1
00:01:14,974 --> 00:01:19,156
<b>EL JUEZ</b>

2
00:01:37,565 --> 00:01:40,481
¡No te vas a salir con la tuya!
¡Palmer!

3
00:01:40,591 --> 00:01:40,833
¿Qué?

4
00:01:40,868 --> 00:01:42,017
¡Hijo de puta! ¡Oye!

5
00:01:42,162 --> 00:01:44,782
- ¡Detente!
- ¿Te he mojado?

6
00:01:44,935 --> 00:01:46,727
- ¡Lo hiciste a propósito!
- Me asustaste.

7
00:01:46,855 --> 00:01:50,155
Bueno... no creo haberlo hecho.

8
00:01:50,794 --> 00:01:53,792
Esto no fue algún tipo de
ángulo con ese narcotraficante

9
00:01:53,832 --> 00:01:56,749
la búsqueda fue buena, no hay
oportunidad de que voltees las cartas.

10
00:01:56,789 --> 00:01:59,197
Relájate, por eso se
llama vista preliminar.

11
00:01:59,305 --> 00:02:00,982
¿Para que puedas difamarme?

12
00:02:01,017 --> 00:02:03,238
¿Insinuando que me he
inventado un testigo fantasma?

13
00:02:03,238 --> 00:02:04,118
¿Lo has hecho?

14
00:02:04,153 --> 00:02:06,102
El hastiado abogado
que no respeta la ley.

15
00:02:06,142 --> 00:02:07,941
- Que original.
- ¿Hablas de mí?

16
00:02:07,981 --> 00:02:12,418
¡Respeto la ley bastante solo que
vamos! El dinero compra lo que puede.

17
00:02:12,458 --> 00:02:15,255
lo mejor de esto es que tienes
que decir lo que puedes probar

18
00:02:15,295 --> 00:02:18,613
si yo salgo con un cliente
que es culpable es culpa tuya.

19
00:02:18,653 --> 00:02:20,731
¿Porqué no sabes hacer bien tu trabajo?

20
00:02:21,371 --> 00:02:24,555
Ahora si quisieras terminar
ese cliché y terminar...

21
00:02:24,555 --> 00:02:26,069
...de limpiarte la orina del pantalón.

22
00:02:26,207 --> 00:02:29,684
¿Cómo me veo yo?, ¿Cómo lo
hago para dormir por la noche?

23
00:02:30,323 --> 00:02:32,903
Pues lo hago en un colchón Tempur...

24
00:02:32,903 --> 00:02:34,804
En una Casa en Highland Park.

25
00:02:34,839 --> 00:02:36,159
Con un Ferrari en la entrada.

26
00:02:36,199 --> 00:02:38,717
Al lado de una esposa amorosa con
el trasero tan duro como un caramelo.

27
00:02:39,596 --> 00:02:42,953
¿Y cómo te sientes Hank?

28
00:02:42,993 --> 00:02:45,271
¿Sabiendo que todas las personas
que representas son culpables?

29
00:02:45,991 --> 00:02:48,269
está bien

30
00:02:48,309 --> 00:02:49,588
la gente inocente no
puede pagar mi tarifa

31
00:02:52,106 --> 00:02:53,665
piénsalo

32
00:02:54,704 --> 00:02:57,222
espera... dijiste que no
iba a necesitar un juicio.

33
00:02:57,262 --> 00:03:00,659
- ¿Lo siento, dije eso?
- Te contraté justamente para eso.

34
00:03:00,699 --> 00:03:06,495
Me contrataste porque los dos sabemos
que no durarías ni 2 días en una prisión.

35
00:03:07,175 --> 00:03:08,854
no me enseñes a hacer mi trabajo

36
00:03:08,894 --> 00:03:10,892
acaso yo te enseño a cometer fraudes?

37
00:03:10,932 --> 00:03:15,288
y para cubrirlo le robas a los enfermos
terminales para cubrir tus 140 millones de dólares

38
00:03:16,208 --> 00:03:19,565
yo no haría eso porque eso es lo tuyo

39
00:03:19,565 --> 00:03:20,804
para eso eres bueno

40
00:03:20,844 --> 00:03:24,001
- te estoy escuchando.
- genial.

41
00:03:25,559 --> 00:03:26,319
Nuevo correo de Voz.

42
00:03:29,557 --> 00:03:31,595
Todos de pie.

43
00:03:32,155 --> 00:03:36,272
La corte esta en sesión y el honorable
Juez Stanley Carton esta en sesión.

44
00:03:36,831 --> 00:03:38,510
Pueden sentarse.

45
00:03:38,830 --> 00:03:42,946
¿bueno antes de comenzar hay algo
que los abogados quieran decir?

46
00:03:42,986 --> 00:03:47,829
Si su señoría, quisiera remover
cualquier tipo de duda de la validad...

47
00:03:47,829 --> 00:03:49,289
...de nuestra investigación.

48
00:03:49,324 --> 00:03:54,017
Señoría podría... ¿Puedo
acercarme su señoría?

49
00:04:00,812 --> 00:04:05,130
- Si, necesito una contención.
- Absolutamente no.

50
00:04:08,127 --> 00:04:10,365
Mi mamá falleció esta mañana.

51
00:04:10,405 --> 00:04:12,524
Sí seguro.

52
00:04:13,523 --> 00:04:15,521
Escúchelo.

53
00:04:16,920 --> 00:04:19,647
¿Es la primera vez que tu
mamá fallece o es algo...

54
00:04:19,647 --> 00:04:22,198
...que haces en todos los
casos que vas a perder?

55
00:04:24,074 --> 00:04:26,992
- Mi más sentido pésame.
- Gracias. Primera vez.

56
00:04:32,548 --> 00:04:33,906
El me orino encima.

57
00:04:33,907 --> 00:04:36,613
Ahora mismo. El baño del
pasillo. He ido a hablar con el...

58
00:04:36,730 --> 00:04:38,735
Cattan, señor Cattan, siéntese.

59
00:04:39,382 --> 00:04:41,341
¿Papá estás triste por tu mamá?

60
00:04:41,580 --> 00:04:43,819
si cariño, me hubiera
encantado que la conocieras

61
00:04:44,498 --> 00:04:46,856
porque no puedo ir contigo?

62
00:04:47,376 --> 00:04:49,966
Porqué es deprimente. Hazme caso.

63
00:04:51,014 --> 00:04:54,292
¿Entonces el abuelo
Palmer está muerto también?

64
00:04:54,010 --> 00:04:57,927
No, el abuelo esta muerto para
mí, es en sentido figurado.

65
00:04:58,767 --> 00:05:03,964
- me hirió con algo que dijo.
- suena complicado, debería ir contigo

66
00:05:04,403 --> 00:05:07,760
confía en mí, nadie quiere ir a Indiana.

67
00:05:08,080 --> 00:05:10,079
Todos quieren irse de ahí.

68
00:05:15,354 --> 00:05:17,433
¿Quieres intentarlo?

69
00:05:18,112 --> 00:05:20,910
¿Y mi caramelito de miel, papá?

70
00:05:20,950 --> 00:05:23,508
Revisa.

71
00:05:27,065 --> 00:05:30,582
Te quiero cariño, no te
lo comas antes del desayuno.

72
00:05:32,221 --> 00:05:34,299
Entendido.

73
00:05:39,015 --> 00:05:41,374
¿Hay algo que pueda hacer?

74
00:05:42,053 --> 00:05:45,131
- Son mis suegros, siento que debería...
- Bob Schacner.

75
00:05:45,610 --> 00:05:47,295
¿Ese es tu abogado de divorcio?

76
00:05:47,445 --> 00:05:49,407
Es bueno.

77
00:05:49,447 --> 00:05:52,045
Vivirá conmigo por cierto.

78
00:05:52,085 --> 00:05:54,403
¡Hank!

79
00:05:55,003 --> 00:05:56,961
¡Hank!

80
00:05:58,188 --> 00:06:01,118
¿A qué hora comienza su escuela?
¿Cuál es el nombre de su profesora?

81
00:06:01,449 --> 00:06:03,613
¿Qué noche se reúne en las Scouts?

82
00:06:03,766 --> 00:06:05,409
¿Cuál es su color favorito?

83
00:06:05,530 --> 00:06:06,775
¿Quién es su mejor amiga?

84
00:06:06,931 --> 00:06:07,860
¿Qué desayuna?

85
00:06:08,016 --> 00:06:10,411
¿Sabes cómo se llama su
pediatra? ¿Tienes su teléfono?

86
00:06:10,411 --> 00:06:11,799
¿Lo llevas encima?

87
00:06:12,122 --> 00:06:16,180
No voy a dejar que lo pagues
con ella. Ella no entiende.

88
00:06:17,985 --> 00:06:20,383
Su papá no va a venir antes
de que se vaya a dormir.

89
00:06:20,423 --> 00:06:23,861
siempre está al teléfono los fines de semana, ella
sabe que no está bien que mamá este triste siempre.

90
00:06:23,901 --> 00:06:27,194
- ¿Triste? ¿Estas triste?
- ¡Sí!

91
00:06:27,309 --> 00:06:32,393
Lo siento que te sientas tan triste como
para conversar por Facebook con Fred...

92
00:06:32,393 --> 00:06:34,148
...tu ex novio de la
universidad y tirártelo.

93
00:06:34,148 --> 00:06:35,611
Es tan fuerte.

94
00:06:35,651 --> 00:06:37,570
El tan listo.

95
00:06:37,610 --> 00:06:40,208
No se qué haces aquí y no
colgándote de una montaña con él.

96
00:06:46,922 --> 00:06:48,481
¿Quieres hacer algo por mí?

97
00:06:48,521 --> 00:06:51,479
Contrata a los altos rangos.

98
00:08:19,410 --> 00:08:21,528
Oh Dios... aquí vamos.

99
00:08:35,038 --> 00:08:37,316
Nada cambia por aquí

100
00:09:01,356 --> 00:09:05,135
Mary Palmer Amada
esposa, madre y abuela.

101
00:09:58,813 --> 00:10:00,931
Hola Hank...

102
00:10:03,809 --> 00:10:05,967
Hola.

103
00:10:09,724 --> 00:10:12,202
Te extrañe.

104
00:10:20,076 --> 00:10:22,434
Su corazón se apagó.

105
00:10:27,030 --> 00:10:29,908
La encontré junto a las Hortensias.

106
00:10:30,427 --> 00:10:32,466
Buen trabajo.

107
00:10:32,905 --> 00:10:37,622
Este es San Francisco, lo
elegí porque era su preferido.

108
00:10:37,662 --> 00:10:39,620
Amigo de las aves como mamá.

109
00:10:39,660 --> 00:10:42,184
Dios, siempre ella recordaba
ponerles comida a las aves afuera...

110
00:10:42,184 --> 00:10:44,338
...especialmente en el invierno.

111
00:10:44,776 --> 00:10:49,052
Es gentil como solía ser mamá.

112
00:10:49,443 --> 00:10:51,599
Echó a las serpientes de Indiana.

113
00:10:51,599 --> 00:10:52,712
¡No me preguntes cómo!

114
00:10:53,019 --> 00:10:55,357
Irlanda... de Irlanda.

115
00:10:55,648 --> 00:10:58,846
Lo de la serpiente sí, pero fue
San Patricio y no San Francisco.

116
00:10:58,846 --> 00:11:00,444
Y era Irlanda, no Indiana.

117
00:11:01,923 --> 00:11:04,987
Confía en mí, no todas las
personas buenas son de Indiana.

118
00:11:06,599 --> 00:11:09,637
- ¿Estuviste ahí?
- No, no estuve ahí.

119
00:11:10,356 --> 00:11:14,833
- Tal vez tengas razón.
- Hank Palmer en carne y hueso.

120
00:11:15,312 --> 00:11:18,350
- así es.
- es Kyle.

121
00:11:21,507 --> 00:11:23,306
Oye Kyle

122
00:11:23,346 --> 00:11:25,264
te vi hace unos minutos.

123
00:11:26,863 --> 00:11:28,862
¿Dónde te estacionaste?

124
00:11:29,821 --> 00:11:32,767
- En la calle.
- Yo he aparcado...

125
00:11:33,246 --> 00:11:36,053
Primero, he buscado sitio
en el apartamiento...

126
00:11:36,053 --> 00:11:37,396
...he dado varias vueltas, y...

127
00:11:37,396 --> 00:11:38,733
...al final he encontrado uno.

128
00:11:38,733 --> 00:11:39,782
Toma.

129
00:11:41,691 --> 00:11:44,129
- ¿Y la familia?
- No pudieron venir, por la escuela.

130
00:11:44,769 --> 00:11:47,447
oh no sabía que los chicos debían
ir a la escuela en el verano

131
00:11:47,487 --> 00:11:49,885
no es necesario solo
no vinieron, vine solo

132
00:11:50,364 --> 00:11:52,922
- cuál es la historia?
- no hay ninguna historia

133
00:12:18,183 --> 00:12:21,580
tiene algo más que quiera decir?

134
00:12:22,660 --> 00:12:26,496
¿Algo que nos ilumine?

135
00:12:27,176 --> 00:12:31,213
¿Qué quiere escuchar?
nadie esta contratado.

136
00:12:31,253 --> 00:12:33,771
"A perro flaco, todos son pulgas.".

137
00:12:33,811 --> 00:12:36,528
No puedo pagar manutención

138
00:12:36,528 --> 00:12:40,605
no puede? ¿Pero su carro
nuevo que está afuera?

139
00:12:41,942 --> 00:12:43,240
¿Cuál?

140
00:12:44,725 --> 00:12:45,768
Aja...

141
00:12:45,768 --> 00:12:49,541
- Aja, no es una afirmación.
- Aja, no es una afirmación...

142
00:12:49,541 --> 00:12:51,093
...para usar en un tribunal.

143
00:12:51,093 --> 00:12:58,172
- Si señor juez.
- Las llaves.

144
00:12:59,431 --> 00:13:00,870
Y...

145
00:13:11,382 --> 00:13:15,658
- Augusto, su señoría.
- Claro... Gus.

146
00:13:16,218 --> 00:13:19,495
Déselas a la ex-mujer del
Señor Williams, por favor.

147
00:13:19,535 --> 00:13:23,692
Luego acompaña al Sr.
Williams hasta su ex carro.

148
00:13:23,732 --> 00:13:25,770
Va a cederle la propiedad a ella.

149
00:13:25,810 --> 00:13:30,926
y usted señora va a ir a Devany
Motors y preguntará por Mike Devany.

150
00:13:30,966 --> 00:13:33,644
El padre no el hijo idiota.

151
00:13:33,644 --> 00:13:35,962
Y le va a vender su nuevo carro...

152
00:13:35,962 --> 00:13:38,960
...por lo que aquí, el
perro flaco, pagara por él.

153
00:13:38,999 --> 00:13:42,277
- No es justo.
- ¡Sigue! ¡Vamos! ¡Una palabra más!

154
00:13:42,956 --> 00:13:47,952
Mira a tu alrededor estas parado en una de
las últimas grandes catedrales en este país.

155
00:13:47,992 --> 00:13:52,482
Construida en una premisa donde
tú y los tuyos llegaron por...

156
00:13:52,482 --> 00:13:54,752
...las consecuencias de sus acciones.

157
00:13:54,787 --> 00:13:59,024
¿Aun quieres que sea justo?
Muy bien ándate al norte.

158
00:13:59,064 --> 00:14:04,540
cuando llegues a Indianápolis
compra cosas que sembrar...

159
00:14:04,580 --> 00:14:07,403
...y ve por los bueyes
más grande del mundo.

160
00:14:07,438 --> 00:14:09,176
La primera semana de agosto...

161
00:14:09,176 --> 00:14:12,014
...te encantará. Se me
olvidaba, esperen, esperen...

162
00:14:13,573 --> 00:14:15,491
...¿Ya no tienes carro?

163
00:14:17,849 --> 00:14:23,725
- Muchas gracias juez.
- ¿Quiere que le diga que lleva a eso?

164
00:14:44,588 --> 00:14:46,706
Gracias, aprecio que todos estén aquí.

165
00:14:47,346 --> 00:14:49,184
¿Quién está cuidando la tienda de donas?

166
00:14:50,185 --> 00:14:54,330
- Era una buena mujer Josephine.
- Grace y yo estamos aquí...

167
00:14:54,330 --> 00:14:57,526
- ...para lo que necesites.
- Gracias, muchas gracias.

168
00:15:02,755 --> 00:15:04,476
Gracias. Significa mucho para mí.

169
00:15:04,587 --> 00:15:08,185
- Mi más sentido pésame.
- Siempre han sido muy buenos amigos.

170
00:15:08,296 --> 00:15:08,917
Me alegro mucho.

171
00:15:09,076 --> 00:15:10,707
Sheriff, muchas gracias.

172
00:15:11,401 --> 00:15:13,786
- Gracias por venir.
- No hay de que.

173
00:15:14,866 --> 00:15:17,800
¿Todo el cuerpo está aquí? Sí.

174
00:15:20,560 --> 00:15:23,478
- Henry...
- Juez.

175
00:15:26,223 --> 00:15:29,425
- Lo siento muchísimo.
- Oh, Johnny, gracias.

176
00:15:30,389 --> 00:15:32,903
- Dichas a Ud.
- Sí, gracias.

177
00:15:58,113 --> 00:16:00,289
Voy a darme una ducha y me iré a dormir.

178
00:16:00,449 --> 00:16:03,327
Glenn, asegúrate de
controlar a los chicos mañana.

179
00:16:03,367 --> 00:16:06,365
No queremos mucho alboroto.

180
00:16:06,405 --> 00:16:07,963
Tranquilo juez.

181
00:16:08,843 --> 00:16:10,761
Supongo que ha pasado mucho tiempo Hank.

182
00:16:11,401 --> 00:16:13,319
Pero en el carro y en
la autopista... como sea.

183
00:16:13,359 --> 00:16:17,276
hay un concepto que tenemos
que ya se desplomo con el tiempo.

184
00:16:17,316 --> 00:16:18,189
- Gracias.
- Está bien.

185
00:16:18,298 --> 00:16:19,023
Claro.

186
00:16:19,128 --> 00:16:21,143
Estás en tu casa, por favor.

187
00:16:22,512 --> 00:16:25,150
- ¿Como estás?
- Estaba regando las plantas.

188
00:16:25,190 --> 00:16:27,348
¿Vas a estar bien en el funeral mañana?

189
00:16:27,388 --> 00:16:29,373
Si... Si veo aparecer esa...

190
00:16:29,483 --> 00:16:29,822
...cámara,

191
00:16:29,822 --> 00:16:32,584
¿Ya sabes que va a pasar, no?

192
00:16:32,584 --> 00:16:33,977
Que me la trago.

193
00:16:34,796 --> 00:16:36,017
Así me gusta.

194
00:16:37,101 --> 00:16:38,788
Uy, Cianuro.

195
00:16:41,217 --> 00:16:44,694
En el velatorio me ha dado la
mano, como si fuera uno más.

196
00:16:45,373 --> 00:16:48,092
Esta familia es un
maldito cuadro de Picasso.

197
00:17:07,414 --> 00:17:10,651
En tu cuarto están todas las
cosas importantes de papá.

198
00:17:11,773 --> 00:17:14,649
Es de locos esto.

199
00:17:21,466 --> 00:17:23,064
La bola 8 mágica.

