1
00:00:52,166 --> 00:00:54,540
Nueva York. Columbia.
Cornell. Yale.

2
00:00:54,666 --> 00:00:56,415
Boston, Harvard. Mount Holyoke.

3
00:00:56,500 --> 00:00:58,249
Philadelphia. Washington.
Chicago.

4
00:00:58,375 --> 00:00:59,915
Iowa. Hobart. Florida.

5
00:01:00,083 --> 00:01:02,124
Pomona. Santa Bárbara.
San Francisco.

6
00:01:02,158 --> 00:01:04,342
No me van a perder
por un juego de pelota.

7
00:01:04,375 --> 00:01:07,407
- Estoy aquí y comprometido.
- Oh, por favor, John,

8
00:01:07,441 --> 00:01:09,987
no tenemos duda que eres nuestro
hombre para conducir este barco.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,982
Jack nos ha contado todo sobre usted.

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,374
Yo... yo les dije que eras
un boy scout tras mi trabajo.

11
00:01:15,483 --> 00:01:17,699
Yale. Boston.
Harvard. Mount Holyoke.

12
00:01:17,741 --> 00:01:19,574
Philadelphia. Washington.
Chicago.

13
00:01:19,631 --> 00:01:23,290
Iowa. Hobart. Florida. Pomona.
Santa Bárbara. San Francisco.

14
00:01:26,133 --> 00:01:29,479
Así que, como titular
de la Cátedra de Poesía,

15
00:01:29,491 --> 00:01:31,429
¿cómo has encontrado
a nuestros estudiantes?

16
00:01:31,438 --> 00:01:33,095
Ellos tienen todas las respuestas.

17
00:01:33,109 --> 00:01:35,472
Leen todos los libros
y escuchan atentamente,

18
00:01:35,503 --> 00:01:38,992
pero... a veces se siente como que
estoy enseñando al mismo estudiante.

19
00:01:39,033 --> 00:01:40,899
¿Y eso es algo malo?

20
00:01:41,791 --> 00:01:43,749
Nueva York. Columbia.

21
00:01:44,003 --> 00:01:45,865
Cornell. Yale.

22
00:01:46,906 --> 00:01:48,840
Este hombre es un buen escritor.

23
00:01:49,591 --> 00:01:51,924
¡Qué no sabe sobre la palabra escrita!

24
00:01:51,983 --> 00:01:53,995
Bueno, por eso lo propuse.

25
00:01:54,021 --> 00:01:56,174
Mírate ahora, John.
Tienes el nombramiento.

26
00:01:56,200 --> 00:01:58,199
Sólo te tomó cinco años.

27
00:01:58,500 --> 00:02:00,915
Nueva York. Columbia. Cornell. Yale.

28
00:02:01,166 --> 00:02:03,374
Boston. Harvard. Mount Holyoke.

29
00:02:03,875 --> 00:02:06,124
Philadelphia, Washington, Chicago.

30
00:02:06,405 --> 00:02:08,399
John y yo nos conocimos en Vassar.

31
00:02:08,633 --> 00:02:10,990
Yo era Miembro del
Consejo Editorial.

32
00:02:11,050 --> 00:02:14,995
John hacía una... una especie
de taller de escritores.

33
00:02:15,115 --> 00:02:17,549
Yo corregí su primer poema
en Helicon.

34
00:02:18,800 --> 00:02:20,279
Boston. Harvard.

35
00:02:20,291 --> 00:02:23,040
Mount Holyoke. Philadelphia.

36
00:02:25,041 --> 00:02:27,249
Iowa. Hobart. Florida.

37
00:02:29,500 --> 00:02:31,374
Pomona. Santa Bárbara.

38
00:02:36,208 --> 00:02:37,749
San Francisco.

39
00:02:46,800 --> 00:02:50,715
Ahora, ¿qué pasa con ese visitante
que está proponiendo?

40
00:02:51,108 --> 00:02:53,390
Entiendo que es un poco arrogante,

41
00:02:53,416 --> 00:02:55,874
realizar un recorrido de
este nivel en mi primer mes,

42
00:02:56,383 --> 00:02:58,574
pero la idea no es nueva para mí.

43
00:02:58,650 --> 00:03:01,282
He querido mostrarlo
en Estados Unidos por un tiempo.

44
00:03:01,315 --> 00:03:03,365
Así que es un fan.

45
00:03:03,991 --> 00:03:06,374
Considero que él sea
el más puro poeta lírico,

46
00:03:06,384 --> 00:03:07,949
en el mundo de habla Inglesa.

47
00:03:07,958 --> 00:03:10,615
Todos somos seguidores de su trabajo...

48
00:03:12,606 --> 00:03:13,874
¿Pero?

49
00:03:13,900 --> 00:03:18,057
Aquí Jack me dice que
su hombre tiene una reputación...

50
00:03:18,958 --> 00:03:21,374
de 'conducta informal'.

51
00:03:22,208 --> 00:03:24,749
Historias de aventuras en bares,

52
00:03:24,775 --> 00:03:29,197
que involucran a esposas, madres, y la
intervención de la policía en Londres.

53
00:03:29,303 --> 00:03:31,995
Es cierto que amigos y
colegas míos en Londres,

54
00:03:32,008 --> 00:03:34,097
hablan de este...

55
00:03:34,608 --> 00:03:36,797
hombre-niño.

56
00:03:37,050 --> 00:03:40,307
Eventos que aterrorizan y
funciones con sus travesuras.

57
00:03:40,326 --> 00:03:41,892
Suena divertido.

58
00:03:42,191 --> 00:03:45,599
No, cuando su trabajo está en juego.

59
00:03:48,780 --> 00:03:51,815
Creo que lo que el Decano
está tratando de decir es...

60
00:03:52,041 --> 00:03:55,149
- ¿Cómo se propone manejarlo?
- Improvisaré.

61
00:03:55,883 --> 00:03:59,374
La ligereza es la forma
más desesperada de,

62
00:03:59,395 --> 00:04:01,924
vicio intelectual, el Sr. Brinnin.

63
00:04:02,960 --> 00:04:05,132
Con el debido respeto, señor...

64
00:04:06,466 --> 00:04:08,549
no soy ingenuo en esto.

65
00:04:09,700 --> 00:04:11,832
¿No fue Mark Twain quien dijo...?

66
00:04:11,853 --> 00:04:13,987
"Una mentira puede atravezar medio mundo,

67
00:04:13,998 --> 00:04:16,315
mientras la verdad todavía se está
poniendo sus zapatos."

68
00:04:16,333 --> 00:04:18,349
Vaya al grano, Sr. Brinnin.

69
00:04:18,365 --> 00:04:20,356
Es sólo que las historias que oímos de él,

70
00:04:20,375 --> 00:04:23,382
en este lado del mundo
deben ser infladas,

71
00:04:23,413 --> 00:04:25,757
si no ¿cómo podrían viajar tan lejos?

72
00:04:26,816 --> 00:04:30,640
Sí, estoy emocionado y sí,
soy un fan,

73
00:04:31,383 --> 00:04:34,340
pero esta es una gran
oportunidad para todos nosotros.

74
00:04:35,200 --> 00:04:37,340
¿Cuántos lugares está agendando?

75
00:04:37,360 --> 00:04:38,734
Veinticinco hasta ahora.

76
00:04:38,750 --> 00:04:40,540
Nueva York. Columbia, Cornell.

77
00:04:40,666 --> 00:04:42,415
Yale, Boston, Harvard,

78
00:04:42,441 --> 00:04:43,995
Philadelphia, Washington,
Chicago...

79
00:04:44,013 --> 00:04:46,849
- Bueno, bueno...
- Y más en la costa oeste.

80
00:04:46,875 --> 00:04:48,840
Lo entendemos, Sr. Brinnin.

81
00:05:33,608 --> 00:05:34,890
¿Y bien?

82
00:05:36,383 --> 00:05:40,365
¡Salve, McBrinnin!
¡Serás rey de aquí en adelante!

83
00:05:40,396 --> 00:05:43,224
- ¿Dijeron que sí?
- Sí, no gracias a ti.

84
00:05:43,234 --> 00:05:44,999
¡ "Voy a improvisar"!
Eres un hijo de puta.

85
00:05:45,009 --> 00:05:47,315
Pensé que iba a darle
un ataque al corazón a Loomis.

86
00:05:47,333 --> 00:05:49,240
Felicitaciones, campeón.

87
00:05:49,301 --> 00:05:52,507
Este es su momento de gloria,
ve por él.

88
00:05:52,514 --> 00:05:54,442
¿Sabes cuál es la mejor parte?

89
00:05:54,458 --> 00:05:56,549
La oportunidad de trabajar
juntos después de todo.

90
00:05:56,565 --> 00:05:58,515
¿Juntos, qué quieres decir?

91
00:05:58,525 --> 00:06:01,582
Fácil cabrón, tú aún tienes
al gran pez en el anzuelo.

92
00:06:01,698 --> 00:06:04,224
Yo solo estaré montado
disparando de vez en cuando.

93
00:06:04,240 --> 00:06:06,965
Sabes, una especie de
cómplice part time.

94
00:06:07,716 --> 00:06:09,890
Tranquilo. Era eso
o tener al viejo,

95
00:06:09,906 --> 00:06:12,457
montando tu culo de galleta.

96
00:06:14,301 --> 00:06:17,624
Calmaré cualquier tormenta y
mantendré al viejo lejos de tu espalda.

97
00:06:17,640 --> 00:06:20,390
- ¿Tiempo tormentoso?
- Sabes lo que estoy diciendo.

98
00:06:20,783 --> 00:06:22,487
Lo haces sonar como un monstruo.

99
00:06:22,500 --> 00:06:25,540
No hay humo sin fuego,
eso es todo lo que estoy diciendo...

100
00:06:25,775 --> 00:06:29,724
Sólo ten cuidado,
y me atrevo a decirte,

101
00:06:30,791 --> 00:06:34,957
"Pisa suavemente, porque
pisas sobre nuestros sueños."

102
00:06:35,033 --> 00:06:36,257
Gracias.

103
00:06:36,283 --> 00:06:38,299
¿Cuánto problema puede ser un poeta?

104
00:06:51,300 --> 00:06:53,639
John, ¿qué coño está
haciendo ese maníaco?

105
00:07:05,900 --> 00:07:07,782
Sácamelo de encima.

106
00:07:11,850 --> 00:07:15,224
Ahora sabes exactamente
lo que has traído a América.

107
00:07:16,001 --> 00:07:19,892
Al parecer, "El más puro poeta lírico
de habla Inglesa" está borracho.

108
00:07:19,916 --> 00:07:22,515
- ¿Qué hace aquí?
- Vamos, la fiesta se acabó.

109
00:07:22,531 --> 00:07:23,582
Sólo estaba precalentando.

110
00:07:23,608 --> 00:07:25,595
No, creo que has tenido suficiente.

111
00:07:25,616 --> 00:07:27,624
Deja que te lleve de vuelta
a tu hotel.

112
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
Dylan, por favor, creo que
es hora de irse...

113
00:07:30,750 --> 00:07:33,674
Y creo en las mujeres desnudas
con impermeables mojados.

114
00:07:34,150 --> 00:07:37,140
Creo en la luna... las estrellas.

115
00:07:37,508 --> 00:07:39,865
Creo en la Tercera Avenida...

116
00:07:40,283 --> 00:07:42,340
No creo en Nueva York.

117
00:07:42,401 --> 00:07:45,840
Jesús. John, invitas a
este lunático a mi casa...

118
00:07:46,133 --> 00:07:48,549
rompió mi vasija de barro, John.

119
00:07:49,216 --> 00:07:53,032
Mi vasija de barro.
Es una Double-Dipper.

120
00:07:53,108 --> 00:07:57,195
Podemos tener la vasija
de Harvey, no está ahora.

121
00:07:57,241 --> 00:07:58,590
¿Podemos?

122
00:08:03,050 --> 00:08:04,715
Buenas noches, John.

123
00:08:05,683 --> 00:08:08,932
Sr. Thomas, el placer fue nuestro.

124
00:08:18,716 --> 00:08:21,550
- ¿Estás enojado conmigo?
- No, no lo estoy.

125
00:08:21,573 --> 00:08:23,590
Sí, estás enojado conmigo,

126
00:08:24,258 --> 00:08:26,465
y avergonzado con tus amigos.

127
00:08:28,550 --> 00:08:31,674
- Soy un mierda.
- No, solo estás borracho.

128
00:08:34,501 --> 00:08:35,965
Discúlpame.

129
00:08:43,550 --> 00:08:45,449
Te echo de menos.

130
00:09:02,816 --> 00:09:06,515
Nosotros, eh...
Necesitamos toallas limpias.

131
00:09:13,900 --> 00:09:16,296
¿Estás bien? ¿Qué pasa?

132
00:09:18,133 --> 00:09:20,799
Sólo mis 'espumosos corruptos pulmones'.

133
00:09:20,900 --> 00:09:22,657
No suena bien.

134
00:09:22,673 --> 00:09:24,790
No es la intención de la muerte.

135
00:09:25,133 --> 00:09:27,090
¿Quién estaba en la puerta?

136
00:09:28,275 --> 00:09:29,682
El gerente.

137
00:09:30,550 --> 00:09:33,299
No creo que este hotel
sea adecuado, de todos modos.

138
00:09:36,633 --> 00:09:38,882
Quiero comer algo, John.

139
00:09:40,300 --> 00:09:44,057
¿Serías mi amigo?
Eres mi amigo, ¿no es así?

140
00:09:44,073 --> 00:09:46,465
¿Me traerías uno de esos batidos?

141
00:09:46,566 --> 00:09:48,799
Oh, yo... Es muy tarde.

142
00:09:48,815 --> 00:09:52,840
Un batido yankee-doodling grande
y barras de caramelo y,

143
00:09:53,216 --> 00:09:57,665
chocolates, y algún
tipo de cómic.

