1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Wilmucia corregido por: Graciela. 2 00:00:10,090 --> 00:00:11,980 -Episodio 16- 3 00:00:45,000 --> 00:00:47,400 ¡Ejem! 4 00:00:47,400 --> 00:00:49,270 ¿Estás viendo, Cha Do Hyun? 5 00:00:49,270 --> 00:00:51,900 ¿Estás escuchando, Cha Do Hyun? 6 00:01:21,690 --> 00:01:25,400 Wow, es tan hermosa! 7 00:01:31,460 --> 00:01:34,690 Pero, qué estás haciendo, Cha Do Hyun? 8 00:01:35,520 --> 00:01:38,560 Hey, qué has estado escribiendo tanto desde antes? 9 00:01:38,560 --> 00:01:39,880 No es nada. 10 00:01:39,880 --> 00:01:42,170 Sí, claro, no es nada. 11 00:01:42,170 --> 00:01:44,560 - Ah, sí? Qué es eso? ¿Es eso un ciervo? 12 00:01:44,560 --> 00:01:46,560 - ¿Dónde? ¿Dónde? - ¿O es un alce? 13 00:01:46,560 --> 00:01:48,020 Ah, Oh Ri Jin! 14 00:01:48,020 --> 00:01:49,690 ¿Qué es todo esto? 15 00:01:49,690 --> 00:01:52,250 El tipo de sangre, signo zodiacal, Pasatiempos ... 16 00:01:52,250 --> 00:01:54,770 Lema de la vida, las cosas favoritas, color preferido ... 17 00:01:54,770 --> 00:01:56,600 ¿Es la información de la vida de con quién tratas de meterte? 18 00:01:56,600 --> 00:01:59,270 No es eso. tú me dijiste. 19 00:01:59,270 --> 00:02:03,520 que si me iba de vacaciones contigo, podría llegar a saber mucho más acerca de ti. 20 00:02:03,520 --> 00:02:08,310 Si sólo paseo mis preguntas sin el pensamiento, creí que pasearía tus respuestas también, por eso las escribí. Solo preguntas simples. 21 00:02:08,310 --> 00:02:13,940 Oh, mi ... Si 56 preguntas tú lo consideras "simple", entonces lo "complicado' sería muy frustrante! 22 00:02:14,560 --> 00:02:15,980 Qué es esto? 23 00:02:15,980 --> 00:02:19,540 Ah, escribí esto para un uso eficiente del tiempo, por un período de tiempo determinado. 24 00:02:19,540 --> 00:02:21,690 Nuestro horario para hoy. 25 00:02:23,100 --> 00:02:27,730 Tal vez, este es tu primer viaje, verdad? 26 00:02:30,440 --> 00:02:34,190 ¿Cómo puedes programar cada punto durante 30 minutos cada uno? 27 00:02:34,190 --> 00:02:37,150 ¿Qué tipo de viaje estilo libre es este? Es un refugio para los estudiantes de escuela intermedia. 28 00:02:37,150 --> 00:02:38,310 Ah, dame eso entonces, en vez de decir cosas así. 29 00:02:38,310 --> 00:02:40,850 Vamos. Yo ya vi todo de todos modos. 30 00:02:40,850 --> 00:02:43,190 Oh, esto suena divertido! 31 00:02:43,190 --> 00:02:44,980 Cero! (juego cero) 32 00:02:47,020 --> 00:02:50,150 Hey, eso no es nada para un hombre. 33 00:02:50,150 --> 00:02:51,730 Uno ... 34 00:02:52,440 --> 00:02:54,750 - Cero! - Tienes que darme tiempo para pensar! 35 00:03:00,650 --> 00:03:02,810 Zero. 36 00:03:02,810 --> 00:03:04,150 Es curioso, no es así? 37 00:03:04,150 --> 00:03:06,690 Uno! Ah, en serio! 38 00:03:06,690 --> 00:03:09,800 Eres la primera persona que he visto que escribió este juego en un portátil, 39 00:03:09,800 --> 00:03:11,890 y también es mi primera vez viendo a alguien que juega tan mal como esto. 40 00:03:11,890 --> 00:03:13,020 Dos! 41 00:03:13,020 --> 00:03:15,020 Oye, deberías darme tiempo para pensar! 42 00:03:15,020 --> 00:03:17,020 Eso no cuenta. Es inválido. 43 00:03:17,020 --> 00:03:19,920 ¡Maldita sea! Esto no es válido! 44 00:03:19,920 --> 00:03:21,670 Esto no cuenta. Es inválido! 45 00:03:23,850 --> 00:03:25,440 ¿Eh? ¿Por qué sonríes? 46 00:03:25,440 --> 00:03:28,150 ¿Es divertido para ti que puedas golpear a la gente, Oh Ri Jin? 47 00:03:28,150 --> 00:03:32,770 No. Me limité a sonreír porque recordé algo. 48 00:03:32,770 --> 00:03:37,310 Deja de quejarte y dame tu brazo! 49 00:03:38,600 --> 00:03:42,310 Uno, dos ... 50 00:03:48,100 --> 00:03:50,870 Oh! ¿Dónde está este lugar? 51 00:03:50,870 --> 00:03:52,670 Ah, tenemos que bajar en esta parada! 52 00:03:52,670 --> 00:03:56,560 De prisa, de prisa! Rápido, rápido! Tu bolso, bolsa ... 53 00:04:00,440 --> 00:04:04,190 Un viaje con sólo Cha Do Hyun y Oh Ri Jin 54 00:04:04,190 --> 00:04:07,980 Recuerda. 26 de febrero 2015. 55 00:04:07,980 --> 00:04:10,690 (Wohoo wohoo! se siente bien! Ri Jin está emocionada ♡) Un momento feliz con Cha Do Hyun. 56 00:04:10,690 --> 00:04:13,270 Gracias por mantener tu promesa. 57 00:04:13,270 --> 00:04:16,700 26 de febrero 2015. 58 00:04:19,560 --> 00:04:21,810 Cuando yo era joven ... 59 00:04:22,770 --> 00:04:25,020 Qué dijiste? 60 00:04:25,020 --> 00:04:28,250 Recordé esto hace poco! 61 00:04:28,250 --> 00:04:31,630 Cuando era más joven, recuerdo haber jugado con un chico 62 00:04:31,630 --> 00:04:37,650 con un tren de juguete que corría en las vías del tren. 63 00:04:38,600 --> 00:04:41,150 Hice una promesa con él 64 00:04:41,150 --> 00:04:45,020 que si yo crecía siendo un adulto fresco después, 65 00:04:45,020 --> 00:04:48,800 subiríamos en un tren e iríamos en un viaje muy, muy lejos. 66 00:04:48,800 --> 00:04:51,190 Me dijo que definitivamente teníamos que ir. 67 00:04:53,520 --> 00:04:58,060 Si le digo esto a Ri On, él diría que era él, 68 00:04:58,060 --> 00:05:00,020 pero no me está engañando más. 69 00:05:00,020 --> 00:05:01,980 Yo sé eso 70 00:05:01,980 --> 00:05:05,440 ese niño no es Ri On. 71 00:05:06,770 --> 00:05:09,850 ¿Podría ser que ese niño es-- 72 00:05:12,690 --> 00:05:14,440 Buena atrapada! 