624 --> 01:33:09,592
¿Fue idea de Hana?
1144
01:33:10,860 --> 01:33:13,158
No puedo decírtelo.
1145
01:33:16,265 --> 01:33:23,034
¿Pero lo de ese juego
del As de Corazones?
1146
01:33:26,174 --> 01:33:30,076
Le dijiste a Hana. Que rompiera conmigo.
1147
01:33:32,947 --> 01:33:35,609
¿No quisiste decir eso?
1148
01:33:37,118 --> 01:33:38,881
Eso era...
1149
01:33:41,155 --> 01:33:43,521
...simplemente una broma.
1150
01:33:44,491 --> 01:33:48,825
¿No encontraste el As, verdad?
1151
01:33:50,798 --> 01:33:52,595
Engañaste.
1152
01:33:53,900 --> 01:33:55,663
¿Por qué?
1153
01:34:05,511 --> 01:34:07,945
Yo encontré el As.
1154
01:34:08,980 --> 01:34:11,949
No, no lo encontraste. Lo encontré yo.
1155
01:34:18,723 --> 01:34:21,283
Aquí está.
1156
01:34:33,704 --> 01:34:36,002
Esta es diferente.
1157
01:34:52,521 --> 01:34:54,989
¿De verdad que la encontraste allí?
1158
01:34:55,691 --> 01:34:56,658
Sí.
1159
01:35:00,162 --> 01:35:01,720
¡Estás bromeando!
1160
01:35:02,965 --> 01:35:04,398
Es verdad.
1161
01:35:17,778 --> 01:35:19,507
Dame un minuto.
1162
01:35:50,008 --> 01:35:51,202
Eh...
1163
01:35:57,882 --> 01:35:59,440
ten esto.
1164
01:36:10,227 --> 01:36:12,127
Ponlo...
1165
01:36:14,765 --> 01:36:18,292
...en la parte de atrás de un cajón...
1166
01:36:20,436 --> 01:36:22,097
...Algún día...
1167
01:36:23,606 --> 01:36:25,870
...si lo ves allí...
1168
01:36:28,644 --> 01:36:31,807
...piensa en mí.
1169
01:36:33,815 --> 01:36:36,079
Lo haré todos los días.
1170
01:36:40,388 --> 01:36:41,946
¡No lo harás!
1171
01:36:45,427 --> 01:36:48,294
No ha durado mucho...
1172
01:36:52,900 --> 01:36:55,368
pero es como si realmente
hubiéramos estado saliendo.
1173
01:37:14,053 --> 01:37:15,611
Wo ai ni.
1174
01:37:17,290 --> 01:37:18,723
¿Qué es eso?
1175
01:37:20,892 --> 01:37:22,018
Nada.
1176
01:37:29,134 --> 01:37:30,362
Zai jian.
1177
01:37:31,269 --> 01:37:32,497
¿Qué?
1178
01:37:34,905 --> 01:37:35,837
Nada.
1179
01:38:02,364 --> 01:38:06,630
'Te conviertes en un avaro que
no puede contar hasta seis'
1180
01:38:06,969 --> 01:38:08,527
'Cuentas hasta cinco cerrando los dedos,
y odia abrirlos de nuevo...'
1181
01:38:08,837 --> 01:38:11,237
'Algunas personas solo
son avariciosas'
1182
01:38:11,607 --> 01:38:14,269
'¡Sankichi!'
1183
01:38:14,677 --> 01:38:16,304
'Hay un clavo desclavado'
1184
01:38:17,078 --> 01:38:19,706
'Ve a la siguiente puerta
y pide prestado un martillo'
1185
01:38:20,014 --> 01:38:22,414
'Vuelve en seguida'
1186
01:38:23,818 --> 01:38:30,280
'Perdone, ¿puede
prestarme su martillo?'
1187
01:38:30,857 --> 01:38:33,087
'¿Para clavar que?'
1188
01:38:33,326 --> 01:38:35,760
'Un clavo, claro'
1189
01:38:36,063 --> 01:38:39,089
'No se preocupe, no clavaré su cabeza'
1190
01:38:39,866 --> 01:38:42,027
'Entonces no puedo prestarlo'
1191
01:38:42,436 --> 01:38:45,462
'Lo gastarás sí lo usas con un clavo'
1192
01:38:47,139 --> 01:38:48,970
'Entiendo'
1193
01:38:49,775 --> 01:38:52,903
'Jefe, no puede prestarme uno'
1194
01:38:53,979 --> 01:38:56,277
'Clavar su cabeza...'
