1
00:00:09,887 --> 00:00:15,094
Melodías de Broadway 1955
2
00:01:38,055 --> 00:01:42,005
Señoras y caballeros,
Los Ángeles tiene su día de suerte.
3
00:01:42,310 --> 00:01:44,682
Desde hace años, la Galería Bullwinkle...
4
00:01:44,770 --> 00:01:46,478
ha subastado...
5
00:01:46,564 --> 00:01:50,775
colecciones de efectos personales
de sus estrellas de cine favoritas.
6
00:01:50,860 --> 00:01:51,939
SUBASTA
7
00:01:52,028 --> 00:01:55,277
Pero hoy es un día especial.
8
00:01:55,363 --> 00:01:58,234
¡Los efectos personales de Tony Hunter!
9
00:01:58,617 --> 00:01:59,779
Lote 94.
10
00:01:59,951 --> 00:02:03,819
Damas y caballeros,
comencemos por el lote 94.
11
00:02:04,456 --> 00:02:08,917
Una colección de objetos personales
que el Sr. Hunter...
12
00:02:09,294 --> 00:02:12,877
utilizó en sus famosas películas musicales.
13
00:02:13,089 --> 00:02:16,209
¿Recuerdan esto? Sin duda son
el sombrero de copa y el bastón...
14
00:02:16,301 --> 00:02:18,210
más famosos de nuestra época.
15
00:02:18,303 --> 00:02:22,217
Los usó en Swinging Down to Panama...
16
00:02:22,307 --> 00:02:24,430
y en todas sus otras películas.
17
00:02:24,809 --> 00:02:28,427
Comencemos por 5 $. ¿Quién dice 5 $?
18
00:02:28,979 --> 00:02:30,889
Vale mucho más.
19
00:02:31,315 --> 00:02:33,640
De acuerdo. Comencemos con 2 $.
20
00:02:34,193 --> 00:02:37,229
¿No? ¿50 centavos?
21
00:02:39,281 --> 00:02:40,562
¿Lo que sea?
22
00:02:49,166 --> 00:02:52,500
Otro más para el camino.
Llegaremos a Nueva York en 20 minutos.
23
00:02:52,586 --> 00:02:53,915
Adentro.
24
00:02:57,216 --> 00:03:00,051
- Así que es de California.
- Sí, de la soleada California.
25
00:03:00,134 --> 00:03:02,756
- ¿La soleada California?
- La soleada California.
26
00:03:02,846 --> 00:03:06,546
Si es de California, seguro que conoce
a muchas estrellas de cine.
27
00:03:06,641 --> 00:03:08,883
Lo admito. Soy un hombre corriente.
28
00:03:08,977 --> 00:03:11,384
Sólo las veo en el cine.
29
00:03:11,479 --> 00:03:14,101
Pero leo sobre ellas. Lo sé todo.
30
00:03:15,275 --> 00:03:18,229
Me encantaría conocer a Ava Gardner.
31
00:03:18,611 --> 00:03:21,233
- Pues llega tarde. Se ha casado.
- Ya lo sé.
32
00:03:21,739 --> 00:03:23,649
- ¿Conoce a éste?
- ¿Quién es?
33
00:03:23,741 --> 00:03:26,945
- Tony Hunter.
- Ah, sí. El que cantaba y bailaba.
34
00:03:27,203 --> 00:03:31,283
Mi esposa veía todas sus películas.
Casi acaba con nuestro matrimonio.
35
00:03:31,374 --> 00:03:33,449
"¡Tony Hunter! ¡Tony Hunter!"
36
00:03:33,959 --> 00:03:35,868
Eso fue hace 12 o 15 años,
37
00:03:35,961 --> 00:03:38,582
pero los columnistas dicen
que está acabado.
38
00:03:39,089 --> 00:03:42,707
¿Acabado? Por completo.
No ha hecho nada desde hace tres años.
39
00:03:42,801 --> 00:03:45,885
- ¿Decía algo, señor?
- Digo que estoy de acuerdo con usted.
40
00:03:45,971 --> 00:03:47,549
Ese Tony Hunter pasó a la historia.
41
00:03:47,639 --> 00:03:49,383
- ¿Tiene una cerilla?
- Sí.
42
00:03:49,474 --> 00:03:53,603
No iría a verle aunque me dieran
un billete de 5 $ con la entrada.
43
00:03:54,313 --> 00:03:55,427
Sí.
44
00:03:57,608 --> 00:03:59,517
Debemos de estar llegando...
45
00:03:59,860 --> 00:04:04,522
Lo más gracioso de lo que decían, chicos,
es que es completamente cierto.
46
00:04:04,823 --> 00:04:07,230
Tengan, tomen un puro explosivo.
47
00:04:23,132 --> 00:04:25,457
- ¿Es la última maleta, Sr. Hunter?
- Sí.
48
00:04:25,551 --> 00:04:28,469
Disculpe, ¿puede encargarse
de que las suban a un taxi...?
49
00:04:28,554 --> 00:04:32,634
- ¿y las lleven al Hotel Plaza?
- Sí, señor. Gracias, señor.
50
00:04:33,643 --> 00:04:35,267
Todo el mundo debe bajar, señor.
51
00:04:35,353 --> 00:04:38,721
Si no le importa, me quedaré sentado
uno o dos minutos.
52
00:04:38,813 --> 00:04:42,017
¿No podría prepararme la litera
para esta noche?
53
00:04:42,108 --> 00:04:44,231
No, señor. No puedo hacer eso.
54
00:04:55,914 --> 00:04:58,701
Hay un montón de periodistas
y fotógrafos ahí fuera.
55
00:04:58,792 --> 00:05:01,995
Sí. Vendrá alguien importante a bordo.
Quizá el presidente.
56
00:05:02,087 --> 00:05:05,207
No, demasiados para él.
Será una estrella de cine.
57
00:05:11,679 --> 00:05:14,430
- Hola amigos.
- ¡Tony Hunter! ¡Hola, Sr. Hunter!
58
00:05:14,598 --> 00:05:17,172
Gracias por la alfombra roja.
No me lo esperaba.
59
00:05:17,268 --> 00:05:20,601
- ¿Qué le trae a Nueva York?
- Vengo a dar una vuelta y descansar.
60
00:05:20,688 --> 00:05:22,930
- ¿Entre películas?
- Es una manera de decirlo.
61
00:05:23,023 --> 00:05:26,024
¿No leí en Variety
que iba a montar un espectáculo?
62
00:05:26,110 --> 00:05:29,645
Lily y Les Marton tienen algo para mí.
Pero aún no me he decidido.
63
00:05:29,738 --> 00:05:33,783
Hace tiempo que no subo a un escenario.
Son medios diferentes.
64
00:05:33,868 --> 00:05:35,907
- La verdad es que...
- ¡Allí está, chicos!
65
00:05:35,995 --> 00:05:37,987
- Disculpe, Sr. Hunter.
- Hasta luego, Tony.
66
00:05:38,080 --> 00:05:39,111
Hola, Sra. Gardner.
67
00:05:39,206 --> 00:05:41,614
Sra. Gardner, ¿le importa posar?
Bonita sonrisa.
68
00:05:41,709 --> 00:05:45,373
- ¿Cuánto tiempo piensa quedarse?
- Aún no lo he decidido. Creo que...
69
00:05:45,461 --> 00:05:47,953
¡Tony! No tenía ni idea
de que venías en el tren.
70
00:05:48,047 --> 00:05:50,087
Vaya sorpresa. ¿Te quedas mucho tiempo?
71
00:05:50,175 --> 00:05:52,500
- Una semana o dos...
- Disculpe, Sra. Gardner.
72
00:05:52,594 --> 00:05:55,429
¿Pueden hacerle los chicos una foto más
bajando del tren?
73
00:05:55,513 --> 00:05:58,183
Todo esto es un aburrimiento.
74
00:05:58,266 --> 00:06:00,342
- Me ha alegrado verte, Tony.
- A mí también.
75
00:06:00,435 --> 00:06:04,302
Por la puerta, por favor, Sra. Gardner.
¡Una más! ¡Ya está! Gracias.
76
00:06:04,397 --> 00:06:08,347
Sra. Gardner, mi periódico querría
hacer una especial sobre usted.
77
00:06:09,736 --> 00:06:13,235
Pobres estrellas de cine.
La gente nunca las deja en paz.
78
00:06:13,323 --> 00:06:15,778
No sé cómo lo soportan.
79
00:06:19,328 --> 00:06:23,740
Seguiré solo mi camino
80
00:06:25,083 --> 00:06:28,666
como si caminara bajo las nubes
81
00:06:30,672 --> 00:06:34,752
Seguiré solo mi camino
82
00:06:35,844 --> 00:06:39,427
solo entre la multitud
83
00:06:41,600 --> 00:06:45,598
Intentaré ser consecuente
84
00:06:46,813 --> 00:06:50,098
y enseñar a cantar a mi corazón
85
00:06:52,360 --> 00:06:56,274
Seguiré solo mi camino
86
00:06:57,323 --> 00:07:00,988
como un pájaro volando
87
00:07:02,995 --> 00:07:06,779
Me enfrentaré a lo desconocido
88
00:07:08,084 --> 00:07:12,295
Crearé un mundo propio
89
00:07:13,506 --> 00:07:17,967
Nadie sabe hacerlo mejor que yo
90
00:07:18,678 --> 00:07:23,837
Estoy solo
91
00:07:41,658 --> 00:07:44,576
¡Tony Hunter! ¡Es Tony Hunter!
92
00:07:45,495 --> 00:07:50,074
HOLA TONY - BIENVENIDO TONY
CLUB DE FANS DE TONY HUNTER
93
00:07:52,419 --> 00:07:54,661
¿Habéis hecho estas pancartas por mí?
94
00:07:54,754 --> 00:07:56,829
Es un bonito detalle, Cerdito.
95
00:07:58,048 --> 00:08:00,207
Vamos a deshacernos de todo esto.
96
00:08:00,384 --> 00:08:02,673
Es la mayor sorpresa de mi vida.
97
00:08:06,932 --> 00:08:10,681
- Señor, ¿me firma un autógrafo?
- ¡Por supuesto, chica, ven aquí!
98
00:08:10,769 --> 00:08:12,180
Es mi esposa. Suéltala.
99
00:08:12,271 --> 00:08:14,643
No se preocupe.
Estaré con usted en un minuto.
100
00:08:14,732 --> 00:08:16,689
- ¿Quién es?
- No lo he visto en mi vida.
101
00:08:16,775 --> 00:08:19,646
- ¡Hola, Cerdito!
- ¡Hola, adulador!
102
00:08:19,737 --> 00:08:21,445
¡No nos dijiste cuándo llegabas!
103
00:08:21,530 --> 00:08:22,811
Lo supimos por tu agente.
104
00:08:22,907 --> 00:08:25,861
- ¿Por qué no enviaste un telegrama?
- Quería llegar con calma.
105
00:08:25,951 --> 00:08:30,030
Creedme, no ocurre nada. Quiero ver
cuánto habéis cambiado en un año.
106
00:08:30,121 --> 00:08:33,537
No, Les, tú no has cambiado nada.
Pareces enfermo, como siempre.
107
00:08:33,625 --> 00:08:35,866
- ¿Por qué dices eso?
- Es una broma.
108
00:08:35,960 --> 00:08:37,455
Llevo todo el día malo.
109
00:08:37,545 --> 00:08:41,839
Estoy débil, siento presión aquí,
tengo el estómago revuelto,
110
00:08:41,925 --> 00:08:43,467
- mi pulso...
- Estás fantástico.
111
00:08:43,551 --> 00:08:47,216
Y tú, esa palidez neoyorquina
es como un soplo de aire fresco.
112
00:08:47,305 --> 00:08:51,516
Eres demasiado guapa para ser
una escritora con éxito y la mujer de esto.
113
00:08:51,601 --> 00:08:53,807
¡Es el mejor cumplido
que me han hecho hoy!
114
00:08:53,895 --> 00:08:56,682
¡Venga, tortolitos, tenemos trabajo!
115
00:08:56,773 --> 00:09:00,272
- ¡Éste es el texto de la función!
- Les, ¿no lo habrás traído?
116
00:09:00,360 --> 00:09:02,731
Es genial. Lo mejor que hemos escrito.
117
00:09:02,820 --> 00:09:05,227
Toma, chico. ¡Huélelo!
Te aseguro que es bueno.
118
00:09:05,322 --> 00:09:08,276
Hay un gran papel para ti
y papelitos para nosotros.
119
00:09:08,367 --> 00:09:11,154
Espera. El chico está hambriento.
Llevémoslo a Sardi's.
120
00:09:16,250 --> 00:09:18,242
Sardi's está a dos manzanas.
121
00:09:18,335 --> 00:09:21,336
- ¿Le damos la gran sorpresa, Lil?
- Dísela, Les.
122
00:09:21,421 --> 00:09:23,497
¿Quién crees que va a hacer
el espectáculo?
123
00:09:23,590 --> 00:09:27,718
El mejor director y productor de la ciudad:
Jeffrey Cordova.
124
00:09:27,928 --> 00:09:29,837
- ¿Quién?
- Jeff Cordova.
125
00:09:29,930 --> 00:09:32,717
Le veremos esta noche en su camerino,
después de la obra.
126
00:09:32,808 --> 00:09:35,428
- ¿Cómo dices que se llama?
- ¡Jeffrey Cordova!
127
00:09:35,518 --> 00:09:36,716
Estás bromeando.
128
00:09:36,811 --> 00:09:39,053
Creo que no ha oído nunca su nombre.
129
00:09:39,146 --> 00:09:42,147
¿Qué pasa? ¿No leéis el periódico
en California?
130
00:09:42,233 --> 00:09:44,688
Este genio dirigió Man in a Mousetrap,
131
00:09:44,777 --> 00:09:49,273
The Lost Nymph, e hizo ambos
mientras interpretaba Edipo Rey.
132
00:09:49,365 --> 00:09:52,283
Tiene tres éxitos en escena
y protagoniza uno de ellos.
133
00:09:52,368 --> 00:09:53,399
¿Sólo uno?
134
00:09:53,494 --> 00:09:57,539
¡Ese tío es fabuloso, fenomenal,
fantástico! Puede con todo.
135
00:09:57,623 --> 00:09:59,415
¿Ya ha dirigido un musical?
136
00:09:59,500 --> 00:10:01,576
¿Cuál es la diferencia? Puede con todo.
137
00:10:01,669 --> 00:10:04,705
Es un hombre de teatro.
Es un nuevo tipo de teatro, Tony.
138
00:10:04,797 --> 00:10:07,168
El teatro ha cambiado.
Muchas cosas han cambiado.
139
00:10:07,257 --> 00:10:08,799
De eso estoy seguro.
140
00:10:10,135 --> 00:10:12,424
¿Qué le ha pasado a la calle 42?
141
00:10:13,346 --> 00:10:16,965
No puedo creerlo. No logro entenderlo.
142
00:10:17,184 --> 00:10:20,683
Era la principal calle de los teatros
de la ciudad. El Nuevo Ámsterdam.
143
00:10:20,770 --> 00:10:23,771
Allí tuve uno de mis mayores éxitos,
que duró año y medio.
144
00:10:23,857 --> 00:10:26,893
Noel Coward y Gertie
estrenaron Private Lives en el Selwyn.
145
00:10:26,985 --> 00:10:29,523
Sólo venían los más elegantes
y en coches de lujo.
146
00:10:29,613 --> 00:10:33,990
En el Eltinge hice mi primera obra
y no me creo que ya no esté aquí.
147
00:10:34,451 --> 00:10:35,613
¿Qué ocurre?
148
00:10:35,702 --> 00:10:38,407
- Creo que me ha roto la pierna.
- ¿Puedes apoyarla?
149
00:10:38,497 --> 00:10:40,654
- Lo intentaré.
- Lo siento. Fue sin querer.
150
00:10:40,748 --> 00:10:43,037
- No se preocupe.
- Llamemos a un taxi.
151
00:10:43,125 --> 00:10:44,454
¡Taxi!
152
00:10:45,419 --> 00:10:46,997
Deje que le lleve.
153
00:10:47,087 --> 00:10:50,670
Estimado señor, la culpa ha sido mía
y le pido perdón por ello.
154
00:10:50,758 --> 00:10:52,466
Tome, por las molestias.
155
00:10:53,385 --> 00:10:54,666
Apóyate en mí.
156
00:10:55,471 --> 00:10:58,388
- Me duele mucho.
- Estarás bien.
157
00:10:58,474 --> 00:11:02,554
Se está hinchando. Tengo un hematoma.
Me estoy desangrando.
158
00:11:03,145 --> 00:11:06,680
¡Necesito compresas frías!
No calientes, sino frías.
159
00:11:06,774 --> 00:11:09,146
Oye, id vosotros a Sardi's. Luego os veo.
160
00:11:09,235 --> 00:11:11,192
Conductor, cuídemelos. Pídeme un filete.
161
00:11:11,278 --> 00:11:12,653
Os veo enseguida.
162
00:11:12,737 --> 00:11:16,735
GALERÍA COMERCIAL PENNY
163
00:11:22,080 --> 00:11:23,194
Disculpe.
164
00:11:23,289 --> 00:11:26,824
Estoy un poco confuso.
¿Esto no era antes el teatro Eltinge?
165
00:11:34,259 --> 00:11:36,382
¿Qué haces aquí?