73 00:05:16,560 --> 00:05:21,520 Yo estaba realmente asustada- - Oye, por qué haces eso? 74 00:05:22,800 --> 00:05:24,060 Buscando un niño? 75 00:05:24,060 --> 00:05:28,400 He recibido información de que está moviendo su línea de personas para encontrar a un niño. 76 00:05:29,350 --> 00:05:31,350 Eso no es todo. 77 00:05:31,350 --> 00:05:36,400 Con el objetivo de la reunión anual de accionistas, las acciones del Presidente Cha Young Pyo y su gente son inusuales, presidenta. 78 00:05:36,400 --> 00:05:39,310 Tiene que haber estado pasando por un día o dos? Eso no es nada nuevo. 79 00:05:39,310 --> 00:05:44,060 No creo que sea tan sencillo el problema. 80 00:05:44,060 --> 00:05:47,060 Algunos directores que han estado con usted durante mucho tiempo 81 00:05:47,060 --> 00:05:51,190 tuvieron una reunión secreta con el presidente Cha Young Pyo la semana pasada. 82 00:05:51,190 --> 00:05:56,230 Es cierto que el despido del Vicepresidente Cha Do Hyun se ha convertido en una gran desventaja para usted. 83 00:05:56,230 --> 00:06:00,850 Puede ser insolente de mi parte decir esto, pero llamándolo de nuevo sería ... 84 00:06:00,850 --> 00:06:02,440 A quién estás tratando de decirle lo que debe hacer en este momento? 85 00:06:02,440 --> 00:06:03,480 Pido disculpas. 86 00:06:03,480 --> 00:06:05,310 Si has terminado yu informe, entonces sal. 87 00:06:05,310 --> 00:06:06,940 Sí, presidenta. 88 00:06:12,690 --> 00:06:13,380 Seño ... 89 00:06:23,940 --> 00:06:26,550 No puedo usar esta casa nunca más. 90 00:06:26,550 --> 00:06:29,600 Así que tengo que recibir a los huéspedes, eh? 91 00:06:29,600 --> 00:06:33,150 Dime por qué querías que viniera a verte ahora. 92 00:06:33,980 --> 00:06:36,560 Trata de adivinar. 93 00:06:36,560 --> 00:06:41,150 ¿Por qué iba yo a querer que vengas a verme, cuñado? 94 00:06:41,150 --> 00:06:43,150 No estoy seguro. 95 00:06:43,150 --> 00:06:47,270 ¿Por qué alguien que es inteligente finge ser estúpido? 96 00:06:47,270 --> 00:06:51,600 Si se trata del problema relacionado con el futuro de Do Hyun, no te preocupe. 97 00:06:51,600 --> 00:06:57,020 ¿No es demasiado de una pérdida para alguien que actuaba como el perro guardián, de una posición vacía debajo de la Presidenta? 98 00:06:57,020 --> 00:07:00,020 Voy a asumir la responsabilidad de ese niño. 99 00:07:01,060 --> 00:07:03,230 Para dejarlo debajo de ti? 100 00:07:03,230 --> 00:07:07,350 Exactamente, cómo vas a asumir la responsabilidad? 101 00:07:08,050 --> 00:07:11,520 ¿Qué tal si le doy tanto como su capacidad pide? 102 00:07:11,520 --> 00:07:17,100 Eso es demasiado tibio. No va a ser. 103 00:07:17,100 --> 00:07:20,230 En primer lugar, el centro comercial y la empresa de alquiler. 104 00:07:20,230 --> 00:07:24,550 Pide a Do Hyun que se haga cargo de esos dos. 105 00:07:28,880 --> 00:07:34,090 Entonces, qué hay para mí? 106 00:07:34,090 --> 00:07:40,650 Tendría que escuchar tu respuesta con respecto a mi primer trato. 107 00:07:49,520 --> 00:07:53,350 No te rías tan abiertamente. Tan embarazoso. 108 00:07:53,350 --> 00:07:57,060 ¿Qué quiere decir, reír? No me reí. 109 00:07:57,060 --> 00:07:59,640 Hey, dije no te rías! 110 00:08:06,250 --> 00:08:08,500 A qué sabe? 111 00:08:09,710 --> 00:08:13,770 No se ve como esto en la mañana. 112 00:08:15,060 --> 00:08:16,350 Toma un poco de la "kot-Deung-chi-gi". 113 00:08:16,350 --> 00:08:18,060 Sí. 114 00:08:29,000 --> 00:08:32,250 Pero, por qué se le llama a esto "kot-Deung-chi-gi"? 115 00:08:36,270 --> 00:08:39,310 Es largo que llega a tu nariz? (kot-Deung: punta de la nariz; chi-da: para golpear) 116 00:08:42,230 --> 00:08:45,600 Oh Ri Jin, eres buena en la cocina? 117 00:08:46,520 --> 00:08:48,020 ¿Yo? 118 00:08:49,620 --> 00:08:53,150 Hay dos cosas que yo, como Jill-de-todo-negocia, no puedo hacer. 119 00:08:53,150 --> 00:08:54,940 Una de esas cosas es cocinar. 120 00:08:54,940 --> 00:08:56,350 ¿Entonces cuál es la otra? 121 00:08:56,350 --> 00:08:57,520 Aritmética. 122 00:08:57,520 --> 00:08:59,310 Aritmética? ¿Estás hablando de matemáticas? 123 00:08:59,310 --> 00:09:02,020 Hey! Por supuesto que soy buena en matemáticas. 124 00:09:02,020 --> 00:09:04,460 Pero yo no puedo hacer aritmética. 125 00:09:04,460 --> 00:09:07,520 Es por eso que no puedo estar de cajera en el mostrador de Ssang Ri. 126 00:09:07,520 --> 00:09:09,670 Si es el día que estoy a cargo de la caja, 127 00:09:09,670 --> 00:09:12,940 ciertamente siempre habría errores. 128 00:09:13,920 --> 00:09:16,650 Creo que es porque me parezco a mi papá por completo. 129 00:09:16,650 --> 00:09:19,020 Él no puede hacer cálculos en absoluto. 130 00:09:19,020 --> 00:09:24,270 No puedes cocinar porque no te pareces a tu madre, pero no puedes hacer aritmética porque sales a tu padre? 131 00:09:24,270 --> 00:09:27,980 Entonces hay algo de Oh Ri On ahora. 132 00:09:27,980 --> 00:09:30,750 ¿Dónde ustedes dos se parecen entre sí? 133 00:09:30,750 --> 00:09:32,770 No estoy segura. 134 00:09:32,770 --> 00:09:35,690 Golpeamos primero, hablamos después? 135 00:09:35,690 --> 00:09:40,270 Ah, no podemos rechazar las solicitudes de las personas. 136 00:09:40,270 --> 00:09:44,480 Y tenemos miedo de los sótanos. 137 00:09:46,190 --> 00:09:48,650 Nuestra familia es un poco escasa, no es así? 138 00:09:48,650 --> 00:09:51,730 No, es agradable de ver. 139 00:09:51,730 --> 00:09:53,770 Estoy muy envidioso. 140 00:10:00,230 --> 00:10:03,420 He leído "El Niño en el sótano". 141 00:10:03,420 --> 00:10:06,480 ¿Tienes curiosidad por el final? 142 00:10:08,100 --> 00:10:10,160 Lo sabes? 143 00:10:11,950 --> 00:10:14,120 Tal vez, 144 00:10:14,120 --> 00:10:16,860 Has recuperado tus recuerdos? 