1195
01:38:56,816 --> 01:38:59,478
'No se preocupe, no clavaré su cabeza'
1196
01:39:02,120 --> 01:39:03,985
'Entonces no puedo prestarlo'
1197
01:39:04,389 --> 01:39:06,857
'Lo gastarás sí lo usas con un clavo'
1198
01:39:07,292 --> 01:39:08,884
¿Cuándo es la fiesta?
1199
01:39:09,227 --> 01:39:10,319
¿La próxima semana?
1200
01:39:10,795 --> 01:39:12,592
Está muy cerca.
1201
01:39:12,797 --> 01:39:15,322
'Un clavo, claro.
No se preocupe, no clavaré su cabeza'
1202
01:39:15,532 --> 01:39:18,057
'Entonces no puedo prestarlo'
1203
01:39:18,702 --> 01:39:21,068
'Lo gastarás sí lo usas con un clavo'
1204
01:39:21,271 --> 01:39:23,171
'Entiendo'
1205
01:39:23,474 --> 01:39:29,310
'Jefe, no puede prestarme uno'
1206
01:39:29,612 --> 01:39:31,409
'¿Por qué no?'
1207
01:39:31,748 --> 01:39:35,411
'Él dice que lo gastaré
si lo uso con un clavo'
1208
01:39:35,718 --> 01:39:40,678
Fiesta Cultural de la
Escuela secundaria Tezuka.
1209
01:39:44,659 --> 01:39:48,356
¡Entra adelante!
1210
01:39:49,231 --> 01:39:52,325
¡La Fiesta está en marcha!
1211
01:39:52,567 --> 01:39:55,593
¡Que es!
1212
01:39:55,971 --> 01:39:58,769
¿Podréis aguantar con toda
esta energía hasta el final?
1213
01:40:00,141 --> 01:40:01,506
¡No puedo oíros!
1214
01:40:01,776 --> 01:40:03,243
¡Decid, sí!!!
1215
01:40:04,879 --> 01:40:08,042
El Club del Drama está haciendo
'El Emperador de la selva', ¿eh?
1216
01:40:08,616 --> 01:40:11,779
¡Eso va a acortar nuestro tiempo!
1217
01:40:13,520 --> 01:40:16,785
¡Sólo nos deja cinco minutos!
1218
01:40:17,957 --> 01:40:20,790
Así que el Comité dice.
1219
01:40:21,094 --> 01:40:23,756
Ahora que, ¿eh?
1220
01:40:23,963 --> 01:40:26,329
Sólo hay tiempo para uno.
1221
01:40:27,467 --> 01:40:29,162
¿Quién va a ser?
1222
01:40:29,835 --> 01:40:32,998
Ese es el problema, ¿eh?
1223
01:40:35,274 --> 01:40:39,438
Mi abuelita ya no puede caminar.
1224
01:40:39,778 --> 01:40:42,941
Tiene que quedarse en casa...
1225
01:40:43,214 --> 01:40:48,151
...pero quería ver la
interpretación de su nieto, ¿eh?
1226
01:40:49,120 --> 01:40:51,987
Lleva todo el día entusiasmada.
1227
01:40:52,623 --> 01:40:55,649
La vi en su silla de ruedas...
1228
01:40:55,860 --> 01:40:58,988
...saliendo del lavabo,
y nuestros ojos se encontraron, ¿eh?
1229
01:40:59,229 --> 01:41:02,926
¡Y ella dijo, Vamos muchacho!
1230
01:41:06,603 --> 01:41:09,629
Pero eso no importa, ¿eh?
1231
01:41:12,541 --> 01:41:17,569
Entonces... ¿cuál de nosotros va a ser?
1232
01:41:19,582 --> 01:41:22,847
'Pero el profesor de
física me asustó', ¿eh?
1233
01:41:23,052 --> 01:41:25,418
'Él dijo, hacer 20 flexiones, ¿eh?'
1234
01:41:25,621 --> 01:41:30,354
'Yo sólo hice tres, y ahora me llama
Viejo Tres flexiones'
1235
01:41:30,558 --> 01:41:32,549
Está realmente metido.
1236
01:41:32,760 --> 01:41:36,628
'Nunca sabes lo que quiere
alguien asustado, ¿eh?'
1237
01:41:36,898 --> 01:41:39,628
'Como algunas personas
bollos de pasta de judías, ¿eh?'
1238
01:41:39,801 --> 01:41:42,736
'Y hay una historia sobre ellos, ¿eh?'
1239
01:41:43,203 --> 01:41:46,263
Hombre, estaba nervioso, ¿eh?
1240
01:41:47,407 --> 01:41:50,501
No vi a nadie en silla de ruedas.
1241
01:41:50,777 --> 01:41:52,210
¿No la has visto?
1242
01:41:52,880 --> 01:41:54,541
Estaba tan nervioso...
1243
01:41:54,948 --> 01:41:56,415
...No vi ni al público siquiera, ¿eh?
