1
00:00:41,308 --> 00:00:44,175
EN UN TIEMPO...
EN QUE EL ESTUDIO

2
00:00:44,277 --> 00:00:50,277
ESTABA RESERVADO PARA LOS HOMBRES,
VIVÍA UNA CHICA LLAMADA...

3
00:01:02,028 --> 00:01:07,125
EUROPA DEL ESTE, 1904

4
00:01:30,290 --> 00:01:32,155
- Buenos días.
- Buenos días.

5
00:01:59,019 --> 00:02:03,581
La semana pasada estuve estudiando
en Lublín y encontré un libro magnífico.

6
00:02:04,658 --> 00:02:06,853
¡Qué caras están las coles!

7
00:02:08,528 --> 00:02:13,898
Por ejemplo, el Génesis solo,
lo interpreta de 25 maneras distintas.

8
00:02:14,100 --> 00:02:17,797
Lo mejor del mercado.
¡Brocoli, nabos, de todo para la sopa!

9
00:02:18,438 --> 00:02:21,896
¡Novelas para las mujeres,
libros sagrados para los hombres!

10
00:02:22,108 --> 00:02:24,099
Libros ilustrados para las mujeres.

11
00:02:24,210 --> 00:02:26,269
En cada frase.

12
00:02:28,048 --> 00:02:31,677
¡Pescado! ¡Tengo pescado!

13
00:02:35,021 --> 00:02:37,922
- ¡Mamá!
- ¡Rachel!

14
00:02:40,026 --> 00:02:42,153
<i>¡Pescado! ¡Pescado!</i>

15
00:02:42,529 --> 00:02:44,895
<i>Vengan, miren. Miren, señoras.</i>

16
00:02:44,998 --> 00:02:47,990
Arenques de calidad, carpas plateadas.

17
00:02:48,101 --> 00:02:50,626
- Delicioso.
- ¿Ves la diferencia?

18
00:02:50,737 --> 00:02:55,504
La piel debería estar tirante, firme,
y las escamas brillantes como diamantes.

19
00:02:55,942 --> 00:02:57,068
Yentl, ¿cómo está tu padre?

20
00:02:57,177 --> 00:03:00,146
- Mucho mejor, gracias.
- Qué bueno.

21
00:03:00,246 --> 00:03:01,304
Y también por el olor.

22
00:03:01,414 --> 00:03:05,544
<i>Libros ilustrados para las mujeres,
libros sagrados para los hombres.</i>

23
00:03:05,652 --> 00:03:08,485
Novelas para mujeres,
libros sagrados para hombres.

24
00:03:08,588 --> 00:03:11,421
¿Yentl? Yentl, ¿qué quieres?

25
00:03:13,093 --> 00:03:15,084
Yentl, ¿un lucio o una carpa?

26
00:03:15,228 --> 00:03:16,991
- Está bien.
- Una buena carpa.

27
00:03:17,097 --> 00:03:20,191
Novelas y libros sagrados.

28
00:03:20,300 --> 00:03:24,862
Yentl, he oído que por fin
te has prometido.

29
00:03:24,971 --> 00:03:26,905
- No sé.
- ¿Qué?

30
00:03:27,007 --> 00:03:30,374
- ¿Sí o no?
- ¿Que si lo estoy, o que si lo he oído?

31
00:03:30,477 --> 00:03:34,277
Es preocupante que bromee sobre
buscar marido con la edad que tiene.

32
00:03:34,381 --> 00:03:37,839
Aquí tienes.
Es tan bueno que se cocinará solo.

33
00:03:37,951 --> 00:03:39,475
¿De qué te ríes?

34
00:03:39,586 --> 00:03:41,349
- ¿Vas a comprar el pescado?
- Comeré pollo.

35
00:03:43,156 --> 00:03:45,590
Novelas y libros sagrados.

36
00:03:45,692 --> 00:03:47,660
¿Te has enterado de lo de Helen Shipman?

37
00:03:47,761 --> 00:03:50,355
- No tengo tiempo.
- Nunca lo tienes.

38
00:03:55,468 --> 00:03:59,029
- Tengo avena.
- Libros sagrados para los hombres.

39
00:03:59,172 --> 00:04:01,265
Libros ilustrados para las mujeres.

40
00:04:01,374 --> 00:04:04,502
Habla de la relación
entre el misticismo de la creación...

41
00:04:04,611 --> 00:04:06,602
y el misticismo del lenguaje.

42
00:04:07,013 --> 00:04:08,913
No deberíamos leer estas cosas.

43
00:04:09,015 --> 00:04:11,677
- ¿Tenemos dinero?
- No...

44
00:04:11,785 --> 00:04:14,618
pero el rabino tiene uno. Vamos.

45
00:04:22,729 --> 00:04:25,391
¡Qué chica más agradable!
Aquí tiene el cambio.

46
00:04:28,168 --> 00:04:30,500
- Se ha equivocado de lado, señorita.
- ¿Cómo?

47
00:04:30,603 --> 00:04:32,696
Los libros para mujeres están aquí.

48
00:04:32,806 --> 00:04:35,741
- Novelas, muy románticas.
- Me gusta éste.

49
00:04:35,842 --> 00:04:37,776
- Ésos son para los hombres.
- ¿Por qué?

50
00:04:37,877 --> 00:04:40,311
- Es la ley.
- ¿Dónde está escrito?

51
00:04:40,413 --> 00:04:41,846
Da igual donde esté. Es la ley.

52
00:04:41,948 --> 00:04:44,974
Puede que esté escrito aquí dentro.

53
00:04:45,085 --> 00:04:49,146
Hágame el favor. Hágase el favor.

54
00:04:49,255 --> 00:04:52,088
Tome, cómprese un libro ilustrado.

55
00:04:52,425 --> 00:04:55,792
- A las chicas les gustan.
- ¿Y si le digo que es para mi padre?

56
00:04:57,097 --> 00:05:00,191
¿Por qué no lo ha dicho antes?
Son 15 kopeks.

57
00:05:00,300 --> 00:05:02,791
Y que sepa que está escrito aquí.

58
00:05:02,902 --> 00:05:04,130
Gracias.

59
00:05:08,108 --> 00:05:10,736
<i>Bien. ¿Quién es sabio?</i>

60
00:05:10,844 --> 00:05:14,905
- Aquel que sabe mucho.
- No, prueba otra vez. ¿Quién es sabio?

61
00:05:15,014 --> 00:05:17,039
- Aquel que...
- Aquel que aprende de los demás.

62
00:05:17,150 --> 00:05:20,586
- ¿Que aprende de los demás?
- Bien. ¿Y quién es rico?

63
00:05:20,687 --> 00:05:23,212
- Ésa me la sé.
- ¿Sí?

64
00:05:23,323 --> 00:05:25,518
- Quien tiene el corazón entero.
- Quien se conforma.

65
00:05:25,625 --> 00:05:27,525
Yentl, ¿está lista la cena?

66
00:05:27,627 --> 00:05:31,791
Sí, aquel que tiene el corazón entero
y que se conforma con lo que tiene.

67
00:05:31,898 --> 00:05:34,992
¿Cómo puede haber dos respuestas
para la misma pregunta?

68
00:05:35,902 --> 00:05:40,305
David, a veces hay muchas respuestas
para la misma pregunta.

69
00:05:40,406 --> 00:05:43,341
Y ahora, la última. ¿Quién es fuerte?

70
00:05:45,812 --> 00:05:47,541
- Fuerte...
- No, no. ¿Quién es fuerte?

71
00:05:47,647 --> 00:05:51,083
- Aquel que controla sus emociones.
- Concéntrate.

72
00:05:51,184 --> 00:05:52,617
¡Que controla sus emociones!

73
00:05:52,719 --> 00:05:54,710
- Vamos, David.
- Estoy pensando.

74
00:05:54,954 --> 00:05:57,184
- Aquel...
- ¡Que controla sus emociones!

75
00:06:00,727 --> 00:06:02,991
¿Yentl conoce el Talmud?

76
00:06:03,630 --> 00:06:05,689
Ya está bien por hoy.

77
00:06:05,798 --> 00:06:09,564
Mi padre dice que las mujeres
que estudian el Talmud son demonios.

78
00:06:09,669 --> 00:06:12,229
<i>No es un demonio,
sólo tiene las orejas muy grandes.</i>

79
00:06:12,338 --> 00:06:14,363
<i>No se lo digas a tu padre.</i>

80
00:06:14,474 --> 00:06:17,500
- Adiós, rabino Mendel.
- Adiós.

81
00:06:17,710 --> 00:06:20,008
- Adiós, David.
- Hasta esta noche.

82
00:06:21,648 --> 00:06:23,616
Vas a conseguir que todos nos critiquen.

83
00:06:23,716 --> 00:06:25,411
Papá, no deberías fumar.

84
00:06:25,552 --> 00:06:28,316
El ángel de la muerte no se va a marchar
porque me des jarabe.

85
00:06:28,421 --> 00:06:29,488
Abre.

86
00:06:31,191 --> 00:06:33,056
No tienes por qué
ahogarlo con el jarabe.

87
00:06:33,159 --> 00:06:34,353
Otra más.

88
00:06:34,460 --> 00:06:36,621
Además, está empezando a gustarle.

89
00:06:36,729 --> 00:06:38,321
- ¿Quieres más?
- Yentl.

90
00:06:48,441 --> 00:06:52,639
¿Sabes qué? La manzana asada está buena
un poco quemada.

91
00:06:55,048 --> 00:06:58,916
- Lo siento, papá.
- No. Me gusta así.

92
00:06:59,085 --> 00:07:00,916
- ¿De verdad?
- Sí.

93
00:07:03,356 --> 00:07:05,381
Vamos, te toca.

94
00:07:06,359 --> 00:07:07,451
¿Papá?

95
00:07:08,728 --> 00:07:11,060
¿Por qué todos
los vendedores de libros...?

96
00:07:11,164 --> 00:07:12,253
¿dicen lo mismo?

97
00:07:12,265 --> 00:07:16,167
- Ya sabes por qué.
- Me dan envidia.

98
00:07:16,269 --> 00:07:19,500
- ¿Los vendedores?
- ¡No, los estudiantes!

99
00:07:19,606 --> 00:07:21,699
Hablan de la vida, del universo.

100
00:07:21,808 --> 00:07:23,503
¡Mientras yo aprendo qué es un arenque!

101
00:07:23,610 --> 00:07:26,204
Yentl, por enésima vez,
los hombres y las mujeres...

102
00:07:26,312 --> 00:07:28,872
- ...tienen deberes distintos.
- Ya lo sé, pero...

103
00:07:28,982 --> 00:07:30,415
Y no preguntes por qué.

104
00:07:34,120 --> 00:07:36,111
Vamos. Trae los libros.

105
00:07:38,157 --> 00:07:41,126
- Trae los libros.
- Gracias, papá.

106
00:07:41,227 --> 00:07:44,754
- "Gracias, papá. Gracias, papá."
- Gracias.

107
00:07:44,897 --> 00:07:48,355
- Los postigos, querida.
- Los postigos.

108
00:07:48,468 --> 00:07:51,460
Si no te preocupa que Dios me vea,
¿por qué sí los vecinos?

109
00:07:51,571 --> 00:07:55,473
Confío en que Dios lo entenderá.
De los vecinos no estoy tan seguro.

110
00:07:55,842 --> 00:07:58,936
Preguntas, preguntas,
incluso cuando eras pequeña.

111
00:07:59,078 --> 00:08:00,718
- "¿Tienen alma las cabras?"
- ¿La tienen?

112
00:08:00,813 --> 00:08:03,680
- "¿Qué había antes del universo?"
- Quisiera saberlo.

113
00:08:06,519 --> 00:08:10,353
- ¿Por dónde íbamos?
- Por el principio de Hillel.

114
00:08:10,456 --> 00:08:13,084
El principio de Hillel
sobre el conocimiento...

115
00:08:14,327 --> 00:08:15,521
¿Papá?

116
00:08:17,664 --> 00:08:18,995
¿Papá?

117
00:08:21,034 --> 00:08:24,765
Estoy un poco cansada.

118
00:08:25,705 --> 00:08:28,401
¿Te importa? Podemos estudiar mañana.

119
00:08:32,011 --> 00:08:33,273
Mañana.

120
00:08:34,514 --> 00:08:38,382
Ay, Yentl.

121
00:08:38,718 --> 00:08:40,618
Eres mi mayor consuelo.

122
00:08:40,720 --> 00:08:42,711
Deberías tener
a un hombre joven que te cuide.

123
00:08:42,822 --> 00:08:45,518
Uno al que no le guste comer.

124
00:08:46,926 --> 00:08:48,985
- Buenas noches.
- Buenas noches.

125
00:08:51,030 --> 00:08:53,828
- ¿Estás bien?
- Sí.

126
00:09:45,017 --> 00:09:48,885
Dios, Padre misericordioso...

127
00:09:50,857 --> 00:09:53,121
estoy envuelta en una toga de luz...

128
00:09:54,660 --> 00:09:56,685
vestida con tu gloria...

129
00:09:57,797 --> 00:10:00,595
que alza sus alas sobre mi alma.

130
00:10:03,403 --> 00:10:05,462
Hazme merecedora.

131
00:10:07,774 --> 00:10:13,041
♪ Amén ♪

132
00:10:18,351 --> 00:10:20,649
♪ No hay un día que no me despierte ♪

133
00:10:20,853 --> 00:10:26,853
♪ Con miles de preguntas
recorriendo mi mente ♪

134
00:10:28,594 --> 00:10:32,963
♪ Que no intente buscar
la razón y la lógica ♪

135
00:10:33,065 --> 00:10:36,831
♪ Del mundo que Dios ha creado ♪

136
00:10:36,936 --> 00:10:39,268
♪ La razón por la que ♪

137
00:10:39,372 --> 00:10:44,173
♪ Le dieron alas a un pájaro ♪

138
00:10:44,444 --> 00:10:47,106
♪ Si no es para volar ♪

139
00:10:47,213 --> 00:10:49,511
♪ Y para alabar al cielo ♪

140
00:10:49,615 --> 00:10:54,314
♪ Con cada canción que cante ♪

141
00:10:55,354 --> 00:10:57,845
♪ ¿Qué está mal y qué está bien? ♪

142
00:10:58,391 --> 00:11:00,985
♪ ¿Cuál es mi lugar ♪

143
00:11:01,093 --> 00:11:07,093
♪ En el orden de las cosas? ♪

144
00:11:19,178 --> 00:11:22,375
<i>♪ ¿Y por qué tengo ojos que ven
y brazos que se alzan ♪</i>

145
00:11:22,482 --> 00:11:27,886
♪ Si no es para saber
que hay algo más? ♪

146
00:11:28,454 --> 00:11:33,143
<i>♪ ¿Si no es para desear saber
el significado de todo ♪</i>

147
00:11:33,144 --> 00:11:35,018
<i>♪ Para qué sirve el alma? ♪</i>

148
00:11:35,228 --> 00:11:41,165
<i>♪ ¿Por qué tenemos alas
si no es para volar? ♪</i>

149
00:11:41,968 --> 00:11:46,667
<i>♪ Y dime, por favor,
¿por qué tener mente ♪</i>

150
00:11:46,806 --> 00:11:52,745
<i>♪ Si no es para preguntar por qué? ♪</i>

151
00:11:53,079 --> 00:11:57,106
<i>♪ Y dime dónde ♪</i>

152
00:11:57,216 --> 00:12:02,017
♪ ¿Dónde está escrito
lo que debo hacer ♪

153
00:12:02,154 --> 00:12:05,021
♪ Que no me puedo atrever ♪

154
00:12:05,157 --> 00:12:10,185
♪ A tomar la fruta
de todos los árboles ♪

155
00:12:10,329 --> 00:12:14,231
♪ A tener derecho ♪

156
00:12:14,333 --> 00:12:18,736
♪ A todas las posibilidades
imaginables? ♪

157
00:12:20,139 --> 00:12:22,664
♪ Sólo dime dónde ♪

158
00:12:24,944 --> 00:12:28,014
♪ Dime dónde ♪

159
00:12:33,452 --> 00:12:35,647
♪ Si sólo estoy aquí
para poner el nido ♪

160
00:12:35,755 --> 00:12:40,988
♪ ¿Por qué vuela mi imaginación ♪

161
00:12:41,394 --> 00:12:43,658
♪ Sobre mares y montañas ♪

162
00:12:43,763 --> 00:12:47,927
♪ Mucho más allá de lo que dicen
los cuentos de hadas? ♪

163
00:12:48,067 --> 00:12:53,403
♪ ¿Por qué tener sed
si no es para beber vino? ♪

164
00:12:53,506 --> 00:12:58,170
♪ Y qué desperdicio es
probar sólo un poco ♪

165
00:12:58,277 --> 00:13:03,146
♪ Cosas que nunca serán mías ♪

166
00:13:03,482 --> 00:13:07,248
<i>♪ Y dime dónde ♪</i>

167
00:13:07,353 --> 00:13:11,756
<i>♪ ¿Dónde está escrito
lo que debo hacer ♪</i>

168
00:13:11,857 --> 00:13:14,917
<i>♪ Que no me puedo atrever ♪</i>

169
00:13:15,027 --> 00:13:19,657
<i>♪ A buscar el significado
en las mañanas que veo ♪</i>

170
00:13:19,799 --> 00:13:24,168
<i>♪ O tener derecho ♪</i>

171
00:13:24,270 --> 00:13:28,707
<i>♪ A todas las posibilidades
imaginables? ♪</i>

172
00:13:29,976 --> 00:13:31,043
¡Papá!

173
00:13:31,143 --> 00:13:33,703
<i>♪ Sólo dime dónde ♪</i>

174
00:13:34,880 --> 00:13:38,543
<i>♪ ¿Dónde está escrito? ♪</i>

175
00:13:38,851 --> 00:13:42,014
<i>♪ Dime dónde ♪</i>

176
00:13:42,121 --> 00:13:44,248
¿Estás bien?

177
00:13:44,390 --> 00:13:50,320
<i>♪ O si está escrito ♪</i>

178
00:13:53,966 --> 00:13:59,901
<i>♪ En alguna parte ♪</i>

179
00:14:01,140 --> 00:14:02,471
¿Te has enterado?

180
00:14:02,575 --> 00:14:04,668
- ¡Yentl está estudiando el Talmud!
- ¿El Talmud?

181
00:14:04,777 --> 00:14:05,866
- Es imposible.
- Es verdad.

182
00:14:05,878 --> 00:14:08,142
- Me lo ha dicho la madre de David.
- No puede ser.

183
00:14:08,247 --> 00:14:09,568
Debería aprender a buscar marido.

184
00:14:12,051 --> 00:14:14,576
Ha venido desde Riga sólo para verte.

185
00:14:14,687 --> 00:14:17,349
¿Ni siquiera vas a conocerlo?

186
00:14:17,456 --> 00:14:18,889
- ¿Para qué?
- "¿Para qué?"

187
00:14:18,991 --> 00:14:21,858
¡Quiero bailar en tu boda!
Quiero verte feliz.

188
00:14:21,961 --> 00:14:23,451
Soy feliz contigo, papá.

189
00:14:23,562 --> 00:14:25,325
- No quiero casarme ya.
- Ya lo he notado.

190
00:14:25,431 --> 00:14:27,831
Tener niños
y remendarle los calcetines a mi marido.

191
00:14:27,933 --> 00:14:30,265
¿Quieres un marido
que te remiende los calcetines?

192
00:14:30,369 --> 00:14:32,963
- Suena interesante.
- ¿Y que tenga a tus hijos?

193
00:14:33,472 --> 00:14:36,100
Adelante, vuelve el mundo del revés.

194
00:14:36,208 --> 00:14:38,574
- No tendrás un momento de paz.
- No es que nunca...

195
00:14:38,678 --> 00:14:41,169
Los hijos son más importantes
que el Talmud.

196
00:14:41,380 --> 00:14:43,007
Sin hijos a los que enseñárselo...

197
00:14:43,115 --> 00:14:47,449
el Talmud morirá
cuando mueran los viejos.

198
00:14:49,955 --> 00:14:52,822
- Lo siento.
- Soy yo el que lo siente.

199
00:14:52,958 --> 00:14:56,394
Eres mujer,
pero no te enseñé a ser una mujer.

200
00:14:57,630 --> 00:15:00,565
- Me has enseñado todo lo que sé.
- Demasiado.

201
00:15:00,666 --> 00:15:03,999
Sabes demasiado, pero no lo suficiente.

202
00:15:04,103 --> 00:15:07,402
- Y es culpa mía.
- Papá, no digas eso.

203
00:15:07,540 --> 00:15:11,476
Aprender es mi vida.
No te lamentes. Yo no lo hago.

204
00:15:19,385 --> 00:15:21,546
- ¿Qué pasa?
- Ese árbol.

205
00:15:24,290 --> 00:15:28,852
Ese árbol era así de pequeño cuando
murió tu hermano, que descanse en paz.

206
00:15:30,262 --> 00:15:34,858
Tú eras sólo un bebé, apenas hablabas,
y no podías preguntar por qué.

207
00:15:35,234 --> 00:15:38,362
Y mira, mira cómo ha crecido.

208
00:15:40,673 --> 00:15:43,403
Demasiado tarde
para que juegues con las muñecas.

209
00:15:45,711 --> 00:15:48,509
- Te quiero, papá.
- Por favor...

210
00:15:52,651 --> 00:15:56,280
Dios, rey del universo.

211
00:15:56,388 --> 00:15:59,414
Me has dado una hija...

212
00:15:59,525 --> 00:16:03,894
que me llena de orgullo y placer.

213
00:16:08,667 --> 00:16:12,865
Por tu bondad te lo agradeceré siempre.

214
00:16:16,509 --> 00:16:18,773
¿Qué va a ser de ti, Yentl?

215
00:16:44,069 --> 00:16:46,037
Ven aquí, Yentl.

216
00:16:48,040 --> 00:16:50,270
Tienes que rasgarlo cerca del corazón.

217
00:16:51,911 --> 00:16:54,641
- Bien.
- ¿Quién va a recitar el Kadish?