145 00:10:19,310 --> 00:10:22,520 Una niña y un niño 146 00:10:22,520 --> 00:10:27,660 hacen una promesa a encontrarse todas las noches a las 10 horas. 147 00:10:27,660 --> 00:10:30,470 En el sótano de la residencia. 148 00:10:32,130 --> 00:10:36,210 ¿Pasó algo en ese sótano? 149 00:10:36,790 --> 00:10:40,780 El lugar, donde la niña que nunca debía darse a conocer al mundo exterior 150 00:10:40,780 --> 00:10:45,330 fue encerrada, era ese sótano. 151 00:10:45,330 --> 00:10:49,710 ¿Por qué no podría el mundo saber sobre esa chica? 152 00:10:51,010 --> 00:10:53,650 Realmente no sé eso yo mismo. 153 00:10:54,450 --> 00:10:57,710 Tengo la intención de averiguarlo a desde este punto en adelante. 154 00:10:57,710 --> 00:11:01,710 El sótano era el lugar en el que esos dos niños se reunían 155 00:11:01,710 --> 00:11:04,520 como su sala de juegos, 156 00:11:04,520 --> 00:11:08,910 pero, por qué llegó a ser un lugar de miedo, que incluso vagos recuerdos de ella se convierten en miedo? 157 00:11:08,910 --> 00:11:13,350 A partir de ahora, voy a decirte esa historia. 158 00:11:14,390 --> 00:11:17,010 Que pasó ... 159 00:11:18,350 --> 00:11:23,240 en el sótano de la mansión hace 21 años. 160 00:11:53,800 --> 00:11:59,650 La promesa entre esos dos niños de verse todas las noches a las 10, no fue fácil. 161 00:11:59,650 --> 00:12:02,170 La razón de eso era ... 162 00:12:02,170 --> 00:12:05,730 que si el chico hacía algo mal 163 00:12:05,730 --> 00:12:09,810 o si su padre se enteraba de que se coló en el sótano, 164 00:12:10,500 --> 00:12:13,380 la niña sería golpeada en lugar de él. 165 00:12:21,760 --> 00:12:24,120 - Go go go go! - Go go! Go go! 166 00:12:24,120 --> 00:12:26,800 Más Rápido! Más Rápido! 167 00:12:26,800 --> 00:12:29,820 El niño quién no podía proteger a la chica 168 00:12:29,820 --> 00:12:32,910 por la desesperación y el dolor ... 169 00:12:32,910 --> 00:12:36,970 selló todos esos recuerdos de desamparo. 170 00:12:36,970 --> 00:12:41,660 Él terminó dividiéndose a sí mismo en varias piezas. 171 00:12:41,660 --> 00:12:44,740 Pero, en los recuerdos sellados, 172 00:12:44,740 --> 00:12:47,300 aparecía un error. 173 00:12:47,300 --> 00:12:50,160 El horrible recuerdo del abuso de la niña, 174 00:12:50,160 --> 00:12:53,800 lo mal entendió como propio. 175 00:12:53,800 --> 00:12:56,000 Woah, el aire es tan agradable! 176 00:12:56,000 --> 00:12:59,380 - Debo tomar en todo esto un buen aire! Buen aire! Inhala, inhala! - Porque ... 177 00:13:00,280 --> 00:13:02,400 deseaba que él hubiera sido abusado 178 00:13:02,400 --> 00:13:05,530 en lugar de ella. 179 00:13:07,850 --> 00:13:11,170 Fervientemente quería que el dolor que ella tenía, pasara a través 180 00:13:11,170 --> 00:13:14,490 y fuera su dolor en cambio. 181 00:13:14,490 --> 00:13:16,460 Ah, es tan agradable! 182 00:13:17,190 --> 00:13:19,680 No es gracioso 183 00:13:19,680 --> 00:13:22,700 que él deseaba convertirse en la víctima en su lugar? 184 00:13:22,700 --> 00:13:25,240 Nadie en el mundo 185 00:13:25,240 --> 00:13:29,720 quiere convertirse en un agresor o víctima. 186 00:13:30,400 --> 00:13:34,230 Ellos toman la decisión relativamente fácil de ser un espectador en su lugar. 187 00:13:34,710 --> 00:13:40,500 Porque si sólo cierran los ojos con fuerza, es como si nada les hubiera pasado en absoluto. 188 00:13:41,490 --> 00:13:45,970 Si sólo una persona de esos numerosos transeúntes les abre los ojos, 189 00:13:45,970 --> 00:13:49,750 no habría un caso del alma de una persona siendo completamente destruida. 190 00:13:51,570 --> 00:13:56,050 tú no te quedaste al margen a ver lo que le pasaba a ella. 191 00:13:56,050 --> 00:13:57,800 Y ... 192 00:13:59,400 --> 00:14:02,320 tú eres también una víctima. 193 00:14:02,320 --> 00:14:04,520 Oh Ri On ... 194 00:14:06,110 --> 00:14:11,570 ¿Has pensado en escribir una novela basada en Seung Jin Grupo de nuevo? 195 00:14:13,270 --> 00:14:15,170 Por favor escribe una. 196 00:14:16,090 --> 00:14:18,060 Te voy a dar información. 197 00:14:18,060 --> 00:14:20,760 - Cha Do Hyun ... - A cambio, 198 00:14:21,370 --> 00:14:22,990 por favor, que sea ... 199 00:14:24,340 --> 00:14:27,580 un bestseller.. [éxito de ventas] 200 00:14:48,780 --> 00:14:53,930 Ah, venir a un lugar como este después de tanto, me hace pensar en los viejos tiempos. 201 00:14:53,930 --> 00:14:55,780 Fuimos en un viaje en familia, 202 00:14:55,780 --> 00:15:00,610 y Ri On y yo peleamos entre nosotros, después de apostar en las habilidades 'cabeza bloqueada', y luego fuimos regañados por mamá y papá. 203 00:15:00,610 --> 00:15:04,870 Veo que eras tan fuerte como ahora, cuando eras joven también. 204 00:15:04,870 --> 00:15:08,910 Gracias a mi oppa, mientras yo estaba creciendo 205 00:15:08,910 --> 00:15:12,720 tuve la oportunidad de perfeccionar todo tipo de técnicas de artes marciales. 206 00:15:12,720 --> 00:15:16,950 Me di cuenta de que es muy útil en la vida. 207 00:15:16,950 --> 00:15:20,980 A veces, (yo lo uso) cuando un paciente está actuando mal. 208 00:15:21,780 --> 00:15:24,830 (Tengo que usarlo) Así como cuando tengo que traer a Yo Na bajo control. 209 00:15:24,830 --> 00:15:26,630 No quiero hablar sobre Yo Na. 210 00:15:26,630 --> 00:15:30,570 Ah, pobre de mí! ¿Quién hubiera imaginado que me convertiría en rival en el amor, de mi propio hermano? 211 00:15:30,570 --> 00:15:31,920 Detente. 212 00:15:31,920 --> 00:15:35,210 Oppa! Trata de atraparme! 