200
00:17:23,104 --> 00:17:24,783
Es correcto.

201
00:17:41,290 --> 00:17:45,887
- Oye Hank... ¿quieres tomar desayuno?
- hay algo que puedas pedir.

202
00:17:45,887 --> 00:17:49,244
¿Oye Hank, vamos a tomar desayuno
al restaurante, quieres venir?

203
00:17:49,284 --> 00:17:52,362
¿ok cuándo? Ahora mismo. Si
seguro puedo cambiarme rápido

204
00:17:52,402 --> 00:17:54,360
soy un miembro de la familia no les cuesta
nada mostrarme un poco de consideración

205
00:17:54,400 --> 00:17:56,239
viste? Estoy siendo razonable

206
00:17:56,279 --> 00:17:59,556
he venido aquí cada sábado los últimos 35
años.. oh lo siento hoy se trata sobre ti.

207
00:17:59,756 --> 00:18:00,955
Café.

208
00:18:01,754 --> 00:18:03,673
Vámonos.

209
00:18:10,228 --> 00:18:11,986
Ya voy.

210
00:18:20,619 --> 00:18:23,537
¿Aún dejas que te fastidie?

211
00:18:25,216 --> 00:18:27,054
Sam...

212
00:18:29,212 --> 00:18:31,770
Henry.

213
00:18:33,369 --> 00:18:36,806
Estoy sorprendido que
sigas trabajando aquí.

214
00:18:37,126 --> 00:18:39,763
En el buen sentido, en el que se
dice cuando se ve que alguien...

215
00:18:39,763 --> 00:18:43,521
...sigue teniendo el mismo
trabajo, desde hace...

216
00:18:44,161 --> 00:18:48,358
- ...20 años... Para.
- No te has quedado calvo.

217
00:18:48,638 --> 00:18:51,795
Todo el dinero que
tienes no es por nada.

218
00:18:52,435 --> 00:18:54,193
¿Alguno de tus otros
miedos se volvió realidad?

219
00:18:54,193 --> 00:18:56,671
si... ahora mismo.

220
00:19:03,866 --> 00:19:07,223
Deja de mirarme, se que me veo bien.

221
00:19:07,942 --> 00:19:10,660
lo siento sobre tu mamá

222
00:19:10,700 --> 00:19:13,818
ella y yo éramos
cercanas, la vi el martes.

223
00:19:16,136 --> 00:19:17,934
Dios actúa de maneras misteriosas.

224
00:19:20,372 --> 00:19:24,129
- Supongo que te veré en el cementerio.
- Si, estas invitada... claro que sí.

225
00:19:24,769 --> 00:19:27,207
- Bueno tenemos que irnos.
- No me digas.

226
00:19:27,247 --> 00:19:29,125
Nos vemos.

227
00:20:03,558 --> 00:20:05,876
Siempre serás mi dulce chica.

228
00:20:05,916 --> 00:20:08,275
Siempre lo serás...

229
00:20:08,314 --> 00:20:10,193
quiero que lo sepas.

230
00:20:16,668 --> 00:20:18,426
Volveré mañana.

231
00:20:46,005 --> 00:20:51,201
- Hank está en el sofá.
- claro que si.

232
00:20:52,840 --> 00:20:54,918
¿Mis sobrinos siguen
jugando al baseball?

233
00:20:54,958 --> 00:20:57,399
¿Alguno va a ser tan bueno como tú?

234
00:20:57,512 --> 00:20:58,276
Si...

235
00:20:58,315 --> 00:21:02,908
Porque Jou es el cuarto
bateador en la universidad.

236
00:21:03,021 --> 00:21:07,801
Erik no sabría que es una pelota de baseball
ni aunque se la tiraras en la cabeza.

237
00:21:08,158 --> 00:21:12,078
Bueno, no es por nada...
Y no es asunto mío.

238
00:21:12,293 --> 00:21:16,614
Pero vigila al juez...
creo que esta... bebiendo.

239
00:21:16,830 --> 00:21:19,454
¿estás loco? Papá ha
estado sobrio por 28 años.

240
00:21:19,489 --> 00:21:21,537
Cuando estaba en la corte había
olvidado cuál era el nombre del policía

241
00:21:21,577 --> 00:21:24,974
Gus... Gus el alguacil.

242
00:21:25,014 --> 00:21:27,532
¡Oh vamos!

243
00:21:27,572 --> 00:21:29,570
Solo es una sugerencia.

244
00:21:29,610 --> 00:21:34,606
- ¡Es mentira! ¿A qué hora es tu vuelo mañana?
- A las 8:15 y no puedo esperar a irme.

245
00:21:35,486 --> 00:21:36,565
Es el primer vuelo.

246
00:21:36,885 --> 00:21:39,243
Ponte cómodo Henry.

247
00:21:41,682 --> 00:21:44,280
- Iré a comprar víveres.
- ¿Glenn debería llevarte?

248
00:21:44,280 --> 00:21:48,796
No lo sé, ¿Ser viudo me
volvió un mal conductor?

249
00:21:51,354 --> 00:21:55,950
Hank si no te veo antes de que te vayas.

250
00:21:56,670 --> 00:22:00,866
Gracias por venir y estoy seguro
que tu madre lo hubiera apreciado.

251
00:22:10,339 --> 00:22:13,296
Cariño vamos a salir
un momento a beber algo.

252
00:22:13,336 --> 00:22:14,815
- No...
- ¡Vamos!

253
00:22:14,815 --> 00:22:17,093
- Iré a la cama.
- ¿NO, una copa, Dale vienes?

254
00:22:17,133 --> 00:22:18,652
¿Dale, vienes?

255
00:22:23,957 --> 00:22:26,245
Hank, nos lanzaba cosas
para llamar nuestra atención.

256
00:22:26,394 --> 00:22:27,886
No para hacernos daño. Ya lo sabes.

257
00:22:28,075 --> 00:22:30,663
No. Nos gritaba como a perros
para llamar nuestra atención.

258
00:22:30,663 --> 00:22:32,710
Nos lanzaba periódicos porque sí.

259
00:22:33,652 --> 00:22:36,562
Por favor, con las que
cogías, se quedaba corto.

260
00:22:37,597 --> 00:22:41,875
- Oye, gracias por venir Carla.
- Si, sé que llegó tarde, ¡Demándame!

261
00:22:45,672 --> 00:22:48,589
Fue difícil pero no fue tan malo.

262
00:22:48,629 --> 00:22:51,629
- ¿Quieres ir de pesca?
- ¿Qué hay de la casa del lago?

263
00:22:51,664 --> 00:22:54,305
Si... así es, solíamos
ir ahí con el coro.

264
00:22:54,345 --> 00:22:56,903
Y asustábamos a los peces.

265
00:22:57,862 --> 00:23:01,379
Y aún va allá todos los miércoles
a jugar ajedrez con el Doctor Morres.

266
00:23:01,379 --> 00:23:06,095
- Ama ese lugar.
- Oye, ¿Te conozco?

267
00:23:06,135 --> 00:23:07,854
¿No eres el dueño de la tienda
de llantas en el estado?

268
00:23:07,894 --> 00:23:09,692
Así es.

269
00:23:09,732 --> 00:23:11,611
¿Palmer?

270
00:23:11,651 --> 00:23:13,130
Y a ti también te conozco.

271
00:23:13,170 --> 00:23:18,124
Eres el retrasado que para
con la cámara en la mano.

272
00:23:18,124 --> 00:23:21,523
- Tranquilo.
- ¿El juez Palmer es su papá?

273
00:23:23,761 --> 00:23:25,280
Se cree que es el dueño de la ciudad.

274
00:23:25,320 --> 00:23:31,875
- no es así, su papá es un pedazo de mierda.
- ¿sabes qué?

275
00:23:34,513 --> 00:23:35,991
esta en prueba, esta
con libertad condicional

276
00:23:36,631 --> 00:23:39,230
ustedes tienen una mala
opinión del juez Palmer?

277
00:23:39,270 --> 00:23:43,706
Cuando sus oficiales llenen su
reporte voy a ayudar lo más posible.

278
00:23:43,706 --> 00:23:47,512
Así que déjame adivinar, ¿A
quién atraparon conduciendo ebrio?

279
00:23:47,663 --> 00:23:51,581
¡oh! Giraste la cara, por
sustancias, violencia domestica.

280
00:23:51,725 --> 00:23:57,016
Ese eres tú, ¿Estás bien cariño? ¿Cuál de
los delitos menores va a salir como grande?

281
00:23:57,055 --> 00:23:58,654
¿Porqué quieren ir a la cárcel?

282
00:23:58,694 --> 00:24:01,092
¿Quieren apelar de nuevo? ¡Vamos!

283
00:24:01,092 --> 00:24:05,009
Porque soy el único que no va a
manejar con una licencia suspendida.

284
00:24:05,049 --> 00:24:07,327
Las llevare chicas a casa, así
que... ¿Quién vive más cerca?

285
00:24:08,167 --> 00:24:11,172
¿La vaca pechugona o
la del aliento de semen?

286
00:24:11,172 --> 00:24:12,173
Te vas a arrepentir...

287
00:24:12,403 --> 00:24:14,162
¡Tiren el primer golpe! ¿A quién
le gusta la comida del condado?

288
00:24:19,278 --> 00:24:21,516
A lo mejor me picaba la mano, abogado.

289
00:24:21,556 --> 00:24:24,354
No invado el espacio de nadie.

290
00:24:24,394 --> 00:24:27,032
A lo mejor, le gustaría soplármela.

291
00:24:27,871 --> 00:24:31,308
Un juego de palabras,
es bueno, muy gracioso.

292
00:24:31,885 --> 00:24:33,433
Vámonos de aquí.

293
00:24:33,506 --> 00:24:35,505
Busquen ayuda.

294
00:24:44,618 --> 00:24:48,155
¡Pica pleitos! ¡Ven aquí!

295
00:24:54,411 --> 00:24:59,087
¿Porqué no me dices a mi mi historia,
y tal vez te compre un trago?

296
00:24:59,127 --> 00:25:03,004
problemas de puntualidad,
demasiada confianza, dientes fuertes.

297
00:25:05,122 --> 00:25:09,119
Y... supongo que mientras más
te mojas mejor te ves, ¿Qué tal?

298
00:25:10,678 --> 00:25:12,596
¿Qué tomarás?

299
00:25:13,595 --> 00:25:15,274
Es la última chicos.

300
00:25:17,672 --> 00:25:19,511
ya terminaste

301
00:25:33,499 --> 00:25:36,698
- estas viendo?
- ¿en que crees que pienso? Relájate.

302
00:25:37,457 --> 00:25:39,735
- De frente.
- Hueles a ella.

303
00:25:39,815 --> 00:25:42,588
Hueles bien, ¿A qué huele?

304
00:25:42,740 --> 00:25:45,253
A plastilina, ¿A qué
va a ser? ¿Estás atento?

305
00:25:45,249 --> 00:25:46,176
Endereza.

306
00:25:46,810 --> 00:25:51,770
Atrás, atrás. Despacio
muy bien, muy bien. ¡Para!

307
00:25:53,499 --> 00:25:54,435
Mierda.

308
00:25:54,723 --> 00:25:57,801
- Lo hiciste a propósito.
- No creo que no.

309
00:25:58,089 --> 00:25:59,581
No. Lo has hecho queriendo.

310
00:25:59,726 --> 00:26:02,246
Quita tú el bollo. Dale, vamos.

311
00:26:02,468 --> 00:26:03,871
Vamos.

312
00:26:56,155 --> 00:26:57,914
¡Contra qué demonios chocó!

313
00:26:58,673 --> 00:27:00,831
Estoy pensando... ¿Un six pack?

314
00:27:02,310 --> 00:27:04,349
¡Demonios!

315
00:27:04,389 --> 00:27:07,266
¿Cuál de ustedes. Malogró mi carro?

316
00:27:07,306 --> 00:27:08,705
¿Quién lo hizo?

317
00:27:08,745 --> 00:27:10,624
- ¿Quién ha sido?
- ¿Quién crees? ¿Quién manejo por última vez el carro?

318
00:27:10,664 --> 00:27:13,461
Te vimos irte a la tienda, vamos.

319
00:27:15,020 --> 00:27:20,656
- Glenn... ¿alguno de ustedes?
- papá... nadie tocaría tu carro

320
00:27:20,656 --> 00:27:24,533
no no, no dejes que pretenda que esto
es complicado no hay duda razonable

321
00:27:24,572 --> 00:27:28,210
es humano, su esposa
murió, se cayó del vagón

322
00:27:28,250 --> 00:27:30,088
y termino así.

323
00:27:30,128 --> 00:27:32,487
- Fin de la historia.
- Como tu matrimonio.

324
00:27:32,527 --> 00:27:34,605
- Como tu matrimonio.
- ¿Qué sabes de mi matrimonio?

325
00:27:34,645 --> 00:27:37,723
Se mucho de tu matrimonio.

326
00:27:37,763 --> 00:27:39,801
ella fue mi esposa mucho
antes de que fuera tu madre

327
00:27:40,761 --> 00:27:42,439
mantenemos contacto con todos

328
00:27:42,479 --> 00:27:45,117
le dijiste a tus hermanos que
te vas a divorciar? ¡Anda! ¡Diles!

329
00:27:46,716 --> 00:27:51,112
Lisa jugo a las
escondidas con alguien más.

330
00:27:53,550 --> 00:27:56,908
- No volveré.
- Feliz manejo.

331
00:27:56,908 --> 00:27:59,945
- no volveré aquí de nuevo.
- ¡genial!

332
00:28:53,383 --> 00:28:55,382
que sea rápido.

333
00:28:55,742 --> 00:28:57,860
Oye no te subas al avión
necesito que regreses

334
00:28:57,900 --> 00:28:59,978
- papá...
- no me importa el

335
00:29:00,018 --> 00:29:02,536
- deja de hablar y escúchame.
- tengo que apagar el teléfono

336
00:29:02,576 --> 00:29:06,453
oye! ¡Cállate por un segundo!
¡por una vez en tu vida!

337
00:29:10,410 --> 00:29:11,809
¿que pasa Glenn?

338
00:29:13,088 --> 00:29:16,365
el comisario llamo y se llevó
a papá a la estación de policía

339
00:29:16,405 --> 00:29:18,883
están haciendo preguntas
sobre los daños del auto

340
00:29:18,883 --> 00:29:21,241
- creen que papá mato...
- ¿qué? ¿Que mato a alguien?

341
00:29:21,281 --> 00:29:24,239
- estas solo.
- encontraron un cadáver Hank

342
00:29:36,750 --> 00:29:38,708
Sr. Palmer

343
00:29:38,748 --> 00:29:40,786
juez Palmer

344
00:29:41,386 --> 00:29:44,224
¿sr. Alguien más aparte de usted
tenia acceso a su vehículo?

345
00:29:44,224 --> 00:29:47,781
- no sr.
- ¿tienen que estar jodiendome, esta es una entrevista?

346
00:29:47,821 --> 00:29:51,578
tenemos un testigo que lo pone a el con su
auto en la ruta 30 yendo a la calle Shelby

347
00:29:51,578 --> 00:29:53,936
a la hora aproximada del accidente

348
00:29:53,976 --> 00:29:56,734
oh no me diga, pero no es
suficiente para tenerlo aquí

349
00:29:57,413 --> 00:30:01,290
cualquier abogado va a masticar eso y
lo escupirá, puede ser un vehículo robado

350
00:30:01,330 --> 00:30:03,408
lo necesitan a él detrás del volante

351
00:30:03,448 --> 00:30:04,847
- vamos amigo.
- ¿a dónde?

352
00:30:04,887 --> 00:30:09,883
¡Oh! Bobby de la noche de
graduación, oh si, recuerdo todo

353
00:30:09,923 --> 00:30:13,760
tú y Kevin Thompson en el
asiento trasero desnudos

354
00:30:13,800 --> 00:30:14,440
debería continuar?

355
00:30:14,480 --> 00:30:16,838
puedo elaborar

356
00:30:16,878 --> 00:30:19,436
- es solo un rumor.
- si seguro

357
00:30:20,275 --> 00:30:22,953
pasa mucho tiempo en la banca tanto
tiempo que se olvidó como se hace

358
00:30:22,993 --> 00:30:25,271
si no hablas te vas

359
00:30:25,311 --> 00:30:28,629
no te escondes detrás de la ley,
el daño de mi carro es otra cosa

360
00:30:28,669 --> 00:30:33,825
- fui a la tienda anoche está bien?
- sigue con las opciones

361
00:30:33,865 --> 00:30:36,063
imagina un lugar muy lejos Hank

362
00:30:36,863 --> 00:30:39,980
donde la gente valora tu opinión,
será mejor que te vayas allá.

363
00:30:40,020 --> 00:30:43,977
¿Qué hay de trago? El 80% de
atropellos anónimos involucren licor.

364
00:30:44,696 --> 00:30:47,334
¿su esposa acaba de morir
porque haría algo así?

365
00:30:47,374 --> 00:30:50,372
pero necesitan una admisión de su parte

366
00:30:56,567 --> 00:30:59,564
ofrecen un café de cortesía?¿
para ver si deja el vaso?

367
00:31:01,163 --> 00:31:05,520
- solo marco lo que es necesario.
- tenemos suficiente de la muestra de cabello que nos dio

368
00:31:08,357 --> 00:31:10,396
seguro que sí, buen trabajo comisario

369
00:31:11,235 --> 00:31:13,553
debe estar orgulloso de usted mismo

370
00:31:14,273 --> 00:31:18,629
juez Palmer... vamos a
necesitar llevarnos su vehículo

371
00:31:22,266 --> 00:31:24,584
- dime que paso.
- no recuerdo

372
00:31:24,584 --> 00:31:27,423
- porque estabas ebrio?
- no, porque no puedo recordar

373
00:31:27,463 --> 00:31:31,620
no crees que quiero recordar? Pero no
puedo, hasta donde se no choque contra nada

374
00:31:31,660 --> 00:31:33,858
entonces, estaba en
el gabinete de licores

375
00:31:33,898 --> 00:31:36,616
qué clase de alcohólico
recuperándose tiene tanto licor?

376
00:31:36,616 --> 00:31:41,772
no no no... recuperado, soy muy
fuerte el licor no tiene poder sobre mi

377
00:31:41,812 --> 00:31:45,689
ahora mismo deben
estar camino a la tienda

378
00:31:45,729 --> 00:31:50,045
para asustar a un conserje
que aun sigue en secundaria

379
00:31:50,085 --> 00:31:53,283
si es que tenías aliento con alcohol

380
00:31:53,322 --> 00:31:54,482
- fue así?
- ¡no!

381
00:31:54,522 --> 00:31:56,120
- ojos rojos.
- ¡no!

382
00:31:56,160 --> 00:31:57,759
- ¿¡tartamudeo?!
- ¡no!

383
00:32:09,310 --> 00:32:10,868
no deberían manejar juntos

384
00:32:13,626 --> 00:32:14,905
estoy de tu lado juez

385
00:32:14,945 --> 00:32:19,182
y si esto sale y puede que así sea
tienes que dar un buen testimonio

386
00:32:19,262 --> 00:32:21,020
no has bebido nada en 28 años

387
00:32:21,060 --> 00:32:24,218
lo que está hecho esta hecho, si
atropellaste a alguien fue por error

388
00:32:25,097 --> 00:32:27,616
sugiero que practiques esa historia

389
00:32:27,616 --> 00:32:29,335
narra esto!

