1
00:00:18,218 --> 00:00:23,133
A mi padre fallecido y a todos los prisioneros
quienes fueron detenidos,
durante mucho tiempo por su fe en la reunificación.
2
00:00:23,223 --> 00:00:27,933
Mi padre anticomunista
se pondría furioso con este trabajo.
3
00:00:28,028 --> 00:00:31,635
Estos prisioneros de conciencia tampoco
estarán contentos con mi obra.
4
00:00:34,834 --> 00:00:40,045
Repatriación
5
00:00:44,944 --> 00:00:48,255
Los conocí en la primavera
del año 1992.
6
00:00:50,050 --> 00:00:52,462
Aunque la 'Era de Resistencia'
7
00:00:52,552 --> 00:00:54,896
ya había terminado
8
00:00:54,988 --> 00:00:57,798
la dictadura militar
mantenía todo su poder.
9
00:00:58,091 --> 00:01:01,004
Los que dedicaron
su vida a la reforma.
10
00:01:01,094 --> 00:01:05,304
Se fueron por caminos diferentes después
de la caída del bloque comunista.
11
00:01:06,699 --> 00:01:10,613
Creía que los documentales
podrían cambiar el mundo
12
00:01:10,703 --> 00:01:12,808
pero tenía mi familia que alimentar
13
00:01:12,906 --> 00:01:15,910
y me encaraba
a la seducción mundana.
14
00:01:20,313 --> 00:01:24,125
Un día, un padre conocido me pidió
que le prestara mi coche.
15
00:01:25,218 --> 00:01:29,928
Dijo que iba a traer a unos prisioneros
inconversos a nuestro pueblo.
16
00:01:30,023 --> 00:01:31,229
FUERA LOS COMUNISTAS
17
00:01:31,324 --> 00:01:35,739
Fueron espías del Corea del Norte,
agregó.
18
00:01:35,829 --> 00:01:38,036
REPORTE ESPÍAS A LA POLICÍA
19
00:01:38,331 --> 00:01:40,038
Lo dudé por un momento
20
00:01:40,733 --> 00:01:45,045
Me daban miedo las palabras
'inconversos' y 'espías'.
21
00:01:46,339 --> 00:01:50,754
Sin embargo, me intrigó mucho
y terminé aceptando.
22
00:01:51,845 --> 00:01:54,792
Como de costumbre
llevaba mi cámara en mano.
23
00:01:57,383 --> 00:02:00,091
Salieron de prisión hace meses,
24
00:02:00,186 --> 00:02:03,292
y vivían en un hogar de ancianos.
25
00:02:17,704 --> 00:02:20,310
Al principio.
no les encontraba nada especial.
26
00:02:21,107 --> 00:02:25,419
Pero me vislumbró la terquedad
en sus palabras y sus caras.
27
00:02:25,512 --> 00:02:29,016
Nunca estaban sentados en casa.
28
00:02:30,717 --> 00:02:34,324
¡(Kim Seokjyung (37 años en prisión) Nos
tratan diferente que a los conversos.
29
00:02:34,420 --> 00:02:36,923
No hemos sido convertidos.
30
00:02:37,423 --> 00:02:43,135
Así que creen que somos más tercos.
31
00:02:43,930 --> 00:02:47,241
Cho Changson (30 años en prisión)
Si volviéramos
a desobedecerles, no nos perdonarían,
32
00:02:47,333 --> 00:02:49,335
nos amenazaban de esa manera.
33
00:02:49,435 --> 00:02:51,642
Así que protesté
34
00:02:51,738 --> 00:02:54,150
abriendo la puerta
y saliendo por ella
35
00:02:54,240 --> 00:02:55,981
hasta que cambiaron su conducta.
36
00:02:58,278 --> 00:03:01,782
Me encontré sentado entre ellos dos.
37
00:03:01,881 --> 00:03:06,296
Eso dificultó la filmación
pero no tenía más remedio.
38
00:03:06,686 --> 00:03:09,690
No quería que se sintieran
incómodos por la cámara.
39
00:03:12,292 --> 00:03:15,796
- Son para su buena suerte.
- ¿Qué es? ¿Es para mí?
40
00:03:15,895 --> 00:03:17,704
¿Me escribirán?
41
00:03:18,498 --> 00:03:20,705
Saben mí nombre, ¿verdad?
42
00:03:33,413 --> 00:03:35,120
Yo les escribo.
43
00:03:36,115 --> 00:03:37,822
Tengo ganas de llorar.
44
00:03:46,726 --> 00:03:47,932
Gracias por todo.
45
00:03:54,567 --> 00:03:57,878
Miraban afuera por la ventana.
46
00:03:57,971 --> 00:04:01,976
Pensé que no sabían nada
del mundo exterior.
47
00:04:02,976 --> 00:04:04,978
Pero me equivoqué.
48
00:04:05,979 --> 00:04:09,984
Una serie de homicidios
que tuvieron lugar en Hwaseong.
49
00:04:10,083 --> 00:04:12,495
Eran el tema del momento
en aquel entonces.
50
00:04:14,887 --> 00:04:18,994
Todavía no han detenido
al asesino. ¿verdad?
51
00:04:19,092 --> 00:04:20,503
No.
52
00:04:22,095 --> 00:04:24,803
- Yo se quién fue.
- Un yanqui.
53
00:04:24,897 --> 00:04:26,399
Así es.
54
00:04:31,304 --> 00:04:36,014
Resolví el caso dentro de la cárcel.
55
00:04:39,412 --> 00:04:42,518
Todavía no han logrado detener
56
00:04:42,615 --> 00:04:44,822
al asesino de más de 10 víctimas.
57
00:04:47,120 --> 00:04:50,829
Bongchun- dong. Seúl.
58
00:04:51,324 --> 00:04:54,567
Bienvenidos a nuestra comunidad.
59
00:05:02,268 --> 00:05:04,475
Como estamos aquí.
60
00:05:04,971 --> 00:05:09,579
Quisiéramos vivir como
unos verdaderos miembros
61
00:05:09,676 --> 00:05:11,781
de la comunidad Bonchun- dong.
62
00:05:11,878 --> 00:05:15,985
Viviremos sombra a sombra
con ustedes.
63
00:05:16,582 --> 00:05:18,186
Nos hace falta su apoyo.
64
00:05:19,085 --> 00:05:21,395
Nuestro pobre pueblo
65
00:05:21,487 --> 00:05:25,799
fue bastante inconveniente
para los ancianos.
66
00:05:26,893 --> 00:05:28,895
Pero en aquel entonces,
67
00:05:28,995 --> 00:05:33,307
ninguna otra comunidad hubiera
aceptado a los ex- espías del Norte.
68
00:05:34,600 --> 00:05:36,910
Los dos señores empezaron a vivir
69
00:05:37,003 --> 00:05:39,506
con una familia
que reside en la Cima del Cerro.
70
00:05:39,605 --> 00:05:44,315
Como son del Norte
71
00:05:45,211 --> 00:05:47,521
al principio, me preocupé por ellos.
72
00:05:47,613 --> 00:05:49,422
Chyong Bongsu (Activista comunitaria
de Bonchun 9} Temía que la gente
73
00:05:49,515 --> 00:05:53,520
tuviera algún prejuicio
contra estos ancianos.
74
00:05:53,619 --> 00:05:56,964
Pero ellos hacían todo por su cuenta
incluso lavaban su ropa.
75
00:05:57,056 --> 00:05:59,366
Nunca pedían ayuda a otros.
76
00:06:00,059 --> 00:06:01,470
Eran independientes.
77
00:06:01,761 --> 00:06:04,071
Desde unos 5 años hasta ahora.
yo barría el callejón
78
00:06:04,864 --> 00:06:08,778
todos los días
como un servicio a mis vecinos.
79
00:06:08,868 --> 00:06:10,677
Pero después de que llegaron,
80
00:06:10,770 --> 00:06:13,478
ellos comenzaron a hacerlo
a las 4 de la mañana.
81
00:06:14,674 --> 00:06:16,779
¡Me quitaron mi trabajo!
82
00:06:17,176 --> 00:06:19,986
Al principio, los trataron
83
00:06:20,079 --> 00:06:23,288
solo como unos norcoreanos.
84
00:06:23,383 --> 00:06:26,592
¡(Kiim Sanchez (Esposa de)' Sr.
Jung) Pero viendo como vivían,
85
00:06:26,686 --> 00:06:29,098
empezamos a reconocer
86
00:06:29,188 --> 00:06:31,395
que no eran diferentes
87
00:06:31,491 --> 00:06:34,597
a nuestros abuelos.
88
00:06:36,596 --> 00:06:38,598
Kim Seokjyung fue enviado
89
00:06:38,698 --> 00:06:44,205
Kim Seokjyung, Maniobrero político.
Se infiltró en el Sur en 1960 en pleno
disturbio social para ganarse el apoyo de los intelectuales del Sur.
90
00:06:44,303 --> 00:06:47,614
Había ocupado un alto rango
en el Norte.
91
00:06:48,608 --> 00:06:51,521
Tenía mucha educación
y era buen orador.
92
00:06:51,611 --> 00:06:54,114
Pero cuando se la pasaba
intentando ilustrarnos,
93
00:06:54,213 --> 00:06:57,353
nos sentíamos incómodos.
94
00:06:57,750 --> 00:07:02,961
No tiene sentido la bandera
nacional de Corea del Sur.
95
00:07:03,055 --> 00:07:05,160
Está bajo el mando de EE.UU.
96
00:07:06,159 --> 00:07:07,866
Eso quiere decir que
no somos libres del poder exterior.
97
00:07:09,362 --> 00:07:11,364
Hay que entenderlo.
98
00:07:11,464 --> 00:07:14,570
Y aprender correctamente paso a
paso
99
00:07:14,967 --> 00:07:18,073
sobre Corea del Norte.
100
00:07:19,372 --> 00:07:23,286
Solucionaremos nuestros problemas
101
00:07:23,376 --> 00:07:25,788
a través de las discusiones.
102
00:07:26,879 --> 00:07:31,191
Cho Changson era de
una comunidad campesina pobre.
103
00:07:31,284 --> 00:07:35,494
Trabajó en la embarcación
que transportó a los agentes.
104
00:07:35,988 --> 00:07:38,195
Era callado pero trabajador
105
00:07:38,291 --> 00:07:41,602
y tenía buena corazón.
106
00:07:41,694 --> 00:07:45,506
Nunca faltó a las reuniones
de la comunidad
107
00:07:45,598 --> 00:07:48,010
y trabajaba para otros
con gusto.
108
00:07:48,301 --> 00:07:50,907
La gente se sentía más cómoda
109
00:07:51,003 --> 00:07:53,813
con él que con Kim
110
00:08:06,452 --> 00:08:08,454
En cierto sentido.
111
00:08:08,554 --> 00:08:12,058
nuestra comunidad
fue ideal para los dos.
112
00:08:13,259 --> 00:08:16,968
Había relativamente
más eventos sociales y culturales.
113
00:08:17,063 --> 00:08:21,068
Muchos estaban listos
para aceptar a ambos.
114
00:08:22,768 --> 00:08:27,478
Era un barrio pobre pero
se cooperaban para una vida mejor.
115
00:08:27,573 --> 00:08:30,486
Esta circunstancia les convenía.
116
00:08:30,576 --> 00:08:35,389
Era un peldaño para ellos para
adaptarse a nuestra sociedad.
117
00:08:37,283 --> 00:08:41,993
Los residentes se volvieron
más activos después de su llegada.
118
00:08:42,388 --> 00:08:44,493
No es que ellos hubieran
hecho algo especial.
119
00:08:44,590 --> 00:08:46,399
Solo con su presencia
120
00:08:46,492 --> 00:08:49,803
impulsaron los eventos sociales
y culturales.
121
00:08:55,234 --> 00:08:59,148
Cho les daba mucho cariño a mis
hijos.
122
00:08:59,338 --> 00:09:02,547
Mis hijos se levantaban temprano.
123
00:09:02,642 --> 00:09:06,055
Él solía visitarnos
y jugaba con ellos.
124
00:09:06,145 --> 00:09:08,751
Mientras dormíamos
mi esposa y yo.
125
00:09:09,448 --> 00:09:11,553
Él adoraba a mi segunda hija.
126
00:09:11,651 --> 00:09:15,656
Porque en el Norte, había dejado
a su hija de la misma edad que ella.
127
00:09:16,255 --> 00:09:19,668
Mis hijos le llamaban 'abuelo'
128
00:09:19,759 --> 00:09:24,469
y yo lo llamaba
«abuelo» o «señor»
129
00:09:28,668 --> 00:09:30,375
Excursión a Yangpyung
a los prisioneros de conciencia
130
00:09:30,469 --> 00:09:33,973
Solían llevarlos afuera a estos
señores.
131
00:09:34,073 --> 00:09:35,381
Les hacía falta conocer lugares
132
00:09:35,474 --> 00:09:39,388
y a veces yo los invitaba a salir.
133
00:09:40,179 --> 00:09:43,786
Paso a paso. empecé a conocer
a más prisioneros de larga estancia.
134
00:09:46,285 --> 00:09:47,889
Me detuvieron
135
00:09:48,487 --> 00:09:50,398
31 años en prisión.
136
00:09:51,490 --> 00:09:53,094
Después de salir...
137
00:09:54,393 --> 00:09:56,498
Justo en ese momento...
138
00:10:06,005 --> 00:10:07,609
Me sentía...
139
00:10:09,408 --> 00:10:12,719
seguramente sentían lo mismo
140
00:10:13,613 --> 00:10:17,823
todos ustedes, mis camaradas...
141
00:10:20,620 --> 00:10:22,429
Cuando dejé la cárcel,
142
00:10:23,522 --> 00:10:28,437
decidí empezar una vida nueva
pero...
143
00:10:34,233 --> 00:10:36,042
Todos pensaran lo mismo...
144
00:10:36,936 --> 00:10:40,440
No quiero ser
un ciudadano del Sur.
145
00:10:41,540 --> 00:10:43,451
Tampoco puedo serlo.
146
00:10:45,444 --> 00:10:46,752
Sin embargo...
147
00:10:47,046 --> 00:10:51,153
Es imposible vivir
sin un certificado de residencia.
148
00:10:52,752 --> 00:10:56,700
Kwon ¡'Nakgui (Representante del grupo)
de los prisioneros de conciencia.
Hoy es la primera excursión que tenemos
149
00:10:56,789 --> 00:10:59,998
Después de décadas en la cárcel.
150
00:11:00,092 --> 00:11:02,299
Orgullosamente guardando
nuestra fe.
151
00:11:02,395 --> 00:11:05,205
Hoy estamos juntos aquí.
152
00:11:05,297 --> 00:11:08,210
Disfrutemos este tiempo
153
00:11:08,300 --> 00:11:11,213
Cantando y divirtiéndonos.
154
00:11:13,806 --> 00:11:18,812
Hwang Yonggap (35 años en prisión)
Kim Youngsung (36 años en prisión)
155
00:11:27,820 --> 00:11:31,427
Choi Namgyu (29 años en prisión )
156
00:11:59,385 --> 00:12:03,094
Ryu Unjyong (34 años en prisión)
157
00:12:03,189 --> 00:12:07,899
¡Qué gloriosos sus logros!
158
00:12:10,296 --> 00:12:13,004
¡Qué añoranza tenemos
por su nombre!
159
00:12:13,099 --> 00:12:18,310
¡Oh, nuestro Gran General!
160
00:12:20,506 --> 00:12:23,817
¡Qué glorioso su nombre!
161
00:12:23,909 --> 00:12:29,518
¡General Kim Ilsung!
162
00:12:33,819 --> 00:12:36,231
Nunca había oído este tipo de
canción.
163
00:12:36,322 --> 00:12:39,030
Me consideraba a mí mismo
como un progresista.
164
00:12:39,125 --> 00:12:42,038
Pero temblé con esa canción
165
00:12:42,128 --> 00:12:43,630
que elogiaba abiertamente
a Corea del Norte.
166
00:12:43,929 --> 00:12:49,242
Pero ellos cantaban esta canción
con inocencia de niños.
167
00:12:50,336 --> 00:12:52,646
¿Será porque habían pasado tanto
tiempo solos en el cárcel?
168
00:12:52,738 --> 00:12:56,276
Eran puros e inocentes.
169
00:12:57,076 --> 00:12:59,682
Eso me fascinó.
170
00:12:59,779 --> 00:13:02,988
Me dieron ganas de filmarlos.
171
00:13:04,083 --> 00:13:08,793
Pero no resultó fácil,
como lo pensaba.
172
00:13:10,489 --> 00:13:12,298
¿Por qué lo encarcelaron?
173
00:13:13,192 --> 00:13:17,698
No nos pregunte eso.
174
00:13:17,797 --> 00:13:21,210
No fueron pocos
175
00:13:22,802 --> 00:13:26,807
los que intentaron sacarnos
información con mala intención.
176
00:13:26,906 --> 00:13:28,613
Así qué,
177
00:13:28,707 --> 00:13:32,211
sinceramente
no se lo puedo decir.
178
00:13:35,314 --> 00:13:40,024
Arresto de los espías
en misión secreta.
179
00:13:40,119 --> 00:13:42,326
han sido detenidos por la policía.
180
00:13:42,421 --> 00:13:44,230
A los espías norcoreanos.
los vi por primera vez
181
00:13:44,323 --> 00:13:49,534
en un noticiario cinematográfico.
182
00:13:51,831 --> 00:13:54,471
No entendí exactamente
de que hablaban.
183
00:13:54,567 --> 00:13:57,878
Pero me hizo pensar
184
00:13:57,970 --> 00:14:01,577
que los espías eran temibles,
como un fantasma.
185
00:14:03,075 --> 00:14:05,681
Ahora veo que cuando los filmaron,
186
00:14:05,778 --> 00:14:07,485
los expusieron como seres
espantosos
187
00:14:07,580 --> 00:14:10,686
usaron los efectos especiales
de iluminación.
188
00:14:14,787 --> 00:14:16,698
Cuartel General para la
investigación
189
00:14:22,895 --> 00:14:25,307
Cuando tuvimos tele en casa.
190
00:14:25,397 --> 00:14:27,809
Pude verlos más a menudo
191
00:14:27,900 --> 00:14:30,506
en las telenovelas anti- Comunistas.
192
00:14:31,103 --> 00:14:33,413
Fueron producidas por el gobierno.
193
00:14:33,505 --> 00:14:36,418
Pero nos gustaban.
194
00:14:37,009 --> 00:14:40,320
Investigadores valientes
surcoreanos
195
00:14:40,412 --> 00:14:42,414
atrapan a todos los espías
diabólicos...
196
00:14:42,514 --> 00:14:45,222
Este estereotipo
nos hizo sentir seguros.
197
00:14:45,317 --> 00:14:49,424
Toda la familia se reunía
para ver este tipo de telenovelas.
198
00:14:50,522 --> 00:14:52,433
¡Tiren sus armas y ríndanse!
199
00:14:54,960 --> 00:14:56,769
Si te capturan.
200
00:14:56,862 --> 00:15:00,071
Se derrumbará la organización.
201
00:15:00,165 --> 00:15:04,079
Después de ver la telenovela,
mí padre nos decía
202
00:15:04,169 --> 00:15:06,274
lo diabólico que era el comunismo.
203
00:15:06,672 --> 00:15:09,278
Me lo repetían una y otra vez
204
00:15:09,375 --> 00:15:12,686
y me hicieron sentir muy afortunado
205
00:15:12,778 --> 00:15:15,088
de haber nacido en el Sur.
206
00:15:20,185 --> 00:15:21,687
Pero cuando crecí
207
00:15:21,787 --> 00:15:25,200
llegue a entender
que el gobierno inventaba
208
00:15:25,291 --> 00:15:28,795
los incidentes respecto a los espías
para mantener su poder.
209
00:15:28,894 --> 00:15:30,896
Me quedé horrorizado.
210
00:15:32,398 --> 00:15:36,710
Dejé de creer en lo que
el gobierno nos decía.
211
00:15:36,802 --> 00:15:39,510
Y tenía mis serías dudas
acerca de lo que sucedía
212
00:15:39,605 --> 00:15:41,607
en el Sur y el Norte.
213
00:15:43,309 --> 00:15:47,416
Sospechaba que los espías eran
actores contratados por el gobierno
214
00:15:47,513 --> 00:15:51,518
y que solo existía en
los filmes anticomunistas.
215
00:15:53,919 --> 00:15:56,661
Pero resultó que era la verdad.
216
00:15:56,755 --> 00:16:00,362
Desde que dividieron
la península en el paralelo 38.
217
00:16:00,459 --> 00:16:03,065
Ambos lados se enviaban
espías intelectuales y armados.
218
00:16:03,662 --> 00:16:07,166
Ambos lados realizaron
planes secretos
219
00:16:07,266 --> 00:16:09,268
para derrocar el régimen
de la otra parte.
220
00:16:09,368 --> 00:16:12,372
Fue una guerra invisible.
221
00:16:12,471 --> 00:16:14,473
Costó muchas vidas
222
00:16:14,573 --> 00:16:17,986
y la mayoría de las operaciones
terminaron sin éxito
223
00:16:18,477 --> 00:16:22,482
Los espías solo ayudaron a aumentar
el odio y la desconfianza.
224
00:16:22,581 --> 00:16:25,994
Fortaleciendo cada régimen.
225
00:16:27,086 --> 00:16:32,297
No sabemos
cuántos espías se infiltraron.
226
00:16:32,591 --> 00:16:37,097
Pero entre los agentes surcoreanos
más de 7.700 resultaron
227
00:16:37,196 --> 00:16:39,904
desaparecidos o muertos.
228
00:16:39,999 --> 00:16:43,105
Esta cifra refleja
la dimensión del espionaje.
229
00:16:43,702 --> 00:16:45,511
Sin embargo, a ambas Coreas
230
00:16:45,604 --> 00:16:49,211
negaron haber enviado espías.
231
00:16:49,308 --> 00:16:51,413
Los espías de estas dos partes
232
00:16:51,510 --> 00:16:55,151
se quedaron abandonados y
olvidados.
233
00:17:01,854 --> 00:17:04,266
Cho Changson (Se ¡nfiltró en marzo de 1962} Sub- jefe
técnico de la embarcación
En la primavera de 1962.
234
00:17:04,356 --> 00:17:07,963
Cho y otros fueron designados a
establecer contacto con otro agente
235
00:17:08,060 --> 00:17:11,564
en una costa de Ulsan
al este de Corea del Sur.
236
00:17:11,663 --> 00:17:14,166
Pero ese agente los traicionó
237
00:17:14,266 --> 00:17:17,679
y su punto de contacto
ya estaba expuesto.
238
00:17:18,370 --> 00:17:20,873
A punto de desembarcar,
oímos disparos.
239
00:17:20,973 --> 00:17:22,179
Había policías
240
00:17:22,274 --> 00:17:25,881
y soldados desplazados
por todos lados.
241
00:17:25,978 --> 00:17:30,393
Un grupo enorme nos rodeó
242
00:17:30,482 --> 00:17:34,794
y se concentraron en dispararle
a nuestro pequeño bote.
243
00:17:34,887 --> 00:17:38,300
Podrán imaginar... el agua.
244
00:17:38,390 --> 00:17:41,803
Cuando las balas pegaban en el mar.
245
00:17:41,894 --> 00:17:43,703
Salpicaba por todas partes.
246
00:17:43,796 --> 00:17:45,605
Se hundió la embarcación.
247
00:17:45,697 --> 00:17:50,203
Cho y otros lograron llegar
a la costa en un bote salvavidas.
248
00:17:50,302 --> 00:17:54,216
Pero uno de ellos
murió por los disparos.
249
00:17:54,640 --> 00:17:58,053
Los cinco sobrevivientes
pasaron cuatro días en un monte.
250
00:17:58,143 --> 00:18:00,851
Debido al hambre,
se dirigieron a una aldea.
251
00:18:00,946 --> 00:18:05,554
Pensamos que a los campesinos
les daríamos lástima
252
00:18:05,651 --> 00:18:08,461
y nos permitirían comer algo.
