1 00:01:18,098 --> 00:01:25,558 Tú estas hecha para mí, yo estoy hecho para ti. 2 00:01:25,660 --> 00:01:29,059 No pongas eso, Applejack. 3 00:01:30,286 --> 00:01:31,672 Me voy. 4 00:01:34,129 --> 00:01:39,699 ¿Puedes ir a la estación, comprarme un billete y cobrar este cheque? 5 00:01:39,800 --> 00:01:41,186 Smith lo hará por ti. 6 00:01:41,369 --> 00:01:43,247 Quiero que me lleves a la estación. 7 00:01:43,420 --> 00:01:46,900 - Julie, tendrías que reconsiderarlo. - Lo he pensado, Applejack. 8 00:01:47,081 --> 00:01:49,111 Llevo días pensando. 9 00:01:49,212 --> 00:01:51,685 Roger y tú llevan mucho tiempo casados. 10 00:01:52,068 --> 00:01:54,300 Pero ya no nos necesitamos. 11 00:01:54,402 --> 00:01:58,533 Cuando ocurre eso, ya no queda nada. 12 00:03:01,494 --> 00:03:08,150 Tú estas hecha para mí, yo estoy hecho para ti. 13 00:03:08,251 --> 00:03:16,251 Tú estás hecha para mí, yo estoy hecho para ti... 14 00:03:22,732 --> 00:03:30,732 Tú estás hecha para mí, yo estoy hecho para ti... 15 00:03:38,821 --> 00:03:46,489 para ti... 16 00:03:47,107 --> 00:03:55,107 Eres como una dulce melodía. Que nunca me deja marchar. 17 00:04:03,961 --> 00:04:11,180 Me alegro que los ángeles te enviaran. 18 00:04:11,282 --> 00:04:18,181 Y te hicieran para mí. 19 00:04:18,182 --> 00:04:19,819 ¿En qué puedo ayudarle? 20 00:04:21,801 --> 00:04:23,955 - El departamento de discos. - Justo ahí. 21 00:04:30,973 --> 00:04:32,842 Enséñeme ese libro de ahí arriba. 22 00:04:32,944 --> 00:04:35,302 - ¿El de Beethoven? - Sí, el de más arriba. 23 00:04:35,719 --> 00:04:37,436 La número 7. 24 00:04:42,999 --> 00:04:44,877 Los guarda aquí abajo. 25 00:04:47,987 --> 00:04:50,105 - ¿Agujas? - No. 26 00:04:50,923 --> 00:04:53,597 - ¿Quién toca las partituras? - Yo. 27 00:04:53,698 --> 00:04:55,657 ¿Usted hace eso? 28 00:04:56,917 --> 00:05:01,038 - Le importaría tocarla para mí. - Sería un placer. 29 00:05:01,140 --> 00:05:06,107 *Eres como una dulce melodía. 30 00:05:06,208 --> 00:05:13,267 *Me alegro que los ángeles te enviaran. 31 00:05:13,368 --> 00:05:20,185 *Te hicieron para mí. 32 00:05:20,287 --> 00:05:24,693 - Una canción nueva, ¿verdad? - ¿Cómo dice? 33 00:05:27,487 --> 00:05:29,044 Es una canción nueva. 34 00:05:29,457 --> 00:05:32,376 No le había oído. Sí, acaba de llegar 35 00:05:35,934 --> 00:05:39,333 - Ideal para bailar. - Lo es. 36 00:05:40,518 --> 00:05:44,159 - ¿Qué hay en la otra cara? - Es otra canción nueva. 37 00:05:45,507 --> 00:05:48,585 - ¿Le importaría ponérmela? - No. 38 00:06:01,314 --> 00:06:08,011 *Me alegro que los ángeles te enviaran. 39 00:06:08,112 --> 00:06:16,112 *Te hicieron para mí. 40 00:06:29,033 --> 00:06:30,945 - Buenas noches. - Buenas noches. 41 00:06:33,296 --> 00:06:35,368 Cómprele una flor. 42 00:06:44,076 --> 00:06:45,302 Éste es mi camino, en serio. 43 00:06:47,647 --> 00:06:49,047 Éste también es mi camino, en serio. 44 00:07:03,938 --> 00:07:05,977 - ¿Qué ocurre? - Nada. 45 00:07:06,078 --> 00:07:07,708 Vivo aquí. Eso es todo. 46 00:07:09,538 --> 00:07:12,983 - Buenas noches. - Buenas noches. 47 00:07:19,915 --> 00:07:21,865 ¿Le importa si le pregunto algo personal? 48 00:07:21,966 --> 00:07:23,272 Supongo que no. 49 00:07:25,748 --> 00:07:30,200 - ¿Tiene gramófono en casa? - Sí, claro. 50 00:07:30,655 --> 00:07:32,293 Le importaría dejarme escuchar éste. 51 00:07:32,666 --> 00:07:35,391 Si no, tendré que imaginarme como suena. 52 00:07:35,884 --> 00:07:38,437 - ¿No tiene gramófono en casa? - No. 53 00:07:40,751 --> 00:07:43,349 ¿Y por qué ha comprado 27? 54 00:08:01,144 --> 00:08:09,144 *En mi cabeza la música es tenue, apreciada y diáfana. 55 00:08:13,493 --> 00:08:21,493 *El amor es tan sólo un recuerdo. 56 00:09:11,984 --> 00:09:13,495 ¿En qué estás pensando? 57 00:09:14,559 --> 00:09:16,551 Están tocando nuestra canción. 58 00:09:18,339 --> 00:09:20,972 Por lo menos eso decías cuando bailábamos. 59 00:09:22,322 --> 00:09:24,754 ¿En qué estás pensando? 60 00:09:24,856 --> 00:09:26,288 Tan sólo deseo. 61 00:09:27,148 --> 00:09:29,220 Deseo estar contigo siempre así. 62 00:09:30,988 --> 00:09:33,346 Que todos los días fueran como éste. 63 00:09:33,976 --> 00:09:36,932 Tú tienes que volver a casa y yo a trabajar. 64 00:09:38,325 --> 00:09:40,405 Perfecto, ¿verdad? 65 00:09:52,726 --> 00:09:55,492 Conseguirás tu deseo, un bebé. 66 00:09:55,812 --> 00:09:58,848 - ¿Qué dice? - Nada. Una tontería. 67 00:09:58,949 --> 00:10:01,262 - A ver. - No, en serio, es una tontería. 68 00:10:05,667 --> 00:10:08,345 Esas cosas son una tontería y nunca se hacen realidad. 69 00:10:22,025 --> 00:10:23,822 Lárgate. 70 00:10:26,128 --> 00:10:28,560 No te gustan mucho los niños, ¿verdad? 71 00:10:28,662 --> 00:10:30,974 Me gustan, excepto cuando son dañinos. 72 00:10:34,867 --> 00:10:36,283 Una boda cercana. 73 00:10:36,385 --> 00:10:37,691 ¿Qué dice? 74 00:10:38,637 --> 00:10:40,305 - A ver. - Nada, en serio. 75 00:10:40,406 --> 00:10:42,320 Vamos. Dímelo. 76 00:10:50,152 --> 00:10:52,934 Serás soltero siempre. 77 00:10:55,008 --> 00:10:56,921 Que poco romántico. 78 00:11:01,363 --> 00:11:03,554 Creía que estaríamos solos. 79 00:11:03,656 --> 00:11:06,209 Tenemos el océano. De la playa no dije nada. 80 00:11:07,046 --> 00:11:10,665 Con unas lecciones más, podrás nadar. 81 00:11:10,766 --> 00:11:12,288 Ya casi flotas. 82 00:11:12,827 --> 00:11:15,018 Cuando me sujetas con tus brazos. 83 00:11:15,120 --> 00:11:17,112 Conmigo estás segura. 84 00:11:26,856 --> 00:11:29,178 Yo no estoy tan segura. 85 00:11:29,761 --> 00:11:32,154 Maldita sea. Yo tampoco. 86 00:11:35,794 --> 00:11:38,710 Se hace tarde. Vamos a vestirnos. 87 00:11:38,811 --> 00:11:40,238 Aún tenemos mucho tiempo. 88 00:11:40,340 --> 00:11:42,652 Tenemos que tomar el último tren. 89 00:11:44,001 --> 00:11:46,553 Vamos, Roger, vístete. 90 00:12:26,216 --> 00:12:30,690 - ¿Está Joe Connor aquí? - Si... ¡Joe! 91 00:12:34,260 --> 00:12:36,623 - Hola Joe. - Hola Homer. 92 00:12:37,598 --> 00:12:38,957 Esto es para Topo... 93 00:12:39,912 --> 00:12:44,637 - Julie... ¿no sabes nada de Roger? - No es de tu incunvencia. 94 00:12:44,738 --> 00:12:47,384 - ¿Porqué diablos me contestas así? - Oh lo siento. 95 00:12:48,362 --> 00:12:50,805 Debió telefonear o algo así. 96 00:12:51,680 --> 00:12:54,828 Quizás tuvo que escribir una nueva historia... 97 00:12:57,493 --> 00:12:59,353 Si necesitas algo... 98 00:13:00,730 --> 00:13:03,999 sabes que quiero decir... solo dilo... 99 00:13:04,733 --> 00:13:06,110 No... nada... 100 00:13:06,744 --> 00:13:08,906 Eso veo... bien... 101 00:13:09,680 --> 00:13:13,934 Las cosas buenas... hay que cuidarlas bien... 102 00:13:19,917 --> 00:13:21,275 Applejack. 103 00:13:25,587 --> 00:13:31,037 No los pongas muy lejos. Este no es mi lugar. 104 00:13:31,138 --> 00:13:33,731 Pues claro que lo es. ¿No te invité? 105 00:13:33,834 --> 00:13:38,599 - Ven a conocer algunos amigos. - ¿Hay algo de beber? 106 00:13:38,700 --> 00:13:41,052 Hay de todo en el barco, dijo el pirata. 107 00:13:41,154 --> 00:13:43,627 - ¿Dijo qué barco? - ¿Qué barco quieres? 108 00:13:43,729 --> 00:13:46,167 Tenemos de todas clases. Sírvete. 109 00:13:47,992 --> 00:13:50,772 - ¿Y tú? - Nunca bebo. 110 00:14:01,649 --> 00:14:04,873 Puede que esta fiesta no esté tan mal. 111 00:14:06,978 --> 00:14:10,663 - ¿Dónde está Roger? - Creía que tú lo sabrías. 112 00:14:12,911 --> 00:14:15,363 Estás loca por ese periodista. 113 00:14:15,465 --> 00:14:18,590 Le tengo afecto. 114 00:14:18,843 --> 00:14:24,097 No me gusta ver a una chica como tú con un periodista como ése. 115 00:14:24,756 --> 00:14:27,188 No sabes de lo que son capaces. 116 00:14:27,290 --> 00:14:29,684 Tienen coartada para todo. 117 00:14:32,761 --> 00:14:37,214 Se lo pasan en grande entrevistando a coristas y cosas así. 118 00:14:39,197 --> 00:14:42,313 Si estás pensando en casarte... 119 00:14:42,414 --> 00:14:46,466 No te preocupes por mí. No necesito ningún consejo. 120 00:14:46,638 --> 00:14:49,096 No pensaba en casarme. 121 00:14:49,534 --> 00:14:52,613 - ¿En serio? - En serio. 122 00:14:53,275 --> 00:14:56,069 - Estaba muy preocupado. - ¿Por qué? 123 00:14:56,171 --> 00:14:58,603 Llevo 6 meses diciéndole que si no se aleja de ti... 124 00:14:58,705 --> 00:15:00,744 pronto estará casado. 125 00:15:08,526 --> 00:15:12,086 Applejack, eres tan gracioso. 126 00:15:23,529 --> 00:15:27,581 - Julie, tengo que hablar contigo. - ¿Qué ocurre? 127 00:15:27,712 --> 00:15:29,430 He de hablar contigo. 128 00:15:30,126 --> 00:15:31,637 Perdón. 129 00:15:33,706 --> 00:15:35,676 Es importante. 130 00:15:35,777 --> 00:15:39,119 - Debemos estar a solas. - ¿Porque solos?, quiero divertirme. 131 00:16:02,204 --> 00:16:05,119 Debo decidir pronto, algo ocurrió... 132 00:16:05,221 --> 00:16:07,784 Ya termina la fiesta es casi medianoche... 133 00:16:07,885 --> 00:16:10,107 No bailamos... 