390
00:32:36,889 --> 00:32:40,166
¿vamos a tener que hacer una
denuncia, que más voy a hacer?

391
00:32:40,206 --> 00:32:41,805
confía en mí, volveré
tan rápido como pueda

392
00:32:41,845 --> 00:32:45,921
es algo personal, sí, me
encantaría irme pero no puedo

393
00:32:48,280 --> 00:32:50,118
puedes esperar?

394
00:32:51,917 --> 00:32:53,915
¿porque demonios me llamas Lisa?

395
00:32:54,634 --> 00:32:57,312
¿Lauren?

396
00:32:57,672 --> 00:32:59,670
¿hola cariño, que haces
con el teléfono de mami?

397
00:33:01,629 --> 00:33:03,707
¿no no, no te preocupes, que pasa?

398
00:33:04,267 --> 00:33:07,144
te extraño también,
cariño te veré pronto.

399
00:33:10,062 --> 00:33:13,539
Mira... lo veremos después lo prometo.

400
00:33:13,579 --> 00:33:15,538
Te llevare de compras, te lo prometo.

401
00:33:15,578 --> 00:33:18,891
¿Quieres un celular
para tí? Te compraré.

402
00:33:20,370 --> 00:33:21,461
Papi tiene que trabajar.

403
00:33:21,496 --> 00:33:26,649
- ¿Si?
- Hank, los forenses encontraron sangre en el carro de tu papá.

404
00:33:26,770 --> 00:33:28,848
- ¿Y?
- Lo revisaron dos veces.

405
00:33:28,888 --> 00:33:30,806
y es la sangre de la victima

406
00:33:32,165 --> 00:33:34,444
- lo siento.
- es asesinato en segundo grado

407
00:33:34,484 --> 00:33:39,280
- asesinato? ¿Así que eres un abogado?
- no te pongas así...

408
00:33:39,280 --> 00:33:41,758
solo están jugando con su mente

409
00:33:42,397 --> 00:33:44,955
la víctima es Mark Blackwell.

410
00:33:45,435 --> 00:33:48,819
¿Una increíble coincidencia no crees?

411
00:33:48,854 --> 00:33:49,711
Blackwell

412
00:34:11,214 --> 00:34:12,122
Joseph Palmer Departamento de policía.

413
00:34:32,998 --> 00:34:34,956
¡Lo mataste!

414
00:34:35,476 --> 00:34:38,393
- Mierda esa es la Sra. Blackwell.
- Mataste a mi hijo.

415
00:34:38,553 --> 00:34:40,831
muy bien vayan de frente al auto

416
00:34:40,871 --> 00:34:44,748
- ahí vas.
- no soy abogada pero voy a terminar contigo

417
00:34:44,748 --> 00:34:48,146
- voy a maldecir tu casa.
- sentimos su perdida

418
00:34:48,186 --> 00:34:51,463
lo sienten? ¡Así será!

419
00:34:51,503 --> 00:34:55,939
- ¡vámonos!
- puede hacer toda su mierda

420
00:34:56,859 --> 00:35:00,536
yo lo reconozco y no es ningún santo

421
00:35:21,520 --> 00:35:23,878
porque todos estaban tan molestos?

422
00:35:28,914 --> 00:35:30,753
ella le escupió a la ventana

423
00:35:31,752 --> 00:35:36,268
papá es un juez a veces tiene
que tomar decisiones difíciles

424
00:35:36,308 --> 00:35:39,106
había una chica

425
00:35:39,106 --> 00:35:40,984
- cuál era su nombre?
- Hope Stevens

426
00:35:42,463 --> 00:35:44,142
había un tipo

427
00:35:44,182 --> 00:35:46,620
Blackwell tenía su edad, como Glenn.

428
00:35:46,660 --> 00:35:49,058
Su novia Hope acababa de cumplir

429
00:35:50,337 --> 00:35:53,255
se fue a su casa disparo

430
00:35:53,294 --> 00:35:55,733
- hablas de algo más?
- no entiendo

431
00:35:56,652 --> 00:36:01,368
cerro las ventanas de su cuarto molesto por lo
que sea que se molestan los chicos de su edad

432
00:36:01,408 --> 00:36:03,167
cuando han estado saliendo
por cuánto? ¿6 meses?

433
00:36:03,526 --> 00:36:08,123
escúchame, estuvo en la
corte y lloro como un niño

434
00:36:08,762 --> 00:36:10,641
dijo que estaba ebrio y
que jamás volvería a hacerlo

435
00:36:10,681 --> 00:36:13,478
si hubiera querido hacerle
daño lo habría hecho

436
00:36:13,518 --> 00:36:16,316
y le creí

437
00:36:20,594 --> 00:36:23,511
le di el mínimo, 30 días

438
00:36:23,551 --> 00:36:25,310
recuerdo la mañana que salió

439
00:36:25,789 --> 00:36:28,667
tu mamá y yo estábamos
en el patio trasero.

440
00:36:29,946 --> 00:36:34,463
Matando el tiempo, diciendo
que íbamos a ir a un juego.

441
00:36:36,981 --> 00:36:38,579
Pero...

442
00:36:39,459 --> 00:36:43,655
Dios nos ayude, hicimos eso

443
00:36:43,847 --> 00:36:44,656
Blackwell...

444
00:36:44,657 --> 00:36:46,745
...la arrastró hasta una balsa.

445
00:36:46,895 --> 00:36:49,068
Qué estaba como a 50
metros detrás de su casa.

446
00:36:50,330 --> 00:36:55,086
Con 2 pies de agua la sumergió
hasta el pecho y la ahogo.

447
00:36:57,005 --> 00:37:00,642
Papá le condenó a 20
años y salió en Abril.

448
00:37:02,120 --> 00:37:04,838
- detén el auto.
- papá vamos

449
00:37:04,878 --> 00:37:07,796
qué? ¿¡Estoy hablando
coreano?! ¡detén el auto!

450
00:37:14,990 --> 00:37:18,468
- necesito una caminata.
- dejar evidencia de sangre

451
00:37:18,508 --> 00:37:21,986
motivo... ¿el más grande error de tu
carrera y justo terminas atropellándolo?

452
00:37:22,026 --> 00:37:25,982
puedo enseñarte que hacer mientras
tomamos café, súbete cierra la puerta

453
00:37:26,022 --> 00:37:29,340
si la sangre es de él y no
tengo razón para dudar que es así

454
00:37:29,380 --> 00:37:32,817
entonces debo haberlo
hecho y no recuerdo nada

455
00:37:32,857 --> 00:37:36,014
"no recuerdo" no es una defensa
y no ayuda con el cadáver

456
00:37:36,014 --> 00:37:39,811
necesitamos establecer una defensa firme

457
00:37:39,811 --> 00:37:43,249
tenemos que hacer que dejen los cargos y
todo puede desaparecer con una preliminar

458
00:37:43,288 --> 00:37:47,805
- y nunca ira a juicio.
- ¡no hay manera Henry esto fue un accidente punto!

459
00:37:47,845 --> 00:37:49,963
y cualquier abogado decente
puede discutir con esto fácilmente

460
00:37:50,723 --> 00:37:52,721
y cuando digo decente,
me refiero a uno honesto

461
00:37:52,721 --> 00:37:57,797
alguien de aquí, alguien con integridad
que un juez de Indiana pueda respetar

462
00:37:58,436 --> 00:38:00,155
y busque a uno de esos esta mañana

463
00:38:02,513 --> 00:38:03,832
hubiera querido enseñarte mas

464
00:38:07,789 --> 00:38:10,307
- no lo dijo enserio.
- no lo dijo enserio

465
00:38:10,347 --> 00:38:12,865
- hubiera querido que sea cierto.
- ¡ya basta!

466
00:38:12,905 --> 00:38:14,863
- ¡solo cállate!
- ¡mira adelante cobarde!

467
00:38:14,903 --> 00:38:18,022
- ¡eso es horrible!
- escuchaste como dijo "paren el auto"

468
00:38:18,062 --> 00:38:20,380
cállate!

469
00:38:20,420 --> 00:38:23,297
que maldito cobarde que eres

470
00:38:23,337 --> 00:38:24,896
- deberías seguir a papá.
- ¿debería?

471
00:38:24,936 --> 00:38:27,894
oh Dios... ¿que hacían el día en
que distribuyeron los testículos?

472
00:38:27,934 --> 00:38:31,931
- al diablo.
- ¡genial!

473
00:38:38,685 --> 00:38:40,644
¿Oye juez a dónde va?

474
00:38:40,684 --> 00:38:43,082
la penitenciaria es por aquí

475
00:38:43,082 --> 00:38:45,000
te crees listo

476
00:38:55,632 --> 00:38:59,229
enserio... ¿donde estábamos
cuando distribuían los testículos?

477
00:39:27,207 --> 00:39:29,645
¿Sabes que tengo que irme verdad?

478
00:39:55,880 --> 00:39:57,825
Canción: Holocene.
- Bon Iver.

479
00:39:58,736 --> 00:40:04,262
De alguna manera, bebé, es
parte de mí, aparte de mí.

480
00:40:09,457 --> 00:40:13,360
Estas devastando con el Halloween.

481
00:40:17,047 --> 00:40:20,171
Y al mismo tiempo sabía...

482
00:40:20,291 --> 00:40:24,133
...que no era magnífico.

483
00:40:33,742 --> 00:40:40,344
Desviado por encima del
pasillo de la carretera.

484
00:40:48,016 --> 00:40:54,131
Vacance irregular, grueso, con hielo.

485
00:40:58,791 --> 00:41:03,559
Pude ver por millas, millas, millas.

486
00:41:07,548 --> 00:41:08,873
Aquí tengo uno que está hecho para...

487
00:41:08,873 --> 00:41:12,312
¿Estas aquí para escuchar
no para hablar, Ok.?

488
00:41:14,004 --> 00:41:17,841
Sabes lo genial sobre estas
cosas es que son auténticas.

489
00:41:17,881 --> 00:41:20,759
justo ahí en la parte de abajo

490
00:41:21,398 --> 00:41:22,677
que gran encuentro

491
00:41:25,355 --> 00:41:28,472
chicos... ¿quieren subir a mi oficina?

492
00:41:29,591 --> 00:41:33,388
- ¿el juez George, lo conoce sr.?
- Si

493
00:41:33,428 --> 00:41:37,905
es rudo, justo, egocéntrico

494
00:41:37,945 --> 00:41:41,222
le asignaron un abogado
especial Dwait Dickam

495
00:41:41,262 --> 00:41:44,739
no lo conozco

496
00:41:44,779 --> 00:41:47,257
el preliminar dice para el otro viernes

497
00:41:50,095 --> 00:41:53,253
- estamos en un problema.
- se directo

498
00:41:54,372 --> 00:41:55,850
espera...

499
00:41:56,210 --> 00:41:58,808
cual dirías que es tu fuerte?¿
muebles viejos o ser abogado?

500
00:42:00,527 --> 00:42:01,446
bueno ser abogado

501
00:42:01,486 --> 00:42:04,404
- escuela?
- Si

502
00:42:04,444 --> 00:42:07,241
si, estas familiarizado con el concepto
o si fuiste a una escuela de leyes?

503
00:42:08,560 --> 00:42:11,919
¡Si practico leyes sin ir a
la escuela claro! ¡Si! Valpool.

504
00:42:12,758 --> 00:42:15,236
¿Valpool Assel?

505
00:42:15,276 --> 00:42:18,114
es... ¡mamá! ¡Porque lo saco!

506
00:42:20,791 --> 00:42:23,190
¡vamos! Odio cuando mete mis libros aquí

507
00:42:24,708 --> 00:42:27,066
es aquí en Indiana, fuiste
a una fuera del estado?

508
00:42:27,066 --> 00:42:31,143
- Northwestern.
- esa es una muy buena escuela

509
00:42:31,183 --> 00:42:32,982
alguna vez has defendido
en un juicio con jurado?

510
00:42:33,022 --> 00:42:35,260
- si así es.
- ¿seguro?

511
00:42:35,300 --> 00:42:37,578
¿asalto -
grado? -Tercero

512
00:42:37,618 --> 00:42:40,296
- veredicto?
- culpable

513
00:42:40,296 --> 00:42:45,372
el entrenador Blakelive le rompió
la clavícula a uno de sus jugadores

514
00:42:45,412 --> 00:42:49,489
ahora... en su defensa, John
Jr. tenía puesto su casco

515
00:42:49,529 --> 00:42:53,365
- sigue hablando no?
- siéntate

516
00:42:53,405 --> 00:42:57,362
para que lo sepas en el verano estuve
de interno en una oficina de abogados.

517
00:42:57,402 --> 00:43:02,398
Después de graduarme estuve 2 años
en el Juzgado de Indiana con Robert.

518
00:43:02,398 --> 00:43:05,915
lo cual... fue genial

519
00:43:05,955 --> 00:43:07,834
bueno, él no es tu amigo en la corte

520
00:43:08,993 --> 00:43:12,111
- gracias, notado.
- ¿él es tu abogado?

521
00:43:12,151 --> 00:43:15,229
si deja la pelota te enfrentas a un juicio
por asesinato, solo para que lo sepas

522
00:43:15,828 --> 00:43:18,147
iré por café

523
00:43:19,026 --> 00:43:22,783
esto es algo lindo, no te mudes
antes de que pierdas tu siguiente caso

524
00:43:23,263 --> 00:43:26,700
no te preocupes, eres mi abogado

525
00:43:26,740 --> 00:43:29,737
es un honor, peleare
como una fiera por usted

526
00:43:29,777 --> 00:43:31,576
puede contar con eso.

527
00:43:46,435 --> 00:43:47,945
Buenos días.

528
00:43:51,415 --> 00:43:54,901
<b>Juez Sandford Warren.</b>

529
00:43:59,394 --> 00:44:01,112
Todos levántense.

530
00:44:01,592 --> 00:44:02,751
la corte entra en sesión

531
00:44:02,791 --> 00:44:05,069
el juez honorable acaba de entrar

532
00:44:05,589 --> 00:44:07,507
siéntense

533
00:44:09,507 --> 00:44:12,624
entiendo que quisieran que los escuche

534
00:44:13,303 --> 00:44:18,539
su señoría el cambio
de lugar de la moción

535
00:44:18,539 --> 00:44:20,498
ya vino y se fue

536
00:44:20,538 --> 00:44:23,415
así que a no ser que ha habido
un cambio de circunstancias

537
00:44:23,455 --> 00:44:26,453
hayan pedido la moción fuera de tiempo

538
00:44:26,493 --> 00:44:29,610
digamos que el condado se
ha movido durante la noche

539
00:44:30,370 --> 00:44:35,366
aparte de eso este juicio tiene
que ser aquí en Caritonville

540
00:44:35,406 --> 00:44:38,124
es una audiencia preliminar no un juicio

541
00:44:38,124 --> 00:44:42,920
comencemos con el sr. Dickam
pidiendo cambio de lugar

542
00:44:44,239 --> 00:44:48,236
por curiosidad sr. Si
pidiera cambio de lugar

543
00:44:48,276 --> 00:44:51,753
- diría qué?
- que se le paso el límite de fecha

544
00:44:51,793 --> 00:44:53,551
- pero lo consideraría.
- ¿y luego?

545
00:44:53,591 --> 00:44:55,789
lo negaría, se le paso la fecha limite

546
00:44:55,829 --> 00:44:57,868
no tengo ninguna moción su señoría.

547
00:45:00,230 --> 00:45:02,859
Estamos aquí para
determinar si hay indicios...

548
00:45:02,978 --> 00:45:05,233
...razonables, para ir a juicio.

549
00:45:05,525 --> 00:45:07,923
Quiero posponer la
presentación de pruebas...

550
00:45:07,923 --> 00:45:09,677
...hasta que haya tomado declaración.

551
00:45:09,678 --> 00:45:12,451
Después de lo cual,
oiré las alegaciones.

552
00:45:12,738 --> 00:45:15,872
Sin mayor dilación, empecemos.

553
00:45:16,707 --> 00:45:18,892
Sheriff, después de que llego ¿Qué pasó?

554
00:45:18,972 --> 00:45:21,050
me acerque a la víctima y no respondía

555
00:45:22,249 --> 00:45:25,727
y en ese momento ofreció asistencia?

556
00:45:26,606 --> 00:45:29,683
- estaba muerto hijo.
- entonces no

557
00:45:29,723 --> 00:45:32,321
no, claro

558
00:45:32,361 --> 00:45:34,280
¿a exactamente el sr.
Palmer hablo contigo?

559
00:45:34,320 --> 00:45:37,357
el sr. Palmer dijo que
manejo el mismo su vehículo

560
00:45:37,397 --> 00:45:39,036
el Cadillac de 1970

561
00:45:39,036 --> 00:45:41,354
correcto, la noche del accidente

562
00:45:42,113 --> 00:45:43,752
ok...

563
00:45:47,509 --> 00:45:49,148
disculpa...

564
00:45:49,188 --> 00:45:51,186
disculpe

565
00:45:51,226 --> 00:45:53,225
si? - ¿Sr. Usted
es el co-abogado?

566
00:45:53,265 --> 00:45:55,543
- no lo es.
- no

567
00:45:55,583 --> 00:45:58,141
siéntese y cállese

568
00:46:01,178 --> 00:46:04,456
¿sr. Formo una opinión
después de la causa de muerte?

569
00:46:04,496 --> 00:46:06,134
daño interno masivo

570
00:46:06,134 --> 00:46:08,333
por consistencia por haber
sido atropellado con un auto

571
00:46:09,013 --> 00:46:13,170
- gracias doctor, no más preguntas.
- ¿necesita una examinación?

572
00:46:14,688 --> 00:46:17,406
no más preguntas su señoría

573
00:46:17,766 --> 00:46:22,362
entonces estaba trabajando esa noche
y vio al sr. Palmer llegar a la tienda

574
00:46:22,402 --> 00:46:24,121
fue uno de los pocos clientes

575
00:46:24,161 --> 00:46:26,519
lo vio hacer contacto visual?

576
00:46:26,559 --> 00:46:31,515
si... vi al sr. Blackwell y
al juez hacer contacto visual

577
00:46:31,555 --> 00:46:34,353
y luego que hizo el juez?

578
00:46:37,870 --> 00:46:40,987
dije fuera de aquí

579
00:46:41,027 --> 00:46:42,626
lee eso

580
00:46:47,342 --> 00:46:49,461
no es mi primera vez

581
00:46:58,174 --> 00:46:59,692
entonces...

582
00:46:59,732 --> 00:47:02,530
después de eso salieron juntos?

583
00:47:03,609 --> 00:47:06,368
todos de pie

584
00:47:06,408 --> 00:47:10,405
la corte entra en sesión,
el juez Sanford entro

585
00:47:11,964 --> 00:47:13,922
siéntense

586
00:47:14,242 --> 00:47:19,398
basados en el testimonio de los testigos
y la evidencia presentada por el sr. Dickam.

587
00:47:19,438 --> 00:47:24,312
La corte encuentra causa probable
así que llevaremos este caso a juicio.

588
00:47:25,153 --> 00:47:28,111
la selección del jurado
comenzara a una semana de hoy.

589
00:47:28,950 --> 00:47:31,068
Así que nos vemos en la corte.

590
00:47:50,192 --> 00:47:52,091
Juez Joseph Palmer, enfrenta
juicio por asesinato.