253
00:18:08,554 --> 00:18:11,057
Pero no fue así.
254
00:18:11,156 --> 00:18:13,966
Tuvimos que salir con las manos
vacías.
255
00:18:14,059 --> 00:18:18,064
Cuando salimos, el capitán gritó.
256
00:18:18,163 --> 00:18:22,873
«¿Nos moriremos de hambre?»
257
00:18:22,968 --> 00:18:24,777
Fue muy duro.
258
00:18:24,870 --> 00:18:29,580
Así que regresé a la casa y
les ofrecí mí reloj por la comida.
259
00:18:29,675 --> 00:18:32,679
Llegó entonces
el alcalde del pueblo
260
00:18:32,778 --> 00:18:33,882
Y dijo:
261
00:18:33,979 --> 00:18:36,585
«¿Por qué no les dan comida
a estos pobres señores?»
262
00:18:36,682 --> 00:18:38,787
Fue lo que dijo.
263
00:18:38,884 --> 00:18:42,195
Y nuestro capitán entró
descalzo a la casa
264
00:18:42,287 --> 00:18:44,392
y se sentó en el piso.
265
00:18:44,890 --> 00:18:47,302
Pero yo me senté
en los escalones de la puerta
266
00:18:47,392 --> 00:18:54,002
El alcalde del pueblo se quitó
su chaqueta y se me acercó.
267
00:18:54,099 --> 00:18:57,945
Trató de agarrarme pero me agaché
268
00:18:58,036 --> 00:19:00,448
y le agarré sus piernas.
269
00:19:01,039 --> 00:19:03,952
Logró escaparse.
270
00:19:04,042 --> 00:19:07,251
Pero unos días después
lo detuvieron con los otros.
271
00:19:08,547 --> 00:19:13,553
Encontré un artículo de ese incidente
en un periódico viejo.
272
00:19:13,652 --> 00:19:15,962
Pero fue manipulado
hasta el nombre del traidor
273
00:19:16,054 --> 00:19:18,864
fue incluido en la lista
de los espías detenidos.
274
00:19:18,957 --> 00:19:20,766
Se publicó que fueron detenidos
275
00:19:20,859 --> 00:19:23,567
no por pedir comida sino
por amenazar a los campesinos.
276
00:19:26,064 --> 00:19:29,876
Los cinco fueron sentenciados
a cadena perpetua.
277
00:19:29,968 --> 00:19:32,778
Uno murió por una enfermedad
en la cárcel.
278
00:19:32,871 --> 00:19:34,976
Otro todavía está en prisión.
279
00:19:35,274 --> 00:19:39,780
Y otros dos aceptaron convertirse
debido a las torturas.
280
00:19:39,878 --> 00:19:42,984
Se fueron a vivir a provincia
después de ser liberados.
281
00:19:43,081 --> 00:19:46,688
Cho va a venir a visitarlos.
282
00:19:48,687 --> 00:19:50,098
¿ Quien es usted?
283
00:19:51,790 --> 00:19:53,599
Vengo de Seúl para ver a unos
amigos.
284
00:20:19,218 --> 00:20:24,531
Capitán Jin (convertido en 1975.
liberado en 1988)
285
00:20:54,486 --> 00:20:57,194
Don Jin Taeyoon,
el capitán de la embarcación.
286
00:20:57,289 --> 00:21:00,998
Ahora vive humildemente
en un criadero de perros.
287
00:21:02,294 --> 00:21:05,707
A mediados de los 70
fue torturado en la cárcel.
288
00:21:05,797 --> 00:21:09,210
Y forzado a abandonar su ideología.
289
00:21:10,302 --> 00:21:11,508
Después de ser liberado
290
00:21:11,603 --> 00:21:14,607
también vivió en un hogar de
ancianos.
291
00:21:14,706 --> 00:21:16,708
Hace poco llegó a este lugar.
292
00:21:18,010 --> 00:21:19,717
Viendo su cuarto derruido
y desordenado
293
00:21:19,811 --> 00:21:23,918
era fácil imaginar
la vida tan miserable que tenía.
294
00:21:25,417 --> 00:21:29,923
El capitán, quien solía ser valiente
y fiero como un tigre.
295
00:21:30,022 --> 00:21:33,834
Ahora se ve muy pequeño
al lado de su ex- subordinado Cho.
296
00:21:35,827 --> 00:21:38,137
Cinco hombres se pusieron a
pegarme.
297
00:21:38,230 --> 00:21:39,732
Yo conté hasta 600.
298
00:21:39,831 --> 00:21:42,937
Luego me desmayé. así que
no se cuantos palos me dieron.
299
00:21:43,035 --> 00:21:45,037
Casi me mataron.
300
00:21:45,237 --> 00:21:47,649
Me colgaron de cabeza.
301
00:21:47,739 --> 00:21:49,741
Se me rompieron los pies.
302
00:21:49,841 --> 00:21:53,254
Por último, pusieron un bolígrafo
en mi mano
303
00:21:53,345 --> 00:21:57,794
y lo movieron para firmar,
de tal forma quedé convertido.
304
00:22:02,287 --> 00:22:06,099
Al día siguiente,
Cho se encontró con otro camarada.
305
00:22:19,004 --> 00:22:20,608
58 kilos.
306
00:22:21,707 --> 00:22:23,516
¿Sólo eso?
307
00:22:24,109 --> 00:22:25,713
Antes eras como de acero.
308
00:22:26,611 --> 00:22:28,921
Fuimos a cenar
309
00:22:30,115 --> 00:22:33,028
y hablamos de la salud
310
00:22:33,118 --> 00:22:35,325
pero había cierto aire incómodo.
311
00:22:36,621 --> 00:22:40,228
Sería por la cámara
que nadie invitó.
312
00:22:43,328 --> 00:22:48,744
Kim Youngsík (Se infiltró en 1962 el
radio- telegrafista en la embarcación)
313
00:22:52,738 --> 00:22:55,480
Cho y Kim empezaron
314
00:22:55,574 --> 00:22:57,679
a hablarse en voz baja.
315
00:22:58,276 --> 00:22:59,880
No pude oírlos.
316
00:22:59,978 --> 00:23:03,482
Pensé en sacar el micrófono
pero no lo hice.
317
00:23:04,383 --> 00:23:06,385
Sería una conducta inapropiada
318
00:23:06,485 --> 00:23:09,489
y el rostro de Kim ya nos mostraba
claramente
319
00:23:09,588 --> 00:23:14,094
el dolor escondido pero indeleble
320
00:23:14,192 --> 00:23:16,604
de una persona que
abandonó su fe.
321
00:23:43,021 --> 00:23:46,230
Está desierta ahora
la cárcel Seodaemun.
322
00:23:46,324 --> 00:23:49,430
Donde Cho. Chin y Kim
323
00:23:49,528 --> 00:23:54,034
fueron encarcelados
después de su arresto.
324
00:23:54,766 --> 00:23:57,076
Allí, los espías y
simpatizantes comunistas
325
00:23:57,169 --> 00:23:59,877
fueron clasificado como los
'conversos' y los 'futuros conversos'
326
00:24:00,572 --> 00:24:04,782
Lo de 'futuros conversos' implicaba
que no tenían ninguna otra opción.
327
00:24:04,876 --> 00:24:09,382
Y los forzaban a convertirse
a toda costa.
328
00:24:10,982 --> 00:24:14,691
Los 'futuros conversos' tenían que
combatir el hambre y la soledad.
329
00:24:14,786 --> 00:24:17,596
En una celda solitaria.
330
00:24:18,490 --> 00:24:22,404
No había esperanza por una
suspensión o reducción de sentencia.
331
00:24:23,795 --> 00:24:26,298
La conversión significaba
salir en libertad
332
00:24:26,398 --> 00:24:29,607
y hasta poder casarse.
333
00:24:29,701 --> 00:24:32,204
Poca gente podía resistir
esta tentación.
334
00:24:33,905 --> 00:24:36,010
Pero la verdadera operación para
convertirlos empezó justo después
335
00:24:36,107 --> 00:24:41,716
Las conversaciones de la Cruz Hoja de la Declaración
Conjunta entre el Norte y el Sur en 1972.
336
00:24:42,113 --> 00:24:44,218
Los prisioneros de conciencia
337
00:24:44,316 --> 00:24:46,922
estaban conmovidos
por el ambiente reconciliatorio.
338
00:24:47,018 --> 00:24:50,022
Hasta soñaban con ser liberados
o repatriados.
339
00:24:50,121 --> 00:24:53,625
Pero fue justo cuando comenzó
un sufrimiento mucho más severo.
340
00:24:54,359 --> 00:24:57,169
Con el fin de mostrar
la superioridad del Sur,
341
00:24:57,262 --> 00:25:00,869
el gobierno del presidente Park
decidió desaparecer
342
00:25:00,966 --> 00:25:02,468
a todos los presos comunistas.
343
00:25:03,969 --> 00:25:08,179
No con el fin de liberarlos, sino
con el de forzarlos a convertirse.
344
00:25:09,774 --> 00:25:13,278
En todas las cárceles,
se formó una fiscalía especializada
345
00:25:13,378 --> 00:25:17,292
para realizar el plan
de conversión total.
346
00:25:18,884 --> 00:25:21,694
No solo usaban
los métodos tradicionales
347
00:25:21,786 --> 00:25:23,595
como palizas,tortura con agua.
348
00:25:23,688 --> 00:25:27,898
Sino todos los métodos
que se les ocurrían.
349
00:25:29,895 --> 00:25:32,603
Kim Ilsung, Marx y Mao Zedong.
350
00:25:32,697 --> 00:25:35,610
¿Lee Kyungchan (35 años en prisión)
Anotaron estos nombres.
351
00:25:37,302 --> 00:25:44,015
y me preguntaron
a quién respetaba más.
352
00:25:44,109 --> 00:25:47,113
Naturalmente les respondí.
353
00:25:48,914 --> 00:25:52,123
Kim Ilsung.
354
00:25:52,617 --> 00:25:56,565
Entonces empezaron a darme
patadas.
355
00:25:56,655 --> 00:25:58,566
No había respuesta satisfactoria
356
00:25:58,657 --> 00:26:01,763
Si no les respondía nada.
como quiera me pegaban.
357
00:26:02,460 --> 00:26:05,873
GO Kwangin? (34 años en prisión)
Tiraron unas fotos a la celda.
358
00:26:06,364 --> 00:26:08,173
Fotos obscenas...
359
00:26:09,167 --> 00:26:13,479
Eran pornográficas.
360
00:26:14,072 --> 00:26:15,983
En ese momento.
361
00:26:16,875 --> 00:26:20,482
Sufríamos un impulso sexual
inaguantable.
362
00:26:20,579 --> 00:26:22,684
Hasta sospechábamos que
363
00:26:22,781 --> 00:26:27,196
nos habían puesto
afrodisíacos en la comida.
364
00:26:27,385 --> 00:26:30,889
Recibí una carta
365
00:26:30,989 --> 00:26:33,299
Cho!» Suenmuk (38 años en prisión)
a nombre de mi propia hija.
366
00:26:33,892 --> 00:26:35,803
Empezando así...
367
00:26:35,894 --> 00:26:38,101
«Escribo con esperanza»..
368
00:27:05,256 --> 00:27:06,462
Perdón.
369
00:27:07,359 --> 00:27:09,771
En resumen, la carta decía que
370
00:27:11,062 --> 00:27:14,271
por fin ella encontró
a su padre perdido.
371
00:27:14,366 --> 00:27:17,575
Las cartas me llegaban
casi todos los días
372
00:27:17,669 --> 00:27:19,376
sin parar.
373
00:27:19,471 --> 00:27:21,576
Lo que significaba que
374
00:27:21,673 --> 00:27:26,383
ellos siempre encontraban motivos
375
00:27:26,478 --> 00:27:29,584
para forzarnos a convertirnos.
376
00:27:32,083 --> 00:27:34,893
En 1970, había 500 presos
comunistas detenidos en el Sur.
377
00:27:34,986 --> 00:27:38,695
Casi 350 de ellos fueron convertidos
por el plan de conversión.
378
00:27:40,792 --> 00:27:45,792
Murieron 19 a causa de este plan.
379
00:27:55,440 --> 00:28:00,440
Y otros 777 murieron por
enfermedades durante este período.
380
00:28:27,172 --> 00:28:35,489
Hasta 1999, 102 habían sido liberados como
inconversos. Archivo ofrecido por el grupo apoyado!
381
00:28:43,588 --> 00:28:46,194
En una aislamiento total
382
00:28:46,291 --> 00:28:49,101
luchando contra la soledad y el
miedo.
383
00:28:49,194 --> 00:28:52,801
¿Cómo podían aguantar
384
00:28:54,199 --> 00:28:56,645
la tortura tan cruel
385
00:28:56,935 --> 00:29:00,849
que una persona común
sucumbiría en unos días,
386
00:29:00,939 --> 00:29:03,249
o en unos minutos?
387
00:29:05,043 --> 00:29:08,752
¿Qué querían defender
bajo tanto sufrimiento?
388
00:29:11,249 --> 00:29:16,164
Mucha gente quería hacer
estas preguntas, incluyéndome a mí.
389
00:29:17,655 --> 00:29:20,966
¿No sería mejor
390
00:29:21,059 --> 00:29:24,472
firmar la promesa de conversión
391
00:29:24,562 --> 00:29:27,668
y hacer cosas más importantes
fuera de la cárcel?
392
00:29:28,566 --> 00:29:31,877
Frente a esta pregunta,
la mayoría respondía.
393
00:29:31,970 --> 00:29:34,576
«No podía abandonar
mi creencia política“ o...
394
00:29:34,672 --> 00:29:38,882
«Lo hice por mis paisanos
y por mi nación».
395
00:29:40,779 --> 00:29:46,195
Mientras estaban encarcelados, se
intercambiaban mensajes codificados
396
00:29:46,284 --> 00:29:51,893
estudiaban ideología,
y se motivaban uno a otro.
397
00:29:53,291 --> 00:29:56,397
No estaban sin hacer nada.
398
00:29:56,494 --> 00:30:01,409
¡Más bien se movían sin parar
para seguir su ideología.
399
00:30:04,602 --> 00:30:08,709
Pero lo que ellos querían conservar
400
00:30:08,807 --> 00:30:11,913
era algo más
que un simple nacionalismo.
401
00:30:12,410 --> 00:30:17,018
Tampoco derivaron su fuerza
solo del socialismo.
402
00:30:19,017 --> 00:30:23,022
Ideología no es más que
una parte de la razón.
403
00:30:23,121 --> 00:30:27,831
Que también es uno
de muchos atributos humanos.
404
00:30:31,930 --> 00:30:35,241
La respuesta que
me convenció más fue que
405
00:30:35,333 --> 00:30:40,146
la razón que les hizo resistir
o que les impidió rendirse
406
00:30:40,238 --> 00:30:45,051
consistía en el mismo plan
de conversión que fue tan atroz.
407
00:30:45,844 --> 00:30:48,848
El sufrimiento les ayudó a
408
00:30:48,947 --> 00:30:51,655
justificar su resistencia
409
00:30:51,749 --> 00:30:54,389
y les dio fuerza.
410
00:30:55,787 --> 00:30:57,596
La violencia inhumana pisoteó
411
00:30:57,689 --> 00:31:01,296
la dignidad y el orgullo humano
que tenían.
412
00:31:01,392 --> 00:31:04,396
Así que para proteger
su dignidad humana
413
00:31:04,495 --> 00:31:08,409
no tenían más remedio que luchar.
414
00:31:11,803 --> 00:31:16,411
Soe Chunsík (17 años en prisión. El caso de espías
estudiantes en Japón) Digamos que hay un monte.
415
00:31:16,507 --> 00:31:20,216
La razón no ayuda a subirlo.
416
00:31:20,311 --> 00:31:21,722
No es la razón.
417
00:31:22,213 --> 00:31:25,126
Sino la indignación
debido al trato injusto
418
00:31:26,117 --> 00:31:29,428
y a los golpes que recibimos,
que nos hizo apretar los dientes.
419
00:31:30,021 --> 00:31:33,230
Eso nos dio la fuerza
para superar el desafío.
420
00:31:34,726 --> 00:31:38,538
Shin Junchil (Maniobrero político 25 años en
prisión) Aunque nadie reconozca lo que hice
421
00:31:38,630 --> 00:31:39,938
no me importa.
422
00:31:40,031 --> 00:31:45,140
Tengo que creer en mí mismo.
423
00:31:45,236 --> 00:31:48,046
Si no me tengo fe.
424
00:31:48,539 --> 00:31:50,143
Sería algo muy triste. ¿no?
425
00:31:52,443 --> 00:31:57,085
Lee Gongsun (Maniobrero político 33 años en
prisión) Los que intentaron cambia mi ideología
426
00:31:57,181 --> 00:31:59,787
a base de golpes
427
00:31:59,884 --> 00:32:02,387
son seres inferiores a mí.
428
00:32:02,487 --> 00:32:05,991
¿Cómo podría rendirme
ante tales personas despreciables?
429
00:32:06,090 --> 00:32:07,797
Nunca lo podré hacer.
430
00:32:13,298 --> 00:32:14,606
Que yo sepa.
431
00:32:14,699 --> 00:32:18,203
Ellos no son ningunos
seres extraordinarios.
432
00:32:19,404 --> 00:32:22,613
Solamente mantuvieron la pasión
433
00:32:22,707 --> 00:32:25,813
que cualquier persona
tiene en su juventud.
434
00:32:27,011 --> 00:32:29,514
Sus rostros ordinarios
435
00:32:29,614 --> 00:32:31,423
pero brillantes
436
00:32:31,516 --> 00:32:34,929
nos muestran que
uno puede ser especial
437
00:32:35,019 --> 00:32:37,124
si puede conservar su pasión
438
00:32:37,221 --> 00:32:40,930
sin rendirse ante la violencia
o la tentación.
439
00:32:44,028 --> 00:32:48,238
A final de cuentas, más del 70% de
los comunistas fueron convertidos
440
00:32:48,333 --> 00:32:50,939
Pero es difícil considerarlo
como un éxito logrado.
441
00:32:51,035 --> 00:32:55,984
Cuando me encontré
con los conversos forzados
442
00:32:56,074 --> 00:32:58,179
me di cuenta de que
la violencia no puede cambiar
443
00:32:58,276 --> 00:33:01,587
la ideología o
el pensamiento de una persona.
444
00:33:03,381 --> 00:33:05,486
Pero la diferencia entre un converso
445
00:33:05,583 --> 00:33:08,189
y un inconverso es algo grande.
446
00:33:08,686 --> 00:33:10,597
Que se grabó en sus rostros
447
00:33:10,688 --> 00:33:13,601
y en sus almas.
448
00:33:13,691 --> 00:33:17,002
Algo que podía cambiar sus destinos
de manera drástica.
449
00:33:17,095 --> 00:33:19,507
Mucho después, lo entendí.
450
00:33:29,707 --> 00:33:33,814
Kim Youngsik (Convertido en 1972, liberado en 7988}
Kim Youngsík. quien vive ahora en una granja
451
00:33:33,911 --> 00:33:37,916
fue el radio- telegrafista
en la embarcación de Cho.
452
00:33:38,616 --> 00:33:41,222
En 1972. mientras estaba en prisión.
453
00:33:41,319 --> 00:33:43,822
Fue torturado sin piedad.
454
00:33:44,122 --> 00:33:48,332
Aguantó los golpes
de los malhechores
455
00:33:48,426 --> 00:33:50,133
pero otro tipo de tortura
le estaba esperando.
456
00:33:50,228 --> 00:33:51,935
Empezaron a torturarme con agua.
457
00:33:52,030 --> 00:33:55,068
Había un armazón para sujetarme.
458
00:33:55,166 --> 00:33:57,772
Me acostaron así.
459
00:33:57,869 --> 00:33:59,780
Me sujetaron las manos
y pies con barras.
460
00:33:59,871 --> 00:34:03,182
Me tumbaron
461
00:34:03,274 --> 00:34:05,481
así que no podía moverme nada.
462
00:34:05,576 --> 00:34:09,285
Me pusieron
una toalla delgada en mi cara.
463
00:34:09,380 --> 00:34:11,792
Y me vertieron agua.
No podía ni respirar.
464
00:34:11,883 --> 00:34:13,089
Me estaba ahogando.
465
00:34:13,184 --> 00:34:16,188
Seguían vertiendo y después...
466
00:34:16,287 --> 00:34:20,497
fue tan terrible que quería morirme.
467
00:34:21,893 --> 00:34:26,103
Otros lo aguantaron. pero yo no.
468
00:34:26,197 --> 00:34:28,905
No lo pude soportar.
469
00:34:32,403 --> 00:34:37,113
Kim era un hombre sincero
y susceptible.
470
00:34:37,208 --> 00:34:38,710
Mientras estuvo encarcelado.
471
00:34:38,810 --> 00:34:42,314
Debió haber sufrido más que otros.
472
00:34:42,613 --> 00:34:44,422
Me descubrían fácilmente.
473
00:34:44,515 --> 00:34:47,826
Si recibía algo de otros
en la cárcel.
474
00:34:47,919 --> 00:34:51,924
El guardia me detenía
insultándome y pateándome
475
00:34:53,224 --> 00:34:57,969
Quisieron pedirles
a todas las madres del mundo,
476
00:34:58,062 --> 00:35:00,269
que se esperan dar a luz
477
00:35:01,265 --> 00:35:04,075
solo tengan niños
que van a ser buenos
478
00:35:04,168 --> 00:35:07,581
sino ni los tengan.
479
00:35:07,672 --> 00:35:10,881
Y a todos los zapaterosc que hagan
blandas las puntas de los zapatos.
480
00:35:10,975 --> 00:35:15,788
Las puntas duras de zapatos
me dejaron las piernas así...
481
00:35:15,880 --> 00:35:17,291
Me duele terriblemente.
482
00:35:17,381 --> 00:35:19,884
Es lo único que deseo.
483
00:35:19,984 --> 00:35:22,191
Pero no sirve de nada todo esto.
Nunca me podrán entender.
484
00:35:22,286 --> 00:35:24,493
Si no tienen una experiencia
semejante.
485
00:35:25,089 --> 00:35:30,198
Nunca he visto un rostro
más honesto que el suyo.
486
00:35:30,695 --> 00:35:32,606
Al ver su rostro.
487
00:35:32,697 --> 00:35:36,702
Te hace creer en la bondad
inherente de todo el mundo.
488
00:35:37,702 --> 00:35:40,205
Pero detrás de su rostro sonriente
489
00:35:40,304 --> 00:35:43,808
escondía una cicatriz profunda
por haberse rendido.
490
00:35:45,109 --> 00:35:47,817
No tuve mucha educación
y era hijo de un campesino.
491
00:35:47,912 --> 00:35:50,916
Sólo estoy orgulloso de una cosa.
492
00:35:51,415 --> 00:35:54,862
Seguir lo que mi corazón
y cabeza dicen.
493
00:35:55,153 --> 00:35:58,566
Al haber vivido 26 años en prisión.
494
00:35:58,656 --> 00:36:01,262
Era lo único que podía conservar.
495
00:36:01,359 --> 00:36:03,168
Solamente eso...
496
00:36:03,261 --> 00:36:07,266
Pero me lo quitaron.
497
00:36:07,365 --> 00:36:11,177
Forzar a renunciar la creencia
que uno tiene
498
00:36:11,269 --> 00:36:13,374
a través de torturas tan violentas...
499
00:36:13,471 --> 00:36:15,576
¿A eso le llaman conversión?
500
00:36:16,974 --> 00:36:18,783
¡Qué ridículo!
501
00:36:20,478 --> 00:36:22,389
Después de ser liberado.
502
00:36:22,480 --> 00:36:25,689
Kim fue estafado dos veces.
503
00:36:26,184 --> 00:36:30,189
Hay que ser astuto
para sobrevivir en esta sociedad.
504
00:36:30,288 --> 00:36:32,791
Para él debió haber sido
muy difícil adaptarse.
505
00:36:34,892 --> 00:36:38,396
He escatimado hasta alcComer
para poder ahorrar.