1244
01:41:57,583 --> 01:41:58,515
¿Queréis beber?
1245
01:41:58,951 --> 01:41:59,815
Yo iré comprar algo.
1246
01:42:00,019 --> 01:42:01,077
¡No, no, no!
1247
01:42:01,420 --> 01:42:03,320
Yo voy a comprarla, ¿eh?
1248
01:42:23,708 --> 01:42:26,176
¿Por qué tienes esto?
1249
01:42:38,122 --> 01:42:39,953
¿Puedo romperla?
1250
01:42:40,189 --> 01:42:41,247
¡No! ¿Por qué?
1251
01:42:41,524 --> 01:42:42,786
No es para tanto.
1252
01:43:21,629 --> 01:43:23,062
Rómpela.
1253
01:43:29,636 --> 01:43:32,002
¿Por qué debería hacerlo?
1254
01:43:51,690 --> 01:43:52,987
¿Deberíamos dejarlo?
1255
01:43:55,927 --> 01:43:56,951
¿Por qué?
1256
01:44:12,409 --> 01:44:13,273
¡Fu!
1257
01:44:13,543 --> 01:44:14,510
¡Oh, hola!
1258
01:44:14,911 --> 01:44:15,878
Felicidades.
1259
01:44:16,146 --> 01:44:17,977
Gracias por haber venido.
1260
01:44:18,448 --> 01:44:20,609
Entra, adelante.
1261
01:44:22,985 --> 01:44:24,009
¡Hana!
1262
01:44:24,320 --> 01:44:25,947
Ven y mira mis cuadros.
1263
01:44:26,155 --> 01:44:27,281
Aquí
1264
01:44:28,457 --> 01:44:29,924
¡Entra!
1265
01:44:31,794 --> 01:44:35,355
'Baile del Viento'
1266
01:44:35,798 --> 01:44:39,199
Gracias por haber venido.
1267
01:44:39,634 --> 01:44:41,295
Son muy buenos.
1268
01:44:41,836 --> 01:44:43,064
Gracias.
1269
01:44:44,172 --> 01:44:45,935
Tienen movimiento.
1270
01:44:46,975 --> 01:44:48,374
Hay atmósfera.
1271
01:44:48,810 --> 01:44:50,072
Gracias.
1272
01:44:54,581 --> 01:44:57,914
Las hice de todas las formas.
1273
01:44:58,118 --> 01:45:00,814
de ángulos diferentes...
1274
01:45:01,155 --> 01:45:03,350
Todas parecen buenas amigas...
1275
01:45:03,857 --> 01:45:05,984
Sí, lo somos.
1276
01:45:06,859 --> 01:45:08,053
Gracias.
1277
01:45:09,062 --> 01:45:10,893
Estas las tomé...
1278
01:45:11,264 --> 01:45:13,164
...por detrás...
1279
01:45:13,332 --> 01:45:16,859
...y desde diferentes ángulos.
1280
01:45:17,170 --> 01:45:18,467
Perdónenme.
1281
01:45:24,976 --> 01:45:26,443
Hana...
1282
01:45:28,513 --> 01:45:31,846
¿Todavía estás peleada con Alice?
1283
01:45:35,853 --> 01:45:37,912
No estamos peleadas...
1284
01:45:38,189 --> 01:45:40,054
No debéis pelearos.
1285
01:45:42,059 --> 01:45:44,892
¿Conoces' la casa de la flor'?
1286
01:45:45,563 --> 01:45:47,053
¿Eso que es?
1287
01:45:47,798 --> 01:45:50,824
Había una casa a la que todos
llamaban 'la casa de la flor'
1288
01:45:51,067 --> 01:45:53,865
Si pasabas por ella
en el camino a casa...
1289
01:45:54,137 --> 01:45:57,698
...veías una muchacha asomada
en la ventana
1290
01:45:57,974 --> 01:46:00,966
Todos pensabamos en 'la casa de la flor'...
1291
01:46:01,678 --> 01:46:07,446
...producía una especie de escalofrío.
1292
01:46:08,917 --> 01:46:12,284
Mi madre me dijo que un día
la muchacha de esa casa...
1293
01:46:12,621 --> 01:46:18,617
...empezó a odiar la escuela,
y nunca volvería a salir.
1294
01:46:20,795 --> 01:46:23,889
Pero un día que la muchacha vino...
1295
01:46:24,332 --> 01:46:26,630
...para aprender ballet
1296
01:46:26,934 --> 01:46:30,392
Cuando conocimos a la muchacha de
'la casa de la flor'...
1297
01:46:30,538 --> 01:46:33,735
...ella era muy buena
1298
01:46:35,475 --> 01:46:40,777
Era Alice quien te trajo
al ballet, no es así.