591
00:48:03,763 --> 00:48:05,722
disculpe

592
00:48:05,762 --> 00:48:08,319
acuerdo del entrenador

593
00:48:08,359 --> 00:48:09,878
10 cartas

594
00:48:16,313 --> 00:48:18,591
sabe que es la respuesta
y aun así pregunta

595
00:48:19,071 --> 00:48:21,309
vamos pasa

596
00:48:21,629 --> 00:48:23,827
esto cae en la corte

597
00:48:23,867 --> 00:48:25,266
si...

598
00:48:25,905 --> 00:48:27,944
siéntate

599
00:48:27,984 --> 00:48:30,781
pacíficamente

600
00:48:34,179 --> 00:48:37,056
porque crees que Dickham
perdio la fecha límite?

601
00:48:38,176 --> 00:48:41,093
- para el cambio de lugar.
- no se le paso la fecha

602
00:48:41,133 --> 00:48:46,529
es una ciudad pequeña de 10 personas
frente a ti, 5 te quieren 5 te odian

603
00:48:46,569 --> 00:48:48,367
si...

604
00:48:48,407 --> 00:48:51,805
bastante obvio, quiere el juicio aquí

605
00:48:54,163 --> 00:48:56,121
mi abogado renuncio esta mañana

606
00:48:57,440 --> 00:48:59,558
porque?

607
00:48:59,598 --> 00:49:06,034
dijo que no podría vivir con el mismo si
su falta de experiencia costara el caso

608
00:49:07,593 --> 00:49:10,031
confidencialmente, que
hacías en ese lugar?

609
00:49:10,551 --> 00:49:13,109
no tiene sentido que hayas ido allá

610
00:49:13,628 --> 00:49:15,307
espera...

611
00:49:15,587 --> 00:49:18,464
estas preguntando si
puedes representarme?

612
00:49:21,342 --> 00:49:22,781
ok...

613
00:49:23,101 --> 00:49:26,738
recuerdo haber estado en
la tienda, necesitaba huevos.

614
00:49:27,445 --> 00:49:30,615
Y el camino a casa estaba
alegado al llegar al viejo Mori.

615
00:49:30,650 --> 00:49:33,612
Di la vuelta y pare en
la luz de la otra calle.

616
00:49:34,531 --> 00:49:36,410
luego...

617
00:49:37,569 --> 00:49:39,448
me perdí en el tiempo así que...

618
00:49:48,680 --> 00:49:51,678
- me prestas tu lapicero?
- si

619
00:49:54,156 --> 00:49:58,952
para responder tu pregunta,
pues no funciona así

620
00:49:59,272 --> 00:50:02,350
no puedes pagarme, así que...
tendré que hacerlo gratis

621
00:50:03,110 --> 00:50:06,867
afortunadamente no he hecho
ningún pro-bono este año

622
00:50:08,465 --> 00:50:11,023
así que este es mi estándar,
firmaremos un contrato

623
00:50:14,580 --> 00:50:17,178
la oferta expira hoy

624
00:50:17,498 --> 00:50:20,256
déjame pensarlo

625
00:50:42,638 --> 00:50:44,636
el artista funciono

626
00:50:44,676 --> 00:50:46,755
oye Hank, estoy viendo unos negativos

627
00:50:46,795 --> 00:50:48,953
- ya veo.
- puedes ayudar si quieres

628
00:50:48,993 --> 00:50:51,111
no... solo mirare

629
00:50:51,151 --> 00:50:56,187
sabes que es gracioso? Cuando dijiste que
papá jugaba ajedrez todos los miércoles

630
00:50:56,227 --> 00:51:00,025
- con Doc. Morris.
- no ha jugado ajedrez

631
00:51:01,904 --> 00:51:05,621
por cierto lo único que le interesa
mas a los doctores son los órganos

632
00:51:05,940 --> 00:51:08,179
pero si juega ajedrez

633
00:51:08,778 --> 00:51:11,896
te lo mostrare, lo tengo

634
00:51:11,936 --> 00:51:15,693
no está listo aun pero...

635
00:51:22,527 --> 00:51:25,365
ese es un ave

636
00:51:26,404 --> 00:51:29,042
ahí está el lago

637
00:51:31,360 --> 00:51:33,598
la entrada

638
00:51:40,753 --> 00:51:43,111
ves? Está jugando ajedrez

639
00:51:44,669 --> 00:51:45,988
detente

640
00:51:54,262 --> 00:51:55,780
es una linda toma

641
00:51:56,100 --> 00:51:58,859
gracias...

642
00:51:58,899 --> 00:52:04,015
- que más tienes?
- bueno si esperas veras que tengo...

643
00:52:13,807 --> 00:52:14,966
el reporte policial
vino con una bicicleta?

644
00:52:16,125 --> 00:52:22,320
- Si... no veo marcas.
- ok aquí esta

645
00:52:22,360 --> 00:52:23,719
dice que reconociste a Blackwell

646
00:52:24,558 --> 00:52:28,955
- no recuerdo eso, no puede ser.
- ¿no puede ser? Quédate con eso

647
00:52:28,995 --> 00:52:29,994
mira...

648
00:52:30,034 --> 00:52:32,552
los dos sabemos que no lo harías
intencionalmente pero eso es lo que buscaran

649
00:52:32,592 --> 00:52:34,231
un par de tomas aquí

650
00:52:36,349 --> 00:52:38,947
eso es lo que pensé

651
00:52:38,987 --> 00:52:40,186
has bebido verdad?

652
00:52:40,905 --> 00:52:43,343
- no...
- ¿seguro papá?

653
00:52:44,742 --> 00:52:46,621
puedes decir que si

654
00:52:48,299 --> 00:52:49,698
si...

655
00:52:49,898 --> 00:52:52,816
casualmente

656
00:52:56,653 --> 00:52:58,852
un par de sesiones de
quimioterapia y estaré mejor.

657
00:52:58,892 --> 00:53:05,607
Y no hay nada que no pueda
manejar, nadie lo sabe

658
00:53:06,326 --> 00:53:07,685
tu mamá sabia, eso es todo

659
00:53:09,084 --> 00:53:10,962
intento de asesinato ese es nuestro caso

660
00:53:11,002 --> 00:53:13,840
defensa de inestabilidad
debido a la quimioterapia

661
00:53:13,880 --> 00:53:16,718
si podemos conseguir cancelar
al juez jamás te van a encerrar

662
00:53:16,758 --> 00:53:20,155
- ¡espera!
- ¿quieres enfrentarte a 40 años de cárcel?

663
00:53:20,195 --> 00:53:24,272
¡espera! Mira lo que eso
le hace a todos los casos

664
00:53:24,911 --> 00:53:26,630
he visto esto por el último año

665
00:53:26,670 --> 00:53:31,186
- el último año?
- todos a quien he encerrado estará en el camino

666
00:53:31,226 --> 00:53:33,225
eso es una mierda,
quieres morir en prisión

667
00:53:34,104 --> 00:53:37,022
prefiero morir en prisión
que ser recordado así

668
00:53:37,061 --> 00:53:39,460
- oh por Dios.
- un viejo tonto en el estrado

669
00:53:40,579 --> 00:53:42,577
no te dejare estar
cerca a ningún estrado

670
00:53:42,617 --> 00:53:44,456
escúchame

671
00:53:44,496 --> 00:53:46,774
si se supone que estamos
en este país juntos

672
00:53:46,774 --> 00:53:49,172
quiero que recuerdes
que antes era un ebrio

673
00:53:49,212 --> 00:53:52,769
Ronald Reagan al final de la guerra fría

674
00:53:52,809 --> 00:53:57,606
y cualquier discusión de su
legado termina con jellybeans

675
00:53:57,646 --> 00:53:59,085
y todo tipo de locuras

676
00:53:59,125 --> 00:54:05,919
Reagan? Wow... con respeto lo dire
lo mas profesional y gentil que pueda

677
00:54:06,759 --> 00:54:11,235
eres un sirviente civil en una corte

678
00:54:15,632 --> 00:54:15,632
nadie... a nadie le importa tu legado

679
00:54:15,672 --> 00:54:18,110
pero a mi si

680
00:54:18,110 --> 00:54:20,987
me senté en esa corte por 42 años

681
00:54:21,027 --> 00:54:23,745
la gente en esta comunidad confía en mi

682
00:54:23,785 --> 00:54:27,542
confía en la ley y esto...

683
00:54:27,542 --> 00:54:30,899
este accidente es una
bola de fuego Henry

684
00:54:32,178 --> 00:54:33,857
no puedes malograrlo

685
00:54:34,896 --> 00:54:37,294
así que no lo hagas

686
00:54:39,892 --> 00:54:43,369
y toda la gente culpable se
rehúsa a sentarse en el estrado

687
00:54:43,409 --> 00:54:47,646
me tienes entre la espada y la pared no
puedo ayudarte si no me dejas hacer mi trabajo.

688
00:54:47,686 --> 00:54:50,244
Estaré en el carro,
vamos, quiero ir a casa.

689
00:55:00,506 --> 00:55:02,107
Mierda.

690
00:55:46,040 --> 00:55:48,438
¡Qué tiempos!

691
00:56:07,061 --> 00:56:08,805
¡Diablos!

692
00:56:18,815 --> 00:56:21,093
Sólo tengo un vestido negro.

693
00:56:27,568 --> 00:56:30,885
Hank, hay alguien a quien quisiera
que conozcas, esta es mi hija Carla.

694
00:56:35,002 --> 00:56:40,078
bueno no me digas... ¿este es tu Hank?

695
00:56:40,118 --> 00:56:42,836
¿intenta no avergonzarme ok?

696
00:56:47,352 --> 00:56:50,310
- ¿Ya se conocían?
- Sí.

697
00:56:50,310 --> 00:56:52,229
Si... en el bar

698
00:56:52,269 --> 00:56:55,547
que te pasa? Voltéate

699
00:56:57,665 --> 00:57:00,183
veo que ese polo sobrevivió

700
00:57:00,223 --> 00:57:02,541
es de la noche que Hank se
desapareció de Caritonville

701
00:57:02,581 --> 00:57:06,298
- desde cuando tienes una hija?
- desde 1990

702
00:57:06,338 --> 00:57:08,296
un verano

703
00:57:08,696 --> 00:57:10,735
oh...

704
00:57:10,974 --> 00:57:14,172
- estas casada?
- negativo, no

705
00:57:14,212 --> 00:57:18,408
yo soy el resultado no planeado
pero feliz de un viaje al lago

706
00:57:19,128 --> 00:57:21,206
si... con Kool-aid

707
00:57:21,246 --> 00:57:25,643
- y ahora Carla va a Georgetown.
- ¿DC? Wow

708
00:57:25,683 --> 00:57:28,640
¿alguna vez ha ido a
Washington sr. Palmer?

709
00:57:30,119 --> 00:57:31,718
nunca

710
00:57:31,718 --> 00:57:33,596
que estudias?

711
00:57:34,276 --> 00:57:36,114
leyes

712
00:57:52,182 --> 00:57:56,219
siempre en el gras nunca en el
pavimento porque tus zapatos se malogran

713
00:57:56,579 --> 00:57:58,138
no se cuál es mi problema

714
00:57:58,697 --> 00:58:00,895
personalmente... porque tu
cliente pone su vida en tus manos

715
00:58:01,535 --> 00:58:03,493
pasará, confía en mi

716
00:58:03,973 --> 00:58:06,211
espero que no

717
00:58:07,730 --> 00:58:10,927
entonces sr. Me dice que
no está ni un poco movido

718
00:58:10,967 --> 00:58:13,206
por el hecho de que conoce al defendido

719
00:58:13,206 --> 00:58:14,884
y su estatus en la comunidad?

720
00:58:14,924 --> 00:58:17,962
- no...
- ¿cual exactamente es nuestro objetivo?

721
00:58:18,641 --> 00:58:20,919
la gente que escucha instrucciones

722
00:58:21,639 --> 00:58:23,597
sigan la evidencia

723
00:58:24,077 --> 00:58:26,835
aquellos que podamos
persuadir en morderse la lengua

724
00:58:26,875 --> 00:58:31,631
cualquiera que haya visto un pie grande
o algo parecido, ellos son los tuyos

725
00:58:32,270 --> 00:58:34,748
sr. Palmer

726
00:58:34,788 --> 00:58:38,026
con sutileza Henry, con toque de rosa

727
00:58:46,819 --> 00:58:50,417
stickers de carro? ¿Alguno
de ustedes tiene uno?

728
00:58:52,735 --> 00:58:56,092
¿y que dicen?

729
00:58:56,132 --> 00:58:59,689
solo dice "tolerancia"
con símbolos religiosos

730
00:59:05,205 --> 00:59:07,403
William Allison para presidente

731
00:59:07,443 --> 00:59:09,482
enserio? ¿Es un candidato elegible?

732
00:59:09,522 --> 00:59:11,800
nunca le han encontrado un delito

733
00:59:14,438 --> 00:59:17,315
inspector de senos certificado

734
00:59:22,031 --> 00:59:24,589
el control no puede
usarse con las dos manos.

735
00:59:25,749 --> 00:59:27,147
Una estudiante real a bordo.

736
00:59:29,985 --> 00:59:32,223
Esposa e hija perdidas.

737
00:59:32,223 --> 00:59:34,502
Recompensa por perro.

738
00:59:56,405 --> 00:59:58,963
- Gracias...
- ¡Gracias!

739
01:00:02,040 --> 01:00:04,039
Hola mi bebe.

740
01:00:04,079 --> 01:00:05,598
Vamos a tener un fin de semana genial.

741
01:00:06,037 --> 01:00:09,515
a no ser que te deje caer
por las escaleras eléctricas

742
01:00:19,906 --> 01:00:21,905
Lauren...

743
01:00:22,184 --> 01:00:24,542
siento que debería prepararte antes
de que conozcas al abuelo palmer

744
01:00:25,102 --> 01:00:27,180
porque no es nada que ver
con el abuelo Schneider

745
01:00:27,220 --> 01:00:32,936
porque él es tu sabes... amable y
tal vez puedas llevarlo a comer helado

746
01:00:32,976 --> 01:00:35,214
el abuelo Palmer no hará eso

747
01:00:35,254 --> 01:00:37,652
si le pides que te lea puede
que te tire el libro en la cabeza

748
01:00:38,331 --> 01:00:42,448
no te preocupes no es malvado
solo es una vieja y sucia momia

749
01:00:42,448 --> 01:00:44,806
no puede hacerte daño
porque eres especial

750
01:00:45,925 --> 01:00:47,805
oh mi Dios ahí esta

751
01:00:48,324 --> 01:00:52,361
usualmente camina con cólera

752
01:00:54,719 --> 01:00:56,758
parece que ha salido a comerse a alguien

753
01:00:59,555 --> 01:01:01,954
quien eres tú?

754
01:01:01,994 --> 01:01:04,072
Lauren...

755
01:01:04,112 --> 01:01:06,350
- y quien soy yo?
- el abuelo.

756
01:01:06,390 --> 01:01:07,549
Si...

757
01:01:07,869 --> 01:01:09,667
eres mi nieta

758
01:01:10,267 --> 01:01:13,145
vamos sal y abrázame

759
01:01:20,778 --> 01:01:22,737
feliz de estar aquí?

760
01:01:22,777 --> 01:01:25,175
ven aquí

761
01:01:25,455 --> 01:01:27,733
he esperado mucho tiempo para esto

762
01:01:28,812 --> 01:01:30,251
eres mi pequeñita

763
01:01:30,611 --> 01:01:32,449
vamos a la casa

764
01:01:45,440 --> 01:01:50,196
- creo que el abuelo es dulce.
- sí, no lo es, pero que bueno que lo veas así

765
01:01:52,394 --> 01:01:55,432
estas cómoda, aquí tienes,
quieres otra almohada?

766
01:01:55,472 --> 01:01:57,790
- si...
- genial, ahora baja la cabeza

767
01:01:58,270 --> 01:01:59,948
ahí tienes

768
01:01:59,988 --> 01:02:04,225
y ahora... oh tal vez te tape toda

769
01:02:05,144 --> 01:02:08,701
ok ok... me iré, te dejare sola

770
01:02:12,778 --> 01:02:14,177
quien es Farwess

771
01:02:14,656 --> 01:02:17,934
era tu tío Blent

772
01:02:18,493 --> 01:02:21,291
porque hay tantos trofeos?

773
01:02:21,571 --> 01:02:23,649
porque era muy buen jugador de baseball

774
01:02:23,689 --> 01:02:26,087
muy bueno

775
01:02:26,127 --> 01:02:28,046
salió en la televisión?

776
01:02:28,086 --> 01:02:30,724
probablemente lo habria
hecho en un equipo grande

777
01:02:31,363 --> 01:02:35,400
pero cuando estaba en la secundaria
estuvimos en un accidente de auto muy grande

778
01:02:36,039 --> 01:02:37,398
y su cabeza tuvo algo

779
01:02:39,636 --> 01:02:43,234
oh lo siento

780
01:02:47,751 --> 01:02:50,948
porque no se llevo sus trofeos?

781
01:02:52,627 --> 01:02:54,306
eran mas importantes para su papá

782
01:03:03,938 --> 01:03:07,215
es un tema difícil, anda a dormir

783
01:03:08,854 --> 01:03:11,572
- buenas noches cariño.
- buenas noches papá

784
01:03:13,051 --> 01:03:15,209
ok de regreso al ensayo

785
01:03:15,249 --> 01:03:18,566
sr. Palmer Blackwell apareció en su
corte antes de matar a la Srta. Stevens

786
01:03:18,606 --> 01:03:21,524
- correcto?
- Si

787
01:03:21,564 --> 01:03:27,959
- bueno, mucha gente aparece en mi corte.
- pero está de acuerdo que hubieron circunstancias especiales en este caso

788
01:03:27,999 --> 01:03:31,476
la mayoría de gente cree que
estos casos son especiales

789
01:03:31,516 --> 01:03:34,354
ok por cierto no hay snacks
en el estrado de testigos

790
01:03:34,394 --> 01:03:36,712
- dámelo.
- ¡no!

791
01:03:36,752 --> 01:03:41,748
- no necesito prepararme.
- nunca has estado de testigo.

792
01:03:44,906 --> 01:03:47,504
Dickham no tiene nada Henry

793
01:03:48,104 --> 01:03:51,101
- y nunca lo tendrá.
- Dickham es bueno

794
01:03:51,101 --> 01:03:54,738
El hará lo suyo y hará que el jurado
crea su versión de lo que paso esa noche

795
01:03:54,778 --> 01:03:58,975
y tú puedes despedirte
de tus sueños de banderas

796
01:03:59,375 --> 01:04:03,331
ya nadie dice "banderas"

797
01:04:04,930 --> 01:04:07,768
si... al diablo

798
01:04:20,638 --> 01:04:24,155
Tim? ¿Puedes oírme? Bueno
mi cabeza está en el horno

799
01:04:24,195 --> 01:04:29,151
estaba pensando que era eso
o tal vez podía hablar contigo.

800
01:04:29,870 --> 01:04:33,347
Ok... está bien

801
01:04:35,466 --> 01:04:37,744
oh mi Dios

802
01:04:38,623 --> 01:04:40,982
esta listo?