506
00:36:38,496 --> 00:36:40,601
No tomo ni fumo.
507
00:36:40,698 --> 00:36:44,805
Vivo solo y
nunca he ¡do a un burdel.
508
00:36:46,204 --> 00:36:49,617
Me controlaba mucho
para ahorrar ese dinero.
509
00:36:49,707 --> 00:36:51,414
Pero me pidieron
510
00:36:54,011 --> 00:36:58,551
que se los prestara por unos meses
511
00:36:58,649 --> 00:37:00,356
y nunca me lo devolvieron.
512
00:37:00,952 --> 00:37:02,863
Estoy harto de eso.
513
00:37:02,954 --> 00:37:04,956
Durante la ocupación japonesa.
514
00:37:05,056 --> 00:37:07,969
Solía maldecir al mundo.
515
00:37:08,059 --> 00:37:11,165
Dejé de quejarme
cuando viví en el Norte.
516
00:37:11,262 --> 00:37:14,766
Pero desde que
empecé a vivir aquí,
517
00:37:14,865 --> 00:37:17,573
suelto insultos al mundo
518
00:37:17,668 --> 00:37:20,171
despotricando
y delirando como un loco.
519
00:37:20,271 --> 00:37:22,877
Porque todo es diferente
de lo que pensaba.
520
00:37:22,974 --> 00:37:25,682
Todo está desordenado.
521
00:37:28,379 --> 00:37:29,881
Será mi destino.
522
00:37:29,981 --> 00:37:35,192
Quiero regalar todo a mis vecinos.
523
00:37:35,286 --> 00:37:38,893
Es que me gusta compartir
con los demás...
524
00:37:40,391 --> 00:37:43,201
Aquí, escoge lo que te guste.
525
00:37:47,398 --> 00:37:50,106
Inauguración del 14º presidente
Kim Youngsam
526
00:37:50,201 --> 00:37:52,909
Ningún país aliado puede ser
mejor que una nación.
527
00:37:53,904 --> 00:37:56,043
Ninguna ideología,
528
00:37:56,140 --> 00:37:57,847
ningún vencimiento puede
satisfacermos
529
00:37:57,942 --> 00:38:00,252
vencimiento --> pensamiento
530
00:38:00,344 --> 00:38:04,258
...Como su propia acción.
531
00:38:04,348 --> 00:38:07,158
acción --> nación
532
00:38:10,254 --> 00:38:11,756
Aunque pronunció mal
algunas palabras.
533
00:38:11,856 --> 00:38:15,565
las palabras del presidente
fueron refrescantes.
534
00:38:15,960 --> 00:38:18,964
Él mostró cuánto hacía falta
535
00:38:19,063 --> 00:38:21,065
reconciliarse con Corea del Norte.
536
00:38:21,165 --> 00:38:23,270
En cuanto asumió su presidencia
537
00:38:23,367 --> 00:38:26,280
liberó algunos prisioneros
inconversos.
538
00:38:27,471 --> 00:38:29,883
Después de 40 años en prisión.
539
00:38:29,974 --> 00:38:32,682
Está pasando su última noche
en el Sur.
540
00:38:32,777 --> 00:38:34,188
Lee Inmo pronto se reunirá
541
00:38:34,278 --> 00:38:36,781
con su familia
a la que soñaba tanto en ver.
542
00:38:36,881 --> 00:38:37,985
En pocos días
543
00:38:38,082 --> 00:38:40,494
Lee Inmo, prisionero de guerra
544
00:38:40,584 --> 00:38:43,190
Lee Inmo (Periodista de guerra, 34 años
en prisión) fue repatriado al Norte.
545
00:38:43,287 --> 00:38:47,201
El protocolo de Ginebra estipula
que los prisioneros de guerra
546
00:38:47,291 --> 00:38:49,100
deben ser devueltos
después de la guerra.
547
00:38:49,193 --> 00:38:52,504
Debió haber sido repatriado
hace mucho tiempo
548
00:38:52,596 --> 00:38:55,236
Pero cómo fue la primera vez que
repatriaron a un prisionero
549
00:38:55,333 --> 00:38:58,746
se despertó la esperanza de mejorar
la relación entre las dos Coreas.
550
00:38:59,337 --> 00:39:01,146
Se mostró la posibilidad de que
551
00:39:01,238 --> 00:39:05,152
más prisioneros de conciencia
serían enviados a su casa.
552
00:39:07,945 --> 00:39:10,152
Pero el Norte lo tomó
como una victoria
553
00:39:10,247 --> 00:39:12,557
que logró contra el Sur.
554
00:39:12,650 --> 00:39:16,655
Y acusó al Sur por haberlo detenido
de manera ilegal.
555
00:39:17,755 --> 00:39:19,257
La opinión pública en el Sur
556
00:39:19,357 --> 00:39:20,768
también calificó la repatriación
557
00:39:20,858 --> 00:39:24,670
como un fracaso diplomático
558
00:39:24,762 --> 00:39:29,074
enfriando el ambiente surgido
para la reconciliación.
559
00:39:29,967 --> 00:39:31,878
Después, la crisis nuclear
560
00:39:31,969 --> 00:39:34,472
y la muerte repentina
de Kim Ilsung
561
00:39:34,572 --> 00:39:37,382
congelaron aun más
la relación entre las dos Coreas.
562
00:39:47,885 --> 00:39:51,094
Don Cho era muy débil.
563
00:39:51,188 --> 00:39:53,293
Casi se murió
564
00:39:53,391 --> 00:39:55,894
por deficiencia alimenticia
en la cárcel.
565
00:39:55,993 --> 00:39:57,495
Cuando fue liberado.
566
00:39:57,595 --> 00:40:01,099
Estaba muy frágil
su estado físico y mental.
567
00:40:02,099 --> 00:40:05,911
Cuando me dejaron libre
568
00:40:06,003 --> 00:40:09,917
me sentía como si corriera
hacia el fuego
569
00:40:10,007 --> 00:40:12,817
con una bomba cargada detrás.
570
00:40:13,210 --> 00:40:17,716
¿Dónde podría comer o dormir?
571
00:40:17,815 --> 00:40:19,419
Seguí pensando en eso.
572
00:40:19,517 --> 00:40:24,933
¿Qué podría hacer yo
si me enfermo?
573
00:40:25,022 --> 00:40:27,127
¿Quién me daría medicinas?
574
00:40:27,224 --> 00:40:30,535
Tantas cosas me daban vueltas
en la cabeza.
575
00:40:30,628 --> 00:40:34,041
No quería salir.
576
00:40:34,131 --> 00:40:37,840
Hasta les grite a los que
querían mi liberación.
577
00:40:37,935 --> 00:40:40,040
¿Quieren que me muera?
578
00:40:40,137 --> 00:40:43,550
¿Quieren que yo muera afuera?
579
00:40:45,543 --> 00:40:48,649
Después de mudarse,
empezó a hacer ejercicio.
580
00:40:48,746 --> 00:40:51,750
Eso le ayudó a recuperar su salud.
581
00:40:53,150 --> 00:40:56,290
También se adaptó rápido
a se vida nueva.
582
00:40:57,488 --> 00:41:01,300
Aunque los vecinos
le llevaban comida casera
583
00:41:01,392 --> 00:41:04,498
realizaba casi todas las tareas
cotidianas por su cuenta.
584
00:41:06,096 --> 00:41:08,906
Pero como no le dieron
ningún seguro social.
585
00:41:08,999 --> 00:41:12,208
No podía ser beneficiado
con ningún apoyo social
586
00:41:12,303 --> 00:41:14,408
ni seguro medico.
587
00:41:15,506 --> 00:41:19,010
Así que ganaba la vida trabajando
588
00:41:19,109 --> 00:41:22,113
como guardacoches, portero de piso,
589
00:41:22,213 --> 00:41:24,124
o trabajador en una tienda de carne.
590
00:41:26,617 --> 00:41:30,121
Esta experiencia le hizo conocer
591
00:41:30,221 --> 00:41:32,223
el capitalismo desconocido del Sur.
592
00:41:33,624 --> 00:41:36,332
También trabajé como portero
de una mansión
593
00:41:36,427 --> 00:41:39,738
Como tenía curiosidad
acerca de la vida de los ricos,
594
00:41:39,830 --> 00:41:41,639
lo intenté.
595
00:41:41,732 --> 00:41:46,340
Eran arrogantes como lo imaginaba.
596
00:41:46,437 --> 00:41:50,146
A veces, ni los niños pequeños
597
00:41:51,141 --> 00:41:52,950
veían a un portero
como un ser humano.
598
00:41:53,043 --> 00:41:55,284
Eso le pasa hasta a los niños.
599
00:41:56,080 --> 00:41:58,993
Excursión organizada
por grupos de apoyo
600
00:41:59,083 --> 00:42:03,088
Mientras tanto.
ellos empezaron a salir.
601
00:42:03,888 --> 00:42:07,802
La excursión organizada
por grupos de apoyo
602
00:42:07,892 --> 00:42:12,102
sirvió como un puente importante
para unirlos al mundo exterior.
603
00:42:12,897 --> 00:42:15,002
Me llamo Cho Changson.
604
00:42:15,399 --> 00:42:19,905
Soy de Corea del Norte.
605
00:42:20,905 --> 00:42:25,012
Mi pueblo natal es un lugar hermoso
606
00:42:25,109 --> 00:42:27,715
con un cabo famoso.
607
00:42:30,214 --> 00:42:33,320
Tengo tres familiares en el Norte.
608
00:42:33,717 --> 00:42:35,526
Yo estoy aquí solo.
609
00:42:36,120 --> 00:42:37,622
Vine a Seúl en 1962 para
610
00:42:37,721 --> 00:42:43,433
convencer a la gente sobre la
importancia de reunificar la nación
611
00:42:43,527 --> 00:42:46,235
sin intervención extranjera.
612
00:42:46,330 --> 00:42:49,038
Sólo por eso estuve
30 años en prisión.
613
00:42:50,834 --> 00:42:54,475
Me gusta mi vecina
614
00:42:54,572 --> 00:42:57,985
Jam Sejwan (34 años en prisión)
Tan buena y tan valiente
615
00:42:58,075 --> 00:43:03,684
es mi vecina
616
00:43:04,381 --> 00:43:10,195
Recojan las redes
617
00:43:14,291 --> 00:43:18,398
Cásate con ella
618
00:43:19,897 --> 00:43:23,208
Si ella da a luz a un varón
619
00:43:23,300 --> 00:43:26,509
él crecerá como un héroe
620
00:43:26,604 --> 00:43:33,021
Si nace una niña,
también será una heroína
621
00:43:41,418 --> 00:43:43,830
Para estos ancianos,
los voluntarios de este grupo
622
00:43:43,921 --> 00:43:46,424
fueron como nietos
que les traían comida
623
00:43:46,523 --> 00:43:50,630
charlaban juntos
y escuchaban sus historias.
624
00:43:50,728 --> 00:43:53,140
Al mismo tiempo,
fueron sus camaradas
625
00:43:53,230 --> 00:43:56,768
en el movimiento de reunificación
para la defensa
626
00:43:56,867 --> 00:43:59,074
de los presos aún encarcelados.
627
00:44:00,070 --> 00:44:03,381
Muchos de ellos eran activistas
de movimientos estudiantiles
628
00:44:03,474 --> 00:44:05,977
durante los 80.
629
00:44:06,276 --> 00:44:07,983
Parecían considerara estos
ancianos
630
00:44:08,078 --> 00:44:11,389
como un espejo para reflejar su
pasado
631
00:44:11,482 --> 00:44:15,089
y revivir su pasión olvidada.
632
00:44:16,086 --> 00:44:18,794
Es que una vez hicimos
movimientos estudiantiles...
633
00:44:18,889 --> 00:44:23,395
Tener un mentor es importante.
634
00:44:25,596 --> 00:44:31,103
Una vez que se comienza a trabajar
y con el paso del tiempo.
635
00:44:31,201 --> 00:44:35,013
Es fácil olvidarse del pasado
y llevar una vida ordinaria
636
00:44:35,105 --> 00:44:39,417
En este sentido, nos ayudó mucho
637
00:44:39,510 --> 00:44:42,423
Kim JoJyeon (Miembro del grupo de
apoyo} encontrarnos con los abuelos
638
00:44:42,713 --> 00:44:47,321
aunque sea solo
unas pocas veces al mes.
639
00:44:47,418 --> 00:44:50,729
Es un tiempo para reponerme
640
00:44:50,821 --> 00:44:52,732
e impulsarme.
641
00:44:54,124 --> 00:44:55,569
Grupo Católico para apoyar
a los prisioneros de conciencia
642
00:44:55,659 --> 00:45:01,075
Otros grupos de apoyo fueron
formados entre círculos religiosos.
643
00:45:01,465 --> 00:45:03,467
La mayoría de los círculos
644
00:45:03,567 --> 00:45:06,673
fueron de creyentes piadosos
645
00:45:06,770 --> 00:45:10,684
y sus ideas políticas eran bastante
diferentes a las de los abuelos.
646
00:45:12,276 --> 00:45:15,189
Sin embargo, entre ellos
se formó un vínculo
647
00:45:15,279 --> 00:45:17,782
más íntimo que un simple apoyo.
648
00:45:17,881 --> 00:45:20,987
A veces su diferencia ideológica
podía ser obvia
649
00:45:21,085 --> 00:45:23,190
pero eso no era problema.
650
00:45:23,987 --> 00:45:27,594
Se consideran
personas políticas.
651
00:45:27,691 --> 00:45:30,695
Choi Hyeonsook (líder del círculo}
Sobre todo, cuando actúan juntos.
652
00:45:30,794 --> 00:45:34,708
ponen un frente unido.
653
00:45:34,798 --> 00:45:37,108
En cambio,
si los conoces en persona
654
00:45:38,902 --> 00:45:41,906
muestran su corazón
y hasta sus debilidades.
655
00:45:42,406 --> 00:45:45,012
A veces se ven afligidos,
656
00:45:47,010 --> 00:45:50,514
eso los hace ver más humanos.
Me gusta.
657
00:45:51,715 --> 00:45:55,356
Jan Gyeongnam (miembro del
círculo) Es como una amistad
658
00:45:55,452 --> 00:45:58,160
Puede ser muy difícil
659
00:45:58,255 --> 00:45:59,859
entre dos personas
660
00:45:59,957 --> 00:46:03,461
cruzar la línea que los separa.
661
00:46:03,560 --> 00:46:06,666
Pero no siempre hace falta cruzarla
662
00:46:06,764 --> 00:46:11,577
para entenderse y amarse.
663
00:46:11,668 --> 00:46:15,172
Si se logra pensar
de la misma manera
664
00:46:15,272 --> 00:46:20,483
y confiar en el otro...
Se puede hacer una buena amistad.
665
00:46:20,577 --> 00:46:23,080
Eso cuesta tiempo.
666
00:46:23,180 --> 00:46:27,094
Pero se pueden formar grandes lazos
a base de una confianza mutua.
667
00:46:27,184 --> 00:46:31,496
¿Para qué preocupase por la línea?
668
00:46:32,589 --> 00:46:34,193
¡Salud!
669
00:46:34,691 --> 00:46:39,197
Don Cho, ¿usted tiene 67 años?
670
00:46:39,296 --> 00:46:40,707
¡No, 65!
671
00:46:40,798 --> 00:46:42,004
¿Seguro?
672
00:46:44,301 --> 00:46:48,909
Celebremos el cumpleaños de
Don Cho, brindemos por su salud,
673
00:46:49,006 --> 00:46:53,512
la repatriación
y la reunificación de Corea.
674
00:47:02,753 --> 00:47:07,168
Los prisioneros de conciencia
ya no son figuras aisladas.
675
00:47:07,558 --> 00:47:11,165
Pueden influenciar a la sociedad.
676
00:47:11,261 --> 00:47:15,676
Situándose en el centro del
movimiento social de los 90.
677
00:47:17,267 --> 00:47:20,771
Para algunos, ellos han sido
unos revolucionarios impotentes
678
00:47:20,871 --> 00:47:23,374
quienes malgastaron años
en la cárcel
679
00:47:23,473 --> 00:47:25,680
y fallaron en sus misiones.
680
00:47:25,776 --> 00:47:28,279
Pueden ser considerados como
unos ancianos tercos
681
00:47:28,378 --> 00:47:31,689
obsesionados con ideologías del
pasado.
682
00:47:32,482 --> 00:47:35,088
Pero le han dado fuerza
y esperanza al movimiento social.
683
00:47:35,185 --> 00:47:37,893
No con sus logros o ideología.
684
00:47:37,988 --> 00:47:41,094
Sino solo con su existencia.
685
00:47:43,493 --> 00:47:47,202
Juntos marcharemos
686
00:47:47,297 --> 00:47:50,506
Quienes no nos seguirán
687
00:47:50,601 --> 00:47:54,208
Junto marcharemos
688
00:47:54,271 --> 00:47:58,151
Quienes no nos seguirán
689
00:48:04,948 --> 00:48:07,861
Lee Fïaeseon
(fallecido en 1993)
690
00:48:07,951 --> 00:48:10,557
Los prisioneros de conciencia
han envejecido.
691
00:48:10,654 --> 00:48:13,260
Algunos de ellos han muerto.
692
00:48:13,557 --> 00:48:16,470
Aunque muchos murieron a causa de
enfermedades en la cárcel.
693
00:48:16,560 --> 00:48:18,870
Otros vivieron sus últimos días
en soledad.
694
00:48:18,962 --> 00:48:22,068
Sin poder recibir
un tratamiento adecuado.
695
00:48:23,267 --> 00:48:27,773
Kim Kwangsam fallecido en 1994 Los que vivían
en hogares de ancianos fueron muy miserables.
696
00:48:27,871 --> 00:48:29,873
Muy a menudo.
697
00:48:29,973 --> 00:48:31,884
llegaban noticias de sus muertes
698
00:48:31,975 --> 00:48:34,478
mucho tiempo
después de su fallecimiento.
699
00:48:35,078 --> 00:48:36,580
¡Camarada!
700
00:48:37,481 --> 00:48:38,892
Esta tierra es corrupta...
701
00:48:39,783 --> 00:48:41,888
Es nuestra madre patria
702
00:48:42,286 --> 00:48:46,291
pero esta sociedad la ha
corrompido.
703
00:48:48,091 --> 00:48:50,093
Muchas veces dijimos
704
00:48:50,193 --> 00:48:53,800
que no es adecuada para vivir.
705
00:48:53,997 --> 00:48:55,635
Sí, es un lugar corrupto.
706
00:48:56,934 --> 00:49:00,643
Pero aquí enterramos tu cuerpo
707
00:49:00,737 --> 00:49:02,842
en este lugar corrupto.
708
00:49:02,940 --> 00:49:07,355
Que es la tierra
de nuestros antepasados
709
00:49:07,744 --> 00:49:09,451
y que también es nuestra tierra.
710
00:49:12,349 --> 00:49:13,555
¡Camarada!
711
00:49:14,952 --> 00:49:17,057
Aunque tu cuerpo
está enterrado aquí.
712
00:49:18,555 --> 00:49:20,262
Sí existe el alma.
713
00:49:20,357 --> 00:49:23,270
No sé si de verdad exista o no.
714
00:49:23,360 --> 00:49:25,271
Pero si existe.
715
00:49:25,362 --> 00:49:28,866
Ahora estarás libre
716
00:49:28,966 --> 00:49:31,469
y podrás volar alto en el cielo
717
00:49:31,969 --> 00:49:36,179
hasta nuestra tierra en el Norte
718
00:49:36,273 --> 00:49:38,378
y descansarás allí...
719
00:49:46,783 --> 00:49:48,592
¡(Kim Bojan (murió en 1996)
Los que nacieron en el Sur
720
00:49:48,685 --> 00:49:51,097
solían ser abandonados por sus
familias
721
00:49:51,188 --> 00:49:54,897
y sus camaradas viejos
se encargaban de sus funerales.
722
00:50:03,000 --> 00:50:07,107
A veces una pregunta cruel
se me ocurría.
723
00:50:07,904 --> 00:50:11,215
¿Si alguna vez se arrepintieron
de haber consagrado su vida
724
00:50:11,308 --> 00:50:13,219
a la revolución?
725
00:50:14,011 --> 00:50:16,218
Ahora el camino
está bloqueado y
726
00:50:16,313 --> 00:50:18,520
están bastante viejos y cansados
para seguirlo.
727
00:50:18,615 --> 00:50:21,323
¿No sentían desesperación
y arrepentimiento?
728
00:50:24,221 --> 00:50:29,830
Pero cuando filmé a un hombre
en su lecho de muerte,
729
00:50:29,926 --> 00:50:35,239
Yun Guinam (29 años en prisión) me dí
cuenta de lo ridícula que fue mi pregunta.
730
00:50:37,634 --> 00:50:40,843
No he cumplido la misión
731
00:50:40,937 --> 00:50:42,541
que me dieron mi partido
y mi patria.
732
00:50:43,340 --> 00:50:45,445
Lo siento...
733
00:50:46,343 --> 00:50:47,549
Pero creo
734
00:50:48,845 --> 00:50:51,052
firmemente...
735
00:50:52,649 --> 00:50:54,492
que los jóvenes de mi patria
736
00:50:55,385 --> 00:50:58,798
lograrán la victoria.
737
00:51:03,994 --> 00:51:06,497
¿Algún mensaje para sus camaradas?
738
00:51:06,596 --> 00:51:13,309
Hasta realizar la reunificación,
continúen firmemente con su fe.
739
00:51:16,206 --> 00:51:17,810
Hasta el día de la reunificación.
740
00:51:18,708 --> 00:51:20,119
Hasta el final
741
00:51:21,611 --> 00:51:23,420
nos esforzaremos al máximo.
742
00:51:26,316 --> 00:51:28,125
Usted nos ha inspirado a todos.
743
00:51:28,518 --> 00:51:30,623
Mostrándonos cómo vivir la vida.
744
00:51:32,322 --> 00:51:35,132
Aunque se vaya su cuerpo
745
00:51:35,926 --> 00:51:38,736
las ideas. el espíritu y la tradición
que conservó continuarán vivas.
746
00:51:38,829 --> 00:51:40,740
Gracias a nuestras camaradas...
747
00:51:41,131 --> 00:51:42,940
Exactamente.
748
00:51:51,041 --> 00:51:53,954
Fallecido el 24 de febrero de 1995
749
00:51:56,179 --> 00:52:01,492
Kwon Yangseop, fallecido el 18 de
marzo de 1997 (30 años en prisión)
750
00:52:02,886 --> 00:52:08,495
Wang Youngahn, fallecido el 29 de
octubre de 1997 (34 años en prisión)
751
00:52:09,993 --> 00:52:15,204
¡(Kum Chesoeng, fallecido el 17 de
agosto de 1998 (30 años en prisión)
752
00:52:16,600 --> 00:52:22,107
Cho¡ Namgyu, fallecido e! 11 de
diciembre de 1999 (30 años en prisión)
753
00:52:30,614 --> 00:52:33,925
En 1995. cincuenta años después
de la liberación y división territorial.
754
00:52:34,017 --> 00:52:39,023
El movimiento de
repatriación reempezó
755
00:52:39,122 --> 00:52:42,729
Con tres prisioneros de guerra.
756
00:52:44,027 --> 00:52:47,736
Pero no llamó la atención del público.
757
00:52:47,831 --> 00:52:52,246
Busqué la forma de
despertar la opinión pública.
758
00:52:52,636 --> 00:52:55,173
Decidí filmar a los abuelos.
759
00:52:55,272 --> 00:52:59,084
Enviar las cintas al Norte,
y filmar a sus familias en el Norte.
760
00:52:59,176 --> 00:53:01,383
Pensé que si esto funcionaba
761
00:53:01,478 --> 00:53:05,893
podría cambiar la opinión pública
a favor de la repatriación.
762
00:53:07,984 --> 00:53:12,694
Querida hermana, soy Sejwan,
tu hermano menor.
763
00:53:12,989 --> 00:53:18,200
Cuando me separé de ti.