166
00:11:36,469 --> 00:11:40,467
La NOVIA DEL GORILA
167
00:12:00,075 --> 00:12:01,735
LA ELECTRICIDAD ES VIDA
168
00:12:31,272 --> 00:12:33,311
MADAME OLGA - PREDICCIONES
169
00:12:59,799 --> 00:13:03,797
PONGA A PRUEBA SUS DOTES
PARA EL AMOR
170
00:13:23,364 --> 00:13:27,029
Cuando te sientes hundido
como en el fondo de un pozo
171
00:13:27,493 --> 00:13:29,818
y estás desanimado
172
00:13:31,288 --> 00:13:34,289
Haz algo para animarte
173
00:13:34,500 --> 00:13:37,038
y cambia de actitud
174
00:13:38,128 --> 00:13:41,497
Arréglate la corbata
y la raya de tus pantalones
175
00:13:42,007 --> 00:13:44,463
Pero si de verdad quieres sentirte bien
176
00:13:45,636 --> 00:13:49,965
dale brillo a tus zapatos
177
00:13:53,185 --> 00:13:56,470
Cuando tus zapatos brillan
178
00:13:56,563 --> 00:13:58,602
suena una melodía en tu corazón
179
00:13:59,065 --> 00:14:04,107
Con una alegre canción,
una manera maravillosa de empezar
180
00:14:04,195 --> 00:14:06,686
a enfrentarte al mundo cada día
181
00:14:07,448 --> 00:14:09,525
con el deedle-dum-dee-dah-dah
182
00:14:09,617 --> 00:14:14,528
Una cancioncilla que logra
que se vayan los problemas del mundo
183
00:14:14,622 --> 00:14:16,911
Cuando andas por la calle
184
00:14:17,417 --> 00:14:19,540
sin ninguna preocupación
185
00:14:20,587 --> 00:14:24,205
Encontrarás lo que te estoy contando
186
00:14:24,465 --> 00:14:27,301
Si brillan tus zapatos
187
00:14:27,677 --> 00:14:29,965
Hay una canción en tu corazón
188
00:14:30,179 --> 00:14:33,844
Qué manera maravillosa de empezar el día
189
00:14:35,225 --> 00:14:38,096
Puedes hacer que brillen en la barbería
190
00:14:40,272 --> 00:14:43,107
O puedes hacerlo en el coche cama
191
00:14:45,319 --> 00:14:48,320
Quizás lo encuentres en la sala de billar
192
00:14:50,324 --> 00:14:53,241
O incluso en la escuela
193
00:14:55,370 --> 00:14:57,659
Pero no importa dónde lo logres
194
00:14:58,081 --> 00:15:00,869
Te sentirás mejor si lo tienes
195
00:15:00,959 --> 00:15:04,043
Un pequeño pulido acabará
con tus problemas
196
00:15:04,837 --> 00:15:07,874
Si brillan tus zapatos
197
00:15:08,466 --> 00:15:12,927
Una canción en tu corazón
Una canción que te alegra
198
00:15:13,513 --> 00:15:15,173
/Maravilloso!
199
00:15:47,295 --> 00:15:50,380
Brillan mis zapatos
Brillan mis zapatos
200
00:15:50,465 --> 00:15:53,466
Brillan mis zapatos
Brillan mis zapatos
201
00:15:53,760 --> 00:15:57,046
Brillan mis zapatos
Brillan mis zapatos
202
00:15:57,138 --> 00:16:00,305
Brillan mis zapatos
Brillan mis zapatos
203
00:16:00,767 --> 00:16:04,053
/ Zapatos brillantes!
¡
/ Zapatos brillantes!
204
00:16:04,146 --> 00:16:07,311
/ Zapatos brillantes!
¡
/ Zapatos brillantes!
205
00:16:07,398 --> 00:16:10,849
Brillan mis zapatos / Zapatos brillantes!
¡/ Zapatos brillantes!
206
00:16:10,943 --> 00:16:13,860
Brillan Brillan Brillan Brillan mis zapatos
207
00:16:13,946 --> 00:16:17,066
Brillan mis zapatos
Brillan mis zapatos
208
00:16:17,158 --> 00:16:20,491
Brillan mis zapatos
Brillan mis zapatos
209
00:16:20,578 --> 00:16:22,321
Brillan mis zapatos
Brillan mis zapatos
210
00:16:22,413 --> 00:16:23,990
Brillan mis zapatos
211
00:16:24,081 --> 00:16:25,872
Brillan mis zapatos
Brillan mis zapatos
212
00:16:25,958 --> 00:16:28,330
Brillan mis zapatos
Brillan mis zapatos
213
00:16:57,780 --> 00:16:59,738
¡Sí! ¡Hurra!
214
00:17:43,659 --> 00:17:45,983
Adaptada del original griego por
JEFFREY CORDOVA
215
00:17:46,077 --> 00:17:48,746
PROTAGONIZADA Y DIRIGIDA POR
JEFFREY CORDOVA
216
00:17:51,082 --> 00:17:54,914
En tales tiempos,
la cosecha ha de ser doble
217
00:17:55,419 --> 00:17:58,337
con un doble pesar
218
00:17:58,422 --> 00:18:02,337
Amable amigo,
tan solo tú sigues siéndome fiel.
219
00:18:02,635 --> 00:18:04,094
A pesar de mi ceguera...
220
00:18:04,178 --> 00:18:08,046
sé que estás aquí y tu voz me es conocida.
221
00:18:09,767 --> 00:18:14,678
Oh, hombre de actos oscuros, ¿de dónde
sacaste la fuerza para cegarte...?
222
00:18:14,772 --> 00:18:16,979
¿y liberarnos a todos?
223
00:18:17,066 --> 00:18:20,101
¡Apolo, amigos! ¡Apolo!
224
00:18:21,862 --> 00:18:25,776
Acércate. Pon tu mano
sobre un hombre desdichado.
225
00:18:26,449 --> 00:18:28,193
No temas.
226
00:18:28,285 --> 00:18:32,282
Mi plaga sólo me afecta a mí.
227
00:18:33,248 --> 00:18:35,620
¡Tómame y sácame de aquí!
228
00:18:35,709 --> 00:18:39,125
¡Llévame, por los dioses,
a algún lugar lejano!
229
00:18:39,379 --> 00:18:41,704
¡Ocúltame! ¡Mátame!
230
00:18:42,632 --> 00:18:45,633
¿Este tío va a dirigir un musical?
231
00:18:46,970 --> 00:18:49,128
Este tío puede con todo.
232
00:18:53,559 --> 00:18:57,473
Es el plan, ya que la muerte
vigilará la mano de la vida
233
00:18:58,397 --> 00:19:03,225
y no pueden todos los felices
Llegar hasta ti.
234
00:19:06,989 --> 00:19:09,112
¡Cariño, comenzamos con el pie izquierdo!
235
00:19:09,200 --> 00:19:12,117
¡Siempre el izquierdo!
Toda la salida depende de...
236
00:19:12,203 --> 00:19:13,946
¡Lily, cariño! ¿Qué tal estás?
237
00:19:14,038 --> 00:19:15,449
Lester, ¿cómo va eso?
238
00:19:15,539 --> 00:19:17,579
- Jeff, éste es Tony...
- Disculpa.
239
00:19:19,168 --> 00:19:21,291
A pesar de las apariencias,
es muy sencillo.
240
00:19:21,378 --> 00:19:23,086
¿No es maravilloso?
241
00:19:28,009 --> 00:19:30,844
Oye. Pídeme un sándwich de ternera.
242
00:19:30,929 --> 00:19:34,594
Magro, sin grasa ni ternillas.
Y una soda y un pepinillo.
243
00:19:35,600 --> 00:19:38,517
- El Sr. Cordova quiere un...
- Quédate aquí. No pasa nada.
244
00:19:38,603 --> 00:19:41,011
Menudo maníaco. ¡La verdad! Di algo, Hal.
245
00:19:41,105 --> 00:19:43,264
- Sí, Sra. Marton.
- El maestro quiere su...
246
00:19:43,358 --> 00:19:46,109
Ya. La ternera. La tiene en su camerino.
247
00:19:46,194 --> 00:19:47,309
Hal, es el Sr. Hunter.
248
00:19:47,403 --> 00:19:49,941
- Es Hal Benton, el agente de Jeff.
- Un placer.
249
00:19:50,031 --> 00:19:51,822
- Soy un gran admirador suyo.
- Gracias.
250
00:19:51,908 --> 00:19:55,277
- ¿Cuándo llegó a la ciudad?
- Bajé del tren hace un par de horas.
251
00:19:55,370 --> 00:19:58,453
- ¿No iba muy lenta la cortina?
- Fue por mi culpa. Lo siento.
252
00:19:58,539 --> 00:20:02,323
No, no la toques. Déjala así.
Es maravilloso. Dobla los aplausos.
253
00:20:02,417 --> 00:20:04,375
- Jeff, éste es Tony Hunter.
- Mucho gusto.
254
00:20:04,461 --> 00:20:08,162
Lo siento, chicos. Estoy con vosotros
en cuanto me quite estos trapos...
255
00:20:08,257 --> 00:20:12,041
Max, ¿qué pasó con la luz ámbar?
Apenas se notaba.
256
00:20:12,136 --> 00:20:13,546
Debes iluminarme más.
257
00:20:13,637 --> 00:20:15,843
No guardes en secreto
que salgo en la obra.
258
00:20:15,931 --> 00:20:17,259
- Disculpa.
- Hola, cariño.
259
00:20:17,349 --> 00:20:19,092
- Estás preciosa.
- Gracias.
260
00:20:19,184 --> 00:20:23,099
Hal, organiza una lectura de la obra.
El viernes, con toda la compañía.
261
00:20:23,188 --> 00:20:26,391
No vocalizan. El original está en griego,
pero aquí es en inglés.
262
00:20:26,483 --> 00:20:30,776
Deben enterarse de que es en inglés.
Quiero ir mañana a la función matinal...
263
00:20:30,862 --> 00:20:33,613
- de Man in a Mousetrap.
- No puedes. Tenemos lectura...
264
00:20:33,698 --> 00:20:35,406
No importa. Ya lo arreglaremos.
265
00:20:35,491 --> 00:20:37,614
Jeff, éste es Tony Hunter.
266
00:20:37,702 --> 00:20:39,611
Lo sé. Ya nos han presentado.
267
00:20:41,539 --> 00:20:42,654
Sr. Hunter.
268
00:20:42,748 --> 00:20:44,706
- Perdone.
- Es un placer conocerle.
269
00:20:44,792 --> 00:20:46,073
Es una gran alegría.
270
00:20:46,169 --> 00:20:49,039
No puede imaginarse
lo que me alegro de verle.
271
00:20:49,130 --> 00:20:51,122
- Alegre y emocionado.
- Gracias.
272
00:20:52,592 --> 00:20:54,964
Necesitamos a los grandes del teatro aquí.
273
00:20:55,052 --> 00:20:58,587
Cuando Lily y Lester dijeron que montaban
una obra con Tony Hunter,
274
00:20:58,681 --> 00:21:00,590
no necesité saber nada más.
275
00:21:00,766 --> 00:21:04,431
Estoy desechando otros proyectos,
y son muchos, creedme.
276
00:21:05,270 --> 00:21:09,683
Eso es maravilloso, Sr. Cordova,
pero todo eso... Los clásicos...
277
00:21:10,317 --> 00:21:14,397
- ¿De verdad quiere hacer un musical?
- ¡Musical, musical!
278
00:21:14,488 --> 00:21:18,402
Me cansan esas barreras artificiales
entre el musical y el drama.
279
00:21:18,742 --> 00:21:22,407
Creo que no existen diferencias
entre el ritmo mágico...
280
00:21:22,496 --> 00:21:26,280
de los versos inmortales
de Bill Shakespeare y el ritmo mágico...
281
00:21:26,374 --> 00:21:28,865
de los pies inmortales de Bill Robinson.
282
00:21:29,461 --> 00:21:32,082
Hal, copia esa frase.
La usaré en Princeton.
283
00:21:32,172 --> 00:21:34,081
Ya está. La usaste la semana pasada.
284
00:21:34,174 --> 00:21:36,842
Creo que si te conmueve, si te estimula,
285
00:21:36,926 --> 00:21:39,084
si te entretiene, es teatro.
286
00:21:39,220 --> 00:21:42,505
Cuando se crea la combinación perfecta
y huele a teatro,
287
00:21:42,598 --> 00:21:45,801
tengo que meterme dentro hasta el fondo.
288
00:21:46,477 --> 00:21:47,936
Eso es más de lo habitual.
289
00:21:48,020 --> 00:21:50,476
Eso es lo que quería
que Tony te oyera decir.
290
00:21:50,564 --> 00:21:55,025
Intenté contarle lo que piensas,
pero sabía que tú lo dirías de maravilla.
291
00:21:55,110 --> 00:21:57,518
Lily, eres una criatura estupenda.
292
00:21:57,696 --> 00:22:00,614
Quita tus manos de mi mujer
y volvamos a los negocios.
293
00:22:00,699 --> 00:22:03,819
Aquí tengo un guión.
Es genial y está terminado.
294
00:22:03,911 --> 00:22:07,494
Jeff, quiero que te lo lleves
y que lo leas esta noche...
295
00:22:07,581 --> 00:22:10,747
Pero antes, cuéntame la historia.
296
00:22:10,959 --> 00:22:13,497
- ¿Ahora?
- Hazme un resumen.
297
00:22:13,586 --> 00:22:15,579
- Quiero escucharlo.
- Cuéntaselo, Lester.
298
00:22:15,672 --> 00:22:17,914
- Tú lo harás mejor.
- Lester, por favor.
299
00:22:18,007 --> 00:22:20,759
- Por favor, Lily, hazlo tú.
- Lester, por favor.
300
00:22:21,344 --> 00:22:25,424
Con Tony en mente, hemos creado
una obra íntima y enigmática.
301
00:22:25,515 --> 00:22:29,513
Queremos que interprete a un tipo
con encanto, con trama suficiente...
302
00:22:29,602 --> 00:22:32,639
para que tenga
muchos números diferentes y animados.
303
00:22:32,939 --> 00:22:36,355
Es un escritor e ilustrador
de libros de niños...
304
00:22:36,442 --> 00:22:38,020
que, para ganarse la vida,
305
00:22:38,111 --> 00:22:41,194
además escribe novelas de asesinatos...
306
00:22:41,280 --> 00:22:43,687
Llenas de violencia y litros de sangre.
307
00:22:44,366 --> 00:22:47,118
A causa del éxito de estas novelas,
siente que...
308
00:22:47,202 --> 00:22:49,907
ha vendido su alma al diablo,
pero sigue haciéndolo.
309
00:22:49,997 --> 00:22:53,330
Hay muchas escenas cómicas
con sus amigos, que seremos nosotros.
310
00:22:53,417 --> 00:22:56,168
- Y con su chica.
- Me encanta. Tiene muchas posibilidades.
311
00:22:56,253 --> 00:22:58,459
¡Y los mejores números
que hemos escrito!
312
00:22:58,547 --> 00:23:02,841
¡Un recreo, una escuela reformista,
12 bailarinas jugando al softball!
313
00:23:02,926 --> 00:23:06,176
- ¡Y un número sobre un asesinato!
- Sois los mejores.
314
00:23:06,430 --> 00:23:10,095
- ¡Tony, estoy tan contento!
- Es lo mejor que hemos escrito nunca.
315
00:23:11,393 --> 00:23:13,386
¿Qué opinas, Jeff?
316
00:23:21,486 --> 00:23:23,395
Chicos, sois unos genios.
317
00:23:23,529 --> 00:23:26,447
Es una idea brillante.
318
00:23:26,532 --> 00:23:27,943
¡Oh, Jeff!
319
00:23:28,034 --> 00:23:31,652
Habéis encontrado algo
que no es sólo un gran musical,
320
00:23:31,746 --> 00:23:34,581
sino muy actual, de la vida moderna.
321
00:23:34,665 --> 00:23:36,492
¡Jeff, estoy contentísimo!
322
00:23:36,584 --> 00:23:40,249
Por supuesto, tiene que seguir escribiendo
las novelas de misterio.
323
00:23:40,338 --> 00:23:42,330
Le dan fama y dinero. Está atrapado.
324
00:23:42,423 --> 00:23:44,048
Es muy divertido.
325
00:23:44,133 --> 00:23:47,797
¡Claro! Es brillante,
contemporáneo, perceptivo.
326
00:23:48,053 --> 00:23:51,173
Una versión moderna de Fausto.
327
00:23:52,766 --> 00:23:54,972
- ¿Fausto?
- Bromeas, Jeff.
328
00:23:56,061 --> 00:23:59,596
Creo que no me he explicado bien.
No lo he contado como debía.
329
00:23:59,689 --> 00:24:03,983
Lo has contado admirablemente.
Usaste la frase:
330
00:24:04,069 --> 00:24:06,441
"Vende su alma al diablo".
331
00:24:06,822 --> 00:24:09,988
Ésa es la idea
que hay que seguir hasta el final.
332
00:24:10,242 --> 00:24:12,911
Como Fausto,
este hombre es tentado por el diablo,
333
00:24:12,994 --> 00:24:17,407
y su acuerdo, su traición,
terminará en la maldición eterna.
334
00:24:18,083 --> 00:24:19,991
Se partirán de risa.
335
00:24:20,084 --> 00:24:24,128
¡Chicos, podéis hacer
una bonita comedia musical...!
336
00:24:24,213 --> 00:24:27,048
O una moderna obra moral musical...
337
00:24:27,133 --> 00:24:29,505
con categoría y contenido!
338
00:24:30,219 --> 00:24:33,967
- Pero no queremos escribir Fausto.
- Me tomáis demasiado al pie de la letra.
339
00:24:34,056 --> 00:24:36,630
Quiero hacer vuestra historia.
¡Me encanta!
340
00:24:36,767 --> 00:24:39,436
Pero quiero un punto de vista
que permita la analogía...
341
00:24:39,520 --> 00:24:42,604
entre la leyenda Fausto
y la historia de este hombre.