134 00:16:10,550 --> 00:16:13,909 Lo siento pero pasaron muchas cosas... 135 00:16:14,011 --> 00:16:18,252 Te contaré todo... Julie, algo grande pasó... 136 00:16:18,494 --> 00:16:22,145 Flynn ha dejado su puesto de corresponsal en Tokio. 137 00:16:22,246 --> 00:16:24,748 Debe haberse cansado del trabajo ó del tiempo. 138 00:16:24,850 --> 00:16:28,616 Era nuestro único hombre en Oriente, y ha dejado el trabajo. 139 00:16:29,536 --> 00:16:31,909 Estás helada. Ponte esto. 140 00:16:32,010 --> 00:16:34,266 Pareces muy emocionado. 141 00:16:36,335 --> 00:16:38,404 ¿Vas a ocupar su lugar? 142 00:16:38,506 --> 00:16:40,484 Eso es lo que me han pedido. 143 00:16:40,879 --> 00:16:43,513 Tengo un pasaje para San Francisco. 144 00:16:43,614 --> 00:16:46,899 Allí tomaré el barco hacia Yokohama. 145 00:16:48,601 --> 00:16:51,842 No lo puedo creer. Me lo han pedido a mí. 146 00:16:52,343 --> 00:16:56,508 Estás capacitado. Todo el mundo lo sabe. 147 00:16:58,054 --> 00:16:59,933 ¿Irás? 148 00:17:00,870 --> 00:17:03,068 De eso quiero hablarte. 149 00:17:03,444 --> 00:17:05,836 Es un buen sueldo. Contrato de dos años. 150 00:17:05,938 --> 00:17:07,496 Además sería mi propio jefe. 151 00:17:07,708 --> 00:17:09,666 Es lo que siempre he deseado. 152 00:17:10,282 --> 00:17:12,634 Me preguntaba si... 153 00:17:12,735 --> 00:17:16,295 Claro que quiero que vayas. 154 00:17:16,396 --> 00:17:19,110 Si eso te preocupa, no pienses más. 155 00:17:19,212 --> 00:17:22,208 No, eso no me preocupa. 156 00:17:22,309 --> 00:17:24,988 Sabía que te parecería bien. 157 00:17:26,412 --> 00:17:28,930 Casémonos. 158 00:17:30,756 --> 00:17:32,794 Ahora mismo. Esta noche. 159 00:17:33,370 --> 00:17:36,896 De aquí a 3 meses vendrás conmigo. Tendré el dinero suficiente. 160 00:17:37,352 --> 00:17:40,878 ¿Por qué tanta prisa ahora? 161 00:17:42,461 --> 00:17:47,026 ¿Crees que iba a dejar a una pelirroja tan guapa suelta por aquí? 162 00:17:47,127 --> 00:17:51,933 Tienes que ser mía. 163 00:18:03,096 --> 00:18:05,900 ¿Hasta que la muerte nos separe? 164 00:18:06,957 --> 00:18:09,109 Hasta que la muerte nos separe. 165 00:18:16,047 --> 00:18:17,640 ¡Feliz año nuevo! 166 00:18:19,507 --> 00:18:21,305 ¡Feliz año nuevo! 167 00:18:24,574 --> 00:18:27,571 ¡Feliz año nuevo! 168 00:18:27,672 --> 00:18:30,717 Tengo un taxi esperando para ir a buscar la licencia. 169 00:18:31,050 --> 00:18:32,642 ¡Feliz año nuevo! 170 00:18:54,903 --> 00:18:57,417 En la riqueza y en la pobreza. 171 00:18:57,518 --> 00:18:59,267 En la riqueza y la pobreza. 172 00:18:59,368 --> 00:19:01,800 En la salud y la enfermedad. 173 00:19:01,902 --> 00:19:04,576 En la salud y la enfermedad. 174 00:19:04,678 --> 00:19:07,955 Para amarte y quererte. 175 00:19:08,056 --> 00:19:10,247 Para amarte y quererte. 176 00:19:10,349 --> 00:19:14,196 Hasta que la muerte nos separe. 177 00:19:14,532 --> 00:19:16,971 Hasta que la muerte nos separe. 178 00:19:21,017 --> 00:19:22,323 Pasajeros al tren. 179 00:19:22,425 --> 00:19:23,936 Lo hemos conseguido. 180 00:19:26,265 --> 00:19:27,975 - Adiós, Applejack. - Adiós, muchacho. 181 00:19:28,076 --> 00:19:30,629 - Vigila a Julie por mí. - Claro. 182 00:19:31,173 --> 00:19:33,851 Cuídala. 183 00:19:38,574 --> 00:19:40,291 Adiós, querida. 184 00:19:41,389 --> 00:19:42,947 Disculpen un minuto. 185 00:19:43,199 --> 00:19:45,192 Esperenme. 186 00:19:46,096 --> 00:19:48,086 No puedo decir adiós. 187 00:19:48,187 --> 00:19:50,065 Aquí tiene señor. 188 00:19:53,014 --> 00:19:54,400 Gracias. 189 00:19:54,583 --> 00:19:57,868 No es adiós, querida. Es hasta pronto. 190 00:19:59,168 --> 00:20:02,164 - ¿Puedo hacer algo por usted? - ¿Cuándo sale el tren? 191 00:20:02,266 --> 00:20:04,498 - En unos 3 minutos. - Gracias. 192 00:20:06,770 --> 00:20:08,809 Bueno, Sra. Adams. 193 00:20:09,104 --> 00:20:12,068 ¡Sra. Adams! Suena raro. 194 00:20:12,844 --> 00:20:15,649 No suena raro, suena fantástico. 195 00:20:16,062 --> 00:20:18,535 - ¿Suena fantástico, verdad? - Sí, cariño. 196 00:20:27,405 --> 00:20:31,286 No sé que tienen los trenes... 197 00:20:31,388 --> 00:20:36,756 que hacen que quiera viajar a algún lugar. 198 00:20:36,857 --> 00:20:40,864 A mí me pasa lo mismo. 199 00:20:41,242 --> 00:20:44,640 Ojalá fuera ésta nuestra luna de miel. 200 00:20:44,741 --> 00:20:46,780 A mí también me gustaría. 201 00:20:53,831 --> 00:20:55,950 Prométeme una cosa. 202 00:20:57,492 --> 00:20:59,724 Prométeme que nunca te lo quitarás. 203 00:20:59,865 --> 00:21:02,945 Nunca me lo quitaré, no importa lo que ocurra. 204 00:21:16,156 --> 00:21:18,348 Roger, el tren se mueve. 205 00:21:18,449 --> 00:21:20,281 Yo te bajaré. 206 00:21:40,048 --> 00:21:42,167 Nueva York 115 millas. 207 00:22:07,240 --> 00:22:09,357 ¡A bordo! 208 00:22:18,944 --> 00:22:20,216 Escríbeme. 209 00:23:06,690 --> 00:23:08,075 Roger. 210 00:23:08,420 --> 00:23:10,012 Cariño. 211 00:23:28,813 --> 00:23:30,324 Aquí estamos. 212 00:23:34,927 --> 00:23:37,239 - ¿Es nuestra? - Es tuya. 213 00:23:37,461 --> 00:23:40,461 No me esperaba algo así. 214 00:23:47,315 --> 00:23:49,914 Es como un sueño. 215 00:23:50,815 --> 00:23:53,730 Son nuestros criados, Chop Sin y Poha Sin. 216 00:23:53,831 --> 00:23:55,343 ¿Cómo están? 217 00:23:55,843 --> 00:23:57,275 - Hola. - Hola. 218 00:23:57,452 --> 00:23:59,605 - Hola. - Hola. 219 00:23:59,865 --> 00:24:02,178 Hola. 220 00:24:03,687 --> 00:24:06,606 - Hola. - Hola. 221 00:24:08,835 --> 00:24:12,176 - ¿De quien son esos niños? - De los criados. Viven aquí. 222 00:24:12,576 --> 00:24:14,687 Creía que no te gustaban los niños. 223 00:24:14,788 --> 00:24:18,267 No están mal. Ven. 224 00:24:19,051 --> 00:24:20,644 ¿Qué te parece? 225 00:24:21,023 --> 00:24:25,627 Precioso, pero es tan lujoso. ¿Nos lo podemos permitir? 226 00:24:25,728 --> 00:24:28,443 No seas tan práctica cuando intento ser romántico. 227 00:24:28,545 --> 00:24:31,063 Nada es demasiado para mi esposa. 228 00:24:32,446 --> 00:24:35,526 - ¿Qué te parece? - Es maravilloso. 229 00:24:36,429 --> 00:24:38,257 Eres tan dulce. 230 00:24:38,359 --> 00:24:41,113 Me habría conformado con cualquier cosa para poder estar aquí. 231 00:24:41,215 --> 00:24:43,929 Lo sé, querida. Pero para ti sólo lo mejor. 232 00:24:44,031 --> 00:24:46,865 Echa un vistazo arriba. No has visto el antú. 233 00:24:46,967 --> 00:24:48,273 ¿Qué es el antú? 234 00:24:48,374 --> 00:24:50,492 Quiere decir dormitorio en japonés. 235 00:24:50,668 --> 00:24:53,026 Me dijiste que hablabas japonés. 236 00:24:54,046 --> 00:24:59,254 Es perfecto. Simplemente perfecto. 237 00:24:59,356 --> 00:25:01,073 Sabía que te gustaría. 238 00:25:05,308 --> 00:25:08,425 ¿Vamos a quedárnoslo? ¿Vamos a instalarnos aquí? 239 00:25:08,527 --> 00:25:10,155 Claro. Es tuyo. 240 00:25:10,256 --> 00:25:12,694 Se lo compré a un americano que se volvió a casa. 241 00:25:13,192 --> 00:25:16,993 La casa, los dos sirvientes y los 3 niños... 242 00:25:17,094 --> 00:25:18,762 por solo 2000 yenes. 243 00:25:18,864 --> 00:25:22,069 ¿Cuánto es eso? 244 00:25:22,444 --> 00:25:24,196 Unos 1.000 dólares. 245 00:25:24,455 --> 00:25:26,848 - 1000 dólares. - Eso es. 246 00:25:28,075 --> 00:25:32,358 ¿Cómo has conseguido el dinero para mi billete y para comprar esto? 247 00:25:32,460 --> 00:25:33,937 Conseguí un anticipo. 248 00:25:34,269 --> 00:25:35,334 ¿Un anticipo? 249 00:25:35,436 --> 00:25:39,042 De mi sueldo. Aquí todo el mundo lo hace. 250 00:25:39,981 --> 00:25:43,942 El otro día un tipo de la oficina me dijo que deseaba que fuera abril. 251 00:25:44,043 --> 00:25:48,291 Le pregunté por qué y me dijo que para pedir un anticipo de diciembre. 252 00:25:54,301 --> 00:25:57,095 ¿No serás una de esas mujeres...? 253 00:25:57,197 --> 00:25:59,750 ¿que siempre se preocupan por el dinero? 254 00:25:59,851 --> 00:26:02,405 No, pero... 255 00:26:02,507 --> 00:26:04,537 No te preocupes. Además tenemos la herencia. 256 00:26:04,638 --> 00:26:10,249 Sí, pero no me gusta empezar con deudas... 257 00:26:10,350 --> 00:26:12,582 Tienes mucho que aprender de Oriente. 258 00:26:14,654 --> 00:26:15,765 Querido... 259 00:26:19,199 --> 00:26:20,951 ¿Lo recuerdas? 260 00:26:22,055 --> 00:26:23,843 Es una de esas cosas que leímos en la playa. 261 00:26:23,945 --> 00:26:26,418 Es curioso que aún lo conserves. 262 00:26:27,606 --> 00:26:30,239 Tú dijiste que son tonterías. 263 00:26:30,341 --> 00:26:32,652 ¿Yo dije eso? 264 00:26:32,754 --> 00:26:36,032 A veces los deseos se hacen realidad. 265 00:26:36,133 --> 00:26:38,491 Pues claro que sí. 266 00:26:56,768 --> 00:27:00,568 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué no me escribiste? 267 00:27:00,572 --> 00:27:02,244 No te gustan. 268 00:27:02,462 --> 00:27:05,462 ¿Que no me gustan? Pues claro que sí. 269 00:27:05,640 --> 00:27:07,953 ¿Por qué tendría a 3 corriendo por toda la casa? 270 00:27:08,817 --> 00:27:12,419 Este será nuestro. Un niño americano. 