144
00:09:58,841 --> 00:10:00,382
¿Quieres?

145
00:10:02,166 --> 00:10:03,624
Dame diez minutos.

146
00:10:04,425 --> 00:10:06,852
Puedes quedarte esta noche
y mañana,

147
00:10:06,870 --> 00:10:09,132
luego tenemos que
cambiar de hotel.

148
00:10:11,925 --> 00:10:13,840
Es muy digno de ellos.

149
00:10:46,258 --> 00:10:48,090
¡Dylan, estoy de vuelta!

150
00:10:48,110 --> 00:10:50,999
No pude conseguirte un batido pero...
traje algunos dulces.

151
00:10:51,013 --> 00:10:52,858
Me tomé la libertad de
traerte un 'Superman'.

152
00:10:52,875 --> 00:10:55,457
¿Dylan?

153
00:11:10,041 --> 00:11:11,540
¡Mira!

154
00:11:37,406 --> 00:11:39,907
No te enojes conmigo, John.
No seas malo.

155
00:11:39,915 --> 00:11:41,275
Estaba perdido sin ti.

156
00:11:41,291 --> 00:11:43,317
- Nunca estuve así...
- ¿Feliz de verme?

157
00:11:43,333 --> 00:11:45,682
Enojado y molesto, en realidad.

158
00:11:45,708 --> 00:11:48,407
- Permítanme presentarles a Mickey.
- Morite maricón.

159
00:11:48,428 --> 00:11:50,225
Por favor, extraordinario amigo.

160
00:11:50,241 --> 00:11:52,949
Se agradable, nosotros solo
luchamos por dinero.

161
00:11:53,041 --> 00:11:55,009
¿Cómo lo hiciste?

162
00:11:55,061 --> 00:11:56,807
Vine en segundos.

163
00:11:56,813 --> 00:12:00,809
- Así que... ¿vas a invitar entonces?
- Mi dios. Eres muy fuerte.

164
00:12:00,825 --> 00:12:03,049
Dos cervezas, para mí
y mi nuevo amigo.

165
00:12:03,083 --> 00:12:04,882
Esa es la cosa negra, ¿si?

166
00:12:06,466 --> 00:12:09,340
- ¿Huevos?
- Te van a encantar.

167
00:12:09,615 --> 00:12:11,709
Pero yo no necesito...

168
00:12:11,725 --> 00:12:14,215
Por todas las luces
que nos guían.

169
00:12:14,253 --> 00:12:17,074
Por todas las mujeres que guiaron
nuestros errores.

170
00:12:17,105 --> 00:12:20,325
Por los perdidos... y las que
todavía los esperan.

171
00:12:20,458 --> 00:12:22,290
¡Salud!

172
00:12:22,583 --> 00:12:24,832
¡Bebe, bebe!

173
00:12:26,591 --> 00:12:28,715
- Bebe, bebe...
- ¡Vamos, John!

174
00:12:30,925 --> 00:12:34,257
¡Siempre he sido fuerte, como un buey!

175
00:12:34,358 --> 00:12:36,605
Somos poceros con las uñas sucias.

176
00:12:36,638 --> 00:12:40,540
Neandertales de pechos retumbantes
con canciones en nuestros corazones.

177
00:12:40,601 --> 00:12:42,592
Dios, tengo que bajarte.

178
00:12:44,466 --> 00:12:48,099
Sería en ese momento de la noche,
en el Browns, mi lugar,

179
00:12:48,115 --> 00:12:49,987
que Dai Jenkins gritaría...

180
00:12:50,000 --> 00:12:52,507
"¿Alguien quiere una pelea?"

181
00:12:52,800 --> 00:12:55,307
"¿Alguien quiere una pelea?"

182
00:12:56,300 --> 00:12:58,474
¡Oye, amigo, habla bajo!

183
00:12:58,490 --> 00:13:01,892
¿Bajo, bajo? ¡Tengo bastantes
problemas teníendolo así!

184
00:13:01,916 --> 00:13:05,124
¿Qué has dicho amigo?
¿Quieres que te rompa la cabeza?

185
00:13:05,138 --> 00:13:06,690
- Bueno, eso sería lindo.
- ¿Eso quieres?

186
00:13:06,696 --> 00:13:09,607
¡Ven y pruébalo, pero te advierto,
conmigo estás fuera!

187
00:13:09,750 --> 00:13:12,707
¿No es cierto, John?

188
00:13:18,300 --> 00:13:20,465
¿De dónde viene todo?

189
00:13:20,525 --> 00:13:23,132
Las palabras. ¿De qué
primavera se vierten?

190
00:13:23,233 --> 00:13:27,324
- No.
- Nada es tan misterioso.

191
00:13:27,635 --> 00:13:29,632
Nos estamos divirtiendo, John.

192
00:13:30,383 --> 00:13:32,140
No lo quites.

193
00:13:32,150 --> 00:13:34,524
- No lo quito.
- ¿Por qué tienes que arruinarlo?

194
00:13:35,166 --> 00:13:36,624
¿Etiquetarlo?

195
00:13:38,908 --> 00:13:40,299
Lo siento.

196
00:13:42,658 --> 00:13:44,216
No, yo lo siento.

197
00:13:46,216 --> 00:13:48,132
Soy un horrible diabillo,

198
00:13:48,675 --> 00:13:51,640
que no puede mantener a sus amigos,
o corresponder a su licor.

199
00:13:53,458 --> 00:13:54,707
Perdóname.

200
00:14:00,466 --> 00:14:04,774
- ¿Cuánto dinero voy a hacer?
- Suficiente, estoy seguro.

201
00:14:05,258 --> 00:14:07,382
Puedo ir por los libros en la mañana.

202
00:14:09,091 --> 00:14:10,965
¿Puedo llevarte a un doctor?

203
00:14:45,833 --> 00:14:46,999
Hola.

204
00:14:47,383 --> 00:14:49,949
Eso fue toda una escena
en la última noche de Harvey.

205
00:14:50,158 --> 00:14:52,025
No puedo decir que me sorprendió.

206
00:14:52,041 --> 00:14:54,915
Estaba borracho, Jack.
Sobreexcitado.

207
00:14:55,041 --> 00:14:57,249
Me atrevo a decir que lo estaba.

208
00:14:57,641 --> 00:14:59,682
Debemos cancelar la
lectura de esta noche.

209
00:14:59,708 --> 00:15:01,699
No, Jack. ¡Por Favor!

210
00:15:01,841 --> 00:15:04,240
No hay nada para decir
que él no pueda realizar.

211
00:15:04,341 --> 00:15:06,632
No lo he traído aquí
para ir a fiestas.

212
00:15:07,083 --> 00:15:10,582
No. No, no lo hicimos, ¿verdad?

213
00:15:11,175 --> 00:15:13,757
Espero que tengas estómago
para esto, John.

214
00:15:14,633 --> 00:15:16,507
Te veré más tarde.

215
00:15:16,675 --> 00:15:18,365
Gracias, Jack.

216
00:15:30,625 --> 00:15:34,332
Dylan, la última vez que te vi,

217
00:15:34,458 --> 00:15:36,707
eras un ángel.

218
00:15:37,750 --> 00:15:40,207
Ahora mírate.

219
00:15:41,041 --> 00:15:43,124
Hay que ir.

220
00:15:43,875 --> 00:15:48,915
Esa tragedia, semejante pérdida.

221
00:15:49,458 --> 00:15:53,874
Las cosas que podía hacer
contigo... para ti.

222
00:15:54,108 --> 00:15:55,974
Niño desesperanzado.

223
00:16:00,083 --> 00:16:04,874
Se brillante, muchacho.
Trata de ser brillante.

224
00:16:07,583 --> 00:16:10,582
Esta es su llamada final.
Cinco minutos.

225
00:16:12,000 --> 00:16:13,707
Cuida de él.

226
00:16:15,133 --> 00:16:17,690
Damas y caballeros,
por favor, tomen asiento.

227
00:16:17,721 --> 00:16:20,174
La interpretación de esta noche
comenzará en breve.

228
00:16:21,375 --> 00:16:22,665
Adiós.

229
00:16:30,241 --> 00:16:31,987
¿Vas a hacerme hacer esto?

230
00:16:32,000 --> 00:16:34,590
- ¿Todo bien, señores?
- Por supuesto.

231
00:16:36,133 --> 00:16:38,490
Su público le espera,
Sr. Thomas.

232
00:17:17,625 --> 00:17:20,757
"Si me hiciera cosquillas el roce del amor

233
00:17:21,250 --> 00:17:24,874
si una chica tramposa me robara a su lado

234
00:17:25,541 --> 00:17:29,790
y horadase sus pajas rompiendo mi
vendado corazón,

235
00:17:30,125 --> 00:17:32,582
si ese rojo escozor pudiera dar a luz

236
00:17:32,750 --> 00:17:36,290
la risa de mis pulmones como pare
el ganado,

237
00:17:36,916 --> 00:17:40,374
no temería yo a la manzana ni al diluvio

238
00:17:40,750 --> 00:17:43,665
ni a la sangre maligna de la primavera.

239
00:17:45,125 --> 00:17:48,957
¿Que será macho o hembra? se preguntan
las células

240
00:17:49,500 --> 00:17:53,082
y como un fuego arrojan desde la carne
la ciruela."

241
00:18:19,158 --> 00:18:20,624
El descanso es obviamente necesario

242
00:18:20,640 --> 00:18:22,765
junto con un cambio completo
de estilo de vida,

243
00:18:22,781 --> 00:18:25,332
a partir de ahora, para tener
una oportunidad de luchar.

244
00:18:25,350 --> 00:18:26,798
¡Soy un borracho!

245
00:18:26,810 --> 00:18:28,690
- Él lo sabe.
- Lo sé.

246
00:18:28,808 --> 00:18:31,899
- ¿Se ha comunicado a su familia?
- ¡Déjala afuera de esto!

247
00:18:32,133 --> 00:18:33,607
Tiene que...

248
00:18:33,633 --> 00:18:36,265
Esto no es algo que usted
y yo podamos arreglar. Créame.

249
00:18:36,281 --> 00:18:39,440
Envié una carta a su llegada
pero nada desde entonces.

250
00:18:39,716 --> 00:18:42,507
- Tal vez debería llamar.
- Sí, debería hacerlo.

251
00:18:43,633 --> 00:18:47,297
Doctor, tenemos importantes compromisos
que comenzará en pocos días.

252
00:18:47,341 --> 00:18:49,074
Compromisos importantes.

253
00:18:49,900 --> 00:18:51,165
¿Importantes?

254
00:18:51,191 --> 00:18:54,174
Yo no lo puedo pararlo,
sólo puedo aconsejar.

255
00:18:54,208 --> 00:18:58,215
Pero por ahora y hasta entonces
no lo deje fuera de su vista.

256
00:19:00,300 --> 00:19:02,424
Nueva York lo está matando.

257
00:19:05,000 --> 00:19:06,890
Fue un placer, Sr. Thomas.

258
00:19:07,258 --> 00:19:09,840
Soy un gran admirador
de su trabajo.

259
00:19:11,658 --> 00:19:12,974
Buenas noches.

260
00:19:35,025 --> 00:19:37,099
Dylan, ¿estás bien?

261
00:19:37,816 --> 00:19:40,849
Por favor ven, tenemos que hablar.

262
00:19:46,300 --> 00:19:48,174
Pensé que te encontraría aquí.

263
00:19:48,201 --> 00:19:51,657
Me tomé la libertad de recoger
el correo de tu oficina.

264
00:19:51,683 --> 00:19:55,544
Creo que una es para Dylan.
Es de... Caitlin Thomas.

265
00:19:55,816 --> 00:19:58,349
Felicitaciones por lo de esta tarde.

266
00:19:58,366 --> 00:20:01,507
Sin duda fue un triunfo.
Las entradas han comenzado a volar.

267
00:20:01,891 --> 00:20:03,474
¿Dónde está Dylan?

268
00:20:03,500 --> 00:20:06,424
En el cuarto de baño.
Está un poco bajo la ducha.

269
00:20:06,775 --> 00:20:08,782
Ah, ustedes, muchachos.

270
00:20:09,825 --> 00:20:12,915
Mira, entiendo que su próxima
lectura es en cuatro días.

271
00:20:12,933 --> 00:20:14,474
No me molesta que programen otra.

272
00:20:14,490 --> 00:20:16,075
- Antes...
- No, no, gracias.

273
00:20:16,083 --> 00:20:20,107
Sería bueno tomar un tiempo
para preparar y trabajar.

274
00:20:21,091 --> 00:20:22,624
Es bastante justo.

275
00:20:22,633 --> 00:20:25,390
No querríamos matar
al hombre ahora, ¿verdad?

276
00:20:29,675 --> 00:20:32,115
- Te veré en cuatro días.
- ¿Perdón?

277
00:20:32,750 --> 00:20:35,540
En Yale, John. Yale.

278
00:20:36,091 --> 00:20:38,074
Mi vieja Alma Mater.

279
00:20:38,091 --> 00:20:40,032
Les prometí una lectura privada.

280
00:20:40,051 --> 00:20:41,184
Cierto.

281
00:20:41,733 --> 00:20:44,074
Realmente no quiero enredar eso.

282
00:20:45,008 --> 00:20:47,009
Nuevamente, bien hecho.

283
00:20:47,025 --> 00:20:49,049
Realmente han atrapado
un pez grande.

284
00:21:05,400 --> 00:21:07,115
¿Algo para mí?

285
00:21:08,716 --> 00:21:10,382
De tu casa.

286
00:21:13,501 --> 00:21:14,882
Tu esposa.

287
00:21:22,775 --> 00:21:24,615
Aroma de lavanda.

288
00:21:26,405 --> 00:21:28,734
Es como ella tiene
el control sobre ti.