218
00:16:55,447 --> 00:16:59,440
- Lo haré yo.
- Tiene que ser un pariente varón.

219
00:17:05,057 --> 00:17:07,082
Que Dios la perdone.

220
00:17:18,437 --> 00:17:21,133
Se puede quedar en mi casa
el tiempo que quiera.

221
00:17:21,273 --> 00:17:22,968
Puede ayudar en la tienda...

222
00:17:23,075 --> 00:17:25,475
cuidar a los niños, cocinar...

223
00:17:25,578 --> 00:17:26,875
Yentl, come.

224
00:17:28,814 --> 00:17:32,511
Ya está bien.
El luto sólo dura siete días.

225
00:17:32,618 --> 00:17:34,643
Después, la vida sigue.

226
00:17:36,188 --> 00:17:37,416
Lo siento.

227
00:17:41,660 --> 00:17:45,756
Razel, Sarah, mejor volvemos más tarde.

228
00:17:46,065 --> 00:17:47,132
Sí.

229
00:17:47,967 --> 00:17:51,368
Prepara tus cosas, Yentl.
Vendré a recogerte después.

230
00:17:51,503 --> 00:17:55,439
Vas a estar tan ocupada
que no tendrás tiempo para pensar.

231
00:19:18,290 --> 00:19:19,882
Perdóname, papá.

232
00:19:42,548 --> 00:19:43,981
¡Esperen!

233
00:19:44,083 --> 00:19:45,573
- Esperen. ¡Paren!
- So.

234
00:19:45,684 --> 00:19:48,619
- Por favor.
- ¿Qué quieres, muchacho?

235
00:19:48,721 --> 00:19:50,746
¿Podrían llevarme al próximo pueblo?

236
00:19:50,856 --> 00:19:53,882
- ¿Tienes dinero?
- Un poco.

237
00:19:57,863 --> 00:19:59,831
- Súbete atrás.
- Gracias.

238
00:20:02,101 --> 00:20:04,160
¿Adónde crees que vas?

239
00:20:04,837 --> 00:20:06,134
- Lárgate de aquí.
- ¡Esperen!

240
00:20:06,238 --> 00:20:09,571
- Búscate otro carruaje.
- ¡Esperen! ¡Por favor!

241
00:20:31,497 --> 00:20:37,425
♪ Dios ♪

242
00:20:39,204 --> 00:20:41,764
♪ Nuestro padre celestial ♪

243
00:20:42,441 --> 00:20:48,374
♪ Oh, Dios ♪

244
00:20:49,948 --> 00:20:53,179
♪ Y mi padre, que también
está en el cielo ♪

245
00:20:54,887 --> 00:20:59,324
♪ Que la luz de esta vela parpadeante ♪

246
00:21:00,559 --> 00:21:04,928
♪ Ilumine la noche,
igual que tu espíritu ♪

247
00:21:05,030 --> 00:21:11,002
♪ Ilumina mi alma ♪

248
00:21:19,611 --> 00:21:23,809
♪ Papá, ¿me oyes? ♪

249
00:21:25,951 --> 00:21:28,545
♪ Papá, ¿me ves? ♪

250
00:21:29,688 --> 00:21:35,688
♪ Papá, ¿puedes encontrarme
en medio de la noche? ♪

251
00:21:37,029 --> 00:21:41,227
♪ Papá, ¿estás cerca de mí?
Papá, ¿me oyes? ♪

252
00:21:41,333 --> 00:21:47,333
♪ Papá, ¿me ayudas a no temer? ♪

253
00:21:48,574 --> 00:21:52,601
♪ Miro al cielo y veo
un millón de ojos ♪

254
00:21:52,711 --> 00:21:58,047
♪ ¿Cuáles son los tuyos? ♪

255
00:21:58,150 --> 00:22:01,677
♪ ¿Dónde estás ahora
que el ayer se ha despedido ♪

256
00:22:01,787 --> 00:22:04,813
♪ Y ha cerrado la puerta? ♪

257
00:22:04,923 --> 00:22:08,620
♪ La noche es mucho más oscura ♪

258
00:22:08,760 --> 00:22:12,355
♪ El viento es mucho más frío ♪

259
00:22:12,464 --> 00:22:15,891
♪ El mundo que veo
es mucho más grande ♪

260
00:22:15,991 --> 00:22:19,097
♪ Ahora que estoy sola ♪

261
00:22:21,240 --> 00:22:26,234
♪ Papá, por favor, perdóname
Intenta entenderme ♪

262
00:22:26,345 --> 00:22:31,442
♪ Papá, ¿no ves que no tenía elección? ♪

263
00:22:31,550 --> 00:22:36,453
♪ ¿Oyes cómo rezo, las cosas que digo ♪

264
00:22:36,555 --> 00:22:42,391
♪ Incluso si la noche
está llena de voces? ♪

265
00:22:42,528 --> 00:22:48,492
♪ Recuerdo todo lo que me enseñaste
todos los libros que he leído ♪

266
00:22:52,504 --> 00:22:58,504
♪ ¿Las palabras de todos los libros
me ayudarán a afrontar el futuro? ♪

267
00:22:58,844 --> 00:23:04,843
♪ Los árboles son mucho más grandes
y me siento mucho más pequeña ♪

268
00:23:06,451 --> 00:23:09,249
♪ La luna está el doble de solitaria ♪

269
00:23:09,354 --> 00:23:14,690
♪ Y las estrellas brillan la mitad ♪

270
00:23:17,629 --> 00:23:20,860
♪ Papá, cuánto te quiero ♪

271
00:23:22,334 --> 00:23:25,701
♪ Papá, cuánto te necesito ♪

272
00:23:26,572 --> 00:23:30,906
♪ Papá, cuánto echo de menos ♪

273
00:23:31,810 --> 00:23:36,873
♪ Tu beso ♪

274
00:23:36,982 --> 00:23:42,920
♪ De buenas noches ♪

275
00:24:06,645 --> 00:24:09,944
Si no creo en mí misma, ¿quién lo hará?

276
00:24:11,250 --> 00:24:16,187
¿Quién lo hará? ¿Quién lo hará?

277
00:24:16,288 --> 00:24:19,746
Si sólo yo creo en mí misma, ¿quién soy?
¿Quién soy?

278
00:24:21,126 --> 00:24:26,359
Y si no es ahora, ¿cuándo?

279
00:24:29,801 --> 00:24:30,893
¡Esperen!

280
00:25:29,528 --> 00:25:31,325
<i>Posadera, ¡más sopa!</i>

281
00:25:37,903 --> 00:25:41,669
<i>- ¿Lo has oído?
- Sí, lo he oído.</i>

282
00:25:43,842 --> 00:25:46,504
<i>- ¿Quién está tirando eso?
- Necesito más pescado.</i>

283
00:25:48,146 --> 00:25:51,309
<i>- No lo tires. Te dije que no.
- ¡Cuidado!</i>

284
00:25:51,416 --> 00:25:53,816
Lituania, Polonia, da lo mismo.

285
00:25:53,919 --> 00:25:55,318
Las escuelas son escuelas.

286
00:25:55,420 --> 00:25:59,379
El rabino es lo único que cambia.
Las chicas...

287
00:26:02,060 --> 00:26:05,757
- ¿Por qué sería redundante el Talmud?
- Es una mala traducción.

288
00:26:05,864 --> 00:26:10,028
- ¿lncluso si se contradice con la otra?
- Avigdor, ¿tú qué crees?

289
00:26:10,135 --> 00:26:13,366
El Talmud admite que la vida
está llena de contradicciones.

290
00:26:13,472 --> 00:26:15,599
- ¿Lo ves? Está de acuerdo.
- Te toca.

291
00:26:16,408 --> 00:26:19,900
- Dos cervezas.
- Ya lo he oído. Sólo tengo dos manos.

292
00:26:21,313 --> 00:26:22,712
¿Qué?

293
00:26:22,814 --> 00:26:25,647
- Nada, perdone.
- No, dígalo.

294
00:26:27,519 --> 00:26:32,650
Es que... Si mueve la torre
a esa casilla...

295
00:26:32,758 --> 00:26:36,990
- ¿Qué?
- No podrá mover el caballo. Sólo eso.

296
00:26:37,262 --> 00:26:39,492
No sabes lo que dices.

297
00:26:39,631 --> 00:26:41,121
No. Lo siento.

298
00:26:42,801 --> 00:26:46,635
<i>- Deja de gritarme, papá.
- ¡No estoy gritando!</i>

299
00:26:50,242 --> 00:26:51,766
Jaque mate.

300
00:26:54,279 --> 00:26:58,545
- La diagonal larga. ¿Quién sabría?
- Tendrías que haberle hecho caso.

301
00:26:58,884 --> 00:26:59,951
Paga.

302
00:27:00,051 --> 00:27:02,383
Chaim, ¡atrápalo!

303
00:27:02,487 --> 00:27:05,388
- ¿Quieres un bocado?
- No, gracias.

304
00:27:05,490 --> 00:27:09,290
- No juegues.
- Tú. Tú.

305
00:27:09,394 --> 00:27:11,259
- Siéntate.
- ¿Por qué?

306
00:27:12,898 --> 00:27:14,923
Porque lo digo yo.

307
00:27:17,569 --> 00:27:21,061
Te doy cinco kopeks si ganas.
Y tú me das uno si pierdes.

308
00:27:21,173 --> 00:27:23,368
¿Qué tengo que hacer?

309
00:27:23,475 --> 00:27:25,705
Echar un pulso conmigo.

310
00:27:25,811 --> 00:27:28,302
- No, gracias.
- ¿Preparado? ¡Ya!

311
00:27:30,248 --> 00:27:34,776
¿No fue el rabino Akiva quien dijo:
"La verdadera fuerza del hombre...?

312
00:27:34,886 --> 00:27:36,786
Un kopek.

313
00:27:37,689 --> 00:27:40,817
¿está en su capacidad de agrandar
las mentes estrechas"? Gracias.

314
00:27:40,926 --> 00:27:45,192
De nada.
Intenta agrandar mi mente otra vez.

315
00:27:45,897 --> 00:27:47,626
- Ya.
- Bueno...

316
00:27:47,766 --> 00:27:50,291
creo que el rabino Akiva
también dijo...

317
00:27:50,435 --> 00:27:52,596
Dos kopeks.

318
00:27:52,704 --> 00:27:56,196
- Creía que era uno.
- Sí. Pero te he ganado dos veces.

319
00:27:58,977 --> 00:28:01,172
Devuélvele el dinero.

320
00:28:02,681 --> 00:28:04,911
- ¿Por qué?
- Porque lo digo yo.

321
00:28:05,016 --> 00:28:06,984
Porque lo dices tú.

322
00:28:07,953 --> 00:28:11,787
Te veré cuando te empiece a salir
la barba. Niño de mamá.

323
00:28:14,626 --> 00:28:17,220
No, no fue él, ya que preguntas.

324
00:28:17,329 --> 00:28:21,129
El rabino Akiva.
"La mente más estrecha".

325
00:28:22,400 --> 00:28:25,767
- ¿Fue el rabino Eliezer?
- No, el rabino Israel Salanter.

326
00:28:25,871 --> 00:28:28,203
El rabino Israel Salanter.

327
00:28:28,306 --> 00:28:30,206
Mi hermano tampoco tenía.

328
00:28:30,342 --> 00:28:31,673
¿Qué?

329
00:28:33,979 --> 00:28:35,913
- ¿Tienes hambre?
- Un poco.

330
00:28:36,014 --> 00:28:39,279
- Come lo que quieras.
- Sí, gracias.

331
00:28:39,384 --> 00:28:41,929
¿A qué yeshivá vas a ir?

332
00:28:41,930 --> 00:28:45,550
No lo he decidido. A una tranquila.

333
00:28:45,657 --> 00:28:47,249
¿Una yeshivá tranquila?

334
00:28:47,359 --> 00:28:49,953
- La de Bechev es la mejor.
- Bueno, es la más cercana.

335
00:28:50,061 --> 00:28:52,791
Es donde estudiamos nosotros.

336
00:28:52,898 --> 00:28:54,798
Cuento los días que quedan
para ir a casa.

337
00:28:54,900 --> 00:28:57,801
Y sus padres los que quedan
para que se largue otra vez.

338
00:28:57,903 --> 00:29:02,272
Nuestro rabino es un genio.
El rabino Zalman. A lo mejor te suena.

339
00:29:03,008 --> 00:29:05,806
- Creo que sí.
- En una respuesta contesta 10 preguntas.

340
00:29:05,911 --> 00:29:08,175
Papá tenía 10 preguntas por respuesta.

341
00:29:08,280 --> 00:29:09,645
¿Tenía?

342
00:29:09,748 --> 00:29:12,945
Murió hace ocho días,
que descanse en paz.

343
00:29:15,320 --> 00:29:18,619
- Tú también estás de luto.
- Mi hermano.

344
00:29:19,758 --> 00:29:23,387
Hace casi un mes. Que descanse en paz.

345
00:29:25,397 --> 00:29:27,422
Por cierto, yo soy Shimmele.

346
00:29:28,466 --> 00:29:30,525
- Hola.
- Hola.

347
00:29:31,636 --> 00:29:34,730
- ¿Y tú?
- ¿Cómo?

348
00:29:34,839 --> 00:29:36,864
¿Cómo te llamas?

349
00:29:38,510 --> 00:29:40,341
- ¿Mi nombre?
- Tu nombre.

350
00:29:45,984 --> 00:29:50,785
Anshel. Eso es. Ese es mi nombre.
Me llamo Anshel.

351
00:29:50,889 --> 00:29:55,724
Bien. Sabes cuál es tu propio nombre.
Eres tan buen estudiante como yo.

352
00:29:55,827 --> 00:29:57,818
- Éste es Avigdor.
- Lo sé.

353
00:29:59,230 --> 00:30:01,357
- Quiero decir, hola.
- ¡Chicos!

354
00:30:01,466 --> 00:30:05,129
Los carruajes del norte y el oeste
van a salir ya.

355
00:30:05,236 --> 00:30:09,172
- ¡Ahora mismo!
- Adiós.

356
00:30:09,307 --> 00:30:11,241
Anshel, ha sido un placer.

357
00:30:11,543 --> 00:30:13,238
<i>Vamos, que llegamos tarde.</i>

358
00:30:24,055 --> 00:30:25,886
¡Anshel!

359
00:30:25,991 --> 00:30:30,894
- ¿Estás sordo? ¡Anshel!
- Anshel. ¿Sí?

360
00:30:30,996 --> 00:30:33,464
Por si aún no te has decidido,
queda sitio.

361
00:30:33,565 --> 00:30:35,089
Acabo de decidirme.

362
00:30:42,207 --> 00:30:46,200
♪ En Plzen hay un pescador
que tiene la caña más fuerte ♪

363
00:30:46,311 --> 00:30:50,111
♪ Las carpas que pesca son muy grandes
¡Cuando ven sus carpas, gritan! ♪

364
00:30:50,215 --> 00:30:52,979
¿De dónde eres, Anshel?

365
00:30:53,551 --> 00:30:56,213
De un pueblo pequeño
del que no habrás oído nunca. Yanev.

366
00:30:56,321 --> 00:30:59,813
¿Yanev? Tengo familia en Yanev.
Un primo tercero.

367
00:30:59,924 --> 00:31:01,824
- Nos mudamos.
- ¿Qué?

368
00:31:01,926 --> 00:31:04,486
Hace años.

369
00:31:04,596 --> 00:31:07,326
- ¿Tienes familia en Riga?
- ¿En Riga?

370
00:31:08,400 --> 00:31:11,164
- No.
- Ahora vivimos en Riga.

371
00:31:20,011 --> 00:31:22,707
<i>- ¿Estaban muy unidos?
- Era mi padre y mi maestro.</i>

372
00:31:22,814 --> 00:31:25,908
<i>- ¿Qué más se puede pedir?
- ¿Y tu hermano?</i>

373
00:31:26,017 --> 00:31:28,247
- Éramos hermanos.
- ¿Mayor? ¿Menor?

374
00:31:28,353 --> 00:31:31,083
- Menor, de tu edad más o menos.
- ¿Qué le pasó?

375
00:31:31,623 --> 00:31:34,057
- Neumonía.
- Lo siento.

376
00:31:38,163 --> 00:31:41,621
¿Te apetece comentar
una página del Talmud?

377
00:31:41,733 --> 00:31:43,894
- No, el Talmud no.
- ¿Cuál?

378
00:31:44,269 --> 00:31:47,602
- La que estés leyendo.
- Yo digo la premisa, y tú la rebates.

379
00:31:48,106 --> 00:31:49,767
¿Te lo sabes de memoria?

380
00:31:56,681 --> 00:31:58,012
¿Cuándo es de noche?

381
00:31:58,116 --> 00:31:59,242
- Con la puesta de sol.
- ¿Cuándo?

382
00:31:59,350 --> 00:32:01,944
Cuando se ven tres estrellas.

383
00:32:02,053 --> 00:32:03,452
- Sé más preciso.
- ¿Por qué?

384
00:32:03,455 --> 00:32:04,522
¿Y el atardecer?

385
00:32:04,622 --> 00:32:06,522
- Cuando la luz ya no es azul.
- El crepúsculo.

386
00:32:06,624 --> 00:32:08,421
El crepúsculo es cuando se ven siluetas.

387
00:32:08,526 --> 00:32:11,757
¡Cállense aunque sea cinco minutos!

388
00:32:11,863 --> 00:32:15,026
¡Ahí está Bechev! ¡Estamos en casa!

389
00:32:23,842 --> 00:32:25,673
¿Cómo puedo entrar en la yeshivá?

390
00:32:25,777 --> 00:32:29,406
El rabino Zalman te hará una prueba
de lo que sabes o lo que crees saber.

391
00:32:29,514 --> 00:32:33,041
- Concertaré una reunión mañana.
- ¿Puedo vivir en la yeshivá?

392
00:32:33,151 --> 00:32:36,177
No, pero hay posadas.

393
00:32:36,287 --> 00:32:40,280
Puede que haya una habitación en la mía.

394
00:32:40,391 --> 00:32:42,484
- Me muero de hambre.
- Como siempre.

395
00:32:43,561 --> 00:32:46,029
- ¡Espérame!
- Andas muy despacio.

396
00:32:46,131 --> 00:32:47,462
Y tú andas muy rápido.

397
00:32:47,565 --> 00:32:49,396
La sinagoga está a la izquierda...

398
00:32:49,501 --> 00:32:52,834
la yeshivá todo recto,
yo vivo a la vuelta de la esquina.

399
00:32:54,706 --> 00:32:57,106
- ¿Quién es?
- Soy yo.

400
00:32:57,642 --> 00:33:01,271
- ¿Avigdor?
- ¿Qué otros novios tiene?

401
00:33:01,379 --> 00:33:04,109
¡Qué contenta estoy de que hayas vuelto!

402
00:33:04,449 --> 00:33:06,041
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

403
00:33:06,151 --> 00:33:08,585
Cuando veas a Hadass estarás mejor.

404
00:33:08,686 --> 00:33:11,270
¿Para qué quiero otra teniéndola a Ud.?

405
00:33:11,271 --> 00:33:12,747
Vaya lengua que tienes.

406
00:33:12,857 --> 00:33:14,825
Voy a presentarle a mi amigo Anshel.

407
00:33:14,926 --> 00:33:18,089
- Anshel, la Sra. Jacobs.
- Buenas tardes.

408
00:33:19,597 --> 00:33:22,293
- ¿Anshel?
- ¿Tiene habitación para él?

409
00:33:22,400 --> 00:33:24,595
Lo siento, querido, pero esta noche no.

410
00:33:24,702 --> 00:33:27,830
Está aquí mi sobrina, pero se va mañana.

411
00:33:27,939 --> 00:33:29,873
Bueno, hoy puede dormir en mi cama.

412
00:33:29,974 --> 00:33:32,704
- No puedo.
- ¿Por qué no?

413
00:33:34,746 --> 00:33:36,407
- No quiero abusar.
- No seas tonto.

414
00:33:36,514 --> 00:33:40,712
- Me muevo mucho en la cama.
- No pasa nada. Yo ronco.

415
00:33:40,819 --> 00:33:42,047
Vamos.

416
00:33:46,858 --> 00:33:48,018
Qué joven.

417
00:33:55,934 --> 00:33:58,368
Anshel, ¿vas a apagar la lámpara?

418
00:33:59,771 --> 00:34:02,899
No puedo.
Mañana es la prueba con el rabino.

419
00:34:03,007 --> 00:34:07,068
¿Y? ¿Vas a aprenderte
el Talmud de memoria en una noche?

420
00:34:07,178 --> 00:34:09,612
¿Las 2.555 páginas?

421
00:34:09,714 --> 00:34:12,205
- Estás cansado, duérmete.
- Estoy agotado.

422
00:34:12,317 --> 00:34:16,117
He estado todo el día en el carruaje,
lo único que quiero es dormir.

423
00:34:16,788 --> 00:34:18,483
Métete en la cama.

424
00:34:18,590 --> 00:34:20,785
- ¿Quieres hablar un poco?
- Cama.

425
00:34:20,892 --> 00:34:24,350
- ¿Por qué no?...
- A la cama.

426
00:34:40,078 --> 00:34:42,137
Oye...

427
00:34:43,147 --> 00:34:45,809
¿Quién es Hadass?

428
00:34:47,218 --> 00:34:50,051
- La Sra. Jacobs dijo...
- ¡Por el amor de Dios!

429
00:34:50,154 --> 00:34:53,385
Lo siento. No importa.
Duérmete otra vez.

430
00:34:54,259 --> 00:34:56,318
Es mi prometida.

431
00:34:59,898 --> 00:35:01,229
Perdón.

432
00:35:01,900 --> 00:35:03,595
Es tu maleta.

433
00:35:11,109 --> 00:35:16,342
- ¿Es bonita esa tal Hadass?
- No. Es preciosa.

434
00:35:22,987 --> 00:35:24,318
¿De qué color tiene el pelo?

435
00:35:24,422 --> 00:35:27,823
Todos los martes voy a cenar a su casa.
Te llevaré conmigo.

436
00:35:29,994 --> 00:35:31,518
Gracias.