271 00:27:15,696 --> 00:27:17,574 Es fantástico. 272 00:27:19,114 --> 00:27:22,935 Me siento tan aliviada. 273 00:27:25,228 --> 00:27:27,621 Un travieso pelirrojo. 274 00:27:32,509 --> 00:27:37,922 Es un kimono muy bonito. Muy caro. 275 00:27:38,382 --> 00:27:43,154 - Marido debe ser hombre rico. - Rico no. 276 00:27:45,461 --> 00:27:47,740 - Cariño. - Hola. 277 00:28:06,095 --> 00:28:09,292 - ¿Qué haces en casa tan pronto? - ¿Por qué estás tan guapa? 278 00:28:09,394 --> 00:28:12,119 - ¿Cómo has llegado tan pronto? - Déjame verte. 279 00:28:13,175 --> 00:28:17,297 Si tener niños te hace tan guapa, será mejor que no paremos. 280 00:28:17,398 --> 00:28:20,354 - ¿Qué te parece? - Me encanta. 281 00:28:20,455 --> 00:28:22,767 ¿A qué viene todo esto? No es mi cumpleaños. 282 00:28:22,868 --> 00:28:25,140 Es un recuerdo de tu estancia en Japón... 283 00:28:25,242 --> 00:28:26,387 porque nos vamos. 284 00:28:26,690 --> 00:28:28,237 ¿Nos vamos de Japón? 285 00:28:28,339 --> 00:28:32,542 Y le traigo buenas noticias Sra. Adams. 286 00:28:32,643 --> 00:28:34,874 Ahora pertenecemos a esa clase social... 287 00:28:34,976 --> 00:28:37,006 conocida como los asquerosamente ricos. 288 00:28:37,107 --> 00:28:39,500 - Roger, la herencia. - Sí. 289 00:28:39,602 --> 00:28:41,159 - ¿La has conseguido? - Sí. 290 00:28:42,306 --> 00:28:45,744 - Es maravilloso. - ¿Lo ves? Y tú no me creías. 291 00:28:45,846 --> 00:28:48,159 - Es cierto. - ¿No es fantástico? 292 00:28:49,949 --> 00:28:52,140 Gracias por la muñeca. 293 00:28:52,241 --> 00:28:55,802 Gracias por la pelota. 294 00:28:56,063 --> 00:28:58,341 Le estoy enseñando a ser un primera base. 295 00:29:01,533 --> 00:29:04,931 Y ahora, los Adams, una pareja acomodada... 296 00:29:05,033 --> 00:29:08,077 harán un viaje alrededor del mundo. 297 00:29:08,290 --> 00:29:11,367 - ¿Te envía el periódico? - No, he dejado el periódico. 298 00:29:11,469 --> 00:29:14,987 Vamos a darnos un último capricho antes de instalarnos y ser padres. 299 00:29:15,088 --> 00:29:18,768 ¿Has dejado tu trabajo sin ningún motivo? 300 00:29:18,870 --> 00:29:20,900 Este viaje es una inspiración. 301 00:29:21,001 --> 00:29:22,669 ¿Recuerdas la luna de miel que te prometí? 302 00:29:22,771 --> 00:29:24,077 Ahora vamos a tenerla. 303 00:29:24,179 --> 00:29:27,014 Pero ahora tenemos que pensar en el bebé. 304 00:29:27,116 --> 00:29:29,990 En cuanto nazca no podremos hacer nada. 305 00:29:30,092 --> 00:29:32,645 Además, quiero que nazca en los EE. UU. 306 00:29:32,746 --> 00:29:35,426 Luego fundaré un pequeño periódico. 307 00:29:35,844 --> 00:29:38,476 Pero ese viaje cuesta una fortuna. 308 00:29:39,182 --> 00:29:40,980 Has conseguido más de 20.¿000? 309 00:29:42,763 --> 00:29:44,994 No, ni siquiera 20.000. 310 00:29:45,095 --> 00:29:47,854 Lo vendí todo y me dieron 13.500. 311 00:29:48,634 --> 00:29:51,993 ¿Puedes hacer ese viaje y comprar un periódico con 13.500? 312 00:29:52,094 --> 00:29:55,334 ¿No olvides que hay impuestos y honorarios de abogados? 313 00:29:55,794 --> 00:29:57,948 ¿Cuánto dinero has conseguido, Roger? 314 00:29:58,530 --> 00:30:02,410 Después de los gastos, 10 mil. 315 00:30:02,713 --> 00:30:04,098 ¿10 mil? 316 00:30:04,322 --> 00:30:06,795 Sí, pero debo unos 2 mil. 317 00:30:08,867 --> 00:30:11,465 Entonces solo tienes 8 mil. 318 00:30:11,682 --> 00:30:13,159 Sí. 319 00:30:15,142 --> 00:30:17,421 ¿Alguna vez has tenido tanto dinero? 320 00:30:17,998 --> 00:30:19,223 No. 321 00:30:19,405 --> 00:30:21,124 Entonces ¿de qué te quejas? 322 00:30:21,659 --> 00:30:23,376 No me quejo. 323 00:30:23,991 --> 00:30:26,955 Creo que actúas como un niño. 324 00:30:27,128 --> 00:30:29,202 Debemos pensar en el futuro. 325 00:30:29,864 --> 00:30:33,664 Te precipitas, hacemos las maletas y abandonas un buen trabajo. 326 00:30:34,087 --> 00:30:36,400 Ningún hombre maduro actúa así. 327 00:30:36,984 --> 00:30:39,537 Pensaba que te gustaría ir de viaje. 328 00:30:39,638 --> 00:30:42,031 Si lo hubiese sabido no lo habría planeado. 329 00:30:43,378 --> 00:30:45,692 Olvidémoslo. No iremos. 330 00:30:48,889 --> 00:30:50,927 Iré a hacer las maletas. 331 00:30:51,061 --> 00:30:52,860 Olvídalo. 332 00:32:07,969 --> 00:32:11,173 Conseguirás tu deseo, un bebé. 333 00:32:30,942 --> 00:32:32,533 Eso es todo. 334 00:32:38,061 --> 00:32:40,419 Está Ud. perfectamente. 335 00:32:40,997 --> 00:32:43,677 Podrá jugar a tenis dentro de un par de meses. 336 00:32:44,377 --> 00:32:46,575 Tengo buenas noticias para Ud. 337 00:32:47,152 --> 00:32:50,550 Hoy voy a dejar que su marido la vea. 338 00:32:50,652 --> 00:32:51,757 Son preciosas. 339 00:32:51,858 --> 00:32:53,576 Le hará sentirse mejor. 340 00:32:53,990 --> 00:32:58,315 Me ha costado mucho mantenerle ahí fuera estos dos últimos días. 341 00:33:17,520 --> 00:33:20,199 - Hola, cariño. - Hola, Roger. 342 00:33:22,106 --> 00:33:23,985 Qué detalle. 343 00:33:55,170 --> 00:33:57,642 Siento no haber podido verte. 344 00:34:01,565 --> 00:34:05,010 He estado pensando mucho, querida. 345 00:34:06,271 --> 00:34:10,357 He recorrido los pueblos buscando ese diario. 346 00:34:15,361 --> 00:34:20,741 Se acabaron las ideas disparatadas de dar la vuelta al mundo. 347 00:34:24,733 --> 00:34:26,692 Creo que lo he encontrado. 348 00:34:30,807 --> 00:34:34,208 Está al norte. En un lugar Llamado Rosalía. 349 00:34:34,790 --> 00:34:37,228 - ¿Has oído hablar de él? - No. 350 00:34:47,902 --> 00:34:50,501 Es exactamente el lugar que queríamos. 351 00:34:52,172 --> 00:34:56,578 El dueño ha abandonado un poco. 352 00:35:01,262 --> 00:35:06,275 Pero puede ser nuestro hogar. 353 00:35:06,893 --> 00:35:09,893 Si las cosas van bien, tendrás de todo. 354 00:35:10,473 --> 00:35:15,726 Te compraré muebles, coches, Lo que sea. 355 00:35:17,995 --> 00:35:25,995 Es extraño, pero todo eso ya no me importa. 356 00:35:31,108 --> 00:35:35,354 Lo único que quería... 357 00:35:36,900 --> 00:35:39,053 no voy a tener nunca. 358 00:37:52,453 --> 00:37:55,649 - ¿Qué te parece, Skeeter? - Está mucho mejor. 359 00:37:55,751 --> 00:38:00,398 Me gustaría conseguir un trabajo como éste en la prensa. 360 00:38:00,618 --> 00:38:05,346 - Ya tienes uno y para siempre. - Vaya. 361 00:38:14,455 --> 00:38:17,451 Soy el dueño de un próspero diario en la ciudad más próspera del oeste. 362 00:38:17,552 --> 00:38:20,952 Quiero que seas el director de prensa. Es una gran oportunidad. 363 00:38:30,062 --> 00:38:34,666 - Applejack. - ¿Cómo está mi amigo casado? 364 00:38:34,768 --> 00:38:36,717 Me tenías preocupado, pensaba que no vendrías. 365 00:38:36,820 --> 00:38:40,700 ¿Este es el diario más próspero de la ciudad más próspera del oeste? 366 00:38:40,801 --> 00:38:41,866 Exacto. 367 00:38:41,968 --> 00:38:44,006 He dejado el Bulletin por esto. 368 00:38:44,381 --> 00:38:45,487 ¿Qué es eso? 369 00:38:45,588 --> 00:38:47,386 Un nuevo diseño. ¿Qué te parece? 370 00:38:50,461 --> 00:38:52,089 ¿En qué lo imprimes? ¿En código? 371 00:38:52,191 --> 00:38:55,636 No, la máquina se ha atascado. ¿Por qué crees que te llamé? 372 00:38:55,771 --> 00:38:57,248 Applejack. 373 00:38:57,581 --> 00:38:58,932 Srta. Julie. 374 00:38:59,230 --> 00:39:01,589 Me alegro de verte. 375 00:39:02,569 --> 00:39:05,403 Sube y ayúdame a arreglar el desagüe. 376 00:39:05,505 --> 00:39:07,497 Deja que arregle esto antes. 377 00:39:07,637 --> 00:39:11,082 Aquí el periódico es siempre lo primero. 378 00:39:12,021 --> 00:39:13,327 Vamos. 379 00:39:16,446 --> 00:39:18,839 ¿Qué le has puesto? 380 00:39:19,221 --> 00:39:21,100 - ¿Está conectada? - Sí. 381 00:39:25,255 --> 00:39:27,373 ¿Dónde está ese desagüe? 382 00:39:36,155 --> 00:39:39,155 El Courier tiene una tirada semanal de 901 ejemplares. 383 00:39:56,509 --> 00:39:59,953 El Courier tiene una tirada semanal de 908 ejemplares. 384 00:40:16,781 --> 00:40:18,328 Hola, Applejack. 385 00:40:18,430 --> 00:40:20,139 No sabía que estaba ocupada. 386 00:40:20,241 --> 00:40:24,965 No, solo estaba intentando arreglar esto. 387 00:40:25,067 --> 00:40:28,547 Quería enseñarle el nuevo anuncio de la compañía de teléfonos. 388 00:40:29,371 --> 00:40:31,602 - Eso nos irá bien. - Claro. 389 00:40:31,704 --> 00:40:35,424 Si seguimos así, el mes que viene podremos pagar la factura del papel. 390 00:40:35,928 --> 00:40:37,435 ¿Ha vuelto Roger? 391 00:40:37,536 --> 00:40:40,290 No, sigue con Lo de las subscripciones. 392 00:40:40,392 --> 00:40:42,509 Dijo que no volvería hasta tarde. 393 00:40:42,886 --> 00:40:46,937 Siéntate. Vamos a cenar. 394 00:40:59,257 --> 00:41:03,869 Julie, a esta casa le falta un niño. 395 00:41:06,578 --> 00:41:08,856 Pensaba que lo sabías, Applejack. 396 00:41:09,232 --> 00:41:13,158 Lo sé, pero hablo de adoptar un niño. 397 00:41:16,915 --> 00:41:19,754 Seguro que se puede conseguir uno bueno. 398 00:41:20,615 --> 00:41:23,214 Yo mismo soy adoptado. 