764
00:53:18,695 --> 00:53:22,199
Ni siquiera me despedí.
765
00:53:22,299 --> 00:53:26,111
No podía visitar
legalmente el Norte.
766
00:53:26,203 --> 00:53:30,117
Así que le pedí un favor
a un amigo japonés.
767
00:53:30,207 --> 00:53:33,120
Ishimaru Jiru (periodista)
Con su postura a favor del Norte.
768
00:53:33,210 --> 00:53:34,712
Ishimaru aceptó de buena gana.
769
00:53:34,811 --> 00:53:37,417
Tuvo contacto con el Norte
770
00:53:37,814 --> 00:53:39,418
a través de un grupo coreano
a favor del Norte que reside en Japón.
771
00:53:39,516 --> 00:53:44,431
En 1995, Ishimaru se dirigió
a Pyongyang via Beijing.
772
00:53:44,921 --> 00:53:46,525
Pero en el último momento.
773
00:53:46,623 --> 00:53:50,127
El Norte no le permitió entrar.
774
00:53:50,227 --> 00:53:52,332
Sólo replicaron que no era
un buen momento,
775
00:53:52,429 --> 00:53:54,375
sin más explicaciones.
776
00:53:54,464 --> 00:53:57,377
¿Cuál habrá sido el motivo?
777
00:53:57,867 --> 00:54:04,375
Me negaron más explicaciones.
778
00:54:04,474 --> 00:54:07,580
Así que regresé a Japón.
779
00:54:07,677 --> 00:54:11,591
Le pregunté a mi fuente
de información.
780
00:54:11,681 --> 00:54:14,491
Y opinaron que
781
00:54:14,884 --> 00:54:17,490
en ese entonces, en 1995.
782
00:54:17,587 --> 00:54:21,797
El Norte empezó a sufrir
escasez de alimentos
783
00:54:21,992 --> 00:54:26,805
Y los pueblos natales
de los ex- prisioneros
784
00:54:26,896 --> 00:54:29,308
estaban todos en el campo.
785
00:54:29,399 --> 00:54:35,213
Creo que no querían mostrarme
la pésima condición del lugar.
786
00:54:35,605 --> 00:54:40,418
Todavía no está claro
por qué rechazaron a Ishimaru.
787
00:54:41,811 --> 00:54:44,018
Pero seguramente en 1995.
788
00:54:44,114 --> 00:54:47,926
Corea del Norte ya sufría
escasez de alimentos.
789
00:54:48,618 --> 00:54:50,928
No solo por desastres naturales.
790
00:54:51,021 --> 00:54:52,728
Sino por el colapso
del bloque soviético.
791
00:54:52,822 --> 00:54:56,269
El cual causó serios problemas
en el Norte.
792
00:54:56,359 --> 00:54:58,464
Mientras tanto, los EEUU.
endurecían las sanciones
793
00:54:58,561 --> 00:55:00,563
Campaña para recolectar arroz
para Corea del Norte
794
00:55:01,364 --> 00:55:05,574
En 1996, no alcanzó la ración
de alimentos ni en Pyongyang.
795
00:55:05,669 --> 00:55:07,376
Con el fin de obtener comida,
796
00:55:07,470 --> 00:55:12,476
mas refugiados cruzaban la
frontera de China con Corea del Norte.
797
00:55:13,476 --> 00:55:16,980
Los ex- prisioneros estaban
desilusionados con la noticia.
798
00:55:17,080 --> 00:55:19,993
Y participaban en los campañas
para enviar ayuda al Norte.
799
00:55:20,383 --> 00:55:23,193
No tenía ganas ni de comer.
800
00:55:24,688 --> 00:55:27,692
No podía estar
con los brazos cruzados.
801
00:55:28,291 --> 00:55:30,396
Doné los ahorros
que conseguí con tanto trabajo
802
00:55:31,294 --> 00:55:35,003
Lee Chang (28 años en prisión)
esperando con toda mi alma
803
00:55:39,903 --> 00:55:42,110
que fueran de ayuda.
804
00:55:42,706 --> 00:55:46,711
La crisis alimenticia del Norte
se hizo más aguda.
805
00:55:46,810 --> 00:55:48,812
Decían que murieron millones.
806
00:55:48,912 --> 00:55:52,621
Hasta nos rodeaban rumores
de que comían carne humana.
807
00:55:53,016 --> 00:55:55,360
La prensa sureña lo informaba
808
00:55:55,452 --> 00:55:58,058
de manera sensacionalista.
809
00:55:58,154 --> 00:56:02,159
Dando la falsa alarma de que ya
estaba cerca el colapso del Norte.
810
00:56:02,759 --> 00:56:06,172
Los ex- prisioneros estaban
muy disgustados con la prensa.
811
00:56:06,262 --> 00:56:10,369
Lee Gongsun (maniobrero político 33 años en
prisión) Es verdad que la situación andaba mal.
812
00:56:10,467 --> 00:56:12,276
Pero no puedo creer
813
00:56:12,369 --> 00:56:16,977
que millones
hayan muerto de hambre.
814
00:56:17,073 --> 00:56:19,075
¿En el Norte
815
00:56:19,175 --> 00:56:21,985
Kim Changwon ( Maniobrero político 86 años en prisión)
comen came humana porque están hambrientos?
816
00:56:22,078 --> 00:56:26,390
Al oír esta tontería.
casi me vuelvo loco.
817
00:56:27,083 --> 00:56:29,791
Me logré controlar.
818
00:56:29,886 --> 00:56:35,393
Pero te puedo asegurar que
esa no era la situación real.
819
00:56:35,992 --> 00:56:39,804
Es posible que hayan habido
algunos casos aislados.
820
00:56:39,896 --> 00:56:42,604
Por culpa de una mala gestión.
821
00:56:42,699 --> 00:56:45,509
Si no se sabe manejar
el sistema de ración.
822
00:56:45,602 --> 00:56:48,310
Pueden ocurrir dichos problemas.
823
00:56:48,705 --> 00:56:51,208
Dicen que en Pyongyang
siguen comiendo bien.
824
00:56:51,307 --> 00:56:53,412
Mientras que en unas aldeas
remotas mueren de hambre.
825
00:56:53,510 --> 00:56:56,457
Pero eso es imposible
en la sociedad de Corea del Norte.
826
00:56:56,846 --> 00:56:59,554
Si mueren de hambre en el campo,
pasa lo mismo en Pyongyang.
827
00:56:59,649 --> 00:57:01,356
Es como funciona esa sociedad.
828
00:57:02,552 --> 00:57:04,657
En realidad, fueron los EEUU.
829
00:57:05,355 --> 00:57:07,665
Quienes impusieron sanciones
económicas.
830
00:57:08,458 --> 00:57:11,166
Tampoco permitieron que
otros países
831
00:57:11,261 --> 00:57:13,673
ayudaran al Norte...
832
00:57:14,764 --> 00:57:19,577
No creía todo lo que decía
la prensa conservadora.
833
00:57:19,669 --> 00:57:22,275
Pero la actitud
834
00:57:22,372 --> 00:57:26,184
de ignorar la realidad
y echarle toda la culpa a los EE.UU.
835
00:57:26,276 --> 00:57:28,085
Tampoco me convenció.
836
00:57:28,678 --> 00:57:31,488
Estoy a favor de Corea del Norte
en el sentido de afrontar
837
00:57:31,581 --> 00:57:34,187
a los arrogantes norteamericanos.
838
00:57:35,185 --> 00:57:38,689
Pero al mirar los ojos
de niños hambrientos.
839
00:57:38,788 --> 00:57:40,495
Sentí que conservar filosofía
840
00:57:40,590 --> 00:57:43,901
era simplemente un lujo.
841
00:57:44,694 --> 00:57:47,800
¿Podría prevalecer
una ideología ante la vida?
842
00:57:48,298 --> 00:57:50,904
¿Hasta qué punto podría poner
restricciones una nación
843
00:57:51,000 --> 00:57:52,809
a los derechos básicos
de sus ciudadanos?
844
00:57:55,138 --> 00:57:57,448
Cuando montaba este film
845
00:57:57,540 --> 00:57:59,645
me encontré con Ishimaru de nuevo.
846
00:58:00,143 --> 00:58:02,350
Después de fallar su misión.
847
00:58:02,445 --> 00:58:04,948
Aumentó su interés en el Norte.
848
00:58:05,048 --> 00:58:07,961
Filmaba
a los refugiados del Norte
849
00:58:08,051 --> 00:58:11,157
cerca de la frontera China.
850
00:58:11,855 --> 00:58:14,961
Pero parecía que él ya no estaba
851
00:58:15,058 --> 00:58:16,867
a favor del Norte.
852
00:58:17,660 --> 00:58:20,573
Faltan muchos alimentos y ropa.
853
00:58:20,663 --> 00:58:24,167
Hay que solucionar este problema.
854
00:58:26,069 --> 00:58:29,482
Pero simplemente satisfacer
las necesidades materiales
855
00:58:29,572 --> 00:58:33,281
no es suficiente.
Estoy convencido de eso.
856
00:58:33,376 --> 00:58:36,380
El sistema de Corea del Norte
857
00:58:36,479 --> 00:58:39,983
tiene muchos defectos.
858
00:58:40,083 --> 00:58:41,994
Que se han acumulado por mucho
tiempo
859
00:58:42,085 --> 00:58:46,500
y se ha convertido en un lugar
poco adecuado para vivir.
860
00:58:46,589 --> 00:58:50,799
Su causa original
e ideales socialistas
861
00:58:50,894 --> 00:58:53,898
se perdieron ya hace tiempo.
862
00:58:53,997 --> 00:58:57,843
No es una sociedad orientada
hacía la gente.
863
00:59:01,538 --> 00:59:03,040
El problema de la península coreana
864
00:59:03,139 --> 00:59:06,245
ya no es una confrontación
entre las dos Coreas.
865
00:59:06,342 --> 00:59:10,552
Corea del Norte es el problema.
866
00:59:11,848 --> 00:59:14,761
Sus palabras me descorazonaron
más.
867
00:59:15,652 --> 00:59:17,859
Era un periodista consciente.
868
00:59:17,954 --> 00:59:21,265
Él observó al Norte
por siete años.
869
00:59:21,357 --> 00:59:23,564
Era difícil negar sus palabras.
870
00:59:24,561 --> 00:59:28,771
Soy crítico ante la condición de
los derechos humanos en el Norte.
871
00:59:29,766 --> 00:59:32,269
Al mismo tiempo, estoy consciente
de que
872
00:59:32,368 --> 00:59:36,180
en el Norte existe una diferencia
económica tan grande como en el Sur.
873
00:59:36,673 --> 00:59:40,485
Sobre todo, un liberalista como yo
nunca podría vivir
874
00:59:40,577 --> 00:59:43,683
en donde no permiten
hacer películas libremente.
875
00:59:45,381 --> 00:59:49,386
Pero Ishimaru no parecía tornar
en cuenta el hecho de
876
00:59:49,485 --> 00:59:52,489
que Corea del Norte había estado
en guerra con los EE.UU.
877
00:59:52,589 --> 00:59:55,001
Desde hace más de 50 años.
878
00:59:55,692 --> 00:59:59,105
Las guerras limitan los derechos
humanos de los norcoreanos
879
00:59:59,195 --> 01:00:02,199
y agudizan la crísis alimenticia.
880
01:00:02,298 --> 01:00:04,107
Por rechazar firmar
el pacto pacífico con el Norte
881
01:00:04,200 --> 01:00:06,703
los EEUU, deben ser responsables
en parte por la situación.
882
01:00:08,304 --> 01:00:13,413
El problema peninsular depende de la
relación entre el Norte y los EE.UU.
883
01:00:13,910 --> 01:00:17,323
Sanciones económicas y
884
01:00:17,413 --> 01:00:19,415
amenazas de guerra contra el Norte
885
01:00:19,515 --> 01:00:23,327
me hicieron recordar el
plan para convertir a los prisioneros.
886
01:00:23,720 --> 01:00:25,825
Al igual que falló el plan
887
01:00:25,922 --> 01:00:27,731
para convertir a los prisioneros.
888
01:00:27,824 --> 01:00:31,033
Las amenazas estadounidenses
tampoco lograrán rendir al Norte.
889
01:00:34,230 --> 01:00:36,437
¡Liberen a Kim Sungmyong!
890
01:00:39,135 --> 01:00:41,137
¡Liberen a Ahn Jakseop!
891
01:00:44,641 --> 01:00:46,746
En 1995, varios grupos
de derechos humanos
892
01:00:46,843 --> 01:00:50,552
pedían activamente la liberación
de los prisioneros de conciencia.
893
01:00:54,050 --> 01:00:57,896
Dando a conocer su existencia
en diferentes rincones del mundo.
894
01:00:57,987 --> 01:01:00,797
Por lo que grupos internacionales
de derechos humanos
895
01:01:00,890 --> 01:01:03,393
comenzaron a presionar
a los gobiernos para su libertad.
896
01:01:08,297 --> 01:01:10,004
El 15 de agosto.
897
01:01:10,099 --> 01:01:15,105
Ahn Jakseop / Imm Sunmyong / Jan Changjo (Entre 39 a 45 años en prisión)
tres prisioneros de conciencia fueron liberados.
898
01:01:16,706 --> 01:01:20,017
Kim Sunmyong llamó mucha la
atención de los medios masivos.
899
01:01:20,109 --> 01:01:22,521
Porque estableció
el récord Guinness
900
01:01:22,612 --> 01:01:24,819
del prisionero político
con más años en prisión
901
01:01:24,914 --> 01:01:27,417
Me pinchaban con agujas...
902
01:01:32,422 --> 01:01:34,629
No puedo describir el dolor.
903
01:01:34,924 --> 01:01:37,029
Kim nació en Corea del Sur
904
01:01:37,126 --> 01:01:40,232
pero se alistó en el ejército
comunista durante la Guerra.
905
01:01:40,329 --> 01:01:43,242
Mataron a su padre
y hermanos como castigo
906
01:01:43,332 --> 01:01:45,835
y su familia quedó destrozada.
907
01:01:46,436 --> 01:01:48,438
Durante 45 años.
908
01:01:48,538 --> 01:01:51,348
Su familia nunca
lo visitó en la cárcel.
909
01:01:51,441 --> 01:01:54,388
Tampoco pudo volver a casa,
aun después de ser liberado.
910
01:01:54,477 --> 01:01:57,287
En el registro familiar
me tienen como muerto.
911
01:01:59,382 --> 01:02:01,384
Mi madre no lo sabía.
912
01:02:01,484 --> 01:02:03,486
Ella pensaba que
913
01:02:03,586 --> 01:02:05,497
ya estaba muerto.
914
01:02:05,588 --> 01:02:08,797
Si aparezco de repente en casa...
915
01:02:08,891 --> 01:02:11,895
Ella ahora tiene 93 años.
916
01:02:12,795 --> 01:02:15,503
No puedo ir a casa porque
917
01:02:15,598 --> 01:02:19,011
me da miedo
que le de un infarto.
918
01:02:21,804 --> 01:02:25,217
Don Kim deseaba tanto
ver a su madre.
919
01:02:25,308 --> 01:02:27,618
Pero se familia se opuso.
920
01:02:28,511 --> 01:02:30,718
Después de tanta persuasión
de los grupos de derechos humanos.
921
01:02:30,813 --> 01:02:34,124
Por fin le permitieron
ver a su madre.
922
01:02:34,717 --> 01:02:36,219
¿Eres Sunmyong?
923
01:02:38,721 --> 01:02:40,325
¿De verdad, tú eres Sunmyong?
924
01:02:46,829 --> 01:02:49,332
Si me hubieras escuchado antes...
925
01:02:49,432 --> 01:02:51,844
Nunca habría pasado todo esto.
926
01:02:52,335 --> 01:02:55,077
Kim Sunmyong comenzó a llorar
927
01:02:55,171 --> 01:02:57,879
y le pidió perdón a su madre.
928
01:02:58,274 --> 01:03:00,880
La división territorial
ha convertido
929
01:03:00,977 --> 01:03:03,287
a los patriotas en
niños desobedientes.
930
01:03:04,180 --> 01:03:07,286
¿Me reconoces la cara?
931
01:03:07,383 --> 01:03:09,488
Está tan oscuro para verte.
932
01:03:14,190 --> 01:03:15,794
Toca mi cara.
933
01:03:20,997 --> 01:03:25,309
Cuando estaba sola en casa,
podía ver tu cara.
934
01:03:25,401 --> 01:03:28,610
¿En serio?
935
01:03:29,305 --> 01:03:30,807
En mi corazón...
936
01:03:33,309 --> 01:03:36,017
podía ver tu cara tan claramente.
937
01:03:40,316 --> 01:03:44,628
Después de 45 años separados, su
encuentro duró menos de 30 minutos.
938
01:03:44,720 --> 01:03:47,724
Nunca se volverían a encontrar
en este mundo.
939
01:03:47,824 --> 01:03:52,830
Ya basta, deja de hablar tonterías.
Vamos a casa.
940
01:03:54,130 --> 01:03:57,270
cuñada de Kim
¿Van a publicar esto en el periódico?
941
01:03:57,366 --> 01:03:58,868
No los dejaremos.
942
01:03:58,968 --> 01:04:01,175
Tu hermana me pidió
una y otra vez
943
01:04:01,571 --> 01:04:05,280
que no dejara que publicaran
las fotos de mamá en el periódico
944
01:04:05,775 --> 01:04:09,587
Ella está casada y no quiere
arruinar su matrimonio.
945
01:04:09,679 --> 01:04:11,386
Nos suplicaba.
946
01:04:12,882 --> 01:04:14,589
No nos llames de nuevo.
947
01:04:14,684 --> 01:04:16,994
Ya la has visto, olvida todo.
948
01:04:18,588 --> 01:04:21,091
Aun cuando ella fallezca,
no te llamaremos.
949
01:04:21,791 --> 01:04:24,101
Ni pienses en venir.
950
01:04:25,194 --> 01:04:28,198
¡Más o menos un mes después,
murió su madre.
951
01:04:28,698 --> 01:04:33,010
Su familia se lo informó
después de terminar el funeral.
952
01:04:33,903 --> 01:04:37,407
Kim quería visitar su tumba.
953
01:04:37,506 --> 01:04:39,918
Pero su familia no se lo permitió.
954
01:04:44,714 --> 01:04:48,321
Kim y Cho eran muy amigos.
955
01:04:48,517 --> 01:04:51,327
Cuando Cho se enfermó de
gravedad en la cárcel,
956
01:04:51,420 --> 01:04:54,560
Kim lo cuidó y le salvó la vida.
957
01:04:56,959 --> 01:05:00,873
Lavó un calcetín,
que rellenó de arroz molido
958
01:05:00,963 --> 01:05:04,467
y extrajo algo de gachas.
959
01:05:04,567 --> 01:05:07,571
Si lo hubieran visto,
no se lo habrían comido
960
01:05:07,670 --> 01:05:09,479
Hasta olía a pegamento.
961
01:05:09,572 --> 01:05:11,381
Así lo preparé.
962
01:05:11,974 --> 01:05:15,080
Y le pedí a los guardias que
lo calentaran pero se negaron
963
01:05:15,878 --> 01:05:19,291
Intenté dárselo
964
01:05:19,382 --> 01:05:21,988
pero no quería comerlo.
965
01:05:22,084 --> 01:05:25,293
«Hay que comer», le decía yo.
966
01:05:26,088 --> 01:05:29,695
Lo levanté y lo forcé a comer.
967
01:05:29,792 --> 01:05:31,703
«¿Quieres morir o qué?”
968
01:05:31,794 --> 01:05:35,003
Me quejaba
diciendo que no quería comer.
969
01:05:35,097 --> 01:05:38,408
Lo rechazaba pero
tenía que alimentarlo.
970
01:05:38,501 --> 01:05:41,004
Prácticamente lo forcé a tragárselo.
971
01:05:41,103 --> 01:05:43,413
Lo puse en su boca.
972
01:05:43,506 --> 01:05:45,213
No había otro remedio que comer.
973
01:05:45,308 --> 01:05:48,915
Tenía los ojos casi cerrados
por la enfermedad
974
01:05:49,011 --> 01:05:51,719
con una cucharada de comida,
volví a la vida
975
01:05:57,053 --> 01:06:01,160
Unos policías llegaron
a mi oficina y me detuvieron.
976
01:06:02,158 --> 01:06:05,662
Ya me había visitado
la policía antes
977
01:06:05,761 --> 01:06:08,367
por mis documentales
sobre los prisioneros de conciencia
978
01:06:08,464 --> 01:06:11,968
Pero esta vez parecía más serio.
979
01:06:13,569 --> 01:06:19,383
Ellos confiscaron todo,
incluso equipo y rollos.
980
01:06:19,976 --> 01:06:22,479
Me culparon de producir
981
01:06:22,578 --> 01:06:25,684
y vender películas sin permiso.
982
01:06:26,482 --> 01:06:30,589
Pero en realidad, querían saber de
mi relación con los ex-prisioneros.
983
01:06:31,087 --> 01:06:33,192
“¿Cuándo y cómo se conocieron?”
984
01:06:33,289 --> 01:06:34,893
«¿Quién le da dinero
para filmarlos?»
985
01:06:35,291 --> 01:06:37,396
«¿Qué piensa de Corea del Norte?”
986
01:06:37,994 --> 01:06:41,498
Intentaron levantarme cargos por
violar el Acto de Seguridad Nacional.
987
01:06:43,599 --> 01:06:45,601
Después, me dí cuenta
de que los policías
988
01:06:45,701 --> 01:06:48,409
perseguían hasta a los ex-
prisioneros
989
01:06:49,705 --> 01:06:52,117
Dos policías vinieron
990
01:06:52,208 --> 01:06:53,812
y me hicieron un montón de
preguntas.
991
01:06:54,543 --> 01:06:57,046
Parecían saber ya todo
992
01:06:57,646 --> 01:06:58,954
Les dije. “No se nada».
993
01:06:59,548 --> 01:07:02,461
«Él solo vino una vez.
994
01:07:03,552 --> 01:07:06,465
Creo que quería filmar
995
01:07:06,555 --> 01:07:11,061
nuestras vidas privadas . ”
996
01:07:11,160 --> 01:07:14,266
«Hasta me filmó
997
01:07:14,363 --> 01:07:15,569
duchando desnudo.”.
998
01:07:16,265 --> 01:07:18,074
«No me podía negar
999
01:07:18,167 --> 01:07:19,874
así que lo dejé».
1000
01:07:23,572 --> 01:07:25,279
Ellos dijeron.
1001
01:07:25,374 --> 01:07:28,378
«seguiremos con los ojos puestos
en producciones Purn
1002
01:07:28,778 --> 01:07:31,190
Todavía está bajo investigación.
1003
01:07:31,280 --> 01:07:32,691
No hemos terminado».
1004
01:07:33,182 --> 01:07:34,786
Le dije. «No me interesa.
1005
01:07:34,884 --> 01:07:37,296
No tengo de que preocuparme.
1006
01:07:37,386 --> 01:07:38,888
No se nada de eso.”.
1007
01:07:38,988 --> 01:07:41,298
Este caso intrigó a la prensa.
1008
01:07:41,390 --> 01:07:44,303
Gracias a las protestas
de mis compañeros.
1009
01:07:44,393 --> 01:07:46,498
Iglesia católica de Myong- dong El 5 de
Julio tres días después, me dejaron libre.
1010
01:07:47,096 --> 01:07:51,909
Quizá se dieron cuenta de que no
podrían conseguir nada interrogándome
1011
01:07:52,001 --> 01:07:54,743
o solo me querían intimidar.
1012
01:07:54,837 --> 01:07:56,839
Intentando cortar mis lazos
con los ex- prisioneros.
1013
01:07:56,939 --> 01:07:59,943
El caso se desvaneció.
1014
01:08:02,044 --> 01:08:05,548
Sólo me detuvieron unos días
1015
01:08:05,648 --> 01:08:09,255
pero terminé sintiéndome más cerca
de los ex- prisioneros.
1016
01:08:09,652 --> 01:08:12,064
Me reanimaron,
1017
01:08:12,154 --> 01:08:16,660
y volví a filmar con más ganas.