1299
01:46:43,216 --> 01:46:45,548
No debéis pelearos.
1300
01:46:48,921 --> 01:46:51,481
¡Oh, gracias!
1301
01:47:01,133 --> 01:47:02,964
No estamos peleadas...
1302
01:47:57,252 --> 01:48:00,813
¿Te has cambiado?
1303
01:48:01,189 --> 01:48:03,282
Tienes que salir ahora mismo, ¿eh?
1304
01:48:03,490 --> 01:48:04,422
¡¿Qué?!
1305
01:48:04,658 --> 01:48:06,683
¡Una de las jirafas se ha caído!
1306
01:48:06,994 --> 01:48:08,825
¡El espectáculo debe continuar!
1307
01:48:09,196 --> 01:48:11,687
Tenemos que rellenar, ¿eh?
1308
01:48:12,233 --> 01:48:14,292
¿Y que pasa con el Sr. Miya y su
'Vivir para siempre'?
1309
01:48:14,501 --> 01:48:16,366
Ahora va el.
1310
01:48:16,603 --> 01:48:19,071
Ya casi lo ha hecho.
1311
01:48:20,940 --> 01:48:22,464
Hana 'La Loca'...
1312
01:48:23,543 --> 01:48:25,568
¡Eres el cierre de la actuación!
1313
01:48:26,112 --> 01:48:28,512
Cámbiate y rápido, ¿eh?
1314
01:48:30,550 --> 01:48:32,609
'Vivir-para siempre-a través de-los tiempos'
1315
01:48:32,951 --> 01:48:36,216
'Como-pez en-el agua-mientras-el mar... '
1316
01:48:36,555 --> 01:48:39,524
'... las nubes-y-el viento-permanece...
... nunca-carente-de comida-o-protección...'
1317
01:48:39,758 --> 01:48:40,986
'... Como-el-niño-de-Shuringan-
y-Gurindai-de-Paipo... '
1318
01:48:41,260 --> 01:48:43,820
'... la princesa-Ponpokopi-y-Ponpokona-
vivirán-para siempre-Jack'
1319
01:48:44,363 --> 01:48:47,332
'Parece una molestia,
puedes tenerlos todos...'
1320
01:48:49,500 --> 01:48:51,434
¡Todavía no está aquí!
1321
01:48:55,606 --> 01:48:57,801
Tendré que llenar con
'El Mensajero descuidado', ¿eh?
1322
01:49:12,489 --> 01:49:15,117
'Una vez un gran señor tenía
un criado llamado Jibuemon...'
1323
01:49:15,457 --> 01:49:18,426
'...un hombre que se olvidaba
mucho de las cosas, ¿eh?'
1324
01:49:18,627 --> 01:49:20,492
¿Puedes atar mi faja?
1325
01:49:21,263 --> 01:49:26,132
'Un día su señor le dio un
importante mensaje que entregar'
1326
01:49:27,002 --> 01:49:28,196
'¿Hola?'
1327
01:49:28,504 --> 01:49:32,998
'Soy Sandayu Tanaka,
el criado de esta casa'
1328
01:49:33,308 --> 01:49:39,110
'Yo soy Jibuemon Jibuta
Yo sirvo al Señor Sugidaira'
1329
01:49:40,014 --> 01:49:41,208
Sr. Miya...
1330
01:49:42,583 --> 01:49:44,551
¿...estás enamorado...
1331
01:49:45,886 --> 01:49:47,751
...de Alice?
1332
01:49:51,024 --> 01:49:51,683
Si estás...
1333
01:49:51,892 --> 01:49:53,223
...enamorado...
1334
01:49:57,197 --> 01:49:59,131
...de Alice...
1335
01:50:05,838 --> 01:50:07,999
...eso significa que...
1336
01:50:15,547 --> 01:50:20,849
...realmente estás...
1337
01:50:35,899 --> 01:50:38,595
...enamorado.
1338
01:50:44,006 --> 01:50:45,906
Alice es...
1339
01:50:46,175 --> 01:50:48,040
...muy buena, así que...
1340
01:50:51,481 --> 01:50:54,211
...me alegro por ella.
1341
01:50:54,784 --> 01:50:59,653
'Siempre he sido el tipo de hombre
que se olvida de las cosas'
1342
01:51:00,122 --> 01:51:01,453
'Pero si pellizcas mi culo fuertemente... '
1343
01:51:01,823 --> 01:51:09,025
'... quedarás asombrado de lo que recuerdo'
1344
01:51:10,232 --> 01:51:12,962
¿Todavía estás enfadada por la carta?
1345
01:51:13,167 --> 01:51:14,259
No.