803
01:04:52,853 --> 01:04:55,691
muy bien voy a estirarme

804
01:04:55,691 --> 01:04:57,609
vamos empújame

805
01:05:22,109 --> 01:05:24,308
estamos dentro

806
01:05:26,885 --> 01:05:31,841
era media noche y estaba en una
cita y ya por regresar a casa

807
01:05:31,881 --> 01:05:33,600
76 y con penales

808
01:05:33,920 --> 01:05:37,517
- no... era un maverick.
- seguro

809
01:05:37,956 --> 01:05:40,715
por la esquina de mis ojos vi algo

810
01:05:40,755 --> 01:05:43,553
y era el más grande que jamás
había visto de 12 o 14 pies

811
01:05:43,553 --> 01:05:46,071
200 libras más o menos

812
01:05:46,111 --> 01:05:49,428
caminando hacia mí en el camino

813
01:05:49,468 --> 01:05:52,186
corrimos y con una mano en
el timón y una mano en Carla

814
01:05:52,226 --> 01:05:56,902
el venado salta y vuelta encima del capo

815
01:05:56,942 --> 01:06:00,979
y sus patas traseras rompieron mi vidrio
de atrás si iba a 1 milla x hora más rápido

816
01:06:01,019 --> 01:06:04,456
iba a pasar por la luna
delantera y nos mataba a las dos

817
01:06:06,295 --> 01:06:09,252
tome una decisión ahí

818
01:06:09,292 --> 01:06:11,730
lo que haya pasado en el pasado

819
01:06:12,250 --> 01:06:15,128
iba a ser la heroína
de mi propia historia

820
01:06:20,803 --> 01:06:23,201
- eso es muy cursi?
- suena épico

821
01:06:24,440 --> 01:06:28,037
tenía 4000 dólares a mi
nombre pedí 12 mil al abuelo

822
01:06:28,077 --> 01:06:32,634
tome los 16 mil dólares y me
ofrecí como socia en el restaurante

823
01:06:32,674 --> 01:06:34,912
- el lugar estaba en lo último.
- ¿este lugar es tuyo?

824
01:06:34,952 --> 01:06:37,829
- si es mío.
- ¿entonces porque hiciste que me meta a la fuerza?

825
01:06:37,869 --> 01:06:39,189
por mi entretenimiento

826
01:06:39,229 --> 01:06:41,667
y valió la ventana rota

827
01:06:42,946 --> 01:06:44,305
y bueno un par de años luego mejorar

828
01:06:44,985 --> 01:06:48,822
tengo dinero... tengo dinero
como un coronel tiene pollo

829
01:06:50,660 --> 01:06:53,378
ok estoy impresionado

830
01:06:53,418 --> 01:06:57,535
nos conocemos desde el 3er grado ya no me
conoces suficiente para estar impresionado?

831
01:06:58,054 --> 01:07:01,212
- Siempre me gustaste.
- Eres un idiota.

832
01:07:01,212 --> 01:07:02,373
Hablamos de logros.

833
01:07:24,286 --> 01:07:26,169
- Aquí estás.
- Sí.

834
01:07:31,587 --> 01:07:34,025
- ¿Qué?
- En segundo grado fué.

835
01:07:34,065 --> 01:07:36,583
En clase de la Srta. Jenkins.

836
01:07:36,623 --> 01:07:40,941
Es donde intente besarte
y tú no me dejaste.

837
01:07:41,820 --> 01:07:42,757
Sabía a canela.

838
01:07:44,457 --> 01:07:45,932
Tu dedo.

839
01:07:46,097 --> 01:07:47,496
¿Recién te acuerdas de eso?

840
01:07:48,175 --> 01:07:51,013
Sólo lo decía.

841
01:07:51,053 --> 01:07:52,252
Ok.

842
01:07:53,931 --> 01:07:56,369
vamos..

843
01:08:03,643 --> 01:08:07,640
- ¿que pasa?
- sabes que me iré cuando termine el juicio

844
01:08:07,640 --> 01:08:09,318
deberíamos hacer esto?

845
01:08:09,358 --> 01:08:12,915
- ¿yo estoy segura?
- yo estoy seguro pero tú también tienes que estarlo

846
01:08:19,510 --> 01:08:21,708
porque vinimos aquí?

847
01:08:21,988 --> 01:08:26,544
me encanta verte aquí
pero no soy tonta Hank

848
01:08:26,584 --> 01:08:29,702
en que estás pensando
ahora? Honestamente

849
01:08:30,941 --> 01:08:36,018
que soy un tipo decente? ¿Que soy
leal? ¿Que soy un fenomenal abogado?

850
01:08:36,058 --> 01:08:37,617
¿que tengo una ética de trabajo?
¿que soy amish? ¿Que sabes?

851
01:08:38,336 --> 01:08:40,015
dilo

852
01:08:40,055 --> 01:08:42,613
estoy acostumbrado a joder a la gente

853
01:08:42,653 --> 01:08:46,529
esto es lo que se, nunca me iré de aquí

854
01:08:46,529 --> 01:08:52,725
me encanta estar aquí y
tú eres un chico de Indiana

855
01:08:52,725 --> 01:08:54,403
que hará todo lo que pueda para
pretender que eso no es cierto

856
01:09:01,398 --> 01:09:02,757
cierra la puerta cuando te vayas

857
01:09:03,116 --> 01:09:06,633
iré a jugar conmigo misma

858
01:09:23,540 --> 01:09:26,537
el juez perdió tiempo explicándome eso

859
01:09:26,897 --> 01:09:29,215
se llama quimio

860
01:09:29,255 --> 01:09:34,852
con la piel difícil y a veces
tiene perdida de memoria, confusión

861
01:09:35,571 --> 01:09:38,009
demencia, alucinaciones

862
01:09:38,729 --> 01:09:43,845
hay probabilidad que haya tenido una
laguna la noche que atropello a Blackwell

863
01:09:43,885 --> 01:09:46,522
puede corroborar eso? No estoy
preguntando, necesito que testifique

864
01:09:46,562 --> 01:09:49,001
tiene quimioterapia
en una cabaña de pesca

865
01:09:49,560 --> 01:09:52,957
no creo que quiera que
alguien sepa que soy su doctor

866
01:09:52,957 --> 01:09:54,796
y yo tengo que hacer lo que él quiera

867
01:09:54,836 --> 01:09:56,115
estas con él por sus
deseos o su vanidad?

868
01:09:57,913 --> 01:09:59,952
¿como va con los tratamientos?

869
01:09:59,992 --> 01:10:01,750
como le dije a tu
padre eso depende de el

870
01:10:02,909 --> 01:10:04,788
de el?

871
01:10:06,946 --> 01:10:10,303
- ¿como sabría él?
- ¿que le dijo exactamente?

872
01:10:10,663 --> 01:10:12,702
me dijo que está bajo
control y en remisión

873
01:10:14,700 --> 01:10:16,658
vamos piense que no soy su hijo

874
01:10:17,138 --> 01:10:21,015
- soy su abogado.
- ¿es un acto verdad? ¿De verdad es así?

875
01:10:21,055 --> 01:10:23,493
por ahora soy como una brisa de verano

876
01:10:24,172 --> 01:10:28,809
escuche lo pondré en el estrado
y le desgarrare el trasero.

877
01:10:28,849 --> 01:10:32,366
Ahí pensara que no soy
una persona complaciente.

878
01:10:37,563 --> 01:10:40,092
Lo encontramos muy tarde
como para extirparlo.

879
01:10:40,309 --> 01:10:42,614
De ponerle una bolsa.

880
01:10:44,636 --> 01:10:46,436
Si se hubiera hecho chequeos...

881
01:10:47,315 --> 01:10:51,432
Pero el juez no es de los que
deja entrar una cámara así nomás.

882
01:10:53,800 --> 01:10:57,825
Su madre, insistió en que lo internaran.

883
01:10:58,546 --> 01:11:01,855
Supongo que él, sigue
haciéndolo por ella.

884
01:11:03,329 --> 01:11:05,349
Llevo 1 año tratándole.

885
01:11:05,670 --> 01:11:08,143
Su estado es avanzado.

886
01:11:09,005 --> 01:11:11,095
Estado 4.

887
01:11:11,241 --> 01:11:16,273
El dolor aumentará. Le
administraremos morfina.

888
01:11:19,630 --> 01:11:22,946
Las nubes, raspadas.

889
01:11:22,946 --> 01:11:26,657
Como una estela de fuego en el pelo.

890
01:11:31,481 --> 01:11:35,597
- ¿Qué es un Hush Puppy?
- Cómetelo.

891
01:11:47,973 --> 01:11:48,845
Vamos.

892
01:12:11,781 --> 01:12:14,590
- Dame la mano, dame la mano.
- Suéltame.

893
01:12:14,912 --> 01:12:17,001
¡Vete!

894
01:12:19,136 --> 01:12:21,430
¿Porqué estoy descalzo?

895
01:12:22,975 --> 01:12:24,478
- ¿Estás bien?
- Suéltame.

896
01:12:24,629 --> 01:12:26,509
Tranquilo, tranquilo, quédate aquí.

897
01:12:26,509 --> 01:12:29,023
- Me voy a...
- Mira, ven.

898
01:12:30,919 --> 01:12:34,048
Vamos, vamos a la bañera.

899
01:12:34,140 --> 01:12:34,498
Dale.

900
01:12:34,612 --> 01:12:37,038
Cuidado, cuidado no resbales.

901
01:12:39,133 --> 01:12:41,197
¿Puedes subir la pierna?

902
01:12:41,451 --> 01:12:42,709
Eso es.

903
01:12:55,021 --> 01:12:56,182
- ¿Qué tal es?
- Liso.

904
01:12:56,182 --> 01:12:58,109
Está en regla.

905
01:13:01,614 --> 01:13:04,960
- ¿Está bien así?
- Demasiado caliente.

906
01:13:05,032 --> 01:13:06,615
Perdona, perdona, perdona.

907
01:13:08,084 --> 01:13:10,282
Está un poco fría.

908
01:13:21,354 --> 01:13:23,072
¿que pasa?

909
01:13:23,112 --> 01:13:24,191
¿puedo pasar?

910
01:13:24,511 --> 01:13:27,429
¡ya salgo en un momento! ¡Anda
come! Termina tu comida cariño

911
01:13:27,988 --> 01:13:30,667
- estoy llena!
- en un minuto Lauren

912
01:13:31,147 --> 01:13:33,745
- vamos...
- ¿que haces?

913
01:13:38,021 --> 01:13:40,419
¿Qué le vas a decir?

914
01:13:40,459 --> 01:13:43,257
Estamos arreglando el
lavadero está goteando.

915
01:13:46,574 --> 01:13:52,650
Hay agua por el piso... anda haz algo
el abuelo y yo bajaremos en un minuto.

916
01:13:54,448 --> 01:13:59,364
¡knock knock! -¡Lauren! -¡
solo quiero hablar contigo!

917
01:13:59,404 --> 01:14:02,242
- ¿quien está ahí?
- Barney

918
01:14:02,282 --> 01:14:04,440
Barney quién?

919
01:14:05,000 --> 01:14:07,917
¿el abuelo y yo aún
podemos ir a comer helado?

920
01:14:17,150 --> 01:14:20,547
cuéntame de Lauren

921
01:14:20,587 --> 01:14:23,505
su futuro?

922
01:14:24,984 --> 01:14:28,102
ser abogada parece que
es popular últimamente

923
01:14:29,501 --> 01:14:30,980
quiero ser una skydiver

924
01:14:32,499 --> 01:14:34,497
solo que me gusta ir muy rápido

925
01:14:42,890 --> 01:14:44,889
estas pensando verdad?

926
01:14:44,929 --> 01:14:48,686
tengo una mala idea

927
01:14:50,045 --> 01:14:53,442
ves el camino? -
Si -te va increíble

928
01:14:53,482 --> 01:14:55,201
mira bien

929
01:14:56,360 --> 01:15:01,356
eres una chica natural...
siento que puedo dejar el timón

930
01:15:01,635 --> 01:15:04,073
no lo hagas

931
01:15:07,231 --> 01:15:08,830
ves?

932
01:15:08,870 --> 01:15:11,068
así es como haces que
estemos en el camino

933
01:15:11,108 --> 01:15:12,667
cuando mamá y tu van a divorciarse?

934
01:15:12,707 --> 01:15:16,903
¿qué? Pon tus manos ahí

935
01:15:17,942 --> 01:15:22,139
- donde escuchaste eso?
- es obvio

936
01:15:24,217 --> 01:15:29,454
la manera en que funcionan
las cosas, bueno, toma tiempo

937
01:15:29,494 --> 01:15:33,011
sucede en etapas

938
01:15:33,051 --> 01:15:35,250
- tus cosas están en cajas.
- esa es una etapa

939
01:15:35,289 --> 01:15:37,648
no están usando sus aros

940
01:15:38,327 --> 01:15:41,844
y probablemente querrás que viva contigo

941
01:15:42,364 --> 01:15:44,082
así que todo encaja

942
01:15:46,281 --> 01:15:49,198
sabes demasiado

943
01:15:49,678 --> 01:15:53,235
- mami estará sola.
- ¿si? ¿Que hay de mí?

944
01:15:53,275 --> 01:15:56,712
- ¿que hay de mí?
- los papás no se sienten solos

945
01:15:56,792 --> 01:15:58,711
solo se casan con mamás más jóvenes

946
01:16:00,829 --> 01:16:02,388
veremos que podemos hacer cariño

947
01:16:03,747 --> 01:16:07,744
le sucedió a Megan luego a Kaitlin

948
01:16:07,783 --> 01:16:10,781
solo... no pensé que me pasaría a mi

949
01:16:16,417 --> 01:16:18,215
yo tampoco

950
01:16:18,535 --> 01:16:20,853
da la vuelta a la izquierda aquí

951
01:16:21,373 --> 01:16:24,771
oh mi Dios sí que lo haces bien

952
01:16:33,084 --> 01:16:35,642
supongo que cuando
veas a mamá que dirás?

953
01:16:35,682 --> 01:16:38,280
las mejores vacaciones en mi vida

954
01:16:38,680 --> 01:16:41,677
si, exacto solo no lo vendas demasiado

955
01:16:42,317 --> 01:16:44,955
oye... gracias

956
01:16:45,474 --> 01:16:46,913
estarás bien?

957
01:16:48,472 --> 01:16:50,910
estarás bien

958
01:16:56,905 --> 01:16:58,664
oye papi

959
01:16:59,143 --> 01:17:02,021
las mejores vacaciones de mi vida.

960
01:17:12,653 --> 01:17:14,811
Es una coincidencia

961
01:18:04,652 --> 01:18:06,650
aquí vamos

962
01:18:31,112 --> 01:18:34,949
sr. Aprecio el análisis de evidencia

963
01:18:34,989 --> 01:18:38,666
pero al final que pierden
con números y porcentajes

964
01:18:38,706 --> 01:18:42,183
cuando termina con la sangre
del cadáver en el auto de Palmer

965
01:18:42,183 --> 01:18:43,862
es la sangre de la víctima en su auto

966
01:18:47,299 --> 01:18:52,814
uso profanidades? ¿Algún tipo de señal?

967
01:18:52,814 --> 01:18:54,253
no...

968
01:18:54,293 --> 01:18:58,850
- para nada.
- ¿doctor usted encontró algo más en el sistema y la hora de muerte verdad?

969
01:18:59,489 --> 01:19:02,926
si así fue, Mark Blackwell
tenia oxicotina en su sangre

970
01:19:03,486 --> 01:19:07,283
- percoset.
- y registro su nivel de alcohol.¿23?

971
01:19:07,323 --> 01:19:11,440
si
- ¿en esa condición podía caminar en línea recta?

972
01:19:12,039 --> 01:19:14,677
si pudiera manejar una
bicicleta habría sido un milagro

973
01:19:15,476 --> 01:19:19,113
Sra. Blackwell después de todos esos años
y todas las veces que le rompió el corazón

974
01:19:19,153 --> 01:19:23,831
- como se sintió cuando fue liberado.
- tenía mi Mark de nuevo

975
01:19:23,871 --> 01:19:28,787
- espere tanto para que venga a casa.
- ninguna madre debería perder a su hijo

976
01:19:28,827 --> 01:19:31,065
gracias Sra.

977
01:19:34,022 --> 01:19:36,540
¿que tan seguido visitaba
a Mark en prisión?

978
01:19:36,540 --> 01:19:40,098
no recuerdo muchas veces

979
01:19:40,577 --> 01:19:43,175
tal vez esto pueda
refrescarle la memoria

980
01:19:43,575 --> 01:19:46,013
cuantas veces?

981
01:19:48,011 --> 01:19:50,729
¿2 veces -
perdón? -¡2 veces!

982
01:19:51,209 --> 01:19:54,446
entonces no muchas... sino 2

983
01:19:55,285 --> 01:19:57,764
2 veces

984
01:20:00,042 --> 01:20:05,118
- una banda de 20 grados.
- entonces diputado viendo este camino

985
01:20:05,158 --> 01:20:08,315
no hay indicación de que el juez haya
querido bajar la velocidad de su vehículo

986
01:20:08,875 --> 01:20:10,234
no

987
01:20:10,273 --> 01:20:12,312
por cierto

988
01:20:12,352 --> 01:20:14,190
no hay marcas de freno verdad?

989
01:20:14,230 --> 01:20:16,429
no señor

990
01:20:16,509 --> 01:20:18,187
no más preguntas

991
01:20:18,787 --> 01:20:20,386
Palmer

992
01:20:20,426 --> 01:20:23,704
diputado usted antes
era un oficial en Detroit

993
01:20:23,744 --> 01:20:26,462
objeción las credenciales del
diputado no están en cuestión

994
01:20:27,061 --> 01:20:29,899
iba a decir "bienvenido a Caritonville"

995
01:20:31,617 --> 01:20:35,334
como dijo el sr. Dickham estas fotos
fueron tomadas la mañana del accidente

996
01:20:36,134 --> 01:20:39,051
que es eso? ¿Me ayuda?

997
01:20:39,571 --> 01:20:41,809
ahí

998
01:20:41,849 --> 01:20:43,688
no lo se

999
01:20:44,127 --> 01:20:46,326
eso ayuda?

1000
01:20:46,805 --> 01:20:48,484
¿una matanza del camino?
¿tal vez un mapache?

1001
01:20:48,524 --> 01:20:51,961
- ¿sr. Ofrece pruebas?
- ¿cuál es su punto Palmer?

1002
01:20:52,001 --> 01:20:54,199
ahí hay una tortuga

1003
01:20:55,758 --> 01:21:02,553
- ¿y...?
- Y Detroit puede ser perdonado por no saber que era

1004
01:21:03,112 --> 01:21:05,830
nadie que pueda verlo puede no evitarlo

1005
01:21:18,341 --> 01:21:21,179
sr Palmer a dónde va?

1006
01:21:21,219 --> 01:21:25,695
bueno... señoría mantienen
que no hay marcas de frenos

1007
01:21:26,295 --> 01:21:29,572
la evidencia que el señor trajo

1008
01:21:29,612 --> 01:21:33,809
no es razonable para decir que el
juez haya tenido algo sustancial

1009
01:21:33,849 --> 01:21:37,526
en la noche oscura y con llovizna sin
pensar que haya chocado contra algo

1010
01:21:37,566 --> 01:21:39,924
solo siguió

1011
01:21:39,964 --> 01:21:43,161
acaso estamos a milla de preguntas aquí?

