1 00:00:28,195 --> 00:00:33,924 Cuenta la leyenda, que cuando hay luna llena... 2 00:00:34,101 --> 00:00:37,769 aún se puede observar al viejo Tridente... 3 00:00:38,072 --> 00:00:40,772 vagando por los bosques. 4 00:01:22,249 --> 00:01:24,383 Papá dice que no deberíamos jugar aquí... 5 00:01:24,385 --> 00:01:26,685 Dice que un monstruo vive aquí. 6 00:01:36,497 --> 00:01:37,896 ¡Corre! 7 00:02:08,395 --> 00:02:10,929 Deberías haber visto tu cara. 8 00:02:39,812 --> 00:02:41,312 Muévete, derecho. 9 00:02:43,364 --> 00:02:46,765 Es la peor cosa que jamás haya visto. 10 00:03:10,357 --> 00:03:14,826 Hay una leyenda por aquí, de un agricultor que mató a su familia. 11 00:03:14,951 --> 00:03:16,151 ASESINATO MATANZA... 12 00:04:01,942 --> 00:04:08,346 Si te metes con la hija Rayborn, te meterás con su tridente. 13 00:04:12,786 --> 00:04:15,554 Esto está justo fuera del perímetro. 14 00:04:15,656 --> 00:04:18,251 - ¿Alguien vive por ahí? - No lo creo. 15 00:04:20,337 --> 00:04:23,337 PASEO DEL HENO DEL CAPITÁN MORGAN 16 00:04:58,265 --> 00:05:00,232 ¡Corran! ¡Corran! ¡Corran! 17 00:05:14,248 --> 00:05:15,614 ¡No! ¡No! 18 00:06:23,550 --> 00:06:25,550 ¿Quién demonios es ese? 19 00:06:29,056 --> 00:06:31,022 Sé quién es. 20 00:06:52,813 --> 00:06:54,579 Lo siento. 21 00:07:39,693 --> 00:07:41,859 Esta mierda no está pasando. 22 00:07:43,897 --> 00:07:50,869 Quiero decir, atrapamos al jodido Cuco, o Drácula, o al mismo diablo infernal. 23 00:07:50,871 --> 00:07:52,500 ¿Entiendes lo que digo? 24 00:07:52,626 --> 00:07:55,940 Sí, tu gente se cría exagerando, y tu creces loco, es lo que sé. 25 00:07:55,965 --> 00:07:58,476 No, es más que eso. 26 00:08:00,614 --> 00:08:04,415 ¿Alguna vez jugaste ese juego de María la Sanguinaria cuando niño? 27 00:08:04,651 --> 00:08:07,285 ¿Donde miras fijo al espejo y dices su nombre? 28 00:08:07,554 --> 00:08:08,653 Sí. 29 00:08:08,722 --> 00:08:09,921 Sí, claro. 30 00:08:10,757 --> 00:08:13,791 ¿Alguna vez volvió a la vida y comenzó a matar gente? 31 00:08:15,829 --> 00:08:18,497 No intento ser insensible, no. 32 00:08:18,499 --> 00:08:20,398 Es sólo que... 33 00:08:21,869 --> 00:08:23,968 cuando niños, así crecimos... 34 00:08:24,137 --> 00:08:27,005 Él es el porqué no debemos jugar en el bosque. 35 00:08:27,708 --> 00:08:30,075 Esas historias que nos contamos... 36 00:08:30,077 --> 00:08:32,644 para mantenernos juntos en las noches de campamento... 37 00:08:32,646 --> 00:08:35,280 - ...fueron por él. - ¿Cuando eras niño? 38 00:08:35,382 --> 00:08:36,449 Sí. 39 00:08:36,475 --> 00:08:39,517 Dang. Ese tipo luce muy bien como para tener 100 años. 40 00:08:39,519 --> 00:08:40,919 ¡Ja! 41 00:08:41,455 --> 00:08:44,422 Yo podría haber sido adolescente, pero tú me entiendes. 42 00:08:44,558 --> 00:08:47,019 ¿Por qué seguías de campamento siendo adolescente? 43 00:08:47,260 --> 00:08:49,994 Eran las vacaciones de la escuela bíblica. 44 00:08:50,797 --> 00:08:52,831 ¡Eso no es nada raro! 45 00:08:59,673 --> 00:09:03,975 Sabes, lo vi una vez, o creo haberlo visto. 46 00:09:05,412 --> 00:09:09,013 Estábamos trabajando hasta tarde en Nochebuena. 47 00:09:09,483 --> 00:09:12,884 Un auto accidentado, todo envuelto en llamas. 48 00:09:12,919 --> 00:09:14,786 La pareja perdió el control. 49 00:09:16,156 --> 00:09:18,623 Bueno, se sentía muy extraño. 50 00:09:20,160 --> 00:09:22,994 No sé si era por el viento o el frío... 51 00:09:22,996 --> 00:09:26,030 o porque era Nochebuena y no quería estar allí. 52 00:09:33,606 --> 00:09:36,107 ¿Oye, Wincer, qué nos tienes? 53 00:09:39,379 --> 00:09:41,412 Realmente no pensé en ello al instante... 54 00:09:41,414 --> 00:09:44,148 pero partiendo a casa, desde la escena... 55 00:09:44,150 --> 00:09:47,919 pasé directo por el lugar del viejo Rayborn. 56 00:09:49,155 --> 00:09:51,956 Bueno, no pude admitirlo para entonces, pero te diré... 57 00:09:51,958 --> 00:09:54,259 ..lo mucho que me asustó esa mierda... 58 00:09:54,261 --> 00:09:56,794 que un jodido loco, viejo ermitaño... 59 00:09:56,899 --> 00:10:00,901 hubiese estado tan cerca de mí, en la oscuridad, de noche... 60 00:10:00,934 --> 00:10:03,168 bueno, asustaría a cualquiera. 61 00:10:04,371 --> 00:10:06,304 ¿Rayborn era su verdadero nombre? 62 00:10:06,740 --> 00:10:08,473 Sí. 63 00:10:10,510 --> 00:10:13,511 Hasta que comenzaron a llamarlo Tridente. 64 00:10:21,354 --> 00:10:25,656 Oye, si ellos pueden revivirlo, debes poner un pequeño ejército en su solar. 65 00:10:25,658 --> 00:10:27,258 Sí, no me jodas. 66 00:10:27,260 --> 00:10:29,227 Sí, sería una atracción de los medios. 67 00:10:29,596 --> 00:10:31,516 Creo que te refieres a si él se despierta. 68 00:10:32,632 --> 00:10:34,732 Yo no creo en monstruos. 69 00:10:36,903 --> 00:10:38,203 ¡Mierda! 70 00:11:36,653 --> 00:11:38,686 Déjame preguntarte algo... 71 00:11:38,698 --> 00:11:41,465 ¿Cuál es la posibilidad de que Steven?... 72 00:11:41,467 --> 00:11:43,968 trabaje con nosotros en los botes? 73 00:11:44,871 --> 00:11:46,871 Veamos, luego que vendiste la mitad de nuestras... 74 00:11:46,873 --> 00:11:48,873 herramientas para enviarlo al colegio... 75 00:11:48,875 --> 00:11:50,908 Sí. ¿Él no debería saber eso? 76 00:11:53,947 --> 00:11:56,867 Es bueno verlos a ustedes juntos de nuevo. 