399 00:41:23,834 --> 00:41:29,242 Sé que no soy una gran cosa, pero no salió tan mal. 400 00:41:29,344 --> 00:41:32,710 Conozco a muchos niños normales que acaban en la cárcel. 401 00:41:35,699 --> 00:41:40,552 Ojalá hubiese visto a algunos de los que vivían conmigo. 402 00:41:40,808 --> 00:41:44,688 Eran la cosa más guapa que hubiese visto jamás. 403 00:41:45,836 --> 00:41:48,915 No creo que Roger quisiera uno... 404 00:41:49,617 --> 00:41:51,449 uno que no fuese suyo. 405 00:41:51,708 --> 00:41:52,813 ¿Por qué? 406 00:41:52,915 --> 00:41:56,040 No es ningún idiota. No quiere arriesgar 407 00:41:56,455 --> 00:41:59,499 ¿Cómo sabes como será el tuyo? 408 00:41:59,672 --> 00:42:03,885 De esta manera eliges al que quieres... 409 00:42:04,017 --> 00:42:06,215 y no tienes que arriesgarte. 410 00:42:09,124 --> 00:42:11,483 He pensado mucho en ello. 411 00:42:13,670 --> 00:42:15,387 Quiero uno. 412 00:42:18,578 --> 00:42:21,210 Roger se quedó tan decepcionado cuando... 413 00:42:21,715 --> 00:42:23,302 y yo no he tenido valor. 414 00:42:23,404 --> 00:42:26,084 ¿Quiere saber una cosa, Srta. Julie? 415 00:42:26,622 --> 00:42:28,775 A él también le gusta le idea. 416 00:42:29,800 --> 00:42:35,374 Hace unos días estuve hablando con él. 417 00:42:35,673 --> 00:42:38,717 - ¿Estuviste hablando con de esto? - Claro. 418 00:42:39,212 --> 00:42:40,804 A le parece bien. 419 00:42:42,229 --> 00:42:44,622 ¿Por qué no me dijo nada? 420 00:42:45,648 --> 00:42:51,107 Tenía miedo que tuviese una idea equivocada. 421 00:42:52,606 --> 00:42:54,485 ¿Una idea equivocada? 422 00:42:56,509 --> 00:42:58,866 Y para empezar... 423 00:43:01,576 --> 00:43:08,523 mi marido habla de estos temas con el de la imprenta. 424 00:43:09,339 --> 00:43:11,048 Director de prensa, por favor. 425 00:43:11,149 --> 00:43:12,899 Bueno, el director de prensa. 426 00:43:13,000 --> 00:43:17,006 - ¿Vas a ser la madre? - No. 427 00:43:17,545 --> 00:43:21,952 Espera a que le ponga las manos encima a ese tipo. 428 00:43:22,935 --> 00:43:24,733 ¿Qué pasa aquí? ¿Una pelea? 429 00:43:25,871 --> 00:43:27,217 - Hola, Roger. 430 00:43:27,319 --> 00:43:29,672 Baja un momento. Te enseñaré un nuevo anuncio. 431 00:43:29,773 --> 00:43:31,811 No, Roger. Espera un momento. 432 00:43:32,508 --> 00:43:35,262 - ¿Por qué no me Lo dijiste? - ¿Qué? 433 00:43:35,364 --> 00:43:37,716 Lo que tú y Applejack habían hablado. 434 00:43:37,818 --> 00:43:40,050 Srta. Julie, se lo dije en confianza. 435 00:43:41,196 --> 00:43:43,790 ¿De qué han hablado? ¿Qué le has dicho? 436 00:43:43,892 --> 00:43:46,856 - Yo... - Me Lo ha contado. 437 00:43:47,873 --> 00:43:51,078 - ¿Qué te ha contado? - Lo que estuvimos hablando. 438 00:43:51,372 --> 00:43:53,125 - ¿De qué estuvimos hablando? 439 00:43:53,626 --> 00:43:57,305 ¿Si querías adoptar un niño por qué no me Lo decías? 440 00:43:57,406 --> 00:44:00,684 Sí, se lo deberías haber dicho a ella desde el principio y no a mí. 441 00:44:00,785 --> 00:44:02,217 Yo no voy a ser la madre. 442 00:44:03,480 --> 00:44:07,361 ¿Le has dicho que quería adoptar un niño? 443 00:44:07,784 --> 00:44:12,348 He intentado decírselo con cuidado. 444 00:44:12,450 --> 00:44:14,728 ¡Se lo has dicho! 445 00:44:14,943 --> 00:44:17,337 Me alegro que pienses así. 446 00:44:17,760 --> 00:44:20,392 Sí, ella lo deseaba más que tú. 447 00:44:20,655 --> 00:44:22,484 Bueno, si todos pensamos lo mismo. 448 00:44:22,586 --> 00:44:24,014 A mi también me gusta. 449 00:44:24,115 --> 00:44:28,075 - Bueno, pues solucionado. - Estoy tan contenta. 450 00:44:28,378 --> 00:44:32,064 Si no hubiese sido por Applejack nunca lo habría sabido. 451 00:44:32,321 --> 00:44:34,599 Será mejor que arregle la prensa. 452 00:44:34,895 --> 00:44:37,005 Tú lo tienes que arreglar todo, ¿verdad? 453 00:44:37,107 --> 00:44:39,501 No me fue tan mal con el desagüe. 454 00:44:41,290 --> 00:44:44,850 Julie, una cosa... 455 00:44:45,996 --> 00:44:49,156 Cuando lleguemos no te entusiasmes demasiado. 456 00:44:49,536 --> 00:44:53,748 No tomes al primer niño que veas y te vuelvas loca por él. 457 00:44:54,926 --> 00:44:58,002 ¿Qué te hace pensar que tomaré al primero que me enseñen? 458 00:44:58,104 --> 00:45:01,229 Llevo mucho tiempo haciendo la compra para esta familia... 459 00:45:01,361 --> 00:45:03,675 y no vuelvo con cualquier cosa. 460 00:45:04,419 --> 00:45:06,610 Volviste con este corbatín. 461 00:45:06,711 --> 00:45:10,077 Es bonito. Todo el mundo lleva lazos. 462 00:45:10,580 --> 00:45:12,297 Tengo aquí su carta. 463 00:45:13,315 --> 00:45:15,465 Niño de dos años, con ojos azules... 464 00:45:15,567 --> 00:45:18,166 pelo rizado, hoyuelo, carácter afable... 465 00:45:18,584 --> 00:45:20,011 Preferimos un chico. 466 00:45:20,112 --> 00:45:22,102 Pero también nos gustaría una niña. 467 00:45:22,204 --> 00:45:24,194 Dijimos que queríamos un niño. 468 00:45:24,295 --> 00:45:26,045 Por mirar no pasa nada, ¿no? 469 00:45:26,146 --> 00:45:28,218 Bien, les echaremos un vistazo. 470 00:45:28,358 --> 00:45:30,556 ¿Qué nos puede enseñar? 471 00:45:30,972 --> 00:45:34,579 Este es un edificio administrativo. Aquí no tenemos niños. 472 00:45:37,127 --> 00:45:41,288 Todo el mundo quiere ojos azules pelo rizado, hoyuelos, de dos años... 473 00:45:41,390 --> 00:45:44,276 ¿Por qué de esa edad? 474 00:45:46,217 --> 00:45:52,157 Esa sería la edad de nuestro hijo, si... 475 00:45:53,819 --> 00:45:55,732 Entiendo. 476 00:45:56,594 --> 00:46:00,681 Además cuando tienen 2 años ya no se añoran tanto. 477 00:46:01,945 --> 00:46:03,582 No siempre. 478 00:46:09,587 --> 00:46:12,622 De momento no tenemos niños disponibles. 479 00:46:12,724 --> 00:46:16,650 Hay una lista de espera muy larga. 480 00:46:16,827 --> 00:46:19,380 Con suerte conseguirán uno dentro de un año. 481 00:46:19,482 --> 00:46:23,644 ¿Quiere decir que tendremos que esperar un año? 482 00:46:23,746 --> 00:46:26,862 Los padres auténticos esperan casi un año. 483 00:46:26,963 --> 00:46:31,609 Ya llevamos mucho tiempo esperando. 484 00:46:31,710 --> 00:46:34,469 Lo sé, pero ambos son muy jóvenes. 485 00:46:34,807 --> 00:46:38,012 Así tendremos tiempo para hacer nuestras investigaciones. 486 00:46:38,629 --> 00:46:39,975 ¿Investigaciones? 487 00:46:40,076 --> 00:46:45,570 Somos tan exigentes con los padres, como los padres con los hijos. 488 00:46:46,392 --> 00:46:48,109 Claro. 489 00:46:48,242 --> 00:46:50,680 ¿A qué se dedica, Sr. Adams? 490 00:46:51,540 --> 00:46:54,335 Soy editor. Dirijo el Rosalía Courier. 491 00:46:54,436 --> 00:46:56,315 - ¿Editor? - Sí. 492 00:46:57,332 --> 00:47:02,745 La Sra. Green al teléfono. ¿Qué le digo? 493 00:47:05,337 --> 00:47:09,097 Dígale que lo sentimos pero según nuestras investigaciones... 494 00:47:09,199 --> 00:47:12,596 el Sr. Green no tiene unos ingresos fijos. 495 00:47:12,698 --> 00:47:16,257 Si más adelante se encuentra en una situación mejor... 496 00:47:16,358 --> 00:47:18,511 lo reconsideraremos. 497 00:47:20,099 --> 00:47:23,578 No queremos colocarlos en casas ricas... 498 00:47:23,960 --> 00:47:30,415 pero deben ser económicamente solventes. 499 00:47:32,287 --> 00:47:35,805 Veo que viven en el campo. 500 00:47:35,906 --> 00:47:39,066 Supongo que tienen una casa con jardín. 501 00:47:40,291 --> 00:47:44,983 - Bueno... - No, vivimos en apartamento, 502 00:47:45,841 --> 00:47:48,155 pero hay un parque cerca. 503 00:47:48,255 --> 00:47:54,514 Pondremos una valla en la azotea y podría construir un tobogán. 504 00:47:54,690 --> 00:47:58,823 La azotea es mucho mejor porque no se irá hacia la calle. 505 00:48:00,040 --> 00:48:02,231 No tiene que ser un jardín, ¿verdad? 506 00:48:02,333 --> 00:48:06,013 No, pero tienen una habitación para él, ¿verdad? 507 00:48:06,114 --> 00:48:07,340 Eso es importante. 508 00:48:07,442 --> 00:48:11,564 Sí, una habitación preciosa. Está casi preparada. 509 00:48:11,666 --> 00:48:13,578 Estupendo. 510 00:48:14,199 --> 00:48:17,004 ¿Qué hay de los ingresos? 511 00:48:17,980 --> 00:48:21,060 ¿Cuánto gana a la semana? 512 00:48:23,209 --> 00:48:26,204 Es difícil de decir. 513 00:48:26,306 --> 00:48:29,463 Unos cien dólares, aunque tendría que ver los libros. 514 00:48:29,565 --> 00:48:31,072 Eso es excelente. 515 00:48:31,173 --> 00:48:37,025 Llévense el formulario y lo envían por correo. 516 00:48:37,127 --> 00:48:40,892 Luego nuestros investigadores les harán una visita. 517 00:48:41,390 --> 00:48:44,225 ¿Nos avisarán antes de pasar? 518 00:48:44,327 --> 00:48:48,247 No, pasaremos sin avisar. 519 00:48:48,349 --> 00:48:52,069 Queremos encontrar su casa como la tiene habitualmente... 520 00:48:52,170 --> 00:48:54,200 y no como si esperara visita. 521 00:48:54,302 --> 00:48:55,302 Claro. 522 00:48:55,388 --> 00:48:58,192 - Adiós. - Adiós, Srta. Oliver. 523 00:49:00,502 --> 00:49:05,193 No importa si no tiene el pelo rizado. 