289
00:21:28,755 --> 00:21:30,507
¿No la vas a abrir?

290
00:21:34,561 --> 00:21:38,007
Yale es en pocos días.
Es muy importante...

291
00:21:39,383 --> 00:21:41,657
Ciudad de Nueva York...

292
00:21:43,966 --> 00:21:46,215
tú, puta valiente.

293
00:21:48,550 --> 00:21:50,965
Por cierto, nos tienes decepcionados.

294
00:21:53,941 --> 00:21:55,974
¿Dylan... Dylan?

295
00:21:56,550 --> 00:21:59,074
¡Cristo!
No me hagas esto, Dylan.

296
00:22:02,800 --> 00:22:04,895
¿No te atrevas jodido...?

297
00:22:06,925 --> 00:22:08,657
Por favor, John.

298
00:22:10,383 --> 00:22:13,699
- Recepción. ¿Hola?
- Por Favor...

299
00:22:13,983 --> 00:22:15,282
¿Hola?

300
00:24:37,150 --> 00:24:39,932
¡Jesús, John!
¿Qué has hecho?

301
00:24:43,008 --> 00:24:45,299
¿Qué le pasó a la Tercera Avenida?

302
00:24:46,230 --> 00:24:48,640
¿Los Rojos la robaron en la noche?

303
00:24:48,656 --> 00:24:51,699
Buen día. Estamos en
el condado de Fairfield.

304
00:24:51,708 --> 00:24:55,874
A cuarenta y siete millas de la costa.
Esto pertenecía a mis padres.

305
00:24:56,466 --> 00:24:58,401
Solíamos pasar el verano aquí.

306
00:24:58,416 --> 00:25:00,774
En estos días realmente
no lo paso aquí.

307
00:25:05,383 --> 00:25:08,965
Ahora es un centro de rehabilitación
para un ruiseñor loco por un dólar.

308
00:25:09,050 --> 00:25:11,257
Sólo tenemos tres días hasta Yale.

309
00:25:11,264 --> 00:25:13,232
Necesito asegurarme
que estés listo.

310
00:25:13,276 --> 00:25:15,937
Me haces sonar
como un toro de raza.

311
00:25:16,841 --> 00:25:20,132
Nueva York no era... compatible.

312
00:25:22,316 --> 00:25:24,640
- ¿Con quién?
- Contigo.

313
00:25:27,400 --> 00:25:28,724
Lo veo...

314
00:25:30,050 --> 00:25:33,699
- ¿Tengo algo para decir en todo esto?
- Ya oíste lo que dijo el doctor.

315
00:25:36,901 --> 00:25:38,093
Sí.

316
00:25:38,800 --> 00:25:40,490
A él le gustaba mi trabajo.

317
00:25:40,800 --> 00:25:42,082
Ya sabes,

318
00:25:42,108 --> 00:25:45,757
la frivolidad es la más desesperada
forma de vicio intelectual.

319
00:25:45,791 --> 00:25:47,999
Bueno, si eso es un vicio,

320
00:25:48,716 --> 00:25:50,924
al diablo con la virtud.

321
00:25:53,716 --> 00:25:56,982
- ¿Qué hay para desayunar?
- Hay un negocio en la ciudad.

322
00:25:57,066 --> 00:25:58,924
Voy a conseguir víveres.

323
00:25:59,508 --> 00:26:04,565
Las barras de caramelo,
...Tootsie Rolls, Baby Ruths,

324
00:26:05,750 --> 00:26:07,499
Milks Ways...

325
00:26:14,008 --> 00:26:16,615
Podríamos estar en lo
de Moiphy ahora mismo.

326
00:26:16,625 --> 00:26:19,349
Compartir un vaso y una canción
con espías internacionales,

327
00:26:19,363 --> 00:26:22,519
y niñas con nombres
de barras de caramelo.

328
00:26:22,531 --> 00:26:25,215
Y yo estaría tomándote del suelo,
y llevándote a casa.

329
00:26:25,235 --> 00:26:28,174
Como me parece recordar,
fui yo quien te llevó.

330
00:26:30,608 --> 00:26:33,749
Si estás buscando whisky,
no hay nada. Ni cerveza.

331
00:26:33,778 --> 00:26:37,691
Bueno, por lo menos debes tener un par de
coristas escondidas en algún lugar.

332
00:26:37,808 --> 00:26:39,299
¡Salid, bellezas!

333
00:26:39,323 --> 00:26:42,574
Muéstranos tus batidos y les
recitaré un poema de 'Sosban Fach'.

334
00:26:42,666 --> 00:26:43,749
Dylan, siéntate.

335
00:26:43,816 --> 00:26:45,557
Tenemos que ver tu itinerario.

336
00:26:45,570 --> 00:26:47,682
Tengo algunas ideas para
cambiar los recitales,

337
00:26:47,701 --> 00:26:49,995
incluir obras de otros poetas
como sugeriste.

338
00:26:50,011 --> 00:26:52,332
No puedo hacerlo, necesito distracción.

339
00:26:53,200 --> 00:26:56,405
Me trajiste aquí y estoy viéndote
como un maestro de ceremonias.

340
00:26:56,425 --> 00:26:58,407
Manténme entretenido.

341
00:26:59,483 --> 00:27:02,807
¿Esto puede esperar?
Por Favor.

342
00:27:04,016 --> 00:27:06,999
Debo advertirte,
a mí me enseñó mi padre,

343
00:27:07,066 --> 00:27:10,995
que fue Campeón Amateur de
la Costa Este durante cinco años.

344
00:27:18,008 --> 00:27:20,432
Sabes una cosa, si esto
es tan terrible para ti,

345
00:27:20,450 --> 00:27:22,257
y estás buscando distracción...

346
00:27:23,133 --> 00:27:25,032
¿Por qué no abres esto?

347
00:27:28,716 --> 00:27:30,382
¿Qué debo hacer?

348
00:27:32,466 --> 00:27:34,465
¿No sabes jugar al ajedrez?

349
00:27:35,466 --> 00:27:38,215
- ¿Por qué no lo dijiste?
- Nunca me preguntaste.

350
00:27:39,458 --> 00:27:41,374
Bueno, bueno.

351
00:27:41,866 --> 00:27:43,707
Estos chicos adelantados
son tus peones.

352
00:27:43,723 --> 00:27:45,282
Piensa en ellos como tus 'linemen'.

353
00:27:45,293 --> 00:27:48,304
Las otras piezas detrás son como
tus 'quarterbacks y linebackers'...

354
00:27:48,323 --> 00:27:50,185
Habla de rugby, esto
es griego para mí.

355
00:27:51,201 --> 00:27:53,257
- ¿Qué hace este caballo?
- Es un 'caballero'.

356
00:27:53,273 --> 00:27:56,334
- Parece un caballo.
- Lo sé, pero se llama 'caballero'.

357
00:27:56,452 --> 00:27:58,365
¿Cuando es y no es un caballo?

358
00:27:58,385 --> 00:28:00,382
Cuando se convierte en un granero.

359
00:28:00,841 --> 00:28:03,097
Mi hijo mayor Llewelyn, me dijo eso.

360
00:28:04,050 --> 00:28:05,924
Él se ríe todo el tiempo.

361
00:28:07,801 --> 00:28:09,599
Se mueve así, en una forma de L.

362
00:28:09,616 --> 00:28:11,340
¿Cuál es tu historia, chico?

363
00:28:12,300 --> 00:28:14,947
Pareces una polla
de repuesto en una boda.

364
00:28:15,508 --> 00:28:17,549
Perdí la pieza real de ajedrez.

365
00:28:17,563 --> 00:28:20,145
Este pequeño fue un regalo de promoción
en una caja de Raisin Bran.

366
00:28:20,157 --> 00:28:23,482
Ha estado aquí desde entonces.
La lucha por el rey y la reina.

367
00:28:25,008 --> 00:28:26,799
Y este es el rey.

368
00:28:27,091 --> 00:28:30,207
- ¿Él tiene alguna influencia?
- No tanto como la reina.

369
00:28:30,216 --> 00:28:32,140
La pieza más poderosa del tablero.

370
00:28:32,156 --> 00:28:35,240
Tiene la capacidad para capturar
todas las piezas rivales.

371
00:28:35,261 --> 00:28:37,465
La hembra de la especie.

372
00:28:39,966 --> 00:28:41,882
Nunca has conocido a mi esposa.

373
00:28:43,550 --> 00:28:47,515
- Realmente deberías abrir esa carta.
- Ocúpate de tus propios asuntos.

374
00:28:50,958 --> 00:28:55,457
El objeto del juego es
darle jaque mate al rey rival.

375
00:28:55,483 --> 00:28:57,765
Es decir, colocarlo en
una posición insostenible,

376
00:28:57,781 --> 00:28:59,359
de la que no puede escapar.

377
00:28:59,375 --> 00:29:01,174
Conozco la sensación.

378
00:29:03,666 --> 00:29:05,040
Así que, eh...

379
00:29:05,060 --> 00:29:08,599
Puedo explicarte más en detalle
a medida que avanzemos.

380
00:29:08,615 --> 00:29:11,474
Pero esos son los
principios básicos...

381
00:29:11,490 --> 00:29:13,315
¿Está claro para ti?

382
00:29:14,066 --> 00:29:15,515
Con claridad.

383
00:29:15,616 --> 00:29:17,087
¿No más preguntas?

384
00:29:17,105 --> 00:29:18,482
- Sólo una.
- Dale.

385
00:29:18,498 --> 00:29:20,915
¿Dónde puedo conseguir un
sandwich de pastrami caliente?

386
00:29:33,750 --> 00:29:34,999
Paraíso.

387
00:29:36,050 --> 00:29:37,924
Esa es la palabra para esto.

388
00:29:38,008 --> 00:29:40,124
Dos 'Chicks on a Raft',
¡hundido!

389
00:29:40,153 --> 00:29:42,990
'Shingle' con un 'Shimmy'
y un 'Shake in the Alley'.

390
00:29:43,011 --> 00:29:46,265
'Zepelins' con un ´Fog', 'City Juice',
'Eighty-six' granizado.

391
00:29:46,281 --> 00:29:49,507
¡Un 'Drag through Georgia',
y un 'First Lady'!

392
00:29:50,691 --> 00:29:52,707
Hola. ¿Cómo estás?

393
00:29:52,723 --> 00:29:55,157
- Soy amigo de John.
- ¿Qué John?

394
00:29:55,170 --> 00:29:56,849
John Malcolm Brinnin.

395
00:29:57,866 --> 00:29:59,182
Él.

396
00:30:00,008 --> 00:30:01,965
¿Qué deseas comer?

397
00:30:01,981 --> 00:30:03,715
- Un pastrami caliente...
- No, gracias.

398
00:30:03,730 --> 00:30:05,590
Un helado, por favor.

399
00:30:05,615 --> 00:30:08,324
- Dos cocas de cereza.
- Y un Bourbon agregado.

400
00:30:08,458 --> 00:30:11,307
Dos disparos del 'South',
'Drag Wild y un Houseboat'.

401
00:30:11,323 --> 00:30:12,557
Un disparo de 'Red Eye'.

402
00:30:12,573 --> 00:30:14,965
Vamos a jugar esto.
¿Qué es esta maravilla?

403
00:30:15,303 --> 00:30:16,640
¿Pinball?

404
00:30:18,053 --> 00:30:19,582
Pinball.

405
00:30:21,633 --> 00:30:23,449
¿Te agrado?

406
00:30:24,005 --> 00:30:25,949
¿Soy irresistible?

407
00:30:26,001 --> 00:30:28,257
Debo advertirte que
podría romperte el corazón.

408
00:30:29,016 --> 00:30:31,365
Extraño hombrecito foráneo.

409
00:30:32,925 --> 00:30:35,099
Con un golpe de su pierna,
ella fue.

410
00:30:35,115 --> 00:30:36,715
No hay de qué.

411
00:30:44,800 --> 00:30:46,724
Jesús, ¿ese eres tú?

412
00:30:46,751 --> 00:30:48,724
Ya he sobrevivido a Jesús.

413
00:30:48,740 --> 00:30:50,807
¿Por qué la guardas?
Te ves tan...

414
00:30:50,823 --> 00:30:52,995
Menor. La mitad de edad.

415
00:30:53,013 --> 00:30:55,899
- Sí... y más lindo.
- Sí, más lindo.

416
00:30:55,916 --> 00:30:58,499
- Es una verdadera lástima.
- Increíble.

417
00:30:58,509 --> 00:30:59,932
¿Que pasó?

418
00:30:59,950 --> 00:31:02,389
¿Todas las mujeres en esta pocilga
de ciudad están en mi contra?

419
00:31:02,408 --> 00:31:05,249
Sólo estábamos hablando, señor.

420
00:31:05,316 --> 00:31:07,396
Sí, sólo estábamos hablando.

421
00:31:08,541 --> 00:31:09,915
¿John?

422
00:31:11,625 --> 00:31:14,415
- Hola, ¿Jack?
- ¿John?

423
00:31:14,431 --> 00:31:16,099
Cristo, amigo, ¿dónde diablos
has estado?

424
00:31:16,125 --> 00:31:18,199
Te he estado buscando
por todo Manhattan.

425
00:31:18,220 --> 00:31:20,265
En el Beekman Tower dijeron
que se habían retirado.

426
00:31:20,271 --> 00:31:23,849
- Sí. Pidieron que nos fuéramos.
- ¿Por qué fue eso?

427
00:31:24,916 --> 00:31:27,707
Fue un... malentendido.

428
00:31:27,800 --> 00:31:31,007
Sabes lo intolerante que
pueden ser esos hoteles.

429
00:31:31,150 --> 00:31:33,067
Algo se perdió en el traslado.

430
00:31:33,083 --> 00:31:35,240
Entre Inglaterra y Estados Unidos.