437
00:35:35,166 --> 00:35:39,034
- Es pelirroja.
- Vaya, pelirroja.

438
00:35:39,137 --> 00:35:41,628
- ¿Te vas a meter en la cama de una vez?
- Sí.

439
00:36:02,660 --> 00:36:04,651
Te vas a caer.

440
00:36:06,764 --> 00:36:09,198
Siempre duermo así.

441
00:36:09,300 --> 00:36:11,734
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

442
00:36:13,504 --> 00:36:15,472
Creo que está escrito.

443
00:36:16,808 --> 00:36:18,173
¿El qué?

444
00:36:18,276 --> 00:36:21,837
Que si dos solteros comparten la cama
tienen que darse la espalda.

445
00:36:23,314 --> 00:36:26,442
- ¿En serio?
- En serio. Date la vuelta, por favor.

446
00:36:38,096 --> 00:36:42,863
¿Por qué has hablado de Hadass?
Ahora no me voy a poder dormir.

447
00:36:44,035 --> 00:36:48,438
- ¿Por qué no?
- ¿Nunca tienes pensamientos impuros?

448
00:36:48,539 --> 00:36:50,268
- No.
- ¿No?

449
00:36:50,375 --> 00:36:52,434
- ¡Sí!
- No estés tan nervioso.

450
00:36:52,910 --> 00:36:54,935
¿Por qué iba a estar nervioso?

451
00:36:56,180 --> 00:36:58,774
El rabino te hará una prueba mañana.

452
00:37:03,388 --> 00:37:04,719
Buenas noches.

453
00:37:06,691 --> 00:37:07,758
Buenas noches.

454
00:37:17,702 --> 00:37:19,067
Te veo en clase.

455
00:37:22,974 --> 00:37:25,670
No, Anshel, se estudia...

456
00:37:25,777 --> 00:37:28,075
para aprender a vivir,
no sólo por estudiar.

457
00:37:28,179 --> 00:37:30,340
- ¿Por qué?
- ¿Otra vez con el "por qué"?

458
00:37:30,448 --> 00:37:34,043
Mi padre citaba a Hillel, que dijo...
¿Me permite?

459
00:37:34,152 --> 00:37:37,747
- ¿Hillel dijo: "¿Me permite?"?
- No, ¿me permite citar a Hillel?

460
00:37:37,855 --> 00:37:39,254
Adelante.

461
00:37:39,357 --> 00:37:42,087
"Quien aumenta la sabiduría,
aumenta la vida."

462
00:37:42,093 --> 00:37:43,182
- Eso es.
- Es decir...

463
00:37:43,294 --> 00:37:44,694
que la sabiduría es más importante.

464
00:37:44,695 --> 00:37:46,819
Sólo es el medio para llegar al fin.

465
00:37:46,820 --> 00:37:49,428
La sabiduría es el medio.
La vida es el fin.

466
00:37:49,534 --> 00:37:52,662
Entonces, ¿puedo hacerle otra pregunta?

467
00:37:52,770 --> 00:37:54,567
Adelante.

468
00:37:54,705 --> 00:37:55,967
Si, como dijo Hillel...

469
00:37:56,074 --> 00:37:57,666
quien aumenta el estudio...

470
00:37:57,775 --> 00:37:59,743
aumenta la sabiduría,
y con ella la vida...

471
00:38:00,011 --> 00:38:01,376
- Agárralo.
- No puedes agarrarlo.

472
00:38:01,479 --> 00:38:03,037
- Debes...
- No se trata de eso.

473
00:38:03,147 --> 00:38:04,307
Puedes, siempre que...

474
00:38:04,415 --> 00:38:07,009
Por eso dice el rabino
que debemos usar el lado izquierdo.

475
00:38:07,118 --> 00:38:08,346
No estoy de acuerdo.

476
00:38:08,453 --> 00:38:12,321
- ¿Y bien?
- No sé. Me ha dicho...

477
00:38:13,524 --> 00:38:17,324
- Hace muchas preguntas.
- Lo siento, ya me lo han dicho antes.

478
00:38:17,428 --> 00:38:20,693
Elegimos a los estudiantes
por las preguntas que hacen...

479
00:38:20,798 --> 00:38:23,460
no sólo por las respuestas.

480
00:38:23,568 --> 00:38:28,437
Tu padre fue un buen maestro, Anshel.
Bienvenido a nuestra yeshivá.

481
00:38:29,540 --> 00:38:30,973
¿He sido admitido?

482
00:38:32,977 --> 00:38:35,070
<i>- ¿Soy estudiante?
- Mazel tov.</i>

483
00:38:35,480 --> 00:38:39,439
- Soy estudiante.
- Escojamos a su compañero de estudio.

484
00:38:44,122 --> 00:38:49,253
<i>♪ Hay momentos que recuerdas
toda la vida ♪</i>

485
00:38:49,660 --> 00:38:50,991
<i>Mazel tov, felicidades.</i>

486
00:38:51,095 --> 00:38:54,024
<i>♪ Hay momentos que esperas ♪</i>

487
00:38:54,025 --> 00:38:57,967
<i>♪ Y con los que sueñas toda la vida ♪</i>

488
00:39:00,371 --> 00:39:05,001
<i>♪ Éste es uno de esos momentos ♪</i>

489
00:39:06,711 --> 00:39:12,240
<i>♪ Nunca olvidaré esta silla,
esa ventana ♪</i>

490
00:39:12,650 --> 00:39:17,678
<i>♪ La forma en que entra la luz ♪</i>

491
00:39:17,989 --> 00:39:19,479
Está demasiado adelantado.

492
00:39:19,590 --> 00:39:22,150
<i>♪ La ropa que llevo ♪</i>

493
00:39:23,194 --> 00:39:24,991
<i>♪ Las palabras que oigo ♪</i>

494
00:39:25,096 --> 00:39:26,654
Demasiado para Yessel y Berish.

495
00:39:26,764 --> 00:39:28,288
<i>♪ El rostro que veo ♪</i>

496
00:39:28,399 --> 00:39:29,457
Entonces, ¿quién?

497
00:39:29,567 --> 00:39:31,398
<i>♪ El sentimiento que siento ♪</i>

498
00:39:31,536 --> 00:39:33,697
- ¿Yo?
- ¿Tú?

499
00:39:33,704 --> 00:39:34,771
<i>♪ El olor, los sonidos ♪</i>

500
00:39:34,872 --> 00:39:36,863
Hasta mis pollos saben más que tú.

501
00:39:36,974 --> 00:39:38,703
<i>♪ Se quedará escrito en mi mente ♪</i>

502
00:39:38,809 --> 00:39:41,710
- Gracias.
- ¿Avigdor?

503
00:39:41,812 --> 00:39:44,576
<i>♪ Se quedará escrito en mi corazón ♪</i>

504
00:39:44,682 --> 00:39:47,583
Sólo yo sé más que él.

505
00:39:49,353 --> 00:39:50,479
Tú decides.

506
00:39:50,588 --> 00:39:53,716
<i>♪ Mientras viva ♪</i>

507
00:39:53,724 --> 00:39:54,791
Ya veremos.

508
00:39:57,028 --> 00:40:02,864
<i>♪ Puedo viajar por el pasado y tomar lo
que necesito para los años venideros ♪</i>

509
00:40:03,234 --> 00:40:06,260
<i>♪ Lo que mi padre aprendió
y su padre antes que él ♪</i>

510
00:40:06,370 --> 00:40:09,271
<i>♪ Estará ahí para mis oídos y mis ojos ♪</i>

511
00:40:09,373 --> 00:40:12,240
<i>♪ Puedo andar por el bosque
de los árboles del conocimiento ♪</i>

512
00:40:12,343 --> 00:40:15,005
<i>♪ Y escuchar las lecciones
de las hojas ♪</i>

513
00:40:15,246 --> 00:40:18,443
<i>♪ Puedo entrar a habitaciones
que llevan a otras habitaciones ♪</i>

514
00:40:18,549 --> 00:40:21,233
<i>♪ Envuelta en un chal
tejido por el estudio ♪</i>

515
00:40:21,333 --> 00:40:23,612
<i>♪ Recuerdo, papá ♪</i>

516
00:40:23,955 --> 00:40:29,791
<i>♪ Todo lo que me enseñaste
lo que me diste, papá ♪</i>

517
00:40:29,894 --> 00:40:33,022
<i>♪ Mira hasta dónde me ha llevado ♪</i>

518
00:40:33,130 --> 00:40:36,065
<i>♪ Hay cosas que una vez
que las consigues ♪</i>

519
00:40:36,167 --> 00:40:41,628
<i>♪ Nadie puede arrebatarte
Nadie puede llevarse ♪</i>

520
00:40:41,806 --> 00:40:44,366
<i>♪ No hay viento que pueda
arrancártelas ♪</i>

521
00:40:44,575 --> 00:40:50,013
<i>♪ Y ahora estoy a punto
de conseguirlas ♪</i>

522
00:40:50,481 --> 00:40:55,919
<i>♪ No hay marea que pueda arrastrarlas
No hay fuego que pueda quemarlas ♪</i>

523
00:40:56,420 --> 00:40:59,719
<i>♪ No hay tiempo que pueda desgastarlas ♪</i>

524
00:41:12,470 --> 00:41:15,680
<i>♪ Puedo abrir puertas,
tomar de los estantes ♪</i>

525
00:41:15,681 --> 00:41:17,703
<i>♪ Libros que siempre quise tener ♪</i>

526
00:41:18,142 --> 00:41:20,975
<i>♪ Puedo preguntarlo todo
los porqués y los dóndes ♪</i>

527
00:41:21,078 --> 00:41:23,546
<i>♪ Mientras se desvelan
los misterios de la vida ♪</i>

528
00:41:23,648 --> 00:41:26,913
<i>♪ Igual que el eslabón de una cadena
del pasado al futuro ♪</i>

529
00:41:27,084 --> 00:41:32,647
<i>♪ Me une a los hijos que vendrán
puedo ser parte del sistema ♪</i>

530
00:41:33,057 --> 00:41:37,084
<i>♪ Que siempre ha sido parte de mí ♪</i>

531
00:41:38,362 --> 00:41:41,331
<i>♪ Hay cosas que una vez
que las consigues ♪</i>

532
00:41:41,432 --> 00:41:47,098
<i>♪ Nadie puede arrebatarte
Nadie puede llevarse ♪</i>

533
00:41:47,672 --> 00:41:50,470
<i>♪ No hay viento que pueda
arrancártelas ♪</i>

534
00:41:51,642 --> 00:41:52,939
Anshel, baja.

535
00:41:53,044 --> 00:41:56,844
<i>♪ No hay marea que pueda arrastrarlas
No hay fuego que pueda quemarlas ♪</i>

536
00:41:56,947 --> 00:42:00,144
<i>♪ No hay tiempo que pueda desgastarlas ♪</i>

537
00:42:01,285 --> 00:42:02,813
¿Qué parte del Talmud dice:

538
00:42:02,814 --> 00:42:05,585
"La propiedad es nueve
décimas partes de la ley"?

539
00:42:07,191 --> 00:42:08,954
Shimmele.

540
00:42:10,494 --> 00:42:11,552
- ¿El Yebamot?
- No.

541
00:42:11,662 --> 00:42:14,529
- No, es el Baba Metzia.
- ¡No!

542
00:42:15,266 --> 00:42:17,826
- El Baba Kama, página 29-a.
- ¡No!

543
00:42:18,202 --> 00:42:20,864
Perdón. Es el Baba Kama, pero la 31-b.

544
00:42:21,639 --> 00:42:23,300
Anshel tiene razón.

545
00:42:23,407 --> 00:42:26,740
<i>♪ Hay momentos que recuerdas
toda la vida ♪</i>

546
00:42:28,179 --> 00:42:34,112
<i>♪ Hay momentos que esperas
y con los que sueñas toda la vida ♪</i>

547
00:42:37,088 --> 00:42:43,021
<i>♪ Éste es uno de esos momentos ♪</i>

548
00:43:36,914 --> 00:43:38,142
Perfecto.

549
00:43:42,353 --> 00:43:43,684
Estupendo.

550
00:43:47,324 --> 00:43:51,420
Felicidades por haber sido admitido
en una buena yeshivá, Anshel.

551
00:43:51,896 --> 00:43:54,558
- Tu padre estaría orgulloso.
- Eso espero.

552
00:43:54,665 --> 00:43:55,754
Seguro.

553
00:43:55,766 --> 00:43:59,065
- ¿Él era un erudito también?
- Sí.

554
00:43:59,270 --> 00:44:02,899
Y ahora su hijo también lo será.
Que descanse en paz.

555
00:44:03,007 --> 00:44:04,608
- Que descanse en paz.
- Descanse en paz.

556
00:44:04,675 --> 00:44:07,075
El hermano de Avigdor también.
¿Lo sabes?

557
00:44:07,912 --> 00:44:11,848
- Sí, me lo ha contado.
- Tuberculosis, una enfermedad terrible.

558
00:44:12,516 --> 00:44:14,074
¡Esther!

559
00:44:14,218 --> 00:44:17,381
- Tenemos dos estudiantes en la mesa.
- Ya voy.

560
00:44:17,488 --> 00:44:20,980
Quiero hacer un brindis
por el nuevo alumno de la yeshivá.

561
00:44:23,894 --> 00:44:25,293
Es un honor.

562
00:44:25,663 --> 00:44:28,928
- ¿Estaba bueno el pescado, chicos?
- Delicioso.

563
00:44:29,033 --> 00:44:31,524
- Lo ha hecho Hadass.
- Es el preferido de Avigdor.

564
00:44:31,635 --> 00:44:34,103
Eso espero.
¡Comemos esto todos los martes!

565
00:44:34,972 --> 00:44:38,135
Está muy bueno. Es pescado del bueno.

566
00:44:38,242 --> 00:44:42,372
Tiene usted una casa preciosa,
Sra. Vishkower.

567
00:44:42,613 --> 00:44:47,744
Llena de cosas hermosas,
la plata, la vajilla, el mantel.

568
00:44:47,952 --> 00:44:50,819
Gracias, Anshel.
Me alegra que te des cuenta.

569
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
Lo siento.

570
00:44:54,091 --> 00:44:56,218
No pasa nada.

571
00:44:58,195 --> 00:45:00,561
¿Vienes de una familia numerosa?

572
00:45:00,664 --> 00:45:03,394
- No.
- ¿Tienes hermanos?

573
00:45:03,501 --> 00:45:05,731
- No.
- ¿Tu padre no se volvió a casar?

574
00:45:05,836 --> 00:45:07,770
- No.
- Esther.

575
00:45:07,872 --> 00:45:10,807
Es curiosidad. ¿Quién cuidaría de ellos?

576
00:45:10,908 --> 00:45:15,140
Si conociera el Talmud como mi mujer
conoce la vida de los demás...

577
00:45:15,246 --> 00:45:17,578
sería el más sabio
de todos los sabios.

578
00:45:18,516 --> 00:45:20,575
No le prestes atención.

579
00:45:20,684 --> 00:45:24,882
<i>♪ No me extraña que la ame ♪</i>

580
00:45:26,357 --> 00:45:29,724
<i>♪ No me extraña en absoluto ♪</i>

581
00:45:31,428 --> 00:45:35,091
<i>♪ En cuanto lo ve ♪</i>

582
00:45:35,332 --> 00:45:38,927
<i>♪ Sólo piensa en complacerlo ♪</i>

583
00:45:39,036 --> 00:45:40,560
Los rábanos son saludables.

584
00:45:40,671 --> 00:45:44,505
<i>♪ Antes de que tenga hambre
ya ha llegado ella con el plato ♪</i>

585
00:45:44,942 --> 00:45:46,842
<i>♪ Le llena el vaso ♪</i>

586
00:45:46,944 --> 00:45:49,538
<i>♪ Antes de que esté vacío
no vaya a tener que esperar ♪</i>

587
00:45:49,647 --> 00:45:53,242
<i>♪ Antes de que le diga que tiene frío
ya está echando más leña al fuego ♪</i>

588
00:45:53,350 --> 00:45:55,341
- ¿Anshel?
- Anshel.

589
00:45:56,253 --> 00:45:59,450
<i>♪ Le concede todos sus deseos ♪</i>

590
00:45:59,723 --> 00:46:00,985
Más pan, por favor.

591
00:46:01,091 --> 00:46:02,115
<i>♪ Sin problemas ♪</i>

592
00:46:02,126 --> 00:46:03,193
Sí, más pan.

593
00:46:03,294 --> 00:46:05,489
<i>♪ Sin molestias ♪</i>

594
00:46:05,596 --> 00:46:07,359
- ¿Zanahorias?
- No, gracias.

595
00:46:07,531 --> 00:46:12,798
<i>♪ No me extraña que sea bonita ♪</i>

596
00:46:12,903 --> 00:46:17,169
<i>♪ ¿Cómo iba a ser si no? ♪</i>

597
00:46:17,474 --> 00:46:21,501
<i>♪ No tiene preocupaciones ♪</i>

598
00:46:21,612 --> 00:46:25,343
<i>♪ ¿Por qué iba a preocuparse? ♪</i>

599
00:46:26,050 --> 00:46:29,713
<i>♪ Cuando se levanta sólo tiene que
decidir qué se va a poner ♪</i>

600
00:46:30,020 --> 00:46:32,420
<i>♪ La falda, la blusa
Y luego está el problema ♪</i>

601
00:46:32,523 --> 00:46:34,115
<i>♪ De qué peinado hacerse ♪</i>

602
00:46:34,224 --> 00:46:36,954
<i>♪ Y después se pone
a estudiar el pollo ♪</i>

603
00:46:37,061 --> 00:46:40,224
<i>♪ El dilema es asarlo o no asarlo ♪</i>

604
00:46:41,198 --> 00:46:44,827
<i>♪ O aún mejor, hacerlo guisado ♪</i>

605
00:46:45,102 --> 00:46:48,128
<i>♪ ¿Tomates? No ♪</i>

606
00:46:48,305 --> 00:46:50,205
Las patatas.

607
00:46:50,975 --> 00:46:55,708
<i>♪ No me extraña que le guste ♪</i>

608
00:46:55,846 --> 00:46:59,509
<i>♪ Así todo es perfecto ♪</i>

609
00:46:59,783 --> 00:47:02,775
<i>♪ ¿A quién no le gusta
que lo mimen y lo elogien ♪</i>

610
00:47:02,886 --> 00:47:05,446
<i>♪ Que lo hagan sentir
que es lo único que importa ♪</i>

611
00:47:05,556 --> 00:47:08,855
<i>♪ Que el único propósito en su vida
sea servirte ♪</i>

612
00:47:08,959 --> 00:47:14,420
<i>♪ Y hacer que pienses
que no te merece? ♪</i>

613
00:47:15,633 --> 00:47:17,100
<i>♪ No me extraña que la ame ♪</i>

614
00:47:17,201 --> 00:47:20,659
No pasa nada. Son cosas que pasan.

615
00:47:22,006 --> 00:47:23,667
Continuamente.

616
00:47:23,774 --> 00:47:26,242
<i>♪ ¿Qué iba a hacer si no? ♪</i>

617
00:47:27,177 --> 00:47:30,305
<i>♪ Si yo fuera un hombre ♪</i>

618
00:47:32,216 --> 00:47:35,413
<i>♪ También lo haría ♪</i>

619
00:47:35,519 --> 00:47:38,215
- Vamos por el postre.
- Sí, madre.

620
00:47:38,222 --> 00:47:39,311
¿Está bueno?

621
00:47:42,593 --> 00:47:44,618
Vamos por aquí.

622
00:47:46,196 --> 00:47:48,756
Sus pasteles de almendra
son los mejores.

623
00:47:49,566 --> 00:47:52,034
Pensé que había sido neumonía.

624
00:47:52,870 --> 00:47:54,963
- Lo de tu hermano.
- Así fue.

625
00:47:55,973 --> 00:47:58,498
- Vishkower dijo tuberculosis.
- ¿Eso dijo?

626
00:48:00,110 --> 00:48:02,908
Se han quedado prendados de ti.

627
00:48:03,013 --> 00:48:05,607
"Hermosa vajilla, hermosa casa."

628
00:48:07,284 --> 00:48:10,981
Los dos primeros meses,
no abrí la boca nada más que para comer.

629
00:48:12,923 --> 00:48:14,823
¿Está siempre así de nerviosa?

630
00:48:14,925 --> 00:48:19,157
Es una chica y está enamorada.
¿Qué esperas?

631
00:48:20,464 --> 00:48:23,922
- Casi no habla.
- ¿Qué quieres que diga?

632
00:48:25,502 --> 00:48:28,699
¿No te preguntas nunca
en qué estará pensando?

633
00:48:29,106 --> 00:48:31,836
No. ¿Qué va a pensar?

634
00:48:33,343 --> 00:48:35,903
No necesito que piense.
Eso ya lo puedo hacer contigo.

635
00:48:37,414 --> 00:48:39,211
No. Es una mala traducción.

636
00:48:39,316 --> 00:48:41,841
La palabra hebrea para "costilla"
se refería a "lado".

637
00:48:41,952 --> 00:48:44,443
- Costilla, lado, ¿qué más da?
- La diferencia es abismal.

638
00:48:44,555 --> 00:48:46,182
Adán era hombre y mujer.

639
00:48:46,290 --> 00:48:48,485
- ¿Dónde dice eso?
- Génesis, capítulo 5.

640
00:48:48,592 --> 00:48:51,686
Si Dios creó la mujer
en un lado de Adán...

641
00:48:51,795 --> 00:48:54,696
eso significa que todos
somos iguales.

642
00:48:54,798 --> 00:48:56,629
Tú nunca has estado con una mujer.

643
00:48:56,734 --> 00:48:58,998
Comparten atributos
masculinos y femeninos...

644
00:48:59,103 --> 00:49:00,468
ya que tienen el mismo origen.

645
00:49:00,571 --> 00:49:03,233
- Mira, ¿puedes hacer eso?
- ¿El qué?

646
00:49:03,340 --> 00:49:06,173
Crear vida, parir hijos.