524 00:49:11,603 --> 00:49:13,955 Son bastante quisquillosos. 525 00:49:14,057 --> 00:49:16,015 ¿Por qué hay que ser un tipo importante? 526 00:49:16,229 --> 00:49:18,461 Sabes que no ganamos cien a la semana. 527 00:49:18,803 --> 00:49:20,471 Quieres el niño, ¿verdad? 528 00:49:20,573 --> 00:49:22,886 No pueden demostrarlo. No llevamos libros. 529 00:49:30,187 --> 00:49:31,775 Deja de gandulear. Sigue limpiando. 530 00:49:31,876 --> 00:49:33,343 Mira lo que he encontrado. 531 00:49:33,445 --> 00:49:35,963 ¿Vas a ponerlos? Tendremos que comprar más. 532 00:49:56,975 --> 00:50:00,100 Lo siento no la había visto. 533 00:50:01,158 --> 00:50:02,626 ¿La Sra. Adams vive aquí? 534 00:50:02,728 --> 00:50:04,718 Sí, arriba. La avisaré. 535 00:50:04,819 --> 00:50:08,619 No, soy la Srta. Oliver del orfanato. Ya la encontraré. 536 00:50:08,720 --> 00:50:12,440 Creo que no está. Está en la iglesia. 537 00:50:12,542 --> 00:50:14,774 ¿En la iglesia? ¿A estas horas? 538 00:50:16,162 --> 00:50:19,761 Ella y el Sr. Adams van mucho. 539 00:50:19,863 --> 00:50:23,868 Son muy buena gente. 540 00:50:33,338 --> 00:50:36,463 Seguro que no le importa si echo un vistazo. 541 00:50:36,716 --> 00:50:40,435 No, no le importará. 542 00:51:29,087 --> 00:51:31,526 - ¿Cómo está, Srta. Oliver? - ¿Cómo está, Sra. Adams? 543 00:51:32,868 --> 00:51:35,180 - Lo siento. - No, pasa nada. 544 00:51:36,931 --> 00:51:38,969 ¿Quiere sentarse? 545 00:51:43,004 --> 00:51:44,803 - Aquí. - No, gracias. 546 00:51:48,635 --> 00:51:52,002 - ¿Ha venido a ver el apartamento? - Así es. 547 00:51:53,986 --> 00:51:58,917 Ahora no está muy ordenado. Estamos limpiando. 548 00:51:59,416 --> 00:52:00,722 Ya veo. 549 00:52:03,920 --> 00:52:06,073 Esta es nuestra salita. 550 00:52:11,523 --> 00:52:14,201 Y si pasa por aquí... 551 00:52:18,803 --> 00:52:20,441 ésta es nuestra cocina. 552 00:52:26,204 --> 00:52:28,802 Mi marido tiene que arreglar esta puerta. 553 00:52:36,019 --> 00:52:42,645 Y por aquí volvemos a la salita. 554 00:52:47,829 --> 00:52:50,988 - ¿Quiere una taza de te? - No, gracias. 555 00:52:52,011 --> 00:52:55,652 Dijo que tenían una habitación preciosa para el niño. 556 00:52:56,074 --> 00:52:58,672 Sí, está por aquí. 557 00:53:16,065 --> 00:53:20,227 - Es maravillosa. - ¿Le gusta? 558 00:53:20,329 --> 00:53:23,808 Cualquier niño sería muy afortunado de tener una habitación así. 559 00:53:24,270 --> 00:53:27,990 Quiero que vea nuestro patio. También lo estamos arreglando. 560 00:53:32,114 --> 00:53:33,340 Bueno... 561 00:53:34,166 --> 00:53:37,370 Hola, Srta. Oliver. No la esperaba. 562 00:53:37,906 --> 00:53:39,534 Acabo de hacerlo. 563 00:53:39,636 --> 00:53:42,715 Lo probaba para ver si era bastante fuerte para un niño de dos años. 564 00:53:42,854 --> 00:53:45,452 Tengo una sorpresa para Uds. 565 00:53:45,573 --> 00:53:47,522 Ayer llegó un niño. 566 00:53:47,624 --> 00:53:49,252 ¿En serio? 567 00:53:49,353 --> 00:53:51,186 Venga y siéntese. 568 00:53:53,416 --> 00:53:54,642 Siéntense. 569 00:53:55,628 --> 00:53:59,308 Por eso he venido antes de lo esperado. 570 00:53:59,410 --> 00:54:00,967 Es una niña pequeña. 571 00:54:02,466 --> 00:54:04,138 No queremos una niña. 572 00:54:05,806 --> 00:54:08,358 Tiene 5 semanas y 3 días. 573 00:54:08,822 --> 00:54:10,379 ¡5 semanas! 574 00:54:13,207 --> 00:54:16,045 Nosotros pedimos uno más grande. 575 00:54:16,303 --> 00:54:18,937 Tendrán que esperar mucho. 576 00:54:19,038 --> 00:54:23,731 ¿No le dan demasiada importancia a la edad? 577 00:54:23,866 --> 00:54:27,025 Esta niña también llegará a tener 2 años. 578 00:54:28,209 --> 00:54:30,763 Pero no sabemos nada de niños pequeños. 579 00:54:31,186 --> 00:54:33,699 Nadie sabe nada hasta que los tienen. 580 00:54:33,800 --> 00:54:36,801 Y es una niña tan pequeña. 581 00:54:37,180 --> 00:54:41,985 Hay otra pareja que tiene prioridad... 582 00:54:42,086 --> 00:54:45,606 pero sería ideal para Uds. 583 00:54:45,707 --> 00:54:47,737 Por eso quiero que la vean primero. 584 00:54:47,839 --> 00:54:49,788 No puedo evitar darles esa oportunidad. 585 00:54:49,890 --> 00:54:51,075 ¿La ha traído con Ud? 586 00:54:51,177 --> 00:54:52,725 No, está en la guardería. 587 00:54:52,827 --> 00:54:55,299 Tendrán que ir a la ciudad para verla. 588 00:54:56,728 --> 00:54:58,606 ¿Cómo es, Srta. Oliver? 589 00:54:59,262 --> 00:55:04,435 No puedo describirla bien pero... 590 00:55:05,255 --> 00:55:08,496 no hay otra niña como ella. 591 00:55:10,163 --> 00:55:12,922 No hay otra niña como ella. 592 00:55:13,300 --> 00:55:15,212 Pero no es un chico. 593 00:55:18,047 --> 00:55:20,760 No pasa nada por verla. 594 00:55:20,862 --> 00:55:22,892 Si no te gusta, no diré nada. 595 00:55:22,993 --> 00:55:24,632 ¿Para qué? No la queremos. 596 00:55:28,947 --> 00:55:32,747 Por favor, no pasa nada por ir a verla. 597 00:55:36,187 --> 00:55:38,177 Muy bien, la veremos. 598 00:55:38,278 --> 00:55:43,772 Llámenme y concertaré una cita en la guardería. 599 00:55:47,449 --> 00:55:51,169 Si cambian de opinión, me llamarán ¿verdad? 600 00:55:52,518 --> 00:55:53,903 Si... si. 601 00:55:55,495 --> 00:55:59,947 No se la enseñe a la otra pareja hasta que la hayamos visto. 602 00:56:00,080 --> 00:56:02,118 Descuide, querida. 603 00:56:50,726 --> 00:56:53,245 No hay otra niña como ella. 604 00:56:53,662 --> 00:56:58,069 Por eso quería que la vieran primero. 605 00:56:58,852 --> 00:57:00,813 No hay otra niña así. 606 00:57:10,596 --> 00:57:11,902 ¿Qué me dice de él? 607 00:57:14,337 --> 00:57:16,166 Esto es una guardería. 608 00:57:16,268 --> 00:57:18,146 Todos tienen padres. 609 00:57:18,359 --> 00:57:21,244 Todos menos ella. 610 00:57:33,684 --> 00:57:35,436 Menuda fuerza... 611 00:57:37,183 --> 00:57:38,741 para ser una chica. 612 00:57:40,040 --> 00:57:41,918 ¿Quiere alzarla? 613 00:57:42,211 --> 00:57:44,043 Bueno. 614 00:58:17,850 --> 00:58:19,567 ¿Qué pasa, pequeña? 615 00:58:26,457 --> 00:58:30,017 Ya la has visto. Vámonos a casa. 616 00:58:36,433 --> 00:58:38,105 Me parece que ya es tuya. 617 00:58:40,615 --> 00:58:43,295 - ¿Cuándo nos la dan? - Ahora si quieren. 618 00:58:43,472 --> 00:58:46,065 Es suya a prueba durante un año. 619 00:58:46,166 --> 00:58:47,312 ¿Ahora? 620 00:58:47,735 --> 00:58:50,329 ¿Quiere decir que nos podemos ir ya? 621 00:58:50,431 --> 00:58:54,833 A veces ocurre así, si estamos seguros... 622 00:58:54,935 --> 00:58:58,461 que el bebé y los padres encajan. 623 00:58:59,199 --> 00:59:01,832 No tenemos ropa, ni comida para ella. 624 00:59:01,934 --> 00:59:03,803 Es una niña tan pequeña. 625 00:59:03,905 --> 00:59:06,378 La Srta. Major se encargará de todo. 626 00:59:06,480 --> 00:59:08,389 Les dará algunos consejos... 627 00:59:08,491 --> 00:59:11,089 y podrán ir al centro a comprarlo todo. 628 00:59:17,809 --> 00:59:19,879 Gracias por ser tan amable. 629 00:59:19,981 --> 00:59:22,696 No me lo agradezca. A veces ocurre. 630 00:59:22,797 --> 00:59:25,793 Puede que antes de tomar una decisión... 631 00:59:25,894 --> 00:59:28,654 quieran saber su historia. 632 00:59:28,791 --> 00:59:31,344 Les aseguro que es muy interesante. 633 00:59:31,445 --> 00:59:34,206 Si ella se arriesga con nosotros, nosotros nos arriesgaremos con ella. 634 00:59:34,703 --> 00:59:37,382 - Adiós. - Adiós, Srta. Oliver. 635 00:59:53,279 --> 00:59:54,996 Cerraré la puerta. 636 01:00:07,115 --> 01:00:09,920 Si se vuelve a despertar ya sabes lo que significa. 637 01:00:13,913 --> 01:00:17,839 Espera. No quiero que tropieces. 638 01:01:42,553 --> 01:01:44,431 Quítate los zapatos. 639 01:02:30,942 --> 01:02:33,826 Pon la más grande de nuestra habitación. 640 01:02:50,530 --> 01:02:53,896 - Deprisa. - Lo estoy intentando. 641 01:03:01,311 --> 01:03:03,543 Vámonos a la cama. 642 01:03:04,930 --> 01:03:06,337 No. 643 01:03:21,341 --> 01:03:23,210 Creo que no iré a la cama. 644 01:03:23,312 --> 01:03:25,385 Volverá a comer dentro de media hora. 645 01:03:26,048 --> 01:03:28,140 Eso dicen las instrucciones. 646 01:03:28,461 --> 01:03:30,453 Pondré el despertador. 647 01:03:36,264 --> 01:03:38,302 Deshaz la cama. 648 01:03:47,769 --> 01:03:49,621 ¡Apágalo! 649 01:03:52,152 --> 01:03:53,825 ¡Apágalo! 650 01:03:54,324 --> 01:03:55,802 Aprieta. 651 01:04:08,242 --> 01:04:09,514 Por favor. 652 01:04:44,604 --> 01:04:46,152 ¿Qué le pasa? 653 01:04:46,253 --> 01:04:48,085 No sé, ¿crees que está bien? 654 01:04:56,791 --> 01:04:58,302 ¿Respira? 655 01:05:07,210 --> 01:05:09,935 Es una niña muy buena, ¿verdad? 656 01:05:10,186 --> 01:05:12,178 Hemos tenido suerte con ella. 657 01:05:17,185 --> 01:05:18,857 Vamos a la cama. 658 01:06:14,478 --> 01:06:16,070 Haz algo. Rápido. 659 01:06:21,477 --> 01:06:22,863 ¿Qué quieres que haga? 660 01:06:22,965 --> 01:06:26,606 Haz algo. ¿No ves que está sufriendo? 661 01:06:27,269 --> 01:06:29,307 No sé qué hacer. 