431
00:31:35,261 --> 00:31:36,932
¿Quién lo dijo fue Dylan?

432
00:31:36,961 --> 00:31:39,140
Y él no es de Inglaterra.
En realidad.

433
00:31:39,160 --> 00:31:41,474
Vamos, John. Vamos.
Teníamos un trato.

434
00:31:41,495 --> 00:31:44,174
Tú me mantienes en el círculo
y yo limpio tu closet.

435
00:31:44,300 --> 00:31:46,299
No necesita que lo limpien.

436
00:31:46,383 --> 00:31:49,382
Eso no es lo que me dijo
el conserje del Beekman Tower.

437
00:31:49,958 --> 00:31:53,392
Entiendo la gestión que me pediste
de encontrar cuartos en otros lugares.

438
00:31:53,450 --> 00:31:55,699
- Lo cual hice.
- ¿Dónde?

439
00:31:56,816 --> 00:31:59,757
Mira, sabes lo sensible
que es esto, Jack.

440
00:31:59,858 --> 00:32:01,432
Dímelo a mí.

441
00:32:01,461 --> 00:32:03,807
Tengo a Loomis y a
la facultad haciendo preguntas.

442
00:32:03,823 --> 00:32:05,359
¿Crees que esa payasada
que Thomas tiró

443
00:32:05,365 --> 00:32:06,785
en la fiesta de Harvey
pasó desapercibida?

444
00:32:06,791 --> 00:32:08,924
Estoy tratando de protegerte, John.

445
00:32:08,953 --> 00:32:10,840
Estoy encima de esto.

446
00:32:12,501 --> 00:32:14,515
Claro que no suena así.

447
00:32:14,521 --> 00:32:16,224
Sólo dame un poco más de tiempo.

448
00:32:16,240 --> 00:32:19,382
Yale es en tres días.
Yo no soy mago.

449
00:32:19,700 --> 00:32:23,099
Puedo hacerlo, Jack.
Puedo tenerlo listo para América.

450
00:32:23,191 --> 00:32:24,640
Escúchame...

451
00:32:24,983 --> 00:32:26,599
con atención.

452
00:32:27,300 --> 00:32:29,240
Hay una línea en la arena,

453
00:32:29,266 --> 00:32:31,465
y tú no la has cruzado todavía.

454
00:32:31,675 --> 00:32:33,799
Pero te voy a pedir otra vez.

455
00:32:34,708 --> 00:32:36,674
¿Dónde están?

456
00:32:36,800 --> 00:32:38,987
Por favor deposite
diez centavos para los próximos,

457
00:32:38,999 --> 00:32:40,349
- ... cuatro minutos.
- John.

458
00:32:41,375 --> 00:32:42,582
¿John?

459
00:32:43,608 --> 00:32:45,365
John, ¿estás ahí?

460
00:32:47,000 --> 00:32:48,665
Respóndeme...

461
00:32:51,678 --> 00:32:53,057
¡John!

462
00:32:54,583 --> 00:32:55,874
¡John!

463
00:32:59,133 --> 00:33:02,124
Por fin. Un par de
zarzaparrillas para las damas.

464
00:33:02,144 --> 00:33:05,555
Y dos disparos de 'Red Eyes' para mí
y mi desafortunado compañero, aquí.

465
00:33:05,576 --> 00:33:07,832
Dos 'Fifty-Fives' y dos 'Red Eyes'.

466
00:33:08,050 --> 00:33:09,824
Dale alas.

467
00:33:16,008 --> 00:33:17,907
Mi nombre es Rosie.

468
00:33:18,733 --> 00:33:22,099
Ah, cierto, sí.
Bueno, hola Rosie.

469
00:33:22,900 --> 00:33:25,849
Lo que sea. ¿Cuál es tu historia?

470
00:33:26,225 --> 00:33:27,807
Si tienes una.

471
00:33:27,823 --> 00:33:31,124
Soy poeta... profesor de poesía
en Manhattan.

472
00:33:31,145 --> 00:33:33,474
Este es mi amigo, es su
primer viaje a América.

473
00:33:33,500 --> 00:33:37,715
Soy su Boswell.
Su asistente.

474
00:33:37,900 --> 00:33:41,099
Debes ser poeta.
Hablas divertido.

475
00:33:42,108 --> 00:33:44,699
Entonces, ¿quién es tu amigo?

476
00:33:44,900 --> 00:33:47,882
¿Dylan? Él sí que es
realmente un poeta.

477
00:33:48,150 --> 00:33:50,615
Un famoso también, de Gales.

478
00:33:50,758 --> 00:33:52,965
Eh ¿Cómo Moby Dick?

479
00:33:53,133 --> 00:33:54,782
No exactamente.

480
00:33:54,783 --> 00:33:57,199
Está de gira por América
recitando su obra,

481
00:33:57,215 --> 00:33:58,940
y trabajos de otros.

482
00:33:59,191 --> 00:34:01,532
Poesía, hey.

483
00:34:02,833 --> 00:34:06,707
¿Ambos no son... hombres?

484
00:34:07,441 --> 00:34:09,865
Sí, no es muy divertido.

485
00:34:10,300 --> 00:34:12,465
Me voy en una hora.

486
00:34:12,490 --> 00:34:15,132
Oh, nos habremos ido para entonces.

487
00:34:15,675 --> 00:34:18,799
Está bien, señor Poesía.
Asegúrate de que pague.

488
00:34:19,008 --> 00:34:21,215
Salda la cuenta antes de ir.

489
00:34:22,675 --> 00:34:24,674
Te despiertas temprano,

490
00:34:25,050 --> 00:34:28,114
y sales a trabajar y
llegas a casa y vuelves a salir

491
00:34:28,125 --> 00:34:30,549
otra vez porque necesitas
algo para ti.

492
00:34:31,425 --> 00:34:33,449
Y repites eso...

493
00:34:34,008 --> 00:34:37,109
Lo repites que hasta que
algo te llama la atención,

494
00:34:37,125 --> 00:34:39,132
y te obliga a escuchar.

495
00:34:43,883 --> 00:34:45,715
"Me estoy yendo".

496
00:34:47,258 --> 00:34:49,340
Y entonces te detienes.

497
00:34:50,291 --> 00:34:53,874
Todo pierde su valor.
Su significado.

498
00:34:56,083 --> 00:35:00,124
Así que buscas un taburete,
y un vaso...

499
00:35:01,258 --> 00:35:03,282
a veces una oreja.

500
00:35:03,708 --> 00:35:05,874
- De nada.
- Y...

501
00:35:07,666 --> 00:35:09,624
y esperas, supongo,

502
00:35:10,008 --> 00:35:12,507
por la próxima sorpresa.

503
00:35:15,225 --> 00:35:16,624
"La belleza del mundo,

504
00:35:16,634 --> 00:35:18,739
y el parangón de los animales,
sin embargo, para mí,

505
00:35:18,750 --> 00:35:21,087
¿qué es esto, la quintaesencia
del polvo?"

506
00:35:21,097 --> 00:35:24,357
"El hombre no me deleita,
las mujeres tampoco."

507
00:35:57,133 --> 00:35:59,599
Tengo que lograr hacer esto, me temo.

508
00:35:59,600 --> 00:36:02,942
No sería justo con los estudiantes
si los guardara en espera.

509
00:36:04,675 --> 00:36:06,757
¿Ellos te piden que lo hagas?

510
00:36:06,900 --> 00:36:09,474
Ellos lo esperan de mí.

511
00:36:09,675 --> 00:36:12,299
Soy el reponsable de poesía
y escritura creativa.

512
00:36:21,341 --> 00:36:24,990
"Has intentado romper a mi padre
y yo seguí caminando.

513
00:36:28,508 --> 00:36:32,799
Mis sueños se convirtieron en garantía
de otro chicos que amanecen.

514
00:36:33,508 --> 00:36:37,632
Para un coro de mentirosos sin esperanza
sigo caminando

515
00:36:38,425 --> 00:36:40,515
Entre los condenados y el hambre,

516
00:36:40,531 --> 00:36:42,715
Que comparten la misma canción."

517
00:36:45,091 --> 00:36:48,215
Si solo supieran que su trabajo
fue leído por ti.

518
00:36:49,008 --> 00:36:50,924
Es muy conmovedor.

519
00:36:53,091 --> 00:36:54,865
Chico valiente.

520
00:36:56,841 --> 00:37:00,007
Tú no sólo escupes a los
padres y los sueños,

521
00:37:00,066 --> 00:37:02,424
a la esperanza y la vergüenza fácilmente.

522
00:37:06,216 --> 00:37:08,840
Y ciertamente no garabateas sobre todo.

523
00:37:08,925 --> 00:37:10,882
Soy su maestro,

524
00:37:11,883 --> 00:37:15,757
pero por favor dime algo
que pueda transmitirle a él.

525
00:37:16,258 --> 00:37:19,257
Eso significaría mucho.

526
00:37:27,550 --> 00:37:29,757
Crees que soy muy importante.

527
00:37:40,216 --> 00:37:43,677
No hay ritmo en él,
sólo una idea sin explorar.

528
00:37:44,300 --> 00:37:47,115
El primera mitad pertenece a
Robert Frost y el resto...

529
00:37:47,158 --> 00:37:48,757
a mí, probablemente.

530
00:37:49,675 --> 00:37:52,882
Él está intimidado por su
propia pregunta y la rima,

531
00:37:54,175 --> 00:37:57,299
pero todo esto se resuelve
fácilmente por la confianza.

532
00:37:58,925 --> 00:38:01,615
Así que si me quieres
para serle útil,

533
00:38:01,633 --> 00:38:05,799
verdaderamente de utilizar a esta
mente joven,

534
00:38:07,550 --> 00:38:10,799
entonces dile que Dylan Thomas
piensa que es genial.

535
00:38:28,925 --> 00:38:30,965
No me hagas esto, John.

536
00:38:32,758 --> 00:38:35,090
No estoy listo para ella. Todavía no.

537
00:38:35,116 --> 00:38:38,715
- ¿Y si ella te necesita, o los niños?
- Siempre me necesitan.

538
00:38:40,966 --> 00:38:43,132
¡Es por eso que estoy aquí!

539
00:38:43,341 --> 00:38:46,049
Me pase de la raya, lo siento.

540
00:38:46,075 --> 00:38:49,032
En realidad no he dormido.
Lo siento.

541
00:38:50,591 --> 00:38:52,965
Significaría el fin de nosotros, John.

542
00:39:08,591 --> 00:39:11,132
- Dylan, ¿a dónde vas?
- A caminar.

543
00:39:11,233 --> 00:39:12,782
¿Vienes?

544
00:39:25,133 --> 00:39:27,099
Es bueno que estemos haciendo esto.

545
00:39:27,115 --> 00:39:28,982
Aclarar la cabeza antes
de la siguiente carga.

546
00:39:29,000 --> 00:39:30,485
Es hermoso.

547
00:39:30,501 --> 00:39:32,699
Tengo algunas ideas
sobre la lectura de Yale.

548
00:39:32,708 --> 00:39:34,767
Al parecer, el Rector es
bastante riguroso...

549
00:39:34,783 --> 00:39:36,949
- Ojalá supiera más.
- ¿Perdón?

550
00:39:37,041 --> 00:39:40,949
Los nombres de las cosas,
las plantas, animales, nubes.

551
00:39:41,050 --> 00:39:44,140
Pero las respuestas no están ahí,
nunca estuvieron ahí.

552
00:39:44,166 --> 00:39:47,490
No puedo describir los celos
que brotan de mí cuando,

553
00:39:47,525 --> 00:39:50,340
personas ofrecen sus conocimientos
de barril, sin preguntar.

554
00:39:50,365 --> 00:39:53,632
- ¿Es una advertencia?
- No seas tan sensible.

555
00:39:54,466 --> 00:39:58,215
- Tienes miedo de tu talento.
- Oh, sí. Aterrorizado.

556
00:39:59,003 --> 00:40:00,295
Lo sabía.

557
00:40:00,566 --> 00:40:03,574
Todo tu comportamiento
es solo deflexión.

558
00:40:03,606 --> 00:40:06,682
De tener que admitir que es real,
precioso y frágil.

559
00:40:06,708 --> 00:40:08,724
Ninguna persona puede estar
tan conectado a la tierra,

560
00:40:08,740 --> 00:40:10,317
y al espíritu humano por casualidad.

561
00:40:10,333 --> 00:40:12,515
Necesita arte y proteger ese arte,

562
00:40:12,531 --> 00:40:14,640
investigando lo trivial
con los extraños.

563
00:40:14,656 --> 00:40:16,090
¿Estoy en lo cierto?

564
00:40:16,841 --> 00:40:18,607
Dylan, ¿qué estás haciendo?

565
00:40:19,008 --> 00:40:21,299
Esta es una forma pura de viajar.

566
00:40:22,633 --> 00:40:24,549
Ese bote no es tuyo.

567
00:40:25,508 --> 00:40:27,782
- ¿Vas a subir?
- No.

568
00:40:28,150 --> 00:40:30,990
- Como quieras.
- Dylan... no.

569
00:40:31,483 --> 00:40:32,849
Dylan.

570
00:40:40,966 --> 00:40:43,824
Jesús, Dylan.
Estos pantalones son de lana.

571
00:40:43,833 --> 00:40:46,035
Tienes que mantener los brazos rectos,

572
00:40:46,050 --> 00:40:48,524
y dejar que los remos haga el trabajo.

573
00:40:49,125 --> 00:40:52,162
- Eres muy hábil en esto.
- ¿Por qué no habría de serlo?

574
00:41:35,050 --> 00:41:37,590
A veces no te entiendo,

575
00:41:38,258 --> 00:41:41,132
y eso para mí es difícil de admitir.