1018
01:08:17,460 --> 01:08:20,066
Pero seguía existiendo
1019
01:08:20,162 --> 01:08:21,971
cierta distancia entre nosotros.
1020
01:08:22,064 --> 01:08:25,978
Y aún no querían hablar
de asuntos políticamente sensibles.
1021
01:08:28,971 --> 01:08:32,578
No. ¿Para qué?
No causes problemas.
1022
01:08:36,378 --> 01:08:39,587
Funeral del capitán Chin
1023
01:08:50,693 --> 01:08:53,503
El capitán Chin escribió
un testamento
1024
01:08:53,596 --> 01:08:56,440
a su hijo en el Norte.
1025
01:08:56,732 --> 01:08:58,541
Aunque su hijo
tenía más de cuarenta.
1026
01:08:58,634 --> 01:09:02,446
Chin lo recordaba como un niño.
1027
01:09:03,038 --> 01:09:06,349
Mi querido hijo único.
1028
01:09:06,442 --> 01:09:08,945
A quien no cambiaría
1029
01:09:09,044 --> 01:09:11,957
por el mundo entero
1030
01:09:13,149 --> 01:09:17,655
Ya hace 34 años
que me separé de ti.
1031
01:09:18,754 --> 01:09:21,064
Debiste haber pensando mucho
en mí,
1032
01:09:21,157 --> 01:09:23,763
preocupándote.
1033
01:09:24,860 --> 01:09:29,070
Siempre que pienso en ti
y tu madre.
1034
01:09:29,165 --> 01:09:30,667
Mí corazón...
1035
01:09:30,966 --> 01:09:35,381
se parte en mil pedazos...
1036
01:09:39,775 --> 01:09:41,777
El Capitán Chin ha ahorrado
1037
01:09:41,877 --> 01:09:46,587
unos 20 millones de wones. (US
$20000)
1038
01:09:47,883 --> 01:09:51,490
Quería enviarle el dinero
1039
01:09:51,587 --> 01:09:55,091
a su familia
que dejó en el Norte.
1040
01:09:55,191 --> 01:09:57,398
Así que buscamos
la manera
1041
01:09:57,493 --> 01:09:58,995
de enviárselo.
1042
01:10:00,095 --> 01:10:02,905
Los ex- prisioneros intentaban
encontrar la manera
1043
01:10:02,998 --> 01:10:06,502
de enviarle el dinero a su hijo.
1044
01:10:08,204 --> 01:10:11,515
Pero no había ningún modo legal.
1045
01:10:11,607 --> 01:10:14,713
El dinero aún esta en el sur.
1046
01:10:36,131 --> 01:10:38,338
Amnistía para 17 prisioneros de conciencia
En 1988, el presidente Kim Daejung
1047
01:10:38,434 --> 01:10:40,641
presentó su política llamada
Rayo Solar
1048
01:10:40,736 --> 01:10:43,740
e intentó mejorar
la relación Norte- Sur.
1049
01:10:44,139 --> 01:10:45,948
Para el aniversario
de su presidencia,
1050
01:10:46,041 --> 01:10:50,148
liberaron a un gran grupo
de inconversos.
1051
01:10:52,548 --> 01:10:56,587
En aquel momento,
el Ministerio de Justicia
1052
01:10:56,685 --> 01:10:58,892
hizo una declaración notable
1053
01:10:58,988 --> 01:11:00,194
actualmente.
1054
01:11:00,889 --> 01:11:02,891
estamos buscando
medidas especiales
1055
01:11:02,992 --> 01:11:04,494
para los ex- espías
1056
01:11:04,593 --> 01:11:07,699
que han sido liberados.
1057
01:11:08,097 --> 01:11:10,907
Todavía no les puedo
mencionar los detalles.
1058
01:11:11,000 --> 01:11:14,311
Pero en el futuro,
involucrará a mucha gente.
1059
01:11:15,104 --> 01:11:19,314
La prensa lo tomó como repatriación.
1060
01:11:19,808 --> 01:11:24,120
El Norte también demandó realizar la
repatriación a través de la Cruz Roja.
1061
01:11:24,613 --> 01:11:28,117
La repatriación se puso
en primer plano.
1062
01:11:28,217 --> 01:11:30,720
Pero, algunos insistían
1063
01:11:30,819 --> 01:11:33,629
que los prisioneros deberían ser
intercambiados
1064
01:11:33,722 --> 01:11:36,635
por los detenidos en el Norte.
1065
01:11:36,725 --> 01:11:40,832
«¿Serán repatriados
los"futuros conversos»?
1066
01:11:42,931 --> 01:11:44,842
«¿Será una repatriación humanitaria
e incondicional?»
1067
01:11:44,933 --> 01:11:46,935
Hay que mandarlos
sin ninguna condición.
1068
01:11:47,036 --> 01:11:50,142
Toda la gente tiene el derecho
de vivir donde quiere.
1069
01:11:50,239 --> 01:11:54,051
Estoy totalmente en contra de
la repatriación incondicional.
1070
01:11:54,143 --> 01:11:56,282
¿Un intercambio a base del
Principio de Reciprocidad?
1071
01:11:56,378 --> 01:11:58,790
Podríamos intercambiarlos
1072
01:11:58,881 --> 01:12:01,987
por los secuestrados
o detenidos en el Norte.
1073
01:12:02,084 --> 01:12:04,792
Si insistimos en
una repatriación condicional.
1074
01:12:04,887 --> 01:12:09,097
El Norte nos pedirá devolverle
a todos sus ex-soldados.
1075
01:12:09,191 --> 01:12:12,900
En el capitalismo, nada es gratis.
1076
01:12:12,995 --> 01:12:15,601
Hay que dar algo a cambio.
1077
01:12:15,698 --> 01:12:18,702
En el capitalismo se le pone
precio a todo
1078
01:12:18,801 --> 01:12:20,906
muchas veces, no aplica
la dignidad humana.
1079
01:12:21,003 --> 01:12:23,711
Los seres humanos no se pueden
intercambiar como objetos.
1080
01:12:24,406 --> 01:12:26,716
«Argumentos en contra
de la repatriación»
1081
01:12:26,809 --> 01:12:29,119
Si los enviamos al Norte.
1082
01:12:29,211 --> 01:12:31,020
Los izquierdistas pensaran
1083
01:12:31,113 --> 01:12:33,719
que pueden ir al Norte
cuando quieran
1084
01:12:33,816 --> 01:12:36,524
y ser héroes.
1085
01:12:37,019 --> 01:12:41,434
Puede amenazar
nuestra seguridad nacional.
1086
01:12:41,523 --> 01:12:43,434
Usted sigue diciendo
'prisionero inconverso'
1087
01:12:43,525 --> 01:12:46,131
'Inconverso' es un término
que usan en el Norte.
1088
01:12:46,228 --> 01:12:48,139
Hay que decir 'futuro converso'.
1089
01:12:48,330 --> 01:12:51,140
¿Dije 'inconverso'?
1090
01:12:51,233 --> 01:12:52,644
Sí, al principio.
1091
01:12:53,635 --> 01:12:56,582
Bien. ¿Qué le parece decir
'ex- espía del Norte liberado'?
1092
01:12:59,274 --> 01:13:01,379
Ya empezamos.
1093
01:13:02,177 --> 01:13:04,282
Ceremonia de Apertura
del Centro Herbal
1094
01:13:04,380 --> 01:13:09,090
Cho encontró nueva residencia
y nuevo trabajo.
1095
01:13:13,088 --> 01:13:16,900
En esta casa patrocinada
por un grupo religioso
1096
01:13:16,992 --> 01:13:20,804
vivirá con otros ex- prisioneros
1097
01:13:20,896 --> 01:13:22,705
haciendo pociones de hierbas.
1098
01:13:22,798 --> 01:13:24,800
¡Oh, Dios mío!
1099
01:13:24,900 --> 01:13:27,710
Así como la acupuntura y medicinas
1100
01:13:27,803 --> 01:13:30,409
de estos señores abren
las venas obstruidas
1101
01:13:30,506 --> 01:13:33,612
de sus pacientes.
1102
01:13:33,709 --> 01:13:37,521
No Chínmín (Presidente del grupo católico de
apoyo) y les devuelven el sano flujo de energía.
1103
01:13:37,613 --> 01:13:39,524
Ojalá que se abra
1104
01:13:39,615 --> 01:13:44,621
el camino hacía la reunificación
de la misma manera.
1105
01:13:45,521 --> 01:13:48,934
Sr. Yang Jwuichul se hizo
el jefe del Centro Herbal.
1106
01:13:49,024 --> 01:13:53,734
Se curaba a sí mismo en la cárcel
con agujas hechas en secreto.
1107
01:13:53,829 --> 01:13:57,675
También curaba a sus camaradas y
hasta a los guardias de la cárcel.
1108
01:13:57,766 --> 01:14:01,373
Su reputación atrajo
a muchos pacientes
1109
01:14:01,470 --> 01:14:03,381
pero nunca les cobró a cambio.
1110
01:14:03,472 --> 01:14:07,682
Me he mantenido con vida hasta hoy
1111
01:14:07,776 --> 01:14:12,589
Yang Jichol (Maniobrero político / 37 años en prisión
y se lo debo a mucha gente.
1112
01:14:12,681 --> 01:14:18,393
No se los puedo devolver
directamente.
1113
01:14:18,487 --> 01:14:20,398
Pero al menos puedo ayudar a otros.
1114
01:14:20,489 --> 01:14:24,403
Quería trabajar para un barrio
pobre.
1115
01:14:25,694 --> 01:14:27,696
Pensé en Sando- dong.
1116
01:14:27,796 --> 01:14:31,107
Pero al final opté por
Bongcheom dong
1117
01:14:39,208 --> 01:14:42,018
No era nada fácil para los ancianos
1118
01:14:42,110 --> 01:14:43,817
hacer medicinas herbales.
1119
01:14:44,413 --> 01:14:49,123
Instalaron un equipo en un taller
temporal sobre el tejado.
1120
01:14:49,218 --> 01:14:52,529
Pero por el espacio limitado
y el equipo insuficiente
1121
01:14:52,621 --> 01:14:55,659
a veces tenían que pasar
la noche en vela.
1122
01:14:57,059 --> 01:15:00,268
Ahn Jakseop (44 años en prisión) A veces
trabajábamos hasta la una o las dos de la madrugada.
1123
01:15:00,362 --> 01:15:03,571
Si hubiéramos tenido mejor equipo,
habríamos preparado la medicina
1124
01:15:03,665 --> 01:15:05,372
toda junta, pero con nuestro equipo,
la preparábamos de poco en poco.
1125
01:15:05,467 --> 01:15:09,279
Así que me quemé tanto.
1126
01:15:12,174 --> 01:15:15,087
Era difícil ganarse la vida
1127
01:15:15,177 --> 01:15:17,680
vendiendo estas pociones.
1128
01:15:17,779 --> 01:15:20,282
Así que los más jóvenes
y sanos entre ellos
1129
01:15:20,382 --> 01:15:22,692
se dedicaban a hacer
trabajos físicos.
1130
01:15:22,784 --> 01:15:27,597
Pero no lo hacían solo
para ganar dinero.
1131
01:15:27,689 --> 01:15:30,602
Dediqué toda mi vida
a la reunificación,
1132
01:15:30,692 --> 01:15:33,104
la gente se fija en mí.
1133
01:15:33,195 --> 01:15:36,005
Acepté este trabajo por dinero.
1134
01:15:36,098 --> 01:15:39,102
Pero siempre intento trabajar mas
1135
01:15:39,201 --> 01:15:40,908
aún cuando otros intentan
descansar.
1136
01:15:41,003 --> 01:15:43,506
Si hago más trabajo.
1137
01:15:43,605 --> 01:15:46,814
Otros podrán hacer menos.
1138
01:15:47,609 --> 01:15:51,113
Ahn era un hombre terco y serio.
1139
01:15:51,213 --> 01:15:54,353
Nunca pasaba por alto
ninguna cosa.
1140
01:15:55,050 --> 01:15:56,757
Se notó su carácter
1141
01:15:56,852 --> 01:15:59,765
desde el primer momento
cuando salió de la cárcel.
1142
01:16:01,557 --> 01:16:05,369
Como había estado un año
menos que Kim Sunmyong en prisión.
1143
01:16:05,460 --> 01:16:08,566
No lo trataban igual.
1144
01:16:08,664 --> 01:16:11,770
Protestó inmediatamente.
1145
01:16:11,867 --> 01:16:14,973
Hasta las guirnaldas
fueron diferentes.
1146
01:16:15,070 --> 01:16:17,676
Las de Kim fueron apropiadas y
largas.
1147
01:16:17,773 --> 01:16:21,277
Las mías fueron como
dos tercios de las suyas.
1148
01:16:21,376 --> 01:16:26,587
Las de Jan, mejor ni lo menciono.
1149
01:16:26,682 --> 01:16:30,596
Fue como darle una estrella
a una persona
1150
01:16:30,686 --> 01:16:33,098
y comercializamos.
1151
01:16:33,589 --> 01:16:34,897
Era pura comercialización
1152
01:16:34,990 --> 01:16:38,096
Así que los critiqué,
1153
01:16:40,395 --> 01:16:43,399
«Ustedes no tienen derecho
1154
01:16:43,498 --> 01:16:46,502
a juzgamos ni a clasificarnos».
1155
01:16:46,602 --> 01:16:48,912
«No están calificados para hacerlo».
1156
01:16:49,204 --> 01:16:53,209
«Si el Partido nos juzgara
1157
01:16:53,308 --> 01:16:57,051
sería a base de información
suficiente, así que los obedecería».
1158
01:16:57,145 --> 01:16:59,147
«Pero seguro que el Partido
1159
01:16:59,548 --> 01:17:01,050
nunca nos juzgará.
1160
01:17:05,454 --> 01:17:08,958
Ryu Januk era el mayor
entre los ex- prisioneros.
1161
01:17:09,057 --> 01:17:14,370
Sufría hipertensión y pasaba
casi todo el tiempo acostado,
1162
01:17:14,963 --> 01:17:16,271
En su juventud,
1163
01:17:16,365 --> 01:17:20,677
Ryu Januk (37 años en prisión) compartió una
amistad con el ganster legendario 'Lince'.
1164
01:17:21,570 --> 01:17:23,277
¿Cómo se conocieron?
1165
01:17:23,372 --> 01:17:25,682
Como éramos de la misma
provincia...
1166
01:17:25,774 --> 01:17:30,689
Y yo era un chico fuerte.
1167
01:17:30,779 --> 01:17:35,489
Nadie se atrevía a tocarme.
1168
01:17:35,784 --> 01:17:40,494
Por aquella época, lo conocí.
1169
01:17:41,490 --> 01:17:43,800
Antes de moverse
al Centro Herbal.
1170
01:17:43,892 --> 01:17:46,498
Ryu vivió 10 años
en una comunidad religiosa.
1171
01:17:46,595 --> 01:17:49,804
Muchas veces intentaron
llevarlo a Seúl.
1172
01:17:49,898 --> 01:17:52,606
Pero no lo dejaron ir.
1173
01:17:52,701 --> 01:17:54,271
«¿Cuál fue la razón para retenerlo?»
1174
01:17:55,137 --> 01:18:00,951
Dijo. «¿Por qué llevarse
a un oveja del rebaño de Dios?»
1175
01:18:01,543 --> 01:18:05,252
Cuando lo visité
por primera vez, en 1994.
1176
01:18:05,347 --> 01:18:08,851
Me pareció que en ese lugar
querían detenerlo
1177
01:18:08,950 --> 01:18:10,952
en vez de protegerlo.
1178
01:18:15,557 --> 01:18:17,059
No se ponga
demasiado entusiasmado.
1179
01:18:20,062 --> 01:18:23,566
Aunque esté emocionado,
no pierda la calma.
1180
01:18:24,866 --> 01:18:27,278
¿lee algún libro?
1181
01:18:28,070 --> 01:18:30,778
Dejé de leer
desde que llegué aquí.
1182
01:18:31,673 --> 01:18:34,381
En este lugar, casi no leo.
1183
01:18:34,476 --> 01:18:41,690
Los libros que quiero mirar
1184
01:18:41,783 --> 01:18:44,195
no son permitidos aquí.
1185
01:18:44,786 --> 01:18:48,290
Padre Oh Ungchin
Si quiere, le doy una Biblia.
1186
01:18:51,493 --> 01:18:54,337
Présteme el Libro de los Proverbios.
1187
01:18:55,831 --> 01:19:00,337
Sólo uno de ellos.
1188
01:19:01,536 --> 01:19:05,348
No, hay que empezar desde
el Génesis.
1189
01:19:09,644 --> 01:19:11,851
Ya se el Génesis.
1190
01:19:11,947 --> 01:19:15,554
Sólo deme el de los Proverbios.
1191
01:19:16,351 --> 01:19:19,958
Hay que empezar desde la Creación.
1192
01:19:24,159 --> 01:19:28,665
Francamente, el Viejo Testamento
1193
01:19:30,966 --> 01:19:35,176
esta lleno de peleas y
matanzas de los israelíes.
1194
01:19:36,972 --> 01:19:39,680
¿Cree que no he leído
el Viejo Testamento?
1195
01:19:41,376 --> 01:19:44,880
Hemos leído toda la Biblia
muchas veces.
1196
01:19:46,181 --> 01:19:48,991
¿Y por qué no lee usted Marx,
padre?
1197
01:19:52,587 --> 01:19:56,694
Ryu quería salir de la casa,
1198
01:19:56,792 --> 01:20:01,798
así que a veces los partidarios
lo llevaban fuera.
1199
01:20:01,897 --> 01:20:05,504
Entonces, él se ponía
como un niño feliz.
1200
01:20:05,600 --> 01:20:09,412
¿Recuerdas cuando jugabas
con el 'Lince'?
1201
01:20:11,406 --> 01:20:16,014
Si 'el Lince' estuviera vivo.
1202
01:20:16,111 --> 01:20:17,818
Yo no estaría encerrado
en este lugar.
1203
01:20:17,913 --> 01:20:21,019
Claro que no estaría aquí.
1204
01:20:23,718 --> 01:20:25,823
Si él viniera con sus hombres.
1205
01:20:25,921 --> 01:20:29,027
Y actuara como un gánster,
me dejarían ir.
1206
01:20:32,227 --> 01:20:35,436
¿Tan fuertes eran esos puños?
1207
01:20:37,632 --> 01:20:40,841
- ¿Por qué te gusta tanto beber?
- ¿Beber?
1208
01:20:40,936 --> 01:20:44,543
¿Qué tan buena sería la vida sin eso?
1209
01:20:49,244 --> 01:20:52,851
ShinInyoung (32 años en prisión)
Shin Inyoung se unió al Centro Herbal más tarde que los otros.
1210
01:20:52,948 --> 01:20:55,292
Después de haber sufrido cáncer
de médula en la cárcel.
1211
01:20:55,383 --> 01:20:58,796
Fue liberado en 1998.
1212
01:20:58,887 --> 01:21:01,299
Su madre tenía más de 90.
1213
01:21:16,805 --> 01:21:18,512
Madre, gracias.
1214
01:21:20,408 --> 01:21:22,820
Gracias por venir.
1215
01:21:22,911 --> 01:21:24,618
Gracias, mi hijo.
1216
01:21:36,124 --> 01:21:39,537
Ya nunca nos separaremos.
1217
01:21:40,028 --> 01:21:43,942
Debes vivir una vida
larga y saludable.
1218
01:21:44,032 --> 01:21:47,241
Hemos vivido separados
por 30 años.
1219
01:21:47,936 --> 01:21:50,439
Porque estaba en la cárcel.
1220
01:21:50,538 --> 01:21:52,848
Así que debes vivir
hasta los 100 años.
1221
01:22:00,882 --> 01:22:04,489
¡Repatríen a los prisioneros de
conciencia sin ninguna condición!
1222
01:22:07,188 --> 01:22:10,601
En 1999, con el fin de lograr
una repatriación incondicional
1223
01:22:10,692 --> 01:22:13,502
fue formado el Comité
de Apoyo a la Repatriacíón.
1224
01:22:13,595 --> 01:22:17,407
Era para todos los ex- prisioneros
que querían regresar a su casa.
1225
01:22:17,499 --> 01:22:20,503
Surgió mucha esperanza
entre los ex-prisioneros.
1226
01:22:20,602 --> 01:22:23,208
Si la situación ha cambiado.
1227
01:22:23,305 --> 01:22:25,911
Kwon Ohjeon (jefe del Comité de Apoyo
a la Repatriación) ¿por qué seguimos
1228
01:22:26,007 --> 01:22:28,920
con la misma postura de
la época de la Guerra Fría?
1229
01:22:29,010 --> 01:22:32,116
el 78% de los ciudadanos
1230
01:22:32,213 --> 01:22:35,319
¿Lee Gufuk (Abogado Comisario de)' grupo de
apoyo) están a favor de la repatriación.
1231
01:22:35,417 --> 01:22:38,921
Este documental también se empezó
a planear por esa época.
1232
01:22:39,421 --> 01:22:41,833
Quería hacer una obra
1233
01:22:41,923 --> 01:22:45,336
con el fin de Crear
Conciencia sobre la repatriación.
1234
01:22:45,427 --> 01:22:47,839
En ese momento, pensé
1235
01:22:47,929 --> 01:22:49,931
que una solución tomaría
mucho tiempo.
1236
01:22:50,031 --> 01:22:53,137
Ellos, en este territorio dividido.
1237
01:22:53,234 --> 01:22:56,181
Han pasado más de 40 años
en la cárcel.
1238
01:22:56,271 --> 01:22:59,480
Vamos a darles
a estos prisioneros inconversos
1239
01:22:59,574 --> 01:23:02,077
la oportunidad de regresar a casa.
1240
01:23:02,177 --> 01:23:04,783
Y así ayudar a mejorar
la relación entre las dos Coreas.
1241
01:23:04,879 --> 01:23:06,381
¡Por favor, escriban sus nombres
1242
01:23:06,481 --> 01:23:09,894
aquí, en la petición!
1243
01:23:09,985 --> 01:23:13,091
Su participación hará posible
1244
01:23:13,188 --> 01:23:15,099
que los ex- prisioneros
1245
01:23:15,190 --> 01:23:17,295
regresen a casa...
1246
01:23:17,392 --> 01:23:20,202
Reunieron firmas suficientes
1247
01:23:20,295 --> 01:23:23,208
para llamar la atención
de los ciudadanos y del gobierno
1248
01:23:23,298 --> 01:23:28,111
para la repatriación incondicional.
1249
01:23:28,203 --> 01:23:30,205
¡Envíarlos a casa sin condición!
1250
01:23:30,305 --> 01:23:33,218
Muchos grupos de derechos
humanos
1251
01:23:33,308 --> 01:23:35,413
nos echaron una mano
en la campaña.
1252
01:23:35,510 --> 01:23:38,514
El público respondió
más de lo que esperábamos.
1253
01:23:38,613 --> 01:23:43,323
Pero habían unos grupos en contra
de la repatriación incondicional
1254
01:23:43,418 --> 01:23:46,627
y a veces nos enfrentamos
a fuertes protestas
1255
01:23:47,822 --> 01:23:49,233
¿Por qué se enoja tanto, señor?
1256
01:23:51,926 --> 01:23:56,875
¡Maldito humanismo!
1257
01:23:57,866 --> 01:24:00,472
¡El gobierno está lleno de idiotas!
1258
01:24:00,568 --> 01:24:03,777
¡Todo el mundo sabe por qué!
1259
01:24:03,872 --> 01:24:06,375
¿Cree que la repatriación
nos llevará a la reunificación?
1260
01:24:06,474 --> 01:24:09,284
¿Entonces por qué diablos
todavía seguimos estando divididos?
1261
01:24:10,879 --> 01:24:13,382
Jam Soejwan (Residente de
Daejeon) Hoy vine aquí...
1262
01:24:13,481 --> 01:24:17,793
Siendo un prisionero de guerra
1263
01:24:19,087 --> 01:24:22,398
me tenían que enviar
a un campamento militar.