342
00:24:42,815 --> 00:24:46,515
¿No será demasiado? ¿Es comercial?
343
00:24:46,610 --> 00:24:48,021
¿Si Fausto es comercial?
344
00:24:48,112 --> 00:24:51,647
Mira, el Fausto de Christopher Marlowe,
el de Goethe, el de Gounod...
345
00:24:51,740 --> 00:24:52,819
o el de Hector Berlioz.
346
00:24:52,907 --> 00:24:56,905
Todo el que ha tocado esta leyenda
la ha convertido en oro.
347
00:24:56,995 --> 00:24:58,619
Será un gran éxito.
348
00:24:59,706 --> 00:25:02,541
Y podrá seguir siendo divertida.
349
00:25:02,625 --> 00:25:06,493
- Sí, y le dará categoría.
- Chicos, estoy contento.
350
00:25:06,796 --> 00:25:09,334
- Muy contento.
- Nosotros también, Jeff.
351
00:25:09,424 --> 00:25:10,883
El editor que mencionaste,
352
00:25:10,967 --> 00:25:13,838
por supuesto, podría ser el diablo.
353
00:25:18,641 --> 00:25:20,681
¡El diablo en persona!
354
00:25:21,311 --> 00:25:25,438
¡Llevando a la humanidad
por los caminos de la tentación!
355
00:25:26,190 --> 00:25:29,689
- Nadie lo haría mejor que tú.
- Y nadie lo hará.
356
00:25:29,776 --> 00:25:31,853
¿Significa que lo harás?
357
00:25:32,196 --> 00:25:35,113
Para la chica... Alguien nuevo.
358
00:25:35,199 --> 00:25:38,983
Alguien con pasión, encanto, gracia
y belleza. Gabrielle Gerard.
359
00:25:39,161 --> 00:25:42,530
- ¿Gerard? Es bailarina.
- No le interesa el teatro.
360
00:25:42,623 --> 00:25:45,114
- Dice a todo que no.
- Nadie me dice que no.
361
00:25:45,209 --> 00:25:48,044
¿De verdad crees que aceptará?
¡Menudo reparto!
362
00:25:48,128 --> 00:25:52,755
¡Tony Hunter, Jeff Cordova,
Gabrielle Gerard! ¡Tony! ¡Es emocionante!
363
00:25:52,841 --> 00:25:54,039
Sí.
364
00:25:54,468 --> 00:25:58,215
Mira, será una versión moderna de Fausto.
365
00:25:58,888 --> 00:26:03,135
Yo seré Fausto. Tú el diablo.
Tendrá categoría, importancia.
366
00:26:03,559 --> 00:26:06,477
- ¿Tendré que bailar con esa bailarina?
- Es maravillosa.
367
00:26:06,562 --> 00:26:07,760
Será estupendo.
368
00:26:07,855 --> 00:26:11,224
Seguro que alguien lo hará genial.
Yo cojo mis bártulos y me voy.
369
00:26:11,317 --> 00:26:14,235
Amigos, ánimo y buena suerte,
pero esto no es para mí.
370
00:26:14,320 --> 00:26:16,313
Sé lo que sé hacer y seguiré haciéndolo.
371
00:26:16,405 --> 00:26:19,525
Ése es el problema. Te quedaste en eso
y estás atascado.
372
00:26:19,617 --> 00:26:22,155
- ¿Qué?
- Tony, nadie te admira más que yo.
373
00:26:22,245 --> 00:26:25,364
He visto todas la obras y películas
que has hecho,
374
00:26:25,456 --> 00:26:27,164
pero debes afrontar la realidad.
375
00:26:27,250 --> 00:26:30,369
Los tiempos han cambiado, Tony,
y tú no has cambiado con ellos.
376
00:26:30,461 --> 00:26:34,505
- Estás anticuado.
- Entonces seguro que no me necesitáis.
377
00:26:35,465 --> 00:26:36,924
¡Claro que sí!
378
00:26:37,008 --> 00:26:39,416
¡Puedes ser más grande
de lo que nunca fuiste!
379
00:26:39,511 --> 00:26:43,129
¡Haremos que explotes en escena
como los fuegos de artificio!
380
00:26:43,223 --> 00:26:46,259
Ya no serás sólo el del sombrero de copa,
corbata y frac,
381
00:26:46,351 --> 00:26:48,427
sino un gran artista desbordando talento.
382
00:26:48,520 --> 00:26:52,268
El nuevo Tony Hunter. ¡Tony Hunter, 1953!
383
00:26:52,357 --> 00:26:55,477
- ¿Puedo hacerlo?
- Es un reto para todos,
384
00:26:55,569 --> 00:26:58,142
pero eso es el teatro: un reto.
385
00:26:58,238 --> 00:27:00,610
Sea lo que sea, un nuevo yo o un viejo yo,
386
00:27:00,699 --> 00:27:02,490
recuerda que sólo sé entretener.
387
00:27:02,576 --> 00:27:05,066
¿Qué crees que hago yo?
¿Quiénes te crees que somos?
388
00:27:05,161 --> 00:27:07,830
¿Qué piensas que es el teatro?
¡Es entretenimiento!
389
00:27:07,913 --> 00:27:11,033
Créeme, no hay diferencia
entre el ritmo mágico...
390
00:27:11,125 --> 00:27:13,830
- de los pies de Bill Robinson...
- Ya lo dijiste antes.
391
00:27:13,919 --> 00:27:17,620
Vale, ¿qué hacía Bill Robinson?
Bailaba en las escaleras, ¿no?
392
00:27:17,715 --> 00:27:20,384
Puedo interpretar a Edipo
en las mismas escaleras.
393
00:27:20,468 --> 00:27:22,959
¿Cuál es la diferencia? Todo es teatro.
394
00:27:24,054 --> 00:27:25,679
Nombra al mejor actor trágico...
395
00:27:25,764 --> 00:27:27,971
o a un cómico con la nariz roja,
396
00:27:28,058 --> 00:27:30,894
y verás a alguien que entretiene.
Todos somos...
397
00:27:32,480 --> 00:27:34,472
Jeff, ¿estás bien?
398
00:27:35,149 --> 00:27:37,639
Todo lo que ocurre en la vida
399
00:27:37,817 --> 00:27:40,189
puede suceder en escena
400
00:27:40,778 --> 00:27:43,982
Puedes hacerles reír
Puedes hacerles llorar
401
00:27:44,407 --> 00:27:48,452
Todo puede funcionar
402
00:27:51,122 --> 00:27:54,372
El payaso al que se le caen los pantalones
403
00:27:54,459 --> 00:27:57,958
O el baile que es un sueño romántico
404
00:27:58,046 --> 00:28:02,090
O la escena en la que el villano es malo
405
00:28:02,842 --> 00:28:05,416
/ Eso es entretenimiento!
406
00:28:05,887 --> 00:28:09,006
Las luces sobre la mujer en mallas
407
00:28:09,097 --> 00:28:12,846
O la novia con el tipo a su lado
408
00:28:12,935 --> 00:28:17,098
O el baile donde él se le declara
409
00:28:17,564 --> 00:28:20,138
/ Eso es entretenimiento!
410
00:28:20,734 --> 00:28:23,937
La trama se calienta
rebosante de sexo
411
00:28:24,446 --> 00:28:27,447
Una alegre divorciada que persigue a su ex
412
00:28:28,742 --> 00:28:31,198
Podría ser Edipo Rey
413
00:28:31,286 --> 00:28:35,331
Donde un tío mata a su padre
y causa muchos problemas
414
00:28:35,415 --> 00:28:38,535
El oficinista expulsado del trabajo
415
00:28:38,627 --> 00:28:42,161
Por el jefe que estaba deprimido
416
00:28:42,255 --> 00:28:45,789
Por la mujer que le está engañando
417
00:28:46,134 --> 00:28:48,210
El mundo es un escenario
418
00:28:48,302 --> 00:28:51,921
el escenario es
un mundo de entretenimiento
419
00:29:05,236 --> 00:29:07,478
/ Eso es entretenimiento!
420
00:29:14,703 --> 00:29:16,363
¡Vale!
421
00:29:19,583 --> 00:29:21,908
¡/ Eso es entretenimiento!
422
00:29:29,759 --> 00:29:31,551
Mira lo que sé hacer.
423
00:29:40,645 --> 00:29:42,188
¡Soy yo aún!
424
00:29:57,036 --> 00:30:00,202
La duda mientras el jurado delibera
425
00:30:00,289 --> 00:30:03,788
o la emoción al leer el testamento
426
00:30:03,876 --> 00:30:07,494
o la caza del hombre perseguido
427
00:30:08,631 --> 00:30:10,956
/ Eso es entretenimiento!
428
00:30:11,675 --> 00:30:14,795
La mujer que desborda pasión
429
00:30:14,887 --> 00:30:18,552
O el rey de una banda de criminales
430
00:30:18,641 --> 00:30:22,305
Es un bárbaro que no la dejará escapar
431
00:30:23,311 --> 00:30:25,600
/ Eso es entretenimiento!
432
00:30:26,397 --> 00:30:29,482
Podría tratarse de una pelea
como las de las películas
433
00:30:30,109 --> 00:30:33,561
un galán que muere
por el amor de una reina
434
00:30:34,447 --> 00:30:39,156
una escena de Shakespeare
en la que el fantasma conoce al príncipe
435
00:30:39,244 --> 00:30:40,987
y todo el mundo muere
436
00:30:41,079 --> 00:30:44,199
la broma ondea en la bandera
437
00:30:44,290 --> 00:30:47,873
que hizo el Sr. Cohan
438
00:30:47,961 --> 00:30:51,745
Hip hip hurra, el estilo americano
439
00:30:51,965 --> 00:30:53,707
El mundo es un escenario
440
00:30:54,299 --> 00:30:59,460
el escenario es
un mundo de entretenimiento
441
00:31:02,975 --> 00:31:06,141
- ¿Aún no te has ido, Hal?
- Estoy aquí, Jeff, al teléfono.
442
00:31:06,228 --> 00:31:08,849
¿Sección de espectáculos?
Hola, Mike. Soy Hal.
443
00:31:08,939 --> 00:31:12,474
¿Recuerdas lo que te envió el Sr? Cordova
sobre Gabrielle Gerard...
444
00:31:12,568 --> 00:31:13,730
en la obra de los Marton?
445
00:31:13,819 --> 00:31:17,402
Ha habido un error.
Espero que aún podamos cancelarlo.
446
00:31:17,489 --> 00:31:20,407
- Te lo agradecería. Gracias, chico.
- ¿Por qué has hecho eso?
447
00:31:20,492 --> 00:31:23,066
Para que no hagas el idiota en la prensa.
448
00:31:23,162 --> 00:31:25,569
- Sabes que no conseguirás a Gerard.
- ¿Por qué?
449
00:31:25,663 --> 00:31:29,162
Porque Paul Byrd nunca la dejará
hacer teatro. Es duro de roer.
450
00:31:29,250 --> 00:31:32,002
No es sólo su coreógrafo,
sino también su novio.
451
00:31:32,086 --> 00:31:33,878
No hace nada sin su permiso.
452
00:31:33,963 --> 00:31:35,920
Debe de ser Paul Byrd.
453
00:31:36,007 --> 00:31:39,376
- Son las 3:00 de la mañana.
- Hazle entrar, Hal, ¿quieres?
454
00:31:44,098 --> 00:31:45,592
- Hola, Paul.
- ¿Dónde están?
455
00:31:45,683 --> 00:31:47,177
Está allí.
456
00:31:47,560 --> 00:31:48,723
Hola, Paul.
457
00:31:48,811 --> 00:31:50,187
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?
458
00:31:50,271 --> 00:31:52,844
- Oscar Hammerstein.
- En casa durmiendo, supongo.
459
00:31:52,940 --> 00:31:55,562
- ¿Quién es? ¿Dick Rodgers?
- ¿De qué hablas?
460
00:31:55,651 --> 00:31:58,321
Dijiste que
el mejor productor de musicales...
461
00:31:58,404 --> 00:31:59,732
estaba aquí y quería verme.
462
00:31:59,821 --> 00:32:03,689
- Soy yo. Voy a hacer un musical.
- Me has sacado de la cama...
463
00:32:07,496 --> 00:32:09,038
Ya veo de qué se trata.
464
00:32:09,122 --> 00:32:12,990
No sigas porque la respuesta
sobre Gabrielle Gerard es no.
465
00:32:13,084 --> 00:32:15,492
Gabrielle... Paul, no te sigo.
466
00:32:15,587 --> 00:32:18,790
Gabrielle no hará teatro.
Es demasiado importante para el ballet.
467
00:32:18,882 --> 00:32:20,875
No quiero hablar de Gabrielle.
468
00:32:21,134 --> 00:32:25,547
Paul, quiero que hagas la coreografía
del mejor musical de los últimos tiempos.
469
00:32:27,808 --> 00:32:29,930
- Lo siento...
- Por eso te desperté, Paul.
470
00:32:30,018 --> 00:32:33,884
Estoy tan emocionado que no pego ojo.
Ya sabes lo buenos que son los Marton.
471
00:32:33,979 --> 00:32:35,723
Esta vez se han superado.
472
00:32:35,815 --> 00:32:38,732
Es el sueño de todo coreógrafo
y sólo tú puedes hacerlo.
473
00:32:38,818 --> 00:32:41,522
- No sé qué decir.
- Ahórrate la falsa modestia.
474
00:32:41,612 --> 00:32:44,613
Eres el mejor, y lo sabemos.
Es tu especialidad.
475
00:32:44,698 --> 00:32:49,325
Un tema clásico.
La historia de Fausto actualizada.
476
00:32:51,205 --> 00:32:54,076
Parece interesante.
477
00:32:54,166 --> 00:32:57,037
Nunca he estado tan emocionado
por un proyecto.
478
00:32:57,128 --> 00:33:00,828
Tenemos a Tony Hunter, a mí
y una partitura excelente de los Marton.
479
00:33:00,923 --> 00:33:03,295
Maravilloso. Mi cerebro está empezando
a agitarse.
480
00:33:03,384 --> 00:33:07,167
Ahora hay que buscar en todo el país
a una buena cantante.
481
00:33:07,470 --> 00:33:11,135
¿Cantante? ¿No crees que deberíamos
enfatizar la danza en su papel?
482
00:33:11,224 --> 00:33:12,469
No, Paul.
483
00:33:12,559 --> 00:33:17,185
Tiene que ser una gran intérprete,
con pasión, encanto y belleza.
484
00:33:17,313 --> 00:33:21,393
Una mujer con aspecto de niño pequeño.
Ninguna bailarina puede transmitir eso.
485
00:33:21,484 --> 00:33:25,529
Espera. No dejaría que lo hiciera,
pero Gabrielle tiene todo eso y más.
486
00:33:25,613 --> 00:33:28,863
¿Gabrielle? Paul, esto me incomoda
un poco.
487
00:33:28,950 --> 00:33:31,868
Tiene encanto,
dentro de sus limitaciones. Encantadora.
488
00:33:31,953 --> 00:33:33,696
Es una gran artista y lo sabes.
489
00:33:33,788 --> 00:33:37,287
- Lo siento. Sé que estás orgulloso de ella.
- ¡Eso no tiene nada que ver!
490
00:33:37,374 --> 00:33:39,746
Puede ser una de las mayores
estrellas del teatro.
491
00:33:39,835 --> 00:33:41,329
Todos la quieren.
492
00:33:41,420 --> 00:33:43,662
Para el vehículo adecuado, algo ligero.
493
00:33:43,755 --> 00:33:45,415
¿Ligero? Mira, Jeff.
494
00:33:45,507 --> 00:33:48,959
¡No lo haré si Gabrielle no tiene el papel!
495
00:33:49,178 --> 00:33:52,878
Paul, esto desbarata un poco las cosas.
496
00:33:52,973 --> 00:33:55,927
No importa. Ya trabajaremos juntos...
497
00:33:56,018 --> 00:33:59,268
Espera. Haz esto al menos.
Ve a verla al ballet mañana.
498
00:33:59,354 --> 00:34:01,845
- Trae a Hunter y a los Marton.
- No, imposible.
499
00:34:01,940 --> 00:34:04,562
Tengo función.
Pero enviaré con gusto a los Marton.
500
00:34:04,651 --> 00:34:08,186
Podemos reunirnos después y hablar.
Pero no prometo nada.
501
00:34:08,280 --> 00:34:10,070
Buenas noches, amigo.
502
00:34:12,450 --> 00:34:13,730
¿La sección de espectáculos?
503
00:34:13,826 --> 00:34:17,444
Mike, Hal de nuevo.
Mejor que imprimas eso.
504
00:34:17,538 --> 00:34:21,951
Mike, después de esto, si el Sr. Cordova
dice que contrata a Tallulah...
505
00:34:22,126 --> 00:34:24,664
para el papel de Tío Tom, créetelo.
506
00:34:29,217 --> 00:34:30,592
TEATRO COMMODORE
Compañía de ballet Coutray
507
00:34:30,676 --> 00:34:32,883
Gabrielle Gerard
Coreografía de Paul Byrd
508
00:34:32,970 --> 00:34:35,924
IMAGEN DE LA NOCHE - CONJUNTO
LOS CAMPOS - FANTASÍA
509
00:35:44,039 --> 00:35:45,119
¿Y bien?
510
00:35:45,207 --> 00:35:48,658
Es fabulosa, sensacional,
lo cosa más bonita que haya visto.
511
00:36:25,037 --> 00:36:26,780
Un poco alta, ¿no?
512
00:36:27,873 --> 00:36:29,581
Es la ilusión escénica.
513
00:37:06,119 --> 00:37:07,862
¿Así que te daba igual?