576
00:41:43,050 --> 00:41:47,030
Tú me pierdes en una bruma de
lenguaje e imágenes,

577
00:41:47,050 --> 00:41:49,100
que a menudo no pertenecen...

578
00:41:49,116 --> 00:41:50,799
Bésame.

579
00:41:51,466 --> 00:41:53,824
- No.
- Llévame a la cama.

580
00:41:54,225 --> 00:41:55,890
Por supuesto que no.

581
00:41:55,906 --> 00:41:58,132
Entonces dame puñetazo en la nariz.

582
00:41:58,150 --> 00:42:01,257
Ensangreta mi mente con tu rabia
y no me perdones.

583
00:42:01,316 --> 00:42:05,299
Abrázame con ternura como tu amigo
y manten mis secretos.

584
00:42:06,608 --> 00:42:09,407
- No entiendo.
- Sí, entiendes.

585
00:42:10,200 --> 00:42:14,002
Se trata de sentir algo
y permitirnos sentirlo primero,

586
00:42:14,020 --> 00:42:16,665
antes de destrozarlo
en busca de respuestas.

587
00:42:17,300 --> 00:42:20,132
La claridad y la
comprensión son pasado.

588
00:42:22,050 --> 00:42:24,590
¿Así que escribes para ti mismo?

589
00:42:25,383 --> 00:42:27,299
Para todo el mundo.

590
00:42:28,333 --> 00:42:30,215
Esa es una gran respuesta.

591
00:42:32,675 --> 00:42:34,574
Nadie preguntó.

592
00:42:39,250 --> 00:42:41,290
"No para el hombre altivo

593
00:42:41,716 --> 00:42:45,340
que se aparta de la luna colérica escribo
yo estas páginas de esfímeras espumas,

594
00:42:46,091 --> 00:42:49,507
ni para los muertos encumbrados

595
00:42:49,550 --> 00:42:52,049
entre sus salmos y ruiseñores,

596
00:42:53,291 --> 00:42:55,915
sino para los, para sus brazos

597
00:42:56,083 --> 00:42:58,274
que rodean las penas de los siglos

598
00:42:58,508 --> 00:43:03,715
que no pagan con salarios ni elogios y no
hacen caso alguno de mi oficio o mi arte."

599
00:43:08,250 --> 00:43:09,682
Exactamente.

600
00:43:17,733 --> 00:43:20,915
¡Basta, estás loco!

601
00:43:22,025 --> 00:43:24,199
- ¡John!
- ¡John!

602
00:43:24,333 --> 00:43:27,499
¡John, por aquí! ¡Hola!

603
00:43:27,521 --> 00:43:29,332
- ¿Quiénes son?
- ¡Hola!

604
00:43:29,348 --> 00:43:30,649
Creo que son los Hymans.

605
00:43:30,666 --> 00:43:31,892
- Por aquí.
- ¡Hola!

606
00:43:31,916 --> 00:43:34,374
Sí. Definitivamente son los Hymans.

607
00:43:34,450 --> 00:43:37,307
- ¡Hola!
- Ella parece una bocina.

608
00:43:38,325 --> 00:43:39,765
- ¡Hola!
- ¡Hola!

609
00:43:39,791 --> 00:43:42,390
¡Soy Dylan Thomas,
el amigo de John!

610
00:43:42,416 --> 00:43:44,905
Lo sabemos.
¡Hola a ti!

611
00:43:44,940 --> 00:43:46,640
¿Vienen a cenar esta noche?

612
00:43:46,666 --> 00:43:48,724
¡No, no... espera!
No tenemos tiempo.

613
00:43:48,750 --> 00:43:51,314
- Es nuestro último día antes de Yale.
- ¿Por favor?

614
00:43:51,333 --> 00:43:52,734
¡Nos encantaría!

615
00:43:52,750 --> 00:43:54,365
- ¿A las ocho?
- Claro.

616
00:43:54,395 --> 00:43:57,165
¡Perfecto! ¡Perfecto!

617
00:43:57,375 --> 00:43:58,665
¡Chau!

618
00:43:59,316 --> 00:44:01,199
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

619
00:44:01,466 --> 00:44:03,090
Saluda, John.

620
00:44:05,341 --> 00:44:09,547
- ¡Mirando hacia adelante a usted!
- Oh, gracias, gracias.

621
00:44:15,675 --> 00:44:17,602
- Hola, John.
- Hey, amigo.

622
00:44:17,618 --> 00:44:20,007
- Lo tengo. Lo tengo.
- Lo siento, llegamos tarde.

623
00:44:23,883 --> 00:44:25,859
- ¿Qué es esto?
- ¿Estás bromeando?

624
00:44:25,875 --> 00:44:27,399
Es la pelea Marciano-La Starza.

625
00:44:27,416 --> 00:44:30,947
No me perdería esa lucha a muerte,
ni siquiera por Dylan Thomas.

626
00:44:35,816 --> 00:44:37,182
Shirley.

627
00:44:38,255 --> 00:44:40,532
Él es mi marido, Stanley.

628
00:44:41,355 --> 00:44:42,724
Encantado.

629
00:44:43,800 --> 00:44:45,815
Shirley y Stanley ambos son escritores.

630
00:44:45,831 --> 00:44:47,983
Stanley escribió, La Visión Armada,
un Estudio de los Métodos...

631
00:44:47,998 --> 00:44:49,432
John, John...

632
00:44:49,458 --> 00:44:52,934
Digamos que nuestro principal producto
son los libros y los niños.

633
00:44:52,950 --> 00:44:54,985
Producimos ambos en abundancia.

634
00:44:55,000 --> 00:44:57,399
¿Puedes conseguirme una bebida, John?
Gracias.

635
00:45:06,416 --> 00:45:08,207
- Más arriba.
- Baja.

636
00:45:08,333 --> 00:45:09,540
Manténlo.

637
00:45:32,291 --> 00:45:33,457
Míranos.

638
00:45:33,483 --> 00:45:36,270
Como dos tías solteronas
en un baile de graduación.

639
00:45:36,291 --> 00:45:38,274
¿Por qué tendrían ellos
toda la diversión?

640
00:45:38,916 --> 00:45:40,457
¿Llamas a esto diversión?

641
00:45:41,466 --> 00:45:44,074
A Shirley le gusta sentirse
libre de vez en cuando.

642
00:45:44,105 --> 00:45:46,824
Como el Monte Vesubio.
Me permito.

643
00:45:46,846 --> 00:45:48,918
Tan católicos como ustedes.

644
00:45:48,941 --> 00:45:51,082
En realidad no. Todos tenemos
nuestros vicios.

645
00:45:52,108 --> 00:45:53,657
¿Y tú?

646
00:45:55,300 --> 00:45:59,340
Yo no tengo tiempo para vicios.
Dylan se asegura de eso.

647
00:45:59,508 --> 00:46:01,777
Hasta hace cuatro días,
pensé que eras

648
00:46:01,791 --> 00:46:05,549
un profesor de poesía
en Nueva York. ¿Ahora?

649
00:46:06,925 --> 00:46:08,024
No estoy tan seguro.

650
00:46:09,008 --> 00:46:12,432
Benefactor, niñera, nodriza...

651
00:46:12,458 --> 00:46:15,299
Jesús, haces que suene
como un matrimonio.

652
00:46:16,008 --> 00:46:18,090
Como tú y Shirley, ¿eh?

653
00:46:18,125 --> 00:46:19,904
Yo no iría tan lejos.

654
00:46:19,916 --> 00:46:22,115
Hay una diferencia crucial,
mi chico.

655
00:46:22,135 --> 00:46:23,290
¿Ah, sí?

656
00:46:24,341 --> 00:46:26,299
Shirley me necesita.

657
00:46:29,733 --> 00:46:31,807
Vamos, Boyo Rees.

658
00:46:32,300 --> 00:46:34,182
- Tu turno.
- No, no...

659
00:46:34,201 --> 00:46:35,699
¡No, Dylan!

660
00:46:36,833 --> 00:46:39,165
¡Vamos!

661
00:46:39,201 --> 00:46:41,657
América contra Gales.
En guardia.

662
00:46:41,677 --> 00:46:42,974
- Vamos.
- En guardia.

663
00:46:43,000 --> 00:46:45,549
Pon tus manos en alto, John.
Es lo correcto.

664
00:46:47,050 --> 00:46:50,549
Vamos, esfuerzáte un poco más.
En guardia.

665
00:46:51,133 --> 00:46:53,757
- John, esfuérzate más.
- Tú primero.

666
00:46:53,906 --> 00:46:55,108
¡Vamos!

667
00:46:57,000 --> 00:47:02,040
Jesús, John. ¿Qué cojones?
¿Estás loco?

668
00:47:02,758 --> 00:47:04,599
Mira lo que hiciste.

669
00:47:04,621 --> 00:47:06,390
No se puede hacer amigos así.

670
00:47:06,416 --> 00:47:08,849
- Lo siento. No quise...
- Todos cálmense.

671
00:47:08,870 --> 00:47:11,840
No nos pongamos nuestras
pantys anudadas, caballeros.

672
00:47:12,925 --> 00:47:17,557
- ¿Estás bien, campeón?
- Golpe a traición, está sangrando.

673
00:47:17,608 --> 00:47:19,525
Fue un accidente, Stan.

674
00:47:19,541 --> 00:47:22,191
La sangre parece ser mi principal
exportación en estos días.

675
00:47:22,208 --> 00:47:23,817
Debo tener un poco de alcohol fuera...

676
00:47:23,833 --> 00:47:25,082
Siéntate, Rocky.

677
00:47:25,208 --> 00:47:28,049
Nadie va a ninguna parte.
Todavía es hora del cóctel.

678
00:47:28,063 --> 00:47:31,674
Espero que tengas una cuerda de
saltar, o un mazo de cartas.

679
00:47:31,690 --> 00:47:34,474
De lo contrario Stanley,
empieza a hablar de jazz.

680
00:47:34,490 --> 00:47:38,150
- Un hombre necesita un hobby, querida.
- Como un gato necesita una bicicleta.

681
00:47:38,166 --> 00:47:39,542
Tengo un juego de ajedrez...

682
00:47:39,558 --> 00:47:42,290
John dice que escribes
historias de horror.

683
00:47:44,783 --> 00:47:47,349
Un muchacho, vamos a llamarlo Jimmy,

684
00:47:47,365 --> 00:47:50,224
está sentado en la escuela
una tarde de primavera.

685
00:47:50,250 --> 00:47:52,465
No está prestando atención a la clase.

686
00:47:52,485 --> 00:47:55,340
Demonios, es de matemáticas.
Álgebra y trigonometría.

687
00:47:55,358 --> 00:47:57,182
No se puede hacer amigos con eso.

688
00:47:57,200 --> 00:47:58,807
Cállate, Stan.

689
00:47:58,823 --> 00:48:01,057
Como los niños de su edad,
Jimmy es de soñar despierto.

690
00:48:01,073 --> 00:48:04,915
Está pensando en la Serie Mundial
y las niñas de segundo año,

691
00:48:04,931 --> 00:48:07,815
en calcetines que se parecen
a Deanna Durbin.

692
00:48:08,116 --> 00:48:10,432
Con esas dulces distracciones
en la cabeza,

693
00:48:10,458 --> 00:48:13,132
distraídamente mira por la ventana.

694
00:48:13,151 --> 00:48:15,224
Observa lo que parece ser una imagen,

695
00:48:15,240 --> 00:48:17,224
tirada en el patio del colegio.

696
00:48:17,240 --> 00:48:19,274
Él no puede dejar de mirarla.

697
00:48:19,290 --> 00:48:22,624
Tanto es, que después de clase
va y la recoge.

698
00:48:24,675 --> 00:48:28,882
Es una fotografía de una chica
muy joven con pantalones de montar,

699
00:48:28,916 --> 00:48:33,340
las pecas pimienta y una
sonrisa tan grande como Texas.

700
00:48:33,360 --> 00:48:36,982
Ella es una celebración de dos dedos.
Como esta...

701
00:48:39,800 --> 00:48:43,432
Es la chica más hermosa
que Jimmy jamás ha visto.

702
00:48:43,453 --> 00:48:44,817
Él está cautivado.

703
00:48:44,833 --> 00:48:46,849
Pasa la noche preguntando
por la ciudad

704
00:48:46,865 --> 00:48:49,132
si alguien la conoce,
o donde poder encontrarla.

705
00:48:49,148 --> 00:48:52,307
Pero nadie lo sabe.
Jimmy regresa a casa decepcionado.

706
00:48:52,323 --> 00:48:54,082
Se tumba en la cama esa noche

707
00:48:54,101 --> 00:48:58,424
mirando la imagen de la chica
hasta que se duerme.

708
00:49:01,158 --> 00:49:04,382
Más tarde esa noche
de repente se despertó.

709
00:49:09,066 --> 00:49:12,674
Tap-tap-tap.
Algo golpea en su ventana.

710
00:49:13,533 --> 00:49:15,317
Tap-tap. Ahí está de nuevo.

711
00:49:15,333 --> 00:49:17,785
Como alguien tirando piedras
al vidrio de la ventana.

712
00:49:17,799 --> 00:49:21,270
Mirando afuera, Jimmy ve una figura
de pie en el estacionamiento

713
00:49:21,290 --> 00:49:24,790
frente a su casa caminando
debajo de la farola.

714
00:49:25,016 --> 00:49:28,049
Es la chica de la foto.

715
00:49:28,525 --> 00:49:32,240
El corazón de Jimmy palpita.

716
00:49:32,405 --> 00:49:35,699
No pierde tiempo y rápidamente
se precipita escaleras abajo para verla.

717
00:49:35,725 --> 00:49:37,690
Corre fuera de la casa y...

718
00:49:41,516 --> 00:49:45,182
es atropellado por un auto
mientras cruza la calle.

719
00:49:45,208 --> 00:49:48,757
Jimmy muere en el acto,
antes de tocar el suelo.