662 01:06:34,108 --> 01:06:36,912 No te quedes ahí. Haz algo. 663 01:06:38,210 --> 01:06:39,595 Ten. 664 01:06:41,428 --> 01:06:43,146 Haz algo tú. 665 01:06:52,086 --> 01:06:58,792 ¿Qué vamos a hacer? 666 01:07:24,465 --> 01:07:26,103 Solo quería a su papi. 667 01:07:28,327 --> 01:07:30,205 Aparta la silla. 668 01:10:09,662 --> 01:10:12,661 ¡Julie, el bebé, se ha ido! 669 01:10:13,524 --> 01:10:15,356 ¡Lo han raptado! 670 01:10:33,474 --> 01:10:36,107 Estaba muy sola y la he traído con nosotros. 671 01:10:37,940 --> 01:10:40,538 ¡No vuelvas a hacer eso! 672 01:10:52,662 --> 01:10:54,413 Buenos días, jefe. 673 01:11:08,590 --> 01:11:10,868 ¿Qué están haciendo? ¡Paren! 674 01:11:19,369 --> 01:11:20,635 ¿Qué pretenden hacer? 675 01:11:20,737 --> 01:11:24,658 Intento sacar el periódico. Eso es lo que pretendo hacer. 676 01:11:24,760 --> 01:11:26,388 ¿Es que quieren despertar al bebé? 677 01:11:26,489 --> 01:11:28,278 - ¿Qué bebé? - Mi bebé. 678 01:11:28,379 --> 01:11:31,898 - ¿Tu bebé? - Sí, llegó anoche. 679 01:11:32,000 --> 01:11:33,638 ¿En serio? Un bebé. 680 01:11:34,614 --> 01:11:35,639 ¡Un bebé! 681 01:11:35,740 --> 01:11:37,046 ¡Silencio! 682 01:11:37,791 --> 01:11:39,383 Vamos. Se los enseñaré. 683 01:12:18,618 --> 01:12:21,423 - ¿Puedo ayudar? - No. 684 01:12:49,831 --> 01:12:51,541 ¿Seguro que no quieres que te ayude? 685 01:12:51,642 --> 01:12:52,948 No gracias. 686 01:14:20,134 --> 01:14:23,178 - ¿Qué pasa? - No pasa nada. 687 01:14:36,705 --> 01:14:38,297 ¿Cuál es el problema? 688 01:14:38,676 --> 01:14:41,471 No puedo hacer nada con todos Udes mirándome. 689 01:14:41,573 --> 01:14:43,683 Salgan todos. 690 01:14:43,785 --> 01:14:45,533 ¿Qué creeen que es esto? 691 01:14:45,635 --> 01:14:49,081 Salgan de ahí y no hagan ruido. 692 01:14:52,108 --> 01:14:55,063 No la puedo bañar. Tengo miedo que se ahogue. 693 01:14:55,164 --> 01:14:57,758 Tranquila, cariño. 694 01:14:57,860 --> 01:15:01,466 Yo también me ahogaría con tanta agua. 695 01:15:17,649 --> 01:15:19,367 Bien Trina... 696 01:15:23,402 --> 01:15:26,686 tu tío Applejack te va a dar un buen baño. 697 01:15:30,159 --> 01:15:32,357 Dame ese trapo. 698 01:15:42,789 --> 01:15:46,189 Tu tío Applejack te enseñará a nadar. 699 01:15:46,490 --> 01:15:49,847 Nunca podré hacerlo. Tendremos que devolverla. 700 01:15:49,949 --> 01:15:51,496 Claro que sí, cariño. Tranquila. 701 01:15:51,599 --> 01:15:55,238 Solo has de llenar la bañera y meterla dentro. 702 01:15:56,264 --> 01:15:58,576 ¿Dónde aprendiste a hacerlo, Applejack? 703 01:15:58,677 --> 01:16:00,668 Mi hermana tenía 4 niños. 704 01:16:00,769 --> 01:16:02,922 Ella tomaba dos y yo otros dos. 705 01:16:16,857 --> 01:16:18,368 ¿Dónde está la toalla? 706 01:16:25,545 --> 01:16:26,851 Ya está. 707 01:16:34,715 --> 01:16:36,547 ¿Dónde está el talco? 708 01:16:59,935 --> 01:17:01,965 - ¿Dónde está eso? - ¿Qué? 709 01:17:02,067 --> 01:17:03,706 Eso. 710 01:17:08,302 --> 01:17:09,930 Aquí tienes. 711 01:17:10,031 --> 01:17:11,304 Eres una niña muy buena. 712 01:17:20,289 --> 01:17:22,040 Un momento. 713 01:17:28,977 --> 01:17:31,976 ¿Crees que la podrás tener un momento sin dejarla caer? 714 01:17:38,067 --> 01:17:40,017 Espera. 715 01:17:40,118 --> 01:17:41,951 No sé cómo... 716 01:17:42,814 --> 01:17:45,333 Observa atentamente. 717 01:17:55,001 --> 01:17:57,394 Yo prefiero un sólo imperdible. 718 01:18:01,156 --> 01:18:04,475 Ya está. Ahora Lo ponemos. 719 01:18:09,683 --> 01:18:11,640 Toda tuya. 720 01:18:15,998 --> 01:18:19,638 Apúntalo todo bien porque puede que acepte una oferta mejor. 721 01:18:42,503 --> 01:18:50,503 *Molly, yo y el bebé somos 3. 722 01:18:51,472 --> 01:18:56,399 *Estamos enamorados en el cielo dulce. 723 01:18:56,501 --> 01:18:59,740 - Tiene tu sonrisa, Roger. - Es muy guapa. 724 01:19:01,931 --> 01:19:04,001 ¿Aún sientes que no sea un niño? 725 01:19:04,103 --> 01:19:06,937 ¿Un chico? ¿Qué quieres decir? 726 01:19:07,039 --> 01:19:09,478 Eras tú la que querías un niño. 727 01:19:09,895 --> 01:19:12,334 Eres la niñita de papá, ¿verdad corazón? 728 01:19:24,939 --> 01:19:27,171 Roger, ten cuidado. 729 01:19:37,006 --> 01:19:38,312 ¡Hola! 730 01:19:43,442 --> 01:19:46,601 - Hola Srta. Oliver, pase. - Gracias, Sra. Adams. 731 01:19:47,343 --> 01:19:50,308 Srta. Oliver, gracias por avisarnos esta vez. 732 01:19:53,578 --> 01:19:55,649 - Hola, Srta. Oliver. - Hola, Sr. Adams. 733 01:19:55,750 --> 01:19:58,635 Trina, ésta es tu madrina. 734 01:19:59,209 --> 01:20:01,239 Hola, Trina. 735 01:20:01,341 --> 01:20:03,735 No es muy tímida, ¿verdad? 736 01:20:05,002 --> 01:20:08,401 Creo que adora a su padre. 737 01:20:09,503 --> 01:20:11,461 Ella Lo es todo para nosotros. 738 01:20:14,089 --> 01:20:15,716 Sí, Lo eres todo. 739 01:20:15,818 --> 01:20:17,486 ¿Cuándo la tendremos para siempre? 740 01:20:17,588 --> 01:20:20,906 - Comparecen ante el juez el 27. - ¿El 27? 741 01:20:21,007 --> 01:20:22,997 Supongo que querrá ver los datos. 742 01:20:23,099 --> 01:20:24,210 Sí. 743 01:20:31,103 --> 01:20:33,301 Uno nos envía a nosotros. 744 01:20:34,401 --> 01:20:39,048 Y el otro lo pone con los papeles para el tribunal. 745 01:20:40,676 --> 01:20:43,712 Son las mismas preguntas que respondieron el año pasado. 746 01:20:43,814 --> 01:20:45,565 Solo queremos actualizarlas. 747 01:20:48,761 --> 01:20:50,238 ¿Religión? 748 01:20:51,336 --> 01:20:52,847 La misma. 749 01:21:01,954 --> 01:21:03,466 ¿Edad? 750 01:21:04,850 --> 01:21:07,850 - Un año mayores. - Claro. 751 01:21:09,315 --> 01:21:10,953 ¿Profesión? 752 01:21:11,165 --> 01:21:12,917 Aún es editor, ¿verdad? 753 01:21:14,021 --> 01:21:15,248 Sí. 754 01:21:18,727 --> 01:21:20,479 ¿Ingresos? 755 01:21:24,359 --> 01:21:26,031 ¿Ingresos? 756 01:21:27,737 --> 01:21:29,650 Verá, Srta. Oliver... 757 01:21:30,232 --> 01:21:31,457 Ninguno. 758 01:21:58,347 --> 01:22:00,900 Así son las cosas en los periódicos. 759 01:22:01,002 --> 01:22:03,315 Sobretodo cuando empiezas uno propio. 760 01:22:04,301 --> 01:22:06,974 Tienes que cerrar alguna vez antes de despegar. 761 01:22:07,076 --> 01:22:09,146 Es algo pasajero. 762 01:22:09,249 --> 01:22:11,560 Tengo problemas con mi proveedor de papel. 763 01:22:11,662 --> 01:22:13,894 Todo estará en marcha para el 27. 764 01:22:16,544 --> 01:22:18,537 Solo está cerrado por unos días. 765 01:22:21,331 --> 01:22:23,929 Estoy segura que encontrará una solución. 766 01:22:27,687 --> 01:22:33,021 Pero debo demostrar que su salario es suficiente para mantener a Trina. 767 01:22:34,243 --> 01:22:36,997 Le damos a Trina todo Lo que necesita. 768 01:22:37,099 --> 01:22:39,492 Sin importar lo que nos cueste. 769 01:22:40,276 --> 01:22:42,509 Me doy cuenta de ello. 770 01:22:50,896 --> 01:22:53,013 Ahora debo irme. 771 01:22:55,320 --> 01:22:57,833 ¿Puedo llevarla hasta el tren? 772 01:22:57,935 --> 01:23:00,373 No, gracias. Me gusta caminar. 773 01:23:01,233 --> 01:23:03,906 El aire del campo es muy fresco. 774 01:23:04,008 --> 01:23:05,360 Adiós. 775 01:23:13,783 --> 01:23:17,180 No quiere que tengamos a Trina. 776 01:23:17,282 --> 01:23:19,194 Claro que quiere, cariño. 777 01:23:22,592 --> 01:23:24,264 Claro que sí. 778 01:25:46,721 --> 01:25:50,247 Será mejor que se vaya preparando. 779 01:25:50,623 --> 01:25:52,492 Un caso de adopción. 780 01:25:52,594 --> 01:25:54,311 - Sí, ¿cuál? - El caso Adams. 781 01:25:57,461 --> 01:26:00,095 Si se siguen comportando de esta manera... 782 01:26:00,196 --> 01:26:03,515 les acusaré de desacato a ambos. 783 01:26:16,084 --> 01:26:18,809 Esta es la niña en cuestión. 784 01:26:33,903 --> 01:26:39,237 Veo que no dispone de ingresos. 785 01:26:40,580 --> 01:26:42,047 ¿Es eso correcto? 786 01:26:42,149 --> 01:26:43,706 Si, señoría. 787 01:26:43,878 --> 01:26:47,485 Este caso no debería llegar ante mí. 788 01:26:48,343 --> 01:26:51,983 Creo que es un caso especial, señoría. 789 01:26:52,365 --> 01:26:54,597 He esperado hasta el último momento... 790 01:26:54,699 --> 01:26:59,343 que el Sr. Adams volviese a trabajar. 791 01:26:59,445 --> 01:27:02,562 Pero lamentablemente no ha podido ser. 792 01:27:02,663 --> 01:27:03,808 Pensaba que... 793 01:27:03,910 --> 01:27:07,195 Bajo estas condiciones, no puedo conceder la adopción. 794 01:27:08,295 --> 01:27:11,420 La niña debe volver al orfanato. 795 01:27:12,035 --> 01:27:18,456 ¿Quiere acercar una silla mientras preparo los papeles? 796 01:27:25,912 --> 01:27:27,985 Es una cuestión de rutina. 797 01:27:42,886 --> 01:27:46,726 No puede ser una rutina para la gente... 798 01:27:46,828 --> 01:27:48,821 ver como le arrancan sus hijos. 799 01:27:49,322 --> 01:27:51,674 El niño es nuestro, juez. 800 01:27:51,776 --> 01:27:53,848 Pero así es la ley. 801 01:27:55,959 --> 01:27:59,558 No ha visto lo que hemos hecho por ella desde que tenía 6 semanas. 802 01:27:59,660 --> 01:28:03,620 No me parece razonable que tengamos que entregarla a unos extraños. 