514
00:37:07,954 --> 00:37:09,863
La chica es fantástica y guapa,
515
00:37:09,956 --> 00:37:11,450
pero no puedo bailar con ella.
516
00:37:11,541 --> 00:37:13,118
¡Deja de preocuparte!
517
00:37:16,587 --> 00:37:19,374
No es que no me guste lo que hace.
518
00:37:19,465 --> 00:37:22,383
Sé que es magnífica.
Eso es lo que me asusta.
519
00:37:22,468 --> 00:37:26,252
No he hecho ballet desde que era niño.
Tendría un aspecto ridículo.
520
00:37:26,471 --> 00:37:28,431
Hola, Lil. Estás preciosa.
Pon tus cosas por aquí.
521
00:37:29,349 --> 00:37:30,724
Hola, Sr. Hunter. ¿Qué tal?
522
00:37:30,809 --> 00:37:32,766
- Hola, Les. Qué alegría verte.
- ¿Qué tal?
523
00:37:32,853 --> 00:37:35,178
¿Es la convención anual
de cazadores de pieles?
524
00:37:35,272 --> 00:37:37,513
- El jefe está con el dinero.
- ¿Patrocinadores?
525
00:37:37,607 --> 00:37:40,063
- Reúne dinero para la obra.
- ¿Qué obra? ¿La nuestra?
526
00:37:40,152 --> 00:37:42,061
- Claro.
- Aún no ha leído el guión.
527
00:37:42,154 --> 00:37:43,897
- Mejor que vaya...
- No, Sr. Marton.
528
00:37:43,989 --> 00:37:47,155
Si remueves el agua, asustas a los peces.
Están picando.
529
00:37:47,242 --> 00:37:50,196
- ¿Qué les cuenta?
- Lo que sea, les encantará.
530
00:37:50,287 --> 00:37:51,947
- Vamos, Lil.
- Por favor, no entréis.
531
00:37:52,038 --> 00:37:54,874
Esperad aquí en el estudio.
Os reserva para el gran final.
532
00:37:54,958 --> 00:37:55,989
Disculpad.
533
00:37:56,084 --> 00:37:58,077
- Lester, ¿no es maravilloso?
- Sí.
534
00:37:58,170 --> 00:38:00,457
- Será genial, Tony.
- ¿Por qué?
535
00:38:00,546 --> 00:38:02,788
Cordova. La pasta para la obra.
Sin problemas.
536
00:38:02,882 --> 00:38:05,289
¿Cuántas pruebas tuvimos que hacer
la última vez?
537
00:38:05,384 --> 00:38:07,341
- Cincuenta.
- Cien, puede que más.
538
00:38:07,428 --> 00:38:11,426
Jeff logrará el dinero esta noche.
Estaremos ensayando en tres semanas.
539
00:38:12,892 --> 00:38:14,683
- Hola, Hal.
- Hola, Paul. ¿Cómo estás?
540
00:38:14,769 --> 00:38:16,428
Encantado de verte. Entra.
541
00:38:16,520 --> 00:38:18,560
Hal, ésta es la Srta. Gerard.
El Sr. Benton.
542
00:38:18,647 --> 00:38:20,854
¿Qué tal?
Jeff está con los patrocinadores.
543
00:38:20,941 --> 00:38:22,851
¿Por qué no esperáis en la biblioteca?
544
00:38:22,943 --> 00:38:24,486
- Disculpad.
- Gracias.
545
00:38:30,826 --> 00:38:33,032
Esperemos aquí un rato.
546
00:38:34,204 --> 00:38:36,529
Un segundo. Aún no estoy listo.
547
00:38:36,623 --> 00:38:38,496
Hay mucho que aclarar.
548
00:38:38,583 --> 00:38:41,039
No es sólo por cómo baila la chica, Gerard.
549
00:38:41,127 --> 00:38:44,496
Es demasiado alta para mí. Es gigante.
550
00:38:44,589 --> 00:38:46,665
No es demasiado alta.
Conozco a esa chica.
551
00:38:46,758 --> 00:38:48,964
Mide esto, o 5 cm menos.
552
00:38:49,052 --> 00:38:51,424
Yo soy perfecta para ti. Mira,
553
00:38:51,513 --> 00:38:53,920
date la vuelta. Mide. Mira.
¿Lo ves? ¿No está bien?
554
00:38:54,015 --> 00:38:58,843
Mira. Gabrielle Gerard con medias
mide menos de un metro.
555
00:38:59,312 --> 00:39:03,226
Tranquilízate. Voy a buscarte una copa
y deja de preocuparte por ella.
556
00:39:03,316 --> 00:39:06,020
Jeff sólo la quiere en la obra
porque es la mejor.
557
00:39:06,110 --> 00:39:08,565
Tenemos que apoyarle, Tony.
558
00:39:08,654 --> 00:39:10,812
En la función, alguien
debe llevar el timón,
559
00:39:10,906 --> 00:39:13,444
y Jeff es alguien de confianza...
560
00:39:13,534 --> 00:39:17,152
el diablo viene a buscar el alma
del moderno Fausto.
561
00:39:17,246 --> 00:39:20,163
Moviendo sus alas
y con una mirada burlona diabólica...
562
00:39:20,249 --> 00:39:23,036
se dirige a los pozos profundos de Hades.
563
00:39:26,630 --> 00:39:27,745
Aleluya.
564
00:39:28,966 --> 00:39:31,208
- Me da vergüenza.
- No seas infantil.
565
00:39:31,301 --> 00:39:33,839
Estoy segura de que Tony Hunter
no me quiere.
566
00:39:33,929 --> 00:39:36,800
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Acaso vino a verme...
567
00:39:36,890 --> 00:39:38,052
después de la función?
568
00:39:38,141 --> 00:39:40,050
Sabía que te vería aquí.
569
00:39:40,143 --> 00:39:43,975
- Sólo soy una bailarina.
- Eres una famosa primera bailarina.
570
00:39:44,063 --> 00:39:47,397
¿Qué puede interesarle de mí?
Es un famoso actor de cine y teatro.
571
00:39:47,483 --> 00:39:50,235
Es casi un personaje histórico.
572
00:39:50,319 --> 00:39:53,735
Bailar con él es como bailar
con la estatua del general Grant.
573
00:39:53,823 --> 00:39:55,365
Mira, Gaby.
574
00:39:55,783 --> 00:39:59,366
Es una función de Cordova.
Un importante paso en tu carrera.
575
00:39:59,454 --> 00:40:03,534
Voy a hacer la coreografía,
así que no tienes de qué preocuparte.
576
00:40:03,624 --> 00:40:06,495
Pero sigo creyendo que no le gusto.
577
00:40:06,669 --> 00:40:08,080
Te brilla la nariz.
578
00:40:08,171 --> 00:40:10,577
- ¿Dónde está el...?
- Puede que sea aquí.
579
00:40:12,007 --> 00:40:16,799
Pasa entre las almas atormentadas
retorciéndose por sus pecados mortales.
580
00:40:16,887 --> 00:40:18,713
Gula, avaricia,
581
00:40:20,682 --> 00:40:22,176
debe de ser arriba.
582
00:40:39,951 --> 00:40:41,825
Lester, ¿qué tenemos que ver con eso?
583
00:40:41,912 --> 00:40:45,362
La historia que cuenta no tiene
nada que ver con la que hemos escrito.
584
00:40:45,456 --> 00:40:47,911
Pasaremos meses reescribiéndola.
585
00:40:48,125 --> 00:40:51,328
¿Y quiere ensayar en tres semanas?
586
00:40:55,591 --> 00:41:00,419
Azufre y llamas. Salvadme.
587
00:41:07,520 --> 00:41:12,347
Corruptor de niños.
Proveedor del mal. Calabozo...
588
00:41:13,859 --> 00:41:18,271
calderos con burbujas.
Hornos ardientes malditos.
589
00:41:26,371 --> 00:41:28,826
- Es...
- Y usted es... Mucho gusto.
590
00:41:28,915 --> 00:41:30,706
Igualmente. Es...
591
00:41:30,792 --> 00:41:33,828
- Les esperábamos ahí dentro.
- Acabamos de llegar.
592
00:41:33,920 --> 00:41:36,245
Llegamos hace cinco minutos.
593
00:41:36,339 --> 00:41:38,462
Temprano, parece.
El Sr. Cordova está ocupado.
594
00:41:38,550 --> 00:41:41,088
Lo sé, con lo que corrí
para llegar a tiempo.
595
00:41:41,177 --> 00:41:43,668
- Estoy fatal.
- No, está maravillosa.
596
00:41:45,223 --> 00:41:48,307
- ¿Quiere un cigarrillo?
- No, gracias, no fumo.
597
00:41:48,435 --> 00:41:51,518
- ¿Nunca?
- Creo que una bailarina no debe fumar.
598
00:41:51,603 --> 00:41:52,766
Ya veo.
599
00:41:53,897 --> 00:41:56,768
- ¿Pasa algo?
- No.
600
00:41:57,526 --> 00:41:59,565
- Bonitos zapatos.
- Gracias.
601
00:41:59,862 --> 00:42:01,522
¿Siempre lleva tacones altos?
602
00:42:01,613 --> 00:42:04,448
No. No siempre. A veces llevo
zapatillas de ballet.
603
00:42:04,533 --> 00:42:05,944
Zapatillas de ballet.
604
00:42:06,034 --> 00:42:07,944
Creo que he sido grosero.
605
00:42:08,036 --> 00:42:10,658
No le he dicho que esta noche
ha estado maravillosa.
606
00:42:10,747 --> 00:42:13,535
Gracias. Yo también le admiro mucho.
607
00:42:13,625 --> 00:42:16,413
- No sabía que me conociera.
- ¿Conocerle?
608
00:42:16,503 --> 00:42:19,255
Veía todas sus películas
cuando era pequeña.
609
00:42:19,339 --> 00:42:23,004
Aún le admiro. El otro día fui a ver
una reposición al museo.
610
00:42:23,092 --> 00:42:24,171
¿El museo?
611
00:42:24,260 --> 00:42:26,134
"Síganme, señoras y caballeros.
612
00:42:26,220 --> 00:42:28,129
"Momias egipcias, reptiles extinguidos...
613
00:42:28,222 --> 00:42:31,057
"y Tony Hunter, el abuelo del baile."
614
00:42:31,142 --> 00:42:32,221
No quería decir...
615
00:42:32,310 --> 00:42:36,260
Quiero que sepa que aún puedo enhebrar
una aguja sin mis gafas...
616
00:42:36,355 --> 00:42:39,191
y de vez en cuando bailar claqué.
617
00:42:39,275 --> 00:42:40,853
Nada de ballet, por supuesto.
618
00:42:40,943 --> 00:42:42,853
No le gusta mucho el ballet, ¿verdad?
619
00:42:42,945 --> 00:42:45,567
Sí. Iba al ballet antes de que naciera.
620
00:42:45,656 --> 00:42:48,823
Vi a Pavlova, Karsavina
y a todas las grandes.
621
00:42:48,910 --> 00:42:51,614
Ya no se baila como entonces hoy en día.
Lo siento.
622
00:42:51,704 --> 00:42:54,409
No pasa nada. No espero
que se me compare con Pavlova.
623
00:42:54,498 --> 00:42:55,743
Aunque si estuviera viva,
624
00:42:55,832 --> 00:42:58,074
no sería bastante buena
para bailar con usted.
625
00:42:58,168 --> 00:43:00,244
Antes le pediría una audición.
626
00:43:00,337 --> 00:43:03,088
Por supuesto.
Se la pediría hasta a mi abuela.
627
00:43:03,173 --> 00:43:06,791
¿Y por qué no se la hace a la mía?
Sería perfecta para usted.
628
00:43:06,885 --> 00:43:09,043
- Lo lamento.
- No es verdad.
629
00:43:09,137 --> 00:43:10,631
- Es cierto.
- Yo tampoco.
630
00:43:10,722 --> 00:43:11,801
Bien.
631
00:43:16,520 --> 00:43:19,307
- Paul, me voy.
- ¿Qué pasa, cariño?
632
00:43:19,397 --> 00:43:21,556
No puedo trabajar con ese hombre.
Es imposible.
633
00:43:21,650 --> 00:43:23,358
Acabamos de llegar. Parecerá raro...
634
00:43:23,443 --> 00:43:26,148
Se ha acabado. La chica es un monstruo.
635
00:43:26,238 --> 00:43:28,229
Ya he tenido bastante.
636
00:43:29,573 --> 00:43:33,653
Y ahora, damas y caballeros,
los cerebros, el talento, los artistas.
637
00:43:34,286 --> 00:43:36,694
Maravilloso. ¿No lo son?
638
00:43:43,129 --> 00:43:45,370
No podéis imaginaros
lo bien que van las cosas.
639
00:43:45,464 --> 00:43:47,208
Es maravilloso.
640
00:43:48,300 --> 00:43:50,174
Damas y caballeros.
641
00:43:50,261 --> 00:43:52,668
Quiero que conozcan
al pequeño grupo feliz...
642
00:43:52,763 --> 00:43:54,305
responsable de la obra...
643
00:43:54,390 --> 00:43:57,640
que todo el mundo querrá ver
la próxima temporada.
644
00:43:57,726 --> 00:44:00,477
El famoso coreógrafo Paul Byrd.
645
00:44:03,022 --> 00:44:06,972
Los autores: Lily y Lester Marton.
646
00:44:07,235 --> 00:44:08,895
Saluda, Lily.
647
00:44:09,529 --> 00:44:11,486
Y, damas y caballeros,
648
00:44:11,573 --> 00:44:13,814
mi estrella, Tony Hunter.
649
00:44:13,908 --> 00:44:17,823
Un nombre, un talento. Una institución
en el negocio del espectáculo.
650
00:44:20,081 --> 00:44:23,331
Y, damas y caballeros,
su compañera de reparto.
651
00:44:23,418 --> 00:44:27,498
La elegante y encantadora bailarina
venida del mundo mágico del ballet.
652
00:44:27,589 --> 00:44:31,633
Elección personal del Sr. Hunter,
Gabrielle Gerard.
653
00:44:34,303 --> 00:44:37,968
Creo, caballeros, que estarán de acuerdo
en que la inversión es segura.
654
00:44:38,056 --> 00:44:40,892
Relajémonos y tomemos una copa.
655
00:44:42,478 --> 00:44:46,475
Cariño, ¿cómo se les ocurren a los autores
ideas tan brillantes?
656
00:44:46,565 --> 00:44:49,768
La escena de la maldición.
Has oído alguna vez...
657
00:44:49,860 --> 00:44:53,858
Mi hombre. Tuve el placer de patrocinar
su último espectáculo también.
658
00:44:54,281 --> 00:44:55,609
Jeffrey. ¿Qué te parece...?
659
00:45:12,340 --> 00:45:14,878
Allí está, chicos. Tenemos luz.
660
00:45:14,967 --> 00:45:17,921
Es sólo una bombilla,
pero durante las próximas semanas...
661
00:45:18,012 --> 00:45:20,930
será nuestro sol, nuestra luna
y nuestras estrellas.
662
00:45:21,015 --> 00:45:24,431
Estos cuatro muros serán
nuestro universo, nuestro mundo privado.
663
00:45:24,519 --> 00:45:27,722
Entramos con un sueño, pero saldremos...
664
00:45:27,814 --> 00:45:29,474
con un espectáculo.
665
00:45:29,607 --> 00:45:33,984
Entre medio, habrá entusiasmos,
frustraciones, disgustos...
666
00:45:34,070 --> 00:45:35,398
y café frío.
667
00:45:35,488 --> 00:45:38,109
Algunos nos pelearemos,
otros se enamorarán,
668
00:45:38,199 --> 00:45:40,689
pero todos trabajaremos y nos encantará,
669
00:45:40,784 --> 00:45:43,738
porque a todos nos inspira lo mismo.
670
00:45:43,829 --> 00:45:47,577
Será un éxito
en cuanto se levante el telón.
671
00:45:47,791 --> 00:45:49,665
Y creedme, chicos,
672
00:45:49,918 --> 00:45:52,872
no hay nada tan agradable en el mundo...
673
00:45:53,088 --> 00:45:54,997
como un gran éxito.
674
00:46:47,807 --> 00:46:50,844
¿Qué creéis que es esto?
¿Una función de verano?
675
00:47:06,826 --> 00:47:09,400
COMPLETAMENTE PROHIBIDO FUMAR
676
00:47:12,248 --> 00:47:13,363
¡Adelante!
677
00:47:14,793 --> 00:47:19,169
Eso es. Genial.
¿Por qué no lo hicisteis antes?
678
00:47:19,254 --> 00:47:20,713
Bien, chicos.
679
00:47:20,881 --> 00:47:23,502
Cariño, ¿puedes hacer
ese cruce otra vez, por favor?
680
00:47:23,592 --> 00:47:26,759
"El mismo tipo
de sanguijuela oportunista que él."
681
00:47:27,012 --> 00:47:29,799
"Te confundes. Soy una sanguijuela hecha
a sí misma.
682
00:47:29,890 --> 00:47:33,259
"Mira, muñeca, es la ley de la selva:
comer o ser comido.
683
00:47:33,352 --> 00:47:37,515
"Y a mí me gusta comer,
y comer caviar siempre que sea posible.
684
00:47:37,606 --> 00:47:39,682
"¿Eso te molesta?"
685
00:47:40,025 --> 00:47:42,730
"¿Eso te molesta?" No me gusta.
686
00:47:42,861 --> 00:47:47,440
Necesitamos una imagen rápida,
como "lanzar ideales con un petardo".
687
00:47:47,533 --> 00:47:50,486
¿Os gusta? "¿Has intentado
propagar ideales con un petardo?"
688
00:47:50,576 --> 00:47:52,035
Quiero oírlo, Tony.