1346
01:51:16,103 --> 01:51:18,162
No es eso.
1347
01:51:21,876 --> 01:51:24,310
'¡No seas tímido! ¡Sigue! '
1348
01:51:24,612 --> 01:51:28,013
'El pellizcó mi culo con unos
grandes alicates, ¿eh? '
1349
01:51:28,448 --> 01:51:31,508
'¡Pellizca lo mas fuerte que puedas!'
1350
01:51:32,819 --> 01:51:34,309
'¡Allá voy, entonces!'
1351
01:51:36,423 --> 01:51:39,085
'¡Vamos!'
1352
01:51:39,993 --> 01:51:41,722
Lo siento...
1353
01:51:42,261 --> 01:51:44,320
...te mentí
1354
01:51:53,672 --> 01:52:03,274
Sr. Miya... no tienes amnesia.
1355
01:52:10,854 --> 01:52:12,378
El caso es...
1356
01:52:15,358 --> 01:52:17,485
...que tú y yo...
1357
01:52:20,263 --> 01:52:22,959
...no nos hemos...
1358
01:52:36,412 --> 01:52:38,676
...enamorado
1359
01:52:45,286 --> 01:52:46,685
Te equivocas.
1360
01:52:49,691 --> 01:52:52,489
No saques conclusiones.
1361
01:52:58,332 --> 01:53:01,130
¡Sal del escenario!
1362
01:53:05,038 --> 01:53:08,565
Lo sé todo.
1363
01:53:14,747 --> 01:53:21,414
Que mi amnesia era mentira...
1364
01:53:24,256 --> 01:53:27,020
...y todo lo malo que hiciste
1365
01:53:33,031 --> 01:53:35,693
¡No todavía no! ¡No os marchéis!
1366
01:53:39,436 --> 01:53:41,165
¡Ya lo recuerdo!
1367
01:53:42,206 --> 01:53:45,539
Primero, vamos a rematar al público.
1368
01:53:48,946 --> 01:53:51,813
'¿Cuál es el mensaje de tu señor?'
1369
01:53:52,216 --> 01:53:56,084
'¡Olvidé preguntarselo
cuando dejé el castillo!'
1370
01:54:09,731 --> 01:54:12,962
'Es bueno ser ahorrador... '
1371
01:54:13,335 --> 01:54:17,931
'... pero cuando va demasiado lejos
es todo un problema'
1372
01:54:18,106 --> 01:54:21,337
'Te conviertes en un avaro
que no puede contar hasta seis'
1373
01:54:21,677 --> 01:54:23,304
'Cuentas hasta cinco cerrando los dedos...'
1374
01:54:23,544 --> 01:54:25,842
y odias abrirlos de nuevo...'
1375
01:54:26,113 --> 01:54:35,454
'Algunas personas solo
son avariciosas'
1376
01:54:40,226 --> 01:54:46,256
Pero parecen al último actor
de la pena que dan...
1377
01:54:46,700 --> 01:54:48,725
...se han ido todos
1378
01:54:54,940 --> 01:54:56,737
Yo estoy aquí.
1379
01:55:02,281 --> 01:55:03,612
¿Quieres que siga?
1380
01:55:06,618 --> 01:55:07,607
Una más.
1381
01:55:09,854 --> 01:55:11,481
Ahí quietas.
1382
01:55:16,027 --> 01:55:17,619
¿Listo?
1383
01:55:23,834 --> 01:55:26,496
Muy bien, cambiar un poco.
1384
01:55:29,806 --> 01:55:31,330
Buena
1385
01:55:37,079 --> 01:55:38,103
¿Es suficiente?
1386
01:55:38,280 --> 01:55:39,679
Está bien.
1387
01:55:40,783 --> 01:55:42,250
De acuerdo, la polaroid.
1388
01:55:45,388 --> 01:55:46,980
Para 64, también
1389
01:55:52,160 --> 01:55:53,388
¿Quién es esa?
1390
01:55:53,662 --> 01:55:54,720
¿Está haciendo una prueba?
1391
01:55:55,130 --> 01:55:56,563
No la cogerán.
1392
01:55:56,865 --> 01:55:57,957
¡Por supuesto!
1393
01:55:58,066 --> 01:55:58,657
¿Cansado?
1394
01:55:58,833 --> 01:55:59,731
No.
1395
01:56:01,069 --> 01:56:02,093
Esta es la última.
1396
01:56:03,605 --> 01:56:04,537
Vale.
1397
01:56:05,105 --> 01:56:06,163
Es un poco punky...
1398
01:56:06,640 --> 01:56:07,629
Eso está bien.
1399
01:56:08,575 --> 01:56:12,136
Es para la portada.
1400
01:56:12,346 --> 01:56:13,278
De acuerdo.