77 00:11:57,384 --> 00:12:00,518 Sabes que vendería todo lo que tengo, si... 78 00:12:00,520 --> 00:12:02,820 creyera que hay una posibilidad en el infierno... 79 00:12:02,822 --> 00:12:05,289 sería sabio que la saques y la traigas aquí. 80 00:12:05,291 --> 00:12:07,792 - Tráelo, ¿está bien? - Está bien, viejo. 81 00:12:12,532 --> 00:12:17,235 Dijeron que hubo como 25 muertos, incluyendo a su padre. 82 00:12:17,237 --> 00:12:20,138 Oh, Dios mío. Es terrible. 83 00:12:21,441 --> 00:12:23,408 Asegúrate de darle eso al Dr. Shapiro... 84 00:12:23,410 --> 00:12:26,310 él lo necesita lo antes posible. Gracias. 85 00:14:29,502 --> 00:14:32,337 ¿Steven no ha salido aún? 86 00:14:33,416 --> 00:14:35,349 Aún no. 87 00:14:36,643 --> 00:14:38,676 Él estará bien. 88 00:14:41,080 --> 00:14:45,283 Solíamos jugar bastante rudo cuando niños, así que... 89 00:14:45,485 --> 00:14:48,119 él sabe cómo resistir una paliza. 90 00:14:55,428 --> 00:14:59,898 Una vez lo vi arrancarse una astilla clavada. 91 00:15:10,243 --> 00:15:13,011 Se llama el Día de los Muertos... 92 00:15:13,113 --> 00:15:17,515 'el Día de los Muertos' es un momento para recordar... 93 00:15:17,617 --> 00:15:19,650 a aquellos que perdimos, y... 94 00:15:19,786 --> 00:15:22,153 a los que se han ido antes que nosotros. 95 00:15:22,488 --> 00:15:26,423 He visto eso en televisión y es como un Mardi Gras del miedo, ¿no? 96 00:15:28,561 --> 00:15:31,963 Sí, más o menos. 97 00:15:36,870 --> 00:15:38,930 ¿No te dejan libre en ese día? 98 00:15:40,073 --> 00:15:41,572 No lo he pedido. 99 00:15:41,674 --> 00:15:45,042 Hombre, si fuese mexicano, no trabajaría el "Mardi Gras zombi." 100 00:15:47,047 --> 00:15:49,047 Sabes, es una falta de respeto. 101 00:15:49,049 --> 00:15:55,453 Es una celebración para el tránsito del alma y para recordarnos que... 102 00:15:55,455 --> 00:16:00,858 la vida es sólo un sueño, y la muerte es cuando nos despertamos. 103 00:16:02,395 --> 00:16:04,195 Eso es hermoso. 104 00:16:06,433 --> 00:16:08,599 Gracias. 105 00:16:08,802 --> 00:16:11,736 Pero, tienen desfiles y tiran muchos caramelos, ¿no? 106 00:16:11,738 --> 00:16:13,438 Es Mardi Gras. 107 00:16:14,107 --> 00:16:17,241 - ¡Alto, alto, oye! - ¿Sí? 108 00:16:17,243 --> 00:16:20,311 - ¿Adónde vas? - Al segundo piso, ¿qué pasa? 109 00:16:20,313 --> 00:16:23,881 - ¿Es urgente? - ¡Hombre, estoy trabajando! 110 00:16:23,883 --> 00:16:27,952 ¿Tienes un minuto para "llamadas de conferencia"? 111 00:16:28,288 --> 00:16:30,455 ¿No acabas de ir a fumar? 112 00:16:30,457 --> 00:16:32,757 Tal vez, el día es lerdo. 113 00:16:33,693 --> 00:16:36,828 Sabes, uno de estos días te atraparán en el acto... 114 00:16:36,830 --> 00:16:39,130 ¡donde no haces nada! 115 00:16:39,432 --> 00:16:42,133 Sí. Tal vez, tal vez. 116 00:16:42,135 --> 00:16:46,371 Está bien, hombre, me rindo. ¿Y tú, Tiburón, vienes? 117 00:16:46,973 --> 00:16:50,308 Oh, no, tengo que volver a reportar estas listas. 118 00:16:50,410 --> 00:16:53,043 Bueno, no trabajes tan duro, hombre. 119 00:16:53,546 --> 00:16:55,579 No lo hará, es el Mardi Gras mexicano. 120 00:16:55,782 --> 00:16:57,782 - ¿Me estás jodiendo? - No bromeo. 121 00:16:58,484 --> 00:16:59,784 Gringos. 122 00:17:06,459 --> 00:17:08,500 Mardi Gras es el 5 de mayo, todos lo saben. 123 00:17:08,794 --> 00:17:11,575 ¿Oye, quién era ese que trajeron antes? 124 00:17:11,664 --> 00:17:15,066 - No sé. Entraron por atrás. - ¿Por la entrada de la morgue? 125 00:17:15,268 --> 00:17:16,967 - Sí. - ¿Por qué? 126 00:17:17,069 --> 00:17:18,436 No lo sé. 127 00:17:18,438 --> 00:17:21,539 Hicieron eso la vez que el alcalde conducía borracho... 128 00:17:21,708 --> 00:17:25,043 lo colaron por atrás como si no supiese quién era... 129 00:17:25,145 --> 00:17:28,079 - ...coño, sé quién es. ¡Mierda! - ¿Qué? 130 00:17:28,181 --> 00:17:30,615 Debo volver a la sala de descanso por mis cigarrillos. 131 00:17:30,717 --> 00:17:32,216 Te encenderé uno, ven. 132 00:17:32,318 --> 00:17:36,354 ¡Demonios que no! Tú fumas esa basura mentolada. 133 00:17:36,456 --> 00:17:38,423 - ¿Y? - ¿¡Y?! 134 00:17:38,525 --> 00:17:42,693 Eso está lleno de fibra de vidrio. Esa mierda es lo peor para ti. 135 00:17:42,795 --> 00:17:46,864 ¿Acaso es más letal que sólo fumar? Idiota. 136 00:18:32,612 --> 00:18:33,878 Mierda. 137 00:19:01,841 --> 00:19:04,408 - Oh, lo siento. - Está bien. 138 00:19:10,416 --> 00:19:11,682 ¿Estás bien? 139 00:19:12,561 --> 00:19:13,661 No. 140 00:19:14,287 --> 00:19:16,987 Dijeron que podría tener algún nervio dañado... 141 00:19:17,156 --> 00:19:18,789 fisioterapia... 142 00:19:18,958 --> 00:19:23,694 Estará bien. Cariño, cariño, está bien, en serio. 143 00:19:23,819 --> 00:19:26,663 Dijeron que pudo haber sido mucho peor. 144 00:19:27,166 --> 00:19:29,567 ¿Alguien te ha examinado aún? 145 00:19:30,002 --> 00:19:31,836 En realidad no. 146 00:19:32,772 --> 00:19:35,506 Quieren revisarme el pulso cardíaco, y... 147 00:19:36,676 --> 00:19:38,342 ¿Te hicieron la tomografía? 148 00:19:38,444 --> 00:19:40,344 No, todavía no. 149 00:19:40,488 --> 00:19:42,754 ¿Comprobaron tu "daño cerebral?" 150 00:19:42,999 --> 00:19:45,567 Nuevo "daño cerebral." 