689
00:47:52,120 --> 00:47:54,527
¿Has intentado
propagar ideales con un petardo?
690
00:47:54,622 --> 00:47:57,493
- Jeff. No...
- Cariño, vuelve a hacer ese cruce.
691
00:47:57,583 --> 00:48:00,750
"El mismo tipo
de sanguijuela oportunista que él."
692
00:48:01,379 --> 00:48:04,048
"Te confundes. Soy una sanguijuela hecha
a sí misma.
693
00:48:04,132 --> 00:48:06,967
"Mira, muñeca, es la ley de la selva..."
694
00:48:07,051 --> 00:48:08,960
- Perdona, Tony,
- "...comer o ser comido."
695
00:48:09,053 --> 00:48:10,678
Perdonad, chicos.
696
00:48:17,770 --> 00:48:19,562
Sabes lo que es un iceberg, ¿verdad?
697
00:48:19,647 --> 00:48:22,600
Una octava parte en la superficie
y las otras siete ocultas.
698
00:48:22,691 --> 00:48:25,692
Sólo me das la octava parte.
Soy avaricioso. Quiero más.
699
00:48:25,777 --> 00:48:27,569
Las ocho partes. Deja que salgan, Tony.
700
00:48:27,654 --> 00:48:31,782
Dalo todo. Hasta el fondo.
Continúa. ¡Las ocho partes!
701
00:48:32,075 --> 00:48:33,450
Vale, Gaby. La misma posición.
702
00:48:33,535 --> 00:48:35,777
"Eres una sanguijuela oportunista,
como él."
703
00:48:35,871 --> 00:48:37,910
No, soy una sanguijuela hecha
a sí misma.
704
00:48:37,998 --> 00:48:41,248
Mira, muñeca, es la ley de la selva:
comer o ser comido.
705
00:48:41,334 --> 00:48:45,118
Y a mí me gusta comer,
y comer caviar siempre que sea posible.
706
00:48:45,213 --> 00:48:48,084
¿Has intentado
propagar ideales con un petardo?
707
00:48:48,175 --> 00:48:50,962
Buen chico, Tony. Eso es. Las ocho partes.
708
00:49:03,397 --> 00:49:05,935
- Lo siento. Soy un manazas.
- No te preocupes, Tony.
709
00:49:06,025 --> 00:49:08,064
Es un paso difícil. Tengo una idea mejor.
710
00:49:08,152 --> 00:49:10,441
Mantienes tu posición aquí y Jimmy...
711
00:49:10,529 --> 00:49:13,945
¿Puedes coger a Gaby así y bajarla...?
712
00:49:14,033 --> 00:49:16,191
¿junto a Tony? Y tú, Tony...
713
00:49:16,285 --> 00:49:18,693
Me gustaría practicar con ella
un par de veces.
714
00:49:18,788 --> 00:49:19,867
Creo que puedo hacerlo.
715
00:49:19,955 --> 00:49:21,747
¿Puede hacerlo con Barbara?
716
00:49:21,832 --> 00:49:23,741
Las zapatillas nuevas me están matando.
717
00:49:23,834 --> 00:49:26,456
Claro. Vete a descansar.
Barbara, ven aquí. Inténtalo.
718
00:49:26,545 --> 00:49:28,667
Creo que esto te distraía.
719
00:49:28,755 --> 00:49:31,958
Si mantienes el equilibrio así,
y la agarras por la...
720
00:49:32,050 --> 00:49:34,837
Paul, creo que cometemos un error.
721
00:49:38,515 --> 00:49:40,424
Desperdiciamos a Tony en esta escena.
722
00:49:40,517 --> 00:49:43,767
Después viene el final del primer acto.
La escena de la maldición.
723
00:49:43,853 --> 00:49:45,976
No quiero estropear su impacto con esto.
724
00:49:46,064 --> 00:49:50,358
¿Por qué no hacemos que salga de la casa
y mire desde el balcón?
725
00:49:50,443 --> 00:49:51,985
- ¿Qué opinas?
- Una idea estupenda.
726
00:49:52,070 --> 00:49:54,561
¿Ves lo que se logra?
Guarda el efecto para el final.
727
00:49:54,656 --> 00:49:55,854
Mucho mejor así.
728
00:49:55,949 --> 00:49:58,237
Volvamos a la posición de inicio. Gaby.
729
00:49:58,326 --> 00:50:00,319
Chicos, colocaos por aquí, y las chicas.
730
00:50:00,411 --> 00:50:02,984
Tú estabas colocada aquí.
No demasiado cerca.
731
00:50:03,080 --> 00:50:04,907
Este grupo aquí, vosotros allí.
732
00:50:04,998 --> 00:50:06,742
- Intentémoslo de nuevo.
- ¡No!
733
00:50:06,834 --> 00:50:09,704
No vamos a hacerlo de ninguna manera.
734
00:50:11,463 --> 00:50:15,591
Estoy hasta las narices.
Llevo tres semanas de ensayos,
735
00:50:15,676 --> 00:50:19,175
tres semanas de tortura china.
No sé lo que pretendes,
736
00:50:19,263 --> 00:50:21,967
excepto hacerme parecer un tonto,
un idiota patoso.
737
00:50:22,057 --> 00:50:25,391
Lo he intentado durante tres semanas.
He aceptado todo.
738
00:50:25,477 --> 00:50:29,309
Se han cambiado mis diálogos
y eliminado mis números,
739
00:50:29,398 --> 00:50:30,477
y no he dicho nada.
740
00:50:30,566 --> 00:50:33,021
Tengo que cooperar por el bien de la obra.
741
00:50:33,110 --> 00:50:35,066
Dejemos esto claro:
742
00:50:35,445 --> 00:50:39,027
No soy Nijinsky. No soy Marlon Brando.
743
00:50:39,240 --> 00:50:42,656
Soy el pequeño de la Sra. Hunter, Tony,
el que canta y baila.
744
00:50:42,744 --> 00:50:45,780
He divertido a millones de personas
en mi vida.
745
00:50:45,872 --> 00:50:50,699
Y a mí no me divierten
las insinuaciones de las bailarinas...
746
00:50:50,793 --> 00:50:52,667
de que soy un bailarín sin talento.
747
00:50:52,754 --> 00:50:55,790
Estoy harto de su sonrisa de superioridad.
Harto de ella.
748
00:50:55,882 --> 00:50:59,831
Estoy harto de Fausto. Harto de la obra.
¡Y no me importa decirlo!
749
00:50:59,927 --> 00:51:02,715
Tony Hunter, 1953.
750
00:51:03,181 --> 00:51:05,553
Y aquí declaro mi independencia.
751
00:51:05,767 --> 00:51:08,969
Tony Hunter, 1776.
752
00:51:09,352 --> 00:51:10,763
Que os vaya bien.
753
00:51:20,906 --> 00:51:23,527
ENTRADA DE ACTORES
754
00:51:25,535 --> 00:51:28,322
- Lester, ¿adónde vas?
- No sé. Estaba...
755
00:51:28,413 --> 00:51:32,660
¿Qué nos pasa? Debemos mantener
la calma. Es sólo una obra.
756
00:51:32,751 --> 00:51:34,542
Lo sé. Lo siento, cariño.
757
00:51:34,628 --> 00:51:37,748
Yo también. Intentemos solucionar esto.
758
00:51:37,881 --> 00:51:41,794
- ¿Crees que deberíamos buscar a Tony?
- No sé. ¿Qué piensas?
759
00:51:41,884 --> 00:51:44,173
- Puede que sí.
- Pero Jeff dijo que no.
760
00:51:44,261 --> 00:51:46,931
Y, claro, no se desobedece al profesor.
761
00:51:47,014 --> 00:51:50,098
Bien o mal, alguien debe llevar el timón.
762
00:51:50,184 --> 00:51:52,757
Pero para ti siempre tiene razón.
763
00:51:52,853 --> 00:51:56,353
Si vuelves a decir
que Jeff me tiene hipnotizada...
764
00:51:56,440 --> 00:51:59,227
- gritaré.
- Te tiene siempre de su parte...
765
00:51:59,610 --> 00:52:01,567
Van a creer que estamos discutiendo.
766
00:52:01,654 --> 00:52:03,942
No discutimos.
Estamos de acuerdo en todo.
767
00:52:04,031 --> 00:52:05,775
Nos odiamos mutuamente.
768
00:52:11,789 --> 00:52:13,745
NO CERRAMOS NUNCA - Cocktails
769
00:52:16,459 --> 00:52:20,671
Joe, dile a la Sra. Marton
que me he ido a Tahití...
770
00:52:21,256 --> 00:52:22,501
a pintar.
771
00:52:47,740 --> 00:52:49,317
IRROMPIBLE
772
00:52:56,623 --> 00:53:00,039
- Hola, Sr. Hunter.
- Se ha equivocado de apartamento.
773
00:53:00,127 --> 00:53:03,294
No. Vine a verle. ¿Puedo pasar?
774
00:53:03,505 --> 00:53:04,668
Por favor.
775
00:53:06,091 --> 00:53:09,792
Sólo iba a deslizarme
en mi cama de clavos.
776
00:53:15,934 --> 00:53:17,345
Lo siento mucho.
777
00:53:17,436 --> 00:53:21,480
No pasa nada. No lo habría hecho
si no lo hubiera ablandado antes.
778
00:53:21,564 --> 00:53:23,058
- ¿Qué?
- Nada.
779
00:53:24,025 --> 00:53:25,519
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.
780
00:53:25,610 --> 00:53:27,852
Es cierto. Un bailarín no debe fumar.
781
00:53:27,945 --> 00:53:30,863
- ¿Le importa que lo haga?
- Sí. Digo, no, adelante.
782
00:53:30,948 --> 00:53:32,146
Gracias.
783
00:53:36,037 --> 00:53:37,365
Qué maravilla.
784
00:53:38,372 --> 00:53:41,409
Nunca había visto cuadros tan bonitos
en un hotel.
785
00:53:41,501 --> 00:53:45,545
No son del hotel. Son míos, y originales.
786
00:53:45,963 --> 00:53:47,208
No deje que eso la perturbe.
787
00:53:47,298 --> 00:53:51,377
Sé de arte lo mismo que de danza.
Sólo soy un actor de Hollywood.
788
00:53:51,468 --> 00:53:53,793
Le digo a mi agente:
"Tengo que tapar una pared.
789
00:53:53,887 --> 00:53:57,386
"Envíame seis metros de cuadros
de colores variados".
790
00:53:59,101 --> 00:54:01,638
Es uno de los primeros de Degas, ¿no?
791
00:54:02,646 --> 00:54:04,473
"1877."
792
00:54:06,233 --> 00:54:09,981
Sí. Lo robé de su pupitre de la escuela.
Se enfadó.
793
00:54:13,240 --> 00:54:14,568
¿En qué puedo ayudarle?
794
00:54:14,658 --> 00:54:18,074
Sé que espera una disculpa.
Hagámoslo rápido. Lo siento.
795
00:54:18,161 --> 00:54:21,281
No haga eso.
Soy yo quien debe disculparse.
796
00:54:21,873 --> 00:54:23,071
Quiero decir que...
797
00:54:23,166 --> 00:54:25,952
La obligaron a venir a punta de pistola...
798
00:54:26,043 --> 00:54:29,163
No, la idea es mía. Quería decirle...
799
00:54:29,255 --> 00:54:31,461
Está bien. Es idea de Paul.
800
00:54:31,590 --> 00:54:33,500
¿Por qué dejo que me mangonee?
801
00:54:33,592 --> 00:54:36,297
¿Por qué debería disculparme?
802
00:54:36,387 --> 00:54:38,261
Ha sido malo conmigo.
803
00:54:38,347 --> 00:54:41,716
No me quiso en la obra desde el principio.
804
00:54:41,809 --> 00:54:42,924
¿Qué?
805
00:54:43,018 --> 00:54:45,723
Piensa que soy una bailarina del montón.
806
00:54:45,813 --> 00:54:46,844
No.
807
00:54:46,939 --> 00:54:50,474
Y todo esto me pone de los nervios,
cuando ninguna obra lo merece.
808
00:54:50,568 --> 00:54:53,687
No le pediré disculpas
ni en un millón de años.
809
00:54:53,779 --> 00:54:57,906
No haga eso. Cálmese. Relajémonos. Mire.
810
00:54:58,116 --> 00:55:00,785
Creía que era el único que estaba
de los nervios...
811
00:55:00,869 --> 00:55:02,778
y todo el tiempo se ha comportado...
812
00:55:02,871 --> 00:55:05,622
He sido horrible con usted, lo sé.
813
00:55:05,707 --> 00:55:09,574
Nunca soy así. Supone un gran esfuerzo.
814
00:55:10,587 --> 00:55:14,038
Me entendió mal, eso es todo.
Creo que es fabulosa.
815
00:55:14,132 --> 00:55:17,797
Puede que toda la obra sea fabulosa,
excepto yo.
816
00:55:17,886 --> 00:55:20,211
Usted me asusta...
817
00:55:20,305 --> 00:55:23,590
y me asusta todo el cuerpo de baile.
818
00:55:26,811 --> 00:55:28,720
No tiene por qué ser amable.
819
00:55:29,730 --> 00:55:32,766
Me hace sentirme doblemente horrible.
820
00:55:36,153 --> 00:55:39,688
En realidad ha sido más que horrible,
821
00:55:40,032 --> 00:55:42,737
- pero al menos tiene talento.
- Gracias.
822
00:55:43,494 --> 00:55:45,735
Mire, Gaby. Es una tontería...
823
00:55:45,829 --> 00:55:48,155
que no nos hayamos sentado
a hablar antes.
824
00:55:48,248 --> 00:55:51,534
Somos los únicos animales
con el mejor sistema de comunicación:
825
00:55:51,627 --> 00:55:52,706
la palabra.
826
00:55:52,795 --> 00:55:56,128
- Y lo que hacemos es gruñirnos.
- Es cierto.
827
00:55:56,215 --> 00:55:59,169
Venimos de mundos diferentes,
de épocas distintas,
828
00:55:59,259 --> 00:56:02,343
pero debemos bailar juntos,
trabajar juntos.
829
00:56:02,428 --> 00:56:04,088
Nadie nos consultó,
830
00:56:04,180 --> 00:56:07,347
pero somos lo único que importa
en este asunto.
831
00:56:07,683 --> 00:56:11,017
No esos genios que nos dicen qué hacer.
832
00:56:11,521 --> 00:56:15,020
Tiene razón.
Tenemos que interpretar la obra.
833
00:56:15,566 --> 00:56:18,104
No tienen a otros
para subir a ese escenario...
834
00:56:18,194 --> 00:56:22,607
- y parecer unos idiotas.
- Tony, ¿eso es lo que va a ocurrir?
835
00:56:22,782 --> 00:56:25,866
No. Claro que no. Todo irá bien.
836
00:56:25,952 --> 00:56:29,487
Presiento que irá mejor desde ahora.
837
00:56:29,580 --> 00:56:31,324
Lo sé, pero...
838
00:56:33,042 --> 00:56:35,579
¿Podremos bailar juntos?
839
00:56:36,461 --> 00:56:37,920
No sé.
840
00:56:39,047 --> 00:56:40,541
Averigüémoslo.
841
00:56:45,887 --> 00:56:47,963
- ¿Un taxi, señor?
- Sí, por favor.
842
00:56:53,520 --> 00:56:55,477
- Al Morocco, por favor.
- No.
843
00:56:56,189 --> 00:56:57,387
¿Stork? ¿Waldorf?
844
00:56:57,482 --> 00:57:00,104
No voy vestida para eso.
Vengo del ensayo.
845
00:57:00,193 --> 00:57:03,028
- No puedo ir a esos lugares.
- Yo la veo estupendamente.
846
00:57:03,113 --> 00:57:05,355
- No importa. Gracias.
- Gracias.
847
00:57:11,078 --> 00:57:14,079
- ¿Adónde, señor?
- Que decida el caballo.
848
00:57:23,799 --> 00:57:25,591
Mira, árboles.
849
00:57:26,302 --> 00:57:29,256
Los recuerdo débilmente. Árboles.
850
00:57:30,222 --> 00:57:32,345
¿Y eso no se llama hierba?
851
00:57:33,225 --> 00:57:35,265
Y, mira, el cielo.
852
00:57:36,103 --> 00:57:37,645
Todo ha estado aquí...
853
00:57:37,730 --> 00:57:41,228
mientras estábamos encerrados
en nuestro taller del arte.
854
00:57:41,316 --> 00:57:43,107
¿De verdad? Sorprendente.
855
00:57:43,568 --> 00:57:46,854
¿Sabes qué es eso que hay
sobre los bancos? Gente.
856
00:57:47,197 --> 00:57:48,359
Gente feliz.
857
00:57:48,448 --> 00:57:50,487
¿Puedes creerlo? No les importa...
858
00:57:50,575 --> 00:57:53,909
si hay una escena de la maldición
en la obra o no.
859
00:57:55,413 --> 00:57:56,872
A mí tampoco.
860
01:02:32,933 --> 01:02:36,716
New Haven TRANSPORTE TEATRAL
New Haven, Conn.
861
01:02:37,728 --> 01:02:39,804
TEATRO DE NEW HAVEN
ENTRADA DE ACTORES
862
01:02:41,023 --> 01:02:42,897
No puedes colocarlo en los elevadores.
863
01:02:42,983 --> 01:02:46,518
Si tomas éste, el final no encajará.
864
01:02:46,654 --> 01:02:49,192
- ¿Qué tal va todo?
- Es un desastre.
865
01:02:49,281 --> 01:02:52,366
Tenemos problemas.
No podremos estrenar en tres días.
866
01:02:52,451 --> 01:02:56,116
Te dije desde el principio
que sobrecargabas la obra.