803 01:28:03,763 --> 01:28:07,048 No está aquí para suplicar. 804 01:28:07,664 --> 01:28:12,437 Tuvo la oportunidad de demostrar su aptitud. 805 01:28:14,462 --> 01:28:17,621 Somos aptos para ello, puede ver los informes. 806 01:28:18,564 --> 01:28:21,450 Sin ingresos no hay otra alternativa. 807 01:28:24,051 --> 01:28:26,403 ¿No dejó eso claro, Srta. Oliver? 808 01:28:26,504 --> 01:28:28,576 Sí, señoría, lo hice pero... 809 01:28:28,677 --> 01:28:31,150 Lo siento, pero esa es la ley. 810 01:28:48,583 --> 01:28:51,217 No es un automóvil, una nevera... 811 01:28:51,319 --> 01:28:53,751 o algo que compras a plazos... 812 01:28:53,852 --> 01:28:56,531 y cuando no puedes pagarlo te lo quitan. 813 01:28:57,593 --> 01:28:59,586 Siéntate y pórtate bien. 814 01:29:00,007 --> 01:29:02,319 Cualquiera puede devolver esas cosas. 815 01:29:02,500 --> 01:29:05,099 Pero, ¿cómo puedes entregar a tu hijo? 816 01:29:05,517 --> 01:29:08,482 Y es tan nuestra hija como si la hubiésemos parido. 817 01:29:10,062 --> 01:29:12,295 No, cariño, papá no se va a ir. 818 01:29:16,740 --> 01:29:20,265 La hemos tenido durante un año. 819 01:29:20,560 --> 01:29:23,766 Estuvimos con ella cuando tuvo el cólico. 820 01:29:24,020 --> 01:29:26,895 Pasamos noches sin dormir cada vez que le salía un diente. 821 01:29:26,996 --> 01:29:30,603 Hemos pasado por todo lo que pasan los padres de verdad. 822 01:29:31,180 --> 01:29:34,018 Pregúntele a la Srta. Oliver las inspecciones que hemos pasado. 823 01:29:34,438 --> 01:29:37,031 Las gráficas de peso, los certificados de vacunas... 824 01:29:37,132 --> 01:29:39,566 Sus juguetes, sus vestidos, su cepillo de dientes. 825 01:29:39,667 --> 01:29:43,513 Venían regularmente para ver si la cuidábamos bien. 826 01:29:44,011 --> 01:29:47,777 ¿Cuantos padres de verdad podrían pasar por todo eso? 827 01:29:48,959 --> 01:29:52,115 Y Ud. se sienta ahí y dice que quitárnosla es cuestión de rutina. 828 01:29:52,216 --> 01:29:55,056 Por favor, Sr. Adams. 829 01:29:58,652 --> 01:30:00,530 Lo siento, Juez. 830 01:30:07,823 --> 01:30:10,709 Pero no hemos tenido tanta suerte como otros. 831 01:30:12,167 --> 01:30:14,240 Queríamos uno nuestro. 832 01:30:15,345 --> 01:30:18,505 No sabe cuánto lo deseaba mi mujer. 833 01:30:19,649 --> 01:30:21,880 Para mí no era tan importante. 834 01:30:21,982 --> 01:30:25,501 Los niños no significaban mucho para mí. 835 01:30:25,602 --> 01:30:28,075 No estaban mal. 836 01:30:29,343 --> 01:30:31,574 Lo que intento decir, Señoría, es que... 837 01:30:31,675 --> 01:30:33,508 la primera vez que la vi... 838 01:30:35,940 --> 01:30:38,332 .. parecía tan pequeña e indefensa... 839 01:30:38,996 --> 01:30:41,916 No sabía que los bebés eran tan pequeños. 840 01:30:43,220 --> 01:30:45,934 Cuando me tomó el dedo y lo apretó... 841 01:30:46,035 --> 01:30:49,561 se coló en mi corazón para siempre. 842 01:30:50,098 --> 01:30:52,251 No sabía que me sentiría así. 843 01:30:53,879 --> 01:30:58,286 Yo era despreocupado e irresponsable. 844 01:30:58,626 --> 01:31:00,904 Quería ser un tipo importante. 845 01:31:01,803 --> 01:31:04,929 Tenía que ser mi propio jefe. 846 01:31:09,405 --> 01:31:11,676 Ahora estoy aquí suplicando... 847 01:31:11,778 --> 01:31:14,171 intentando demostrar que soy capaz de mantener... 848 01:31:14,273 --> 01:31:16,390 a una niña que no pesa ni 40 kilos. 849 01:31:22,760 --> 01:31:25,634 Pero no solo lo pido por mi mujer y por mí... 850 01:31:25,736 --> 01:31:27,247 sino por ella también. 851 01:31:28,311 --> 01:31:31,916 Ella no ha conocido a otros padres. 852 01:31:32,936 --> 01:31:38,064 Hay muchas cosas de ella que nadie entendería a parte de Julie y yo. 853 01:31:38,487 --> 01:31:43,099 La queremos. No nos la quite. 854 01:31:45,285 --> 01:31:47,315 Soy un don nadie. 855 01:31:47,416 --> 01:31:50,141 Trabajaría en lo que fuera. 856 01:31:50,875 --> 01:31:53,395 Suplicaré, pediré prestado. 857 01:31:54,375 --> 01:31:58,507 Lo venderé todo para volver a empezar. 858 01:31:58,880 --> 01:32:01,313 Nunca pasará hambre, nunca irá desnuda... 859 01:32:01,414 --> 01:32:03,693 mientras yo tenga 2 manos. 860 01:33:26,286 --> 01:33:27,924 Es tuya querida. 861 01:33:30,026 --> 01:33:32,384 Es nuestra para siempre. 862 01:33:35,577 --> 01:33:38,050 ¡Trina! 863 01:33:39,881 --> 01:33:42,607 Nadie nos la podrá quitar. 864 01:34:11,778 --> 01:34:15,699 Date prisa papi. Mami llegará en cualquier momento. 865 01:34:15,801 --> 01:34:18,399 Ve a vigilar y avísame cuando llegue. 866 01:34:23,363 --> 01:34:26,201 - ¿Cómo va eso, Applejack? - ¿A que tiene buena pinta? 867 01:34:30,281 --> 01:34:33,360 - Ya viene. - Vamos a por los regalos. 868 01:34:35,952 --> 01:34:37,991 Ya los recogeremos luego. 869 01:35:00,610 --> 01:35:02,202 ¿Dónde está todo el mundo? 870 01:35:04,511 --> 01:35:05,862 ¿Trina? 871 01:35:08,333 --> 01:35:09,639 ¿Trina? 872 01:35:10,102 --> 01:35:12,535 ¿Dónde pueden estar a estas horas? 873 01:35:12,636 --> 01:35:14,103 Sorpresa. 874 01:35:14,205 --> 01:35:15,913 Sorpresa. Feliz cumpleaños. 875 01:35:16,015 --> 01:35:17,733 Feliz cumpleaños, querida. 876 01:35:18,710 --> 01:35:20,619 - Gracias. - Ven, siéntate. 877 01:35:20,721 --> 01:35:23,525 Casi había olvidado que era mi cumpleaños. 878 01:35:24,559 --> 01:35:27,924 - Éste es de papá. - ¿De papá? 879 01:35:32,604 --> 01:35:36,769 Roger, siempre he querido uno así. 880 01:35:40,890 --> 01:35:42,802 Mira Applejack. 881 01:35:43,866 --> 01:35:46,670 Este es del tío Applejack. 882 01:35:46,922 --> 01:35:48,802 ¿Del tío Applejack? 883 01:35:49,578 --> 01:35:52,897 Seguro que sé lo que es. 884 01:35:53,680 --> 01:35:55,432 Pañuelos. 885 01:35:56,094 --> 01:35:58,366 Son muy bonitos, Applejack. 886 01:35:58,467 --> 01:36:02,629 Nunca sobran los pañuelos. 887 01:36:02,730 --> 01:36:04,208 Gracias. 888 01:36:06,632 --> 01:36:09,471 - Y este es mío. - ¿Tuyo? 889 01:36:12,787 --> 01:36:15,180 No sé qué puede ser. 890 01:36:18,136 --> 01:36:21,777 Es un disco porque te gustan los discos. 891 01:36:22,038 --> 01:36:25,644 Y porque papá y tú se quieren mucho. 892 01:36:26,382 --> 01:36:30,745 Qué detalle, Trina. Gracias. 893 01:36:30,847 --> 01:36:33,125 Vamos a ponerlo. Ven, Trina. 894 01:36:36,760 --> 01:36:39,198 La cena está lista. Vengan antes que la tire. 895 01:36:40,098 --> 01:36:42,249 Es maravilloso. 896 01:36:42,350 --> 01:36:45,796 Comer en casa y no tener que cocinar. 897 01:37:08,134 --> 01:37:10,486 Le hemos cambiado el aspecto a este pájaro. 898 01:37:10,588 --> 01:37:12,099 Es cierto. 899 01:37:13,322 --> 01:37:15,315 ¿Qué has hecho hoy en el colegio? 900 01:37:15,495 --> 01:37:16,962 Casi se me olvida. 901 01:37:17,064 --> 01:37:20,142 Me han elegido. Estaré en la función de Navidad. 902 01:37:22,735 --> 01:37:24,327 ¿En la función de Navidad? 903 01:37:24,505 --> 01:37:26,012 ¿Qué vas a hacer? 904 01:37:26,114 --> 01:37:28,312 Voy a cantar villancicos. 905 01:37:28,768 --> 01:37:30,719 Eso es maravilloso, Trina. 906 01:37:30,820 --> 01:37:33,534 Te puedo hacer un vestido muy bonito. 907 01:37:33,636 --> 01:37:36,520 No necesito vestido. Nadie me verá. 908 01:37:36,652 --> 01:37:38,160 ¿Nadie te verá? 909 01:37:38,262 --> 01:37:41,297 Solo tengo que llevar ropa limpia y zapatillas. 910 01:37:41,399 --> 01:37:42,624 Soy el eco. 911 01:37:43,249 --> 01:37:46,169 Estoy muy lejos del escenario. 912 01:37:46,306 --> 01:37:48,457 Solo se oye mi voz. 913 01:37:48,559 --> 01:37:51,594 Dicen que parezco un eco lejano... 914 01:37:51,696 --> 01:37:54,169 como los ángeles del cielo. 915 01:37:54,834 --> 01:37:56,461 ¿Por qué tienes que llevar zapatillas? 916 01:37:56,563 --> 01:37:59,035 Para no hacer ruido. 917 01:37:59,137 --> 01:38:03,863 Tengo que caminar por el cielo y llevar una estrella. 918 01:38:03,964 --> 01:38:06,075 Cuando llego al pesebre me paro. 919 01:38:06,176 --> 01:38:08,005 Y entonces los ángeles empiezan a cantar. 920 01:38:08,107 --> 01:38:12,832 Y luego me voy con cuidado. 921 01:38:13,834 --> 01:38:20,208 El año que viene podré llevar traje de ángel... 922 01:38:20,310 --> 01:38:23,435 y me podrán ver. 923 01:38:24,292 --> 01:38:28,173 Pues claro que te verán, cariño. 924 01:38:28,314 --> 01:38:32,074 ¿Falta mucho para el año que viene? 925 01:38:32,175 --> 01:38:34,901 No, llegará dentro de poco. 926 01:38:47,340 --> 01:38:49,493 Se me olvidaba. 927 01:38:49,955 --> 01:38:51,904 ¿Qué ha pasado con las luces? 928 01:38:52,006 --> 01:38:54,044 ¿Has visto cómo se han ido las luces? 929 01:38:54,781 --> 01:39:01,719 Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz... 930 01:39:01,820 --> 01:39:08,080 te deseamos, mami, cumpleaños feliz. 931 01:39:15,657 --> 01:39:17,043 Deprisa mami. 932 01:39:17,306 --> 01:39:20,352 - Aparcaré el coche. - Nos vemos en la puerta. 933 01:42:55,358 --> 01:42:56,986 Lo he estropeado todo. 934 01:42:57,087 --> 01:43:01,571 Ahora no me dejarán hacer de ángel el año que viene. 