213 00:15:35,910 --> 00:15:39,120 Yo dije que no hagas eso! 214 00:15:44,890 --> 00:15:48,600 ¿Qué significa el nombre Oh Ri Jin? 215 00:15:48,600 --> 00:15:49,850 Ah ... 216 00:15:49,850 --> 00:15:54,490 'Ri' por inteligente, "Jin" de un tesoro. Significa 'tesoro inteligente ". 217 00:15:54,490 --> 00:15:59,960 El nombre de Ri On fue hecho para que se convierta en una persona inteligente y cálida. 218 00:16:00,560 --> 00:16:03,080 Un tesoro inteligente. 219 00:16:04,760 --> 00:16:07,980 Nos dieron un muy buen nombre. 220 00:16:10,670 --> 00:16:13,720 Te queda bien. 221 00:16:13,720 --> 00:16:16,800 Lo recordaré por mucho tiempo. 222 00:16:55,140 --> 00:16:59,060 Wow, es el mar! 223 00:17:29,370 --> 00:17:33,030 Guauu! ¡Qué bueno! 224 00:17:43,110 --> 00:17:48,070 ¿Qué estás haciendo ahí? Al menos debes hundir tus pies en el agua si vienes a la playa! 225 00:17:57,570 --> 00:18:00,750 - Oh Ri Jin ... - ¡Lo sé! 226 00:18:03,120 --> 00:18:05,720 Sé lo que vas a decir. 227 00:18:05,720 --> 00:18:08,430 Los recuerdos que el Sr. Shin tiene 228 00:18:09,320 --> 00:18:12,700 que tú no tienes 229 00:18:12,700 --> 00:18:15,090 han vuelto a ti, verdad? 230 00:18:17,150 --> 00:18:20,090 ¿Estoy posiblemente ... 231 00:18:21,880 --> 00:18:24,890 en esos recuerdos? 232 00:18:28,390 --> 00:18:31,290 ¿Son recuerdos ... 233 00:18:31,290 --> 00:18:35,070 que no me harán sentir bien si los recuerdo? 234 00:18:36,460 --> 00:18:41,010 Así que por eso, que yo esté a tu lado es muy difícil para ti? 235 00:18:42,070 --> 00:18:44,480 Así que estás ... 236 00:18:46,070 --> 00:18:49,450 planeando decir adiós ahora? 237 00:18:59,630 --> 00:19:01,580 Oh Ri Jin ... 238 00:19:06,950 --> 00:19:10,690 Yo estaba agradecido todo este tiempo. 239 00:19:10,690 --> 00:19:12,670 ♫ Un secreto ♫ 240 00:19:12,670 --> 00:19:17,010 La Presidenta y mi madre se enteraron de mi enfermedad. 241 00:19:17,010 --> 00:19:19,530 Como resultado, yo ♫ que no se puede decir ♫ 242 00:19:19,530 --> 00:19:23,940 no necesito mantenerlo en secreto de mi familia nunca más. ♫ a nadie ♫ 243 00:19:23,940 --> 00:19:28,160 Tengo cosas que tengo que hacer en el futuro, así que, Oh Ri Jin ... ♫ Todo el mundo ♫ 244 00:19:28,160 --> 00:19:29,360 ♫ tiene al menos uno ♫ 245 00:19:29,360 --> 00:19:32,440 Yo no te necesito. ♫ de los ♫ 246 00:19:36,850 --> 00:19:40,520 El contrato se termina a partir de hoy. ♫ Incluso si digo ♫ 247 00:19:44,420 --> 00:19:48,880 - tú has trabajado duro durante este tiempo. - Lo tengo. ♫ que no hay nada especial ♫ 248 00:19:48,880 --> 00:19:51,930 Parte A ('contratista') está cancelando el contrato, 249 00:19:51,930 --> 00:19:53,340 ♫ Incluso si actúo indiferente ♫ 250 00:19:53,340 --> 00:19:56,610 qué estaría allí para que la Parte B diga? 251 00:19:57,830 --> 00:20:01,920 ♫ Eso duele ♫ 252 00:20:01,920 --> 00:20:04,760 En su lugar ... 253 00:20:04,840 --> 00:20:07,110 ♫ no me ames, que es así ♫ 254 00:20:07,110 --> 00:20:08,800 Vete primero. 255 00:20:09,360 --> 00:20:13,750 ♫ ¿Qué puedo hacer cuando mi corazón es así? ♫ 256 00:20:13,750 --> 00:20:16,700 Si tienes la confianza para mostrarme tu espalda a mí, 257 00:20:16,700 --> 00:20:19,630 ♫ Lo único que puedo darte ♫ 258 00:20:19,630 --> 00:20:21,360 entonces vete primero. 259 00:20:21,360 --> 00:20:24,710 ♫ es simplemente imparable ♫ 260 00:20:24,710 --> 00:20:30,270 ♫ lágrimas ♫ 261 00:20:31,460 --> 00:20:36,450 ♫ Con una cara desconocida que verá por primera vez ♫ 262 00:20:36,450 --> 00:20:44,270 ♫ Yo sólo voy a hacerle daño a tu corazón ♫ 263 00:20:45,210 --> 00:20:54,510 ♫ te voy a soltar y déjame para que yo te pueda amar solo ♫ 264 00:21:02,000 --> 00:21:05,600 ♫ Incluso la soledad ♫ 265 00:21:08,710 --> 00:21:15,790 ♫ parece como un viejo amigo ♫ 266 00:21:15,790 --> 00:21:21,220 ♫ debería estar acostumbrado a esto, pero ♫ 267 00:21:21,220 --> 00:21:25,560 ♫ Te extraño ♫ 268 00:21:28,900 --> 00:21:33,860 ♫ no me ames, que es así ♫ 269 00:21:33,860 --> 00:21:39,730 ♫ ¿Qué puedo hacer cuando mi corazón es así? ♫ 270 00:21:41,250 --> 00:21:45,820 ♫ Lo único que puedo darte ♫ 271 00:21:45,820 --> 00:21:49,140 ♫ es un torrente imparable ♫ 272 00:21:49,140 --> 00:21:54,440 ♫ de lágrimas ♫ 273 00:21:55,950 --> 00:22:00,850 ♫ Con una cara desconocida que verás por primera vez ♫ 274 00:22:00,850 --> 00:22:08,400 ♫ Yo sólo voy a hacerle daño a tu corazón ♫ 275 00:22:09,720 --> 00:22:15,560 ♫ Déjame amarte solo ♫ 276 00:22:19,710 --> 00:22:24,610 ♫ no te acerques a mí, quien es así ♫ 277 00:22:24,610 --> 00:22:30,270 ♫ ¿Qué puedo hacer cuando mi corazón es como esto? ♫ 278 00:22:33,250 --> 00:22:35,610 Ah, qué frío! ♫ Es probable que no te des cuenta ♫ 279 00:22:35,610 --> 00:22:40,340 Hey, date prisa y levántate. Vamos a un lugar a comer algo caliente o bebida. ♫ que estoy tratando de alejarte ♫ 280 00:22:40,340 --> 00:22:46,650 ♫ porque tengo miedo de que mi dolor se mude a ti ♫ 281 00:22:46,650 --> 00:22:49,820 ♫ Pero olvida que me amabas ♫ 282 00:22:49,820 --> 00:22:52,240 Ah, date prisa y levántate! 283 00:22:52,240 --> 00:22:59,440 Incluso estoy muriendo de frío ahora! ♫ Sólo recuerda lo mal que te hice llorar ♫ 284 00:23:00,450 --> 00:23:07,270 ♫ A pesar de que yo no puedo decir Te quiero ♫ 285 00:23:07,960 --> 00:23:11,600 ♫ Te quiero ♫ 286 00:23:14,960 --> 00:23:16,590 Come. 287 00:23:16,590 --> 00:23:20,400 ¿Debo estar agradecida por esta situación o no? 288 00:23:21,610 --> 00:23:23,820 Se el juez de eso tú misma. 