867
01:02:56,205 --> 01:02:58,577
No puedes meter todo el decorado
en el teatro.
868
01:02:58,666 --> 01:03:01,620
- ¿Por qué no está colgado?
- Hemos pasado la noche colgando.
869
01:03:01,710 --> 01:03:04,166
Hay más paisajes en esta obra...
870
01:03:04,255 --> 01:03:06,461
que en el Parque Natural de Yellowstone.
871
01:03:06,549 --> 01:03:09,418
No importa. Coged vuestros planos.
Haremos una reunión.
872
01:03:09,509 --> 01:03:11,965
Todo va a funcionar.
873
01:03:16,850 --> 01:03:20,183
Alto. Escribí para metales
y sólo oigo flautas.
874
01:03:20,270 --> 01:03:21,978
No quiero tanta cuerda.
875
01:03:22,063 --> 01:03:25,064
Lester, hay que quitar
16 compases del baile.
876
01:03:25,650 --> 01:03:27,524
¡16 compases! Eh, Lil.
877
01:03:28,069 --> 01:03:30,940
Vale, cortaré. Página a página.
878
01:03:31,030 --> 01:03:33,522
Pregunta a Lily si aprueba el corte.
879
01:03:33,616 --> 01:03:35,989
- Lil, ¿qué opinas del corte?
- Está bien.
880
01:03:36,077 --> 01:03:37,821
Vale, Lester. Dáselo.
881
01:03:37,912 --> 01:03:41,197
Sonará fatal.
Pondré unos acordes de transición.
882
01:03:41,290 --> 01:03:44,575
Un momento. Limo, timo, primo, rimo...
883
01:03:44,668 --> 01:03:46,791
No se oye a Tony en Lovelier Than You.
884
01:03:46,879 --> 01:03:50,497
- Estoy controlando a la orquesta.
- Quizá el tono es muy bajo.
885
01:03:51,216 --> 01:03:53,542
Pregunta a Lester si Tony
puede cantar más alto.
886
01:03:53,635 --> 01:03:55,628
Sobre Lovelier Than You,
¿Un tono más alto?
887
01:03:55,721 --> 01:03:58,426
¿No ves que intento hacer un corte?
El tono es perfecto.
888
01:03:58,515 --> 01:04:01,884
- Lily dijo que lo cambiarías.
- El tono es...
889
01:04:05,272 --> 01:04:07,977
Todo el mundo listo
para la escena de la transformación.
890
01:04:08,067 --> 01:04:10,854
- No estamos listos.
- No importa. Siguiente.
891
01:04:10,944 --> 01:04:13,103
Atención. Te daré un aviso
para la transición.
892
01:04:13,197 --> 01:04:14,904
¿No es estupendo? Herman.
893
01:04:14,989 --> 01:04:16,863
¿Todo el mundo listo?
894
01:04:16,949 --> 01:04:19,108
Necesitamos más tiempo
para hacer el cambio.
895
01:04:19,202 --> 01:04:22,452
- Necesito a 16 hombres.
- Los elevadores...
896
01:04:22,538 --> 01:04:23,949
Haced lo que podáis.
897
01:04:24,040 --> 01:04:25,831
Vale, todo el mundo. Adelante.
898
01:04:25,917 --> 01:04:28,752
Los de los elevadores,
atención a la señal para la entrada.
899
01:04:28,836 --> 01:04:32,003
Listos para bajar el listón número uno
cuando os lo diga.
900
01:04:32,090 --> 01:04:35,044
Las de la escalera, a vuestros puestos,
con calma.
901
01:04:35,134 --> 01:04:37,423
Hombres con armadura,
encended los candelabros.
902
01:04:37,512 --> 01:04:41,759
Hagamos que esto funcione. No olvidéis
que es el final del primer acto.
903
01:04:43,393 --> 01:04:46,097
¿Estáis listos, chicos?
Atención a la entrada.
904
01:04:47,354 --> 01:04:48,813
Cambio de luz.
905
01:04:48,897 --> 01:04:50,095
Que gire.
906
01:04:54,736 --> 01:04:56,978
Será precioso.
907
01:04:57,406 --> 01:04:59,943
Un momento memorable.
908
01:05:00,325 --> 01:05:01,654
Memorable.
909
01:05:03,745 --> 01:05:05,738
Verdadero teatro.
910
01:05:05,831 --> 01:05:09,365
Todo suave como la seda.
911
01:05:12,003 --> 01:05:16,665
No, Herman, no debe subir,
tiene que bajar. Bájalo.
912
01:05:17,509 --> 01:05:19,465
¿Qué es esto? ¡/Herman!
913
01:05:20,136 --> 01:05:22,805
No habéis entrado bien.
914
01:05:22,930 --> 01:05:24,508
/ No, alto!
915
01:05:25,015 --> 01:05:29,144
Eso no debe bajar, sino subir. Súbelo.
916
01:05:30,521 --> 01:05:33,438
Por Dios santo, aprendeos las entradas.
917
01:05:35,609 --> 01:05:39,773
Súbelo. No, no yo.
918
01:05:40,740 --> 01:05:43,776
Herman, este cable se ha enredado.
919
01:05:57,797 --> 01:05:59,671
Calma. No perdamos la cabeza.
920
01:05:59,758 --> 01:06:02,545
Es un contratiempo,
por eso vamos de gira antes.
921
01:06:02,635 --> 01:06:03,798
Nunca funcionará.
922
01:06:03,887 --> 01:06:07,303
Claro que sí.
Chicos, pensad en algo brillante.
923
01:06:07,390 --> 01:06:10,640
No puedes poner allí a Gaby.
Es peligroso. No lo permitiré.
924
01:06:10,727 --> 01:06:13,763
Está bien. Después de todo,
esperábamos tener algún problema.
925
01:06:13,855 --> 01:06:16,726
Reunid a la compañía en el salón
para hacer una lectura...
926
01:06:16,816 --> 01:06:20,481
mientras recogen el escenario.
No tenemos tiempo que perder.
927
01:06:38,378 --> 01:06:41,048
Lo siento. Lo olvidé.
928
01:06:47,429 --> 01:06:48,888
¿Esto ayuda?
929
01:06:49,807 --> 01:06:51,301
¿Mejor?
930
01:06:54,645 --> 01:06:56,684
Si habéis acabado, hagamos esto.
931
01:06:56,772 --> 01:06:59,440
Vamos a estrenar pronto
y parece que no os deis cuenta.
932
01:06:59,524 --> 01:07:04,233
Paul, Gaby parece cansada.
Llevamos dos noches sin dormir.
933
01:07:04,404 --> 01:07:05,814
¿No puede descansar un poco?
934
01:07:05,905 --> 01:07:08,776
Si no te importa, Tony,
he trabajado con ella muchos años.
935
01:07:08,866 --> 01:07:11,274
La conozco mejor que tú.
936
01:07:11,369 --> 01:07:12,697
Vale, Gaby. Vamos.
937
01:07:12,787 --> 01:07:14,411
Madame, ¿me concede este baile?
938
01:07:14,497 --> 01:07:17,581
Deja de hacer el payaso.
Mañana no será tan divertido.
939
01:07:17,667 --> 01:07:19,042
Vale, Adam.
940
01:07:28,386 --> 01:07:31,920
Paul, os esperan en el escenario. Venga.
941
01:07:36,935 --> 01:07:40,802
Es el gran momento.
Hal, vamos. Ponlo allí.
942
01:07:40,897 --> 01:07:44,977
Tony, Gaby, quiero que sea impresionante.
943
01:07:45,360 --> 01:07:50,485
Debe ser hermoso, fabuloso,
cálido y apasionado.
944
01:07:53,910 --> 01:07:56,911
Tu entrada es: "¡Danzad, tontos, danzad!"
945
01:08:56,179 --> 01:09:00,093
Hal, parece que nos hemos pasado, ¿no?
946
01:09:01,267 --> 01:09:02,512
Sí.
947
01:09:04,521 --> 01:09:07,522
¿De verdad estrenamos
mañana por la noche?
948
01:09:13,070 --> 01:09:15,359
"¡Danzad, tontos, danzad!"
949
01:09:25,749 --> 01:09:28,667
El teatro New Haven PRESENTA LA
950
01:09:28,752 --> 01:09:31,670
PRODUCCIÓN DE JEFFREY CORDOVA
The Band Wagon
951
01:09:31,755 --> 01:09:33,463
ESTRENO ESTA NOCHE
NUEVO GRAN MUSICAL
952
01:09:33,549 --> 01:09:36,384
TODOS LOS ÉXITOS DEL PAÍS
953
01:09:37,636 --> 01:09:40,341
¡Hola! Es una gran noche.
954
01:09:42,598 --> 01:09:45,967
Todo el mundo ha venido de Nueva York.
Todo el mundo.
955
01:09:46,060 --> 01:09:49,014
¿Lo has oído, querida?
Todo Nueva York está aquí.
956
01:09:49,897 --> 01:09:52,602
Venga. No quiero que os perdáis
la obertura.
957
01:09:53,526 --> 01:09:55,435
¿Creéis que debemos prepararnos, chicos?
958
01:09:55,528 --> 01:09:58,814
No, terminemos esta mano.
Nadie ha hecho un discurso aún.
959
01:09:59,198 --> 01:10:00,278
¿Discurso?
960
01:10:00,867 --> 01:10:03,737
Sí. No hay noche de estreno sin un tipo...
961
01:10:03,828 --> 01:10:07,529
que reúna a los pobres actores
y les haga un largo discurso:
962
01:10:07,623 --> 01:10:09,367
"Vais a estar estupendos".
963
01:10:09,709 --> 01:10:12,200
A escena, todo el mundo a escena.
964
01:10:14,671 --> 01:10:16,628
El Sr. Cordova quiere decir unas palabras.
965
01:10:16,715 --> 01:10:20,084
Venga, chicas. Rápido. Vamos.
Colocaos por aquí.
966
01:10:26,516 --> 01:10:30,384
Compañía, una última palabra.
Todos habéis estado maravillosos.
967
01:10:30,562 --> 01:10:32,140
Gracias por vuestra ayuda.
968
01:10:32,230 --> 01:10:35,315
Esta noche, representamos
en un teatro, frente al público.
969
01:10:35,400 --> 01:10:38,235
No es sólo un templo del arte,
sino un lugar de negocios.
970
01:10:38,320 --> 01:10:41,605
Y creo que vamos a triunfar
en las dos cosas.
971
01:10:41,698 --> 01:10:45,067
No os pongáis nerviosos.
Mantengamos la calma y hagamos la obra.
972
01:10:45,160 --> 01:10:47,650
Habrá fallos, pero los solucionaremos.
973
01:10:47,745 --> 01:10:50,283
Recordad que por eso salimos de gira.
974
01:10:50,372 --> 01:10:53,326
Hasta ahora
he dado órdenes como director,
975
01:10:53,918 --> 01:10:57,417
pero cuando me veáis ahora,
seré uno de vosotros,
976
01:10:57,505 --> 01:11:00,292
un actor ansioso por hacerlo bien.
977
01:11:00,883 --> 01:11:03,718
Actores, vamos.
978
01:11:03,886 --> 01:11:06,377
Venga, chicos. A vuestros puestos, chicas.
979
01:11:06,472 --> 01:11:09,177
Terminad de maquillaros.
Venga, chicas. Vamos.
980
01:11:10,810 --> 01:11:12,767
Qué alegría que hayáis venido.
981
01:11:12,895 --> 01:11:15,931
Y no olvidéis la gran fiesta
en el hotel tras la función.
982
01:11:16,023 --> 01:11:18,348
Todos los actores estarán allí.
Los conoceréis.
983
01:11:18,442 --> 01:11:22,521
Después iremos a felicitarles
a los camerinos.
984
01:11:22,695 --> 01:11:24,902
Os veré en la fiesta.
985
01:11:25,365 --> 01:11:27,156
Todo Nueva York está aquí.
986
01:11:28,076 --> 01:11:30,068
Hay una gran fiesta en el hotel después.
987
01:11:30,161 --> 01:11:33,530
Te buscaré. Una gran fiesta
para una gran obra. Vamos.
988
01:11:35,583 --> 01:11:38,620
No queremos perdernos nada.
No olvidéis la fiesta.
989
01:11:38,712 --> 01:11:42,412
Evelyn, gran fiesta en el hotel
tras la representación.
990
01:11:42,507 --> 01:11:44,132
Te buscaré.
991
01:11:45,593 --> 01:11:47,633
El champaña corre de mi cuenta.
992
01:11:49,055 --> 01:11:53,550
The Band Wagon
SERÁ EL Mayor ÉXITO DEL AÑO
993
01:12:33,306 --> 01:12:36,472
¿Le llevo al hotel, señor? ¿A la fiesta?
994
01:12:37,935 --> 01:12:39,216
No. Llévame a la estación.
995
01:12:39,312 --> 01:12:42,229
Puede que aún llegue al tren de las 23:40
para Nueva York.
996
01:12:42,315 --> 01:12:43,560
Sí, señor.
997
01:13:15,847 --> 01:13:19,466
- Buenas noches.
- Busco la fiesta de The Band Wagon.
998
01:13:19,559 --> 01:13:21,137
Es aquí, señor.
999
01:13:30,237 --> 01:13:32,940
Venga. Rápido. Champaña.
1000
01:13:39,620 --> 01:13:41,613
Por aquí, por favor.
1001
01:14:14,112 --> 01:14:16,899
- ¿Se va, señor?
- Sí, buenas noches.
1002
01:14:18,742 --> 01:14:20,864
Tenemos que hacerlo más a menudo.
1003
01:14:25,248 --> 01:14:29,875
Oh, dame algo para que te recuerde
1004
01:14:32,380 --> 01:14:36,922
Cuando estés lejos de mí
1005
01:14:39,762 --> 01:14:41,801
Un pequeño detalle
1006
01:14:41,889 --> 01:14:43,762
Es culpa de Annie.
1007
01:14:44,933 --> 01:14:49,346
Debí hacer caso a mi madre. Me dijo
que trabajara sólo en obras de éxito.
1008
01:14:51,815 --> 01:14:53,440
Hola, no quiero irrumpir.
1009
01:14:53,525 --> 01:14:56,099
Quería deciros que habéis estado geniales.
1010
01:14:56,195 --> 01:14:58,152
No he podido conoceros demasiado.
1011
01:14:58,238 --> 01:15:03,150
- Lo siento, os estropeé la obra.
- Un momento, entre, tome una copa.
1012
01:15:03,243 --> 01:15:06,410
- No quiero colarme en la fiesta.
- Dale una copa al Sr. Hunter.
1013
01:15:06,497 --> 01:15:09,201
- ¿Whisky con hielo o cerveza?
- Una cerveza.
1014
01:15:09,291 --> 01:15:12,077
- Marchando una cerveza.
- ¿Quiere pizza?
1015
01:15:12,168 --> 01:15:15,169
¿Y un sándwich? Hay de jamón
y de huevo con mayonesa.
1016
01:15:15,254 --> 01:15:17,876
Ya me han tirado bastantes huevos
esta noche.
1017
01:15:23,137 --> 01:15:27,550
Sígueme Oh, a mí
1018
01:15:27,642 --> 01:15:31,390
Sólo ayer
1019
01:15:35,316 --> 01:15:38,317
Allí estábamos, todo el grupo,
los 10 trovadores del claqué.
1020
01:15:38,403 --> 01:15:40,479
¿Los 10 trovadores del claqué?
1021
01:15:40,571 --> 01:15:41,982
Lo creáis o no...
1022
01:15:42,073 --> 01:15:44,479
nos alojábamos todos en Pittsburgh
por sólo 3 $,
1023
01:15:44,574 --> 01:15:47,575
metidos en una habitación
del tamaño de ese armario.
1024
01:15:48,870 --> 01:15:51,955
Gaby, entra. Es una fiesta
como las de antes.
1025
01:15:53,208 --> 01:15:55,035
Te busqué por todas partes.
1026
01:15:55,127 --> 01:15:56,206
¿Dónde está Paul?
1027
01:15:56,294 --> 01:15:59,248
Está en una fiesta exclusiva
con Jeff y los Marton.
1028
01:15:59,339 --> 01:16:01,628
¿Quieres una copa, Gaby? ¿Una cerveza?
1029
01:16:01,717 --> 01:16:03,590
¿Palomitas de maíz?
1030
01:16:06,680 --> 01:16:08,672
Lily, Lester, entrad.
1031
01:16:09,516 --> 01:16:12,850
¿Estáis seguros? ¿No os acordáis?
Nosotros la escribimos.
1032
01:16:12,936 --> 01:16:15,556
Es una fiesta maravillosa. Entrad.
1033
01:16:16,188 --> 01:16:19,522
¿Quién va a buscar cervezas?
Sis, has sido elegida.
1034
01:16:19,608 --> 01:16:21,518
¡Tony, oye esto!
1035
01:16:24,196 --> 01:16:25,607
¡Más cerveza!
1036
01:16:26,741 --> 01:16:29,148
No lo olvidaré jamás. Estabas furioso.
1037
01:16:29,243 --> 01:16:31,449
Fuera de control. Venga.
1038
01:16:34,540 --> 01:16:37,541
Vamos, Tony. Venga, a por ello.
1039
01:16:37,626 --> 01:16:41,790
- Me encanta una buena cerveza.
- Más cerveza.