151 00:19:47,620 --> 00:19:50,587 Tú... ¿tuviste oportunidad de hablar con alguien aún? 152 00:19:51,491 --> 00:19:53,224 No, tengo que... 153 00:19:53,993 --> 00:19:56,460 bajar e identificar el... 154 00:20:04,999 --> 00:20:06,900 ¿Amanda? 155 00:20:13,112 --> 00:20:15,846 Ellos remolcarán ese carretón de aquí como en una hora. 156 00:20:15,949 --> 00:20:18,682 Muchos niños partieron de aquí para divertirse... 157 00:20:18,784 --> 00:20:20,804 y terminaron en esta loca pesadilla. 158 00:20:20,920 --> 00:20:24,788 - Todo esto me da náusea. - ¿Viste a ese infeliz en el bosque? 159 00:20:24,790 --> 00:20:26,890 - ¿Con la maldita cosa en su cara? - Sí. 160 00:20:26,992 --> 00:20:28,459 Sí, lo vi... 161 00:20:28,584 --> 00:20:30,695 No puedo creerlo. 162 00:20:31,597 --> 00:20:35,332 Quiero decir, honestamente... ¿alguna vez viste algo así? 163 00:20:36,536 --> 00:20:39,303 Hombre, jamás ha existido algo como esto. 164 00:20:44,477 --> 00:20:45,643 ¿Teniente Dayton? 165 00:20:46,979 --> 00:20:47,979 ¿Sí? 166 00:20:48,480 --> 00:20:52,349 Los citadinos en el hospital dijeron que la ambulancia no ha llegado. 167 00:20:52,451 --> 00:20:54,752 ¿Seguro? Les dijeron que usaran la entrada trasera. 168 00:20:54,777 --> 00:20:57,221 Dijeron que están cubriendo ambos lados. 169 00:20:57,923 --> 00:20:59,323 Nunca llegaron. 170 00:21:01,961 --> 00:21:04,595 El viejo Wincer pudo parar por una taza de café, ¿no? 171 00:21:04,697 --> 00:21:06,964 Diles que se queden allí por si usan la radio... 172 00:21:07,065 --> 00:21:09,532 tú sígueme por la 9, veamos si los alcanzamos. 173 00:21:09,635 --> 00:21:12,355 Hasta que demos con Wincer todos me reportarán. 174 00:21:41,577 --> 00:21:44,244 No estaba segura si te gustaba beber café. 175 00:21:44,837 --> 00:21:46,436 Sólo si es irlandés. 176 00:21:47,807 --> 00:21:49,206 Gracias. 177 00:21:56,916 --> 00:21:58,115 Sabes... 178 00:21:58,751 --> 00:22:01,185 Te recuerdo de la escuela. 179 00:22:02,021 --> 00:22:03,420 ¿En Fairhope? 180 00:22:05,625 --> 00:22:08,059 ¡Vamos, Piratas! 181 00:22:11,063 --> 00:22:13,931 Sí, tú me aventajabas un par de grados, pero yo... 182 00:22:14,066 --> 00:22:15,986 te veía en los pasillos y por ahí. 183 00:22:16,235 --> 00:22:18,969 - Estabas en el grado de Steven. - Sí. 184 00:22:21,607 --> 00:22:24,575 Ni siquiera lo conozco, yo solo... 185 00:22:26,178 --> 00:22:28,445 Es escuela pequeña, ya sabes. 186 00:22:28,881 --> 00:22:31,215 Sí, muy pequeña. 187 00:22:35,554 --> 00:22:38,755 Tú... te fuiste antes de terminar el año, ¿no? 188 00:22:43,863 --> 00:22:46,196 No soy una acosadora, lo prometo, yo... 189 00:22:46,399 --> 00:22:47,898 Yo sólo, eh... 190 00:22:48,000 --> 00:22:52,737 Sí, la dejé para ayudarle a mi papá en su bote. 191 00:22:53,139 --> 00:22:55,705 Él lo iba a perder con el banco. 192 00:22:58,811 --> 00:23:00,477 Yo nunca... 193 00:23:04,584 --> 00:23:05,816 Así que... 194 00:23:06,119 --> 00:23:09,353 tu padre, quiero decir, él... 195 00:23:11,691 --> 00:23:13,190 Sí. 196 00:23:17,296 --> 00:23:18,796 Yo... 197 00:23:20,099 --> 00:23:21,832 Yo no quería... 198 00:23:24,036 --> 00:23:25,736 Lo siento. 199 00:23:28,874 --> 00:23:30,941 Yo ni siquiera estuve allí. 200 00:23:34,999 --> 00:23:37,332 ¿Quieres hablar de ello? 201 00:23:39,999 --> 00:23:41,931 Sólo quiero respuestas. 202 00:23:42,755 --> 00:23:46,190 La policía nos ha dicho dos cosas diferentes. 203 00:23:47,326 --> 00:23:49,793 No tiene ningún sentido. 204 00:23:56,669 --> 00:23:58,369 Sabes... 205 00:23:58,971 --> 00:24:01,705 He estado aquí por un par de años. 206 00:24:02,875 --> 00:24:06,577 Y he visto a muchas personas afrontar pérdidas. 207 00:24:06,779 --> 00:24:08,078 Pero... 208 00:24:09,615 --> 00:24:11,816 nada semejante a esto. 209 00:24:14,654 --> 00:24:18,421 Cada vez que hay una tragedia... 210 00:24:20,993 --> 00:24:25,830 Siempre es tan difícil para los sobrevivientes. 211 00:24:28,768 --> 00:24:31,635 Y no me refiero sólo a las familias. 212 00:24:32,972 --> 00:24:36,039 Me refiero a las personas que estuvieron involucradas... 213 00:24:37,176 --> 00:24:40,210 las cuales no podrían superarlo así de fácil. 214 00:24:46,118 --> 00:24:52,189 No solamente soportas esta pérdida y dolor, sino... 215 00:24:54,360 --> 00:24:57,695 sino que puedes adquirir una... 216 00:24:58,097 --> 00:25:00,898 culpa que viene con ello. 217 00:25:05,505 --> 00:25:08,272 A veces es difícil de detectar. 218 00:25:27,893 --> 00:25:30,561 Es difícil ser un sobreviviente. 219 00:25:34,667 --> 00:25:38,435 Al principio sientes que es más fácil sólo con renunciar... 220 00:25:41,240 --> 00:25:44,041 pero no se puede, ¿sabes? 221 00:25:45,711 --> 00:25:48,779 Tienes que continuar luchando. 222 00:25:51,160 --> 00:25:52,527 Ahí está. 223 00:25:59,658 --> 00:26:02,159 Suena muy fuerte también. 224 00:26:03,262 --> 00:26:05,329 Les daré un par de minutos. 225 00:26:11,771 --> 00:26:14,138 No me refiero a ser entrometida. 226 00:26:14,473 --> 00:26:18,041 No, papá me lo habría dicho para que me lo aguante también. 227 00:26:19,111 --> 00:26:23,047 Eso no es exactamente a lo que me refería. 228 00:26:23,149 --> 00:26:24,782 Lo sé. 229 00:26:29,188 --> 00:26:31,555 Tengo que ocuparme de las familias que vienen aquí... 230 00:26:31,557 --> 00:26:33,591 todo el tiempo y... 231 00:26:35,061 --> 00:26:37,828 nunca es fácil para uno hacer eso. 232 00:26:45,137 --> 00:26:48,272 Si necesitas a alguien para hablar o algo así... 233 00:26:48,774 --> 00:26:51,342 trabajo hasta las 10:00. 