289 00:23:23,820 --> 00:23:26,600 Si tú me pones nombres o me golpeas. 290 00:23:29,210 --> 00:23:32,110 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 291 00:23:32,110 --> 00:23:36,020 ¿Los dos planearon esto juntos? Cuándo? 292 00:23:39,650 --> 00:23:43,190 Ayer en el hospital. 293 00:23:43,910 --> 00:23:47,520 Él va a terminar las cosas contigo pero no puede soportar que dejarte sola. 294 00:23:49,610 --> 00:23:51,240 ¿En serio? 295 00:23:51,240 --> 00:23:55,150 ¿Te estás riendo? Te estás riendo ahora? 296 00:24:14,900 --> 00:24:16,800 Maldíceme en su lugar! 297 00:24:16,800 --> 00:24:19,810 Ya sea a mí o a ese tipo, de modo que puedas sacarlo de tu pecho! 298 00:24:24,670 --> 00:24:26,600 El Sr. Cha ... 299 00:24:27,780 --> 00:24:29,690 quiere asegurarse de que 300 00:24:32,130 --> 00:24:36,300 yo no pueda recordar mi pasado 301 00:24:36,300 --> 00:24:38,320 porque piensa que si lo recuerdo, 302 00:24:38,320 --> 00:24:41,150 voy a ser infeliz. 303 00:24:41,840 --> 00:24:45,960 Está bien si tú lo sabes. Todo lo que tienes que hacer es vivir como antes. 304 00:24:45,960 --> 00:24:49,440 tú vivías bien, incluso sin esos recuerdos basura. 305 00:24:53,050 --> 00:24:57,280 Tú y yo y nuestra familia, 306 00:24:57,280 --> 00:24:59,690 no tuvimos ningún problema en absoluto. 307 00:25:02,030 --> 00:25:06,480 Sólo llora. ¿Por qué no te limitas a llorar, eh? 308 00:26:01,420 --> 00:26:04,650 ¿La despediste bien? 309 00:26:04,650 --> 00:26:09,440 Ella me dijo que me alejara si tenía la confianza de mostrarle mi espalda, 310 00:26:10,590 --> 00:26:14,030 así que me di la vuelta con frialdad. 311 00:26:14,030 --> 00:26:15,400 ¿Has estado bebiendo? 312 00:26:15,400 --> 00:26:16,880 Sí. 313 00:26:16,880 --> 00:26:19,150 ¿Estás borracho? 314 00:26:19,150 --> 00:26:21,500 No. 315 00:26:21,500 --> 00:26:24,380 Quiero emborracharme, 316 00:26:24,380 --> 00:26:27,280 Quiero llegar a estar loco borracho. 317 00:26:27,280 --> 00:26:29,450 Quiero emborracharme hasta la última gota, así 318 00:26:29,450 --> 00:26:33,400 Se Gi o Perry Park saldrían 319 00:26:34,920 --> 00:26:39,650 y se llevan alrededor de un año de mi tiempo, fuera. 320 00:26:41,460 --> 00:26:44,310 Ah, ja ... estos chicos, 321 00:26:45,050 --> 00:26:47,600 no están ayudando en un momento como este. 322 00:26:49,300 --> 00:26:51,690 No me gusta verte así, así que por favor lavántate. 323 00:26:57,460 --> 00:27:01,610 ¿No te gusta verme? 324 00:27:01,610 --> 00:27:05,810 Sí. Si vas a dormir, por favor ve a tu habitación y duerme. 325 00:27:06,650 --> 00:27:09,270 En momentos como este, el sueño es restaurador. 326 00:27:36,360 --> 00:27:38,390 Qué en el mundo estás haciendo? 327 00:27:38,390 --> 00:27:43,440 He visto varias personas que se burlan de la pena de rupturas y arruinan sus vidas. 328 00:27:44,250 --> 00:27:47,400 Se inicia con una enfermedad corporal, así que ten cuidado. 329 00:27:47,400 --> 00:27:51,730 En este momento, la temperatura de tu cuerpo es de 38.5ºC (101.3ºF). 330 00:27:52,280 --> 00:27:54,940 Suenas como una persona que ha experimentado esto. 331 00:27:54,940 --> 00:27:59,690 A veces, también llorar ayuda. 332 00:28:07,250 --> 00:28:09,060 Para un hombre, 333 00:28:10,750 --> 00:28:13,430 podría no ser comparable con la tristeza de la pérdida de su país-- 334 00:28:13,430 --> 00:28:16,190 Creo que he perdido mi país. 335 00:28:18,460 --> 00:28:22,480 El país que siempre extraño aunque me haya ido. 336 00:28:24,670 --> 00:28:27,340 Y tengo este 337 00:28:27,340 --> 00:28:29,900 sentimiento de perderlo injustamente. 338 00:28:51,110 --> 00:28:53,400 ¡Impresionante! 339 00:28:55,170 --> 00:28:58,880 Este es el asesino! Mamá, cuál es el nombre de este guiso? 340 00:28:58,880 --> 00:29:03,450 Qué quieres decir? Tenía la tortita y frito sobrante de Año Nuevo Lunar, y las hice en un guisado . 341 00:29:03,450 --> 00:29:08,440 Pon esto! Pon esto en el menú Ssang Ri! Este será un súper gran éxito! 342 00:29:08,440 --> 00:29:12,670 Calma, baja la voz. Es tan obvio que tienes el corazón roto que puede también ser amargo. 343 00:29:12,670 --> 00:29:15,860 ¿No está esta médica chaebol actuando un poco sospechosa? 344 00:29:15,860 --> 00:29:18,590 Ella se ve como una persona que no fue alimentada correctamente. 345 00:29:18,590 --> 00:29:21,710 Su paladar no habrá podido coincidir con la comida de otra familia. 346 00:29:21,710 --> 00:29:23,400 Es ella ese tipo de persona? 347 00:29:23,400 --> 00:29:28,110 Incluso si ella cae en el río Amazonas, es una persona que iría cabeza a cabeza contra una anaconda y comería bistec. 348 00:29:28,110 --> 00:29:31,600 Tal vez, ella come demasiado, es por eso que ella fue mal tratada? 349 00:29:32,610 --> 00:29:36,210 Qué es? ¿Cómo puede alguien actuar como un loco perdido y ser un dandy con la comida ?? !! 350 00:29:36,210 --> 00:29:40,000 Hey! Lo más inquietante en este mundo es ser criticado por comer! 351 00:29:40,000 --> 00:29:44,350 Deja de ser el médico de ese chaebol o lo que sea! Ah, sólo renuncia! 352 00:29:45,550 --> 00:29:47,990 Ri Jin Noona, algo dejaron en la puerta. 353 00:29:47,990 --> 00:29:49,360 Hey, Mr. Kim, qué es eso? 354 00:29:49,360 --> 00:29:50,920 No lo sé. 355 00:29:50,920 --> 00:29:52,730 ¿Qué es todo eso? 356 00:29:53,770 --> 00:29:57,920 Como puedes ver, son mis cosas que estaban en la casa del chaebol. 