1040
01:16:42,381 --> 01:16:47,043
- La cerveza va muy bien con la cerveza
- Más cerveza
1041
01:16:47,219 --> 01:16:51,880
Cuando bebo cerveza pienso
' "la vida es un placer'"
1042
01:16:52,015 --> 01:16:56,891
Pero hay alguien a quien quiero más
que a la cerveza
1043
01:16:58,646 --> 01:17:03,107
Quiero a Luisa Luisa me quiere
1044
01:17:03,526 --> 01:17:08,069
Montados en el tiovivo
besé a Luisa
1045
01:17:08,156 --> 01:17:12,236
Y luego Luisa Luisa me besó a mí
1046
01:17:12,786 --> 01:17:17,246
Éramos tan felices
Felices y libres
1047
01:17:17,540 --> 01:17:21,917
/Ay! ¡/Ay! Qué guapa es Luisa
1048
01:17:22,002 --> 01:17:26,545
/Ay! Cuando las elijo
no quiero perderlas
1049
01:17:26,632 --> 01:17:31,210
Un día Luisa Luisa será
1050
01:17:31,303 --> 01:17:34,304
Más als una Fräulein para mí
1051
01:17:38,143 --> 01:17:42,437
- A los franceses les gusta el vino
- Más cerveza
1052
01:17:42,523 --> 01:17:47,066
- Para los ingleses el whisky está bien
- Más cerveza
1053
01:17:47,152 --> 01:17:51,565
Cuando aparto la espuma
hago un brindis
1054
01:17:51,782 --> 01:17:54,568
Por los alemanes y las Mädchen
1055
01:17:54,659 --> 01:17:58,194
que más quiero
1056
01:17:58,371 --> 01:18:02,784
Quiero a Luisa Luisa me quiere
1057
01:18:02,959 --> 01:18:07,751
Montados en el tiovivo
besé a Luisa
1058
01:18:07,839 --> 01:18:11,671
Y luego Luisa Luisa me besó a mí
1059
01:18:11,759 --> 01:18:16,635
Somos tan felices Muy felices
1060
01:18:16,723 --> 01:18:21,266
/Ay! ¡/Ay! Qué guapa es Luisa.
1061
01:18:21,352 --> 01:18:26,014
/Ay! Cuando las elijo, no quiero perderlas.
1062
01:18:43,665 --> 01:18:48,042
/Ay! ¡/Ay! Qué guapa es Luisa.
1063
01:18:48,128 --> 01:18:52,422
/Ay! Cuando las elijo, no quiero perderlas.
1064
01:18:52,507 --> 01:18:56,837
Un día Luisa Luisa será
1065
01:18:56,928 --> 01:19:00,131
Más que una Fräulein para mí
1066
01:19:00,222 --> 01:19:04,552
¡Más cerveza!
1067
01:19:04,643 --> 01:19:08,344
¡Más cerveza!
1068
01:19:24,038 --> 01:19:27,703
Dios, con todo este talento natural
¿por qué no nos juntamos...?
1069
01:19:27,792 --> 01:19:29,250
¿y montamos nuestro espectáculo?
1070
01:19:29,335 --> 01:19:33,118
Puede que encontremos un granero,
y quizá...
1071
01:19:36,716 --> 01:19:39,207
Soporto todo menos el fracaso.
1072
01:19:40,637 --> 01:19:43,044
- ¿Dónde está el teléfono?
- Allí.
1073
01:19:50,563 --> 01:19:53,233
Con la habitación de Jeff Cordova,
por favor.
1074
01:19:54,275 --> 01:19:57,810
Hola, Jeff. Soy Tony.
No digas nada. Sólo escucha.
1075
01:19:57,904 --> 01:20:00,573
Estamos todos reunidos
y hemos tomado una decisión.
1076
01:20:00,657 --> 01:20:04,571
No cancelamos la obra,
si puede llamarse obra. Continuamos.
1077
01:20:04,661 --> 01:20:08,076
La mantenemos en la carretera
y la rehacemos por completo.
1078
01:20:08,163 --> 01:20:10,073
No será una versión moderna de Fausto,
1079
01:20:10,165 --> 01:20:12,835
Pilgrim 's Progress,
o el Libro de Job musicalizado.
1080
01:20:12,918 --> 01:20:15,670
Será nuestra obra, como al principio,
1081
01:20:15,754 --> 01:20:18,424
con el libreto de los Marton
y las canciones rechazadas.
1082
01:20:18,507 --> 01:20:21,461
Será divertida y entretenida.
¿Recuerdas esa palabra?
1083
01:20:21,552 --> 01:20:23,591
Te queremos con nosotros, Jeff.
1084
01:20:23,679 --> 01:20:25,837
Pero si no es así, no cambiará nada.
1085
01:20:25,931 --> 01:20:27,425
Seguiremos de todas formas.
1086
01:20:27,516 --> 01:20:30,470
Pondremos esto en marcha,
¿verdad, chicos?
1087
01:20:30,561 --> 01:20:33,727
- Vale. ¿Qué dice?
- ¿Hola? Aquí no hay nadie.
1088
01:20:33,814 --> 01:20:36,731
Soy la doncella, pero si quiere...
1089
01:20:36,817 --> 01:20:40,232
- dejaré un mensaje al Sr. Cordova.
- Gracias, señora.
1090
01:20:40,778 --> 01:20:42,189
No estaba.
1091
01:20:53,708 --> 01:20:56,115
Jeff, ¿has oído lo que dije?
1092
01:20:57,795 --> 01:21:01,211
Tony, he aprendido una cosa del teatro,
y es que...
1093
01:21:01,299 --> 01:21:04,584
un hombre debe llevar el timón
y el resto obedecerle.
1094
01:21:05,470 --> 01:21:09,302
Estoy de acuerdo contigo.
Me he equivocado.
1095
01:21:09,390 --> 01:21:14,135
Tú tienes que ser el jefe, Tony.
Creo que puedes sacar esto adelante...
1096
01:21:15,395 --> 01:21:17,720
y quiero ser parte de ello.
1097
01:21:19,816 --> 01:21:20,979
Jeff, tienes razón.
1098
01:21:21,068 --> 01:21:23,309
Debo decirte algo. No hay dinero.
1099
01:21:23,403 --> 01:21:26,689
El coronel Todd y los patrocinadores
han huido esta noche.
1100
01:21:26,782 --> 01:21:27,903
- Sí hay dinero.
- ¿De quién?
1101
01:21:27,991 --> 01:21:30,198
De unos pintores.
Un tipo llamado Degas de...
1102
01:21:30,285 --> 01:21:33,321
- No puedes vender tus cuadros.
- Claro, les encanta el teatro.
1103
01:21:33,413 --> 01:21:37,493
Necesitamos cinco o seis semanas de gira
para cambiar la obra.
1104
01:21:37,584 --> 01:21:40,122
- Jeff, ¿nos ayudarás con las reservas?
- Claro.
1105
01:21:40,212 --> 01:21:43,544
Hal. ¿tienes lápiz y papel?
Vamos a enviar un telegrama.
1106
01:21:46,050 --> 01:21:48,173
- ¿Washington? Está hecho.
- Y Boston.
1107
01:21:48,260 --> 01:21:49,340
Boston está muy bien.
1108
01:21:49,428 --> 01:21:52,714
¿Podemos ir a Filadelfia, a Detroit
y luego volver a Nueva York?
1109
01:21:52,807 --> 01:21:56,472
- Paul, ¿no estás emocionado?
- Sí. Es maravilloso.
1110
01:21:57,520 --> 01:21:59,512
Les deseo mucha suerte.
1111
01:22:01,023 --> 01:22:04,357
- Esto nos deja fuera.
- ¿Por qué?
1112
01:22:04,819 --> 01:22:08,069
Con Tony haciendo los bailes,
no será mi tipo de espectáculo.
1113
01:22:08,155 --> 01:22:10,942
Ni el tuyo. No quiero que lo hagas.
1114
01:22:12,702 --> 01:22:15,027
No quiero dejar la obra, Paul.
1115
01:22:15,121 --> 01:22:19,865
- He trabajado mucho en tu carrera para...
- Es mi carrera, y quiero quedarme.
1116
01:22:21,584 --> 01:22:24,788
Me voy en el tren de las 9:00
a Nueva York.
1117
01:22:24,879 --> 01:22:26,872
Espero verte allí.
1118
01:22:28,633 --> 01:22:30,542
Buen viaje, Paul.
1119
01:22:35,849 --> 01:22:38,470
Bailarinas, cantantes, los bocetos.
1120
01:22:42,522 --> 01:22:45,808
Chicos, tendremos que ensayar
todos los días,
1121
01:22:46,234 --> 01:22:48,392
todo el día, hasta el estreno.
1122
01:22:48,486 --> 01:22:51,854
Habrá nuevos números que aprender
lo más rápido posible...
1123
01:22:51,947 --> 01:22:54,782
y desalojaremos toda esa basura.
1124
01:22:56,118 --> 01:22:59,701
Ya está todo organizado
y tiene buena pinta.
1125
01:22:59,788 --> 01:23:02,908
Filadelfia, Boston, Pittsburgh,
1126
01:23:03,000 --> 01:23:05,325
Washington, Baltimore...
1127
01:23:21,226 --> 01:23:26,101
Veo un nuevo sol en un cielo nuevo
1128
01:23:26,314 --> 01:23:30,940
Y mi horizonte está aún más alto
1129
01:23:31,569 --> 01:23:36,231
Ayer mi corazón cantaba
una canción triste
1130
01:23:36,324 --> 01:23:41,235
Pero hoy tarareo una nueva canción
llena de alegría
1131
01:23:41,329 --> 01:23:46,121
He tenido un nuevo sueño
He visto un nuevo rostro
1132
01:23:46,250 --> 01:23:51,245
Y dejo que la luz del sol
vaya a todas partes
1133
01:23:51,339 --> 01:23:56,249
Con un nuevo punto de vista
que alegra a mis ojos
1134
01:23:57,010 --> 01:23:59,217
Un nuevo amor
1135
01:23:59,304 --> 01:24:01,427
Nueva fortuna
1136
01:24:01,515 --> 01:24:06,260
- Nuevo sol
- Y hay un nuevo sol
1137
01:24:06,395 --> 01:24:11,353
En el cielo
1138
01:24:20,826 --> 01:24:24,740
Tendré que cambiar mis planes
1139
01:24:25,789 --> 01:24:29,916
Debí imaginar que había otro hombre
1140
01:24:30,459 --> 01:24:34,789
Omití completamente esa posibilidad
1141
01:24:35,297 --> 01:24:39,544
Hasta que el asunto comenzó
1142
01:24:40,052 --> 01:24:43,801
Antes de saber dónde estaba
1143
01:24:44,932 --> 01:24:48,977
Me encontré arrinconado
Y por eso fue que
1144
01:24:49,729 --> 01:24:54,521
Intenté alcanzar la luna
Pero cuando llegué
1145
01:24:55,651 --> 01:24:58,985
Me quedé sin nada
1146
01:24:59,071 --> 01:25:03,198
Con mis pies de nuevo en el suelo
1147
01:25:03,908 --> 01:25:08,736
He perdido a mi chica
1148
01:26:15,561 --> 01:26:18,598
Montemos sobre el heno de Luisiana
1149
01:26:18,690 --> 01:26:23,565
Venga, estamos preparados
Algo comienza sobre el heno de Luisiana
1150
01:26:23,820 --> 01:26:26,061
No hace falta pasar lista
1151
01:26:26,155 --> 01:26:29,322
Me gusta ese deporte
sentada sobre el heno
1152
01:26:29,409 --> 01:26:31,650
Pasándolo bien, oh, oh
1153
01:26:31,744 --> 01:26:34,864
Tenemos poco tiempo
Haz sonar tu látigo
1154
01:26:34,956 --> 01:26:36,995
Sube a tu carro
1155
01:26:37,583 --> 01:26:40,619
Algo comienza sobre el heno de Luisiana
1156
01:26:40,711 --> 01:26:45,586
No es broma, somos felices
Montemos sobre el heno de Luisiana
1157
01:26:45,966 --> 01:26:48,089
No hace falta pasar lista
1158
01:26:48,593 --> 01:26:51,215
- Jasmine Washington
- Presente
1159
01:26:51,304 --> 01:26:54,009
- Sweet Pea Oglethorpe
- Presente
1160
01:26:54,099 --> 01:26:56,637
- Jonquil Jezebel
- Aquí
1161
01:26:56,727 --> 01:26:59,300
- Lemon Verbena
- Presente
1162
01:26:59,396 --> 01:27:02,266
Mo y Freddy Lily y Lettie
1163
01:27:02,357 --> 01:27:05,027
Presentes Estamos aquí
1164
01:27:05,110 --> 01:27:10,105
- Zeke y Lemuel, Hiram y Samuel
- Presentes, estamos aquí
1165
01:27:10,198 --> 01:27:12,949
- Primrose Paradise
- Presente
1166
01:27:13,034 --> 01:27:15,441
- Daisy Dandelion
- Presente
1167
01:27:15,536 --> 01:27:18,572
Estamos todos Estamos todos
1168
01:27:18,664 --> 01:27:19,779
¿Lo veis?
1169
01:27:19,874 --> 01:27:22,744
Si estáis preparados
Y listos para empezar
1170
01:27:22,835 --> 01:27:25,504
Vamos al heno de Luisiana
1171
01:27:25,588 --> 01:27:29,502
El baile del heno de Luisiana
1172
01:27:29,592 --> 01:27:34,384
Comienza algo sobre el heno de Luisiana
No se pasa lista, no se pasa
1173
01:27:34,472 --> 01:27:38,256
- No hace falta
- No hay que molestarse
1174
01:27:38,351 --> 01:27:40,224
Vamos, vamos
1175
01:27:40,311 --> 01:27:44,011
Me gusta ese deporte, sentados en el heno
Pasándolo bien, oh, oh
1176
01:27:45,815 --> 01:27:49,647
Tenemos poco tiempo, que suene tu látigo
Sube a tu carro
1177
01:27:49,736 --> 01:27:54,113
- Sube a tu carro
- Sube a tu carro para ir
1178
01:27:54,199 --> 01:27:57,200
A montar sobre el heno Luisiana
1179
01:27:57,285 --> 01:28:01,781
Haced paso
Cuidado, haceos a un lado
1180
01:28:02,290 --> 01:28:05,741
Montemos
1181
01:28:05,919 --> 01:28:10,746
Sobre el heno de Luisiana
1182
01:28:22,059 --> 01:28:26,637
La escena dura dos minutos.
No hay tiempo para hacer el cambio.
1183
01:28:28,649 --> 01:28:32,018
Sé que es difícil, pero no iremos
a Nueva York si no lo hacemos.
1184
01:28:32,111 --> 01:28:36,025
- Todos los ensayos que podamos.
- Mejor convocarles a las 10:00.
1185
01:28:36,699 --> 01:28:40,613
No olvidéis. Ensayo
a las 10:00 en punto, Baltimore.
1186
01:28:40,703 --> 01:28:44,368
El caso es importante.
Te diré qué haremos cuando empecemos.
1187
01:28:44,456 --> 01:28:46,532
¿Quién es esta belleza?
1188
01:28:47,000 --> 01:28:49,574
No puede ser la melindrosa Srta. Gerard.
1189
01:28:49,670 --> 01:28:53,287
Años en la empresa
y nunca la he visto con gafas.
1190
01:28:53,381 --> 01:28:57,129
Eres preciosa. ¿Qué tal estás, Gaby?
1191
01:28:57,343 --> 01:28:59,715
- Estoy bien, gracias.
- Bien.
1192
01:29:06,561 --> 01:29:07,889
Lo siento.
1193
01:29:08,771 --> 01:29:11,891
- Debes de estar agotada.
- Sí, un poco.
1194
01:29:12,483 --> 01:29:15,650
- Supongo que tú también.
- Un poco.
1195
01:29:22,534 --> 01:29:26,033
Lester, tengo problemas
con estas dos canciones.
1196
01:29:26,121 --> 01:29:28,908
Lo del asesinato tiene
ritmo de jazz y no quiero...
1197
01:29:28,999 --> 01:29:33,577
- ¿Hay noticias de Paul Byrd?
- No, que yo sepa.
1198
01:29:33,670 --> 01:29:36,920
Parece que nadie sabe nada.
O no lo han mencionado.
1199
01:29:37,007 --> 01:29:39,332
- ¿No iba a...?
- Menuda rata.
1200
01:29:39,426 --> 01:29:42,131
¿Rata? Lester, un segundo.
1201
01:29:43,138 --> 01:29:46,092
Es un tipo genial,
maravilloso y con talento.
1202
01:29:46,183 --> 01:29:49,801
Ha escrito... No lo subestimes.
El chico tiene mucho...
1203
01:29:49,895 --> 01:29:53,679
Puede que sea joven. Le falta experiencia.
1204
01:29:53,774 --> 01:29:56,145
- Dale unos años.
- Sí.
1205
01:29:56,233 --> 01:29:59,270
Puede que cuando se asiente y se case.
1206
01:30:00,905 --> 01:30:05,365
- ¿Crees que sería un buen marido?
- Claro. Genial.
1207
01:30:05,451 --> 01:30:07,609
Sería un gran marido. Claro.
1208
01:30:07,703 --> 01:30:09,447
Ese chico es de hierro.
1209
01:30:09,538 --> 01:30:12,539
Sabe todo... No será fácil. No.
1210
01:30:12,625 --> 01:30:17,287
El matrimonio y el teatro, y dos carreras.
Problemas. No todo es diversión.
1211
01:30:17,380 --> 01:30:20,167
- No es de mi...
- ¿Por eso nunca te has casado?
1212
01:30:20,257 --> 01:30:25,169
¿Quién, yo? Soy de esos...
1213
01:30:25,262 --> 01:30:28,796
Es una buena idea. Estás bien como estás.
1214
01:30:29,265 --> 01:30:32,350
Me gusta ir de un lado a otro
y pasarlo bien.
1215
01:30:44,781 --> 01:30:47,698
Lester, estoy muy enamorado
de esta chica.
1216
01:30:47,784 --> 01:30:52,576
Es ridículo, lo sé,
tal y como son las cosas, pero ha ocurrido.