234 00:26:55,614 --> 00:26:57,314 Gracias. 235 00:27:14,066 --> 00:27:16,901 Hola, habla recepción. 236 00:27:19,271 --> 00:27:21,805 ¿Abajo en los archivos? 237 00:27:22,474 --> 00:27:25,242 Sí, seguro, ¿cuál archivo? 238 00:27:26,478 --> 00:27:29,346 Bien, sí, tardará un par de minutos. 239 00:27:31,784 --> 00:27:34,351 Hola chicos y chicas, soy el Capitán Morgan. 240 00:27:34,453 --> 00:27:36,753 ¿Y saben qué?, es la época del año para... 241 00:27:36,755 --> 00:27:39,522 El Fantasmal Paseo del Heno del Capitán Morgan. 242 00:27:40,092 --> 00:27:41,725 Tenemos hombres lobo... 243 00:27:41,727 --> 00:27:44,027 zombis, gente decapitada corriendo, de todo... 244 00:27:44,029 --> 00:27:45,395 ¡tenemos de todo! 245 00:27:45,430 --> 00:27:49,166 Así que, vengan el viernes 30 y el sábado 31... 246 00:27:49,168 --> 00:27:52,302 es noche de Halloween y si eres lo bastante valiente... 247 00:27:52,304 --> 00:27:55,905 como para montarte en nuestro paseo del terror y sobrevivir... 248 00:27:55,907 --> 00:27:59,075 entonces podrás conocer a Tridente. 249 00:27:59,107 --> 00:28:01,274 ¡Tridente, en persona! 250 00:28:01,814 --> 00:28:04,047 ¡Asegúrate de traer a los niños! 251 00:29:45,584 --> 00:29:47,951 ¡No! ¡No! 252 00:30:28,927 --> 00:30:32,262 - ¿Te sientes mejor? - En realidad no. 253 00:30:32,797 --> 00:30:35,665 Me refiero al bebé, al pequeño Steven Jr. 254 00:30:36,368 --> 00:30:39,436 - Querrás decir Lily. - ¿Lily? 255 00:30:39,938 --> 00:30:43,072 - ¿Sí, no te agrada Lily? - Realmente no. 256 00:30:43,575 --> 00:30:45,842 Esto va a ser un problema ¿no? 257 00:30:45,844 --> 00:30:48,077 Casi puedo garantizarlo. 258 00:30:52,507 --> 00:30:55,474 No le daremos el nombre de Lily a nuestro hijo. 259 00:30:58,457 --> 00:31:01,791 Disculpe, Sr. Summers, el doctor le verá ahora. 260 00:31:11,336 --> 00:31:13,403 - Te quiero. - También te quiero. 261 00:36:33,958 --> 00:36:37,127 ¡Dios mío! Perdón, perdón. 262 00:36:37,129 --> 00:36:39,180 - ¡Me asustaste! - Sí... 263 00:36:39,205 --> 00:36:41,831 Creo que iba por el camino equivocado. 264 00:36:42,233 --> 00:36:44,554 - ¿Adónde vas? - A la sala de espera. 265 00:36:44,580 --> 00:36:48,638 No, ese es el camino. Parece un desastre porque están remodelando. 266 00:36:48,993 --> 00:36:53,539 - Con los impuestos laborales, supongo. - Muy bien, gracias... lo siento. 267 00:37:36,688 --> 00:37:37,821 ¡Oye! 268 00:37:38,056 --> 00:37:39,322 ¡Corey! 269 00:37:39,558 --> 00:37:41,324 ¡Oye, bájala! 270 00:37:41,927 --> 00:37:43,226 ¡Rayborn! 271 00:38:47,292 --> 00:38:49,192 ¡Suelta el cuchillo! 272 00:38:50,228 --> 00:38:51,795 ¡Suelta el cuchillo! 273 00:38:53,498 --> 00:38:55,999 ¡Suelta el cuchillo, hijo de puta, suéltalo! 274 00:39:50,422 --> 00:39:53,423 Señora, necesito que regrese, vámonos... 275 00:39:53,425 --> 00:39:57,627 vamos, no hay nada que ver aquí abajo, vamos, vamos. 276 00:40:09,307 --> 00:40:12,742 Señor, vuelva a la sala de espera hasta que aseguremos el área. 277 00:40:12,844 --> 00:40:15,712 Corey. ¡Ese es mi hermano! 278 00:40:16,933 --> 00:40:18,333 ¡Maldita sea! 279 00:40:20,185 --> 00:40:22,285 ¿Estás bien? 280 00:40:22,954 --> 00:40:27,023 - Lo intenté, Steven. - ¿Lo intentaste? 281 00:40:30,929 --> 00:40:32,829 ¿Dónde está Amanda? 282 00:40:36,134 --> 00:40:38,868 Bien, sé que ustedes están cansados. 283 00:40:39,971 --> 00:40:44,040 Ha sido un largo día. Algunos de ustedes ya llevan 24 horas. 284 00:40:47,212 --> 00:40:48,878 Bien, ¿qué tenemos? 285 00:40:48,880 --> 00:40:51,747 45 años, masculino, inconsciente, accidente de auto. 286 00:40:53,388 --> 00:40:55,788 Pero, no quiero oír sobre eso ahora... 287 00:40:55,820 --> 00:40:59,956 y no quiero oír hablar del Cuco, monstruos... 288 00:41:00,158 --> 00:41:02,191 ni historias de fantasmas. 289 00:41:02,861 --> 00:41:06,196 Las leyendas locales, sin importar las veces que las hemos oído... 290 00:41:06,198 --> 00:41:08,231 siguen siendo sólo leyendas. 291 00:41:22,013 --> 00:41:26,083 Lo que necesito es que se concentren en hallar a esa chica... 292 00:41:26,085 --> 00:41:28,819 y me traigan a ese hijo de puta de rodillas. 293 00:41:28,844 --> 00:41:32,423 Ella tiene una familia que la extraña, gente que está preocupada... 294 00:41:32,449 --> 00:41:37,192 sé que no necesito hablarles del sujeto, mató a algunos de nuestros hermanos. 295 00:41:48,439 --> 00:41:51,941 Así que tomen eso en cuenta al toparse con él. 296 00:41:57,649 --> 00:42:01,417 Recuerdo la primera vez cuando viniste a vivir con nosotros... 297 00:42:03,521 --> 00:42:07,724 papá me dijo que era mi deber cuidar de ti... 298 00:42:07,726 --> 00:42:09,959 porque yo era el mayor. 299 00:42:10,761 --> 00:42:13,796 Recuerdo esa noche de tormenta... 300 00:42:13,798 --> 00:42:16,765 después del paseo, y tú no podías dormir... 301 00:42:17,435 --> 00:42:20,973 así que nos sentamos en el pórtico con papá... 302 00:42:20,999 --> 00:42:23,806 viéndole terminar su media docena de cervezas... 303 00:42:23,908 --> 00:42:28,146 y sólo oyendo la lluvia. 304 00:42:29,748 --> 00:42:36,119 Tú le preguntaste a papá si él jamás se asustaba, ¿recuerdas? 