357 00:29:57,920 --> 00:30:00,190 - fuiste despedida ?! - fuiste despedida ?! 358 00:30:01,000 --> 00:30:03,880 Papá, me dijiste que renunciara inmediatamente. 359 00:30:03,880 --> 00:30:07,300 ¿Alguna vez has visto una hija actuando por los deseos de su padre en la velocidad de la luz? 360 00:30:07,300 --> 00:30:09,300 Soy admirable, no? 361 00:30:10,650 --> 00:30:12,780 - Sólo debo organizar mi equipaje en su lugar. - En este caso, lo haré. 362 00:30:12,780 --> 00:30:15,490 Solo tienes que comer. 363 00:30:17,560 --> 00:30:20,820 Ah, ese tipo ... ella fue despedida. Despedida. 364 00:30:20,820 --> 00:30:24,130 Ese chico sólo debe comer con moderación. Que-- 365 00:30:40,350 --> 00:30:42,380 Debería haberte dado esto a Yo na. 366 00:30:43,160 --> 00:30:45,830 se ve mejor en mí, no? 367 00:30:46,470 --> 00:30:50,320 ¿Qué piensa tú? Vamos a compartir. Paz! 368 00:30:50,320 --> 00:30:54,180 Pero esa moza realmente le gusta esto. 369 00:31:13,410 --> 00:31:17,010 - Hola? - ¿Es este el teléfono celular de Oh Ri Jin ? 370 00:31:17,640 --> 00:31:20,920 Sí lo es. Perdone, pero quién es usted? 371 00:31:20,920 --> 00:31:24,880 Soy la Presidenta Seo Tae Im de Seungjin Grupo. 372 00:31:30,550 --> 00:31:33,970 tú terminaste compartiendo recuerdos con Se Gi. 373 00:31:35,030 --> 00:31:38,840 Entonces los recuerdos de ese año en tu pasado que perdiste 374 00:31:38,840 --> 00:31:40,630 eso significa que lo recuerdas todo. 375 00:31:40,630 --> 00:31:44,480 No del todo todavía, pero sigo recordando. 376 00:31:44,480 --> 00:31:49,840 Entonces, lo único que queda ahora es fusionar las personalidades en una sola? 377 00:31:51,040 --> 00:31:53,530 ¿Cuándo vas a volar para Estados Unidos? 378 00:31:53,530 --> 00:31:57,830 Todavía no he decidido. Tengo algunas cosas por hacer. 379 00:31:57,830 --> 00:31:59,660 Cosas que hacer? 380 00:32:01,120 --> 00:32:06,210 Ya cuidaste las cosas la compañía. ¿Qué tienes que cuidar aparte de tu tratamiento de fusión? 381 00:32:06,210 --> 00:32:11,810 ¿Por qué no dejaron que el mundo sepa acerca de esa niña? 382 00:32:13,060 --> 00:32:16,090 ¿Por qué tenía que ser abusada? 383 00:32:16,090 --> 00:32:19,940 Estoy pensando en averiguar eso . Debido a que sólo de esa manera 384 00:32:21,050 --> 00:32:26,870 puedo realmente disculparme con ella. 385 00:32:27,780 --> 00:32:33,280 Así que tendrás que seguir recibiendo ayuda de tu médico secreto, la Dra. Oh, para ser tratado por el momento, entonces. 386 00:32:36,230 --> 00:32:40,030 Ve a darle esto a la Dra. Oh. A ella realmente le gustan este tipo de cosas. 387 00:32:42,570 --> 00:32:47,110 Y dile que se ponga en contacto conmigo de inmediato si está teniendo un momento difícil. 388 00:32:56,450 --> 00:32:58,200 Bienvenida, Secretaria Oh. 389 00:32:58,200 --> 00:32:59,780 Hola. 390 00:32:59,780 --> 00:33:03,590 La Presidenta está esperando en su oficina. Date prisa y entra. 391 00:33:03,590 --> 00:33:05,320 Sí. 392 00:33:22,720 --> 00:33:24,310 Entre. 393 00:33:36,940 --> 00:33:38,590 Sí, soy yo. 394 00:33:38,590 --> 00:33:42,540 En este momento, la secretaria Oh ha ido a la oficina para ver a la Presidenta. 395 00:33:42,540 --> 00:33:45,640 Sí, creo que la Presidenta la llamó. 396 00:33:45,640 --> 00:33:48,000 Sí, lo entiendo. 397 00:33:48,000 --> 00:33:50,040 Gracias por ponerse en contacto conmigo. 398 00:33:50,040 --> 00:33:51,590 Sí. 399 00:33:53,510 --> 00:33:55,690 Lo siento por la interrupción. 400 00:33:56,400 --> 00:33:58,410 Así que si seguimos la historia, 401 00:33:58,410 --> 00:34:02,100 hace 21 años ... el día que del fuego y también la fiesta en el jardín ... 402 00:34:02,100 --> 00:34:04,880 tú tienes una foto del grupo de los empleados del servicio de catering 403 00:34:04,880 --> 00:34:08,250 que tuvieron un viaje de negocios juntos? 404 00:34:08,250 --> 00:34:12,890 Si, era el chófer de Min Seo Yeon, hay una gran posibilidad de que podamos obtener nueva información. 405 00:34:12,890 --> 00:34:16,030 Pasaste por mucho. Te veré en la casa esta noche. 406 00:34:16,030 --> 00:34:17,770 Ah y también, 407 00:34:17,770 --> 00:34:22,850 Oh Ri Jin fue convocada por la presidenta y se encuentra actualmente en la residencia. 408 00:34:42,560 --> 00:34:44,360 ¿Qué quiere decir, que rescindió el contrato? 409 00:34:44,360 --> 00:34:48,910 Como le dije, el contrato se convirtió en nulo y sin efecto a partir de ayer. 410 00:34:48,910 --> 00:34:54,190 Ya no soy más el médico secreto de Cha Do Hyun. 411 00:34:57,050 --> 00:35:00,210 Entonces no hay nada que tú discutas conmigo por más tiempo. 412 00:35:01,970 --> 00:35:06,010 Lo que iba a decir ... tiene algo que ver con mi trabajo? 413 00:35:06,010 --> 00:35:10,440 Gracias por venir hasta aquí. Te agradecería si te vas ahora. 414 00:35:13,040 --> 00:35:14,800 Sí. 415 00:35:24,560 --> 00:35:28,300 Disculpe ... si no es grosero de mi parte hacerlo, 416 00:35:28,300 --> 00:35:33,130 ¿puedo decir una cosa como el ex médico de Cha Do Hyun? 417 00:35:34,450 --> 00:35:39,500 Cha Do Hyun necesita cuidado de su familia desesperadamente en este momento. 418 00:35:39,500 --> 00:35:45,120 el DID es una herida que nunca puede ser totalmente recuperada, solo. 419 00:35:45,120 --> 00:35:47,100 ¿No dijiste que ibas a decir solo una palabra? 420 00:35:47,100 --> 00:35:51,490 Usted es su abuela. Es su familia. 421 00:35:51,490 --> 00:35:53,920 ¿No puede ayudar? 