720
00:49:50,716 --> 00:49:53,224
Al llegar los investigadores de la policía.

721
00:49:53,240 --> 00:49:55,734
Encuentran una foto junto
al cuerpo del niño.

722
00:49:55,750 --> 00:49:57,907
Es la foto de una chica muy joven.

723
00:49:57,941 --> 00:50:00,049
El tipo de sonrisa que puede,

724
00:50:00,383 --> 00:50:02,549
romper el corazón de un niño.

725
00:50:05,883 --> 00:50:09,110
Y así señores, concluye mi historia.

726
00:50:09,111 --> 00:50:13,232
Excepto para decir que en esa foto
la chica está levantando sus dedos.

727
00:50:15,875 --> 00:50:17,457
Así...

728
00:50:20,958 --> 00:50:22,290
¡Eso es bueno!

729
00:50:22,741 --> 00:50:24,645
¡Esa es sangrienta buena, chica!

730
00:50:26,668 --> 00:50:28,674
¡A mis hijos les encantaría!

731
00:50:29,758 --> 00:50:31,890
¿Puedes prestarme tu esposa, Stanley?

732
00:50:31,916 --> 00:50:36,249
- Ella es un rayo en una botella.
- ¿No tienes ya una esposa?

733
00:50:37,151 --> 00:50:38,710
Bueno, sabes lo que dicen,

734
00:50:38,711 --> 00:50:41,882
una es compañía, dos son multitud
y tres es una fiesta.

735
00:50:42,575 --> 00:50:44,807
Dylan, querido,
creo que es tu turno,

736
00:50:44,823 --> 00:50:46,734
para entretenerme con algo que

737
00:50:46,750 --> 00:50:48,830
- ... golpee más en la noche.
- Feliz de complacerte.

738
00:50:48,833 --> 00:50:52,132
Pero no creo que
Stanley lo aprobaría.

739
00:50:56,508 --> 00:51:00,215
- ¿Estamos cómodamente sentados?
- Como galletas y mantequilla.

740
00:51:01,716 --> 00:51:04,224
¿Alguien ha visto a mi
Pouilly-Fuissé?

741
00:51:04,240 --> 00:51:05,814
Tenía tres botellas.

742
00:51:05,833 --> 00:51:07,382
Es tu turno.

743
00:51:08,441 --> 00:51:11,490
- No, yo no... no quiero.
- Vamos.

744
00:51:12,200 --> 00:51:13,859
Veamos lo qué una
educación de Harvard

745
00:51:13,875 --> 00:51:15,590
puede traernos a la fiesta.

746
00:51:16,116 --> 00:51:19,599
Debes tener una historia de fantasmas
o algún rumor sobre algo tuyo.

747
00:51:19,619 --> 00:51:22,799
- Déjame en paz, Dylan.
- Puedo ayudarte, si quieres.

748
00:51:23,675 --> 00:51:25,615
Había una vez...

749
00:51:27,458 --> 00:51:30,082
Una vez... arriba...

750
00:51:30,341 --> 00:51:32,424
¿Qué pasa?
¿Te comieron la lengua?

751
00:51:32,440 --> 00:51:34,194
Vamos, John.
Sé que lo tienes.

752
00:51:34,208 --> 00:51:37,197
Un verdadero horror para ponernos
la piel de gallina.

753
00:51:37,210 --> 00:51:41,615
- Había una vez... arriba...
- ¡Detroit!

754
00:51:48,341 --> 00:51:50,657
Érase una vez en Detroit.

755
00:51:50,675 --> 00:51:53,440
¿Michigan? No puedes hacer
amigos con eso.

756
00:51:53,458 --> 00:51:55,299
Cállate, Stan.

757
00:51:56,000 --> 00:51:59,749
Vamos.
¿Qué decías... John?

758
00:52:03,858 --> 00:52:05,199
Detroit.

759
00:52:06,041 --> 00:52:07,290
En 1928.

760
00:52:08,701 --> 00:52:12,599
Fue el verano más caluroso
desde hacia más de una década.

761
00:52:13,341 --> 00:52:15,680
Decían que podía freirse
una hamburguesa

762
00:52:15,693 --> 00:52:17,915
en la acera en Woodward Avenue.

763
00:52:20,030 --> 00:52:22,162
Yo tenía 11 años de edad.

764
00:52:34,050 --> 00:52:37,174
Había un niño en el barrio
llamado Billy Levitt.

765
00:52:38,083 --> 00:52:39,734
Tenía dos ratones blancos

766
00:52:39,750 --> 00:52:42,150
que le habían dado del laboratorio
de biología de la escuela.

767
00:52:42,710 --> 00:52:44,495
Sansón y Dalila.

768
00:52:46,883 --> 00:52:50,840
Los tenía en una caja de zapatos,
y los llevaba a todas partes.

769
00:52:51,050 --> 00:52:54,757
Yo solía salir con Billy
y su hermano mayor Tommy.

770
00:52:56,883 --> 00:52:59,890
Teníamos todo el verano
por delante nuestro,

771
00:52:59,901 --> 00:53:01,965
pero después de dos semanas,

772
00:53:02,008 --> 00:53:04,394
de jugar a la pelota y
bañarnos desnudo,

773
00:53:04,411 --> 00:53:06,840
comenzó el aburrimiento para Tommy.

774
00:53:09,901 --> 00:53:12,799
Lo que buscaba era
una nueva forma de...

775
00:53:13,001 --> 00:53:14,504
entretenimiento.

776
00:53:24,091 --> 00:53:26,465
Tommy lo hizo con Sansón primero.

777
00:53:27,716 --> 00:53:30,399
Le cortó el rabo
con un cuchillo de pan.

778
00:53:32,275 --> 00:53:36,194
Vimos al pobrecito
revolcarse en el porche.

779
00:53:36,906 --> 00:53:38,289
Desamparado.

780
00:53:39,925 --> 00:53:43,332
Deben haber sido unos diez minutos
antes de que el ratón mueriera.

781
00:53:46,316 --> 00:53:50,657
Puedo ver a Billy allí de pie,
conteniendo las lágrimas.

782
00:53:52,801 --> 00:53:54,898
Todo el tiempo observando.

783
00:53:58,561 --> 00:54:00,557
Yo no podía mirarlo a Billy.

784
00:54:01,883 --> 00:54:03,924
Los dos sabíamos lo que venía.

785
00:54:07,675 --> 00:54:10,215
Tommy dijo que era mi turno.

786
00:54:11,008 --> 00:54:13,257
Dalila era toda mía.

787
00:54:14,883 --> 00:54:19,715
Se metió en la habitación su viejo y
volvió con una aguja hipodérmica.

788
00:54:20,050 --> 00:54:22,427
Su padre era diabético.

789
00:54:24,966 --> 00:54:28,362
Le hizo traer a Billy
un destapacañerías del garaje,

790
00:54:28,375 --> 00:54:30,607
y juntos llenamos la jeringa.

791
00:54:32,671 --> 00:54:36,465
Incluso le hizo sostener
a Billy el frasco.

792
00:54:40,000 --> 00:54:42,182
Dalila podía sentir que
algo estaba pasando

793
00:54:42,190 --> 00:54:44,065
antes de que yo la saque de la caja.

794
00:54:48,300 --> 00:54:50,365
Tommy no cedería.

795
00:54:51,900 --> 00:54:53,799
Siguió insistiendo,

796
00:54:55,425 --> 00:54:57,799
yo sabía que no había vuelta atrás.

797
00:55:01,883 --> 00:55:04,090
La inyecté con la aguja.

798
00:55:05,050 --> 00:55:07,132
Empujado hasta el final.

799
00:55:11,841 --> 00:55:13,865
Ese ratón, esa...

800
00:55:15,012 --> 00:55:17,015
cosita pequeña...

801
00:55:18,191 --> 00:55:20,515
se infló en mi mano.

802
00:55:21,191 --> 00:55:22,932
Como chicle.

803
00:55:26,675 --> 00:55:28,715
Tommy se estaba meando,

804
00:55:28,750 --> 00:55:30,174
de la risa.

805
00:55:33,341 --> 00:55:35,424
Billy no miraba.

806
00:55:36,425 --> 00:55:38,174
No más.

807
00:55:45,858 --> 00:55:48,615
Esa cosa en mi mano...

808
00:55:49,758 --> 00:55:51,740
se había reventado.

809
00:55:53,716 --> 00:55:55,507
Estoy congelado.

810
00:55:57,800 --> 00:56:00,090
Puedo oír a Tommy reír sin parar.

811
00:56:02,633 --> 00:56:04,549
Mi cara está húmeda...

812
00:56:05,425 --> 00:56:08,715
y me doy cuenta que no es
sólo porque estuve llorando.

813
00:56:17,675 --> 00:56:19,799
Realmente hacía calor ese verano.

814
00:56:26,983 --> 00:56:28,555
Bien, bravo.

815
00:56:28,925 --> 00:56:32,590
Eso es sin duda una...
pequeña historia memorable, John.

816
00:56:32,966 --> 00:56:35,390
Si técnicamente no da miedo.

817
00:56:35,416 --> 00:56:37,715
Que se lo digan a los ratones, Stan.

818
00:56:38,050 --> 00:56:39,949
Lo siento mucho.

819
00:56:40,591 --> 00:56:42,340
Déjalo ir.

820
00:56:57,591 --> 00:57:00,174
Parece que estaba equivocado
acerca de esta pocilga.

821
00:57:01,341 --> 00:57:04,424
¿Quién necesita Nueva York
cuando tienes vecinos como estos?

822
00:57:05,716 --> 00:57:08,132
Este lugar es el infierno
sobre ruedas, me gusta.

823
00:57:09,591 --> 00:57:11,257
¿Cómo está tu mandíbula?

824
00:57:12,400 --> 00:57:13,765
Sobreviviré.

825
00:57:15,675 --> 00:57:18,174
Aunque haga la lectura
en Yale con un ceceo.

826
00:57:19,675 --> 00:57:21,757
Podría hacerme sonar mejor.

827
00:57:35,550 --> 00:57:37,549
¿Qué pasó con esos chicos?

828
00:57:38,900 --> 00:57:40,307
Crecieron.

829
00:57:41,675 --> 00:57:43,840
Billy se mudó al oeste.

830
00:57:44,108 --> 00:57:45,539
¿Tommy?

831
00:57:46,550 --> 00:57:48,465
Oí que murió en la guerra.

832
00:57:49,050 --> 00:57:51,049
En algún lugar del Pacífico.

833
00:57:53,383 --> 00:57:56,840
Hay veces que prefiero
la raza humana cuando duerme.

834
00:57:58,675 --> 00:58:00,282
Cuando soñamos.

835
00:58:02,466 --> 00:58:05,757
Esa es una idea romántica
para un ruiseñor loco de dólares.

836
00:58:08,258 --> 00:58:10,524
Tal vez deberías
escribir sobre ella.

837
00:58:11,166 --> 00:58:12,374
Tal vez lo haga.

838
00:58:13,925 --> 00:58:15,657
John Malcolm Brinnin.

839
00:58:16,650 --> 00:58:18,349
Quizás sangraría.

840
00:58:25,258 --> 00:58:27,382
No me dejes a Stanley.

841
00:58:27,508 --> 00:58:29,549
Él quiere hablar a Mantovani.

842
00:58:31,883 --> 00:58:33,840
Sólo dame un momento.

843
00:59:25,358 --> 00:59:27,515
Mierda. Oh.

844
00:59:27,533 --> 00:59:29,257
¿Qué hora es?

845
00:59:29,675 --> 00:59:31,590
¿Me he perdido algo?

846
00:59:31,841 --> 00:59:33,882
Oh, lo siento, cariño.

847
00:59:35,508 --> 00:59:37,590
Vamos a tomar una copa.

848
00:59:37,606 --> 00:59:39,599
Sabes, tenía otra botella...

849
00:59:39,615 --> 00:59:41,674
Llévame a casa, Stanley.

850
01:01:23,608 --> 01:01:26,724
- Hola patrón.
- ¿Cómo estás Superman?

851
01:01:26,841 --> 01:01:30,215
Él está super. Lo pasaré
cuando haya terminado.

852
01:01:31,425 --> 01:01:35,215
- Buenas noches, Dylan.
- Buenas noches... ¡John!

853
01:01:36,400 --> 01:01:37,724
Estoy listo.

854
01:01:38,607 --> 01:01:40,015
Yale, John.

855
01:01:41,550 --> 01:01:43,324
Dormir bien, ¿no?

856
01:02:04,716 --> 01:02:06,590
Dylan. Es hora de levantarse.

857
01:02:07,500 --> 01:02:08,815
¿Dylan?

858
01:02:14,500 --> 01:02:15,815
¿Dylan?

859
01:02:32,291 --> 01:02:33,832
Cabrón.

860
01:03:06,825 --> 01:03:08,257
¡Levántate!

861
01:03:10,708 --> 01:03:11,965
¡John!

862
01:04:31,333 --> 01:04:33,674
Eres un hombre duro
para controlar, John.

863
01:04:35,100 --> 01:04:38,482
Han tenido a la mitad de la Upper
East Side buscándolos a los dos.

864
01:04:38,501 --> 01:04:42,257
Estábamos aquí preocupados que
John lo hubiera raptado a Venus,

865
01:04:42,825 --> 01:04:44,789
Júpiter, Marte...

866
01:04:44,805 --> 01:04:46,990
No, sólo Connecticut.

867
01:04:49,425 --> 01:04:51,365
Sr. Torrance, ¿no es así?

868
01:04:51,406 --> 01:04:52,757
Sr. Thomas.

869
01:04:52,806 --> 01:04:55,132
Una vez más el placer es todo suyo.

870
01:04:57,533 --> 01:04:59,349
¿Señores? ¿Deberíamos?