1401
01:56:13,881 --> 01:56:14,779
Perfecto. Buen trabajo.
1402
01:56:15,149 --> 01:56:16,138
Gracias.
1403
01:56:16,417 --> 01:56:18,749
¡Muchas gracias!
1404
01:56:29,262 --> 01:56:32,254
Podríamos decidir cual será
la próxima chica del mes de la pagina 4?
1405
01:56:32,432 --> 01:56:33,399
Por supuesto.
1406
01:56:35,233 --> 01:56:36,393
Estás fumando.
1407
01:56:36,568 --> 01:56:38,729
¡Mako! café, por favor.
1408
01:56:40,272 --> 01:56:42,001
Una de éstas.
1409
01:56:42,607 --> 01:56:43,938
Cualquiera es buena.
1410
01:56:45,043 --> 01:56:46,840
Están todas aquí.
1411
01:56:48,346 --> 01:56:49,779
Las llamaré.
1412
01:56:53,384 --> 01:56:54,180
¿Señorita Shinohara?
1413
01:56:54,351 --> 01:56:55,340
Sí.
1414
01:57:02,426 --> 01:57:05,418
Yo soy Yuki Shinohara, 22 años.
1415
01:57:06,296 --> 01:57:07,228
¿Que mides?
1416
01:57:07,330 --> 01:57:08,092
5'5 pies y 6 pulgadas.
1417
01:57:08,398 --> 01:57:09,330
169cm.
1418
01:57:10,066 --> 01:57:12,000
Gracias.
1419
01:57:16,439 --> 01:57:17,565
Gracias.
1420
01:57:17,940 --> 01:57:19,100
¡Muchas gracias!
1421
01:57:19,975 --> 01:57:21,465
Ya te llamaremos.
1422
01:57:22,277 --> 01:57:23,141
Adiós.
1423
01:57:23,645 --> 01:57:25,203
Señorita Machida...
1424
01:57:25,781 --> 01:57:27,806
Esa no es para nada su tipo.
1425
01:57:28,250 --> 01:57:29,308
No la cogerán.
1426
01:57:29,718 --> 01:57:33,814
Yo estaba en 'Melmo' hará un par de años.
1427
01:57:35,690 --> 01:57:37,021
Súbete el flequillo...
1428
01:57:39,560 --> 01:57:40,891
Muy bien, gracias.
1429
01:57:42,530 --> 01:57:44,589
¡Pregúntale algo!
1430
01:57:45,767 --> 01:57:47,291
Gracias.
1431
01:57:48,368 --> 01:57:51,064
Llamaremos a tu agente.
1432
01:57:51,538 --> 01:57:52,732
Harumi.
1433
01:57:52,973 --> 01:57:53,667
¡Sí!
1434
01:57:54,207 --> 01:57:55,003
Su turno.
1435
01:57:55,175 --> 01:57:56,335
¡Sí!
1436
01:57:58,078 --> 01:58:00,376
¡Fíjate en esa vieja zorra!
1437
01:58:00,580 --> 01:58:01,512
No la cogerán.
1438
01:58:03,048 --> 01:58:05,278
Soy Harumi, 24 años
1439
01:58:05,885 --> 01:58:06,749
¿Habilidades?
1440
01:58:07,153 --> 01:58:08,415
Nadando.
1441
01:58:08,988 --> 01:58:11,149
¿Especialidad?
1442
01:58:11,457 --> 01:58:12,651
Mariposa.
1443
01:58:13,559 --> 01:58:14,719
Hazme una demostración.
1444
01:58:16,095 --> 01:58:17,153
¿Huh?
1445
01:58:19,230 --> 01:58:21,425
¿Quiere decir aquí?
1446
01:58:21,599 --> 01:58:22,725
Sí.
1447
01:58:27,539 --> 01:58:28,972
¿Qué estás haciendo?
1448
01:58:29,340 --> 01:58:31,205
Dijiste mariposa...
1449
01:58:32,176 --> 01:58:32,938
Cómo puedo...
1450
01:58:33,844 --> 01:58:35,141
¡Mariposa!
1451
01:58:35,479 --> 01:58:36,537
¡¿Como nadando?!
1452
01:58:36,747 --> 01:58:38,840
Había entendido 'bailando'
1453
01:58:39,149 --> 01:58:40,275
¡¿Bailando?!
1454
01:58:41,051 --> 01:58:41,847
Lo siento.
1455
01:58:42,052 --> 01:58:42,950
Levántate.
1456
01:58:43,520 --> 01:58:45,715
¡Nadando!
1457
01:58:45,922 --> 01:58:47,913
¡Iba a nadar!
1458
01:58:48,224 --> 01:58:49,191
¡Vaya profesional!