305 00:42:37,722 --> 00:42:40,457 ¿Recuerdas lo que él dijo? 306 00:42:54,072 --> 00:42:57,327 Quiero decirles algo. Cada hombre en este... 307 00:42:57,353 --> 00:43:00,243 planeta, debe enfrentar sus demonios... 308 00:43:00,745 --> 00:43:02,545 y sus monstruos. 309 00:43:02,547 --> 00:43:09,619 Ahora, los demonios son difíciles, porque provienen de tu interior. 310 00:43:10,780 --> 00:43:14,349 Ahora, los monstruos, son totalmente diferentes... 311 00:43:14,359 --> 00:43:17,894 los únicos monstruos a los que deben temerles... 312 00:43:18,263 --> 00:43:22,064 son a los que caminan sobre dos piernas. 313 00:43:28,739 --> 00:43:33,942 Recuerdo que pensaba que era mi deber protegerte de los monstruos. 314 00:43:34,245 --> 00:43:36,546 Nunca esperé nada. 315 00:43:39,618 --> 00:43:44,220 Puede que no seas mi hermanito pero podría ser lo mismo... 316 00:43:45,791 --> 00:43:48,224 y es mi deber protegerte... 317 00:43:50,528 --> 00:43:52,529 y lo lamento. 318 00:47:11,963 --> 00:47:16,199 - Creo que él va a estar bien. - Sí. 319 00:47:16,501 --> 00:47:19,568 - ¿Hallaron la chica desaparecida? - No. 320 00:47:21,939 --> 00:47:25,040 Claro, espero que lo hagan. Qué Dios la proteja. 321 00:47:36,287 --> 00:47:41,424 - Oye, oye, no, no, deja... - ¿Qué me has hecho? 322 00:47:41,526 --> 00:47:46,595 - Sólo salvé tu vida, eso es todo. - Entonces, ¿por qué me duele el culo? 323 00:47:48,875 --> 00:47:52,058 ¿Oye... lo tenemos? 324 00:47:53,184 --> 00:47:57,698 No... él se llevó a una chica. 325 00:47:58,743 --> 00:47:59,875 Ah, debemos... 326 00:47:59,877 --> 00:48:02,979 Descansa, hombre, deja que ellos lo manejen. 327 00:48:04,315 --> 00:48:07,282 No subestimes a este tipo de nuevo. 328 00:48:08,553 --> 00:48:12,955 Hay una razón por la cual algunas historias se convierten en leyendas. 329 00:48:13,157 --> 00:48:16,192 Daremos con él, sólo descansa. 330 00:48:17,699 --> 00:48:21,034 Me sentiría mejor sobre esto si estuvieras en acción. 331 00:48:21,499 --> 00:48:24,567 Sí, estoy trabajando en eso. 332 00:48:25,937 --> 00:48:27,804 - ¿Oficial Loomis? - Sí. 333 00:48:28,006 --> 00:48:30,973 - Hay alguien que desea verle. - Gracias. 334 00:48:42,387 --> 00:48:44,475 - ¿Qué obtuviste? - Todo lo que pude. 335 00:48:44,589 --> 00:48:47,590 - Perfecto. - Sólo hago esto por Wincer. 336 00:48:47,692 --> 00:48:50,225 Si te atrapan con esto diré que lo robaste. 337 00:48:50,327 --> 00:48:53,529 Oye, un hombre negro de afuera, claro que lo creerán. 338 00:48:53,898 --> 00:48:55,531 Estoy seguro de eso. 339 00:48:55,767 --> 00:48:57,466 ¿Qué buscas con todo? 340 00:48:57,568 --> 00:48:59,335 No quiero ofender, pero... 341 00:48:59,437 --> 00:49:01,770 el prisionero que estaba bajo tu custodia... 342 00:49:01,772 --> 00:49:03,739 esta cosa es muy distinta. 343 00:49:03,774 --> 00:49:05,640 Sólo intento ayudar. 344 00:49:07,612 --> 00:49:09,545 ¡Tienes que ser cuidadoso! 345 00:49:09,747 --> 00:49:12,081 Escucha, es mi culpa que Wincer esté herido... 346 00:49:12,083 --> 00:49:14,016 Así que ayudaré en lo que pueda. 347 00:49:14,185 --> 00:49:16,818 Y he oído muchas historias verbales sobre este tipo... 348 00:49:16,960 --> 00:49:19,962 No me interesa más la versión de fogata. 349 00:49:20,291 --> 00:49:22,091 En este caso... 350 00:49:22,093 --> 00:49:24,193 Creo que se trata de lo mismo. 351 00:50:01,200 --> 00:50:02,500 HOMICIDIO 352 00:50:18,646 --> 00:50:23,198 DESPARECIDA 353 00:50:25,350 --> 00:50:29,350 Rayborn: "¡No quieren buscarla!" Padre culpa a Sheriff por atrasar búsqueda 354 00:50:29,375 --> 00:50:33,575 el pasado de Rayborn... ...historia violenta del agricultor... 355 00:50:52,500 --> 00:50:54,500 Motivado por homicidio racial 356 00:50:55,453 --> 00:50:58,387 Nuestra investigación indica que la Sra. Rayborn se fue... 357 00:50:58,389 --> 00:51:00,074 por su propia voluntad. 358 00:51:00,099 --> 00:51:03,759 Al parecer, con un joven que ella había estado viendo en secreto. 359 00:51:03,761 --> 00:51:08,464 Francamente, dado su entorno familiar, me alegra que finalmente haya huido. 360 00:51:08,466 --> 00:51:10,499 Gracias. 361 00:51:17,014 --> 00:51:18,214 Asesinados 362 00:51:28,474 --> 00:51:29,674 Sheriff Holt asesinado... 363 00:51:29,699 --> 00:51:32,225 Masacrados... ¡Terror en el pueblo! 364 00:51:54,612 --> 00:51:56,545 Aquí Dayton. 365 00:51:59,783 --> 00:52:01,917 Creo que la hallamos, señor... 366 00:52:01,999 --> 00:52:03,699 a la chica. 367 00:52:14,331 --> 00:52:16,465 Quiero que cada oficial deje de vigilar esa casa... 368 00:52:16,667 --> 00:52:19,334 que recorra estos bosques, en alerta máxima. 369 00:52:20,037 --> 00:52:22,904 Esta es la zona cero, nos desplegaremos desde este sitio... 370 00:52:22,906 --> 00:52:26,308 e iremos en todas las direcciones hasta hallar al jodido. ¡Vamos! 371 00:52:26,310 --> 00:52:28,230 ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! 372 00:52:29,647 --> 00:52:30,813 Mooney. 373 00:52:31,615 --> 00:52:34,183 Aquí Dayton, haremos un nuevo barrido. 374 00:52:34,185 --> 00:52:35,517 Resuelve eso. 375 00:53:02,112 --> 00:53:03,812 Tolerancia. 376 00:53:06,016 --> 00:53:09,577 Le pregunté a mi padre qué aprendió en la vida como policía. 377 00:53:10,284 --> 00:53:12,918 Eso fue lo que dijo, tolerancia. 