871
01:05:52,275 --> 01:05:56,074
"Y la muerte no tendrá señorío

872
01:06:00,691 --> 01:06:03,907
Desnudos los muertos serán uno

873
01:06:04,466 --> 01:06:08,232
con el hombre del viento
y la luna poniente;

874
01:06:08,316 --> 01:06:11,974
cuando sus huesos estén roídos y sean
polvo los limpios,

875
01:06:12,000 --> 01:06:15,924
tendrán estrellas a sus codos y a sus pies;

876
01:06:16,675 --> 01:06:19,849
aunque se vuelvan locos serán cuerdos,

877
01:06:19,875 --> 01:06:24,007
aunque se hundan en el
mar saldrán de nuevo,

878
01:06:24,916 --> 01:06:30,365
aunque los amantes se
pierdan quedará el amor;

879
01:06:31,216 --> 01:06:34,449
y la muerte no tendrá señorío.

880
01:06:36,483 --> 01:06:39,615
Bajo las ondulaciones del mar

881
01:06:39,775 --> 01:06:43,740
los que yacen tendidos
no moriran aterrados;

882
01:06:43,816 --> 01:06:47,432
retorciéndose en el potro cuando
los nervios ceden,

883
01:06:47,458 --> 01:06:51,632
amarrados a una rueda, aún no se romperán;"

884
01:07:34,616 --> 01:07:37,640
Así que, ¿cómo ha encontrando
América, Sr. Thomas?

885
01:07:37,666 --> 01:07:38,915
Muy grande.

886
01:07:39,758 --> 01:07:41,965
Especialmente cuando
no se tienen amigos.

887
01:07:42,491 --> 01:07:45,432
Bueno, esperemos que eso sea
rectificado aquí en Connecticut.

888
01:07:45,450 --> 01:07:47,932
Entiendo Sr. Thomas que la
próxima escala es Boston.

889
01:07:47,958 --> 01:07:50,340
- ¿No es cierto, John?
- Harvard.

890
01:07:54,908 --> 01:07:57,995
Es algo de la Ivy League.
Una rivalidad amistosa.

891
01:07:58,116 --> 01:08:01,432
Algunos podríamos debatir
la definición de amistosa.

892
01:08:01,448 --> 01:08:03,274
Hablando como un hijo de Eli,

893
01:08:03,291 --> 01:08:06,965
el Juego 1935 me dejó
inmovilizado hasta la Navidad.

894
01:08:06,980 --> 01:08:09,787
¿Usted fue un Bulldog?

895
01:08:10,241 --> 01:08:11,549
Corredor.

896
01:08:11,575 --> 01:08:13,707
El último partido que jugué.

897
01:08:13,724 --> 01:08:16,174
Esos Crimson jugaron muy duro.

898
01:08:16,203 --> 01:08:19,440
Dos costillas y una fractura
expuesta en la pierna.

899
01:08:19,716 --> 01:08:22,174
Pero valió la pena, 14 a 7.

900
01:08:29,503 --> 01:08:31,065
¿Un compañero poeta?

901
01:08:31,083 --> 01:08:34,315
Es posible que tenga alguna
competencia, Sr. Thomas.

902
01:08:34,800 --> 01:08:39,349
¿No era Gerald Ford entrenador del
equipo universitario de nuevo en '35?

903
01:08:39,365 --> 01:08:41,149
- Lo era en verdad, señor.
- Sí.

904
01:08:41,166 --> 01:08:43,942
El Congresista de Congresista.

905
01:08:43,958 --> 01:08:46,134
Vendría bien un poco
de ese espíritu Bulldog

906
01:08:46,150 --> 01:08:48,207
en la Cámara en este momento.

907
01:08:48,226 --> 01:08:50,182
¿Qué piensa usted, Sr. Brinnin?

908
01:08:51,201 --> 01:08:53,057
John aquí hay uno de Cambridge.

909
01:08:53,083 --> 01:08:55,474
Sus simpatías Eli pueden ser...

910
01:08:55,608 --> 01:08:57,099
una pequeña ayuda.

911
01:08:57,112 --> 01:09:00,174
Bueno, de la Universidad
de Michigan, en realidad.

912
01:09:00,200 --> 01:09:02,524
Hice el postgrado en la
Universidad de Harvard.

913
01:09:03,491 --> 01:09:05,507
No seas duro, John.

914
01:09:06,616 --> 01:09:10,340
Él me prometió las dos cosas
más busco de América.

915
01:09:10,400 --> 01:09:13,090
¿Qué podrían ser, Sr. Thomas?

916
01:09:13,491 --> 01:09:15,590
Conocer a Charlie Chaplin,

917
01:09:15,650 --> 01:09:18,882
y tener una cita con una
estrella de cine rubio ceniza.

918
01:09:18,983 --> 01:09:21,274
Supongo que no se refiere a Lassie.

919
01:09:31,300 --> 01:09:33,974
¿Tiene algo que decir, Sr. Thomas?

920
01:09:34,041 --> 01:09:35,390
Caballeros...

921
01:09:36,133 --> 01:09:38,424
en momentos como éste,

922
01:09:39,466 --> 01:09:42,715
me gustaría que fuéramos
todos hermafroditas.

923
01:09:44,841 --> 01:09:46,799
¿Por qué desea eso?

924
01:09:46,833 --> 01:09:48,415
¡Porque...!

925
01:09:49,741 --> 01:09:52,257
¡entonces todos podríamos
jodernos a nosotros mismos!

926
01:09:54,633 --> 01:09:56,882
Había una chica llamada Alice,

927
01:09:57,008 --> 01:09:59,632
que usaba un cartucho de dinamita
como un falo,

928
01:09:59,741 --> 01:10:01,890
encontraron su vagina en
Carolina del Norte,

929
01:10:01,918 --> 01:10:04,065
¡y trozos de sus tetas en Dallas!

930
01:10:04,800 --> 01:10:06,449
Oh, no se vaya...

931
01:10:06,525 --> 01:10:08,507
Tengo un montón más en el tanque.

932
01:10:10,616 --> 01:10:12,599
Tal vez en otra ocasión.

933
01:10:12,625 --> 01:10:14,974
Debo excusar la volubilidad
del Sr. Thomas...

934
01:10:15,000 --> 01:10:18,382
- Somos todos adultos aquí, John.
- Eso es discutible.

935
01:10:19,133 --> 01:10:23,549
Una puta de Tombuctú,
llenó su vagina con pegamento,

936
01:10:23,608 --> 01:10:26,007
ella dijo con una sonrisa:
¡"si pagan para entrar,

937
01:10:26,175 --> 01:10:28,965
también pueden pagar para salir"!

938
01:10:30,200 --> 01:10:32,190
Había un plomero de Leigh,

939
01:10:32,200 --> 01:10:34,590
que estaba 'emplomando'
a su chica en el mar.

940
01:10:34,650 --> 01:10:36,607
Ella dijo: "deja de 'emplomarme',

941
01:10:36,618 --> 01:10:38,182
alguien viene".

942
01:10:38,200 --> 01:10:40,674
Y el plomero aún 'emplomando' le dijo...

943
01:10:42,550 --> 01:10:44,215
"soy yo".

944
01:11:45,675 --> 01:11:47,965
Esto es mejor que Coney Island.

945
01:11:49,425 --> 01:11:52,174
¿Quién sabía que un poeta
podría ser tan versátil?

946
01:11:52,550 --> 01:11:55,174
¿Crees que Auden o Eliot
hacen este tipo de cosas?

947
01:11:55,216 --> 01:11:58,549
Quizás uno hula hula, mientras
el otro toca la trompeta.

948
01:11:58,800 --> 01:12:01,049
¿Quieres ver un poeta versátil?

949
01:12:01,081 --> 01:12:03,365
Primero, me beberé esta
botella de whisky.

950
01:12:03,386 --> 01:12:05,940
Luego, iré a buscar
una botella de vodka.

951
01:12:09,300 --> 01:12:11,149
No es tan gracioso.

952
01:12:11,166 --> 01:12:13,707
Sí. Sí, lo es.

953
01:12:15,091 --> 01:12:16,815
¿Quieres saber por qué?

954
01:12:18,508 --> 01:12:20,632
Ni siquiera eres más un poeta.

955
01:12:22,316 --> 01:12:25,490
Oye, no mates al mensajero.

956
01:12:26,591 --> 01:12:28,924
Has hecho de tu cama la nueva vocación.

957
01:12:29,383 --> 01:12:31,799
Eres un charlatán de feria ahora.

958
01:12:31,813 --> 01:12:33,994
Con tu propio oso de circo.

959
01:12:34,383 --> 01:12:37,622
Bueno, supongo que sabes
sobre ese tipo de cosas.

960
01:12:37,640 --> 01:12:40,217
¿Es así como bailaste para
Loomis y el Comité de la Facultad?

961
01:12:40,233 --> 01:12:41,807
¿Cambiando trucos por manies?

962
01:12:41,833 --> 01:12:44,382
Despacio, señor. Olvidas
con quién estás hablando.

963
01:12:44,425 --> 01:12:48,799
En realidad, me he estado haciendo
esa pregunta estos últimos días.

964
01:12:49,408 --> 01:12:51,357
¿Quién eres tú, Jack?

965
01:12:51,700 --> 01:12:54,515
No lo sé.
¿Quién demonios eres tú?

966
01:12:54,531 --> 01:12:57,149
Soy el tipo que podría
haber salvado tu culo.

967
01:12:58,491 --> 01:13:01,487
Pero es demasiado tarde,
porque tu actor estelar

968
01:13:01,500 --> 01:13:04,897
le dijo al Rector de la Universidad
de Yale que se joda a sí mismo.

969
01:13:04,925 --> 01:13:06,615
No, atacó eso.

970
01:13:06,643 --> 01:13:09,082
Al Rector, al Decano,

971
01:13:09,258 --> 01:13:12,465
al Decano Asistente,
a prestigios profesores,

972
01:13:12,516 --> 01:13:15,565
y a la mitad del Cuerpo Colegiado.
Yale.

973
01:13:16,458 --> 01:13:18,707
Maldita Yale.

974
01:13:21,466 --> 01:13:24,282
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?

975
01:13:24,458 --> 01:13:27,832
Por Jack. El bueno viejo Jack.

976
01:13:28,883 --> 01:13:31,132
Sólo hay una cosa quería saber.

977
01:13:31,158 --> 01:13:32,790
¿Cuál fue tu enfoque?

978
01:13:32,803 --> 01:13:34,534
Me han estado molestando.

979
01:13:34,550 --> 01:13:36,329
¿Celos profesionales?

980
01:13:36,341 --> 01:13:38,565
¿Probar incapacidad de mi parte?

981
01:13:38,671 --> 01:13:41,407
¿Quieres el dinero del
patrocinio para ti?

982
01:13:41,421 --> 01:13:42,785
¿Qué es?

983
01:13:43,003 --> 01:13:45,682
¿O, o... otra demanda de paternidad?

984
01:13:46,366 --> 01:13:48,104
¡Maldición! Esas animadoras...

985
01:13:48,115 --> 01:13:49,490
Maricón.

986
01:13:52,050 --> 01:13:54,865
Terminemos con esto.
Estás acabado.

987
01:14:04,425 --> 01:14:06,032
Pobre John.

988
01:14:07,258 --> 01:14:09,007
Te lo advertí.

989
01:14:10,008 --> 01:14:12,215
Aferrarse a las cuerdas, chico.

990
01:14:12,841 --> 01:14:14,607
Cuando yo esté terminado,

991
01:14:14,658 --> 01:14:16,807
tú estarás enseñando Mamá Oca,

992
01:14:16,820 --> 01:14:19,107
a los niños Polacos en Greenpoint.

993
01:14:35,525 --> 01:14:40,515
♪ Ella era una vendedora de pescado
y no era una maravilla ♪

994
01:14:40,625 --> 01:14:45,849
♪ Como eran su madre
y su padre antes ♪

995
01:14:45,900 --> 01:14:49,849
♪ Ambos rodaban sus carretillas
por las calles ♪

996
01:14:49,950 --> 01:14:54,398
♪ Anchas y estrechas,
voceando berberechos y mejillones ♪

997
01:14:55,250 --> 01:14:57,707
♪ Vivo vi-vo-oh ♪

998
01:14:58,166 --> 01:15:02,790
♪ Vivo Vi-vo-oh
vivo vi-vo-oh ♪

999
01:15:02,816 --> 01:15:06,557
♪ Voceando berberechos y mejillones ♪

1000
01:15:07,725 --> 01:15:09,394
♪ Ella era... ♪

1001
01:15:12,275 --> 01:15:15,140
♪ Ella murió de fiebre ♪

1002
01:15:15,900 --> 01:15:19,349
♪ Nadie podría relevarla ♪

1003
01:15:19,408 --> 01:15:23,457
♪ Y ese fue el final de la dulce... ♪

1004
01:15:28,716 --> 01:15:31,549
♪ El fantasma rodaba su carretilla... ♪

1005
01:15:31,803 --> 01:15:34,257
♪ A través de las calles... ♪

1006
01:15:35,541 --> 01:15:36,832
Vámonos.

1007
01:16:39,775 --> 01:16:42,699
Estamos en casa. Casa Brinnin.

1008
01:16:44,675 --> 01:16:47,299
- ¿Dormí mucho?
- Suficiente.

1009
01:16:48,883 --> 01:16:50,857
Has dormido lo suficiente.

1010
01:16:51,733 --> 01:16:52,932
Bueno.

1011
01:16:59,050 --> 01:17:03,424
- Hicimos un santo show anoche.
- ¿Lo hicimos?

1012
01:17:04,445 --> 01:17:06,532
Probablemente se propagó como
un incendio forestal

1013
01:17:06,550 --> 01:17:08,565
por todos los Campus
de la Costa Este.