1459
01:58:49,358 --> 01:58:50,689
¡Que cosa más mala!
1460
01:58:53,129 --> 01:58:54,619
Bien. Gracias.
1461
01:58:58,434 --> 01:58:59,901
Gracias.
1462
01:59:04,372 --> 01:59:05,566
Señorita Arisugawa...
1463
01:59:05,707 --> 01:59:06,674
Sí.
1464
01:59:13,081 --> 01:59:15,811
Tetsuko Arisugawa. Encantada de conocerle.
1465
01:59:23,190 --> 01:59:24,282
¿Hola?
1466
01:59:25,159 --> 01:59:28,560
Dame un minuto. Has terminado.
1467
01:59:28,829 --> 01:59:30,660
¿Hola? Sí...
1468
01:59:36,636 --> 01:59:37,625
¿Ballet?
1469
01:59:38,738 --> 01:59:39,762
Sí.
1470
01:59:39,939 --> 01:59:40,906
¿Puedes bailar?
1471
01:59:41,708 --> 01:59:42,732
Sí.
1472
01:59:43,676 --> 01:59:45,007
Baila, entonces.
1473
01:59:47,946 --> 01:59:50,176
Estamos haciendo las pruebas.
1474
01:59:51,750 --> 01:59:53,377
Así...
1475
01:59:55,654 --> 01:59:57,952
¿Eso es todo?
1476
02:00:00,424 --> 02:00:03,086
Y así...
1477
02:00:14,070 --> 02:00:15,128
Muy bien, gracias.
1478
02:00:15,639 --> 02:00:16,697
Eso está bien, gracias
1479
02:00:18,174 --> 02:00:20,199
¿Serviría de algo si bailo de verdad?
1480
02:00:21,845 --> 02:00:23,278
Por supuesto.
1481
02:00:27,050 --> 02:00:28,984
¿Puedo coger algunas tazas de papel?
1482
02:00:29,184 --> 02:00:30,151
Claro.
1483
02:00:32,621 --> 02:00:34,680
El agua está allí.
1484
02:00:38,394 --> 02:00:41,158
¿Puedo coger un poco de precinto?
1485
02:00:41,864 --> 02:00:42,523
Claro.
1486
02:00:43,031 --> 02:00:48,765
¿La cena? Puedo llegar a tiempo
a casa para cocinar.
1487
02:00:54,175 --> 02:00:55,164
Un momento, por favor.
1488
02:00:59,012 --> 02:01:01,003
Llegaré más tarde que eso.
1489
02:01:26,571 --> 02:01:28,869
¿Necesitas traje de malla o algo?
1490
02:01:29,074 --> 02:01:31,167
Así esta bien.
1491
02:01:54,898 --> 02:01:56,889
¡No me importa que todavía estés enfadado!
1492
02:01:57,467 --> 02:01:59,799
¡No puedo salir de aquí así de fácil!
1493
02:02:12,014 --> 02:02:15,575
Simplemente porque tú
hayas acabado pronto...
1494
02:04:17,264 --> 02:04:18,697
¡Qué bien!
1495
02:04:50,795 --> 02:04:53,093
Muy bien, adiós.
1496
02:05:56,423 --> 02:05:57,651
Eso es todo.
1497
02:06:07,533 --> 02:06:08,966
¡Maravilloso!
1498
02:06:09,802 --> 02:06:11,292
¿Para que es esa prueba?
1499
02:06:11,670 --> 02:06:12,762
No lo sé.
1500
02:06:14,940 --> 02:06:16,134
¿Qué está pasando?
1501
02:06:16,675 --> 02:06:18,267
¡Ella bailó para nosotros!
1502
02:06:18,844 --> 02:06:20,505
Fantástico.
1503
02:06:21,579 --> 02:06:22,568
¿Has Bailado?
1504
02:06:22,981 --> 02:06:23,879
Sí.
1505
02:06:24,349 --> 02:06:25,179
¿Qué?
1506
02:06:25,617 --> 02:06:26,845
Ballet.
1507
02:06:31,756 --> 02:06:33,053
¿Ha terminado?
1508
02:06:33,324 --> 02:06:34,757
Sí, OK. Gracias.
1509
02:06:35,025 --> 02:06:37,050
Muy bien hecho.
1510
02:06:37,561 --> 02:06:38,994
¿Conoces la salida?
1511
02:06:39,363 --> 02:06:40,625
¿Bien?
1512
02:06:46,203 --> 02:06:48,899
Llamaremos a tu agente.
1513
02:06:49,405 --> 02:06:50,429
Ten cuidado.
1514
02:06:51,073 --> 02:06:51,869
Gracias.
1515
02:06:52,074 --> 02:06:53,063
Nos vemos.