378 00:53:16,460 --> 00:53:19,061 Dijo que en las consecuencias de la tragedia... 379 00:53:19,063 --> 00:53:22,197 la tolerancia es nuestro único aporte hacia los demás. 380 00:53:22,333 --> 00:53:24,933 Porque, podemos soportar lo que ellos no pueden. 381 00:53:25,336 --> 00:53:28,303 No estamos directamente implicados. 382 00:53:30,107 --> 00:53:32,627 Pero él nunca enfrentó nada como esto. 383 00:53:35,112 --> 00:53:38,680 Él tiene razón, la tolerancia es todo lo que tenemos. 384 00:53:39,917 --> 00:53:43,185 A veces las familias de las víctimas se vuelven contra nosotros... 385 00:53:43,187 --> 00:53:45,421 porque eso les hace sentirse mejor. 386 00:53:45,523 --> 00:53:47,523 Y si eso lo hace, genial. 387 00:53:48,392 --> 00:53:50,693 Hemos cumplido nuestro deber. 388 00:53:51,095 --> 00:53:54,730 Ahora, este Dayton, es un idiota arrogante... 389 00:53:55,299 --> 00:53:58,701 pero es un idiota motivado y él cazará a este sujeto. 390 00:53:59,537 --> 00:54:03,705 Seguro que es el currículo que ha estado esperando. 391 00:54:05,376 --> 00:54:06,608 ¿Leíste esto? 392 00:54:08,312 --> 00:54:11,847 Sí, interesante lectura, pero nada para avanzar. 393 00:54:12,287 --> 00:54:16,418 Sí, ya sabes por qué estas historias son tan populares en los niños de aquí. 394 00:54:16,443 --> 00:54:19,587 No. Me volví un creyente esta mañana. 395 00:54:19,723 --> 00:54:21,803 A veces oyes tanto de esta mierda... 396 00:54:22,159 --> 00:54:25,127 que olvidas todo, empezando por la gente real. 397 00:54:28,933 --> 00:54:30,332 Oh, maldita sea. 398 00:54:32,636 --> 00:54:34,236 ¿Dónde está la niña? 399 00:54:36,540 --> 00:54:38,273 ¿Qué niña? 400 00:54:39,577 --> 00:54:41,677 Tranquilo, no creo que eso sea buena idea. 401 00:54:41,679 --> 00:54:43,719 Ya he estado sentado lo suficiente. 402 00:54:57,997 --> 00:54:59,530 ¿Puedo sentarme? 403 00:55:02,833 --> 00:55:06,034 No nos sentimos como para dar respuestas ahora. 404 00:55:08,305 --> 00:55:10,906 No tengo ninguna pregunta. 405 00:55:12,476 --> 00:55:14,209 No sé por dónde empezar. 406 00:55:15,713 --> 00:55:17,879 Hace 12 años, trabajaba en un accidente... 407 00:55:18,916 --> 00:55:21,984 cerca de aquí, en Nochebuena. 408 00:55:26,023 --> 00:55:27,523 No había mucho que pudiéramos hacer... 409 00:55:27,758 --> 00:55:30,826 sólo esperar a que aparecieran los bomberos. 410 00:55:34,164 --> 00:55:37,966 La parte más difícil de mi labor es avisarle a la familia. 411 00:55:56,487 --> 00:55:59,822 Se suponía que tu tío te reuniría con tus padres en Atlanta... 412 00:56:00,091 --> 00:56:02,858 pero en cambio, te trajo aquí. 413 00:56:05,580 --> 00:56:06,780 Pero... 414 00:56:08,432 --> 00:56:11,133 Ellos me dejaron salir en el bote con él. 415 00:56:18,876 --> 00:56:23,378 Volvimos pronto, así que me trajo aquí en vez de reunirse con ellos. 416 00:56:25,516 --> 00:56:27,583 Mis padres se enojarían. 417 00:56:29,387 --> 00:56:31,387 Odiaban este lugar. 418 00:56:32,056 --> 00:56:33,389 Hijo, ellos no lo odiaban... 419 00:56:33,724 --> 00:56:35,391 sólo sentían miedo de él. 420 00:56:43,674 --> 00:56:45,674 Historias de la casa... ...describen que en... 421 00:57:04,888 --> 00:57:07,923 Sí, de parte del detective Loomis para Dayton. 422 00:57:08,592 --> 00:57:11,159 ¿Qué coño está haciendo él en Brewer Road? 423 00:57:11,261 --> 00:57:14,262 Maldita sea, sácalo de allí, no es bueno que esté allí. 424 00:57:14,965 --> 00:57:16,832 Aquí Dayton. 425 00:57:18,702 --> 00:57:20,102 Sí, pásamelo. 426 00:57:22,473 --> 00:57:24,072 Dayton, es Loomis. 427 00:57:24,074 --> 00:57:27,042 Hola, citadino, ¿cómo puedo apoyar a nuestro chico? 428 00:57:27,812 --> 00:57:30,145 Sí, la estoy viendo ahora... 429 00:57:30,170 --> 00:57:32,949 imagine si es ermitaño, podría reaparecer, pero créame... 430 00:57:32,950 --> 00:57:36,418 revisamos esa casa, traje forenses que indagaron, él no está ahí. 431 00:57:36,420 --> 00:57:38,053 No, escucha. 432 00:57:38,556 --> 00:57:40,956 Dayton, escucha, hay algo más que eso. 433 00:57:41,058 --> 00:57:43,892 Oye, luego que Wincer comience a sentirse mejor... 434 00:57:43,894 --> 00:57:46,662 tus chicos podrán pasear por aquí y mirar por su cuenta... 435 00:57:46,664 --> 00:57:48,163 pero por ahora, volveré a la casa. 436 00:57:48,265 --> 00:57:51,133 ¡No, escucha, maldita sea, has mirado debajo de ella! 437 00:57:51,135 --> 00:57:52,934 Hay un sótano, usted... 438 00:57:54,972 --> 00:57:56,338 ¿Hola? 439 00:57:57,341 --> 00:57:58,507 ¡Maldita sea! 440 00:58:21,732 --> 00:58:24,399 Yo diría que la hora de la muerte fue del día de ayer. 441 00:58:24,401 --> 00:58:26,968 Aún hay tierra seca debajo de ella también. 442 00:58:43,387 --> 00:58:45,120 Esa es mi mamá. 443 00:58:51,662 --> 00:58:54,063 Nunca había visto una foto de ella cuando joven. 444 00:58:54,165 --> 00:58:57,699 Esa foto es de un viejo informe policial de nuestra estación. 445 00:58:57,869 --> 00:59:00,636 Ella fue el centro de una búsqueda de personas desaparecidas... 446 00:59:01,038 --> 00:59:02,738 cuando tenía esa edad. 447 00:59:03,774 --> 00:59:04,840 No... 448 00:59:06,677 --> 00:59:09,511 Papá era de aquí, ella vivía en el norte. 449 00:59:09,613 --> 00:59:13,215 Tu papá y tu mamá se fugaron por los abusos del padre de ella... 450 00:59:13,517 --> 00:59:17,986 un agricultor que vivía cerca de aquí, llamado Rayborn. 