647
00:49:06,276 --> 00:49:08,141
Cuando puedas,
dime lo de que somos iguales.

648
00:49:08,245 --> 00:49:09,644
- Devuélvemelo.
- Otra interpretación...

649
00:49:09,747 --> 00:49:11,348
de la historia de Adán y Eva
es que...

650
00:49:11,381 --> 00:49:13,576
Dios no la hizo con su oreja
por si salía fisgona.

651
00:49:13,684 --> 00:49:16,209
- Vamos.
- Ni con el pie, por si salía vagabunda.

652
00:49:16,687 --> 00:49:18,279
Ni con el corazón, por si salía celosa.

653
00:49:18,388 --> 00:49:19,650
¿Es necesario que hables con las manos?

654
00:49:19,757 --> 00:49:21,384
Con una parte oculta,
para que fuera modesta.

655
00:49:21,492 --> 00:49:22,686
- Ya basta.
- Como mi Hadass.

656
00:49:22,793 --> 00:49:25,523
- O sea, ¡la costilla!
- ¡No, no! ¡La costilla no, cabezota...

657
00:49:25,629 --> 00:49:28,427
- ...¡un lado!
- ¡Costilla!

658
00:49:28,532 --> 00:49:32,593
- ¡Lado!
- Costilla. Admite tu error.

659
00:49:32,970 --> 00:49:37,339
- Admítelo. ¡Admítelo!
- ¡No! ¡No estoy equivocado!

660
00:49:37,474 --> 00:49:40,409
- ¡Admítelo!
- ¡Quítate! ¡No puedo respirar!

661
00:49:40,511 --> 00:49:44,140
No puedo respirar.

662
00:49:48,852 --> 00:49:50,877
Vamos.

663
00:49:54,625 --> 00:49:56,889
- ¿Adónde vas?
- ¡Vamos!

664
00:49:59,763 --> 00:50:01,594
Avigdor, ¡espera!

665
00:50:05,035 --> 00:50:07,435
¡Avigdor!

666
00:50:14,511 --> 00:50:17,071
- ¿Dónde estás?
- ¡Aquí!

667
00:50:20,417 --> 00:50:23,147
- Métete.
- Dios mío.

668
00:50:28,826 --> 00:50:30,191
Eso tiene gracia.

669
00:50:35,599 --> 00:50:38,159
- ¡Métete!
- ¡No!

670
00:50:38,268 --> 00:50:40,031
Hay un pasaje aquí que...

671
00:50:40,137 --> 00:50:43,504
- ¡Es lo único que refresca!
- No, estoy bien.

672
00:50:43,607 --> 00:50:47,202
Cuidaré de la ropa.

673
00:50:47,311 --> 00:50:50,803
<i>- No me tires al agua.
- Miren el pez que he pescado.</i>

674
00:50:56,920 --> 00:50:59,616
- Shimmele, ¡métete!
- Shimmele, ¡métete!

675
00:51:08,832 --> 00:51:12,666
- ¿Cómo está el agua?
- Buena. Es divertido.

676
00:51:12,769 --> 00:51:15,135
Se está de maravilla.

677
00:51:16,673 --> 00:51:19,267
- Tú te lo pierdes.
- ¿Tú crees?

678
00:51:20,510 --> 00:51:22,774
- El agua está buenísima.
- ¿Sí?

679
00:51:23,947 --> 00:51:26,074
- Toma los pantalones.
- Vaya día.

680
00:51:26,283 --> 00:51:29,252
- Ponte los pantalones.
- ¡Qué placer!

681
00:51:30,220 --> 00:51:32,882
- Seguro que es pecado.
- Imposible.

682
00:51:32,990 --> 00:51:35,424
¡Anshel! ¡Métete!

683
00:51:35,792 --> 00:51:39,558
- ¡Ya está bien de tanto estudiar!
- No, está muy fría.

684
00:51:40,230 --> 00:51:43,290
- El agua está templada.
- Me resfrío con mucha facilidad.

685
00:51:43,667 --> 00:51:45,134
- Ésa no es la razón.
- ¿No?

686
00:51:45,235 --> 00:51:47,328
- ¿Por qué no me lo has dicho?
- ¿Qué?

687
00:51:47,437 --> 00:51:48,870
Que no sabes nadar.

688
00:51:49,373 --> 00:51:53,139
No sé nadar. Eso es. ¡No sé nadar!

689
00:51:53,243 --> 00:51:56,906
Yo tampoco.
Por eso me quedo aquí donde no cubre.

690
00:51:57,047 --> 00:51:59,242
- Vamos, te voy a enseñar.
- No.

691
00:51:59,349 --> 00:52:00,680
- No tengas miedo.
- No.

692
00:52:00,784 --> 00:52:02,251
- Yo te sujeto.
- ¡No me gusta nadar!

693
00:52:02,352 --> 00:52:04,047
- Quítate la ropa.
- ¡No! ¡Estate quieto!

694
00:52:04,154 --> 00:52:05,280
- Quítatela.
- No.

695
00:52:05,389 --> 00:52:06,947
- Te la vas a mojar.
- Basta.

696
00:52:07,057 --> 00:52:09,423
- ¿Te da vergüenza?
- ¡No quiero!

697
00:52:09,860 --> 00:52:11,885
- ¡Está bien!
- ¡No quiero! ¡Basta!

698
00:52:12,029 --> 00:52:15,487
De acuerdo. Si te da tanto miedo...

699
00:52:19,202 --> 00:52:20,760
No te voy a obligar.

700
00:52:22,439 --> 00:52:24,566
- Otro día.
- Claro.

701
00:52:25,475 --> 00:52:27,534
Cuando estés preparado.

702
00:52:35,285 --> 00:52:40,552
<i>♪ No hace frío, pero me estremezco ♪</i>

703
00:52:41,625 --> 00:52:46,221
<i>♪ No hay llamas, pero estoy ardiendo ♪</i>

704
00:52:46,430 --> 00:52:50,833
<i>♪ No sé de qué tengo miedo ♪</i>

705
00:52:50,934 --> 00:52:56,932
<i>♪ Pero estoy temblando ♪</i>

706
00:52:59,209 --> 00:53:03,339
♪ No hay tormenta, pero oigo truenos ♪

707
00:53:03,480 --> 00:53:06,745
♪ Estoy sin aliento, no sé por qué ♪

708
00:53:06,850 --> 00:53:12,850
♪ Me siento débil
y enseguida estoy bien ♪

709
00:53:14,257 --> 00:53:18,557
♪ Siento como si me estuviera cayendo
siempre que cierro los ojos ♪

710
00:53:18,662 --> 00:53:23,861
♪ Como si atravesara mi cuerpo
un río de sorpresas ♪

711
00:53:23,967 --> 00:53:26,299
♪ Se están despertando sentimientos ♪

712
00:53:26,403 --> 00:53:32,403
♪ Que apenas reconozco como propios ♪

713
00:53:40,517 --> 00:53:44,613
♪ ¿Qué son estas sensaciones nuevas? ♪

714
00:53:45,589 --> 00:53:50,356
♪ ¿Qué secreto quieren revelarme? ♪

715
00:53:50,460 --> 00:53:55,557
♪ No sé si entiendo lo que pasa ♪

716
00:53:55,665 --> 00:54:01,637
♪ Pero me gusta cómo me siento ♪

717
00:54:39,476 --> 00:54:43,810
♪ ¿Por qué siempre
que cierro los ojos está él ahí? ♪

718
00:54:43,914 --> 00:54:48,010
♪ El agua brilla en su piel
la luz del sol en su pelo ♪

719
00:54:48,151 --> 00:54:50,676
♪ Y me paso el tiempo
pensando en cosas ♪

720
00:54:50,821 --> 00:54:56,817
♪ Que nunca podré compartir con él ♪

721
00:55:04,601 --> 00:55:09,095
♪ Vivo en un mundo de confusión ♪

722
00:55:10,207 --> 00:55:14,871
♪ Pero tiene algo que me gusta ♪

723
00:55:15,645 --> 00:55:21,083
♪ ¿Empezó todo esto por él ♪

724
00:55:21,218 --> 00:55:27,190
♪ Y por cómo me hace sentir? ♪

725
00:55:38,802 --> 00:55:42,260
♪ Me gusta ♪

726
00:55:42,405 --> 00:55:48,405
♪ Cómo me hace ♪

727
00:55:49,613 --> 00:55:55,613
♪ Sentir ♪

728
00:56:24,414 --> 00:56:27,850
¿Qué delito es peor,
robar de día o de noche?

729
00:56:27,951 --> 00:56:30,351
- De día.
- De noche.

730
00:56:39,129 --> 00:56:41,620
- ¿Qué pasa?
- Eso me gustaría a mí saber.

731
00:56:41,798 --> 00:56:44,892
Todas las mañanas analizas
los cinco libros de Moisés...

732
00:56:45,001 --> 00:56:47,561
las seis secciones de la Mishná,
las siete maravillas...

733
00:56:47,671 --> 00:56:51,266
y el misterio del universo.
Hoy, nada. ¿Qué te pasa?

734
00:56:51,374 --> 00:56:54,207
- Nada.
- Igual que mi hermano.

735
00:56:54,311 --> 00:56:58,611
En tu mundo, sin hablar, enfurruñado.

736
00:56:58,748 --> 00:57:00,773
- ¿Enfurruñado?
- ¿Te preocupa algo?

737
00:57:00,784 --> 00:57:01,873
- No.
- ¿Los estudios?

738
00:57:01,985 --> 00:57:03,509
- Nada.
- Soy tu compañero de estudio.

739
00:57:03,620 --> 00:57:05,349
- Dime qué te pasa.
- No me pasa nada.

740
00:57:05,455 --> 00:57:07,286
Estoy a tu lado, ¿por qué te preocupas?

741
00:57:07,390 --> 00:57:08,652
- Por favor.
- Ya sé.

742
00:57:08,758 --> 00:57:09,850
Te llevaré a la celestina.

743
00:57:09,960 --> 00:57:11,928
- Te animará.
- No pienso ver a una celestina.

744
00:57:12,028 --> 00:57:14,258
Te dará algo bueno.

745
00:57:14,364 --> 00:57:16,161
Disculpen, caballeros.

746
00:57:17,701 --> 00:57:21,660
- Gracias, Sophie.
- Avigdor, por favor.

747
00:57:23,506 --> 00:57:25,406
Mi futuro suegro quiere verme.

748
00:57:25,508 --> 00:57:26,805
Vamos esta noche.

749
00:57:26,910 --> 00:57:28,775
- No, ahora.
- ¿Para qué?

750
00:57:28,878 --> 00:57:32,245
La dote, la ceremonia nupcial,
la noche de bodas.

751
00:57:32,349 --> 00:57:35,284
- ¿Por qué me tocas todo el rato?
- ¿Qué?

752
00:57:36,620 --> 00:57:38,611
Siempre me estás tocando.

753
00:57:40,056 --> 00:57:42,149
- Mentira.
- Es verdad.

754
00:57:43,460 --> 00:57:46,122
¿Y qué?
¿Es que todo tiene que tener un motivo?

755
00:57:50,066 --> 00:57:51,727
¡La noche de bodas!

756
00:58:21,464 --> 00:58:24,194
- Hola, Sophie. ¿Está aquí Avigdor?
- Hola.

757
00:58:25,869 --> 00:58:29,134
Él... Disculpe.

758
00:58:44,321 --> 00:58:45,982
¿Qué pasa?

759
00:58:47,490 --> 00:58:48,957
¿Qué pasa?

760
00:58:49,059 --> 00:58:50,390
Anshel, lo siento.

761
00:58:50,493 --> 00:58:53,360
Eres bienvenido,
no importa lo que haya pasado.

762
00:58:53,463 --> 00:58:56,227
Sophie te traerá algo de comer.

763
00:58:56,333 --> 00:58:58,426
¿Dónde está Avigdor?

764
00:58:59,169 --> 00:59:01,399
Disculpe, rabino Alter, pero...

765
00:59:02,505 --> 00:59:05,201
Hadass, cariño, trata de comprender.

766
00:59:12,449 --> 00:59:13,643
Avigdor.

767
00:59:14,517 --> 00:59:16,212
Vengo de...

768
00:59:18,455 --> 00:59:21,481
- ¿Qué ha pasado?
- Han cancelado la boda.

769
00:59:23,526 --> 00:59:24,550
¿Por qué?

770
00:59:25,829 --> 00:59:27,660
Dice que tengo el mal en mí...

771
00:59:27,764 --> 00:59:29,959
que la melancolía
corre por mi sangre.

772
00:59:30,066 --> 00:59:31,226
¿De qué estás hablando?

773
00:59:31,334 --> 00:59:34,861
Ningún hombre permitirá que su hija
se case con alguien de una familia así.

774
00:59:34,971 --> 00:59:36,336
Está prohibido.

775
00:59:37,207 --> 00:59:39,801
¿De qué estás hablando?

776
00:59:40,043 --> 00:59:42,375
- Se han enterado.
- ¿De qué?

777
00:59:42,579 --> 00:59:45,047
- De lo de mi hermano.
- ¿Qué pasa con él?

778
00:59:45,148 --> 00:59:48,549
No murió de neumonía ni de tuberculosis.

779
00:59:48,651 --> 00:59:50,414
Se suicidó.

780
00:59:51,721 --> 00:59:53,052
Dios mío.

781
00:59:54,391 --> 00:59:57,451
Así que ya no hay boda. Ni hijos.

782
00:59:59,062 --> 01:00:00,791
¿De qué sirve todo esto?

783
01:00:03,266 --> 01:00:06,167
- ¿Has hablado con Hadass?
- ¿Para qué?

784
01:00:06,269 --> 01:00:08,237
Ella te quiere, se casará contigo.

785
01:00:08,338 --> 01:00:09,635
No si sus padres dicen que no.

786
01:00:09,739 --> 01:00:11,639
Si cree que están equivocados...

787
01:00:11,741 --> 01:00:13,709
¡Es una mujer!

788
01:00:13,810 --> 01:00:15,505
- ¿Qué más da?
- No piensa por sí misma.

789
01:00:15,612 --> 01:00:16,977
¡Eso es una tontería!

790
01:00:17,080 --> 01:00:19,241
¿Quieres una discusión filosófica?

791
01:00:19,349 --> 01:00:22,045
He perdido a la chica que amaba,
¡a la única que amaré!

792
01:00:22,152 --> 01:00:24,382
¿Quieres sentarte a debatir?

793
01:00:31,694 --> 01:00:33,685
Volverás a enamorarte.

794
01:00:37,634 --> 01:00:38,723
No.

795
01:00:40,103 --> 01:00:44,563
Hadass es una buena chica,
pero no la conviertas en algo que no es.

796
01:00:44,674 --> 01:00:49,236
No lo estoy haciendo.
Ella es justo lo que quería.

797
01:01:01,658 --> 01:01:03,125
No sigas, por favor.

798
01:01:09,265 --> 01:01:10,562
Lo siento.

799
01:01:11,067 --> 01:01:13,433
¿Está pasando esto de verdad, Anshel?

800
01:01:16,105 --> 01:01:20,872
Puede que aparezca
otra persona en tu vida.

801
01:01:24,214 --> 01:01:30,016
Puede que no sea tan bonita...

802
01:01:30,119 --> 01:01:32,883
puede que tenga el pelo castaño.

803
01:01:35,391 --> 01:01:37,757
Si apareciera, no me daría cuenta.

804
01:03:06,683 --> 01:03:09,311
¿Por qué lo castigan
por lo que hizo su hermano?

805
01:03:09,419 --> 01:03:10,557
Anshel, por favor.

806
01:03:10,558 --> 01:03:12,946
Para Hadass sería un honor ser su mujer.

807
01:03:13,056 --> 01:03:14,648
Y para usted ser su suegro.

808
01:03:14,657 --> 01:03:15,724
Anshel.

809
01:03:15,825 --> 01:03:17,588
El amor es lo único que importa.

810
01:03:17,694 --> 01:03:19,753
No, hay otras cosas.

811
01:03:19,862 --> 01:03:22,443
Basta de viejos tópicos,
hable de la ley.

812
01:03:22,543 --> 01:03:25,300
¡Estoy hablando de la vida!

813
01:03:25,401 --> 01:03:28,234
Lo que importa
son los hijos de los hombres.

814
01:03:28,338 --> 01:03:31,865
¡La ley existe para los hijos,
para sus hijos!

815
01:03:31,975 --> 01:03:35,536
Ésa es su única dote.
Y mi obligación como padre.

816
01:03:35,645 --> 01:03:38,842
Tengo una hija.
Quiero lo mejor para ella.

817
01:03:41,117 --> 01:03:42,812
Avigdor es el mejor.

818
01:03:42,919 --> 01:03:48,152
El mejor estudiante, puede que el mejor
amigo. Pero no es la mejor elección.

819
01:03:49,092 --> 01:03:52,528
Queremos a alguien
de una buena familia...

820
01:03:52,629 --> 01:03:56,531
sin nada que esconder.

821
01:03:57,467 --> 01:03:59,264
Alguien como...

822
01:04:05,818 --> 01:04:07,251
Alguien diferente.

823
01:04:15,495 --> 01:04:16,689
Anshel.

824
01:04:19,031 --> 01:04:20,555
¿Un poco más?

825
01:04:34,614 --> 01:04:37,447
Va a la escuela en medio de la noche.

826
01:04:37,550 --> 01:04:41,850
- ¿Qué has cenado?
- ¿Qué he cenado?

827
01:04:42,889 --> 01:04:46,325
- Muy poco.
- ¿Y Hadass?

828
01:04:47,627 --> 01:04:51,563
- Sigue enamorada. ¿Qué esperas?
- ¿Cómo estaba?

829
01:04:53,299 --> 01:04:55,096
Tenía mejor pinta que tú.

830
01:04:58,571 --> 01:05:01,904
No te has perdido nada,
era como una casa de locos.

831
01:05:02,008 --> 01:05:06,138
- Toda la familia se volvió loca.
- ¿A qué te refieres?

832
01:05:08,281 --> 01:05:10,146
Bueno, es sólo que...

833
01:05:10,850 --> 01:05:12,622
Seguro que el rabino Alter...

834
01:05:12,623 --> 01:05:15,617
Para no manchar su nombre,
tratarán de casarla...

835
01:05:15,721 --> 01:05:19,282
Es lo que tienen que hacer
después de lo que ha pasado. Es normal.

836
01:05:19,592 --> 01:05:22,083
- ¿Han dicho algún nombre?
- No.

837
01:05:23,029 --> 01:05:25,964
Pero me miraban a mí.

838
01:05:26,065 --> 01:05:27,157
¿A ti?

839
01:05:29,068 --> 01:05:33,903
¿Te imaginas?
Ahí se ve lo desesperados que están.

840
01:05:41,981 --> 01:05:44,779
- ¿Qué pasa?
- Los libros.

841
01:05:45,651 --> 01:05:51,590
¿Qué te pasa?
¡Eso es pecado! ¿Qué haces?

842
01:05:51,691 --> 01:05:54,319
Por favor, dime qué te pasa.

843
01:05:54,728 --> 01:05:56,855
- ¡Los libros!
- ¿Qué?

844
01:05:56,963 --> 01:05:58,760
- ¿Qué haces?
- ¿Dónde está?

845
01:05:58,865 --> 01:06:01,732
- ¿Qué buscas?
- Aquí está.

846
01:06:02,335 --> 01:06:05,099
- ¿Qué te pasa?
- Siéntate.

847
01:06:08,975 --> 01:06:10,203
Avigdor, no...

848
01:06:10,910 --> 01:06:14,607
Anshel, voy a hacerte
el hombre más feliz del mundo.

849
01:06:15,515 --> 01:06:18,211
- ¿Sí?
- Es la ley, y está escrito.

850
01:06:18,318 --> 01:06:21,810
- Te gusta todo lo que está escrito.
- ¿Qué está escrito, Avigdor?

851
01:06:24,724 --> 01:06:26,589
Es perfecto. Somos como hermanos.

852
01:06:26,693 --> 01:06:30,459
Si uno muere,
el otro debe casarse con su viuda.

853
01:06:31,564 --> 01:06:35,022
- ¿Quién se ha muerto?
- Quiero que te cases con Hadass.

854
01:06:36,636 --> 01:06:38,035
- No.
- Sí.

855
01:06:38,138 --> 01:06:40,504
Jamás, Avigdor, no sería capaz.

856
01:06:40,607 --> 01:06:42,438
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué?

857
01:06:43,143 --> 01:06:44,872
- Te quiere a ti.
- Deja que me explique.

858
01:06:44,978 --> 01:06:46,059
Además, no te has muerto...

859
01:06:46,112 --> 01:06:47,545
y yo no soy tu hermano.

860
01:06:47,647 --> 01:06:49,774
- ¡Para mí sí lo eres!
- Estás loco.

861
01:06:49,883 --> 01:06:51,748
¡No quiero casarme con ella!

862
01:06:51,851 --> 01:06:53,751
- ¡No la quiero!
- ¡Eso está bien!

863
01:06:53,853 --> 01:06:55,320
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Escucha!

864
01:06:55,321 --> 01:06:56,410
No quiero.

865
01:06:56,523 --> 01:06:57,751
¡Es el destino!

866
01:06:57,857 --> 01:06:59,347
El destino no existe.

867
01:06:59,459 --> 01:07:01,427
No soporto imaginarla
en los brazos de otro.

868
01:07:01,528 --> 01:07:03,393
- Yo soy otro.
- Sí, pero no un extraño.

869
01:07:03,496 --> 01:07:05,430
Será lo más parecido
a casarme yo con ella.

870
01:07:05,532 --> 01:07:07,693
- No quiero seguir con esto.
- Piensa en ella.

871
01:07:07,801 --> 01:07:10,201
¡Puede que la casen
con alguien que no conoce!

872
01:07:10,303 --> 01:07:12,032
- Jamás se enamoraría de mí.
- ¿Y qué?

873
01:07:12,138 --> 01:07:13,571
Le caes bien.

874
01:07:13,673 --> 01:07:14,867
Podría verla, ir a visitaros.

875
01:07:14,974 --> 01:07:17,636
- Los tres juntos...
- Hablas como si estuvieras loco.