1516
02:06:53,976 --> 02:06:55,068
¡Gracias!
1517
02:07:06,221 --> 02:07:07,848
¿La has hecho bailar?
1518
02:07:08,423 --> 02:07:09,913
¿En minifalda?
1519
02:07:10,158 --> 02:07:10,954
Estaba genial.
1520
02:07:13,128 --> 02:07:15,995
Su agente se quejará.
1521
02:07:17,198 --> 02:07:19,098
¡A mí!
1522
02:07:20,301 --> 02:07:22,394
¿Así cuál?
1523
02:07:24,838 --> 02:07:26,169
Esta.
1524
02:07:27,675 --> 02:07:28,835
¿Estás seguro?
1525
02:07:29,043 --> 02:07:30,135
La llamaré.
1526
02:07:30,344 --> 02:07:30,833
Claro.
1527
02:07:31,145 --> 02:07:32,407
Ella puede bailar, también.
1528
02:07:32,812 --> 02:07:34,575
Eso no tiene nada que...
1529
02:07:34,881 --> 02:07:35,939
Sin embargo, estuvo genial.
1530
02:07:37,917 --> 02:07:39,145
Bonitas bragas, ¿huh?
1531
02:07:39,385 --> 02:07:41,478
¡Eso no tiene nada que ver!
1532
02:07:41,988 --> 02:07:44,047
¡Donde estabas mirando!
1533
02:07:44,424 --> 02:07:46,016
Le telefonearé.
1534
02:07:46,359 --> 02:07:47,223
¿Qué ocurre?
1535
02:07:47,559 --> 02:07:49,891
He olvidado mis zapatos.
1536
02:07:50,529 --> 02:07:51,496
¿Saliste así?
1537
02:07:51,697 --> 02:07:52,561
Sí.
1538
02:07:58,670 --> 02:07:59,364
Muy bien hecho.
1539
02:07:59,504 --> 02:08:00,368
Ten cuidado.
1540
02:08:14,518 --> 02:08:15,644
He vuelto.
1541
02:08:23,293 --> 02:08:26,228
¿Qué está pasando? ¿Traslado?
1542
02:08:27,430 --> 02:08:30,194
Limpiando. Ayuda, también.
1543
02:08:33,769 --> 02:08:35,669
¿Qué es esto?
1544
02:08:41,944 --> 02:08:46,472
Recoge todo esto antes
de empezar a pasar la aspiradora.
1545
02:08:47,548 --> 02:08:48,480
Tienes razón.
1546
02:08:54,622 --> 02:08:55,748
Oh sí...
1547
02:08:56,057 --> 02:08:59,754
¿Qué haces este domingo?
1548
02:09:00,994 --> 02:09:02,222
¿Domingo?
1549
02:09:03,263 --> 02:09:04,287
¿Por qué?
1550
02:09:05,899 --> 02:09:07,867
Un amigo viene a visitarme...
1551
02:09:08,502 --> 02:09:11,096
...así que me gustaría que estuvieras fuera.
1552
02:09:14,508 --> 02:09:15,600
¿Un novio?
1553
02:09:18,444 --> 02:09:19,843
Un amigo.
1554
02:09:37,962 --> 02:09:38,986
¿Hola?
1555
02:09:40,565 --> 02:09:41,554
Sí...
1556
02:09:49,807 --> 02:09:51,536
¿Un trabajo?
1557
02:10:00,149 --> 02:10:01,548
Sí... gracias
1558
02:10:03,686 --> 02:10:05,483
Daré lo mejor de mí.
1559
02:10:18,633 --> 02:10:20,965
10 yen, el cambio.
1560
02:10:37,685 --> 02:10:38,982
¡Vamos!
1561
02:10:40,020 --> 02:10:41,419
Enséñame la portada.
1562
02:10:41,889 --> 02:10:43,356
¡Enséñamela!
1563
02:10:44,757 --> 02:10:46,486
¡Está bien, Está bien!
1564
02:10:48,495 --> 02:10:51,726
3, 2, 1...
1565
02:10:52,332 --> 02:10:53,697
¡Ta-da!
1566
02:10:57,569 --> 02:11:00,231
Oh... ¡mierda!
1567
02:11:02,841 --> 02:11:03,773
¿Qué?
1568
02:11:05,043 --> 02:11:05,941
Un mosquito
1569
02:11:14,218 --> 02:11:17,085
¡Es un rojo subido!
1570
02:11:17,421 --> 02:11:19,753
¡Es horrible!
1571
02:11:20,324 --> 02:11:22,019
¡Cállate!
1572
02:11:23,628 --> 02:11:26,358
¡Todavía, estás maravillosa!
1573
02:11:26,564 --> 02:11:29,032
¡No lo creo!