1264
01:24:22,490 --> 01:24:25,403
Pero no fue así.
1265
01:24:25,493 --> 01:24:27,700
Me mandaron
a una cárcel militar.
1266
01:24:27,796 --> 01:24:30,902
Donde estuve 35 años.
1267
01:24:30,999 --> 01:24:32,501
Seguramente.
1268
01:24:32,600 --> 01:24:37,913
Fue una violación
de la ley internacional.
1269
01:24:38,006 --> 01:24:41,112
En contra del artículo 118 de
la Convención de Ginebra.
1270
01:24:41,209 --> 01:24:44,918
Quiero ir ahora mismo
1271
01:24:45,013 --> 01:24:46,515
a mi querido hogar.
1272
01:24:46,614 --> 01:24:51,029
Estoy seguro que al regresar
1273
01:24:51,119 --> 01:24:56,262
podré contribuir
a la reunificación pacífica.
1274
01:24:56,458 --> 01:25:00,770
Campaña para reunir firmas
1275
01:25:01,262 --> 01:25:03,469
Mírenlos, puros comunistas.
1276
01:25:05,066 --> 01:25:07,774
Antes, no se atrevían.
1277
01:25:07,869 --> 01:25:10,076
En el pasado
la gente dio su vida
1278
01:25:10,171 --> 01:25:12,082
por la democracia.
1279
01:25:13,374 --> 01:25:16,378
Y por fin ahora
podemos expresamos en voz alta.
1280
01:25:18,079 --> 01:25:20,787
¡Son los conservadores
como usted
1281
01:25:20,882 --> 01:25:22,987
quienes han retrasado
la reunificación!
1282
01:25:23,585 --> 01:25:24,393
¡Maldito cabrón!
1283
01:25:24,486 --> 01:25:28,491
¿Qué dice?
1284
01:25:29,991 --> 01:25:32,403
¡Cuide su boca!
1285
01:25:32,494 --> 01:25:34,997
¿Cuántos años tienes, maldito?
1286
01:25:37,098 --> 01:25:40,409
Bastardo, ¿qué me has dicho?
1287
01:25:43,404 --> 01:25:46,010
Bastardos como tú están estancando
el camino hacía la reunificación.
1288
01:25:47,108 --> 01:25:50,920
¿A tu edad?
¿No te da vergüenza?
1289
01:25:57,252 --> 01:25:59,960
Los ex- prisioneros se veían
más a menudo
1290
01:26:00,054 --> 01:26:02,364
para hacer planes de la repatriación.
1291
01:26:03,558 --> 01:26:07,768
Había que confirmar cuántos
querían regresar al Norte.
1292
01:26:08,363 --> 01:26:11,674
En este proceso,
los que habían nacido en el Sur
1293
01:26:11,766 --> 01:26:14,679
sufrían un conflicto emocional.
1294
01:26:21,476 --> 01:26:25,288
Shin Junchil (Maniobrero político 25 años en prisión)
Teniendo familia en ambos lados, el Norte y el Sur,
1295
01:26:25,380 --> 01:26:27,792
Shin particularmente
estaba confundido.
1296
01:26:35,490 --> 01:26:36,798
- ¿Vas a ir o no?
- No voy a ir.
1297
01:26:36,891 --> 01:26:39,599
- ¿Así que no vas a ir?
- Espera, sí voy a ir.
1298
01:26:39,694 --> 01:26:41,605
Entonces debes escribir aquí
tu nombre.
1299
01:26:44,999 --> 01:26:47,411
Hay que confirmar la lista.
1300
01:26:48,403 --> 01:26:51,111
No firmes si no quieres ir.
1301
01:26:52,307 --> 01:26:53,615
No puedo escribir mi nombre
en ninguna lista.
1302
01:26:53,708 --> 01:26:56,848
No puedo decidir si voy o no.
1303
01:26:56,945 --> 01:27:00,051
Si no hay una lista intermedia.
1304
01:27:01,349 --> 01:27:03,761
Por favor que no me alisten
en ninguna de las dos partes.
1305
01:27:04,552 --> 01:27:09,262
Después de considerarlo mucho,
Shin decidió no ir.
1306
01:27:09,357 --> 01:27:11,359
Lo motivó algo más importante
1307
01:27:11,459 --> 01:27:15,066
que su propia familia.
1308
01:27:15,463 --> 01:27:19,275
Mi familia en el Norte
ya mantiene una vida estable.
1309
01:27:19,367 --> 01:27:24,282
Si voy se producirá
otra separación familiar en el Sur.
1310
01:27:24,772 --> 01:27:27,082
He pensado en eso también.
1311
01:27:27,475 --> 01:27:31,287
Pero el problema sigue...
1312
01:27:31,379 --> 01:27:32,790
claro que sería bueno regresar.
1313
01:27:32,880 --> 01:27:38,193
A través de esto, podríamos mostrar
1314
01:27:38,286 --> 01:27:41,995
a mucha gente del Norte
1315
01:27:42,090 --> 01:27:47,199
que hemos conservado la causa.
1316
01:27:48,696 --> 01:27:52,109
Hasta en el Sur.
1317
01:27:52,200 --> 01:27:54,737
Así mismo, se lo daríamos a conocer
1318
01:27:56,037 --> 01:27:57,744
a la gente en el extranjero.
1319
01:27:57,839 --> 01:28:03,448
Y hay que mostrar
a los contra- comunistas del Sur
1320
01:28:03,544 --> 01:28:07,253
la superioridad del Socialismo.
1321
01:28:07,348 --> 01:28:09,055
En ese sentido, seria mejor ir.
1322
01:28:09,150 --> 01:28:13,155
Pero eso no es para mí.
1323
01:28:14,055 --> 01:28:19,061
Estoy tan viejo que yo solo
no podría hacer nada
1324
01:28:19,560 --> 01:28:25,875
pero aquí en el Sur,
puedo seguir trabajando con otros.
1325
01:28:25,967 --> 01:28:32,976
Levantando mi voz y pidiendo
justicia para una vida mejor .
1326
01:28:33,074 --> 01:28:36,487
Esa es la razón verdadera
para quedarme.
1327
01:28:39,280 --> 01:28:43,194
Tuve un viaje
con Cho y los otros abuelos.
1328
01:28:43,685 --> 01:28:45,790
Regresar a casa ya no era
un sueño distante para ellos.
1329
01:28:45,887 --> 01:28:47,696
Parecía que estaban reuniendo
1330
01:28:47,789 --> 01:28:51,100
buenos recuerdos en el Sur.
1331
01:28:51,392 --> 01:28:54,532
Ver otro lado de los abuelos
1332
01:28:54,629 --> 01:28:56,438
fue también divertido.
1333
01:29:37,372 --> 01:29:41,980
Por favor, búscale a alguien
que lo acepte como esposo.
1334
01:30:21,315 --> 01:30:25,525
Son escenas que hemos visto bastante,
pero nos siguen fascinando.
1335
01:30:25,920 --> 01:30:29,834
Pero si me piden escoger solo una,
1336
01:30:29,924 --> 01:30:33,133
me quedaré con esta sin excepción.
1337
01:30:33,728 --> 01:30:36,937
Encontrar a los líderes
de dos países enemigos
1338
01:30:37,031 --> 01:30:40,444
dándose la mano...
1339
01:30:40,535 --> 01:30:44,449
Fue un sueño que
nos parecía mas inalcanzable
1340
01:30:44,539 --> 01:30:46,348
que la llegada de Corea a
semifinales de la Copa Mundial.
1341
01:30:47,341 --> 01:30:50,845
En realidad este apretón de manos
no solo conmovió a los coreanos
1342
01:30:50,945 --> 01:30:54,984
sino a todo el mundo.
1343
01:30:55,583 --> 01:30:59,190
Los corresponsales extranjeros
se veían todos felices.
1344
01:30:59,287 --> 01:31:01,096
Es algo que rara vez ocurre.
1345
01:31:02,089 --> 01:31:06,504
Algunos dicen que fue un apretón
comprado con dinero.
1346
01:31:06,994 --> 01:31:08,996
Aunque sea cierto.
1347
01:31:09,096 --> 01:31:11,599
Tampoco se puede devaluar
el significado del apretón de manos.
1348
01:31:11,699 --> 01:31:15,704
Ya que es mucho más barato que
comprar armas para la paz.
1349
01:31:16,504 --> 01:31:21,112
Para los ex-prisioneros, la repatriación
se ha convertido en una realidad,
1350
01:31:21,209 --> 01:31:23,018
solo cuestión de tiempo.
1351
01:31:24,312 --> 01:31:28,021
Pero estaban tomando este evento
con más calma de lo esperado.
1352
01:31:28,516 --> 01:31:32,123
Ese día, Cho miraba la tele
pero muy callado.
1353
01:31:32,220 --> 01:31:35,030
Y fue a trabajar como siempre.
1354
01:31:35,323 --> 01:31:39,135
Sí, vi las noticias,
pero no me emocioné.
1355
01:31:39,227 --> 01:31:40,228
¿Por qué no?
1356
01:31:40,328 --> 01:31:42,137
No lo sé.
1357
01:31:42,230 --> 01:31:44,642
Creo que lo he esperado demasiado.
1358
01:31:44,732 --> 01:31:46,234
También pensé que
1359
01:31:46,334 --> 01:31:49,941
debía mantener la calma.
1360
01:31:50,137 --> 01:31:52,743
- Ya estás cansado de esperar...
- Puede ser.
1361
01:31:52,840 --> 01:31:56,583
Cada momento, soñaba con regresar.
1362
01:31:57,979 --> 01:32:02,894
Pero hoy cuando vi a los dos líderes
dándose la mano.
1363
01:32:02,984 --> 01:32:05,794
Y la bienvenida en Pyongyang.
1364
01:32:05,887 --> 01:32:09,699
Sentí que en verdad
podría regresar.
1365
01:32:13,294 --> 01:32:15,296
Sólo espero que sea pronto.
1366
01:32:22,403 --> 01:32:23,814
Alrededor del Día de
Independencia.
1367
01:32:23,905 --> 01:32:26,909
Corea del Sur y Corea del Norte
1368
01:32:27,008 --> 01:32:31,514
intercambiarán visitas
de familias separadas
1369
01:32:32,313 --> 01:32:36,125
e intentarán solucionar
cuestiones humanitarias como
1370
01:32:36,517 --> 01:32:41,023
la repatriación de presos inconversos
con muchos años de condena.
1371
01:32:42,823 --> 01:32:46,532
Corea del Sur y del Norte
desarrollarán
1372
01:32:46,928 --> 01:32:50,432
sus economías nacionales
a través de cooperación económica...
1373
01:32:50,531 --> 01:32:52,135
Son las doce y veinte.
1374
01:32:52,833 --> 01:32:54,574
Firmaron
1375
01:32:54,669 --> 01:32:57,479
la declaración a las once y veinte.
1376
01:33:06,080 --> 01:33:08,890
En cuanto a
la cooperación económica.
1377
01:33:08,983 --> 01:33:11,793
Ambos lados desarrollarán
intercambios...
1378
01:33:26,000 --> 01:33:27,206
¿Diga?
1379
01:33:28,903 --> 01:33:30,109
Sí.
1380
01:33:32,106 --> 01:33:33,813
¿Qué felicitación?
1381
01:33:38,112 --> 01:33:39,318
¿De verdad?
1382
01:33:48,122 --> 01:33:50,124
Sí, el 15 de agosto.
1383
01:33:58,566 --> 01:34:00,170
Estaba durmiendo.
1384
01:34:00,568 --> 01:34:03,879
Estaba durmiendo.
1385
01:34:03,971 --> 01:34:06,679
pero me buscó el camarógrafo.
1386
01:34:07,174 --> 01:34:10,087
Y me despertó.
1387
01:34:10,778 --> 01:34:12,485
Se está negociando ahora.
1388
01:34:12,880 --> 01:34:14,484
Así que estoy mirando las noticias.
1389
01:34:16,684 --> 01:34:21,292
Claro, el problema no es
solo nuestro regreso.
1390
01:34:21,889 --> 01:34:25,803
Sino que seamos libres
para ir y venir
1391
01:34:26,093 --> 01:34:29,802
con el fin de promover
la reunificación.
1392
01:34:30,498 --> 01:34:33,104
Ese es el verdadero reto.
1393
01:34:39,407 --> 01:34:43,617
El presidente Kim Jungíl
terminó su copa de «one shot».
1394
01:34:45,413 --> 01:34:48,223
- ¿White shirt?
- No, de un trago.
1395
01:34:50,317 --> 01:34:53,025
- Desde hace 52 años...
- Espere.
1396
01:34:53,921 --> 01:34:55,059
Han sido 55 años.
1397
01:34:56,557 --> 01:34:59,766
Empiece otra vez, por favor.
1398
01:34:59,860 --> 01:35:02,773
-¿Desde qué entré yo?
- Sí, también nos moveremos de aquí.
1399
01:35:03,364 --> 01:35:07,369
De pie, otra vez por favor.
Espere un momento.
1400
01:35:08,269 --> 01:35:11,978
Felicitaciones, señores.
1401
01:35:12,073 --> 01:35:16,283
Es la noticia más feliz
en 55 años de división...
1402
01:35:16,377 --> 01:35:20,883
Han sufrido demasiado
por tanto tiempo.
1403
01:35:26,487 --> 01:35:30,492
La prensa conservadora, que
los ignoraba y criticaba.
1404
01:35:30,591 --> 01:35:34,403
esta vez, parecía ser muy
amigable con ellos.
1405
01:35:35,196 --> 01:35:38,109
Durante la cumbre.
1406
01:35:38,199 --> 01:35:41,703
Choi Sunjo (Periodista del diario
Chosun} el presidente Kim Jungíl
1407
01:35:41,802 --> 01:35:44,305
llamaba al país 'Corea del Sur'
en vez del 'enemigo'
1408
01:35:44,405 --> 01:35:47,318
y se dirigía a nuestro presidente
como presidente Kim
1409
01:35:47,408 --> 01:35:49,319
Somos periodistas jóvenes que
1410
01:35:49,410 --> 01:35:51,720
no llevamos mucho tiempo
en el camino.
1411
01:35:51,812 --> 01:35:54,019
No se la postura oficial
de la prensa.
1412
01:35:54,115 --> 01:35:55,651
Pero personalmente pienso que
es hora de abrir el corazón
1413
01:35:55,750 --> 01:35:57,559
para comunicarnos.
1414
01:35:57,651 --> 01:35:59,460
¿Qué es el Diario Chosun?
1415
01:35:59,553 --> 01:36:02,056
Existen periódicos conservadores
gracias al apoyo de sus miembros.
1416
01:36:03,157 --> 01:36:06,468
Siendo sincero.
1417
01:36:06,560 --> 01:36:10,975
todos ustedes deben arrepentirse
y corregir lo que han hecho.
1418
01:36:12,166 --> 01:36:14,578
Estamos en tiempo de reconciliación.
1419
01:36:14,668 --> 01:36:17,581
así que el Diario Chosun también debe
responder a la llamada de esta época
1420
01:36:17,671 --> 01:36:21,881
y contribuir a la reunificación
1421
01:36:21,976 --> 01:36:24,786
y al desarrollo de la nación.
1422
01:36:24,879 --> 01:36:28,986
Seguro que su intención estaba
bien encaminada
1423
01:36:29,083 --> 01:36:34,089
pero sus métodos eran incorrectos.
1424
01:36:34,188 --> 01:36:37,192
Desde nuestro punto de vista
1425
01:36:38,292 --> 01:36:39,794
el Diario Chosun
1426
01:36:39,894 --> 01:36:42,101
siempre nos apuntaba...
1427
01:36:42,196 --> 01:36:44,904
Cuando éramos universitarios.
1428
01:36:45,299 --> 01:36:48,212
Compartíamos sufrimientos
y estudiábamos varias ideologías.
1429
01:36:48,302 --> 01:36:51,215
Así maduramos, ¿no?
1430
01:36:51,305 --> 01:36:55,253
Dicen que es tonto
no ser comunista siendo joven.
1431
01:36:55,342 --> 01:36:57,845
Al igual que seguir siéndolo,
siendo viejo.
1432
01:36:57,945 --> 01:37:00,255
Durante la juventud,
todos piensan
1433
01:37:00,347 --> 01:37:01,849
en reforma.
1434
01:37:01,949 --> 01:37:04,156
¿Dijo que usted es
de la parte sur?
1435
01:37:04,251 --> 01:37:05,855
Yo también.
1436
01:37:07,354 --> 01:37:09,265
Salude a Lee Gyetae de mi parte,
1437
01:37:10,157 --> 01:37:12,068
él es un columnista de su prensa.
1438
01:37:12,159 --> 01:37:14,765
Estudiábamos en la misma
escuela primaria.
1439
01:37:17,064 --> 01:37:20,170
Lo llamaba hermano mayor.
1440
01:37:20,267 --> 01:37:21,769
Pero ahora no.
1441
01:37:22,369 --> 01:37:24,679
En la cárcel, le envíaba
1442
01:37:24,772 --> 01:37:27,184
tarjetas de Navidad.
1443
01:37:29,276 --> 01:37:31,882
Pero nunca me respondió
1444
01:37:31,979 --> 01:37:34,789
aunque yo sabía que
él preguntaba por mí.
1445
01:37:35,983 --> 01:37:37,690
Me hizo sentir muy mal.
1446
01:37:37,785 --> 01:37:39,787
¿Así que usted es médico oriental?
1447
01:37:40,888 --> 01:37:42,697
No, solo un curandero.
1448
01:37:47,394 --> 01:37:51,308
La Declaración Conjunta
del 15 de junio
1449
01:37:51,398 --> 01:37:53,309
terminó la Guerra Fría
de 50 años.
1450
01:37:53,601 --> 01:37:57,845
Las autoridades pasaron por alto que
universidades colgaran banderas del Norte.
1451
01:37:57,938 --> 01:38:02,250
Detalles que antes
condenaría la Acta de Seguridad.
1452
01:38:02,343 --> 01:38:04,254
Se estaban vendiendo abiertamente.
1453
01:38:07,648 --> 01:38:11,562
Hasta la prensa conservadora
se abstenía de criticar al Norte,
1454
01:38:11,652 --> 01:38:15,065
lnconverso y ya no usaban la
palabra 'futuro converso'.
1455
01:38:19,760 --> 01:38:22,172
Con la repatriación
en mano.
1456
01:38:22,263 --> 01:38:26,177
El Comité de Repatriación se sentía
feliz pero un poco deprimido.
1457
01:38:27,067 --> 01:38:30,173
Todo sobre la repatriación
1458
01:38:30,271 --> 01:38:32,080
estaba en manos del gobierno.
1459
01:38:32,172 --> 01:38:36,279
Ya no había necesidad de
reunir más firmas.
1460
01:38:37,177 --> 01:38:39,987
Mi film también perdió
su objetivo original
1461
01:38:40,080 --> 01:38:43,186
y tenía que reorientarme.
1462
01:38:43,684 --> 01:38:45,288
Pero me dio la sensación de que
1463
01:38:45,386 --> 01:38:48,993
ahora podría hacer una película
mas franca y controversial.
1464
01:38:55,229 --> 01:38:57,835
Ocurría un conflicto pequeño
en el Centro Herbal.
1465
01:38:57,932 --> 01:39:02,142
Ahn anunció de repente
que iba a casarse.
1466
01:39:03,337 --> 01:39:06,546
Era una buena noticia
pero con la repatriación tan cerca
1467
01:39:06,640 --> 01:39:09,143
unos estaban en contra de su plan.
1468
01:39:11,045 --> 01:39:14,959
- ¿Quién oficiará?
- Nadie.
1469
01:39:17,251 --> 01:39:21,666
Proclamar nuestro matrimonio
es más importante.
1470
01:39:21,755 --> 01:39:26,261
Pero todo necesita
tener ciertas formalidades.
1471
01:39:26,860 --> 01:39:28,862
Quedé horrorizado ayer.
1472
01:39:31,465 --> 01:39:35,379
Son tus camaradas,
por eso te dijeron eso.
1473
01:39:35,970 --> 01:39:37,779
No debieron hacerlo.
1474
01:39:37,871 --> 01:39:39,873
Ya sabes cómo está la situación.
1475
01:39:40,174 --> 01:39:43,883
No les he pedido ninguna ayuda.
1476
01:39:44,278 --> 01:39:46,690
Me dijeron que ustedes
no me podían ayudar.
1477
01:39:49,783 --> 01:39:54,789
No les pedí ayuda.
1478
01:39:56,390 --> 01:39:58,700
Sin embargo me dijeron.
“Nosotros no podemos ayudarte”
1479
01:39:58,792 --> 01:40:03,707
- No todos estaban en contra.
- Pero me dijeron 'nosotros'.
1480
01:40:03,797 --> 01:40:06,403
Hombre, escúchame.
1481
01:40:13,107 --> 01:40:16,816
Un camarada insistió que la
repatriación es una notificación.
1482
01:40:17,311 --> 01:40:21,521
De esta manera implicó
1483
01:40:21,615 --> 01:40:23,322
que no debía casarme.
1484
01:40:23,817 --> 01:40:28,129
Pero ya lo decidí.
1485
01:40:28,922 --> 01:40:32,131
Asumiré mi responsabilidad.
1486
01:40:32,226 --> 01:40:36,038
Siempre he tomado mis propias
decisiones y puedo cuidarme solo.
1487
01:40:51,945 --> 01:40:54,983
Fue una boda espléndida.
1488
01:40:55,382 --> 01:40:57,692
Pero no hubo nadie
que la oficiara.
1489
01:41:11,799 --> 01:41:14,507
¡Uno, dos, tres!
1490
01:41:15,302 --> 01:41:19,216
Estoy muy feliz por él,
que por fin se casó
1491
01:41:19,306 --> 01:41:21,718
después de vivir
tanto tiempo como soltero.
1492
01:41:22,109 --> 01:41:23,611
¿No le dan celos?
1493
01:41:26,613 --> 01:41:30,823
¡Claro que sí!
Si uno tiene tal suerte y otro no.
1494
01:41:30,918 --> 01:41:32,625
¿Entonces por qué no se casa usted?
1495
01:41:33,720 --> 01:41:37,031
Cuando regrese a casa
1496
01:41:39,326 --> 01:41:40,828
lo haré.
1497
01:41:40,928 --> 01:41:42,635
Hay que darse prisa.
1498
01:41:43,330 --> 01:41:45,742
Con vestidos así de elegantes...
1499
01:41:45,833 --> 01:41:48,837
De todas maneras, hay que esperar
hasta regresar.
1500
01:41:51,939 --> 01:41:55,978
Cuando podamos ir y venir
libremente,
1501
01:41:56,076 --> 01:41:58,989
yo me casaré aquí.
1502
01:41:59,079 --> 01:42:00,285
¿Hay alguien que le guste?
1503
01:42:00,380 --> 01:42:02,382
Sí.
1504
01:42:02,483 --> 01:42:05,987
¡Más de una. ¡Qué difícil escoger!
1505
01:42:09,490 --> 01:42:11,697
Ahora tú te casas.
1506
01:42:12,793 --> 01:42:15,603
¿Juran amarse el resto de sus vidas
1507
01:42:15,696 --> 01:42:18,199
con toda s alma?
1508
01:42:19,199 --> 01:42:20,507
Sí.
1509
01:42:20,601 --> 01:42:21,807
¡Novio!
1510
01:42:23,103 --> 01:42:24,309
¡Sí!
1511
01:42:29,610 --> 01:42:33,114
Antes de la repatriación, Kim
quería ir a la sepultura de su madre
1512
01:42:33,213 --> 01:42:35,819
y orar por ella.
1513
01:42:36,917 --> 01:42:41,423
Pero su familia no
le dijo dónde estaba.
1514
01:42:42,022 --> 01:42:45,231
Él visitó su tierra natal.
1515
01:42:45,325 --> 01:42:49,137
Pero tampoco
pudo encontrar la sepultura.
1516
01:42:50,130 --> 01:42:51,632
Afortunadamente
1517
01:42:51,732 --> 01:42:54,872
su hermana menor le llamó.