876
01:07:17,744 --> 01:07:19,644
Si se la llevan, no volveré a verla.

877
01:07:19,746 --> 01:07:21,907
- Piensa en ti.
- Eso hago.

878
01:07:22,015 --> 01:07:23,312
- Cuidará de ti.
- No.

879
01:07:23,416 --> 01:07:25,611
- Una familia rica, una chica bonita...
- ¡No!

880
01:07:25,718 --> 01:07:27,618
¿Por qué tienes que ser tan diferente?

881
01:07:27,720 --> 01:07:30,188
Por favor, ya basta.

882
01:07:30,690 --> 01:07:33,454
¿Qué te pasa?
Cualquier hombre estaría...

883
01:07:35,562 --> 01:07:38,895
Anshel, pasará el tiempo.

884
01:07:39,966 --> 01:07:42,298
Se les pasará el enfado, todo cambiará.

885
01:07:43,303 --> 01:07:46,397
¿Quién sabe?
Puede que hasta su padre cambie.

886
01:07:47,774 --> 01:07:50,766
Podrían anular el matrimonio.
Hadass y yo podríamos...

887
01:07:50,877 --> 01:07:52,936
¿Tanto significa para ti?

888
01:07:55,515 --> 01:07:57,847
¿Dónde vas a encontrar a alguien mejor?

889
01:07:58,518 --> 01:08:00,986
¿Dónde va a encontrar ella
a alguien mejor?

890
01:08:01,354 --> 01:08:05,347
- Hazlo, por el bien de todos.
- ¡No puedo! Es imposible.

891
01:08:05,458 --> 01:08:07,221
Nada es imposible.

892
01:08:09,963 --> 01:08:11,692
Piénsalo.

893
01:08:12,665 --> 01:08:17,364
Lo he pensado. No hay nada que discutir.
La respuesta es no.

894
01:08:30,917 --> 01:08:35,354
Tengo otra pregunta.
¿Sientes algo por mí?

895
01:08:37,223 --> 01:08:39,453
- ¿Cómo?
- ¿Sientes algo por mí?

896
01:08:42,095 --> 01:08:43,585
Claro que sí.

897
01:08:45,932 --> 01:08:47,695
Entonces vuelve a pensarlo.

898
01:09:35,181 --> 01:09:37,809
¿Más fideos? Es tu plato favorito.

899
01:09:38,851 --> 01:09:42,787
- ¿Cómo lo sabes?
- Me lo dijiste la semana pasada.

900
01:09:44,457 --> 01:09:47,426
- No me acuerdo.
- Yo sí.

901
01:09:52,598 --> 01:09:54,759
Hace un poco de fresco aquí.

902
01:09:56,836 --> 01:09:58,565
Yo creo que hace bastante calor.

903
01:09:58,671 --> 01:10:02,539
Hace calor para esta época del año.

904
01:10:02,642 --> 01:10:06,305
<i>♪ No me extraña que le convenga ♪</i>

905
01:10:07,013 --> 01:10:11,006
<i>♪ Siempre está de acuerdo con él ♪</i>

906
01:10:11,117 --> 01:10:12,675
El año pasado también fue bueno.

907
01:10:12,785 --> 01:10:15,049
<i>♪ La conversación no es muy buena ♪</i>

908
01:10:15,154 --> 01:10:17,179
<i>♪ Pero debe de ser todo un cambio ♪</i>

909
01:10:17,290 --> 01:10:20,157
<i>♪ Pasar una velada sin conversar ♪</i>

910
01:10:20,259 --> 01:10:21,749
<i>♪ Al contrario que conmigo ♪</i>

911
01:10:21,761 --> 01:10:22,850
Traeré el postre.

912
01:10:22,962 --> 01:10:26,022
<i>♪ Y aunque aquí
no hay nada que estimule la mente ♪</i>

913
01:10:26,132 --> 01:10:29,033
<i>♪ ¿Qué más da,
si la comida es deliciosa? ♪</i>

914
01:10:29,535 --> 01:10:33,198
<i>♪ Sin mencionar la hermosa vajilla ♪</i>

915
01:10:33,873 --> 01:10:35,568
<i>♪ Todo a juego ♪</i>

916
01:10:36,275 --> 01:10:39,301
<i>♪ Y de Francia ♪</i>

917
01:10:41,280 --> 01:10:45,080
- Pareces preocupado.
- No, estaba pensando.

918
01:10:47,253 --> 01:10:48,481
¿En mí?

919
01:10:51,557 --> 01:10:53,616
De hecho, sí.

920
01:10:55,028 --> 01:10:57,189
Buenos pensamientos, espero.

921
01:11:00,133 --> 01:11:02,533
Hay algo que huele muy bien. ¿Qué es?

922
01:11:03,269 --> 01:11:06,170
Será la canela de la manzana asada.

923
01:11:07,340 --> 01:11:09,069
¿También asas manzanas?

924
01:11:09,742 --> 01:11:13,405
<i>♪ No me extraña que la ame ♪</i>

925
01:11:14,047 --> 01:11:18,074
<i>♪ No me extraña ♪</i>

926
01:11:18,184 --> 01:11:19,583
- ¿Un almohadón?
- ¿Por qué no?

927
01:11:19,685 --> 01:11:23,485
<i>♪ Con cintas y lazos ♪</i>

928
01:11:23,589 --> 01:11:27,116
<i>♪ En los sitios adecuados ♪</i>

929
01:11:27,226 --> 01:11:28,853
- ¿Leche o limón?
- Sí, por favor.

930
01:11:28,961 --> 01:11:32,624
<i>♪ He de admitir que es agradable
y la habitación acogedora ♪</i>

931
01:11:32,632 --> 01:11:33,721
- ¿Cuál?
- ¿Cómo que cuál?

932
01:11:33,833 --> 01:11:36,165
<i>♪ Si le gusta el olor a lila y rosa ♪</i>

933
01:11:36,269 --> 01:11:38,134
<i>♪ Puede que le guste su perfume ♪</i>

934
01:11:38,137 --> 01:11:39,204
¿Limón o leche?

935
01:11:39,305 --> 01:11:42,433
<i>♪ Y aunque su pelo sedoso
y su piel lechosa son bonitos ♪</i>

936
01:11:42,542 --> 01:11:44,567
<i>♪ No te distraen demasiado ♪</i>

937
01:11:44,677 --> 01:11:46,269
- ¿Anshel?
- Lechosa.

938
01:11:46,379 --> 01:11:48,006
- ¿Qué?
- ¡Leche!

939
01:11:48,114 --> 01:11:51,675
<i>♪ ¿Por qué ha estado actuando así? ♪</i>

940
01:11:51,684 --> 01:11:52,751
¿Miel?

941
01:11:52,852 --> 01:11:55,013
<i>♪ Su suavidad ♪</i>

942
01:11:55,221 --> 01:11:56,288
Sin miel.

943
01:11:56,389 --> 01:11:58,357
<i>♪ Su dulzura ♪</i>

944
01:11:58,458 --> 01:11:59,584
¿Azúcar?

945
01:12:00,293 --> 01:12:05,162
<i>♪ ¿Cómo iba a resistirse? ♪</i>

946
01:12:05,164 --> 01:12:06,331
¿Una galleta de almendra?

947
01:12:06,332 --> 01:12:09,267
<i>♪ ¿Y por qué iba
a intentar resistirse? ♪</i>

948
01:12:09,368 --> 01:12:10,960
¿Cómo consigues que salgan iguales?

949
01:12:11,070 --> 01:12:15,268
<i>♪ No me extraña que la desee ♪</i>

950
01:12:15,374 --> 01:12:16,398
Te das cuenta de todo.

951
01:12:16,509 --> 01:12:17,908
<i>♪ La necesita ♪</i>

952
01:12:18,010 --> 01:12:20,570
La vajilla. Las galletas.

953
01:12:20,680 --> 01:12:25,242
<i>♪ No me extraña ♪</i>

954
01:12:25,351 --> 01:12:27,285
Es estupendo.

955
01:12:29,021 --> 01:12:32,650
<i>♪ Yo también lo haría ♪</i>

956
01:12:32,758 --> 01:12:36,819
¿Dónde están tus padres?
A lo mejor quieren té.

957
01:12:36,929 --> 01:12:40,092
Están en el despacho tomando el té
con un invitado.

958
01:12:40,099 --> 01:12:41,266
Éste es de Zamosc.

959
01:12:41,267 --> 01:12:43,963
Ayer vinieron dos de Tolmachev,
aún más viejos.

960
01:12:44,070 --> 01:12:45,537
Tengo que irme.

961
01:12:45,638 --> 01:12:49,870
Puede que me tenga que ir de Bechev
si no encuentran a alguien aquí.

962
01:12:49,976 --> 01:12:53,139
Encontrarán a alguien.
¿Quién va a rechazarte?

963
01:12:53,246 --> 01:12:55,146
- O sea...
- ¿No piensas nunca en casarte?

964
01:12:55,248 --> 01:12:57,182
No, sólo en mis estudios.

965
01:12:57,283 --> 01:13:00,218
- Es algo que admiro en un hombre.
- Eso está muy bien.

966
01:13:01,687 --> 01:13:03,211
Buenas noches.

967
01:13:04,457 --> 01:13:05,546
Buenas noches.

968
01:13:20,373 --> 01:13:22,238
No está aquí, Anshel.

969
01:13:24,277 --> 01:13:27,440
Se ha ido. Tomó sus cosas y se fue.

970
01:13:32,051 --> 01:13:33,245
¡Date prisa!

971
01:13:34,353 --> 01:13:39,416
¡Los carruajes a Lublín
están a punto de salir!

972
01:13:39,525 --> 01:13:40,617
¡Están a punto de salir!

973
01:13:40,726 --> 01:13:44,389
- ¡No te vayas! ¡Estaba equivocado!
- ¿Tú?

974
01:13:44,497 --> 01:13:46,658
- ¡Merece la pena que luches por ella!
- Es inútil.

975
01:13:46,766 --> 01:13:48,666
- Habla con Vishkower.
- ¡No quiere oírme!

976
01:13:48,768 --> 01:13:50,633
Puede que haya una ley.

977
01:13:50,736 --> 01:13:52,761
No hay leyes, para esto no.

978
01:13:52,872 --> 01:13:54,737
Si no estudiaras tanto...

979
01:13:54,840 --> 01:13:58,537
sabrías más de la vida, del amor.

980
01:13:59,946 --> 01:14:03,438
¿Por qué espero que lo entiendas?
Nunca has sentido algo así.

981
01:14:08,054 --> 01:14:11,956
- ¡Última llamada para Lublín!
- ¡Avigdor!

982
01:14:16,128 --> 01:14:19,029
- Dios mío.
- ¿Le llevo la maleta, señor?

983
01:14:24,971 --> 01:14:29,431
Adiós, Anshel.
Perdona por todo lo que he hecho.

984
01:14:29,875 --> 01:14:32,969
La única forma de quedarme
era pedirte eso, me equivoqué.

985
01:14:33,079 --> 01:14:35,274
- No, no te equivocaste.
- Creo que sí.

986
01:14:35,381 --> 01:14:36,973
Es comprensible. Estás enamorado.

987
01:14:37,083 --> 01:14:39,415
- Fue pecaminoso, antinatural.
- ¿Qué es natural?

988
01:14:39,518 --> 01:14:42,248
- Pedía algo imposible.
- No te vayas, Avigdor.

989
01:14:42,355 --> 01:14:45,017
¡Todo el mundo en marcha!

990
01:14:45,992 --> 01:14:47,220
¡No te vayas!

991
01:14:48,561 --> 01:14:50,256
¡Me iré contigo!

992
01:14:59,705 --> 01:15:04,233
¡Espera! ¡No hay nada imposible!

993
01:15:08,714 --> 01:15:09,908
Nada.

994
01:15:18,891 --> 01:15:21,155
- Es imposible.
- ¿Nos equivocamos?

995
01:15:21,260 --> 01:15:24,627
¿Qué opinas, Zelig?
Nunca me costó tanto tomar medidas.

996
01:15:24,730 --> 01:15:26,129
- Los hombros...
- Eso no.

997
01:15:26,232 --> 01:15:28,097
- Le está ajustado por el pecho.
- ¡Está bien!

998
01:15:28,200 --> 01:15:30,600
- Son los cortes que haces.
- Son las medidas.

999
01:15:30,703 --> 01:15:32,193
- Está bien.
- ¿Bien?

1000
01:15:32,305 --> 01:15:35,138
Tiene que quedar impecable,
es el yerno de Alter Vishkower.

1001
01:15:35,241 --> 01:15:38,733
- Me gusta así.
- ¡Le gusta así!

1002
01:15:41,681 --> 01:15:42,748
Míralo.

1003
01:15:42,848 --> 01:15:44,145
<i>♪ Mírenme ♪</i>

1004
01:15:45,518 --> 01:15:48,316
<i>♪ Debo de estar completamente loca ♪</i>

1005
01:15:48,921 --> 01:15:50,889
<i>♪ ¿Cómo he podido llegar tan lejos? ♪</i>

1006
01:15:50,990 --> 01:15:52,753
Quítese el abrigo.

1007
01:15:52,858 --> 01:15:55,622
<i>♪ Cada vez tengo más problemas ♪</i>

1008
01:15:55,728 --> 01:15:58,561
<i>♪ ¿Soy hombre o mujer?
¿Soy un demonio o un diablo? ♪</i>

1009
01:15:58,664 --> 01:16:00,689
- Algo pasa con los pantalones.
- ¿Qué les pasa?

1010
01:16:00,800 --> 01:16:02,893
Hasta el abrigo le queda mejor.
Quíteselos.

1011
01:16:03,002 --> 01:16:04,367
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

1012
01:16:04,470 --> 01:16:06,700
<i>♪ Papá tenía razón ♪</i>

1013
01:16:06,806 --> 01:16:10,071
<i>♪ Hago demasiadas preguntas
El alma se puede quedar perpleja ♪</i>

1014
01:16:10,176 --> 01:16:12,872
<i>♪ No puedo creer lo que va a pasar
Papá tenía razón ♪</i>

1015
01:16:12,978 --> 01:16:15,173
- Es la entrepierna.
- ¿Qué pasa?

1016
01:16:15,281 --> 01:16:17,545
Se dará cuenta cuando vaya al baño.

1017
01:16:17,650 --> 01:16:20,778
<i>♪ Parece que este juego es
más arriesgado cada día ♪</i>

1018
01:16:20,886 --> 01:16:23,787
- Los pantalones, por favor.
- De acuerdo, me los quitaré.

1019
01:16:23,889 --> 01:16:27,017
- Salgan de la habitación.
- Le da vergüenza. Un sastre es...

1020
01:16:27,126 --> 01:16:29,458
como un médico.
¿Por qué le da vergüenza?

1021
01:16:29,562 --> 01:16:31,052
¿Tú qué crees, Zelig?

1022
01:16:32,398 --> 01:16:34,559
¡La boda es mañana por la noche!

1023
01:16:36,669 --> 01:16:37,863
¡Muévete!

1024
01:16:38,471 --> 01:16:42,100
¿Mañana por la noche?

1025
01:16:43,809 --> 01:16:48,940
♪ Mañana por la noche ♪

1026
01:16:49,048 --> 01:16:54,714
♪ Mañana por la noche estaré
con ella bajo el dosel ♪

1027
01:16:54,820 --> 01:17:00,750
♪ Y le pondré un anillo en el dedo
Irá toda vestida de blanco ♪

1028
01:17:00,960 --> 01:17:02,860
♪ Mañana por la noche ♪

1029
01:17:02,962 --> 01:17:05,624
♪ No sé qué ha pasado
pero mañana me habré casado ♪

1030
01:17:05,731 --> 01:17:07,722
♪ Tengo que escapar ♪

1031
01:17:07,833 --> 01:17:09,425
¿Cómo dice?

1032
01:17:09,969 --> 01:17:13,666
- Que me tengo que sacar los pantalones.
- Venga aquí otra vez.

1033
01:17:15,341 --> 01:17:16,774
<i>♪ Mira esto ♪</i>

1034
01:17:16,876 --> 01:17:18,275
Venga, muévase.

1035
01:17:18,677 --> 01:17:21,373
<i>♪ Una mentira lleva a otra ♪</i>

1036
01:17:21,947 --> 01:17:24,848
<i>♪ Que alguien me despierte
y me diga que soñaba ♪</i>

1037
01:17:25,751 --> 01:17:26,840
¡Mira esto!

1038
01:17:26,952 --> 01:17:29,011
<i>♪ Miren con qué facilidad los engaño ♪</i>

1039
01:17:29,522 --> 01:17:32,457
<i>♪ Tienen ojos pero no ven.
No me miran bien ♪</i>

1040
01:17:32,558 --> 01:17:34,150
<i>♪ La gente está ciega ♪</i>

1041
01:17:34,693 --> 01:17:37,389
<i>♪ ¿Cómo si no
me iba a creer todo el mundo? ♪</i>

1042
01:17:37,496 --> 01:17:40,761
<i>♪ Será interesante ver
hasta dónde soy capaz de llegar ♪</i>

1043
01:17:40,866 --> 01:17:41,924
¿Estás ciego, Zelig?

1044
01:17:42,034 --> 01:17:44,195
¡La manga derecha es más larga
que la izquierda!

1045
01:17:44,303 --> 01:17:47,136
- No va a salir bien.
- ¡Nos saldrá bien!

1046
01:17:47,239 --> 01:17:49,104
Al menos, el sombrero le va bien.

1047
01:17:49,208 --> 01:17:54,168
<i>♪ Mañana por la noche ♪</i>

1048
01:17:54,280 --> 01:17:57,340
<i>♪ No puedo creer lo que voy a hacer ♪</i>

1049
01:17:57,450 --> 01:17:59,975
<i>♪ Mañana por la noche ♪</i>

1050
01:18:00,085 --> 01:18:03,145
<i>♪ No seré la novia, sino el novio ♪</i>

1051
01:18:03,255 --> 01:18:05,985
<i>♪ Mañana por la noche ♪</i>

1052
01:18:06,091 --> 01:18:08,821
<i>♪ Qué lío tan monumental
Tengo que inventarme algo ♪</i>

1053
01:18:08,928 --> 01:18:10,589
<i>♪ Oh, Dios mío, voy a vomitar ♪</i>

1054
01:18:10,696 --> 01:18:13,460
Son los nervios de antes de la boda.

1055
01:18:13,966 --> 01:18:15,033
Será mejor que descanse.

1056
01:18:15,134 --> 01:18:18,433
¡Va a necesitar mucho descanso!

1057
01:18:18,537 --> 01:18:23,270
<i>♪ Podría escaparme
Marcharme sin dejar rastro ♪</i>

1058
01:18:23,375 --> 01:18:25,366
<i>♪ Irme a cualquier lugar ♪</i>

1059
01:18:25,478 --> 01:18:30,211
<i>♪ Donde nadie conozca mi rostro
de hombre ni de mujer ♪</i>

1060
01:18:30,316 --> 01:18:34,650
<i>♪ No sé, si puedo escaparme ♪</i>

1061
01:18:34,753 --> 01:18:37,984
<i>♪ Escaparme ♪</i>

1062
01:18:38,090 --> 01:18:42,618
<i>♪ Seré libre, me libraría de todo esto ♪</i>

1063
01:18:42,728 --> 01:18:46,596
<i>♪ Pero echaría de menos a alguien ♪</i>

1064
01:18:48,534 --> 01:18:51,697
<i>♪ Y es por estar cerca de él ♪</i>

1065
01:18:52,438 --> 01:18:54,838
<i>♪ Por lo que hago esto ♪</i>

1066
01:18:56,108 --> 01:18:59,805
<i>♪ Así que no me voy a escapar ♪</i>

1067
01:19:00,412 --> 01:19:03,245
<i>- ¿Crees que le saldrá bien?
- Creo que nos saldrá bien.</i>

1068
01:19:03,349 --> 01:19:05,374
<i>♪ Papá, querido ♪</i>

1069
01:19:05,484 --> 01:19:08,282
<i>♪ Soñabas con bailar en mi boda ♪</i>

1070
01:19:10,189 --> 01:19:13,989
<i>♪ Pero algo me dice
que no te gustaría bailar esta noche ♪</i>

1071
01:19:18,697 --> 01:19:21,825
Quítese la ropa. Está bien.
Saldremos de la habitación.

1072
01:19:21,934 --> 01:19:23,629
Vamos, Zelig, tenemos mucho que hacer.

1073
01:19:23,736 --> 01:19:25,601
Con la ayuda de Dios, amén.