451 00:59:21,892 --> 00:59:26,685 Quizá tu padre no sabía nada. Era sólo un jovencito para entonces. 452 00:59:28,399 --> 00:59:31,800 Él y el tío Mike no crecieron juntos... 453 00:59:32,336 --> 00:59:35,804 ellos no se reunieron hasta que Steven y yo nacimos. 454 00:59:37,508 --> 00:59:40,776 Pero esa no es la historia que mi padre solía contar. 455 00:59:41,412 --> 00:59:43,612 Esa no es en la que creo. 456 00:59:44,382 --> 00:59:47,015 Quizás tus padres querían alejarte de ese pasado... 457 00:59:47,017 --> 00:59:48,417 lo más lejos posible. 458 00:59:48,819 --> 00:59:50,418 ¿Sabe...? 459 00:59:53,857 --> 00:59:57,392 ¿Sabe con certeza que los del accidente eran mis padres? 460 00:59:58,395 --> 00:59:59,995 No lo sé. 461 01:00:02,966 --> 01:00:05,961 Ellos sabían que no debían volver aquí. 462 01:00:06,500 --> 01:00:10,102 Evitaron este lugar ¡como a la maldición que es! 463 01:00:12,743 --> 01:00:16,278 Ellos sólo vinieron por mí. 464 01:00:22,486 --> 01:00:23,986 Oiga, jefe. 465 01:00:24,788 --> 01:00:26,121 Sí, adelante. 466 01:00:27,091 --> 01:00:29,252 Esta no es la chica que desapareció por aquí. 467 01:00:30,227 --> 01:00:32,127 ¿De qué coño hablas? 468 01:00:32,363 --> 01:00:35,497 'CSI' dice que esta chica tiene un día de muerta, tal vez más. 469 01:00:36,266 --> 01:00:37,833 Tranquilo, tranquilo. 470 01:00:39,870 --> 01:00:41,637 La traeremos de vuelta. 471 01:00:43,424 --> 01:00:44,524 ¡Maldita sea! 472 01:00:46,276 --> 01:00:48,276 - Necesito un auto. - ¿Qué pasa? 473 01:00:48,479 --> 01:00:50,640 Tu oficial Dayton dejará morir a la chica. 474 01:00:50,814 --> 01:00:53,482 La casa tiene un sótano, bodega o algo así... 475 01:00:53,484 --> 01:00:55,685 es obvio que está bien oculto, y no quiso oírme. 476 01:00:55,853 --> 01:00:57,953 Busca al sargento Adams, es amigo mío... 477 01:00:57,955 --> 01:01:00,055 él posee un gran don para desobedecer órdenes. 478 01:01:00,057 --> 01:01:01,423 Haz que lleve su equipo allí. 479 01:01:01,525 --> 01:01:04,266 Haré que Wincer tome el mando y te veré allí. 480 01:01:09,006 --> 01:01:10,539 ¿Qué pasa? 481 01:01:10,801 --> 01:01:13,401 Loomis cree que Rayborn se oculta bajo su casa... 482 01:01:13,503 --> 01:01:15,236 en un sótano o algo así. 483 01:01:15,261 --> 01:01:16,837 Así que él salió para allá. 484 01:01:17,007 --> 01:01:19,041 - ¿Y? - Dayton no quiso escuchar. 485 01:01:19,810 --> 01:01:21,890 Schmidty, quiero que vigiles a estos dos... 486 01:01:23,247 --> 01:01:26,815 Mierda, quiero que cuides bien a este chico. Tú, vienes conmigo. 487 01:01:51,175 --> 01:01:53,942 El sospechoso es un hombre blanco, con jeans y camisa blanca... 488 01:01:53,944 --> 01:01:56,511 fue visto por última vez en dirección al sótano. 489 01:02:56,440 --> 01:02:58,106 Ah, al demonio. 490 01:02:58,108 --> 01:03:00,188 Muy bien, revisaremos la casa otra vez. 491 01:03:01,578 --> 01:03:03,078 Ya la revisamos. 492 01:03:03,814 --> 01:03:06,214 Lo haremos de nuevo, por dentro y por fuera. 493 01:03:06,216 --> 01:03:09,251 Si penetramos la casa, dejaremos nuestra posición. 494 01:03:09,353 --> 01:03:11,620 ¿No me oíste? Tomaremos la casa. Es una orden. 495 01:03:12,022 --> 01:03:15,457 - Tú no das órdenes. - Hoy las doy, movámonos. 496 01:03:31,642 --> 01:03:33,241 ¿Tienes un arma? 497 01:03:33,343 --> 01:03:35,577 La bestia infernal no muere con machete. 498 01:04:04,274 --> 01:04:05,740 ¡Despejado a la izquierda! 499 01:04:06,076 --> 01:04:07,409 ¡Despejado a la derecha! 500 01:04:11,648 --> 01:04:13,047 Baño despejado. 501 01:05:01,064 --> 01:05:03,225 - ¿Qué hacemos aquí? - Debo ir por algo. 502 01:05:29,526 --> 01:05:31,059 Hazme un favor. 503 01:05:31,995 --> 01:05:34,215 Si no logro volver esta noche... 504 01:05:34,764 --> 01:05:37,732 vuelve aquí y quema este lugar hasta su cimiento. 505 01:06:23,513 --> 01:06:26,647 Aquí Equipo Líder, todo despejado en la casa, cambio. 506 01:06:26,749 --> 01:06:28,583 Al parecer la casa está limpia. 507 01:06:29,419 --> 01:06:30,952 Qué novedad. 508 01:06:32,388 --> 01:06:33,955 Debo ir a mear. 509 01:06:47,470 --> 01:06:50,338 Maldita sea, maldita sea. 510 01:06:52,509 --> 01:06:54,242 ¡¿Qué mierda pasa?! 511 01:07:12,128 --> 01:07:15,896 Bien, ese policía dijo que hay un sótano en la casa de Rayborn. 512 01:07:16,332 --> 01:07:19,667 Yo distraeré a los policías, tú ve por atrás. 513 01:07:19,869 --> 01:07:21,669 Oye, ten cuidado. 514 01:09:15,852 --> 01:09:17,518 ¡Las manos! 515 01:09:18,954 --> 01:09:21,388 ¡Déjame ver tus manos! 516 01:09:22,892 --> 01:09:24,625 ¿Qué coño haces aquí? 517 01:09:24,627 --> 01:09:28,162 Buscando a los policías, no pude hallar a ninguno. 518 01:09:31,701 --> 01:09:33,801 ¡Ah, Joder! 519 01:09:40,143 --> 01:09:42,409 ¿Dónde mierda están todos? 520 01:09:42,678 --> 01:09:46,247 No lo sabemos, hay sangre por todo este patrullero. 521 01:09:47,884 --> 01:09:50,685 Hay otro patrullero en la colina, pero sin nadie adentro. 522 01:09:50,787 --> 01:09:52,119 ¿Probaste tu radio? 523 01:09:52,221 --> 01:09:54,255 No pude contactar a nadie. 524 01:09:56,659 --> 01:09:58,726 Hay que registrar la casa. 525 01:10:01,330 --> 01:10:03,031 Aguarda sólo un segundo. 