1012
01:21:43,681 --> 01:21:49,076
la pregunta es diputado... ¿alguna
marca de frenos frente a la tortuga?

1013
01:21:52,594 --> 01:21:54,952
¿si o no?

1014
01:21:54,992 --> 01:21:56,511
no...

1015
01:21:56,590 --> 01:21:58,029
no hay.

1016
01:21:58,669 --> 01:22:01,666
Gracias, eso es todo.

1017
01:22:11,533 --> 01:22:14,510
Lo cambian todo de sitio.

1018
01:22:15,251 --> 01:22:19,323
Muy bien Mary, espera.

1019
01:22:19,832 --> 01:22:22,643
Maldita sea. No seas lo que tú ya sabes.

1020
01:22:22,678 --> 01:22:26,266
Mary, no seas lo que tú ya sabes.

1021
01:22:38,859 --> 01:22:42,202
La memoria, me está
jugando malas pasadas.

1022
01:22:42,202 --> 01:22:47,715
Te has sido demasiado pronto
Mary, demasiado pronto.

1023
01:22:48,230 --> 01:22:49,909
Oye

1024
01:22:49,949 --> 01:22:51,508
parece que estabas
teniendo una pesadilla

1025
01:23:24,402 --> 01:23:26,560
quien es el mejor abogado
que jamás has visto?

1026
01:23:27,280 --> 01:23:29,798
Mike Robert Grant

1027
01:23:29,838 --> 01:23:31,876
trabaje para el

1028
01:23:31,916 --> 01:23:33,795
si...

1029
01:23:35,353 --> 01:23:37,552
ahora tu

1030
01:23:40,909 --> 01:23:42,987
el sr. Shaw

1031
01:23:43,387 --> 01:23:46,704
trabajamos juntos después
de la escuela de leyes

1032
01:23:46,744 --> 01:23:48,223
un ex convicto había violado a su esposa

1033
01:23:57,176 --> 01:24:02,572
así que... fuimos a la cárcel todas las
noches y el sr. Shaw se sentaba con el

1034
01:24:02,612 --> 01:24:08,207
lo preparaba, lo defendía, sin trucos

1035
01:24:08,807 --> 01:24:11,365
ok uno

1036
01:24:12,444 --> 01:24:14,523
electrocutado

1037
01:24:15,282 --> 01:24:20,358
estaba muerto y el sr Shaw
tenia que seguir viviendo

1038
01:24:22,157 --> 01:24:24,235
fue amenazado, le escupieron

1039
01:24:25,914 --> 01:24:28,632
nadie no se quería sentar
a su lado ni en la iglesia

1040
01:24:28,672 --> 01:24:32,149
pudo rehusarse a ese caso
fácil pero él creía en la ley

1041
01:24:32,749 --> 01:24:38,544
no puedo decir que es
lo mejor pero Henry Shaw

1042
01:24:41,262 --> 01:24:44,459
el hombre más decente
que jamás he conocido.

1043
01:24:59,967 --> 01:25:04,523
- Oye Palmer.
- oye comisario

1044
01:25:04,563 --> 01:25:07,521
puede venir a la estación
tiene algo que ver aquí

1045
01:25:15,675 --> 01:25:19,072
ya hemos visto el video
de la noche del accidente

1046
01:25:19,112 --> 01:25:21,870
el juez sube al carro y se va

1047
01:25:21,910 --> 01:25:23,509
y Blackwell al otro lado

1048
01:25:23,549 --> 01:25:25,427
paciencia

1049
01:25:37,018 --> 01:25:40,575
hora? -4:45

1050
01:25:45,291 --> 01:25:47,130
no llego

1051
01:25:47,170 --> 01:25:48,569
y?

1052
01:25:48,609 --> 01:25:52,526
- ¿el punto?
- el juez dice que fue al correo

1053
01:25:52,566 --> 01:25:56,243
y que se sintió cansado y se
dio la vuelta, está mintiendo

1054
01:25:56,682 --> 01:25:59,960
toma 9 minutos ir al correo y volver

1055
01:26:00,000 --> 01:26:04,836
tu papá lo hizo en 5, no dio
la vuelta porque estaba cansado

1056
01:26:04,876 --> 01:26:07,634
se dio la vuelta para seguir a Blackwell

1057
01:26:07,993 --> 01:26:11,152
ha vivido su vida entera aquí no
crees que sabe cuándo va a llover?

1058
01:26:11,192 --> 01:26:14,109
- no es el punto.
- ¿comisario podemos usar su oficina por favor?

1059
01:26:15,308 --> 01:26:17,307
gracias

1060
01:26:21,104 --> 01:26:22,862
- 10 años y será suficiente.
- es falta de evidencia

1061
01:26:22,902 --> 01:26:24,781
la oferta expira cuando te vayas

1062
01:26:24,821 --> 01:26:27,699
- quieres que vuele?
- me encantaría verte intentarlo

1063
01:26:27,699 --> 01:26:29,657
me caes bien también, ya me aburrí

1064
01:26:29,697 --> 01:26:31,296
tengo un 10 ahora

1065
01:26:34,093 --> 01:26:40,408
premeditación, tu padre es un cerdo que cree
que tiene que servir la ley con sus manos

1066
01:26:40,448 --> 01:26:42,087
hay muchas cosas de ese idiota

1067
01:26:42,127 --> 01:26:45,404
pero puede buscar la
justicia hasta el final

1068
01:26:46,763 --> 01:26:51,440
eso es gracioso, supongo que
puedo culparte por no recordarme

1069
01:26:51,480 --> 01:26:53,638
fue el segundo comisario
en la persecución

1070
01:26:54,197 --> 01:26:56,635
defendiste a ese chico de Milkwakee

1071
01:26:58,634 --> 01:27:00,632
40 millones en el banco
y una prostituta muerta

1072
01:27:01,192 --> 01:27:05,069
mi Dios sí que eres bueno, el
mejor que el dinero puede comprar

1073
01:27:05,069 --> 01:27:07,866
todos los que pagan ganan

1074
01:27:08,746 --> 01:27:10,985
ahí está tu sticker

1075
01:27:11,305 --> 01:27:14,302
entonces me seguiste aquí para ganarme?

1076
01:27:15,062 --> 01:27:17,140
Dios no

1077
01:27:17,140 --> 01:27:22,576
te seguí aquí porque sabía que si no lo hacía
era probable que tu papá se salía con la suya

1078
01:27:23,175 --> 01:27:25,893
mi papá es muchas cosas indeseables
pero una de ellas no es ser un asesino

1079
01:27:25,933 --> 01:27:28,531
pero es un mentiroso,
ya establecimos eso

1080
01:27:28,571 --> 01:27:33,327
un mentiroso que cree que puede operar
bajo el color de la ley como su hijo

1081
01:27:34,726 --> 01:27:36,964
no daría ni un centavo por lo que dice

1082
01:27:37,564 --> 01:27:39,842
un matón una bolsa de trucos

1083
01:27:40,601 --> 01:27:44,358
pero a diferencia de ti yo
tengo una creencia simple

1084
01:27:44,398 --> 01:27:47,955
que la ley es lo único que puede
hacer que la gente sea igual

1085
01:27:49,114 --> 01:27:52,752
puede que pienses que
Blackwell era una basura

1086
01:27:52,791 --> 01:27:56,708
pero en los ojos del
estado su vida importa

1087
01:27:57,428 --> 01:28:00,705
voy a impalar a tu cliente con
un cargo de asesinato en 3er grado

1088
01:28:01,584 --> 01:28:03,503
y tu tendrás un asiento de primera fila

1089
01:28:38,796 --> 01:28:43,272
porque estamos aquí? Nunca
hay tornado esto es estúpido

1090
01:28:43,312 --> 01:28:46,190
se feliz que tu abuelo tiene un sótano

1091
01:28:48,588 --> 01:28:50,706
- oh demonios.
- no se preocupen yo puedo.

1092
01:28:55,822 --> 01:28:57,741
Oye apaga eso.

1093
01:28:57,780 --> 01:29:00,618
Sí, porque no nos muestras
en que estas trabajando.

1094
01:29:01,148 --> 01:29:02,549
Vengan.

1095
01:29:02,584 --> 01:29:03,736
Vamos.

1096
01:29:04,975 --> 01:29:06,733
ok

1097
01:29:06,773 --> 01:29:09,372
Charles Francis Jenkins fue el
primero en inventar el proyector

1098
01:29:09,412 --> 01:29:12,210
el 6 de junio de 1894

1099
01:29:12,210 --> 01:29:13,689
en el condado de Indiana

1100
01:29:13,729 --> 01:29:16,087
Dale... ¿puedes mostrar
la película que hiciste?

1101
01:29:16,087 --> 01:29:18,765
- gracias... aquí vamos.
- ¡genial!

1102
01:29:25,799 --> 01:29:27,797
genial.

1103
01:29:27,837 --> 01:29:30,675
Navidad de la familia
mírense con nuestros pijamas

1104
01:29:33,793 --> 01:29:35,391
somos nosotros

1105
01:29:36,231 --> 01:29:38,309
esa es nuestra familia

1106
01:29:38,309 --> 01:29:39,468
así es

1107
01:29:44,464 --> 01:29:47,182
ahí estoy yo

1108
01:29:49,060 --> 01:29:50,379
papá fuiste lindo una vez

1109
01:29:55,495 --> 01:29:57,334
son Hank y papá.

1110
01:29:57,714 --> 01:30:00,851
¿Tenías pelo? Anda.

1111
01:30:14,401 --> 01:30:16,200
¡ahí estas!

1112
01:30:16,280 --> 01:30:17,599
¡mira!

1113
01:30:17,599 --> 01:30:20,117
miren y aprendan

1114
01:30:29,069 --> 01:30:30,548
era el mejor

1115
01:30:34,425 --> 01:30:38,502
- una mamá orgullosa.
- y papá

1116
01:30:44,177 --> 01:30:45,976
mierda...

1117
01:30:53,250 --> 01:30:54,769
apágalo

1118
01:30:55,288 --> 01:30:58,366
aceléralo

1119
01:30:58,406 --> 01:31:01,923
- es un filme no puedo...
- siguiente

1120
01:31:01,963 --> 01:31:05,202
apágalo si tienes que hacerlo

1121
01:31:05,761 --> 01:31:07,959
Dale ya basta!

1122
01:31:09,158 --> 01:31:11,477
ok muy bien suficiente

1123
01:31:12,756 --> 01:31:15,993
- vamos a arreglarlo está bien.
- suficiente

1124
01:31:16,672 --> 01:31:19,030
mierda!

1125
01:31:19,550 --> 01:31:26,864
eso es estoy harto de ti... cansado
de que decidas como va a girar el mundo

1126
01:31:26,904 --> 01:31:29,862
qué? ¿Vas a decidir quien
dice que y cuando tú lo digas?

1127
01:31:29,902 --> 01:31:33,499
yo decido en esta casa tu
puedes ir a decidir en tu casa

1128
01:31:33,539 --> 01:31:37,016
no puedo! Porque sigo en
el purgatorio con un cliente

1129
01:31:37,056 --> 01:31:39,214
que cree que puede hacer todo en su
poder para ser encontrado culpable

1130
01:31:39,254 --> 01:31:42,492
puedes hacerlo donde quieras

1131
01:31:42,532 --> 01:31:46,169
me dejas atascado ahí

1132
01:31:46,209 --> 01:31:50,086
te dije todo lo que sabia

1133
01:31:50,365 --> 01:31:52,004
vamos!

1134
01:32:01,556 --> 01:32:03,356
¡suéltame!

1135
01:32:04,075 --> 01:32:06,633
- ¡demonios Hank!
- ¿¡a dónde va?!

1136
01:32:33,252 --> 01:32:34,531
¿porque me pusiste en los boy scouts?

1137
01:32:34,571 --> 01:32:39,047
por castigo por hacer el correo solo

1138
01:32:39,087 --> 01:32:42,525
- tenía 13 años eso si recuerdas.
- lo suficiente para que seas responsable

1139
01:32:42,565 --> 01:32:44,683
no fuiste a mi graduación
en la universidad

1140
01:32:44,723 --> 01:32:46,641
- oh que pena.
- ¿¡porque?!

1141
01:32:46,681 --> 01:32:50,119
¿porque? Cárcel, denuncias,
no merecías un premio de nada

1142
01:32:50,159 --> 01:32:53,436
- eras una basura.
- me gradué de la escuela de leyes

1143
01:32:53,476 --> 01:32:55,035
opuesto a qué? ¿A dejar de estudiar?

1144
01:32:55,075 --> 01:32:58,192
- ¡jodete!
- ¿déjame decirte algo ok?

1145
01:32:58,192 --> 01:32:58,992
Toma...

1146
01:32:59,182 --> 01:33:01,126
Siempre has tenido una
cama en la que donde dormir.

1147
01:33:01,273 --> 01:33:02,383
Dinero en tu bolsillo.

1148
01:33:02,496 --> 01:33:04,542
Ropa con la que
vestirte, y una nevera...

1149
01:33:04,542 --> 01:33:05,946
...llena de comida.

1150
01:33:06,009 --> 01:33:07,783
¿Quién te pagó la universidad?

1151
01:33:07,783 --> 01:33:10,612
A la que nunca fuí a
aplaudirte. ¿Tu madre?

1152
01:33:10,734 --> 01:33:12,927
Era ama de casa.

1153
01:33:12,927 --> 01:33:16,150
Porqué no te tragaste tu orgullo,
maldita sea, y viniste a verla.

1154
01:33:16,311 --> 01:33:17,096
¿Dime porqué?

1155
01:33:17,243 --> 01:33:20,126
Tu invitabas al juzgado a
los que salían en libertad.

1156
01:33:20,316 --> 01:33:22,837
Felicitabas a los que cumplían
su condena, a los que rehacían...

1157
01:33:22,837 --> 01:33:25,100
...su vida. A los que
habían llegado a ser algo.

1158
01:33:25,218 --> 01:33:27,952
Toda la sala les aplaudía,
ya te encargabas tú.

1159
01:33:28,100 --> 01:33:29,769
Les decías lo orgulloso que estabas...

1160
01:33:29,769 --> 01:33:32,628
...orgulloso de unos putos desconocidos.

1161
01:33:32,954 --> 01:33:36,837
¿Eso querías Henry, que
te adulara o muy bien?

1162
01:33:37,022 --> 01:33:41,757
Pues te lo dire en tu idioma
: Haber venido, a la puta casa.

1163
01:33:41,948 --> 01:33:44,168
Todos te esperábamos.

1164
01:33:44,320 --> 01:33:45,427
En silencio.

1165
01:33:45,579 --> 01:33:46,947
Pero nunca viniste.

1166
01:33:47,131 --> 01:33:50,292
Y ella me culpaba a mí, de
que tu no vinieras. A mí.

1167
01:33:50,438 --> 01:33:53,600
¿Bien, fui duro contigo? Sí.

1168
01:33:53,781 --> 01:33:57,420
Bien, ¿Cómo has acabado,
sirviendo mesas, mendigando?

1169
01:33:57,420 --> 01:33:59,036
Me metiste en un correccional.

1170
01:33:59,221 --> 01:34:02,484
Me mandaste al puto Banderboard.

1171
01:34:02,632 --> 01:34:04,307
- Te metiste tu solito.
- ¿Yo?

1172
01:34:04,307 --> 01:34:05,068
Sí.

1173
01:34:05,103 --> 01:34:07,778
La acusación recomendó
trabajos sociales, fuiste tú.

1174
01:34:07,923 --> 01:34:09,067
No, eso no te habría ayudado.

1175
01:34:09,179 --> 01:34:11,707
¡No necesitaba ayuda,
te necesitaba a tí!

1176
01:34:11,742 --> 01:34:13,984
Ibas colocado, golpeaste a tu hermano.

1177
01:34:14,132 --> 01:34:15,954
Tenía por delante un gran futuro.

1178
01:34:16,070 --> 01:34:19,156
Lanzaba a 150 Km. X hora
y ahora vende neumáticos.

1179
01:34:19,362 --> 01:34:21,410
Lo lisiaste, le destrozaste la vida.

1180
01:34:21,526 --> 01:34:22,728
- Era un inmaduro.
- Crees que soy el cabrón.

1181
01:34:22,984 --> 01:34:25,580
Tenía 17 años, eso es
lo que pasó. 17 años.

1182
01:34:25,580 --> 01:34:27,748
Tenía 13, tenía 17.

1183
01:34:27,748 --> 01:34:32,602
Ibas por mal camino. Hice lo
que creí que era lo correcto.

1184
01:34:32,754 --> 01:34:35,709
No sólo acabé derecho,
sino que fui el primero...

1185
01:34:35,709 --> 01:34:36,592
...de mi promoción. El
primero de mi promoción.

1186
01:34:36,593 --> 01:34:38,684
- Me alegro.
- El primero de mi promoción.

1187
01:34:38,761 --> 01:34:39,302
Sí.

1188
01:34:39,302 --> 01:34:41,551
Me ha ido muy bien papá.

1189
01:34:41,586 --> 01:34:43,889
Enhorabuena.

1190
01:34:48,953 --> 01:34:51,692
Quemaría esta casa.

1191
01:34:51,727 --> 01:34:55,240
Quemaría esta puta casa.

1192
01:35:27,382 --> 01:35:31,785
MARY PALMER 1940
- 2014

1193
01:36:06,553 --> 01:36:08,495
¿Hay una tormenta, eh?

1194
01:36:11,526 --> 01:36:15,441
Me alegro de que mi madre y tú
se hayan hecho amigas. ¿Porqué?

1195
01:36:15,441 --> 01:36:18,153
- ¿Porqué Sam?
- ¿Porqué?

1196
01:36:24,199 --> 01:36:26,649
¿Quién diablos es el padre de Carla?

1197
01:36:26,764 --> 01:36:29,092
Ve al juzgado a pedir
su partida de nacimiento.

1198
01:36:29,215 --> 01:36:31,110
Ya he ido, no figura ningún padre.

1199
01:36:31,265 --> 01:36:32,372
No, es verdad.

1200
01:36:32,520 --> 01:36:35,582
Porque el padre de Carla
no iba a ejercer de padre.

1201
01:36:35,763 --> 01:36:38,127
Que lo supiera, sólo
habría complicado las cosas.

1202
01:36:38,278 --> 01:36:42,382
No hubo coctel explosivo...

1203
01:36:42,382 --> 01:36:43,991
...fué una de esas
mentiras que nos contamos...

1204
01:36:43,991 --> 01:36:46,869
...para avanzar, y así fué.

1205
01:36:46,869 --> 01:36:49,055
Pues ahora me toca avanzar a mí.

1206
01:36:50,918 --> 01:36:53,831
¿Qué más mentiras vas a contarme?

1207
01:36:58,145 --> 01:37:02,571
Que no me importó cuando te
fuiste a ese maldito concierto...

1208
01:37:02,571 --> 01:37:04,299
...y no volvía a saber nada de tí.

1209
01:37:06,055 --> 01:37:09,327
Qué...

1210
01:37:09,540 --> 01:37:13,820
...que me parece bien que
Carla no sepa quien es su padre.

1211
01:37:17,678 --> 01:37:19,933
Que tu eres el único que va a sufrir...

1212
01:37:19,933 --> 01:37:22,598
...cuando vuelvas a
irte como haces siempre.

1213
01:37:24,497 --> 01:37:26,459
Oh, conozco esa cara.