1074
01:19:26,472 --> 01:19:28,667
♪ ¿No es ésta ♪

1075
01:19:28,774 --> 01:19:31,004
♪ Una solución extrañamente lógica? ♪

1076
01:19:32,077 --> 01:19:36,309
♪ Las cosas no son lo que parecen
pero las ventajas lo merecen ♪

1077
01:19:38,250 --> 01:19:40,013
♪ Él la quiere, ella lo quiere ♪

1078
01:19:40,119 --> 01:19:41,519
♪ A él le caigo bien, y a mí ella ♪

1079
01:19:41,587 --> 01:19:44,283
♪ Y tengo razones para creer
que a ella le caigo bien ♪

1080
01:19:44,390 --> 01:19:47,450
<i>♪ Ella se queda con él, él con ella
yo me quedo como estaba ♪</i>

1081
01:19:47,560 --> 01:19:50,188
♪ Es una solución perfecta
para los tres ♪

1082
01:19:50,296 --> 01:19:52,764
<i>♪ ¿Quién me iba a decir
que llegaría un momento ♪</i>

1083
01:19:52,865 --> 01:19:55,595
<i>♪ En el que me alegraría
de que traten a las mujeres así? ♪</i>

1084
01:19:55,701 --> 01:19:58,534
♪ Es una doncella inocente,
pero yo también ♪

1085
01:19:58,637 --> 01:20:00,867
♪ Por eso puede que me salga bien ♪

1086
01:20:00,973 --> 01:20:03,703
<i>♪ He sido testigo de lo imposible ♪</i>

1087
01:20:03,809 --> 01:20:06,437
♪ Quizás, con la ayuda de Dios
vuelva a suceder ♪

1088
01:20:06,545 --> 01:20:08,979
<i>♪ Pues me siento
como un tren en una vía peligrosa ♪</i>

1089
01:20:09,081 --> 01:20:10,912
♪ Sin poder parar ni volver atrás ♪

1090
01:20:11,016 --> 01:20:12,745
♪ Cual bola de nieve colina abajo ♪

1091
01:20:12,851 --> 01:20:16,252
<i>♪ Más y más rápido hasta ♪</i>

1092
01:20:16,822 --> 01:20:21,850
<i>♪ Mañana por la noche ♪</i>

1093
01:20:22,328 --> 01:20:25,456
♪ Incluso si alguien rezara por mí ♪

1094
01:20:25,564 --> 01:20:27,794
<i>♪ Mañana por la noche ♪</i>

1095
01:20:28,300 --> 01:20:31,360
<i>♪ No hay oración
que se pueda rezar por mí ♪</i>

1096
01:20:31,470 --> 01:20:33,404
♪ Mañana por la noche ♪

1097
01:20:34,473 --> 01:20:38,307
<i>♪ Mañana por la noche,
mañana por la noche ♪</i>

1098
01:20:38,410 --> 01:20:44,379
♪ Ahora es esta noche ♪

1099
01:20:48,854 --> 01:20:51,152
<i>- ¡Mazel tov!
- ¡Felicidades!</i>

1100
01:20:51,256 --> 01:20:53,850
<i>¡Suerte! ¡Mazel tov!</i>

1101
01:20:58,163 --> 01:20:59,824
¡Los músicos, por favor!

1102
01:20:59,932 --> 01:21:02,696
¡El baile del mitzvá!
¡El baile del pañuelo!

1103
01:21:09,375 --> 01:21:12,469
- Disculpa.
- ¿Adónde vas?

1104
01:21:12,745 --> 01:21:15,009
Mira. Mira los hombros.

1105
01:21:18,217 --> 01:21:20,151
No te vas a ir, ¿no?

1106
01:21:20,252 --> 01:21:23,085
Tengo un regalo de bodas para los dos.

1107
01:21:23,188 --> 01:21:25,713
- Gracias.
- Nachmánides, la carta sagrada.

1108
01:21:25,824 --> 01:21:28,088
La escribió hace más de 500 años.

1109
01:21:28,827 --> 01:21:31,489
"Conversa con ella
para que se encuentre a gusto.

1110
01:21:31,597 --> 01:21:36,534
Dile palabras que despierten en ella
el amor, el deseo y la pasión...

1111
01:21:37,503 --> 01:21:40,063
y palabras de adulación al Señor."

1112
01:21:42,675 --> 01:21:44,370
No la tomes por la fuerza.

1113
01:21:45,144 --> 01:21:47,374
Tiene que apetecerle, igual que a ti.

1114
01:21:48,213 --> 01:21:51,705
Gánatela con gracia y seducción.

1115
01:21:52,918 --> 01:21:56,854
Sé paciente
hasta que se despierte su pasión.

1116
01:21:58,490 --> 01:22:00,048
Empieza por amar.

1117
01:22:01,026 --> 01:22:03,085
Y cuando esté preparada...

1118
01:22:03,529 --> 01:22:06,191
satisface sus deseos antes.

1119
01:22:07,466 --> 01:22:09,559
Su deleite es lo que importa.

1120
01:22:14,606 --> 01:22:16,130
Ven conmigo.

1121
01:22:18,210 --> 01:22:22,977
- No sé si podré... Avigdor.
- Anshel.

1122
01:22:23,082 --> 01:22:25,846
- Anshel.
- Te llama tu suegro.

1123
01:22:28,120 --> 01:22:30,452
Tengo que hablar contigo.

1124
01:22:30,456 --> 01:22:31,545
Recuerda cuál es tu deber.

1125
01:22:31,657 --> 01:22:32,681
- Sí, madre.
- Ven, hijo.

1126
01:22:32,791 --> 01:22:35,191
No te pongas nerviosa.

1127
01:22:36,562 --> 01:22:39,258
Dios creó a Eva de la costilla de Adán
para obedecerle.

1128
01:22:39,364 --> 01:22:41,229
Eso tienes que hacer.

1129
01:22:42,167 --> 01:22:45,466
- No tienes por qué estar nerviosa.
- Sí, madre.

1130
01:22:45,571 --> 01:22:48,039
La hemos protegido. No sabe nada.

1131
01:22:48,140 --> 01:22:49,232
Tú eres el estudiante.

1132
01:22:49,341 --> 01:22:52,003
Ni que decir tiene
que tengan fruto y se multipliquen.

1133
01:22:52,111 --> 01:22:53,510
Gracias, señor. Conozco la ley.

1134
01:22:53,612 --> 01:22:57,343
Que su noche de bodas sea tan placentera
como lo fue la nuestra.

1135
01:22:58,917 --> 01:23:02,080
Y por favor, Dios,
un nieto de aquí a nueve meses.

1136
01:23:28,847 --> 01:23:31,213
<i>Esther, una boda maravillosa.</i>

1137
01:24:13,025 --> 01:24:14,617
¿Tienes calor?

1138
01:24:15,561 --> 01:24:16,650
No.

1139
01:24:18,297 --> 01:24:20,561
- ¿Abro la ventana?
- No.

1140
01:24:20,666 --> 01:24:24,102
A no ser que quieras tú.
Tú eres el hombre.

1141
01:24:25,737 --> 01:24:27,102
Eso es cierto.

1142
01:24:30,242 --> 01:24:32,335
- No te asustes.
- No estoy asustada.

1143
01:24:32,444 --> 01:24:33,775
¿No?

1144
01:24:34,613 --> 01:24:37,081
- Sí, lo estoy.
- Bien.

1145
01:24:37,182 --> 01:24:39,776
- ¿Qué?
- Es lo normal.

1146
01:24:41,920 --> 01:24:45,549
No tienes que hacer nada
que no quieras hacer. Nada.

1147
01:24:45,657 --> 01:24:48,683
No es verdad.
Tengo que hacer lo que me pidas.

1148
01:24:48,794 --> 01:24:51,058
- No, eso no es verdad.
- ¿No?

1149
01:24:51,163 --> 01:24:52,892
El Talmud dice...

1150
01:24:52,998 --> 01:24:55,660
que las mujeres pueden rechazar
a sus maridos.

1151
01:24:55,767 --> 01:24:58,702
- Mi madre ha dicho...
- ¡Muchas mujeres no conocen la ley!

1152
01:24:58,804 --> 01:25:00,203
- Si te niegas...
- No he dicho...

1153
01:25:00,305 --> 01:25:02,500
Yo respetaré tu deseo.

1154
01:25:04,009 --> 01:25:06,603
Eres un hombre muy considerado, Anshel.

1155
01:25:07,579 --> 01:25:10,844
Es sólo porque sé
que estás pensando en otro.

1156
01:25:10,949 --> 01:25:14,248
¿En quién? No estoy pensando en nadie.

1157
01:25:14,353 --> 01:25:17,584
- No te enfades con él.
- ¿Cómo?

1158
01:25:17,689 --> 01:25:21,887
Bueno, cualquier mujer que lo conociera
pensaría en él.

1159
01:25:24,029 --> 01:25:26,020
Eres muy comprensivo.

1160
01:25:26,965 --> 01:25:31,197
Es normal que pienses
que ojalá estuviera aquí él y no yo.

1161
01:25:31,303 --> 01:25:34,966
- Pero eres mi marido.
- Lo que pasa, Hadass...

1162
01:25:35,073 --> 01:25:37,974
es que como sigues
pensando en Avigdor...

1163
01:25:38,076 --> 01:25:41,068
no puedo dejar que cometas un pecado.

1164
01:25:41,179 --> 01:25:42,703
- ¿Un pecado?
- Está escrito...

1165
01:25:42,814 --> 01:25:44,475
una mujer no debe entregarse
a un hombre...

1166
01:25:44,483 --> 01:25:45,572
mientras piense en otro.

1167
01:25:45,684 --> 01:25:46,946
- ¿No lo sabías?
- No, yo...

1168
01:25:47,052 --> 01:25:48,849
Es un pecado intolerable.

1169
01:25:48,954 --> 01:25:51,684
Hoy haremos lo que tú quieras,
o sea nada, lo entiendo.

1170
01:25:51,790 --> 01:25:54,452
- No sé lo que quiero.
- Cuando lo sepas...

1171
01:25:55,727 --> 01:25:57,490
tienes que decírmelo.

1172
01:25:58,997 --> 01:26:02,057
No es fácil resistirse
a tu belleza, Hadass...

1173
01:26:02,167 --> 01:26:04,931
pero no voy a forzarte.

1174
01:26:05,971 --> 01:26:09,202
He de tener paciencia.

1175
01:26:11,743 --> 01:26:14,234
- De acuerdo.
- De acuerdo.

1176
01:26:20,285 --> 01:26:22,048
¿Un poco más de vino?

1177
01:26:24,623 --> 01:26:28,719
- Es nuestro secreto. Nadie lo sabrá.
- Es nuestro secreto.

1178
01:26:30,796 --> 01:26:32,491
Y nuestra amistad.

1179
01:26:32,798 --> 01:26:35,528
- ¿Los esposos pueden ser amigos?
- Sí.

1180
01:26:36,134 --> 01:26:38,500
- Sólo hay un problema.
- ¿Cuál?

1181
01:26:38,603 --> 01:26:40,195
Ayúdame.

1182
01:26:40,305 --> 01:26:43,536
Por la mañana,
cuando entren, pensarán que hemos...

1183
01:26:43,642 --> 01:26:46,076
- ¡Pero no lo hemos hecho!
- ¡Secreto!

1184
01:26:52,551 --> 01:26:54,416
Espera, no, sólo una cama.

1185
01:27:01,960 --> 01:27:03,825
¡Estás tonta!

1186
01:27:22,427 --> 01:27:23,792
Dímelo tú.

1187
01:27:27,299 --> 01:27:28,732
¡Tregua, tregua!

1188
01:27:46,818 --> 01:27:47,978
Anshel.

1189
01:27:51,923 --> 01:27:54,983
Creo que me va a gustar
estar casada contigo.

1190
01:28:00,365 --> 01:28:03,562
- Buenas noches, Hadass.
- Buenas noches.

1191
01:28:29,894 --> 01:28:31,361
Hola, Anshel.

1192
01:28:32,831 --> 01:28:34,696
Buenos días, Avigdor.

1193
01:28:36,768 --> 01:28:38,736
¿Cómo estás esta mañana?

1194
01:28:39,904 --> 01:28:40,971
Bien.

1195
01:28:43,074 --> 01:28:45,508
- Bien.
- ¡Hola, Anshel!

1196
01:28:48,179 --> 01:28:49,203
¿Y tú?

1197
01:28:51,649 --> 01:28:54,049
- ¿Cómo está Hadass?
- Bien.

1198
01:28:54,953 --> 01:28:56,352
¿Cómo está Peshe?

1199
01:28:58,890 --> 01:29:00,585
En la boda...

1200
01:29:00,692 --> 01:29:02,612
- ...parece que todos la pasaron bien.
- Gracias.

1201
01:29:02,694 --> 01:29:05,060
- Todos se divirtieron.
- Sí, todos.

1202
01:29:05,163 --> 01:29:07,256
Todos se quedaron hasta tarde.

1203
01:29:07,365 --> 01:29:09,333
Casi todos.

1204
01:29:10,168 --> 01:29:12,261
- ¿Hadass la pasó bien?
- ¿Y Peshe?

1205
01:29:13,405 --> 01:29:15,771
Estamos hablando de Hadass.

1206
01:29:15,874 --> 01:29:17,274
Tú lo haces. Parece que yo hablo...

1207
01:29:17,375 --> 01:29:18,569
- ...de Peshe.
- ¡Avigdor!

1208
01:29:18,676 --> 01:29:20,871
- ¡Avigdor!
- Ya vuelvo.

1209
01:29:26,918 --> 01:29:28,545
¿No te conozco?

1210
01:29:32,123 --> 01:29:34,648
¿Fue en Zamosc? Me parece recordar algo.

1211
01:29:34,759 --> 01:29:35,885
Nunca estuve en Zamosc.

1212
01:29:35,994 --> 01:29:38,861
Entonces en otra parte. Quizás en...

1213
01:29:38,963 --> 01:29:40,453
Ninguna parte.

1214
01:29:41,299 --> 01:29:44,393
Quizás te interese el libro sagrado.

1215
01:29:48,239 --> 01:29:50,799
No, gracias. No leo mucho.

1216
01:29:52,076 --> 01:29:54,704
De todos modos,
compramos los libros en Lublin.

1217
01:29:55,413 --> 01:29:57,438
En una gran ciudad...

1218
01:29:57,549 --> 01:29:59,608
- ...cuestan más.
- ¿De veras?

1219
01:29:59,717 --> 01:30:01,038
- ¿Dónde se escribió ése?
- Vamos.

1220
01:30:01,052 --> 01:30:03,577
En una pequeña aldea, ¿no?

1221
01:30:03,688 --> 01:30:06,316
Yanev. Algo así.

1222
01:30:07,859 --> 01:30:09,690
Sí, yo...

1223
01:30:15,033 --> 01:30:18,525
Hadass y yo estuvimos hablando,
riéndonos... Nos reímos mucho.

1224
01:30:19,437 --> 01:30:21,337
Y después se durmió.

1225
01:30:21,439 --> 01:30:23,373
Dime la verdad.

1226
01:30:23,475 --> 01:30:25,807
La gente que quiere la verdad
no se la cree.

1227
01:30:25,910 --> 01:30:26,934
- ¿Qué le hiciste?
- Nada.

1228
01:30:27,045 --> 01:30:29,138
- Dímelo, por favor.
- ¿Qué crees que le hice?

1229
01:30:29,247 --> 01:30:31,647
Besarla, acariciarla, abrazarla.

1230
01:30:31,749 --> 01:30:33,273
- ¡Está bien!
- ¿Qué?

1231
01:30:33,384 --> 01:30:37,047
Hice todo lo que has dicho.
¿Qué más quieres saber?

1232
01:30:37,155 --> 01:30:39,089
¿Hacía ruidos? ¿Gritó?

1233
01:30:39,190 --> 01:30:41,181
Gritó y se durmió.

1234
01:30:41,292 --> 01:30:42,782
¿Se durmió?

1235
01:30:43,561 --> 01:30:45,791
- Anshel.
- Habló un poco.

1236
01:30:45,897 --> 01:30:48,798
¿Hablaba en sueños? ¿Qué decía?

1237
01:30:48,900 --> 01:30:52,165
- Cosas como: "Avigdor, te amo".
- ¿"Te amo"?

1238
01:30:54,572 --> 01:30:55,732
¿Qué más?

1239
01:30:58,843 --> 01:31:02,108
Dijo: "Te adoro, Avigdor".

1240
01:31:05,517 --> 01:31:07,144
¿De verdad?

1241
01:31:08,520 --> 01:31:10,044
Sí, amigo mío.

1242
01:31:11,356 --> 01:31:12,983
Te estoy diciendo la verdad.

1243
01:31:26,604 --> 01:31:29,835
Lo bueno de tener un yerno
es que me acompañe al baño público.

1244
01:31:29,941 --> 01:31:31,431
Tiene jaqueca.

1245
01:31:31,543 --> 01:31:34,569
Vas al baño público, te sientas,
hablas de la vida.

1246
01:31:34,679 --> 01:31:36,647
- Ése es un yerno.
- No puedes hacer nada.

1247
01:31:36,748 --> 01:31:38,477
Esta semana no viene
porque tiene jaqueca.

1248
01:31:38,583 --> 01:31:41,143
- La semana pasada estaba estudiando.
- No puedes hacer nada.

1249
01:31:41,252 --> 01:31:43,379
¿Sabes por qué le duele la cabeza?

1250
01:31:43,488 --> 01:31:45,115
- Por estudiar.
- Gracias.

1251
01:31:45,990 --> 01:31:48,891
Cuando yo era joven,
las mujeres sufrían de jaqueca.

1252
01:31:48,993 --> 01:31:50,483
¿Qué?

1253
01:31:50,595 --> 01:31:52,654
Té de frambuesa.

1254
01:31:52,764 --> 01:31:54,959
Es bueno para la jaqueca.

1255
01:31:55,700 --> 01:31:57,099
Sí, madre.

1256
01:31:59,304 --> 01:32:02,364
Hay algo más.

1257
01:32:03,775 --> 01:32:05,834
Eso también cura la jaqueca.

1258
01:32:07,245 --> 01:32:08,610
¿Qué cosa?

1259
01:32:10,548 --> 01:32:14,609
Quizás por eso Dios dice
que es una bendición en el Sabbat.

1260
01:32:15,253 --> 01:32:16,481
Madre.

1261
01:32:17,522 --> 01:32:20,457
Está en la naturaleza
del hombre y la mujer.

1262
01:32:22,427 --> 01:32:24,554
Madre, ¿qué dices?

1263
01:32:25,630 --> 01:32:27,461
¿Que qué digo?

1264
01:32:27,565 --> 01:32:29,726
Que le des una taza de té de frambuesa.

1265
01:32:29,834 --> 01:32:32,735
Encuentras un significado oculto
en todo lo que digo.

1266
01:32:34,505 --> 01:32:37,565
El té de frambuesa es muy bueno
para el dolor de cabeza.

1267
01:32:38,710 --> 01:32:41,645
- Gracias.
- ¿Molesto?

1268
01:32:42,280 --> 01:32:43,369
No.

1269
01:32:48,419 --> 01:32:50,853
Está a punto de anochecer,
ya es el Sabbat.

1270
01:32:52,090 --> 01:32:53,148
Sí.

1271
01:32:55,059 --> 01:32:58,517
Madre dice que el Sabbat
trae bendiciones.

1272
01:32:59,697 --> 01:33:02,131
- ¿Se refiere a la sinagoga?
- No, a la cama.

1273
01:33:05,803 --> 01:33:07,896
- A no ser que estés cansado.
- ¿Cómo?

1274
01:33:10,942 --> 01:33:13,376
Bébete el té. Se te va a enfriar.

1275
01:33:20,184 --> 01:33:23,210
Cuando Avigdor venía, se me caía todo.

1276
01:33:23,321 --> 01:33:26,620
- No sé si te diste cuenta.
- No, nunca.

1277
01:33:26,724 --> 01:33:30,888
Es porque me hacía temblar por dentro.

1278
01:33:32,897 --> 01:33:34,660
Eso es el amor, Hadass.

1279
01:33:35,733 --> 01:33:37,963
Pero tú no me haces temblar.

1280
01:33:40,872 --> 01:33:42,669
Haces que me sienta en paz.

1281
01:33:45,610 --> 01:33:48,773
Eso es por lo que te conté
de la amistad.

1282
01:33:48,880 --> 01:33:52,043
- En el Talmud...
- ¿Vas a enseñarme?

1283
01:33:54,018 --> 01:33:55,349
¿Enseñarte?

1284
01:33:57,789 --> 01:33:58,983
¡Por favor!

1285
01:34:00,825 --> 01:34:02,486
- ¿El Talmud?
- ¿El Talmud?

1286
01:34:03,695 --> 01:34:06,220
- ¡El Talmud!
- No, el Talmud no.

1287
01:34:06,330 --> 01:34:08,798
¡El Talmud! ¿Por qué no?

1288
01:34:08,900 --> 01:34:11,664
Es lo menos que puede hacer
un marido por su esposa, o lo más.

1289
01:34:11,769 --> 01:34:13,236
Yo no puedo aprender el Talmud.

1290
01:34:13,337 --> 01:34:16,170
¡Tonterías! Cierra la puerta.

1291
01:34:16,274 --> 01:34:18,242
¿No es pecado? Creía que las mujeres...

1292
01:34:18,342 --> 01:34:19,604
No es pecado.

1293
01:34:19,711 --> 01:34:22,111
¿Y por qué corremos las cortinas
y cerramos la puerta?

1294
01:34:22,213 --> 01:34:25,671
Dios lo entenderá.
De los vecinos no estoy tan seguro.

1295
01:34:25,783 --> 01:34:26,807
Siéntate.

1296
01:34:27,819 --> 01:34:28,886
¿De qué te ríes?

1297
01:34:28,986 --> 01:34:31,955
De ti. Nunca te he visto
tan entusiasmado.

1298
01:34:32,056 --> 01:34:35,184
Ahora presta atención, Hadass.
Primero está la Biblia...

1299
01:34:35,293 --> 01:34:38,091
- ...los cinco libros de Moisés...
- Espera.

1300
01:34:38,196 --> 01:34:41,563
- ¿Adónde vas?
- Tengo la sopa en el fuego...

1301
01:34:41,666 --> 01:34:43,896
¡Deja que lo haga tu madre, por favor!

1302
01:34:44,635 --> 01:34:47,900
El Talmud son interpretaciones de la...

1303
01:34:48,005 --> 01:34:51,099
- ¿Qué haces?
- Arrancar un hilo...

1304
01:34:51,209 --> 01:34:52,836
- ¡Para ya! ¡Estamos estudiando!
- Está bien.

1305
01:34:52,944 --> 01:34:54,036
¿Por dónde iba?

1306
01:34:54,145 --> 01:34:57,774
Interpretaciones de la Biblia.

1307
01:34:57,882 --> 01:34:58,940
Eso.

1308
01:34:59,817 --> 01:35:03,412
La primera interpretación es el Mishna,
nuestro código legal.

1309
01:35:03,521 --> 01:35:05,819
Me alegro de que se te pasara el dolor.

1310
01:35:07,725 --> 01:35:09,158
Eso es lo increíble.

1311
01:35:09,260 --> 01:35:12,286
Es una obra maestra de la literatura,
el folclore y la filosofía...

1312
01:35:12,396 --> 01:35:14,830
habla de astronomía,
arquitectura, medicina.

1313
01:35:14,932 --> 01:35:17,992
De todo, desde hacer el amor
hasta plantar jacintos.

1314
01:35:18,102 --> 01:35:19,467
¿Hacer el amor?