1014
01:17:09,841 --> 01:17:11,674
Los jodidos coqueteaban, John.

1015
01:17:11,716 --> 01:17:15,074
Y al oído, estábamos borrachos.

1016
01:17:15,675 --> 01:17:19,424
Cualquiera con un corazón que late
podía ver y entender eso.

1017
01:17:20,016 --> 01:17:21,840
Si no, no importa.

1018
01:17:24,133 --> 01:17:27,007
Probablemente Jack esté
desayunando con Loomis ahora.

1019
01:17:27,200 --> 01:17:30,424
Compartiendo su política... tomar.

1020
01:17:32,012 --> 01:17:34,390
Puedo sentirlos riéndose de mí.

1021
01:17:37,008 --> 01:17:39,257
Empacaré mis cosas el lunes.

1022
01:17:40,091 --> 01:17:42,049
Maldita sea, dilo John.

1023
01:17:42,900 --> 01:17:45,182
Di culo y mierda,

1024
01:17:45,245 --> 01:17:47,674
y patea esos fantasmas
fuera de tu cama.

1025
01:17:48,541 --> 01:17:50,297
Yo no me preocuparía.

1026
01:17:51,133 --> 01:17:54,199
No, no lo harías, ¿verdad?

1027
01:17:56,716 --> 01:17:58,640
Y tiraste esto.

1028
01:17:58,666 --> 01:18:00,715
La tiraste tres veces anoche.

1029
01:18:01,466 --> 01:18:03,924
Y me acusas de tener miedo.

1030
01:18:11,675 --> 01:18:13,532
¡No, no lo hagas!

1031
01:18:24,383 --> 01:18:25,965
¿Si estás listo?

1032
01:18:45,066 --> 01:18:48,140
Maldita sea. Culo. Mierda.

1033
01:19:35,508 --> 01:19:39,375
Si sólo te costó tanto en
el dormitorio para abrirme.

1034
01:19:42,950 --> 01:19:44,497
Pequeño hombre.

1035
01:19:46,241 --> 01:19:47,879
Medio hombre.

1036
01:19:48,825 --> 01:19:50,652
Chico arrugado.

1037
01:19:59,941 --> 01:20:03,282
¿Qué te da coraje ahora,
mi niño curioso?

1038
01:20:05,050 --> 01:20:07,924
¿Qué mujer ha dejado
su olor en ti,

1039
01:20:08,425 --> 01:20:12,990
su mancha sucia, qué te dio
coraje de volver a mí?

1040
01:20:13,191 --> 01:20:15,015
- ¿Eh?
- Aquí estás sólo tú...

1041
01:20:15,166 --> 01:20:16,624
¡Detente!

1042
01:20:17,383 --> 01:20:19,324
Has dejado vacíos.

1043
01:20:20,941 --> 01:20:23,615
Vacíos que deben ser llenados,

1044
01:20:25,133 --> 01:20:27,324
mi pequeño querubín,

1045
01:20:27,550 --> 01:20:30,098
mi ángel endemoniado.

1046
01:20:31,300 --> 01:20:33,924
Vacíos en los estómagos
de nuestros niños.

1047
01:20:33,983 --> 01:20:35,940
Están muriendo de hambre.

1048
01:20:36,425 --> 01:20:40,599
Morir de hambre de esta forma un niño,
nunca debería ocurrir.

1049
01:20:40,625 --> 01:20:42,797
¡Ellos están muriendo de hambre!

1050
01:20:45,425 --> 01:20:48,099
Vacíos en nuestro hogar,
que estuvieron una vez llenos,

1051
01:20:48,115 --> 01:20:50,215
con tu cuerpo sin forma.

1052
01:20:51,003 --> 01:20:52,799
Y vacíos en mí,

1053
01:20:53,050 --> 01:20:55,297
vacíos que he tratado de llenar,

1054
01:20:55,383 --> 01:20:57,215
con la bebida...

1055
01:20:59,550 --> 01:21:01,257
y las palabras...

1056
01:21:02,133 --> 01:21:04,032
y la razón...

1057
01:21:06,066 --> 01:21:07,824
poca comida...

1058
01:21:08,441 --> 01:21:11,907
y el extraño marinero ansiando tierra.

1059
01:21:16,583 --> 01:21:18,249
Lo sabes...

1060
01:21:22,008 --> 01:21:24,215
¿Por qué me necesitas entonces?

1061
01:21:27,166 --> 01:21:28,249
Esto es...

1062
01:21:29,350 --> 01:21:32,527
Esto es como tiene que ser
hasta devorarnos unos a otros.

1063
01:21:32,550 --> 01:21:34,715
Hasta que somos libres.

1064
01:21:45,050 --> 01:21:46,882
Tenías que venir.

1065
01:21:47,508 --> 01:21:49,674
Tenías que venir aquí, ¿no es así?

1066
01:21:52,125 --> 01:21:54,149
No has terminado.

1067
01:21:54,465 --> 01:21:57,249
No has terminado aún.

1068
01:22:22,041 --> 01:22:23,207
¿Dylan?

1069
01:22:25,083 --> 01:22:28,499
¡Dylan!
¿Dónde estás?

1070
01:22:30,416 --> 01:22:31,665
¿Dylan?

1071
01:22:32,408 --> 01:22:33,934
¿Adónde fuiste?

1072
01:22:42,091 --> 01:22:43,840
¿Puedo ayudarte?

1073
01:22:53,806 --> 01:22:55,199
¡Qué mujer!

1074
01:22:55,275 --> 01:22:59,465
¡Que estremecimiento de la tierra
horno celestial de una criatura!

1075
01:23:00,216 --> 01:23:04,199
"Vuelve a nosotros nuestro ángel
dador de la rima y la vida."

1076
01:23:04,215 --> 01:23:06,890
Es mejor escritora que yo,
siempre lo ha sido.

1077
01:23:06,916 --> 01:23:08,674
Mira su caligrafía.

1078
01:23:08,800 --> 01:23:10,865
¡Y esos muslos!

1079
01:23:12,425 --> 01:23:15,615
- No puedo perder más tiempo.
- ¿Perder?

1080
01:23:15,623 --> 01:23:19,507
El tren a Boston mañana temprano,
no debo llegar tarde.

1081
01:23:20,012 --> 01:23:22,624
Preparado, estar preparado.

1082
01:23:22,675 --> 01:23:24,995
Voy a empacar ahora.
Vamos, John.

1083
01:23:25,011 --> 01:23:26,715
¿Perder tu tiempo?

1084
01:23:26,800 --> 01:23:29,507
Ya no queda nada que
puedas tomar de mí, ¿verdad?

1085
01:23:29,523 --> 01:23:30,817
Estoy vacío.

1086
01:23:30,833 --> 01:23:34,057
Te has saciado de mi corazón
y mente, y nada dejaste.

1087
01:23:34,083 --> 01:23:37,024
- Tómalo con calma, John.
- ¡Vampiro egoísta!

1088
01:23:39,766 --> 01:23:41,132
¿Vampiro?

1089
01:23:49,050 --> 01:23:50,824
¿Qué dijo esa mujer?

1090
01:23:51,091 --> 01:23:53,390
Mi esposa, John.
No es de tu incumbencia.

1091
01:23:53,406 --> 01:23:55,277
¿Qué dijo que te despertó
de tu sueño?

1092
01:23:55,291 --> 01:23:56,525
Necesito saber.

1093
01:23:56,541 --> 01:23:57,987
¿Qué puede garabatear ella...?

1094
01:23:58,000 --> 01:23:59,099
- Basta, John.
- ... con su violenta,

1095
01:23:59,115 --> 01:24:01,689
barata mano que eclipsa todo mi ser?

1096
01:24:01,708 --> 01:24:04,299
- ¡Basta!
- ¡Esa puta!

1097
01:24:06,625 --> 01:24:09,832
¡Lo siento, lo siento!

1098
01:24:31,841 --> 01:24:34,465
Lo siento, no era suficiente para ti.

1099
01:24:35,325 --> 01:24:37,440
Nunca estuviste destinado a serlo.

1100
01:24:40,103 --> 01:24:42,132
No hay ningún secreto, John.

1101
01:24:42,716 --> 01:24:44,715
Ni Santo Grial.

1102
01:24:45,425 --> 01:24:47,674
Solo lo que está delante
de todos nosotros.

1103
01:24:50,103 --> 01:24:51,840
No abras un libro.

1104
01:24:53,041 --> 01:24:54,757
Abre una ventana.

1105
01:25:58,001 --> 01:26:00,099
"Una extraña ha venido

1106
01:26:00,956 --> 01:26:05,174
a compartir mi cuarto en esta casa
que anda mal de la cabeza,

1107
01:26:05,508 --> 01:26:08,174
una muchacha loca como los pájaros,

1108
01:26:08,883 --> 01:26:13,965
traba la puerta de la noche con sus brazos,
sus plumas.

1109
01:26:14,258 --> 01:26:16,574
Ceñida a su cama revuelta

1110
01:26:17,216 --> 01:26:21,132
alucina con nubes en esta casa
a prueba de cielos,

1111
01:26:21,383 --> 01:26:25,424
hasta alucina con sus pasos este
cuarto de pesadilla,

1112
01:26:26,050 --> 01:26:28,090
libre como los muertos

1113
01:26:28,550 --> 01:26:32,215
o cabalga los mares imaginarios del
pabellon de hombres.

1114
01:26:32,566 --> 01:26:34,849
Ha llegado posesa

1115
01:26:35,150 --> 01:26:38,349
la que admite la alucinante luz a través

1116
01:26:38,350 --> 01:26:40,549
del muro saltarín,

1117
01:26:40,583 --> 01:26:42,790
posesa por los cielos

1118
01:26:43,425 --> 01:26:47,924
ella duerme en el canal estrecho,
hasta camina el polvo

1119
01:26:48,008 --> 01:26:50,674
hasta desvaría a gusto

1120
01:26:50,883 --> 01:26:55,424
sobre las mesas del manicomio adelgazadas
por mis lágrimas.

1121
01:26:55,716 --> 01:27:00,865
Y tomado por la luz en sus brazos, al fin,
mi Dios, al fin

1122
01:27:01,150 --> 01:27:03,890
puedo yo de verdad

1123
01:27:04,091 --> 01:27:08,490
soportar la primera visión que
incendia las estrellas."

1124
01:27:38,716 --> 01:27:41,265
Una vez que llegues a Boston
habrá un conductor esperando.

1125
01:27:41,285 --> 01:27:43,024
Su Rector quiere presentarte,

1126
01:27:43,040 --> 01:27:45,140
y estás comprometido a
dos charlas de 20 minutos.

1127
01:27:45,158 --> 01:27:48,257
Les informaré sobre los detalles
de tu viaje por la mañana.

1128
01:27:48,816 --> 01:27:50,099
Gracias.

1129
01:27:50,125 --> 01:27:53,120
Me tomé la libertad de adelantar
tu dinero para las próximas dos semanas

1130
01:27:53,138 --> 01:27:55,532
y hay algo en un sobre para tu hogar.

1131
01:27:57,301 --> 01:27:59,440
Tal vez puedas girárselo a Caitlin.

1132
01:28:01,733 --> 01:28:03,140
Gracias, John.

1133
01:28:07,150 --> 01:28:08,249
¿Dylan?

1134
01:28:08,265 --> 01:28:12,190
Ahora sé lo que quieres decir cuando
dices que se trata de los sentimientos.

1135
01:28:12,908 --> 01:28:13,997
Algo...

1136
01:28:18,216 --> 01:28:20,382
Déjame llevarte a la estación.

1137
01:28:20,421 --> 01:28:22,799
Así que puedes aterrorizar
a otra persona.

1138
01:29:27,258 --> 01:29:30,545
"Cuando era joven y libre bajo
las ramas del manzano

1139
01:29:30,562 --> 01:29:34,715
en torno de la casa cantarina, y feliz
como verde era el pasto,

1140
01:29:35,425 --> 01:29:38,057
la noche sobre la cañada, llena estaba
de estrellas,

1141
01:29:38,075 --> 01:29:41,174
el tiempo me dejaba dar voces y trepar

1142
01:29:41,925 --> 01:29:45,132
dorado hasta el apogeo de sus ojos,

1143
01:29:45,675 --> 01:29:50,299
Y venerado entre coches, era yo el príncipe
de las ciudades de manzanas

1144
01:29:50,466 --> 01:29:55,840
y alguna con todo señorío, hice que
hojas y árboles

1145
01:29:56,091 --> 01:29:59,257
se arrastrarán con margaritas y cebada

1146
01:29:59,966 --> 01:30:03,424
hacia abajo en los ríos alumbrados por
las frutas caídas."

1147
01:30:21,075 --> 01:30:23,513
Dylan Thomas regresó a
Estados Unidos y realizó

1148
01:30:23,525 --> 01:30:25,974
otras giras de lectura
con gran éxito.

1149
01:30:26,325 --> 01:30:29,832
Murió en New York en 1953.

1150
01:30:30,205 --> 01:30:32,588
John Malcolm Brinnin
renunció a su cargo en New

1151
01:30:32,600 --> 01:30:34,994
York. Su relato personal
de este tiempo con Dylan,

1152
01:30:35,114 --> 01:30:37,465
causó controversias y
se retiró de la poesía

1153
01:30:37,477 --> 01:30:39,840
a una vida profesional
de no ficción..

1154
01:30:40,791 --> 01:30:43,557
John murió en Key West, Florida en 1998

1155
01:30:43,666 --> 01:30:46,683
A la sombra del legado de
Dylan, dijo de sí mismo:

1156
01:30:46,695 --> 01:30:49,724
"Creo que soy tan conocido
como merezco serlo."

1157
01:30:51,500 --> 01:30:54,700
<i>Substítulos: fernan58</i>

1158
01:30:55,500 --> 01:30:58,700
<i>fix Eurogroup_sub</i>