526 01:10:10,540 --> 01:10:14,241 Oye. Quiero que entres a ese patrullero y... 527 01:10:14,243 --> 01:10:17,103 te quedes sentado atrás hasta que venga por ti, ¿sí? 528 01:10:17,380 --> 01:10:18,812 Al diablo con eso. 529 01:10:22,685 --> 01:10:25,419 No te lo estaba pidiendo. 530 01:10:25,821 --> 01:10:27,421 ¿Preparado? 531 01:10:27,690 --> 01:10:29,423 Después de ti. 532 01:11:39,062 --> 01:11:40,728 ¿Esa arma está cargada? 533 01:11:44,433 --> 01:11:46,133 Dispárame. 534 01:11:47,436 --> 01:11:50,204 No puedo levantar mi brazo para hacerlo. 535 01:12:00,950 --> 01:12:03,683 Usa mi arma, ellos comprobarán. 536 01:12:12,829 --> 01:12:15,396 No entres a esa casa. 537 01:12:16,666 --> 01:12:18,265 Cierra los ojos. 538 01:12:24,740 --> 01:12:28,676 Yo cagué esto. Yo jodí esto. 539 01:12:28,778 --> 01:12:30,911 No, no lo hiciste. 540 01:12:31,013 --> 01:12:32,913 Lo atrapamos. 541 01:12:33,015 --> 01:12:34,715 Lo hiciste bien. 542 01:12:36,452 --> 01:12:40,454 Pensé... que iba a tener un simple sangrado. 543 01:13:09,552 --> 01:13:11,185 Puerta izquierda. 544 01:14:45,982 --> 01:14:47,815 - Soy yo, soy yo. - ¿Steven? 545 01:14:47,817 --> 01:14:49,777 - Atrás. Atrás. - Está bien, está bien. 546 01:14:54,156 --> 01:14:55,889 - Dios mío, Steven. - ¿Estás bien? 547 01:14:55,891 --> 01:14:58,559 - Estoy bien. Estoy bien. - ¿Dónde está él? 548 01:14:58,561 --> 01:15:00,961 - No sé, no sé. - Bien, vámonos. 549 01:15:00,963 --> 01:15:03,463 - Por aquí. - No, no, por aquí. 550 01:15:31,225 --> 01:15:32,558 ¿Qué pasa? 551 01:15:32,661 --> 01:15:34,595 Corey sigue allí adentro. 552 01:15:34,597 --> 01:15:37,464 No, no. Steven, por favor. 553 01:15:37,466 --> 01:15:39,733 Escúchame, sé que él salió. 554 01:15:39,735 --> 01:15:41,869 Sí, él no sigue adentro. 555 01:15:43,030 --> 01:15:44,830 Él volvería por mí. 556 01:15:45,441 --> 01:15:47,441 Por favor, no vayas. 557 01:15:47,643 --> 01:15:50,510 Por favor, sé que él no sigue adentro, ¿de acuerdo? 558 01:15:51,130 --> 01:15:56,600 Los lugareños siempre matan al monstruo con fuego y con tridentes. 559 01:15:57,419 --> 01:15:58,919 ¿Qué? 560 01:15:59,522 --> 01:16:03,123 Volveré por ti, quédate en el camión, estarás a salvo. 561 01:16:03,125 --> 01:16:05,159 Por favor, quédate aquí, por favor. 562 01:16:05,161 --> 01:16:07,161 Volveré por ti. 563 01:16:09,398 --> 01:16:10,564 De acuerdo. 564 01:17:06,522 --> 01:17:07,989 ¡Steven! 565 01:21:34,890 --> 01:21:38,692 Los únicos monstruos a los que deben temerles... 566 01:21:38,794 --> 01:21:41,527 son a los que caminan sobre dos piernas. 567 01:22:19,635 --> 01:22:22,068 Ya no te tengo miedo. 568 01:23:18,627 --> 01:23:20,927 Mi papá dijo... 569 01:23:21,263 --> 01:23:23,897 que un monstruo vive aquí. 570 01:23:26,935 --> 01:23:29,135 Ya no. 571 01:25:01,430 --> 01:25:03,330 ¿Cómo lo estás llevando? 572 01:25:03,832 --> 01:25:05,765 Estaré bien. 573 01:25:06,335 --> 01:25:09,538 - Soportaré. ¿Y tú? - Sí. 574 01:25:12,240 --> 01:25:14,166 Mi padre solía decir que... 575 01:25:14,392 --> 01:25:19,471 la gente revisa sus cicatrices como prueba de que resultaron heridas. 576 01:25:22,217 --> 01:25:25,318 También es prueba de que hay sanación. 577 01:25:27,422 --> 01:25:29,189 Un padre inteligente. 578 01:25:29,558 --> 01:25:31,224 Sí, lo era. 579 01:25:33,595 --> 01:25:35,261 El mío también. 580 01:27:05,120 --> 01:27:07,654 Sabes, me alegra mucho que no vendieras el lugar. 581 01:27:07,756 --> 01:27:10,290 Sí, yo también. 582 01:27:10,492 --> 01:27:13,526 Me alegra es espacial que tú no lo hayas quemado. 583 01:27:17,165 --> 01:27:19,365 Sigues hablando con Loomis. 584 01:27:19,534 --> 01:27:21,034 No tanto como antes, pero, sí. 585 01:27:21,036 --> 01:27:22,469 Le va bien. 586 01:27:22,471 --> 01:27:24,404 - Tuvo un bebé. - No me digas. 587 01:27:24,406 --> 01:27:26,439 Bueno, su esposa lo tuvo. 588 01:27:32,681 --> 01:27:34,280 Y, ¿cómo va el negocio? 589 01:27:35,584 --> 01:27:38,184 Progresando, adquirí dos nuevos botes. 590 01:27:39,187 --> 01:27:42,956 Mírate, el Comodoro Corey por aquí. 591 01:27:43,725 --> 01:27:45,959 Sí, estoy a lo grande ahora. 592 01:27:46,995 --> 01:27:50,363 Hablando en serio, el tío Morgan estaría orgulloso. 593 01:27:52,134 --> 01:27:56,970 Celoso, sí, pero orgulloso definitivamente no. 594 01:28:00,242 --> 01:28:03,403 - ¿Dejarás a la niña abrir los regalos? - Sí, supongo que sí. 595 01:28:08,650 --> 01:28:11,343 No le habrás traído una maza de lata, ¿verdad? 596 01:28:11,369 --> 01:28:15,389 - No, no esta vez. - En serio, Amanda se asustó. 597 01:28:15,591 --> 01:28:19,900 Espera a que le traiga un taser. Digo, si crece tan bella como su mamá. 598 01:28:20,796 --> 01:28:23,296 O peor, parecida a mí. 599 01:28:25,200 --> 01:28:29,269 - Eso no sería tan malo. - ¿Qué? Estarían loco por esa chica. 600 01:28:31,406 --> 01:28:33,940 ¡Ven nena, vamos a entrar! 601 01:28:35,544 --> 01:28:38,310 El tío Corey está listo para abrir los regalos. 602 01:28:39,281 --> 01:28:41,247 ¡Morgan! 603 01:28:46,922 --> 01:28:48,154 Vamos. 604 01:28:48,411 --> 01:28:49,521 Papi. 605 01:28:49,591 --> 01:28:54,327 - ¿Estás preparada? - ¿Para qué? ¿Para qué? ¿Para qué? 606 01:28:54,552 --> 01:28:56,152 Un besito. 607 01:29:27,528 --> 01:29:30,928 PASEO DEL HENO DEL CAPITÁN MORGAN 608 01:29:32,992 --> 01:29:40,991 Traducción por jantoniot