1315
01:35:20,872 --> 01:35:23,534
Y plantar jacintos.

1316
01:35:23,641 --> 01:35:26,007
Creí haber oído algo
sobre hacer el amor.

1317
01:35:26,110 --> 01:35:30,479
Luego está el Midrash: leyendas
e historias que tratan asuntos legales.

1318
01:35:30,581 --> 01:35:31,912
Dos hombres se disputan...

1319
01:35:32,016 --> 01:35:34,007
la propiedad de una granja...

1320
01:35:34,118 --> 01:35:35,199
por ejemplo, de pollos...

1321
01:35:35,286 --> 01:35:37,777
Mientras tus libros hablan
sobre los pollos...

1322
01:35:37,889 --> 01:35:40,187
yo los desplumo.

1323
01:35:40,291 --> 01:35:43,260
Es viernes.
Llevo en pie desde el amanecer.

1324
01:35:43,361 --> 01:35:47,559
Estoy demasiado cansada
para estudiar los viernes, Anshel.

1325
01:35:48,499 --> 01:35:49,830
Lo siento.

1326
01:35:51,702 --> 01:35:54,034
Yo sí que lo siento, Hadass.

1327
01:35:55,039 --> 01:35:58,770
Estoy demasiado cansada
para la bendición del Sabbat...

1328
01:35:59,677 --> 01:36:03,943
incluso si estabas
pensando en pedírmelo.

1329
01:36:05,049 --> 01:36:06,209
Quizás.

1330
01:36:23,334 --> 01:36:25,302
El martes que viene, a las ocho.

1331
01:36:27,071 --> 01:36:28,436
¿Y sus padres?

1332
01:36:28,539 --> 01:36:32,100
Les diré: "Avigdor viene a cenar".

1333
01:36:32,210 --> 01:36:34,804
De todas formas,
no van a estar el martes.

1334
01:36:34,912 --> 01:36:37,278
¿Están de acuerdo o en desacuerdo?

1335
01:36:37,381 --> 01:36:38,678
- De acuerdo.
- Desacuerdo.

1336
01:36:38,783 --> 01:36:40,375
- Desacuerdo.
- Acuerdo.

1337
01:36:42,720 --> 01:36:44,483
Llega un segundo tarde.

1338
01:36:48,226 --> 01:36:49,284
Ya.

1339
01:36:52,496 --> 01:36:55,932
- Hoy leí una bella historia.
- ¿Sí?

1340
01:36:56,033 --> 01:36:57,625
David y Jonatás.

1341
01:36:57,735 --> 01:37:00,101
Sí, es una linda historia.

1342
01:37:00,771 --> 01:37:04,263
Su amor es aun más fuerte
que el de un hombre y una mujer.

1343
01:37:04,375 --> 01:37:07,173
Creí que estabas leyendo
el Libro de Job.

1344
01:37:07,278 --> 01:37:09,246
Lo terminé ayer.

1345
01:37:10,147 --> 01:37:12,138
Es maravilloso, Hadass.

1346
01:37:14,218 --> 01:37:17,676
¿A quién amas más? ¿A mí o a Avigdor?

1347
01:37:24,662 --> 01:37:26,960
- Hola, Sophie.
- Le guardaré el sombrero.

1348
01:37:33,437 --> 01:37:35,098
Gracias, Sophie.

1349
01:37:36,641 --> 01:37:37,767
Hola.

1350
01:37:45,416 --> 01:37:47,213
Éste es el que te decía...

1351
01:37:47,318 --> 01:37:49,684
el que me traje de casa.

1352
01:37:49,787 --> 01:37:54,451
Empieza con los místicos antiguos.
Es un poco básico, pero...

1353
01:37:59,563 --> 01:38:01,190
Bienvenido, Avigdor.

1354
01:38:04,101 --> 01:38:06,592
- Cuéntame más.
- Te lo he contado todo.

1355
01:38:06,704 --> 01:38:09,070
Es un debate muy interesante.

1356
01:38:09,974 --> 01:38:11,839
¿Y qué pasó después?

1357
01:38:13,010 --> 01:38:15,979
Avigdor también estuvo allí.
Que te lo cuente él.

1358
01:38:17,448 --> 01:38:20,611
¿Estaba enfadado el rabino Zalman
o se reía?

1359
01:38:20,718 --> 01:38:23,278
Se reía. ¿A que sí, Avigdor?

1360
01:38:24,255 --> 01:38:26,018
- Sí.
- ¿Te reíste tú?

1361
01:38:27,692 --> 01:38:29,091
Los dos nos reímos.

1362
01:38:29,694 --> 01:38:31,628
Es como si te estuviera viendo.

1363
01:38:40,905 --> 01:38:43,533
- Ya lo hago yo.
- No.

1364
01:38:43,641 --> 01:38:46,701
- Pero tienes un invitado.
- Tú también.

1365
01:38:57,922 --> 01:38:59,890
El matrimonio te sienta bien.

1366
01:39:01,025 --> 01:39:03,960
- Estás más bella que nunca.
- Gracias.

1367
01:39:05,196 --> 01:39:07,721
Avigdor, estoy preocupada por Anshel.

1368
01:39:09,000 --> 01:39:12,663
- ¿A qué te refieres?
- Creo que Anshel no es feliz.

1369
01:39:17,174 --> 01:39:19,938
¿Por qué no tomamos el té
en la sala de invitados?

1370
01:39:23,481 --> 01:39:26,075
¿Leche o... limón?

1371
01:39:27,651 --> 01:39:28,845
Así está bien.

1372
01:39:36,560 --> 01:39:37,720
Lo siento.

1373
01:39:45,136 --> 01:39:49,095
Nos quedamos por el código
de la regla de oro de Maimónides.

1374
01:39:54,378 --> 01:39:56,778
Leemos los capítulos siete y ocho
y luego los comentamos.

1375
01:39:56,881 --> 01:39:59,816
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

1376
01:40:04,338 --> 01:40:05,703
Sigue, Hadass. Es bonita.

1377
01:40:20,487 --> 01:40:22,978
<i>♪ Mira cómo la mira ♪</i>

1378
01:40:23,090 --> 01:40:29,056
<i>♪ ¿Me mirará alguien así algún día? ♪</i>

1379
01:40:32,766 --> 01:40:34,825
<i>♪ Una mirada llena de sentimiento ♪</i>

1380
01:40:34,935 --> 01:40:40,931
<i>♪ Y de las dulces palabras que no llegan
a pronunciar los enamorados ♪</i>

1381
01:40:44,411 --> 01:40:47,847
<i>♪ Pensaba que conocía
todas las miradas ♪</i>

1382
01:40:47,948 --> 01:40:51,611
<i>♪ Y la dulce expresión de su rostro ♪</i>

1383
01:40:51,718 --> 01:40:55,814
<i>♪ Pero ésta no la reconozco ♪</i>

1384
01:40:56,456 --> 01:41:01,621
<i>♪ Aunque he estudiado su rostro
durante horas ♪</i>

1385
01:41:02,329 --> 01:41:08,063
<i>♪ Pero ahora veo
cómo el amor ocupa por completo ♪</i>

1386
01:41:08,702 --> 01:41:11,262
<i>♪ Un par de ojos ♪</i>

1387
01:41:12,439 --> 01:41:15,067
<i>♪ Veo cómo la contemplan ♪</i>

1388
01:41:15,175 --> 01:41:21,112
<i>♪ Cómo la siguen donde quiera que va
cual esclavos ♪</i>

1389
01:41:24,384 --> 01:41:27,012
<i>♪ ¿Se olvidan mis ojos de todo ♪</i>

1390
01:41:27,120 --> 01:41:29,884
<i>♪ Y lo miran ♪</i>

1391
01:41:29,990 --> 01:41:32,390
<i>♪ Y sonríen de tal modo ♪</i>

1392
01:41:32,492 --> 01:41:36,326
<i>♪ Que delatan lo que siento? ♪</i>

1393
01:41:36,430 --> 01:41:39,024
<i>♪ A veces me siento ♪</i>

1394
01:41:39,132 --> 01:41:42,693
<i>♪ Como si todo el mundo lo supiera ♪</i>

1395
01:41:42,803 --> 01:41:45,636
<i>♪ Y aunque parezca una locura ♪</i>

1396
01:41:45,739 --> 01:41:47,737
<i>♪ Me sigo preguntando ♪</i>

1397
01:41:47,837 --> 01:41:52,542
<i>♪ Si viviré para ver el día ♪</i>

1398
01:41:53,747 --> 01:41:58,207
<i>♪ En el que por algún ♪</i>

1399
01:41:58,318 --> 01:42:01,310
<i>♪ Milagro de milagros ♪</i>

1400
01:42:01,421 --> 01:42:07,354
<i>♪ Se dé la vuelta y me mire ♪</i>

1401
01:42:09,429 --> 01:42:13,866
<i>♪ De esa manera ♪</i>

1402
01:42:13,967 --> 01:42:17,960
Esto no está bien. Lo siento. Perdonen.

1403
01:42:18,071 --> 01:42:20,733
Avigdor. ¡Espera!

1404
01:42:21,875 --> 01:42:23,399
Buenas noches.

1405
01:42:33,186 --> 01:42:34,346
Anshel.

1406
01:42:37,257 --> 01:42:39,452
¿Cuántos hijos quieres tener?

1407
01:42:42,696 --> 01:42:47,929
¿El número en concreto?
Creo que nunca lo he...

1408
01:42:48,034 --> 01:42:50,434
Esta noche no me ha hecho temblar.

1409
01:42:53,206 --> 01:42:54,764
En cambio, tú sí.

1410
01:42:56,676 --> 01:43:00,942
- Y mejor aún, te hice temblar yo a ti.
- ¿Qué?

1411
01:43:02,282 --> 01:43:05,376
Cuando se marchó,
puse mi mano sobre la tuya.

1412
01:43:05,485 --> 01:43:07,180
Estabas temblando.

1413
01:43:07,888 --> 01:43:10,823
¿Qué haces?

1414
01:43:11,424 --> 01:43:14,450
- Mirarte.
- No puedo leer sin las gafas.

1415
01:43:14,561 --> 01:43:17,655
Cuando me dijiste
que podía rechazarte...

1416
01:43:17,764 --> 01:43:21,495
no me dijiste que también
podía pedírtelo.

1417
01:43:21,601 --> 01:43:23,091
¿Quién te ha dicho eso?

1418
01:43:23,203 --> 01:43:27,299
Lo pone en el Talmud.
Se me ha olvidado la página.

1419
01:43:27,407 --> 01:43:28,499
Sesenta y tres a y b.

1420
01:43:28,608 --> 01:43:32,908
- Está escrito, Anshel.
- Has estado estudiando demasiado.

1421
01:43:33,013 --> 01:43:36,210
Dijiste que te lo comunicara
cuando supiera lo que quería.

1422
01:43:37,050 --> 01:43:38,108
Ya lo sé.

1423
01:43:38,919 --> 01:43:41,547
No se trata de Avigdor. Ya no es pecado.

1424
01:43:41,655 --> 01:43:43,384
Hadass, yo...

1425
01:43:44,691 --> 01:43:48,923
Ya sé que todo este tiempo esperando
ha sido horrible para ti.

1426
01:43:50,730 --> 01:43:52,595
Pero ya se ha acabado.

1427
01:43:53,233 --> 01:43:55,633
Ya no tienes que esperar más.

1428
01:43:57,070 --> 01:44:00,767
¡Dios! Lo siento mucho.

1429
01:44:01,708 --> 01:44:04,040
- Lo siento mucho, Hadass.
- ¿El qué?

1430
01:44:04,911 --> 01:44:07,937
¿Haberme enseñado?
¿Haber sido comprensivo?

1431
01:44:08,648 --> 01:44:10,673
¿Haber conseguido que me enamore de ti?

1432
01:44:10,784 --> 01:44:14,049
¡No puedo!

1433
01:44:15,922 --> 01:44:18,390
Estoy segura de que me amas.

1434
01:44:19,693 --> 01:44:22,287
Todo lo que haces es
una señal de que me amas.

1435
01:44:23,530 --> 01:44:25,225
¿Qué te pasa, Anshel?

1436
01:44:25,332 --> 01:44:27,857
<i>♪ Miren cómo me mira ♪</i>

1437
01:44:29,135 --> 01:44:34,471
<i>♪ Pero yo no podré mirarla así jamás ♪</i>

1438
01:44:34,574 --> 01:44:37,270
¿Es por mí? ¿Soy tan...

1439
01:44:38,144 --> 01:44:41,477
- ¿No te parezco?...
- Me pareces preciosa.

1440
01:44:43,049 --> 01:44:45,017
Entonces, ¿cuál es el problema?

1441
01:44:45,352 --> 01:44:47,047
<i>♪ Una mirada llena de sentimiento ♪</i>

1442
01:44:47,153 --> 01:44:52,853
<i>♪ Y de las dulces palabras que no llegan
a pronunciar los enamorados ♪</i>

1443
01:44:52,959 --> 01:44:55,826
Hay cosas que no puedo explicarte...

1444
01:44:55,929 --> 01:44:58,022
cosas que me gustaría decirte.

1445
01:44:59,299 --> 01:45:00,664
Me siento tan...

1446
01:45:01,635 --> 01:45:04,695
- Puede que te encuentres mejor mañana.
- Eso espero.

1447
01:45:05,472 --> 01:45:10,409
<i>♪ En las palabras de todos los libros
ojalá hubiera una forma de decir ♪</i>

1448
01:45:10,510 --> 01:45:15,174
<i>♪ Que lo que ella me ha enseñado
no está escrito en ninguna parte ♪</i>

1449
01:45:15,282 --> 01:45:20,117
<i>♪ Y se supone que la sabia soy yo ♪</i>

1450
01:45:21,054 --> 01:45:22,681
<i>♪ Una cosa es segura ♪</i>

1451
01:45:22,789 --> 01:45:26,156
<i>♪ Nunca podré ser lo que ella ♪</i>

1452
01:45:27,594 --> 01:45:30,654
<i>♪ Espera de mí ♪</i>

1453
01:45:41,274 --> 01:45:45,677
<i>♪ Me he refugiado en las sombras ♪</i>

1454
01:45:46,513 --> 01:45:49,914
♪ A partir de ahora no lo haré ♪

1455
01:45:51,217 --> 01:45:54,812
♪ Pase lo que pase ♪

1456
01:45:55,588 --> 01:45:59,649
♪ Ya no lo haré ♪

1457
01:46:00,293 --> 01:46:04,127
♪ He huido de la luz del sol ♪

1458
01:46:04,230 --> 01:46:07,097
♪ Por si veía demasiado ♪

1459
01:46:07,534 --> 01:46:11,436
♪ La luna tenía la luz ♪

1460
01:46:11,971 --> 01:46:14,235
♪ En la que me bañaba ♪

1461
01:46:14,607 --> 01:46:16,837
♪ Me adentré ♪

1462
01:46:16,943 --> 01:46:22,472
♪ Oculté mis sentimientos ♪

1463
01:46:23,049 --> 01:46:26,075
♪ Y cerré todas las puertas ♪

1464
01:46:27,220 --> 01:46:30,747
♪ Pase lo que pase ♪

1465
01:46:30,857 --> 01:46:35,191
♪ Ya no puedo más ♪

1466
01:46:35,295 --> 01:46:39,288
<i>♪ Hay alguien que tiene que oír ♪</i>

1467
01:46:39,399 --> 01:46:43,460
♪ Las palabras que nunca he dicho ♪

1468
01:46:43,570 --> 01:46:47,267
♪ Si estuviera aquí esta noche ♪

1469
01:46:47,374 --> 01:46:51,708
♪ Rompería mi silencio ♪

1470
01:46:51,811 --> 01:46:55,645
♪ Necesito que me toque ♪

1471
01:46:55,749 --> 01:46:58,684
♪ Que sepa el amor
que albergo en el corazón ♪

1472
01:46:58,785 --> 01:47:02,812
♪ El mismo corazón que me dice ♪

1473
01:47:02,922 --> 01:47:05,049
♪ Que salga ♪

1474
01:47:05,158 --> 01:47:07,319
♪ Que me libere ♪

1475
01:47:07,427 --> 01:47:13,024
♪ Que sea yo misma de una vez ♪

1476
01:47:13,133 --> 01:47:17,661
♪ Porque demasiadas mañanas ♪

1477
01:47:18,138 --> 01:47:21,596
♪ He corrido las cortinas ♪

1478
01:47:22,008 --> 01:47:25,375
♪ Es hora de descorrerlas ♪

1479
01:47:25,678 --> 01:47:29,079
♪ De darle la bienvenida al amanecer ♪

1480
01:47:29,182 --> 01:47:33,243
♪ Hay una voz dentro de mí
que va cobrando fuerza ♪

1481
01:47:33,353 --> 01:47:38,154
♪ Ya no puedo seguir acallándola ♪

1482
01:47:38,258 --> 01:47:42,592
♪ Pase lo que pase ♪

1483
01:47:43,163 --> 01:47:49,127
♪ Ya no puedo ser la misma ♪

1484
01:48:01,181 --> 01:48:03,149
♪ Prometo ♪

1485
01:48:04,250 --> 01:48:06,775
♪ Que no será ♪

1486
01:48:07,887 --> 01:48:11,084
♪ Lo mismo ♪

1487
01:48:12,492 --> 01:48:18,226
♪ Nunca más ♪

1488
01:48:44,123 --> 01:48:45,750
Voy a echarte de menos.

1489
01:48:45,859 --> 01:48:48,487
Tendrás mucho que hacer
mientras yo no esté.

1490
01:48:48,595 --> 01:48:51,496
- Lo sé, pero...
- Di a tus padres que lo siento.

1491
01:48:51,598 --> 01:48:53,031
¿Que sientes qué?

1492
01:48:53,132 --> 01:48:55,600
No estar aquí cuando regresen.

1493
01:48:55,702 --> 01:49:00,366
Los verás el viernes.
Ya nos contarás qué tal la gran ciudad.

1494
01:49:00,473 --> 01:49:02,805
Y les enseñarás los libros que compres.

1495
01:49:06,846 --> 01:49:08,746
He hecho pasteles de almendra.

1496
01:49:09,415 --> 01:49:13,010
Avigdor y tú no durarían ni tres días
sin mis pasteles de almendra.

1497
01:49:13,119 --> 01:49:14,450
Gracias.

1498
01:49:18,892 --> 01:49:20,223
Vuelve pronto.

1499
01:49:20,994 --> 01:49:23,588
No será lo mismo sin tenerte aquí.

1500
01:49:23,997 --> 01:49:25,157
Hadass.

1501
01:49:26,366 --> 01:49:28,960
¿Te acuerdas de lo que estudiamos
la semana pasada...?

1502
01:49:29,068 --> 01:49:31,229
¿en el Talmud, sobre la paciencia?

1503
01:49:31,771 --> 01:49:34,035
Dime, ¿qué fue lo que leímos?

1504
01:49:34,140 --> 01:49:37,041
- "La paciencia crea cosas buenas."
- Eso es.

1505
01:49:37,143 --> 01:49:40,442
Si tienes paciencia,
tendrás todo lo que deseas.

1506
01:49:40,547 --> 01:49:43,710
Niños, niños hermosos,
tantos como desees.

1507
01:49:44,918 --> 01:49:46,146
Confía en mí.

1508
01:49:47,987 --> 01:49:49,477
Confío en ti.

1509
01:49:54,827 --> 01:49:58,092
Tengo que irme.

1510
01:50:04,904 --> 01:50:09,967
Estudiaré cuando no estés.
Quiero que estés orgulloso de mí.

1511
01:50:11,311 --> 01:50:13,142
Estoy orgulloso de ti.

1512
01:50:14,080 --> 01:50:16,378
Deberías estar orgullosa de ti misma.

1513
01:50:18,818 --> 01:50:20,513
Te quiero, Anshel.

1514
01:50:23,656 --> 01:50:25,146
Yo también te quiero.

1515
01:50:35,535 --> 01:50:37,196
<i>♪ Es como una madre ♪</i>

1516
01:50:38,338 --> 01:50:39,862
<i>♪ Como una hermana ♪</i>

1517
01:50:40,773 --> 01:50:43,139
<i>♪ Como una amante ♪</i>

1518
01:50:44,143 --> 01:50:50,082
<i>♪ Es la maravilla de las maravillas ♪</i>

1519
01:50:50,183 --> 01:50:54,586
<i>♪ Nadie lo puede negar ♪</i>

1520
01:50:55,054 --> 01:50:59,684
<i>♪ ¿Para qué cambiarla? ♪</i>

1521
01:51:00,259 --> 01:51:04,195
<i>♪ Es cariñosa, tierna ♪</i>

1522
01:51:04,731 --> 01:51:08,963
<i>♪ Es una mujer ♪</i>

1523
01:51:11,638 --> 01:51:17,573
<i>♪ Y yo también ♪</i>

1524
01:51:25,418 --> 01:51:27,409
Este viaje ha sido
una buena idea, Anshel.

1525
01:51:27,520 --> 01:51:30,387
- Tengo que contarte un secreto.
- Adelante.

1526
01:51:30,490 --> 01:51:33,118
- Ahora no.
- De acuerdo.

1527
01:51:34,661 --> 01:51:38,324
Mi plan era descabellado
después de todo.

1528
01:51:38,431 --> 01:51:39,989
¿Qué?

1529
01:51:40,099 --> 01:51:41,896
Ahora te quiere a ti.

1530
01:51:42,001 --> 01:51:44,902
- Sólo cree que me quiere.
- ¿Qué?

1531
01:51:46,239 --> 01:51:49,072
A veces las cosas no son lo que parecen.

1532
01:51:49,175 --> 01:51:51,439
¿De qué estás hablando?

1533
01:51:51,544 --> 01:51:52,875
Ya lo verás.

1534
01:51:55,815 --> 01:51:58,409
Entonces, ¿cuál es tu secreto?

1535
01:52:00,687 --> 01:52:03,212
Te lo contaré cuando lleguemos a Lublín.