1217
01:30:54,499 --> 01:30:57,583
Mira, Tony, no sé qué posibilidades tienes,
1218
01:30:57,919 --> 01:31:00,873
pero espera hasta Nueva York,
a ver cómo está entonces.
1219
01:31:00,963 --> 01:31:03,418
Personalmente, creo que está loca por ti,
1220
01:31:03,507 --> 01:31:08,003
pero no sé qué ves en una chica guapa,
joven y con talento.
1221
01:31:16,687 --> 01:31:18,845
ESCENA 4- "TRILLIZOS" - (CANTADA POR)
1222
01:31:29,950 --> 01:31:31,741
Tres niños inesperados
1223
01:31:31,827 --> 01:31:33,487
El doctor nos trajo a la vez
1224
01:31:33,579 --> 01:31:36,698
Y como ven
seremos siempre tres para A,
1225
01:31:36,789 --> 01:31:40,834
E, I, O, y no pueden imaginar lo duro
que es ser trillizos
1226
01:31:40,918 --> 01:31:44,619
Cada uno toma una medicin-A
1227
01:31:44,714 --> 01:31:49,423
E, I, O. Cada verano vamos
a Baden-Baden-Baden
1228
01:31:49,510 --> 01:31:52,796
Cada invierno volvemos a casa
en Walla Walla Walla
1229
01:31:54,849 --> 01:31:57,933
Hacemos todo igual
Tenemos el mismo aspecto
1230
01:31:58,019 --> 01:31:59,727
Nos vestimos igual
Caminamos igual
1231
01:31:59,812 --> 01:32:01,556
Hablamos igual Y lo que es peor
1232
01:32:01,647 --> 01:32:05,147
Nos odiamos entre nosotros
Odiamos a nuestros padres
1233
01:32:05,360 --> 01:32:08,774
Estamos hartos de bromas
sobre lo difícil que es distinguirnos
1234
01:32:08,862 --> 01:32:12,361
- Si uno tiene sarampión
- Otro tiene el sarampión
1235
01:32:12,449 --> 01:32:15,569
Todos tenemos el sarampión,
las paperas y la difteria
1236
01:32:16,119 --> 01:32:19,535
Si tuviera un arma
Un arma pequeña
1237
01:32:19,623 --> 01:32:23,371
/Dispararía a los otros dos
y me quedaría solo!
1238
01:32:25,128 --> 01:32:28,663
A la Sra. Wifflepoofer le gusta hablar
con la Sra. Hildendorfer
1239
01:32:28,757 --> 01:32:32,375
sobre el día fatal
en el que tuvo al tonto de Willy
1240
01:32:32,469 --> 01:32:35,920
A la Sra. Hassencooper le gusta contar
a la Sra. Goldenwasser
1241
01:32:36,014 --> 01:32:39,465
lo de su operación
cuando tuvo gemelos
1242
01:32:39,600 --> 01:32:43,016
Pero cuando mamá llega
las otras se callan
1243
01:32:43,229 --> 01:32:46,894
Logra algo muy raro entre las madres
1244
01:32:46,982 --> 01:32:50,434
La Metro tiene un león
pero mamá tiene tres fieras
1245
01:32:50,528 --> 01:32:53,232
Está orgullosa
pero dice que tres son multitud
1246
01:32:54,240 --> 01:32:58,368
Hacemos todo igual
Parecemos iguales, vestimos igual
1247
01:32:58,452 --> 01:33:00,990
Caminamos igual, hablamos igual
Y lo que es peor
1248
01:33:01,080 --> 01:33:03,203
Nos odiamos entre nosotros
1249
01:33:03,374 --> 01:33:05,497
Odiamos a nuestros padres
Y las bromas tontas
1250
01:33:05,584 --> 01:33:08,158
sobre lo difícil que es distinguirnos
1251
01:33:08,254 --> 01:33:09,962
Comemos la misma comida
1252
01:33:10,047 --> 01:33:13,415
Bebemos en las mismas botellas
Tenemos las mismas sillitas
1253
01:33:13,508 --> 01:33:15,251
Sillitas, sillitas
1254
01:33:30,316 --> 01:33:32,986
Si tuviera un arma, un arma pequeña
1255
01:33:33,069 --> 01:33:37,696
Sería divertido matar a los otros dos
y quedarme solo
1256
01:33:47,458 --> 01:33:50,459
NUEVA YORK - NOCHE DE ESTRENO
1257
01:34:10,189 --> 01:34:13,355
- Llueve a cántaros.
- Da buena suerte...
1258
01:34:13,442 --> 01:34:15,767
la lluvia en una noche de estreno.
1259
01:34:16,195 --> 01:34:18,233
Buena suerte, Tony.
1260
01:34:18,321 --> 01:34:22,021
Cariño, pase lo que pase
esta noche, ha sido...
1261
01:34:22,116 --> 01:34:23,990
Para mí también lo ha sido.
1262
01:34:24,077 --> 01:34:27,362
Si tiene éxito acabarás harta de verme...
1263
01:34:27,455 --> 01:34:30,409
seis noches por semana y dos matinales.
Sin salida.
1264
01:34:30,500 --> 01:34:33,417
Si no es así, no me verás más.
1265
01:34:35,380 --> 01:34:37,871
Gaby, quería preguntarte algo.
1266
01:34:37,965 --> 01:34:42,378
Ha sido... Creo que ha habido
obstáculos entre nosotros.
1267
01:34:43,054 --> 01:34:46,553
Quería... ¿Viene Paul esta noche?
1268
01:34:47,016 --> 01:34:49,887
- Eso creo.
- Vale.
1269
01:34:50,228 --> 01:34:52,682
Lo que quería preguntarte...
1270
01:34:55,232 --> 01:34:56,809
Quizá, mejor que no.
1271
01:34:56,900 --> 01:34:58,893
Preferiría que no, Tony.
1272
01:35:00,612 --> 01:35:04,480
- Tony, buena suerte esta noche.
- Buena suerte, Gaby.
1273
01:35:11,581 --> 01:35:12,910
ESCENA 1- "UN NUEVO SOL"
1274
01:35:13,000 --> 01:35:16,997
Veo un nuevo sol en un cielo nuevo
1275
01:35:17,087 --> 01:35:18,202
TRILLIZOS
1276
01:35:18,296 --> 01:35:21,132
- Si uno tiene sarampión
- Otro tiene el sarampión
1277
01:35:21,216 --> 01:35:22,758
Todos tenemos el sarampión
1278
01:35:22,843 --> 01:35:23,921
"EN EL HENO DE LUISIANA"
1279
01:35:24,010 --> 01:35:25,801
Montemos sobre el heno del Luisiana
1280
01:35:25,886 --> 01:35:27,464
Venga, estamos listos
1281
01:35:27,555 --> 01:35:31,718
"EN BUSCA DE LA CHICA"
Historia de un asesinato a ritmo de Jazz
1282
01:35:47,950 --> 01:35:51,284
¡TENÍA QUE MORIR!
BÚSQUEDA DE LA CHICA
1283
01:36:05,967 --> 01:36:09,004
La ciudad estaba dormida.
Los bares cerrados.
1284
01:36:09,471 --> 01:36:12,756
Las ratas, los maleantes
y los asesinos en sus agujeros.
1285
01:36:13,475 --> 01:36:15,052
Odio a los asesinos.
1286
01:36:15,894 --> 01:36:19,310
Mi nombre es Rod Riley. Soy detective.
1287
01:36:21,566 --> 01:36:24,484
En una habitación...
1288
01:36:24,569 --> 01:36:27,487
un tipo tocaba la trompeta.
1289
01:36:27,947 --> 01:36:29,986
Era un sonido solitario.
1290
01:36:31,784 --> 01:36:33,860
Me daba escalofríos.
1291
01:36:35,579 --> 01:36:39,873
Había resuelto un caso difícil.
Me iba a dormir.
1292
01:36:46,674 --> 01:36:50,671
Se olían los problemas a distancia
y esta chica estaba en peligro.
1293
01:36:51,261 --> 01:36:52,637
Grave peligro.
1294
01:36:52,888 --> 01:36:56,968
Estaba asustada,
como un pavo en noviembre.
1295
01:37:17,996 --> 01:37:22,907
No quedaba nada del tipo,
nada en absoluto, excepto...
1296
01:37:24,293 --> 01:37:28,955
un trozo de tela, un hueso
y una mata de pelo.
1297
01:37:29,882 --> 01:37:33,334
El tipo intentaba decirme algo, ¿pero qué?
1298
01:37:52,571 --> 01:37:55,322
Así que éste era su juego. De acuerdo.
1299
01:37:55,407 --> 01:37:58,610
En la ciudad había un asesino
y eso era malo.
1300
01:37:58,702 --> 01:38:01,619
Malo para el asesino,
porque soy bueno disparando.
1301
01:38:01,955 --> 01:38:03,864
Y soy bueno odiando.
1302
01:38:14,467 --> 01:38:17,040
Tenía un presentimiento.
1303
01:39:00,387 --> 01:39:02,593
Se acercó poco a poco.
1304
01:39:03,264 --> 01:39:05,886
Con más curvas
que una línea de ferrocarril.
1305
01:39:07,936 --> 01:39:10,972
Era mala, era peligrosa.
1306
01:39:11,064 --> 01:39:14,099
No podía confiar en ella.
1307
01:39:14,191 --> 01:39:17,525
Intentaba engatusarme,
pero no lo lograba.
1308
01:40:06,284 --> 01:40:09,783
Debía de ser el Sr. Importante.
Atraparle es atrapar a todos.
1309
01:40:38,190 --> 01:40:43,267
Algo en esta chica
te hacía querer protegerla siempre.
1310
01:42:00,644 --> 01:42:02,553
Esa bala era para mí.
1311
01:42:06,191 --> 01:42:10,319
Quizá era una apuesta arriesgada,
pero cosas más raras se han visto.
1312
01:42:31,799 --> 01:42:34,800
Empezaba a amanecer.
1313
01:42:49,567 --> 01:42:53,399
Estos criminales eran listos,
pero habían cometido un error.
1314
01:42:55,490 --> 01:42:57,198
Me habían hecho enfadar.
1315
01:43:01,329 --> 01:43:04,779
CAFÉ "POR SUS HUESOS"
1316
01:45:31,641 --> 01:45:35,508
De repente, todo encajaba.
Sabía cómo se cometió el crimen.
1317
01:45:35,603 --> 01:45:38,639
La nota aguda de la trompeta
rompió el cristal.
1318
01:45:56,832 --> 01:45:59,157
El vaso con la nitroglicerina.
1319
01:46:01,211 --> 01:46:04,414
Sabía quién era el asesino,
pero ya no me importaba.
1320
01:46:04,506 --> 01:46:06,380
Los asesinos deben morir.
1321
01:46:43,711 --> 01:46:47,044
Otra página acabada
del diario de Rod Riley.
1322
01:46:47,381 --> 01:46:50,916
La ciudad estaba dormida.
Los bares cerrados.
1323
01:46:51,093 --> 01:46:54,461
Las ratas, los maleantes
y los asesinos en sus agujeros.
1324
01:46:55,805 --> 01:46:58,759
Me sentía bien, pero me faltaba algo.
1325
01:47:01,019 --> 01:47:04,518
Era mala, era peligrosa.
1326
01:47:04,606 --> 01:47:07,726
No se podía confiar en ella.
1327
01:47:08,401 --> 01:47:11,272
Pero era mi tipo.
1328
01:47:43,978 --> 01:47:46,599
- ¿Quién es? ¿Alguien viene?
- Nadie, Sr. Hunter.
1329
01:47:46,689 --> 01:47:50,271
- ¿Seguro? ¿Has mirado en el vestíbulo?
- Ni un alma, Sr. Hunter.
1330
01:47:50,943 --> 01:47:55,023
No lo entiendo.
¿Seguro que ha sido un éxito?
1331
01:47:55,531 --> 01:47:58,281
Un gran éxito, Sr. Hunter. Felicidades.
1332
01:47:58,366 --> 01:48:00,193
Pues no lo parece.
1333
01:48:00,284 --> 01:48:04,745
No esperaba que me llevaran en carruaje
por las calles y que me tiraran flores...
1334
01:48:06,582 --> 01:48:08,955
- Hal, pasa, chico. Toma una copa.
- No, gracias.
1335
01:48:09,043 --> 01:48:12,163
- ¿Algo que decir a la compañía mañana?
- No.
1336
01:48:12,296 --> 01:48:13,791
- Buenas noches.
- Espera.
1337
01:48:13,881 --> 01:48:16,966
¿Ya no se hacen fiestas
tras una noche de estreno?
1338
01:48:17,051 --> 01:48:20,800
No, está pasado de moda. Descansa, Tony.
1339
01:48:23,850 --> 01:48:25,641
¿Se ha ido Gaby con Paul?
1340
01:48:25,727 --> 01:48:28,893
¿Gaby? No sé. Supongo.
Buenas noches, Tony.
1341
01:48:32,232 --> 01:48:34,474
Bobby, ¿sabes lo que voy a hacer?
1342
01:48:34,568 --> 01:48:36,975
Me voy al mejor local que encuentre.
1343
01:48:37,070 --> 01:48:39,442
Pediré una copa de champaña
y lo celebraré.
1344
01:48:39,531 --> 01:48:40,990
Buena idea, señor.
1345
01:48:51,335 --> 01:48:54,585
Seguiré solo mi camino
1346
01:48:55,672 --> 01:48:58,792
Solo entre la multitud
1347
01:49:00,093 --> 01:49:03,094
Intentaré ser consecuente
1348
01:49:04,305 --> 01:49:07,010
Y enseñar a cantar a mi corazón
1349
01:49:08,684 --> 01:49:12,100
Me iré solo
1350
01:49:12,730 --> 01:49:15,731
Como un pájaro volando
1351
01:49:17,234 --> 01:49:20,235
Me enfrentaré a lo desconocido
1352
01:49:21,280 --> 01:49:24,530
Crearé un mundo propio
1353
01:49:28,871 --> 01:49:33,450
Es un muchacho excelente
Es un muchacho excelente
1354
01:49:33,709 --> 01:49:36,958
Es un muchacho excelente
1355
01:49:37,212 --> 01:49:41,459
Y siempre lo será
Y siempre lo será
1356
01:49:41,925 --> 01:49:44,167
Y siempre lo será
1357
01:49:44,260 --> 01:49:47,712
Es un muchacho excelente
1358
01:49:47,806 --> 01:49:50,842
Y siempre lo será
1359
01:49:53,895 --> 01:49:56,054
Tony, toda la compañía está reunida.
1360
01:49:56,147 --> 01:49:59,397
Todos hemos contribuido
y te hemos comprado... nada.
1361
01:50:00,193 --> 01:50:02,020
No tenemos nada que darte...
1362
01:50:02,112 --> 01:50:05,362
excepto nuestra gratitud, admiración...
1363
01:50:06,157 --> 01:50:07,949
y amor.
1364
01:50:08,284 --> 01:50:10,241
La obra es un éxito, pero sentimos...
1365
01:50:10,327 --> 01:50:14,372
que aunque no hubiera sido así,
ha sido maravilloso conocerte...
1366
01:50:15,582 --> 01:50:17,207
y trabajar contigo.
1367
01:50:17,501 --> 01:50:20,835
Puede que algunos no estuviéramos
de acuerdo contigo al principio.
1368
01:50:20,921 --> 01:50:23,839
Quizá pensamos que no podríamos
trabajar juntos...
1369
01:50:24,341 --> 01:50:25,883
pero lo hemos hecho.
1370
01:50:26,677 --> 01:50:29,250
Había obstáculos entre los dos,
1371
01:50:31,098 --> 01:50:33,387
pero los hemos dejado a un lado.
1372
01:50:34,601 --> 01:50:38,895
Te queremos, Tony. Debemos estar juntos.
1373
01:50:40,774 --> 01:50:42,980
La obra seguirá mucho tiempo.
1374
01:50:44,068 --> 01:50:48,196
Por lo que a mí respecta,
puede durar para siempre.
1375
01:50:58,082 --> 01:51:00,917
- Tony.
- ¿Podemos decir algo?
1376
01:51:01,419 --> 01:51:04,586
Un espectáculo que merezca llamarse así
1377
01:51:04,672 --> 01:51:08,255
Te deja como en una nube
1378
01:51:08,343 --> 01:51:12,127
Y cuando te vas piensas
1379
01:51:13,264 --> 01:51:15,837
' "/ Eso es entretenimiento! '"
1380
01:51:16,683 --> 01:51:19,518
Una canción que vuela
1381
01:51:19,603 --> 01:51:23,268
o un baile con un toque romántico
1382
01:51:23,357 --> 01:51:26,975
es el arte que llega al corazón
1383
01:51:28,195 --> 01:51:31,112
/ Eso es entretenimiento!
1384
01:51:31,198 --> 01:51:34,898
Hemos tenido éxito
y seguiremos teniéndolo
1385
01:51:34,993 --> 01:51:38,078
Interpretamos una farsa
más ligera que el aire
1386
01:51:39,247 --> 01:51:41,999
Algo muy viejo
1387
01:51:42,125 --> 01:51:45,790
Cantamos este final
esperando que les haya gustado
1388
01:51:45,879 --> 01:51:49,212
Nadie muere como en Macbeth
1389
01:51:49,298 --> 01:51:52,797
No hay suplicios como al final de Camille
1390
01:51:52,885 --> 01:51:56,799
El adiós trae las lágrimas
1391
01:51:56,889 --> 01:52:00,638
El mundo es un escenario
El escenario es un mundo
1392
01:52:00,726 --> 01:52:05,353
de entretenimiento
1393
01:52:07,942 --> 01:52:09,436
FIN