422 00:35:54,570 --> 00:36:00,030 Si se entera de lo que pasó en su pasado, recibir tratamiento será muy útil para él. 423 00:36:00,030 --> 00:36:02,890 Una mujer joven como tú está cruzando la línea. 424 00:36:03,940 --> 00:36:08,090 Las personas que están atrapados en el pasado no tienen ninguna mejora. 425 00:36:08,890 --> 00:36:13,890 El pasado no es más que el pasado, así que, qué estás diciendo que deberíamos hacer en el presente? 426 00:36:13,890 --> 00:36:17,990 ¿O tengo que pedir disculpas por el pasado? 427 00:36:19,090 --> 00:36:23,930 Nadie puede comenzar de nuevo, volviendo al pasado, 428 00:36:23,930 --> 00:36:27,840 pero si se inicia ahora, se puede dar un nuevo resultado. 429 00:36:27,840 --> 00:36:30,930 - Esa es una buen dicho. - No es mi dicho 430 00:36:30,930 --> 00:36:32,260 sino de Karl Barth. [Karl Barth:. Un clérigo y teólogo suizo] 431 00:36:32,260 --> 00:36:36,750 Gracias por la lección. Si has terminado, puedes irte ahora. 432 00:36:48,970 --> 00:36:51,610 Eres más atrevida de lo que pareces joven señtorita. 433 00:36:51,610 --> 00:36:54,300 Tú eres una niña divertida. 434 00:37:02,210 --> 00:37:04,690 ¿Todavía tiene algo más que decir? 435 00:37:09,830 --> 00:37:13,610 Disculpe, Presidenta ...sobre el marco que se rompió el otro día .. 436 00:37:13,610 --> 00:37:17,100 Acaba de llegar. ¿Debo dejarlo en su dormitorio o ...? 437 00:37:17,100 --> 00:37:20,040 - Tráelo aquí. - Sí, presidenta. 438 00:37:40,380 --> 00:37:43,980 Estás bien? 439 00:37:43,980 --> 00:37:46,160 Estoy bien. 440 00:37:46,160 --> 00:37:50,270 ¿Qué quieres decir, bien? ¿Por qué está tu cara tan pálida? 441 00:38:11,770 --> 00:38:13,770 Ahora estoy mejor. 442 00:38:13,770 --> 00:38:15,040 - Gracias. - Lo haces 443 00:38:15,040 --> 00:38:17,840 - Realmente estas bien? - Sí. 444 00:38:17,840 --> 00:38:20,970 Entonces ten cuidado cuando te vayas. 445 00:39:36,550 --> 00:39:37,740 Te equivocaste de nuevo. 446 00:39:37,740 --> 00:39:40,920 Me equivoqué! 447 00:39:40,920 --> 00:39:44,280 Te dije lo que pasaría si te equivocabas de nuevo, no? 448 00:39:48,420 --> 00:39:52,500 Quién dije estaría en problemas si no podías hacerlo bien, eh? 449 00:39:55,230 --> 00:40:00,300 Papá! Me equivoqué, así que voy a recibir un golpe! ¿De acuerdo? 450 00:40:04,800 --> 00:40:05,730 Extiende la mano. 451 00:40:07,010 --> 00:40:08,500 rápido. 452 00:40:09,710 --> 00:40:15,410 He oído que está mal que los adultos golpeen niños pequeños. 453 00:40:24,170 --> 00:40:27,380 Eres la viva imagen de tu madre. 454 00:40:33,170 --> 00:40:37,800 pégame a mí! Me equivoqué, así que pégame! 455 00:40:37,800 --> 00:40:42,010 Papá! Golpéame a mí! 456 00:40:43,130 --> 00:40:47,170 Me equivoqué, así que yo voy a tener los golpes! 457 00:40:59,380 --> 00:41:01,820 Por favor, abra la puerta! 458 00:41:04,330 --> 00:41:09,000 - Me equivoqué. Por favor, sálvame. Yo estaba equivocado! - Por favor, para 459 00:41:09,000 --> 00:41:13,970 Por favor, no la golpees! Por favor, golpéame a mí! ♫ Las cosas ocultas dentro de mí me cambiaron mucho. Me pusieron a dormir, me ataron las manos, ♫ 460 00:41:13,970 --> 00:41:17,400 Por favor, sálvame. Yo me equivoqué! ♫ Y me encerraron en un cuarto oscuro. Las piezas perdidas de tiempo, ♫ 461 00:41:17,400 --> 00:41:22,810 ♬ Los recuerdos de amor que perdí fueron borrados y me quedé como una cáscara vacía abandonada. ♬ 462 00:41:22,810 --> 00:41:26,200 ♬ Sin saber nada grité y eso es todo lo que recuerdo ♬ 463 00:41:26,200 --> 00:41:30,990 ♫ Mi corazón, que una vez fue tan frío como el hielo, estará olvidado una vez que me despierte ♫ 464 00:41:30,990 --> 00:41:34,000 ¿Qué información vas a averiguar primero? ♫ Quiero escapar del tormento de mis pecados. Que alguien me lleve ♫ 465 00:41:34,000 --> 00:41:36,340 El niño. ♫ De mi alma que está llena de estas cicatrices ♫ 466 00:41:36,340 --> 00:41:40,390 Si el niño en el sótano realmente existió. Si él / ella existiera, ♫ El cielo de la noche profunda ♫ 467 00:41:40,390 --> 00:41:44,850 entonces, de dónde venía y adónde desapareció. 468 00:41:44,850 --> 00:41:50,880 ¿Podría ser ... que ese niño en el sótano ... soy yo? 469 00:41:50,880 --> 00:41:53,580 Era yo? 470 00:41:53,580 --> 00:41:57,590 ♬ Tu voz, que susurró"Te quiero" y tu aroma ♬ 471 00:41:57,590 --> 00:42:01,240 ♬ Ecos en mis oídos todos los días ♬ 472 00:42:01,240 --> 00:42:06,710 Ven pronto ... estoy asustada. ♬ Pero ¿dónde estás? tú escondiste en algún lugar donde no puedo verte ♬ 473 00:42:07,630 --> 00:42:10,400 Date prisa y ven. ♬ El dolor que sufriste en mi lugar. Cuando mis enojos se convierten en uno conmigo, ♬ 474 00:42:11,670 --> 00:42:14,340 Lo siento por llegar tarde. ♬ voy a perseguir mis recuerdos perdidos que cayeron en un profundo sueño ♬ 475 00:42:14,340 --> 00:42:16,520 ♬ El moretón en mi corazón es demasiado grande ♬ 476 00:42:16,520 --> 00:42:20,020 ♬ Aunque trate de ocultarlos, los sinvergüenzas que se ocultan dentro de mí aparecen y me despiertan ♬ 477 00:42:20,020 --> 00:42:22,810 ♬ Desde el otro lado de mis recuerdos horribles, llegué a verte ♬ 478 00:42:22,810 --> 00:42:27,200 Por venir tarde... lo siento. ♬ Incluso abrazaste mis emociones perdidas y me ayudaste, ♬ 479 00:42:27,200 --> 00:42:31,770 ♬ Así que no dejes mi mano, estoy intentando con todas mis fuerzas borrar los tiempos infernales ♬ 480 00:42:31,770 --> 00:42:36,200 Entonces, ese niño en mis sueños, era Cha Do Hyun? ♬ En este lugar que me encerré ♬ ♬ ando en la oscuridad