1536
01:52:06,759 --> 01:52:11,355
<i>- Mira, ahí está nuestro amigo otra vez.
- Me pregunto si se cansará alguna vez.</i>

1537
01:52:26,145 --> 01:52:29,342
- ¿Cuándo me lo vas a contar?
- Todavía no.

1538
01:52:29,449 --> 01:52:31,349
- ¿Por qué no?
- Porque no puedo.

1539
01:53:39,018 --> 01:53:40,576
¿Un poco de slivovitz?

1540
01:53:41,287 --> 01:53:42,618
No, gracias.

1541
01:53:44,123 --> 01:53:46,523
Cuéntame tu secreto.

1542
01:53:49,428 --> 01:53:54,195
- Quizás me tome un vaso.
- Bien. Estás un poco pálido.

1543
01:54:09,482 --> 01:54:10,813
Cuéntamelo.

1544
01:54:16,622 --> 01:54:17,953
Pues...

1545
01:54:20,793 --> 01:54:23,387
Somos amigos.
¿Por qué no me lo cuentas?

1546
01:54:26,766 --> 01:54:28,063
De acuerdo.

1547
01:54:31,237 --> 01:54:34,229
Avigdor, ¿que harías...?

1548
01:54:34,340 --> 01:54:38,401
¿si sólo quisieras fuera estudiar,
pero estuviera prohibido?

1549
01:54:38,511 --> 01:54:41,002
- No está prohibido.
- ¿Y si lo estuviera?

1550
01:54:41,113 --> 01:54:43,445
¿Que tal si hubiera
una ley que dijera...?

1551
01:54:43,446 --> 01:54:45,777
Que todos los hombres
llamados Avigdor...

1552
01:54:45,885 --> 01:54:48,877
o los de ojos marrones
no pudieran estudiar?

1553
01:54:48,988 --> 01:54:50,751
- Estudiaría igual.
- ¿En secreto?

1554
01:54:50,857 --> 01:54:52,552
Si fuera necesario. ¿Por qué?

1555
01:54:52,658 --> 01:54:55,786
¿Y no sería difícil,
siempre escondiéndote, asustado?

1556
01:54:55,895 --> 01:54:58,386
Sí. ¿Cuál es tu secreto?

1557
01:54:58,497 --> 01:55:01,557
Sin estudiar, no podrías vivir. ¿Verdad?

1558
01:55:01,667 --> 01:55:04,500
- Cierto.
- Yo tampoco podría.

1559
01:55:04,604 --> 01:55:09,200
- ¿Y?
- Así que estudié a escondidas.

1560
01:55:09,308 --> 01:55:12,869
Mentira. ¿De qué estás hablando?

1561
01:55:15,381 --> 01:55:20,182
No me llamo Anshel.

1562
01:55:21,420 --> 01:55:23,115
¿Es ése tu secreto?

1563
01:55:25,892 --> 01:55:27,325
Querido Avigdor.

1564
01:55:29,161 --> 01:55:32,995
- No sé cómo decírtelo.
- Pues no lo hagas. Lo adivinaré.

1565
01:55:33,099 --> 01:55:34,430
No soy un chico de la yeshivá.

1566
01:55:34,533 --> 01:55:37,730
Eres el rabino jefe de Lituania.

1567
01:55:37,837 --> 01:55:42,638
- No soy ningún chico.
- Vale, no eres el rabino jefe.

1568
01:55:43,709 --> 01:55:45,472
No me llamo Anshel.

1569
01:55:46,946 --> 01:55:50,143
- Me llamo Yentl.
- ¿Yentl?

1570
01:55:51,651 --> 01:55:52,777
Y...

1571
01:55:57,256 --> 01:55:58,621
soy una mujer.

1572
01:56:00,326 --> 01:56:01,850
¿Una mujer?

1573
01:56:03,496 --> 01:56:04,827
Una mujer.

1574
01:56:06,165 --> 01:56:08,065
Ahora te cuento yo mi secreto.

1575
01:56:09,268 --> 01:56:12,169
- Soy el zar de Rusia.
- Te lo demostraré.

1576
01:56:12,271 --> 01:56:16,799
- Para ya, Anshel.
- No soy Anshel. Soy Yentl.

1577
01:56:18,544 --> 01:56:22,446
No soy un hombre, sino una mujer.

1578
01:56:22,548 --> 01:56:24,072
Para ya.

1579
01:56:24,183 --> 01:56:27,812
- Soy una mujer, Avigdor.
- Anshel, esto no me gusta.

1580
01:56:27,920 --> 01:56:30,252
¿Qué clase de juego es éste?

1581
01:56:30,356 --> 01:56:34,759
No es ningún juego. Ya no.

1582
01:56:38,864 --> 01:56:40,559
¿Qué haces?

1583
01:56:46,038 --> 01:56:47,733
¿Qué haces?

1584
01:56:59,085 --> 01:57:00,416
Dios mío.

1585
01:57:02,421 --> 01:57:05,549
Sólo te lo he enseñado
para que testifiques ante los rabinos.

1586
01:57:05,658 --> 01:57:08,559
- No puede ser.
- Lo es.

1587
01:57:11,163 --> 01:57:12,892
¿Qué has hecho?

1588
01:57:14,433 --> 01:57:16,060
- Escúchame.
- No te acerques.

1589
01:57:16,168 --> 01:57:19,194
- Déjame explicarte.
- No me toques.

1590
01:57:19,305 --> 01:57:21,671
Avigdor, no tengas miedo,
no voy a hacerte daño.

1591
01:57:21,774 --> 01:57:24,174
- Eres un monstruo.
- No.

1592
01:57:24,276 --> 01:57:26,710
- Un pecado tras otro.
- Lo único que quería era estudiar...

1593
01:57:26,712 --> 01:57:27,779
y no me dejaban.

1594
01:57:27,880 --> 01:57:29,871
"Las mujeres no deben vestir
ropa de hombre."

1595
01:57:29,882 --> 01:57:30,912
¡No tenía elección!

1596
01:57:30,916 --> 01:57:32,508
- Eres un demonio.
- Intenta entender...

1597
01:57:32,618 --> 01:57:35,519
- ¡Basta ya! ¡Por favor!
- No soy un demonio.

1598
01:57:35,621 --> 01:57:38,021
¡Desobedeciste todos los mandamientos!

1599
01:57:38,124 --> 01:57:40,354
¡Apártate de mí! ¡Por favor!

1600
01:57:41,227 --> 01:57:43,559
- ¿Qué eres, un demonio?
- No.

1601
01:57:43,662 --> 01:57:45,921
- ¡Has escupido en la Torá!
- ¡Adoro la Torá!

1602
01:57:46,032 --> 01:57:49,968
Has escupido en ella,
en todo y en todos.

1603
01:57:50,069 --> 01:57:54,665
¡En la cara de Dios, en la mía,
en la de Hadass! ¡Dios, Hadass!

1604
01:57:54,774 --> 01:57:56,867
- ¡No sabe nada!
- ¿Nada?

1605
01:57:56,976 --> 01:57:58,102
No, nunca ha...

1606
01:57:58,210 --> 01:58:01,441
¡Una inocente casada con el diablo!
¡Te casaste con una mujer!

1607
01:58:01,547 --> 01:58:03,310
- ¿Cómo pudiste?
- ¡Fue idea tuya!

1608
01:58:03,416 --> 01:58:05,782
- ¿Esto? ¿Es culpa mía?
- ¡Sí!

1609
01:58:05,885 --> 01:58:08,183
Vamos, eres un hombre.

1610
01:58:08,287 --> 01:58:09,515
Respóndeme como un hombre.

1611
01:58:09,622 --> 01:58:11,817
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¡Era lo que querías!

1612
01:58:11,924 --> 01:58:13,482
¿Por qué no dijiste la verdad?

1613
01:58:13,592 --> 01:58:14,684
- ¡Tenía miedo!
- ¿De qué?

1614
01:58:14,794 --> 01:58:16,386
¡De que pasara lo que está pasando!

1615
01:58:16,495 --> 01:58:19,123
¡Así que me mentiste,
y le mentiste a Hadass!

1616
01:58:19,231 --> 01:58:21,825
¡Te dije cosas
que no le diría ni a mi esposa!

1617
01:58:21,834 --> 01:58:22,923
Me alegro.

1618
01:58:23,035 --> 01:58:25,094
- ¿Qué clase de criatura eres?
- Sólo una mujer.

1619
01:58:25,204 --> 01:58:26,796
Quiero la verdad.

1620
01:58:26,906 --> 01:58:29,602
Dime la verdad. ¿Por qué?

1621
01:58:29,708 --> 01:58:32,302
- ¿Por qué?
- Tenía miedo.

1622
01:58:32,411 --> 01:58:34,538
- Quería estar cerca de ti.
- ¿Por qué?

1623
01:58:34,647 --> 01:58:36,046
- No quería perderte.
- ¿Por qué?

1624
01:58:36,148 --> 01:58:37,877
Te quería.

1625
01:58:42,521 --> 01:58:43,988
Te quería.

1626
01:58:47,493 --> 01:58:49,120
Dios mío.

1627
01:58:50,162 --> 01:58:52,858
Dios mío.

1628
01:58:52,965 --> 01:58:54,796
Te quería.

1629
01:59:06,879 --> 01:59:09,677
Pensaba que no entendías el amor.

1630
01:59:12,518 --> 01:59:13,815
Con razón.

1631
01:59:15,454 --> 01:59:17,081
Dios mío, con razón.

1632
01:59:19,425 --> 01:59:21,518
Siempre te miraba y te tocaba...

1633
01:59:21,627 --> 01:59:23,618
y no entendía por qué.

1634
01:59:23,729 --> 01:59:26,027
Pensaba que me pasaba algo.

1635
01:59:26,132 --> 01:59:29,499
No te pasaba nada. Era mi culpa.

1636
01:59:42,281 --> 01:59:43,578
Tu piel.

1637
01:59:45,151 --> 01:59:46,448
Es tan...

1638
01:59:49,288 --> 01:59:50,653
Tu pelo.

1639
01:59:51,957 --> 01:59:53,982
Seguro que era precioso.

1640
01:59:54,093 --> 01:59:55,424
Ya crecerá.

1641
01:59:57,396 --> 01:59:58,829
Tus manos.

1642
02:00:00,065 --> 02:00:01,965
Siempre estaba escondiéndolas.

1643
02:00:02,067 --> 02:00:03,227
No.

1644
02:00:09,441 --> 02:00:10,931
Yo...

1645
02:00:14,980 --> 02:00:17,039
No quería tocarte.

1646
02:00:20,286 --> 02:00:21,844
Me daba miedo hacerlo.

1647
02:00:29,695 --> 02:00:31,128
Tu boca.

1648
02:00:38,037 --> 02:00:39,163
Yentl.

1649
02:00:42,441 --> 02:00:44,033
Yo también te quería.

1650
02:01:11,570 --> 02:01:12,730
Hadass.

1651
02:01:24,283 --> 02:01:28,617
No será difícil.

1652
02:01:30,923 --> 02:01:32,857
Escribiré a los rabinos
una declaración...

1653
02:01:32,958 --> 02:01:36,655
de matrimonio no consumado.

1654
02:01:36,762 --> 02:01:41,722
Puedes llevártela a Bechev
y dársela a los rabinos.

1655
02:01:41,834 --> 02:01:43,699
Los rabinos fueron testigos.

1656
02:01:43,802 --> 02:01:48,501
¿De qué, de un matrimonio
entre dos mujeres? Es nulo.

1657
02:01:48,607 --> 02:01:50,871
Según los procedimientos del divorcio...

1658
02:01:50,976 --> 02:01:55,879
No, según Dios, no es un matrimonio.

1659
02:01:55,981 --> 02:01:59,007
Qué locura.
Discutiendo el Talmud con una mujer.

1660
02:02:04,990 --> 02:02:06,924
No es la primera vez.

1661
02:02:18,737 --> 02:02:20,671
Vuelve con ella, Avigdor.

1662
02:02:24,076 --> 02:02:27,603
No creo que Hadass
haga caso a sus padres ya.

1663
02:02:28,547 --> 02:02:30,105
A lo mejor podemos hacer algo...

1664
02:02:30,215 --> 02:02:33,082
o hay una ley o algo...

1665
02:02:33,185 --> 02:02:35,949
Esto no está escrito en ningún libro.

1666
02:02:37,389 --> 02:02:40,324
A veces, de lo malo
se saca algo bueno...

1667
02:02:42,728 --> 02:02:44,457
del pecado la virtud.

1668
02:02:44,563 --> 02:02:46,724
Lo pone en el Talmud.

1669
02:02:48,434 --> 02:02:50,425
Nos iremos a otro sitio.

1670
02:02:50,536 --> 02:02:53,096
Nos casaremos, tendremos hijos.

1671
02:02:53,205 --> 02:02:57,005
- Encontraremos otra yeshivá.
- ¿Para los dos?

1672
02:02:58,210 --> 02:03:00,144
¿Sigues queriendo estudiar?

1673
02:03:01,413 --> 02:03:03,677
Hemos comentado la Biblia...

1674
02:03:03,782 --> 02:03:05,773
de cabo a rabo.

1675
02:03:05,884 --> 02:03:10,014
- ¿Cómo puedes hacerme esa pregunta?
- Ya no tienes que estudiar.

1676
02:03:11,323 --> 02:03:13,120
Yo pensaré por ti, me encargaré de todo.

1677
02:03:13,225 --> 02:03:16,092
Quiero estudiar contigo,
no remendar calcetines.

1678
02:03:16,195 --> 02:03:18,959
- Eso es imposible.
- Nada es imposible.

1679
02:03:19,064 --> 02:03:22,056
Puedes estudiar en casa.
Nadie tiene por qué saberlo.

1680
02:03:22,167 --> 02:03:24,795
¿Y correr las cortinas,
cerrar los postigos?

1681
02:03:24,903 --> 02:03:27,133
Quiero que seas una mujer de verdad.

1682
02:03:27,239 --> 02:03:30,606
- Lo soy.
- Entonces, ¡compórtate como tal!

1683
02:03:30,709 --> 02:03:34,543
No hay don de Dios
más hermoso y milagroso.

1684
02:03:34,646 --> 02:03:37,410
Lo saben todo sin tener
que abrir un libro.

1685
02:03:37,549 --> 02:03:39,380
¿Qué más quieres?

1686
02:03:43,922 --> 02:03:44,980
Más.

1687
02:04:22,127 --> 02:04:23,458
Tu barba.

1688
02:04:25,297 --> 02:04:27,697
Supongo que ahora ya no te saldrá.

1689
02:04:32,671 --> 02:04:34,935
¿Cómo pude estar tan ciego?

1690
02:04:38,043 --> 02:04:41,570
Aquí tienes la declaración para
el rabino y una carta para Hadass.

1691
02:04:43,215 --> 02:04:45,911
¿Se la darás de mi parte, por favor?

1692
02:04:46,819 --> 02:04:48,286
Te echaré de menos.

1693
02:04:49,788 --> 02:04:51,847
Y yo a ti, Avigdor.

1694
02:05:16,315 --> 02:05:17,873
Adiós, Anshel.

1695
02:05:19,718 --> 02:05:20,844
Yentl.

1696
02:05:25,891 --> 02:05:27,017
Yentl.

1697
02:05:38,036 --> 02:05:44,036
<i>♪ Hay momentos
que recuerdas toda la vida ♪</i>

1698
02:05:45,511 --> 02:05:48,548
<i>♪ Hay momentos que sabes ♪</i>

1699
02:05:48,549 --> 02:05:52,314
<i>♪ Que te acompañarán toda la vida ♪</i>

1700
02:05:54,219 --> 02:06:00,148
<i>♪ Su cara estará escrita en mi mente ♪</i>

1701
02:06:03,529 --> 02:06:09,496
<i>♪ Estará escrita en mi corazón ♪</i>

1702
02:06:11,503 --> 02:06:17,409
<i>♪ Mientras viva ♪</i>

1703
02:06:19,811 --> 02:06:21,540
<i>"Mi querido Avigdor.</i>

1704
02:06:22,214 --> 02:06:25,672
<i>Después de muchos meses
he recibido tu carta.</i>

1705
02:06:25,784 --> 02:06:27,775
<i>Espero que recibas ésta.</i>

1706
02:06:28,654 --> 02:06:33,785
<i>Desde que nos despedimos, he rezado
para que, pese al dolor que causé...</i>

1707
02:06:33,892 --> 02:06:36,383
<i>el futuro trajera algo de felicidad.</i>

1708
02:06:37,429 --> 02:06:39,761
<i>Y me has dicho que así ha sido.</i>

1709
02:06:39,865 --> 02:06:45,030
<i>Voy a irme a un nuevo lugar donde,
al parecer, las cosas son distintas.</i>

1710
02:06:46,038 --> 02:06:48,438
<i>Bueno, ya veremos.</i>

1711
02:06:48,540 --> 02:06:51,338
<i>Cuídate, y cuida de Hadass.</i>

1712
02:06:51,443 --> 02:06:54,241
<i>Espero que siga estudiando.</i>

1713
02:06:54,346 --> 02:06:56,678
<i>Es una estudiante prometedora.</i>

1714
02:06:56,782 --> 02:07:00,548
<i>Y recuerden que los querré siempre,
a los dos."</i>

1715
02:07:02,721 --> 02:07:08,717
<i>♪ Dime dónde ♪</i>

1716
02:07:10,395 --> 02:07:15,731
<i>♪ ¿Dónde está escrito
lo que debo hacer? ♪</i>

1717
02:07:25,043 --> 02:07:28,342
<i>♪ ¿Que no me puedo atrever? ♪</i>

1718
02:07:35,087 --> 02:07:38,853
♪ Todo empezó ♪

1719
02:07:40,692 --> 02:07:43,456
♪ El día que descubrí ♪

1720
02:07:44,796 --> 02:07:47,723
♪ Que desde mi ventana ♪

1721
02:07:47,724 --> 02:07:51,668
♪ Sólo se veía un trozo del cielo ♪

1722
02:07:52,270 --> 02:07:55,504
♪ Salí afuera ♪

1723
02:07:55,505 --> 02:07:59,199
♪ Y miré alrededor ♪

1724
02:08:00,112 --> 02:08:04,845
♪ Nunca había pensado
que sería tan grande ♪

1725
02:08:04,950 --> 02:08:07,976
♪ Ni siquiera la mitad de alto ♪

1726
02:08:08,086 --> 02:08:12,546
♪ Había llegado el momento
Papá, ¿me oyes? ♪

1727
02:08:12,658 --> 02:08:16,651
♪ De probar mis alas
Papá, ¿estás cerca de mí? ♪

1728
02:08:16,762 --> 02:08:19,574
♪ E incluso aunque parecía ♪

1729
02:08:19,575 --> 02:08:23,531
♪ Que en cualquier momento
podría caerme ♪

1730
02:08:23,635 --> 02:08:28,095
♪ Sentí las más
Papá, ¿me ves? ♪

1731
02:08:28,206 --> 02:08:31,937
♪ Maravillosas cosas.
¿Me entiendes? ♪

1732
02:08:32,044 --> 02:08:38,043
♪ Cosas que no puedes imaginar
si nunca has volado ♪

1733
02:08:38,750 --> 02:08:43,016
♪ Aunque sea más seguro
quedarse en tierra ♪

1734
02:08:43,121 --> 02:08:46,763
♪ A veces donde está el peligro
es donde ♪

1735
02:08:46,764 --> 02:08:50,050
♪ Se encuentran
los placeres más dulces ♪

1736
02:08:50,162 --> 02:08:53,757
♪ Vaya donde vaya ♪

1737
02:08:53,865 --> 02:08:58,859
♪ Mis recuerdos me tirarán de la manga ♪

1738
02:08:58,970 --> 02:09:03,974
♪ Pero también habrá más que preguntar ♪

1739
02:09:03,975 --> 02:09:05,899
♪ Más que creer ♪

1740
02:09:06,978 --> 02:09:11,847
<i>♪ Oh, dime dónde ♪</i>

1741
02:09:11,950 --> 02:09:17,183
<i>♪ ¿Dónde está
el que se me quedará mirando? ♪</i>

1742
02:09:17,289 --> 02:09:21,555
<i>♪ ¿El que quiera compartir ♪</i>

1743
02:09:21,660 --> 02:09:27,462
<i>♪ Las dulces posibilidades
que imagino? ♪</i>

1744
02:09:29,935 --> 02:09:34,309
<i>♪ Cuanto más vivo ♪</i>

1745
02:09:34,310 --> 02:09:36,841
♪ Más aprendo ♪

1746
02:09:38,343 --> 02:09:43,189
♪ Cuanto más aprendo,
más me doy cuenta ♪

1747
02:09:43,190 --> 02:09:45,249
♪ De lo poco que sé ♪

1748
02:09:45,817 --> 02:09:49,878
♪ Cada paso que doy
Papá, ahora tengo voz ♪

1749
02:09:49,988 --> 02:09:53,583
♪ Cada página que vuelvo
Papá, ahora puedo elegir ♪

1750
02:09:53,692 --> 02:09:59,654
♪ Cada kilómetro que recorro significa
que aún me quedan más ♪

1751
02:10:00,265 --> 02:10:04,065
♪ ¿Qué tiene de malo querer más? ♪

1752
02:10:04,169 --> 02:10:08,435
♪ Si puedes volar, vuela alto ♪

1753
02:10:08,540 --> 02:10:11,839
♪ Con lo grande que es ♪

1754
02:10:11,943 --> 02:10:17,848
♪ ¿Por qué conformarse ♪

1755
02:10:18,450 --> 02:10:24,356
♪ Con un trozo de cielo? ♪

1756
02:10:27,926 --> 02:10:31,225
♪ Papá, puedo oírte ♪

1757
02:10:31,329 --> 02:10:33,999
♪ Papá, puedo verte ♪

1758
02:10:34,299 --> 02:10:38,429
♪ Papá, puedo sentirte ♪

1759
02:10:38,537 --> 02:10:44,466
♪ Papá, mira cómo vuelo ♪

1760
02:15:56,387 --> 02:16:02,292
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A MI PADRE

1761
02:16:02,894 --> 02:16:08,800
Y A TODOS LOS PADRES