935 01:43:01,673 --> 01:43:04,271 Pues claro que sí, cariño. 936 01:43:04,448 --> 01:43:08,329 He hablado con ella y dice que lo has hecho muy bien. 937 01:43:08,431 --> 01:43:12,277 Estuviste mejor que todos los otros juntos. 938 01:43:13,217 --> 01:43:15,689 - ¿En serio? - En serio. 939 01:43:20,417 --> 01:43:24,298 No sé qué haría sin la Navidad. 940 01:43:25,123 --> 01:43:28,248 Yo no sé que haríamos sin ti. 941 01:43:58,589 --> 01:44:00,016 Querida Srta. Oliver: 942 01:44:00,117 --> 01:44:02,107 Se acercan otras Navidades. 943 01:44:02,209 --> 01:44:04,561 Parece que fue ayer que nuestra Trina... 944 01:44:04,663 --> 01:44:12,663 estuvo en su primera función de Navidad. 945 01:44:22,120 --> 01:44:26,079 Sra. De Roger Adams Rosalía. California. 946 01:44:46,052 --> 01:44:49,048 Hace menos de 3 semanas Trina necesitaba nuestro amor, cariño... 947 01:44:49,149 --> 01:44:52,146 con la indefensión de los niños. 948 01:44:52,247 --> 01:44:58,266 Ahora ya no nos necesita. 949 01:45:06,204 --> 01:45:10,769 Una enfermedad repentina nos la arrebató. 950 01:45:10,870 --> 01:45:14,872 Hace tiempo, nos la dieron definitivamente... 951 01:45:14,973 --> 01:45:19,024 dijimos que nada nos la podría quitar. 952 01:46:02,357 --> 01:46:05,352 Desde la noche en la que murió Trina... 953 01:46:05,453 --> 01:46:08,449 hemos sido como extraños. 954 01:46:08,550 --> 01:46:11,546 No sé qué hacer. 955 01:46:11,648 --> 01:46:14,643 Parece que ya no tenemos nada en común. 956 01:46:14,745 --> 01:46:17,741 He intentado hablar con él pero no quiere escuchar. 957 01:46:17,843 --> 01:46:20,838 Se castiga a si mismo... 958 01:46:20,939 --> 01:46:24,224 sin darse cuenta de que también me castiga a mí. 959 01:47:05,966 --> 01:47:08,770 ¿Puedes cerrar esa puerta? 960 01:47:42,166 --> 01:47:44,446 Preferiría que te quedaras. 961 01:47:47,313 --> 01:47:49,866 Tengo que salir y respirar aire fresco. 962 01:47:53,468 --> 01:47:55,666 Hay alguien abajo. 963 01:48:01,070 --> 01:48:03,302 Hay alguien en la puerta. 964 01:48:20,618 --> 01:48:22,447 ¿Puedo usar su teléfono? 965 01:48:22,548 --> 01:48:24,829 Nuestro coche se ha averiado y tengo que llamar a un taxi. 966 01:48:24,922 --> 01:48:27,601 Claro. Está en el mostrador. 967 01:48:30,271 --> 01:48:33,157 Vi la luz encendida y tenemos tanta prisa. 968 01:48:47,045 --> 01:48:49,850 Los taxis están siempre ocupados en noches como esta. 969 01:48:54,365 --> 01:48:56,195 Espero que podamos llegar. 970 01:48:56,297 --> 01:48:58,654 Tommy actúa en la función de Navidad. 971 01:49:03,818 --> 01:49:06,097 Espero que no lleguemos tarde, mami. 972 01:49:10,576 --> 01:49:14,055 Si quiere la puedo llevar yo. 973 01:49:14,558 --> 01:49:17,352 ¿No será demasiada molestia? 974 01:49:17,453 --> 01:49:19,492 No, no será ninguna molestia. 975 01:49:24,292 --> 01:49:26,443 El coche no arranca. No tiene batería. 976 01:49:26,545 --> 01:49:28,377 Tendré que usar la manivela. 977 01:49:51,564 --> 01:49:53,876 Espero que no lleguemos tarde, mamá. 978 01:50:05,562 --> 01:50:07,551 Muchas gracias. 979 01:50:07,653 --> 01:50:10,331 Si supiese lo que esto significa para un niño. 980 01:50:14,449 --> 01:50:16,200 Vámonos de aquí. 981 01:50:28,889 --> 01:50:30,400 ¡Roger! 982 01:50:45,622 --> 01:50:47,133 ¿Qué ocurre? 983 01:50:55,154 --> 01:50:57,112 Lleva el coche a casa. 984 01:51:00,182 --> 01:51:01,408 ¡Roger! 985 01:51:01,510 --> 01:51:03,299 No vuelvo a casa. 986 01:51:03,400 --> 01:51:05,551 No quiero volver a ver a nada ni a nadie... 987 01:51:05,652 --> 01:51:06,844 que me la recuerde. 988 01:51:09,595 --> 01:51:11,186 Muy bien. 989 01:51:12,370 --> 01:51:13,755 Adiós. 990 01:51:23,793 --> 01:51:31,793 Estarán siempre juntos. 991 01:51:36,625 --> 01:51:43,240 El amor es para siempre. 992 01:51:43,342 --> 01:51:51,169 Siempre estaremos juntos. 993 01:52:16,727 --> 01:52:24,727 Tú estás hecha para mí, yo estaba hecho para ti. 994 01:52:33,098 --> 01:52:41,098 La naturaleza te creó y eras toda dulzura... 995 01:52:43,472 --> 01:52:45,910 Aquí tienes los billetes. 996 01:52:48,178 --> 01:52:50,938 Esas canciones te traen recuerdos, ¿verdad? 997 01:52:52,723 --> 01:52:55,002 Sí, me traen recuerdos. 998 01:52:57,228 --> 01:53:01,314 ¿Sabes cuáles te vas a llevar y cuáles le vas a dejar? 999 01:53:02,899 --> 01:53:04,778 Es curioso. 1000 01:53:05,916 --> 01:53:07,955 No puedo dividirlos. 1001 01:53:09,376 --> 01:53:11,733 Nos pertenecen a los dos. 1002 01:53:14,121 --> 01:53:16,354 Los dejaré aquí. 1003 01:53:18,868 --> 01:53:21,100 Estaba abajo oyéndote... 1004 01:53:22,288 --> 01:53:26,247 y me acordé de la primera vez que te vi. 1005 01:53:26,712 --> 01:53:29,144 Roger te trajo al Bulletin. 1006 01:53:29,245 --> 01:53:31,879 Estaba golpeando una máquina vieja. 1007 01:53:33,791 --> 01:53:37,236 Entonces no sabías que nos íbamos a conocer tan bien. 1008 01:53:38,417 --> 01:53:41,736 ¿Puedes recoger el resto de cosas de mi habitación, por favor? 1009 01:54:14,738 --> 01:54:17,051 No te culpo, Julie. 1010 01:54:18,922 --> 01:54:21,280 No te culpo. Debes dejarme. 1011 01:54:25,479 --> 01:54:28,203 ¿Por qué no Lo dices? Todo es verdad. 1012 01:54:29,380 --> 01:54:32,825 No he cumplido ninguna de las promesas... 1013 01:54:33,724 --> 01:54:37,090 Estamos donde empezamos. 1014 01:54:38,269 --> 01:54:40,422 Seguimos con dificultades. 1015 01:54:44,263 --> 01:54:47,662 Tienes motivos para dejarme. 1016 01:54:48,728 --> 01:54:51,806 No veo ninguna razón para lo contrario. 1017 01:54:53,916 --> 01:54:56,069 Estoy hundido, Julie. 1018 01:54:56,974 --> 01:55:00,452 No estás hundido, Roger. Lo estamos los dos. 1019 01:55:00,915 --> 01:55:04,315 Nuestra relación está hundida. 1020 01:55:06,024 --> 01:55:11,757 Cuando han llegado los problemas, no hemos podido afrontarlos. 1021 01:55:19,498 --> 01:55:22,943 Te he necesitado mucho estos días... 1022 01:55:23,802 --> 01:55:25,920 pero has estado muy lejos de mí. 1023 01:55:27,140 --> 01:55:31,745 He estado totalmente sola contigo en la misma habitación. 1024 01:55:31,847 --> 01:55:33,804 Lo sé, cariño. 1025 01:55:49,826 --> 01:55:52,872 Ojalá pudiera hacer algo para ayudarlos. 1026 01:55:55,096 --> 01:55:57,489 Simplemente, no ha salido bien. 1027 01:56:02,738 --> 01:56:05,131 Una parte sí salió bien, Julie. 1028 01:56:06,760 --> 01:56:09,440 Las cosas eran maravillosas hasta que nos sucedió todo esto. 1029 01:56:10,180 --> 01:56:12,058 No sé... 1030 01:56:12,553 --> 01:56:16,559 no he podido pensar con claridad estos últimos días. 1031 01:56:18,064 --> 01:56:22,275 Nunca había estado enferma y de repente se nos fue. 1032 01:56:25,300 --> 01:56:29,351 Si pudiésemos saber unos días antes, lo que nos va a pasar. 1033 01:56:31,695 --> 01:56:33,685 El día antes de caer enferma... 1034 01:56:33,787 --> 01:56:36,225 me pidió un cuarto de dólar, y no se lo di. 1035 01:56:37,406 --> 01:56:41,046 Me pidió que la llevara al cine, y le dije que estaba ocupado. 1036 01:56:41,148 --> 01:56:44,432 A mí me pasó lo mismo. 1037 01:56:45,210 --> 01:56:47,889 Se estaba probando el vestido de ángel... 1038 01:56:48,830 --> 01:56:51,955 y estaba tan nerviosa que no se estaba quieta. 1039 01:56:52,571 --> 01:56:54,239 La regañé. 1040 01:56:54,340 --> 01:56:58,953 Le dije que no le haría otro vestido. 1041 01:57:01,138 --> 01:57:02,937 Y así fue. 1042 01:57:13,527 --> 01:57:14,833 ¿Sí? 1043 01:57:18,998 --> 01:57:20,304 ¿Diga? 1044 01:57:21,693 --> 01:57:23,365 ¿Srta. Oliver? 1045 01:57:30,823 --> 01:57:33,949 Es una cosa muy rara, Sra. Adams. 1046 01:57:34,243 --> 01:57:38,695 Pero tenemos un niño de dos años. 1047 01:57:45,585 --> 01:57:53,585 Es la imagen exacta del niño que pidieron cuando me escribieron. 1048 01:57:56,164 --> 01:57:59,690 Aún conservo esa carta. 1049 01:58:01,393 --> 01:58:05,720 Pelo rizado, ojos azules, hoyuelo... 1050 01:58:07,387 --> 01:58:14,253 En realidad hay otra pareja que debería verlo antes. 1051 01:58:15,029 --> 01:58:18,065 Pero es un niño tan adorable... 1052 01:58:18,166 --> 01:58:23,339 que he pensado que le gustaría verlo. 1053 01:58:25,487 --> 01:58:26,872 Sí. 1054 01:58:29,429 --> 01:58:34,967 No deje que la otra pareja lo vea antes. 1055 01:58:36,105 --> 01:58:38,339 Descuide, querida. 1056 01:58:39,203 --> 01:58:40,635 Adiós. 1057 01:59:01,206 --> 01:59:04,965 Si sólo tiene dos años, tendré que volver a poner la puerta. 1058 01:59:05,067 --> 01:59:06,067 Sí. 1059 01:59:06,152 --> 01:59:08,958 No quiero que el pequeño se caiga rodando por las escaleras. 1060 01:59:10,376 --> 01:59:12,609 Tendremos que sacar la cuna. 1061 01:59:14,077 --> 01:59:17,314 Aunque si tiene dos años puede dormir en su cama. 1062 01:59:17,416 --> 01:59:19,167 Claro. 1063 01:59:20,030 --> 01:59:22,542 No tendremos que poner sillas alrededor. 1064 01:59:22,644 --> 01:59:28,298 Ahí podría poner un tren eléctrico.