1214
01:37:26,650 --> 01:37:28,082
Las metes dobladas.

1215
01:37:28,082 --> 01:37:31,323
Si, a lo mejor si. Tú te
metes donde no te llaman.

1216
01:37:32,961 --> 01:37:36,354
Nos vemos en 20 años.

1217
01:37:36,470 --> 01:37:38,194
Me muero de ganas.

1218
01:38:18,556 --> 01:38:21,034
Al fin la has abierto.

1219
01:38:21,226 --> 01:38:22,584
Sí.

1220
01:38:23,738 --> 01:38:27,515
- Evan Williams, ya tenía 23 años cuando fuí a Barton.
- Kentucky...

1221
01:38:27,515 --> 01:38:29,576
...en 1979 a comprarla.

1222
01:38:31,714 --> 01:38:34,723
He estado a punto de
abrirla 1000 veces...

1223
01:38:34,874 --> 01:38:36,235
Menos mal que no lo hiciste.

1224
01:38:37,007 --> 01:38:38,431
Sí.

1225
01:38:40,205 --> 01:38:42,269
Vas a decirme que no debo beber.

1226
01:38:42,387 --> 01:38:44,888
Ya eres mayorcito,
mientras estes preparado...

1227
01:38:45,759 --> 01:38:48,272
...para lo de mañana.

1228
01:38:48,384 --> 01:38:50,115
Lycan va a irla por todas.

1229
01:38:50,266 --> 01:38:52,349
Lo estoy.

1230
01:38:53,865 --> 01:38:56,998
He ido a ver a mamá.

1231
01:38:57,150 --> 01:38:58,254
¿Sí?

1232
01:38:58,402 --> 01:38:59,555
Me alegro.

1233
01:38:59,753 --> 01:39:01,150
¿Dónde está ahora?

1234
01:39:01,373 --> 01:39:02,695
¿Dónde?

1235
01:39:02,853 --> 01:39:07,304
¿Dónde está Mary?, ¿Crees que
hay algo más tras la muerte?

1236
01:39:07,462 --> 01:39:09,860
¿Me estás preguntando si creo en Dios?

1237
01:39:10,843 --> 01:39:12,354
¿Crees?

1238
01:39:12,535 --> 01:39:17,170
Tengo 72 años y Cáncer.
¿Acaso tengo elección?

1239
01:39:18,543 --> 01:39:21,319
Oye...

1240
01:39:22,545 --> 01:39:28,920
...me gustaría disculparme,
por irme de tu matrimonio.

1241
01:39:31,524 --> 01:39:34,977
No es nada fácil estar casado.

1242
01:39:35,130 --> 01:39:37,861
No sé qué hacer ¿Tú que harías...

1243
01:39:38,050 --> 01:39:40,449
...con ella?

1244
01:39:40,646 --> 01:39:45,024
No lo sé. Sinceramente no lo sé.

1245
01:39:45,175 --> 01:39:48,010
¿Crees que puedan volver a ser felices?

1246
01:39:59,816 --> 01:40:02,086
Échate.

1247
01:40:02,237 --> 01:40:05,617
Brindemos.

1248
01:40:05,796 --> 01:40:09,755
No sé exactamente
porque, pero brindemos.

1249
01:40:09,908 --> 01:40:12,360
- Suerte en el juicio.
- Suerte.

1250
01:40:26,031 --> 01:40:30,090
El Cadillac de juez, vuelve
a aparecer unos 5 minutos...

1251
01:40:30,090 --> 01:40:31,858
...después de haberse ido.

1252
01:40:32,011 --> 01:40:33,476
¿Tiempo exacto Sheriff?

1253
01:40:33,665 --> 01:40:36,354
4 minutos, 45 segundos.

1254
01:40:36,505 --> 01:40:39,761
Bueno, de nuevo. Cuando se va.

1255
01:40:41,675 --> 01:40:44,951
Vaya, me he pasado.

1256
01:40:44,986 --> 01:40:46,502
Ya está.

1257
01:41:10,445 --> 01:41:11,814
¿Juez Palmer?

1258
01:41:18,661 --> 01:41:19,714
¡Papá!

1259
01:41:19,865 --> 01:41:20,672
Alguacil...

1260
01:41:20,835 --> 01:41:23,833
¿Podría llamar a una ambulancia?

1261
01:41:25,431 --> 01:41:27,989
Papá háblame.

1262
01:41:28,509 --> 01:41:29,828
¿Papá?

1263
01:41:29,868 --> 01:41:31,427
Santo Tomas Moro.

1264
01:41:31,540 --> 01:41:33,136
No se que estampa le gustaría al juez...

1265
01:41:33,136 --> 01:41:35,496
...a lo mejor la de San
José porque, es el...

1266
01:41:35,497 --> 01:41:37,687
Ya, esta bien, ya esta bien.

1267
01:41:37,687 --> 01:41:40,779
Vamos, basta ya de locuras, basta ya.

1268
01:41:41,618 --> 01:41:43,617
- Oye, ¿Porqué no vas a la máquina?
- Bueno.

1269
01:41:47,174 --> 01:41:48,573
Coge lo que quieras.

1270
01:41:48,613 --> 01:41:50,892
- Tienes una chica desnuda aquí.
- Sí.

1271
01:41:50,892 --> 01:41:53,970
- Es una billetera divertida.
- Anda a las maquinas.

1272
01:42:02,723 --> 01:42:04,801
no me mires así

1273
01:42:04,801 --> 01:42:07,239
- quieres hablar?
- ¡ahora no! No me mires así

1274
01:42:07,279 --> 01:42:13,434
ahora no, no sabes como es
mi vida ok? ¿Mamá murió ok?

1275
01:42:14,273 --> 01:42:17,111
y papá está...

1276
01:42:17,391 --> 01:42:22,107
¡no se que hare con el! ¿Tu
podrías ayudar? ¿Tu? ¿Enserio?

1277
01:42:22,147 --> 01:42:23,746
A diferencia de ti
yo estoy atascado aquí

1278
01:42:23,786 --> 01:42:25,624
entiendo por que estas pasando

1279
01:42:25,784 --> 01:42:27,782
nunca te he pedido nada en tu vida

1280
01:42:27,822 --> 01:42:30,101
nunca te pedí nada

1281
01:42:30,141 --> 01:42:33,178
si... bueno es tu padre
deberías estar aquí.

1282
01:42:33,218 --> 01:42:34,377
Dios...

1283
01:42:34,377 --> 01:42:36,416
nunca te pedí nada

1284
01:42:36,456 --> 01:42:37,934
ok?

1285
01:42:37,974 --> 01:42:40,772
te pido ahora...

1286
01:42:40,812 --> 01:42:44,169
no puedes perder este caso

1287
01:42:44,169 --> 01:42:47,007
papá no puede ir a prisión

1288
01:42:53,083 --> 01:42:56,041
no me palmees, yo soy el hermano mayor

1289
01:42:59,558 --> 01:43:03,555
papá quiere verte Hank no a ti Glenn

1290
01:43:19,862 --> 01:43:22,620
yo mate al bastardo

1291
01:43:22,660 --> 01:43:24,978
gracioso

1292
01:43:24,978 --> 01:43:26,856
por favor no digas eso de nuevo

1293
01:43:26,896 --> 01:43:30,373
se como soy, yo lo atropelle

1294
01:43:33,411 --> 01:43:37,448
no estas en condiciones de hablar así

1295
01:43:39,246 --> 01:43:42,604
no tengo energías con
pelear contigo Henry

1296
01:43:44,202 --> 01:43:48,480
- recuerdas haberlo golpeado?
- es solo cuestión de tiempo

1297
01:43:48,520 --> 01:43:51,278
dilo ahora, tengo tiempo

1298
01:43:51,957 --> 01:43:53,436
no estarás en el estrado

1299
01:43:53,476 --> 01:43:57,433
entonces... te despediré

1300
01:43:58,912 --> 01:44:02,069
brutalmente el peor
cliente que jamás he tenido

1301
01:44:03,428 --> 01:44:07,864
esto es fácil, no hay nada, la defensa
no puede probar que lo atropellaste

1302
01:44:08,184 --> 01:44:10,862
he esparcido duda razonable en el caso

1303
01:44:10,862 --> 01:44:15,938
por favor déjame hacer mi
trabajo mantén la boca cerrada

1304
01:44:17,177 --> 01:44:18,536
si...

1305
01:44:18,936 --> 01:44:22,213
tengo que vivir aquí tu no

1306
01:44:22,613 --> 01:44:25,410
eres imposible

1307
01:44:28,928 --> 01:44:31,006
que le paso a Reagan?

1308
01:44:31,086 --> 01:44:33,444
¿¡jellybeans y tu tontería del legado?!

1309
01:44:37,761 --> 01:44:42,637
ok entonces... vas a
jurar bajo los ojos de Dios

1310
01:44:42,677 --> 01:44:44,795
y mentir que no recuerdas
haberlo atropellado

1311
01:44:45,354 --> 01:44:49,552
no confesare a algo que
no recuerdo haber hecho ok?

1312
01:44:49,592 --> 01:44:52,270
¿lo prometes? -
si -gracias -si

1313
01:44:52,989 --> 01:44:55,268
ahora te veré en la corte Henry

1314
01:44:55,307 --> 01:44:57,945
- lo siento solo que...
- nos vemos en la corte

1315
01:45:48,026 --> 01:45:49,665
lo juro

1316
01:46:10,848 --> 01:46:12,767
juez Palmer cuanto tiempo
ha estado como juez?

1317
01:46:12,767 --> 01:46:17,882
- 42 años.
- ¿cuantos crímenes violentos ha visto en ese tiempo?

1318
01:46:17,922 --> 01:46:21,400
objeción la historia
del juez no es relevante

1319
01:46:21,999 --> 01:46:27,315
su señoría el estado ha dado motivos
para relacionar al juez con el crimen

1320
01:46:27,355 --> 01:46:30,392
estoy con derecho de reprochar eso

1321
01:46:30,432 --> 01:46:32,511
denegado

1322
01:46:34,829 --> 01:46:37,267
no es algo de lo que
pueda guardar registro

1323
01:46:37,267 --> 01:46:41,983
pero es un precio que tiene que ver,
presidio más de 17 juicios de asesinato

1324
01:46:42,543 --> 01:46:48,099
434 asaltos 12942 casos civiles

1325
01:46:50,218 --> 01:46:52,696
atropello a alguno de ellos?

1326
01:46:52,736 --> 01:46:54,974
- objeción.
- lea bien sr. Palmer

1327
01:46:59,610 --> 01:47:01,568
acaba de perder a su esposa

1328
01:47:01,608 --> 01:47:03,727
si...

1329
01:47:03,767 --> 01:47:05,565
cuanto tiempo estuvieron
casados? -50 años

1330
01:47:06,165 --> 01:47:08,643
como falleció?

1331
01:47:10,162 --> 01:47:15,277
paso la mañana tejiendo, limpiando

1332
01:47:16,117 --> 01:47:18,155
una forma de colapso en la
sangre de su pierna izquierda

1333
01:47:19,154 --> 01:47:21,353
paso hacia su corazón

1334
01:47:21,393 --> 01:47:24,150
el día del accidente
que hizo esa mañana?

1335
01:47:24,190 --> 01:47:29,266
- enterré a tu madre, mi esposa.
- ¿día difícil, como se sintió?

1336
01:47:30,146 --> 01:47:36,021
- cansado.
- cansado...

1337
01:47:36,580 --> 01:47:40,537
- recuerda haber atropellado a la víctima?
- No

1338
01:47:40,897 --> 01:47:42,976
gracias

1339
01:47:44,255 --> 01:47:45,814
nada mas

1340
01:47:49,051 --> 01:47:52,569
sería justo decir que no
le caía bien Mark Blackwell?

1341
01:47:53,168 --> 01:47:54,247
si.

1342
01:47:54,572 --> 01:47:56,214
¿Le deseaba lo peor?

1343
01:47:57,046 --> 01:47:58,339
Sí.

1344
01:47:59,683 --> 01:48:02,041
¿La muerte?

1345
01:48:02,441 --> 01:48:04,319
Sí.

1346
01:48:11,713 --> 01:48:17,788
El alguacil testifico que usted le dijo
que sólo usted podía manejar ese carro.

1347
01:48:18,348 --> 01:48:21,226
- ni siquiera su esposa podía.
- es mi carro

1348
01:48:21,825 --> 01:48:24,983
pero hay sangre de un
hombre que usted odiaba

1349
01:48:24,983 --> 01:48:28,620
fue encontrado en un
auto que solo usted maneja

1350
01:48:29,219 --> 01:48:33,616
- pero no sabe cómo llego ahí.
- no lo se

1351
01:48:33,976 --> 01:48:37,293
un hombre de 221 libras

1352
01:48:37,333 --> 01:48:40,931
es un tipo grande y
encima en una bicicleta

1353
01:48:41,570 --> 01:48:43,969
estaba en la oscuridad?

1354
01:48:44,009 --> 01:48:47,366
- objeción pregunta y respuesta.
- denegado

1355
01:48:47,766 --> 01:48:49,684
correcto

1356
01:48:49,724 --> 01:48:51,283
entonces fue uno de los
peores días de su vida

1357
01:48:52,522 --> 01:48:54,640
fue a la tienda

1358
01:48:54,680 --> 01:48:58,477
- ve a un hombre al que odia.
- objeción argumentativo

1359
01:48:58,517 --> 01:49:01,035
déjalo terminar

1360
01:49:01,075 --> 01:49:06,550
ve a un hombre que odia y
minutos después sube a su auto

1361
01:49:06,590 --> 01:49:09,068
y los dos están en ese camino

1362
01:49:09,108 --> 01:49:14,224
al mismo tiempo solo que usted
esta en su auto con su sangre en el

1363
01:49:14,744 --> 01:49:19,460
y el está en la Riviera
con su espalda rota

1364
01:49:20,140 --> 01:49:23,617
y no recuerda atropellarlo

1365
01:49:24,096 --> 01:49:26,814
no lo recuerdo

1366
01:49:28,013 --> 01:49:31,810
entonces... le dice a
esta corte bajo juramento

1367
01:49:31,850 --> 01:49:34,528
que sé que usted
entiende mejor que nadie

1368
01:49:34,968 --> 01:49:39,325
que un hombre que mata a
alguien bajo su vigilancia

1369
01:49:39,365 --> 01:49:45,400
un hombre que usted libero,
que ahogo a una chica de 16 años

1370
01:49:46,400 --> 01:49:49,837
un hombre que odia

1371
01:49:49,877 --> 01:49:56,072
en el peor día de su vida y tuvo la
oportunidad perfecta de balancear la justicia

1372
01:49:56,871 --> 01:50:01,508
y su testimonio es que no
vio esa oportunidad y lo mato

1373
01:50:02,027 --> 01:50:03,706
no

1374
01:50:10,221 --> 01:50:12,739
no más preguntas

1375
01:50:13,418 --> 01:50:16,775
ese no es mi testimonio

1376
01:50:31,284 --> 01:50:35,041
¿sr. Como es que no
vi bien su testimonio?

1377
01:50:35,480 --> 01:50:37,799
objeción dijo no más preguntas

1378
01:50:38,399 --> 01:50:42,516
- su señoría.
- mi testimonio es...

1379
01:50:43,355 --> 01:50:46,033
que no recuerdo haberlo atropellado

1380
01:50:46,073 --> 01:50:49,270
- señoría puedo pedir un receso?
- denegado.

1381
01:50:57,914 --> 01:50:59,997
Señor Palmer.

1382
01:51:00,661 --> 01:51:03,179
Juez Palmer.

1383
01:51:04,738 --> 01:51:09,214
¿Cree que lo mato intencionalmente?

1384
01:51:09,774 --> 01:51:12,252
objeción especulación.

1385
01:51:14,610 --> 01:51:16,049
Sí.

1386
01:51:19,166 --> 01:51:20,925
Orden.

1387
01:51:21,445 --> 01:51:23,443
¡Orden!

1388
01:51:23,443 --> 01:51:26,001
Orden en la sala.

1389
01:51:31,346 --> 01:51:34,005
Gracias señoría, no hay más preguntas.

1390
01:51:43,793 --> 01:51:45,304
¿Segundo interrogatorio?

1391
01:51:47,385 --> 01:51:48,464
Bien.

1392
01:51:49,103 --> 01:51:52,741
- Entonces... ¿Cree que lo hizo?
- Correcto.

1393
01:51:53,300 --> 01:51:54,659
Cree.

1394
01:51:54,699 --> 01:51:57,217
- Pero no porque recuerda haberlo hecho.
- Así es.

1395
01:51:58,376 --> 01:52:04,051
- su opinión es que lo mato.
- Correcto acabo de decir que si.

1396
01:52:04,091 --> 01:52:05,610
¿Por qué cree que no puede
recordar el accidente?

1397
01:52:07,329 --> 01:52:11,406
- Mi esposa acababa de morir.
- ¿Está bajo algún tratamiento médico?

1398
01:52:11,446 --> 01:52:12,685
- Objeción.
- Irrelevante.

1399
01:52:12,685 --> 01:52:15,602
- Es causa de estado mental su señoría.
- Denegado.

1400
01:52:17,201 --> 01:52:20,199
- Tu y yo ya terminamos.
- No claro que no.

1401
01:52:20,239 --> 01:52:22,757
- Si, terminamos.
- CP te toca.

1402
01:52:22,796 --> 01:52:24,275
Siéntate

1403
01:52:24,315 --> 01:52:26,314
terminas cuando contestes

1404
01:52:26,354 --> 01:52:30,550
- no no! ¡No eres mi abogado!
- entiende que es un testigo responde

1405
01:52:30,550 --> 01:52:34,908
- mi cuerpo y mi mente no es tu problema.
- siéntate

1406
01:52:34,948 --> 01:52:37,746
- silencio!
- ¡siéntate!

1407
01:52:37,785 --> 01:52:39,824
Palmer

1408
01:52:39,864 --> 01:52:44,580
juez Palmer! Puede tener
otro abogado si así quiere

1409
01:52:44,580 --> 01:52:49,216
pero tendrá que hacerlo después
de que complete su testimonio

1410
01:52:49,696 --> 01:52:52,014
si señor

1411
01:52:53,333 --> 01:52:56,451
- le preguntare de nuevo.
- ¿está bajo algún tratamiento médico?

1412
01:52:57,170 --> 01:52:59,288
si o no

1413
01:52:59,328 --> 01:53:01,846
quimioterapia

1414
01:53:03,285 --> 01:53:05,843
cuánto tiempo? -6 meses

1415
01:53:06,443 --> 01:53:08,561
quimioterapia? Eso es cáncer

1416
01:53:08,601 --> 01:53:10,439
- si...
- ¿prognosis?

1417
01:53:12,438 --> 01:53:15,795
es avanzada

1418
01:53:16,435 --> 01:53:20,431
su doctor le dijo de
los efectos secundarios?

1419
01:53:20,471 --> 01:53:22,150
si así es

1420
01:53:22,190 --> 01:53:23,909
cuáles son?

1421
01:53:23,949 --> 01:53:26,746
nauseas, pérdida de
apetito, alucinaciones, ira

1422
01:53:26,786 --> 01:53:29,744
- depresión... ¿pérdida de memoria?
- no

1423
01:53:29,784 --> 01:53:31,782
- nada de eso tiene que ver conmigo.
- ¿enserio?