1518
01:42:56,370 --> 01:42:57,576
Me llamó.
1519
01:42:57,671 --> 01:43:01,380
Parecía que había sufrido
mucho por mí.
1520
01:43:02,276 --> 01:43:04,187
Creo que sigue sufriendo.
1521
01:43:04,778 --> 01:43:07,884
Me dijo que no podía estar
segura de lo que sucedería
1522
01:43:08,582 --> 01:43:10,391
Así que no se atrevía a verme.
1523
01:43:11,285 --> 01:43:16,291
Implicó que la sepultura de mamá
estaba en la aldea.
1524
01:43:16,390 --> 01:43:18,700
- ¿En Yangpyong?
- No. No está allí.
1525
01:43:18,792 --> 01:43:24,504
Esta en Paju. Pero tampoco
me dijo exactamente donde.
1526
01:43:24,598 --> 01:43:26,202
Ella dijo que si me lo decía
1527
01:43:26,300 --> 01:43:29,304
y yo visitaba la sepultura,
1528
01:43:30,304 --> 01:43:32,910
la gente comenzaría a hacer
preguntas
1529
01:43:33,307 --> 01:43:35,719
Ella teme por eso.
1530
01:43:35,809 --> 01:43:39,018
No me odia pero tiene miedo.
1531
01:43:41,315 --> 01:43:42,419
¿Le dijo que se cuidara mucho?
1532
01:43:42,516 --> 01:43:45,122
Sí. Me dijo que me cuidara mucho
1533
01:43:45,219 --> 01:43:48,530
y que nos íbamos a ver
después de la reunificación.
1534
01:43:50,324 --> 01:43:54,568
Kim y su familia
nunca se volverían a ver.
1535
01:43:54,661 --> 01:43:57,870
La división dejó
una ruptura profunda entre ellos.
1536
01:44:00,167 --> 01:44:03,580
El aire festivo
de la repatriación tampoco
1537
01:44:03,670 --> 01:44:06,173
podía sanar esa ruptura.
1538
01:44:09,676 --> 01:44:11,883
Mientras filmaba
1539
01:44:11,979 --> 01:44:14,892
a los ex- prisioneros
quienes nacieron en el Sur.
1540
01:44:14,982 --> 01:44:16,791
En una fiesta de despedida.
1541
01:44:16,883 --> 01:44:19,887
Las afueras de la ciudad
Kyong- ju pudo entender el sentimiento de víctimas que sentían sus familias.
1542
01:44:28,295 --> 01:44:29,899
Gracias por venir.
1543
01:44:32,599 --> 01:44:34,408
Empecemos con un trago.
1544
01:44:37,904 --> 01:44:40,908
Tío, unas palabras por favor.
1545
01:44:41,008 --> 01:44:42,817
Por su salud.
1546
01:44:42,909 --> 01:44:46,516
Y por la suerte de toda la familia.
1547
01:44:46,613 --> 01:44:47,614
¡Salud!
1548
01:44:51,118 --> 01:44:55,066
Espero que todo le salga bien
en el Norte
1549
01:44:55,155 --> 01:44:59,262
y pueda volver a verme
en el futuro.
1550
01:44:59,359 --> 01:45:01,270
Por esa esperanza ,
1551
01:45:01,361 --> 01:45:03,068
brindemos de nuevo.
1552
01:45:07,668 --> 01:45:10,774
Kim Youngsu (Maniobrero político 27 años en prisión)
Sé que han pasado tiempos difíciles por mí.
1553
01:45:10,871 --> 01:45:15,081
y que hay algunos que tienen
resentimiento.
1554
01:45:15,175 --> 01:45:17,678
Pero espero que
hoy se olviden todos de eso.
1555
01:45:17,778 --> 01:45:21,885
Espero que todos ustedes
puedan vivir en armonía,
1556
01:45:21,982 --> 01:45:25,486
apreciando la amistad y el amor.
1557
01:45:25,585 --> 01:45:28,293
Entonces podré vivir tranquilo
1558
01:45:28,388 --> 01:45:31,392
el resto de mí vida en el Norte.
1559
01:45:31,491 --> 01:45:35,405
En la situación actual.
la palabra clave es reunificación.
1560
01:45:35,796 --> 01:45:37,002
Reunificación.
1561
01:45:37,197 --> 01:45:40,110
Socialismo, democracia. o
liberalismo...
1562
01:45:40,200 --> 01:45:44,307
Desde la perspectiva
de la Guerra Fría.
1563
01:45:44,404 --> 01:45:46,111
Estamos divididos
por las ideologías.
1564
01:45:46,206 --> 01:45:49,517
Pero ahora las debemos dejar atrás
1565
01:45:49,609 --> 01:45:52,419
y reunirnos como una nación.
1566
01:45:52,512 --> 01:45:55,152
La Confederación Democrática
por la que aboga el Norte sugiere
1567
01:45:55,248 --> 01:45:59,060
que el Sur siga con su democracia
1568
01:45:59,152 --> 01:46:01,758
y el Norte, con el socialismo.
1569
01:46:01,855 --> 01:46:04,165
Y así, las dos Coreas podrían vivir.
1570
01:46:04,257 --> 01:46:06,760
En paz y armonía...
1571
01:46:06,860 --> 01:46:09,466
Si seguimos conviviendo así...
1572
01:46:09,963 --> 01:46:12,466
Con sus palabras interminables.
1573
01:46:12,566 --> 01:46:15,672
El ambiente agradable
se tomó tenso.
1574
01:46:17,070 --> 01:46:18,879
De repente, uno de sus familiares
1575
01:46:18,972 --> 01:46:21,885
cuestionó mi cámara.
1576
01:46:23,477 --> 01:46:25,081
Estoy feliz por tenerlos aquí juntos
1577
01:46:25,178 --> 01:46:27,089
para festejar esta ocasión.
1578
01:46:27,180 --> 01:46:30,389
Pero me hacen sentir incómodo
1579
01:46:30,484 --> 01:46:33,192
al filmarnos con su cámara.
1580
01:46:33,587 --> 01:46:36,090
¿Y para qué tocamos ese tema?
1581
01:46:36,189 --> 01:46:38,294
Vamos a acostar a los niños.
1582
01:46:38,892 --> 01:46:42,897
No tienen porqué oír esto.
1583
01:46:43,196 --> 01:46:46,905
Ustedes han vivido
por mucho tiempo
1584
01:46:47,000 --> 01:46:50,607
obsesionados con
el anti- comunismo,
1585
01:46:50,704 --> 01:46:55,949
bajo la lógica de la Guerra Fría.
1586
01:46:56,042 --> 01:46:59,251
Ustedes son los víctimas
más grandes.
1587
01:46:59,346 --> 01:47:02,350
Y siguen siendo víctimas.
1588
01:47:02,449 --> 01:47:06,056
Y ahora no pueden liberarse
de su mentalidad de víctimas.
1589
01:47:06,153 --> 01:47:09,566
No, déjame hablar.
1590
01:47:09,656 --> 01:47:12,569
Sé en qué situación están ustedes.
1591
01:47:12,659 --> 01:47:16,869
Por eso preparé esta reunión,
para liberarlos.
1592
01:47:16,963 --> 01:47:20,069
Para convencerlos de que
ustedes ya no son víctimas.
1593
01:47:20,167 --> 01:47:23,774
Para hablarles sobre el significado
1594
01:47:23,870 --> 01:47:26,476
de mi regreso al Norte.
1595
01:47:26,573 --> 01:47:29,577
Sobre el futuro que nos espera.
1596
01:47:29,676 --> 01:47:32,282
Esto es lo que yo quería.
1597
01:47:32,379 --> 01:47:34,381
Quería reunirnos.
1598
01:47:34,481 --> 01:47:36,984
El presidente no puede mantener
su cargo para siempre.
1599
01:47:37,083 --> 01:47:41,498
Si cambia el poder,
¿quién sabe qué pasará?
1600
01:47:41,588 --> 01:47:45,400
Ahora estamos tranquilos,
pero después. nadie sabe.
1601
01:47:49,696 --> 01:47:51,300
Me sentí incómodo
1602
01:47:51,398 --> 01:47:54,845
y dejé temprano mi asiento.
1603
01:47:56,336 --> 01:47:59,044
Un poco después,
uno de los familiares
1604
01:47:59,139 --> 01:48:02,552
vino a buscarme al hostal
y me pidió que firmara una promesa.
1605
01:48:03,243 --> 01:48:06,452
- ¿Por qué tengo que firmar?
- Ya le dije.
1606
01:48:06,546 --> 01:48:10,358
Por si acaso...
1607
01:48:10,450 --> 01:48:14,159
Es que hemos sufrido demasiado
por este tema.
1608
01:48:17,257 --> 01:48:21,364
Nos da miedo
que se repitiera eso...
1609
01:48:22,162 --> 01:48:25,974
Queremos saber claramente el objetivo
y el contenido de su película...
1610
01:48:29,469 --> 01:48:34,384
Es que no nos podemos mostrar
así tan fácil.
1611
01:48:34,474 --> 01:48:35,885
La película describirá
el camino de la repatriación
1612
01:48:35,976 --> 01:48:37,580
se distribuirá a quienes nos ayudaron y
deberá ser mostrada a los familiares
1613
01:48:37,677 --> 01:48:39,588
para pedir sus opiniones
antes de completarla
1614
01:48:41,181 --> 01:48:45,596
Lo siento.
Espero su entendimiento.
1615
01:48:54,427 --> 01:48:57,431
¿Tiene frutas?
1616
01:48:57,531 --> 01:48:58,839
Sí.
1617
01:49:10,644 --> 01:49:13,250
Sepultura del capitán Chin
1618
01:49:31,665 --> 01:49:33,576
Oye, ¿me escuchas?
1619
01:49:33,667 --> 01:49:35,476
Me hace sentir frustrado.
1620
01:49:46,379 --> 01:49:49,292
Que pena me da tu muerte...
1621
01:49:49,382 --> 01:49:53,194
Si mueres, termina todo.
1622
01:49:55,889 --> 01:49:58,995
Si quieres decir algo,
sal y habla.
1623
01:50:04,097 --> 01:50:06,907
Si estuviera vivo Chin.
1624
01:50:07,000 --> 01:50:11,312
Estaría muy feliz
y todo estaría bien.
1625
01:50:11,404 --> 01:50:13,714
Murió tan de repente.
1626
01:50:14,407 --> 01:50:17,513
Me dio coraje
1627
01:50:17,611 --> 01:50:20,615
echar licor
sobre su sepultura.
1628
01:50:20,714 --> 01:50:23,422
No me da ni respuesta,
ni una palabra de bienvenida.
1629
01:50:23,516 --> 01:50:26,622
Saludando a la tierra y
a las hierbas...
1630
01:50:26,720 --> 01:50:28,722
diciendo cosas sin sentido...
1631
01:50:29,422 --> 01:50:33,029
fue tan desgarrador...
1632
01:50:38,231 --> 01:50:41,440
Cena de despedida con residentes de Bongcheon Cho
les regaló a las vecinas unos collares y anillos.
1633
01:50:41,935 --> 01:50:45,542
Le dije a mí marido
1634
01:50:45,639 --> 01:50:48,142
que el señor Cho me regaló
un collar de oro.
1635
01:50:48,241 --> 01:50:51,745
Pero no me creyó.
1636
01:50:52,045 --> 01:50:54,889
Por fin se lo mostró,
1637
01:50:54,981 --> 01:50:56,892
y se quedó callado.
1638
01:50:57,283 --> 01:50:58,887
Es mejor que un marido,
agregué.
1639
01:51:01,588 --> 01:51:03,590
Cuando el señor Cho
me regaló este anillo.
1640
01:51:03,690 --> 01:51:06,694
Me eché a llorar pensando
que no nos podríamos volver a ver.
1641
01:51:07,694 --> 01:51:10,300
¿Cuántos ha comprado?
1642
01:51:23,009 --> 01:51:24,818
Seis collares...
1643
01:51:28,815 --> 01:51:30,123
- ¿Y anillos?
- Dos.
1644
01:51:32,619 --> 01:51:34,428
Cuídese hasta la reunificación.
1645
01:51:34,521 --> 01:51:36,728
Gracias.
1646
01:51:47,333 --> 01:51:48,744
Al principio,
1647
01:51:49,536 --> 01:51:51,846
no me sentía tan entusiasmado.
1648
01:51:51,938 --> 01:51:54,680
Pero luego me di cuenta
de que me iba de verdad,
1649
01:51:54,774 --> 01:51:59,280
y eso me puso nervioso.
1650
01:52:00,280 --> 01:52:01,987
Cuando regrese a Corea del Norte.
1651
01:52:02,482 --> 01:52:04,689
¿Quién es la persona
1652
01:52:04,784 --> 01:52:06,593
que quiere ver primero?
1653
01:52:11,391 --> 01:52:12,893
Tengo un hijo.
1654
01:52:13,393 --> 01:52:16,203
Y una hija, así que primero
quiero ver a mis hijos.
1655
01:52:16,896 --> 01:52:18,705
Luego hay que ver a mi esposa.
1656
01:52:20,900 --> 01:52:23,813
No te pongas así.
1657
01:52:24,404 --> 01:52:26,008
Yo me estoy aguantando.
1658
01:52:26,406 --> 01:52:28,818
¿Qué hacemos con esta llorona?
1659
01:52:29,709 --> 01:52:31,620
Él no se va ahora mismo, tú sabes.
1660
01:52:32,011 --> 01:52:33,718
Tenemos tiempo.
1661
01:52:34,414 --> 01:52:36,826
Ya basta.
1662
01:52:39,719 --> 01:52:41,721
Estás entristeciendo el ambiente.
1663
01:52:43,123 --> 01:52:45,125
Cuando me enfermaba.
1664
01:52:45,225 --> 01:52:47,535
Ella me traía comida y todo.
1665
01:52:47,627 --> 01:52:51,336
De vez en cuándo, me daba hasta
dinero para mis gastos personales.
1666
01:52:51,431 --> 01:52:53,741
Ella es un ángel.
1667
01:52:53,833 --> 01:52:57,371
Estimado presidente Kim
de Corea del Norte.
1668
01:52:57,470 --> 01:53:03,386
El Sr. Cho y los otros señores
sufrieron mucho tiempo en el Sur.
1669
01:53:03,476 --> 01:53:06,389
Sin embargo, aquí también hay
mucha gente que los quieren.
1670
01:53:06,479 --> 01:53:11,189
Nos da miedo pensar que
una vez que regresen al Norte.
1671
01:53:12,285 --> 01:53:15,698
Perdamos contacto
y no podamos volver a vernos.
1672
01:53:15,789 --> 01:53:17,894
No podríamos soportarlo.
1673
01:53:17,991 --> 01:53:21,700
Por favor, permítanos esperar
un reencuentro feliz.
1674
01:53:21,895 --> 01:53:26,503
El Sr. Cho pasó un tiempo
muy difícil aquí.
1675
01:53:26,599 --> 01:53:28,601
Espero que él pueda disfrutar
lo mejor de todo
1676
01:53:28,701 --> 01:53:34,310
incluso una buena atención médica.
1677
01:53:34,407 --> 01:53:38,412
También espero que
nos podamos ver pronto.
1678
01:53:38,511 --> 01:53:42,323
Por favor, al menos permítanos
escribirnos uno a otro.
1679
01:53:42,415 --> 01:53:43,917
Claro que sí.
1680
01:53:49,923 --> 01:53:53,234
Había otro lugar
que Cho quería visitar.
1681
01:53:54,460 --> 01:53:57,066
La orilla de la Costa del Este,
donde hace 38 años.
1682
01:53:57,163 --> 01:54:00,770
Desembarcó, perdió a su camarada,
y fue detenido.
1683
01:54:30,597 --> 01:54:38,106
“Advertencia Prohibida la
entrada y tomar fotografías»
1684
01:55:39,399 --> 01:55:41,003
Aquí desembarqué
1685
01:55:43,703 --> 01:55:45,011
Por allí...
1686
01:55:47,707 --> 01:55:49,709
Puede ver esa roca redonda.
1687
01:55:50,009 --> 01:55:52,717
Anclamos detrás de ella.
1688
01:56:06,960 --> 01:56:09,668
Nos pide que dejemos de filmar
y que nos vayamos.
1689
01:56:13,466 --> 01:56:18,882
Estábamos navegando aquí,
cuando un amigo se cayó y murió.
1690
01:56:18,972 --> 01:56:24,285
Vine aquí para recordarlo.
1691
01:56:24,377 --> 01:56:27,381
No está permitido filmar.
Apáguela, por favor.
1692
01:56:30,583 --> 01:56:32,585
¿De dónde es el líder del pelotón?
1693
01:56:32,685 --> 01:56:33,891
Del ROTC.
1694
01:56:36,889 --> 01:56:38,300
Soy de la decimosexta
generación.
1695
01:56:38,391 --> 01:56:40,701
¿De verdad?
Yo soy de la 38. señor.
1696
01:56:42,395 --> 01:56:46,502
Soy director de un documental...
1697
01:56:46,599 --> 01:56:50,103
Por suerte, pude relacionarme con
el oficial por la experiencia militar.
1698
01:56:50,203 --> 01:56:53,309
Exagerando un poco más.
1699
01:56:53,406 --> 01:56:55,647
Logré seguir filmando.
1700
01:57:09,655 --> 01:57:13,569
Aquí estoy, tu viejo amigo,
Cho Changson.
1701
01:57:23,169 --> 01:57:27,174
Hay veces que te envidiaba
por haber muerto.
1702
01:57:28,274 --> 01:57:32,279
Pero lo he superado todo
y he sobrevivido hasta hoy.
1703
01:57:36,582 --> 01:57:38,892
Me iré a casa
en este septiembre.
1704
01:57:40,386 --> 01:57:44,198
Te aseguro que
voy a informarles a todos.
1705
01:57:44,290 --> 01:57:47,294
la valentía con la que luchaste.
1706
01:57:49,195 --> 01:57:50,606
Camarada...
1707
01:57:59,038 --> 01:58:01,245
Si pudieras ir conmigo...
1708
01:58:25,565 --> 01:58:28,478
¿Va a llevarlo?
1709
01:58:28,568 --> 01:58:29,979
Claro.
1710
01:58:30,269 --> 01:58:33,273
Es solo un puñado de tierra
pero se lo quiero dar a su familia
1711
01:58:42,582 --> 01:58:47,395
Ceremonia de despedida
para los prisioneros inconversos
1712
01:58:56,429 --> 01:58:57,840
Los que parten hacía el Norte
1713
01:58:58,831 --> 01:59:02,836
Oh Chongryol (Presidente de la Unión Nacional para la
reunificación} pasaron un total de 2.045 años en prisión.
1714
01:59:03,736 --> 01:59:06,546
¡Más los años
de los que se quedan aquí,
1715
01:59:06,639 --> 01:59:08,744
suman un total de 2.875 años
1716
01:59:09,842 --> 01:59:12,254
Agregando los de los muertos
1717
01:59:12,345 --> 01:59:13,847
se exceden los 10.000.
1718
01:59:15,848 --> 01:59:18,954
Este récord.
1719
01:59:19,051 --> 01:59:22,760
Tan horrible y bárbaro
1720
01:59:22,855 --> 01:59:24,857
se queda en nuestra nación
1721
01:59:24,957 --> 01:59:28,564
Y esta historia tan
orgullosa y sagrada
1722
01:59:28,661 --> 01:59:32,575
seguirá viviendo
entre nuestros hermanos.
1723
02:00:11,204 --> 02:00:12,808
Concluiremos la tarea que nos
dejaron para reunificar la tierra
1724
02:01:00,586 --> 02:01:04,295
Una iglesia ofreció la misa
de despedida de los abuelos.
1725
02:01:05,091 --> 02:01:07,196
Allí aparecieron de repente
1726
02:01:07,293 --> 02:01:09,603
familiares de los secuestrados
por el Norte.
1727
02:01:09,695 --> 02:01:13,700
Como los ex- prisioneros no
admitían los secuestros,
1728
02:01:13,799 --> 02:01:15,608
estaban muy ofendidos.
1729
02:01:15,801 --> 02:01:17,212
Hacia el final de la misa
1730
02:01:17,303 --> 02:01:22,810
intentaron presentar a las familias
de los supuestos secuestrados.
1731
02:01:22,908 --> 02:01:25,115
Levanté la mano.
1732
02:01:26,212 --> 02:01:27,623
Conseguí permiso de hablar
1733
02:01:29,515 --> 02:01:33,122
y pedí que termináramos
primero la misa.
1734
02:01:33,219 --> 02:01:36,325
Pero insistían...
1735
02:01:36,822 --> 02:01:39,234
Para aliviar su sufrimiento,
1736
02:01:39,325 --> 02:01:41,931
queremos apoyar a las familias
de los secuestrados
1737
02:01:42,028 --> 02:01:46,443
y ayudarlos para
lograr reencontrarse.
1738
02:01:47,333 --> 02:01:50,041
De inmediato abandoné el lugar.
1739
02:01:50,136 --> 02:01:52,742
No se que pasó después.
1740
02:01:52,838 --> 02:01:55,580
Pero luego me dijeron que
1741
02:01:55,675 --> 02:01:57,882
hubo otros que
1742
02:01:57,977 --> 02:01:59,979
se levantaron y
abandonaron el lugar.
1743
02:02:01,981 --> 02:02:03,688
¿Los secuestrados?
1744
02:02:04,583 --> 02:02:07,996
¡No existe esto para nada!
1745
02:02:08,087 --> 02:02:13,503
Choi Uyoung (Representante del grupo de las familias de los secuestrados)
No intenté causar ningún problema
1746
02:02:13,592 --> 02:02:15,503
al venir aquí.
1747
02:02:15,594 --> 02:02:18,404
Más que nada.
1748
02:02:18,497 --> 02:02:20,704
Queríamos felicitar
1749
02:02:20,800 --> 02:02:23,007
a los prisioneros inconversos
1750
02:02:23,102 --> 02:02:26,015
por su regreso previsto
para el 2 de septiembre.
1751
02:02:26,806 --> 02:02:29,309
No hay secuestrados.
1752
02:02:29,408 --> 02:02:30,910
Y están creando
una cuestión política innecesaria.
1753
02:02:31,010 --> 02:02:33,718
En Corea del Sur, usamos
la expresión 'secuestrados'.
1754
02:02:33,813 --> 02:02:36,919
Pienso que algunos de los ex-
prisioneros inconversos
1755
02:02:37,016 --> 02:02:39,018
preferirían no vernos,
1756
02:02:39,118 --> 02:02:41,530
ni a las familias de los secuestrados
en el Norte.
1757
02:02:41,620 --> 02:02:45,124
Sé que es por la herida
1758
02:02:45,224 --> 02:02:49,036
aquejada en nosotros
por la Guerra Fría.
1759
02:02:49,528 --> 02:02:52,839
El conflicto concluyó cuando
los inconversos decidieron
1760
02:02:52,932 --> 02:02:55,776
llevar las cartas de ellos al Norte.
1761
02:02:57,169 --> 02:02:59,274
Sin embargo, cuando la prensa
reportó este incidente.
1762
02:02:59,372 --> 02:03:01,682
Los criticó por haber rechazado
1763
02:03:01,774 --> 02:03:03,776
ver a estas familias.
1764
02:03:04,877 --> 02:03:08,984
A mí también me pareció que
ellos fueron demasiado rígidos.
1765
02:03:09,081 --> 02:03:10,583
Y le pregunté que por qué
no quería escucharlos
1766
02:03:10,683 --> 02:03:12,594
aunque fuera un instante.
1767
02:03:12,685 --> 02:03:14,995
¿Qué piensa ahora sobre ese asunto?
1768
02:03:15,087 --> 02:03:16,498
No he cambiado de opinión.
1769
02:03:29,802 --> 02:03:31,406
Unos días antes de la repatriación.
1770
02:03:31,504 --> 02:03:35,509
Cho fue hospitalizado
por un leve caso de pulmonía.