1424
01:53:32,622 --> 01:53:38,338
los casos que ha hecho en los últimos
6 meses determinarían que su mente

1425
01:53:38,378 --> 01:53:39,897
- había sido disminuida.
- objeción

1426
01:53:39,937 --> 01:53:42,695
- el abogado intenta presionar al jurado.
- denegado

1427
01:53:42,735 --> 01:53:47,850
todos los juicios se
declaraban malos verdad?

1428
01:53:48,370 --> 01:53:50,089
potencialmente si

1429
01:53:50,129 --> 01:53:52,647
a pesar de su reputación

1430
01:53:52,687 --> 01:53:55,644
- hace todo para evitarlo.
- no no

1431
01:53:55,684 --> 01:54:02,079
y porque no recuerda... haber
visto a Blackwell esa noche

1432
01:54:02,759 --> 01:54:05,117
recuerdo

1433
01:54:05,157 --> 01:54:08,034
solo que no recuerdo...

1434
01:54:08,514 --> 01:54:09,993
haber atropellado a ese hijo de perra

1435
01:54:10,792 --> 01:54:13,070
que recuerda?

1436
01:54:13,110 --> 01:54:20,145
recuerdo que el abrió su asquerosa boca

1437
01:54:22,103 --> 01:54:24,941
que pudo decir?

1438
01:54:37,612 --> 01:54:39,250
Hola juez,

1439
01:54:39,850 --> 01:54:43,407
Siento lo de su mujer.

1440
01:54:44,007 --> 01:54:46,564
¿Sabe?

1441
01:54:47,603 --> 01:54:50,834
Está enterrada a menos
de 15 metros de Jou.

1442
01:54:51,148 --> 01:54:55,597
No tendré que moverme mucho
para orinarme en las dos tumbas.

1443
01:55:11,624 --> 01:55:13,143
Lo tiene.

1444
01:55:19,658 --> 01:55:21,297
No.

1445
01:55:23,575 --> 01:55:26,652
No tiene sentido.

1446
01:55:28,491 --> 01:55:30,962
No lo creo, no es la primera
vez que alguien lo ha insultado.

1447
01:55:30,962 --> 01:55:32,661
Es su trabajo.

1448
01:55:32,848 --> 01:55:35,766
¿Porqué fue tranquilo la primera vez?

1449
01:55:35,806 --> 01:55:39,803
De todos los jueces en
Indiana, eres el mas rudo.

1450
01:55:40,163 --> 01:55:45,518
Le condenó a 30 días, el amenazó
a la chica, disparó contra su casa.

1451
01:55:45,518 --> 01:55:50,994
Eso son 6 meses, casi 1 año,
fácil, ¿Cuál fué su razonamiento?

1452
01:55:51,593 --> 01:55:55,790
180 días es suficiente para relajarse.

1453
01:55:55,830 --> 01:55:59,307
A los mejor no habría matado
a Jou y no estaríamos aquí.

1454
01:55:59,747 --> 01:56:03,345
En todos estos años como
juez, de toda la gente...

1455
01:56:03,345 --> 01:56:05,909
...a la que ha tenido
delante, la indulgencia...

1456
01:56:05,909 --> 01:56:08,900
...la comprensión, el favoritismo,
ha sido para amar a Blackwell.

1457
01:56:09,899 --> 01:56:13,056
¿Cómo explica ese lapso
a la hora de juzgar?

1458
01:56:18,972 --> 01:56:22,808
Lo mire y te vi a ti.

1459
01:56:24,687 --> 01:56:27,645
La misma, obstinada rebeldía.

1460
01:56:28,204 --> 01:56:30,683
La misma temeridad.

1461
01:56:31,922 --> 01:56:35,479
lo mire y vi a mi hijo del medio.

1462
01:56:37,078 --> 01:56:38,997
Mi pequeño.

1463
01:56:41,323 --> 01:56:43,052
A mi niño.

1464
01:56:46,910 --> 01:56:52,865
Lo vi llorar ahí y quería abrazarlo
y decirle que no tenia que ser así.

1465
01:56:54,304 --> 01:56:56,423
Quería que alguien lo ayudara.

1466
01:56:56,862 --> 01:56:59,500
Como quería que alguien ayude a mi hijo.

1467
01:57:06,255 --> 01:57:08,533
Si se hubiera descarriado.

1468
01:57:13,529 --> 01:57:15,847
Y era mi oportunidad de ser...

1469
01:57:18,165 --> 01:57:20,723
¿Alguien bueno, era tanto por pedir?

1470
01:57:20,724 --> 01:57:22,336
Tal vez si, tal vez no.

1471
01:57:22,371 --> 01:57:23,488
Tengo recuerdos.

1472
01:57:25,509 --> 01:57:27,648
De nosotros.

1473
01:57:27,957 --> 01:57:29,997
Tú y yo.

1474
01:57:30,930 --> 01:57:33,053
Y luego nada.

1475
01:57:35,352 --> 01:57:37,351
¿Qué pasó?

1476
01:57:39,709 --> 01:57:43,546
¿Porqué?

1477
01:57:44,625 --> 01:57:46,783
Porque...

1478
01:57:49,941 --> 01:57:51,939
Te vi a ti y lo veia a el.

1479
01:57:57,535 --> 01:58:00,972
Su señoría, que el alguacil se acerque.

1480
01:58:08,566 --> 01:58:12,363
Última pregunta: Es su alguacil
desde hace 22 años. ¿Cómo se llama?

1481
01:58:25,552 --> 01:58:27,752
¿No lo sabe?

1482
01:58:33,267 --> 01:58:35,745
quisiera ir a casa ahora.

1483
01:58:39,462 --> 01:58:42,580
Nada mas señoría.

1484
01:59:01,056 --> 01:59:02,207
¿Qué tal?

1485
01:59:04,842 --> 01:59:07,879
- ¿Estás bien?
- No lo se.

1486
01:59:08,159 --> 01:59:11,556
Dependerá del veredicto.

1487
01:59:13,837 --> 01:59:16,414
¿Soy el padre de Carla? ¿No?

1488
01:59:16,832 --> 01:59:20,669
- ¿Otra vez?
- ¡Porque no puedes dejarlo!

1489
01:59:21,229 --> 01:59:23,307
- estas bien.
- claro

1490
01:59:23,707 --> 01:59:26,066
significa que es 9 meses menor que yo

1491
01:59:26,106 --> 01:59:27,385
incluso ella me engaño

1492
01:59:27,385 --> 01:59:31,102
no es nada bonito de ir por ahí contando

1493
01:59:32,261 --> 01:59:34,819
lo que pasa es...

1494
01:59:35,698 --> 01:59:37,177
Dios esto es horrible

1495
01:59:37,737 --> 01:59:40,095
conocí a Carla en la taberna

1496
01:59:40,814 --> 01:59:42,573
ok?

1497
01:59:42,613 --> 01:59:44,971
- estaba con Glenn y...
- él es su padre.

1498
01:59:46,649 --> 01:59:49,047
- ¿Qué?
- Si, Glenn no sabe.

1499
01:59:49,927 --> 01:59:53,204
- ¿¡mi hermano?!
- fue una sola vez.

1500
01:59:53,244 --> 01:59:57,161
- ¡¿Glenn?! ¿¡ese hijo de perra?! ¿¡que!?
- ¿¡como que qué?!

1501
01:59:57,201 --> 02:00:00,558
- Jódete yo fui a un concierto de Metallica.
- ¡Y nunca volviste!

1502
02:00:01,158 --> 02:00:05,634
él estaba destruido fue dulce y era
normal y yo necesitaba a alguien normal

1503
02:00:05,674 --> 02:00:07,792
¡y eso en que me convierte a mí?!

1504
02:00:07,832 --> 02:00:11,270
en un idiota más superior

1505
02:00:11,869 --> 02:00:14,027
demonios Hank

1506
02:00:14,067 --> 02:00:15,826
te amaba ahí y te amo ahora

1507
02:00:15,866 --> 02:00:17,505
enserio

1508
02:00:17,545 --> 02:00:20,502
amo como eres

1509
02:00:20,542 --> 02:00:24,140
el mas egoísta y la persona
mas generosa que conozco

1510
02:00:24,780 --> 02:00:28,617
amo como odias a un
matón cuando tú eres uno

1511
02:00:29,096 --> 02:00:31,974
siempre estas dudando de los demás.

1512
02:00:32,014 --> 02:00:34,372
Con esa mierda de la bola de cristal.

1513
02:00:34,950 --> 02:00:40,447
Y todo ese súper vocabulario,
que vomitas a veces.

1514
02:00:41,367 --> 02:00:44,364
Desaparezco a tu alrededor.

1515
02:00:50,399 --> 02:00:53,397
Dilo de nuevo.

1516
02:00:54,236 --> 02:00:56,954
¿Todo?

1517
02:01:28,370 --> 02:01:29,609
Sí...

1518
02:01:29,689 --> 02:01:33,366
El jurado entrando, todos de pie.

1519
02:01:42,519 --> 02:01:44,317
Siéntense.

1520
02:01:47,555 --> 02:01:50,113
Sr. Foreman ¿Llegaron a un veredicto?

1521
02:01:51,312 --> 02:01:53,030
Si, su señoría.

1522
02:01:56,188 --> 02:02:00,065
¿Qué dicen en este caso?

1523
02:02:00,105 --> 02:02:02,183
Con el cargo de
asesinato en primer grado.

1524
02:02:04,301 --> 02:02:07,579
Encontramos al defendido, inocente.

1525
02:02:13,334 --> 02:02:16,611
¿Y por el delito de homicidio doloso?

1526
02:02:19,409 --> 02:02:23,687
Encontramos al defendido, culpable.

1527
02:02:33,839 --> 02:02:36,037
Orden.

1528
02:02:36,037 --> 02:02:38,317
Escuchamos el fallo, su señoría.

1529
02:02:39,714 --> 02:02:44,110
Este caso ha sido el más trágico.

1530
02:02:44,150 --> 02:02:47,388
Así que requiero imponer
una sentencia apropiada.

1531
02:02:48,067 --> 02:02:53,383
Pero como usted sabe
señor ese es el trabajo.

1532
02:02:53,863 --> 02:02:59,018
Por lo tanto lo sentencio
a servir 4 años en prisión.

1533
02:02:59,058 --> 02:03:01,497
la sentencia se
ejecutará inmediatamente.

1534
02:03:01,536 --> 02:03:04,894
Alguacil por favor,
detenga al juez Palmer.

1535
02:03:07,492 --> 02:03:09,050
Orden.

1536
02:03:16,348 --> 02:03:19,195
Papá, papá.

1537
02:03:20,355 --> 02:03:22,196
- Papá.
- Sí.

1538
02:03:25,318 --> 02:03:28,716
Siempre he estado orgulloso de tí.

1539
02:03:36,829 --> 02:03:41,386
Eres un hombre fuerte no un chico
necesito que cuides a tu hermano por mí.

1540
02:03:41,426 --> 02:03:43,984
¿Puedes hacerlo?

1541
02:03:44,023 --> 02:03:45,542
Ok papá.

1542
02:03:45,582 --> 02:03:48,460
Y esta cámara sé que
es un escudo para ti.

1543
02:03:49,179 --> 02:03:50,458
Úsala.

1544
02:03:50,498 --> 02:03:52,779
- Pero no te hace falta.
- Sí papá.

1545
02:03:52,814 --> 02:03:54,575
Vamos.

1546
02:04:15,558 --> 02:04:18,637
Damas y caballeros del jurado.

1547
02:04:18,677 --> 02:04:23,233
Gracias por su servicio pueden
irse la corte se levanta.

1548
02:05:24,585 --> 02:05:27,982
- ¿Esperabas una apelación?
- No.

1549
02:05:28,982 --> 02:05:31,020
¿Sabías que el 90% del
país, creen en los fantasmas?

1550
02:05:31,539 --> 02:05:33,578
¿no es lo tercero en la evolución?

1551
02:05:33,978 --> 02:05:40,492
El 35% puede identificar a Homero
Simpson y su ciudad ficticia.

1552
02:05:40,492 --> 02:05:42,970
Y menos del 1% ha oído
hablar de Furgot Marshall.

1553
02:05:43,970 --> 02:05:47,367
pero cuando ponemos a americanos
en una sala y pedimos justicia.

1554
02:05:49,365 --> 02:05:51,803
Algo increíble pasa.

1555
02:05:53,882 --> 02:05:57,838
lo tienes que hacer bien.

1556
02:06:00,676 --> 02:06:02,515
Sabes...

1557
02:06:02,555 --> 02:06:07,471
6 semanas nos preparamos para
ir contra el infame Palmer.

1558
02:06:09,589 --> 02:06:11,627
Fuiste fácil.

1559
02:06:11,667 --> 02:06:13,506
¿ah sí?

1560
02:06:14,185 --> 02:06:19,482
- Puede que te cueste tu trabajo.
- Bueno ya sabes, cuando se pierde...

1561
02:06:19,482 --> 02:06:21,421
...se pierde.

1562
02:06:23,259 --> 02:06:27,855
Y cuando estas con
suerte... hay que aprovechar.

1563
02:06:33,152 --> 02:06:37,695
PRISION DE INDIANA 7 meses más tarde.

1564
02:06:38,211 --> 02:06:40,563
Petición de comparecencia
para liberación.

1565
02:06:40,963 --> 02:06:46,401
Firme aquí. Y aquí para
recuperar sus objetos personales.

1566
02:07:26,929 --> 02:07:28,928
¿Estás abrigado?

1567
02:07:28,928 --> 02:07:31,244
- Sí.
- ¿Demasiado?

1568
02:07:31,244 --> 02:07:33,539
No seas pesado.

1569
02:07:35,122 --> 02:07:38,080
Glenn y Dale han ido a comprar cebo.

1570
02:07:40,264 --> 02:07:42,255
¿Recuerdas que los traías a casa?

1571
02:07:42,265 --> 02:07:43,030
Sí.

1572
02:07:43,030 --> 02:07:45,075
- Si, dame unos.
- Ten.

1573
02:07:45,115 --> 02:07:45,925
Dame unos para llevar a casa.

1574
02:07:45,925 --> 02:07:46,594
Toma.

1575
02:07:46,833 --> 02:07:49,405
Pequeño piraña, no dejabas ni uno.

1576
02:07:49,519 --> 02:07:50,428
- ¿Te acuerdas?
- Sí.

1577
02:07:50,428 --> 02:07:51,104
Ni uno.

1578
02:07:52,367 --> 02:07:55,174
Hasta que Dale perdió una
pasta y nos fastidio a todos.

1579
02:07:55,866 --> 02:07:56,905
Si...

1580
02:07:57,145 --> 02:08:01,581
Tu madre me armo una pelea, jodido Dale.

1581
02:08:03,779 --> 02:08:06,053
¡Qué grande es!

1582
02:08:08,296 --> 02:08:10,534
- ¿Quieres agua?
- No.

1583
02:08:10,714 --> 02:08:15,771
¿Recuerdas cuando me
decías, si es que tenía uno?

1584
02:08:15,811 --> 02:08:17,889
¿Y mi caramelito de miel papá?

1585
02:08:18,828 --> 02:08:21,766
- Funcionaba siempre.
- Sí.

1586
02:08:26,443 --> 02:08:27,084
Eres tú...

1587
02:08:27,284 --> 02:08:30,238
- ¿Yo? -
Sí. - ¿Qué?

1588
02:08:30,238 --> 02:08:33,917
Me preguntaste quien era
para mí, el mejor abogado.

1589
02:08:37,194 --> 02:08:39,632
Tú elegiste al tipo
con el que trabajaste.

1590
02:08:41,730 --> 02:08:43,949
Para mí, eres tú.

1591
02:09:05,891 --> 02:09:07,410
Sabes...

1592
02:09:08,289 --> 02:09:11,327
Glenn podría haber llegado lejos.

1593
02:09:13,246 --> 02:09:15,764
- No lo dudo.
- Sí.

1594
02:09:19,401 --> 02:09:20,720
Sí...

1595
02:09:28,454 --> 02:09:31,671
5 dólares a que pesco
un pez luna antes que tú.

1596
02:09:37,267 --> 02:09:39,345
Me siento con suerte.

1597
02:09:43,422 --> 02:09:45,300
Vamos, vamos.

1598
02:09:46,180 --> 02:09:48,418
Nada.

1599
02:09:58,271 --> 02:10:00,239
¿Papá?

1600
02:10:01,601 --> 02:10:03,135
Papá.

1601
02:11:31,304 --> 02:11:33,595
- Cierra los ojos.
- Bien.

1602
02:11:33,757 --> 02:11:35,900
Verde y naranja, vamos, ciérralos.

1603
02:11:36,080 --> 02:11:40,078
Una, dos y tres. Cerrando,
cerrando, cerrando.

1604
02:11:41,193 --> 02:11:42,777
No te ha dado tiempo.

1605
02:11:44,058 --> 02:11:47,276
Otra vez, una, dos...

1606
02:11:47,944 --> 02:11:49,883
Gracias por hacer esto.

1607
02:11:49,883 --> 02:11:51,761
Es lindo.

1608
02:11:57,154 --> 02:11:59,065
Hum...

1609
02:12:01,314 --> 02:12:03,792
Voy a cerrar temprano.

1610
02:12:03,792 --> 02:12:06,949
¿Quieres pasarte...

1611
02:12:06,949 --> 02:12:10,307
...cómo a las 9 más o menos?

1612
02:12:11,866 --> 02:12:14,184
Te guardo un poco de Pie para ti.

1613
02:12:26,574 --> 02:12:27,773
¿A dónde vas?

1614
02:12:27,773 --> 02:12:29,431
A tomar algo de aire.

1615
02:12:30,722 --> 02:12:31,983
Oye.

1616
02:12:34,325 --> 02:12:37,997
Quiero que me des un segundo
antes de que te largues. ¿Bien?

1617
02:12:37,997 --> 02:12:41,514
- Voy a tomar el aire.
- ¡Pero tú desapareces!

1618
02:12:42,379 --> 02:12:44,449
Sólo quiero...

1619
02:12:56,131 --> 02:12:57,751
Todo bien.

1620
02:13:15,511 --> 02:13:17,923
¡Palmer, hijo de puta!

1621
02:13:18,573 --> 02:13:20,341
¡Estoy aquí!

1622
02:13:20,341 --> 02:13:22,326
Soy de aquí.

1623
02:13:22,731 --> 02:13:27,909
De alguna manera, bebé, es
parte de mí, aparte de mí.

1624
02:13:32,943 --> 02:13:37,541
Estas devastando con el Halloween.

1625
02:13:40,927 --> 02:13:46,390
Amigo, tú has jodido con todo esto,
está en su cabeza, golpeó la calle.

1626
02:13:51,646 --> 02:13:55,565
Estas en Millwaukee, lejos de sus pies.

1627
02:13:59,628 --> 02:14:02,620
Y al mismo tiempo sabía...

1628
02:14:02,620 --> 02:14:06,377
...que no era magnífico.

1629
02:14:12,610 --> 02:14:19,360
Desviado por encima del
pasillo de la carretera.

1630
02:14:25,555 --> 02:14:31,593
Vacance irregular, grueso, con hielo.

1631
02:14:34,477 --> 02:14:38,762
Pude ver por millas, millas, millas.

1632
02:16:02,742 --> 02:16:06,273
<b>EL JUEZ</b>