1771
02:03:35,608 --> 02:03:38,020
Las cenas de despedida celebradas
casi todos los días
1772
02:03:38,110 --> 02:03:40,112
debieron haberlo cansado.
1773
02:03:40,212 --> 02:03:43,216
Sin embargo lo seguía visitando
mucha gente.
1774
02:03:44,717 --> 02:03:47,926
Su hospitalización y tantas visitas
1775
02:03:48,020 --> 02:03:50,330
terminaron de arruinar mis planes.
1776
02:03:50,423 --> 02:03:54,462
Ya que me hacía falta hacerle
una entrevista larga
1777
02:03:54,560 --> 02:03:56,471
antes de su repatriación.
1778
02:03:57,563 --> 02:04:01,670
Les regalé las copias de las cintas
que había grabado hasta entonces.
1779
02:04:02,368 --> 02:04:05,076
Deseando que les sirvieran
para recordar
1780
02:04:05,171 --> 02:04:07,082
lo bueno del Sur y de mí.
1781
02:04:10,776 --> 02:04:12,380
Hagamos un ensayo.
1782
02:04:13,479 --> 02:04:18,087
Imagina que soy tu mujer.
1783
02:04:18,384 --> 02:04:21,490
- Cariño, bienvenido a casa.
¿Quién es usted?
1784
02:04:26,792 --> 02:04:28,794
Ahn Jaksoep Ex- prisionero que
no fue repatriado No la conozco.
1785
02:04:30,196 --> 02:04:34,303
Por favor, ella pensará
que te has vuelto loco.
1786
02:04:34,400 --> 02:04:37,813
Dile, «recuerdo a mi esposa
muy joven».
1787
02:04:37,903 --> 02:04:41,009
«Mi mujer no era tan vieja».
1788
02:04:41,307 --> 02:04:45,813
¿Tu mujer podría preguntar
«Quién es este viejo»?
1789
02:04:47,213 --> 02:04:50,922
Que vivas 15 años más.
1790
02:04:51,016 --> 02:04:52,518
Sin agregar ni un día más.
1791
02:04:57,256 --> 02:05:00,567
Gracias.
No hay un amigo como tú.
1792
02:05:01,260 --> 02:05:03,866
Decirte que vivas más de eso,
sería una maldición.
1793
02:05:03,963 --> 02:05:07,376
Así que solo 15 años más.
1794
02:05:14,673 --> 02:05:16,277
Cuídese mucho.
1795
02:05:38,097 --> 02:05:40,907
El día antes de la partida,
los ex- prisioneros
1796
02:05:41,000 --> 02:05:43,606
iban a encontrarse en un hotel
con sus equipajes.
1797
02:05:45,704 --> 02:05:49,709
Había una inspección
demasiado rigurosa.
1798
02:05:49,808 --> 02:05:52,516
Les confiscaron cuadernos,
fotos y hasta cartas.
1799
02:05:52,611 --> 02:05:54,648
Lo cual causó problemas.
1800
02:05:55,047 --> 02:05:58,551
¿No podemos llevar direcciones?
¿Acaso son secretos militares?
1801
02:06:08,260 --> 02:06:11,070
¿Hay que memorizar
todas las direcciones?
1802
02:06:11,664 --> 02:06:15,271
Quiero mostrar estas cartas
llenas de cariño a mis paisanos.
1803
02:06:15,367 --> 02:06:16,675
Confiscar así es
1804
02:06:16,769 --> 02:06:21,479
un acto contra
el ambiente reconciliatorio
1805
02:06:21,574 --> 02:06:23,485
entre el Norte y el Sur.
1806
02:06:23,576 --> 02:06:26,887
No le hacen eso ni a los turistas
ni a los extranjeros.
1807
02:06:26,979 --> 02:06:30,791
¡Es ridículo que a los coreanos,
no les permitan llevar direcciones
1808
02:06:30,883 --> 02:06:32,988
para promover la reunificación!
1809
02:06:33,085 --> 02:06:35,998
¡Vamos a protestar!
1810
02:06:36,088 --> 02:06:38,796
¡Vamos a boicotear!
1811
02:06:52,504 --> 02:06:53,710
¡Bastardos!
1812
02:06:54,540 --> 02:06:56,850
Qué repatriación
incondicional...
1813
02:06:58,243 --> 02:07:02,055
Rechazaron la inspección
de equipajes y se fueron.
1814
02:07:05,751 --> 02:07:08,061
El gobierno se quedó avergonzado,
1815
02:07:09,054 --> 02:07:12,058
Por mediación del Comité
de Repatriación regresaron
1816
02:07:12,157 --> 02:07:16,765
y convocaron a una rueda
de prensa, criticando al gobierno.
1817
02:07:16,862 --> 02:07:18,671
En vez de realizar
1818
02:07:18,764 --> 02:07:22,871
la repatriación como
una gestión hermosa.
1819
02:07:22,968 --> 02:07:25,073
Se convirtió en
un proceso inhumano
1820
02:07:25,170 --> 02:07:28,174
ni siquiera visto en la cárcel.
1821
02:07:28,474 --> 02:07:32,388
Así que lamentablemente
decidieron marcharse.
1822
02:07:40,586 --> 02:07:43,396
La inspección que pudo haber
durado un día completo
1823
02:07:43,489 --> 02:07:46,095
se realizó en menos de una hora.
1824
02:08:58,030 --> 02:09:04,538
Lleno de emociones,
grito con toda mi fuerza
1825
02:09:04,636 --> 02:09:11,053
Adiós, nos vemos pronto
1826
02:09:12,544 --> 02:09:17,960
Padres y hermanos
1827
02:09:18,050 --> 02:09:24,467
se llaman unos a otros
1828
02:09:24,556 --> 02:09:30,370
Reunificación, te estamos esperando
1829
02:09:30,462 --> 02:09:37,380
¿Cuántos años nos separamos?
1830
02:09:37,469 --> 02:09:43,681
Cuídese
Nos vemos pronto
1831
02:09:43,776 --> 02:09:49,283
Buen viaje
Ya nos veremos
1832
02:09:49,381 --> 02:09:54,797
Lleno de emociones
grito con toda mi fuerza
1833
02:09:54,887 --> 02:09:56,195
Adiós.
1834
02:10:20,012 --> 02:10:21,320
Por favor, cuídese mucho.
1835
02:10:26,318 --> 02:10:27,820
Por favor, cuídese mucho.
1836
02:10:28,320 --> 02:10:30,231
Nos vemos dentro de un año.
1837
02:11:49,334 --> 02:11:50,836
¡Adiós!
1838
02:12:28,006 --> 02:12:30,316
El autobús se dirigió al Norte.
1839
02:12:30,409 --> 02:12:34,414
Se iban a trasladar en
la área de seguridad conjunta.
1840
02:12:35,314 --> 02:12:38,727
Pero familiares de los secuestrados
y los grupos ultra derechistas
1841
02:12:38,817 --> 02:12:43,323
bloquearon el camino,
protestando contra la repatriación.
1842
02:12:43,422 --> 02:12:46,028
¿Quién dice que los espías
inconversos son patriotas?
1843
02:12:51,330 --> 02:12:53,833
¿Los policías son sirvientes
de los comunistas?
1844
02:12:54,132 --> 02:12:56,169
¿De qué lado están?
1845
02:13:09,982 --> 02:13:13,691
¿Cómo se les ocurre mandar espías?
¿Y los cautivos de guerra?
1846
02:13:14,286 --> 02:13:16,994
Vamos a Corea del Norte.
1847
02:13:17,489 --> 02:13:20,197
Prefiero irme al Norte.
1848
02:13:28,500 --> 02:13:30,002
Son malditos comunistas, ¿verdad?
1849
02:13:35,707 --> 02:13:39,814
Choi Uyoung (Representante del grupo de las familias de los secuestrados)
ví a un grupo que vino a saludar a sus 'camaradas'.
1850
02:13:40,712 --> 02:13:41,918
¿Lo ve?
1851
02:13:43,715 --> 02:13:49,324
Con pancartas de despedida...
1852
02:13:50,922 --> 02:13:52,333
¡Que absurdo!
1853
02:13:52,924 --> 02:13:54,460
'Camaradas', dice...
1854
02:14:10,776 --> 02:14:15,282
Puerta de la Reunificación
1855
02:14:25,090 --> 02:14:27,502
Al año siguiente
de la cumbre entre el Sur y el Norte.
1856
02:14:27,592 --> 02:14:30,596
la relación intercoreana
tuvo muchos cambios.
1857
02:14:30,695 --> 02:14:33,107
Poco después de la repatriación.
1858
02:14:33,198 --> 02:14:37,908
Se empezó a reconstruir el antiguo
ferrocarril entre las dos Coreas.
1859
02:14:40,305 --> 02:14:42,410
En la Olimpíada de Sydney.
1860
02:14:42,507 --> 02:14:45,818
Los atletas de las dos Coreas
marcharon de la mano.
1861
02:14:45,911 --> 02:14:50,724
Más de 3.500 miembros
de familias separadas se reunieron.
1862
02:14:51,817 --> 02:14:54,297
Empezaron a salir en el mercado
productos hechos en el Norte.
1863
02:14:54,352 --> 02:14:58,357
Y hasta teníamos comerciales en los
que salían soldados norcoreanos.
1864
02:15:00,258 --> 02:15:03,467
Las emisoras de televisión competían
por cubrir escenas del Norte.
1865
02:15:03,562 --> 02:15:07,772
Las imágenes del Norte
eran mas familiares que nunca.
1866
02:15:11,870 --> 02:15:18,185
Lleno de emociones
grito con toda mi fuerza
1867
02:15:18,276 --> 02:15:23,692
Adiós, nos vemos pronto
1868
02:15:23,782 --> 02:15:26,786
Nos vamos de nuevo
y disfrutamos la reunificación.
1869
02:15:27,786 --> 02:15:31,791
Llegaban noticias de los abuelos
desde Pyongyang de vez en cuando.
1870
02:15:32,491 --> 02:15:34,698
Conseguí hojas impresas y
1871
02:15:34,793 --> 02:15:37,399
cintas de vídeo hechas en el Norte.
1872
02:15:38,497 --> 02:15:41,501
Como imaginaba, ellos recibieron
1873
02:15:41,600 --> 02:15:43,602
una gran bienvenida como héroes.
1874
02:15:48,507 --> 02:15:52,819
Después de pasar por un infierno,
ahora están en los brazos
1875
02:15:52,911 --> 02:15:57,553
de nuestro Gran General
y canciones gloriosas se oyen.
1876
02:15:58,950 --> 02:16:01,055
«Gloria a los inconversos»
1877
02:16:03,455 --> 02:16:08,063
Pasaron un tiempo oscuro
en unas pequeñas celdas infernales.
1878
02:16:08,160 --> 02:16:12,370
Pero ahora viven en unas mansiones
cien veces mas grandes
1879
02:16:12,464 --> 02:16:14,466
gracias a nuestro
1880
02:16:14,566 --> 02:16:16,876
General Kim Jongíl.
1881
02:16:17,869 --> 02:16:20,179
Cuentan con todo en su casa.
1882
02:16:20,272 --> 02:16:22,183
Un cuarto frontal y cocina.
1883
02:16:22,274 --> 02:16:25,778
Entran los rayos
del sol benevolente.
1884
02:16:25,877 --> 02:16:30,087
Me dio mucho gusto verlos
aunque fuese en vídeos.
1885
02:16:30,682 --> 02:16:32,889
Pero viéndolos tan arreglados
con tantas medallas,
1886
02:16:32,984 --> 02:16:35,590
parecían unos desconocidos.
1887
02:16:36,087 --> 02:16:40,092
Fue triste pensar que ya
no nos podríamos ver tan fácil.
1888
02:16:40,892 --> 02:16:45,307
Los prisioneros inconversos
son hijos del sol,
1889
02:16:45,597 --> 02:16:49,409
luchadores fieles
de nuestro Gran líder y General.
1890
02:16:50,101 --> 02:16:54,550
El Norte se aprovechaba de ellos
para su propaganda.
1891
02:16:56,341 --> 02:16:57,945
A los señores les debió haber
dado algo de vergüenza
1892
02:16:58,043 --> 02:17:00,956
el posar para esta foto.
1893
02:17:01,246 --> 02:17:03,852
Pero lo hicieron
con mucho gusto.
1894
02:17:03,949 --> 02:17:05,860
Desde un infierno oscuro
1895
02:17:05,951 --> 02:17:09,160
salieron volando hacia al sol.
1896
02:17:09,254 --> 02:17:13,862
Soldados eternos del
Gran General, hijos del sol.
1897
02:17:15,260 --> 02:17:19,265
Encontré una foto
del Sr. Cho con su familia.
1898
02:17:19,364 --> 02:17:21,173
Su esposa parecía cariñosa.
1899
02:17:21,266 --> 02:17:25,180
Sus hijos se veían
más jóvenes que yo.
1900
02:17:25,270 --> 02:17:28,479
Rodeado por sus nietos más o menos
de la misma edad que los míos.
1901
02:17:28,573 --> 02:17:31,486
Parecía que estaban celebrando
algo.
1902
02:17:33,078 --> 02:17:34,989
Me gustaría ir al Norte.
1903
02:17:35,480 --> 02:17:37,892
Me gustaría visitar
al Sr. Cho y su familia,
1904
02:17:37,983 --> 02:17:40,395
conocer el Norte
1905
02:17:40,485 --> 02:17:42,897
y concluir mi película.
1906
02:17:43,188 --> 02:17:46,601
Pero esto seguía siendo
un camino difícil.
1907
02:17:46,691 --> 02:17:49,001
Y no podía hacer más que esperar.
1908
02:17:52,897 --> 02:17:54,638
Entonces llegó una oportunidad.
1909
02:17:55,133 --> 02:17:57,340
Me dieron permiso de ir
1910
02:17:57,435 --> 02:17:59,346
a una festival en Pyongyang.
1911
02:17:59,738 --> 02:18:03,151
Nunca antes me había sentido
tan entusiasmado.
1912
02:18:03,942 --> 02:18:07,856
Pero el día antes de la partida
me dijeron que no podía ir.
1913
02:18:08,246 --> 02:18:12,456
Aún estaba bajo investigación por
violación de la Acta de Seguridad.
1914
02:18:13,652 --> 02:18:16,064
Había olvidado completamente
al respecto.
1915
02:18:16,154 --> 02:18:19,158
Protestaba y apelaba en vano.
1916
02:18:20,358 --> 02:18:23,669
De todas maneras, fui al aeropuerto
para despedir a otros.
1917
02:18:29,067 --> 02:18:32,173
Mientras sujetaba mi boleto de
avión.
1918
02:18:32,270 --> 02:18:34,876
Me dieron ganas de llorar
por la injusticia de todo esto.
1919
02:18:36,775 --> 02:18:38,584
Nam Gyuseon
1920
02:18:38,677 --> 02:18:40,588
Te pido un favor.
1921
02:18:41,680 --> 02:18:43,785
Le pedí a una amiga,
quien llevaba una cámara
1922
02:18:43,882 --> 02:18:47,386
que tomara algo por mí.
1923
02:18:47,686 --> 02:18:51,395
Por favor saluda
al Sr. Cho de mi parte.
1924
02:18:51,489 --> 02:18:54,629
¿Por qué no lo saludas directamente
por la cámara?
1925
02:18:54,726 --> 02:18:58,538
- No, está bien.
- Le mostraré la cinta.
1926
02:18:59,130 --> 02:19:03,044
Sr. Cho, me gustaría tanto verle.
1927
02:19:03,134 --> 02:19:05,136
Pero no puedo ¡r esta vez.
1928
02:19:05,236 --> 02:19:07,045
Le echo de menos.
1929
02:19:07,138 --> 02:19:10,347
Prometo visitarlo pronto.
1930
02:19:11,643 --> 02:19:13,054
¿Cómo se siente?
1931
02:19:13,144 --> 02:19:15,852
Monje Chinkwan
Esto marcó el hecho más grande
1932
02:19:15,947 --> 02:19:18,359
en la historia de Corea.
1933
02:19:18,450 --> 02:19:22,159
Soy el hombre más feliz del mundo.
1934
02:19:23,955 --> 02:19:25,457
De Seúl a Pyongyang...
1935
02:19:26,057 --> 02:19:27,559
¿Qué quieres hacer?
1936
02:19:28,760 --> 02:19:32,867
Choeng Dosang (Novelista)
Voy a hacerme amigo de escritores norcoreanos.
1937
02:19:34,866 --> 02:19:36,368
Buen viaje.
1938
02:19:57,689 --> 02:19:59,794
El camino hacia la ciudad
1939
02:19:59,891 --> 02:20:04,704
estaba alineado con
abedules blancos.
1940
02:20:04,796 --> 02:20:09,302
Era diferente a Seúl
u otras ciudades.
1941
02:20:09,401 --> 02:20:14,111
Sentí de verdad que
estaba en el Norte.
1942
02:20:14,205 --> 02:20:17,015
En Pyongyang.
1943
02:20:17,108 --> 02:20:19,418
Es muy difícil encontrar
carteles.
1944
02:20:19,511 --> 02:20:23,425
La ciudad es un poco diferente
a lo que vemos en la tele.
1945
02:21:07,792 --> 02:21:10,898
Cuando terminó la ceremonia.
1946
02:21:10,995 --> 02:21:12,702
Mientras me dirigí al hotel
1947
02:21:12,797 --> 02:21:15,209
en el estacionamiento
1948
02:21:15,300 --> 02:21:20,511
ví a unos ancianos
1949
02:21:20,905 --> 02:21:23,715
me pregunté si podrían ser ellos.
1950
02:21:23,808 --> 02:21:25,515
Y parecía en verdad
que eran ellos.
1951
02:21:25,610 --> 02:21:28,022
Así que corrí.
1952
02:21:28,112 --> 02:21:30,718
Eran ellos.
1953
02:21:31,616 --> 02:21:34,222
Estaban muy elegantes y radiantes.
1954
02:21:35,220 --> 02:21:38,224
Parecían más sanos y jóvenes.
1955
02:21:38,323 --> 02:21:43,136
Se veían tan bien
que parecían otros.
1956
02:21:45,730 --> 02:21:50,645
Me gustaría agradecer a todos
que me ayudaron muchos años.
1957
02:21:50,735 --> 02:21:54,581
Sobre todo al Sr. Cho,
comparado con la última vez.
1958
02:21:54,672 --> 02:21:56,674
Se veía mucho más sano.
1959
02:21:56,774 --> 02:21:59,880
Aunque seguía estando pálido.
1960
02:22:01,980 --> 02:22:04,586
Me pidió que saludara de su parte
1961
02:22:04,682 --> 02:22:08,596
a todas las personas
conocidas en Seúl.
1962
02:22:08,686 --> 02:22:12,395
Los alistó por nombre,
para no olvidar a nadie.
1963
02:22:12,891 --> 02:22:14,893
Preguntaba y preguntaba.
Intentando
1964
02:22:14,993 --> 02:22:19,806
saber como estaban
todos sus conocidos.
1965
02:22:21,699 --> 02:22:23,610
Me dijeron que Kim Dongwon
iba a venir
1966
02:22:24,702 --> 02:22:26,204
pero no pudo en el último momento.
1967
02:22:26,304 --> 02:22:29,513
Le echo mucho de menos.
1968
02:22:29,607 --> 02:22:33,214
No se lo dije cuando estaba allí.
1969
02:22:33,311 --> 02:22:36,417
Pero para mí, él era como un hijo.
1970
02:22:37,115 --> 02:22:39,026
Era muy bueno conmigo.
1971
02:22:39,717 --> 02:22:43,130
Estaría muy feliz
si nos pudiéramos ver.
1972
02:22:43,221 --> 02:22:47,226
Dile de mi parte.
1973
02:22:47,325 --> 02:22:51,330
Que si hay otra oportunidad
me encantaría verlo.
1974
02:22:51,429 --> 02:22:55,468
Dile que cuide bien a sus niños.
1975
02:22:55,867 --> 02:22:59,371
Y que deseo lo mejor
para su familia.
1976
02:23:03,174 --> 02:23:05,381
Ya pasó casi un año.
1977
02:23:05,476 --> 02:23:11,893
En pocas palabras.
1978
02:23:11,983 --> 02:23:15,590
Todos los días hemos vivido
tiempos felices.
1979
02:23:15,687 --> 02:23:18,691
Todos nosotros
1980
02:23:21,793 --> 02:23:23,500
nunca olvidaremos
1981
02:23:24,395 --> 02:23:25,999
a los otros inconversos y
a las señoras del grupo de apoyo.
1982
02:23:27,298 --> 02:23:29,505
Hemos dejado atrás algunos
camaradas.
1983
02:23:29,601 --> 02:23:33,708
Pero nos tratan bien
1984
02:23:33,805 --> 02:23:35,409
y estamos muy felices.
1985
02:23:35,506 --> 02:23:39,113
Lo siento amigos, por disfrutar
este tiempo tan bueno sin ustedes.
1986
02:23:39,811 --> 02:23:43,418
En Seúl, ni siquiera tenían
sus propios cuartos.
1987
02:23:43,514 --> 02:23:45,619
Tenían que hacer trabajo físico.
1988
02:23:45,717 --> 02:23:48,323
Y sufrir pobreza.
1989
02:23:48,419 --> 02:23:53,528
Naturalmente, aquí
ellos viven una vida mejor.
1990
02:23:53,625 --> 02:23:57,573
Pero quizá, más que nada.
1991
02:23:57,662 --> 02:24:00,871
Se veían bastante felices...
1992
02:24:04,068 --> 02:24:06,571
Porque han regresado a casa.
1993
02:24:06,671 --> 02:24:08,673
Se han reunido con sus familias.
1994
02:24:08,773 --> 02:24:11,879
Y con viejos amigos.
1995
02:24:11,976 --> 02:24:16,391
Es decir, han vuelto a su lugar
1996
02:24:16,781 --> 02:24:20,888
y eso es como completar
1997
02:24:20,985 --> 02:24:25,798
la vida de un ser humano.
1998
02:24:37,702 --> 02:24:41,809
Estaban cantando
en un restaurante.
1999
02:24:42,306 --> 02:24:45,515
Parecían canciones de guerra que
habían cantado desde su juventud.
2000
02:24:46,310 --> 02:24:50,019
Después de haber superado fracaso
total y sufrimiento prolongado
2001
02:24:50,114 --> 02:24:54,119
estaban cantando
con fuerza y dignidad.
2002
02:24:55,353 --> 02:24:59,460
Sus vidas aún tienen que
alcanzar un final feliz
2003
02:25:00,058 --> 02:25:02,664
Los persigue un camino infinito
2004
02:25:02,760 --> 02:25:05,263
de revolución y luchas.
2005
02:25:06,064 --> 02:25:11,173
El camino por el que van a pasar
podrá ser más difícil.
2006
02:25:11,769 --> 02:25:15,376
Ya no tienen enemigos visibles.
2007
02:25:15,473 --> 02:25:19,387
Pero es hora de encontrarse
a sí mismos
2008
02:25:22,180 --> 02:25:25,389
seguía teniendo curiosidad
acerca de sus vidas.
2009
02:25:25,483 --> 02:25:29,590
Pero dejé de preocuparme por el
viaje y empecé a hacer el montaje.
2010
02:25:30,988 --> 02:25:34,094
Era muy difícil ir a Pyongyang,
2011
02:25:34,192 --> 02:25:37,799
y me decían que aunque pudiese ir
2012
02:25:37,895 --> 02:25:40,899
no me permitirían verlos
ni filmarlos.
2013
02:25:41,399 --> 02:25:45,211
«Ya se bastante
de como viven ellos»
2014
02:25:45,303 --> 02:25:47,408
así me decía.
2015
02:25:50,308 --> 02:25:54,120
El Sr. Cho dijo que
yo era como un hijo para él.
2016
02:25:54,212 --> 02:25:56,749
Me dió vergüenza no haberlo tratado
como a un padre.
2017
02:25:57,949 --> 02:26:02,056
Esa vergüenza me estimuló
para terminar esta película.
2018
02:26:04,155 --> 02:26:06,362
Le echo tanto de menos.