porque ♬ 481 00:42:36,200 --> 00:42:39,440 Eso, puedes no hacerlo? ♬ Quiero encontrarte, ♬ 482 00:42:39,440 --> 00:42:46,760 Oh Ri, Jin incluso sin recordar lo que sucedió en el pasado, tú está viviendo muy bien en el presente. ♬ No puedo tocarte o abrazarte ♬ 483 00:42:46,760 --> 00:42:51,180 Hay un montón de gente que te quiere, así, ♬ Las cosas que están teniendo sobre mí no son los bastardos que viven dentro de mí ♬ 484 00:42:51,180 --> 00:42:53,980 Realmente necesitas recordar lo que sucedió en el pasado? ♬ La medicina fuerte no me sanará, sólo la palabra amor ♬ 485 00:42:55,550 --> 00:43:00,560 Si lo estás haciendo por mí, entonces por favor para. ♬ La voz que resuena en mis oídos me despierta♬ ♬ Los abrazos y besos, ♬ 486 00:43:00,560 --> 00:43:03,150 Simplemente vivo tu vida como es ahora. ♬ y yo ya no puedo verlo más ♬ ♬ En el cielo de la noche, ♬ 487 00:43:03,150 --> 00:43:08,630 ♬ que no pudo salir ♬ 488 00:43:08,630 --> 00:43:10,390 Oh Ri Jin. ♬ Me despierta ♬ 489 00:43:12,120 --> 00:43:14,260 Oh Ri Jin! ♬ de mi sueño y me besa de nuevo ♬ 490 00:43:16,560 --> 00:43:21,160 Oh RiJin! Oh Ri Jin! ¿Estás bien? ♬ Tu voz, que susurró: "Te amo" ♬ 491 00:43:21,160 --> 00:43:23,150 Oh Ri Jin! ♬ y tu aroma ♬ 492 00:43:24,620 --> 00:43:26,850 ¡Sálvame! ♬ resuena en mis oídos todos los días ♬ 493 00:43:28,440 --> 00:43:32,530 Por favor, sálvame! Me equivoqué! Por favor, sálvame! ♬ ¿dónde estás? En el cielo de la noche, ♬ 494 00:43:32,530 --> 00:43:37,350 ¡Sálvame! Me equivoqué! ♬ que no puedo llegar, te veo, que estás vuelta atrás ♬ ♬ A partir de este día duro, ♬ 495 00:43:38,760 --> 00:43:43,880 ¡Sálvame! Me equivoqué! Sálvame! 496 00:43:43,880 --> 00:43:46,540 Sálvame, me equivoqué! ♬ lo siento. ♬ 497 00:43:46,540 --> 00:43:50,510 Secretaria Oh, estás bien? Secretaria Oh! 498 00:43:50,510 --> 00:43:54,770 Levántate! Despierta! 499 00:43:54,770 --> 00:43:59,880 Esto no va a ser. Secretario Jung! Secretario Jung! 500 00:44:34,590 --> 00:44:37,660 ¿Cuál es la razón por la que llamaste a Oh Ri Jin? 501 00:44:37,660 --> 00:44:40,480 ¿Qué fue exactamente lo que le dijiste a Oh Ri Jin ? 502 00:44:40,480 --> 00:44:42,860 ¿Quién crees que eres, gritándome? 503 00:44:43,690 --> 00:44:45,790 La llamé como tu médico secreto. 504 00:44:45,790 --> 00:44:49,590 ¿Cuál es la razón por la que necesitas encontrarte con mi médico, presidenta? 505 00:44:49,590 --> 00:44:52,160 ¿Qué más quieres saber al verte con ella? 506 00:44:52,160 --> 00:44:54,000 Únete a la compañía. 507 00:44:54,000 --> 00:44:58,440 En lugar de ID entretenimientos., Maneja la reunión general extraordinaria. 508 00:44:58,440 --> 00:45:02,190 Después de la reunión, voy a guardar un lugar necesario para ti. 509 00:45:02,190 --> 00:45:05,020 Es posible ser en Seungjin Construcción. 510 00:45:05,840 --> 00:45:07,990 Voy a declinar. 511 00:45:08,560 --> 00:45:13,540 -Harás qué? -Como Ya te he dicho, hay otra cosa que debo hacer. 512 00:45:14,470 --> 00:45:17,380 No voy a volver a la empresa. 513 00:45:46,790 --> 00:45:49,550 Tuve una pesadilla. Interprétala por mí. 514 00:45:49,550 --> 00:45:52,830 Miré a alrededor de mis siete años de edad y 515 00:45:52,830 --> 00:45:57,140 como yo estaba coordinando con un niño tocando el piano, 516 00:45:57,140 --> 00:46:00,650 Yo estaba tocando el violín. 517 00:46:00,650 --> 00:46:05,480 ¿Podría ser que el chico que estaba tocando el piano eras tú? 518 00:46:08,310 --> 00:46:11,700 No lo sé. Estaba yo? 519 00:46:11,700 --> 00:46:15,160 El niño comete un error en el piano. 520 00:46:15,870 --> 00:46:18,370 Pero fui regañañada en su lugar. 521 00:46:19,150 --> 00:46:23,290 Un hombre de aspecto aterrador me arrastró al sótano. 522 00:46:24,220 --> 00:46:27,310 ¿Quién podría ser el hombre que me arrastraba? 523 00:46:27,310 --> 00:46:30,300 ¿Fue el globo de la publicidad del baile? 524 00:46:32,540 --> 00:46:36,580 -Ri Jin. -Yo Estaba encerrada en el sótano durante todo el día. 525 00:46:37,950 --> 00:46:42,300 Pero cada noche a las 10, el chico viene a buscarme. 526 00:46:43,770 --> 00:46:47,070 Así que esperó cada noche por las 10 horas. 527 00:46:48,050 --> 00:46:50,830 Porque puedo jugar con el niño. 528 00:46:53,300 --> 00:46:56,520 El chico que yo estaba esperando 529 00:47:00,670 --> 00:47:02,450 eras tú? 530 00:47:04,190 --> 00:47:06,190 Si no, 531 00:47:08,380 --> 00:47:11,060 era ese niño Cha Do Hyun? 532 00:47:11,060 --> 00:47:12,640 tú ... 533 00:47:14,050 --> 00:47:15,520 puedes de recordar todo? 534 00:47:15,520 --> 00:47:18,980 ¿Hasta qué punto sabes tú exactamente? 535 00:47:18,980 --> 00:47:24,460 ¿Dónde y cómo tú y Cha Do Hyun trabajaron juntos y qué cosas conspiraron juntos? 536 00:47:27,130 --> 00:47:31,070 Olvídalo. No me vas a decir, verdad? 537 00:47:31,070 --> 00:47:36,090 Entonces olvídalo. Voy a encontrarlo yo misma. 538 00:47:38,240 --> 00:47:40,760 Ri Jin. Ri Jin ... 539 00:47:40,760 --> 00:47:42,830 No me sigas. 540 00:47:58,400 --> 00:48:00,580 Mamá ... 541 00:48:00,580 --> 00:48:02,410 Ri Jin. 542 00:48:10,420 --> 00:48:12,920 ¿Qué pasa? ¿Por qué lloras? 543 00:48:12,920 --> 00:48:15,350 ¿Sucedió algo? 544 00:48:15,350 --> 00:48:21,970 ¿Recuerdas que te dije que iba a preguntar cuando me entre la curiosidad? 545 00:48:24,620 --> 00:48:30,450 Me entró curiosidad ahora. ¿Cómo eran mis verdaderos padres? 546 00:48:30,450 --> 00:48:32,440 Así que ... 547 00:48:34,280 --> 00:48:36,520 por favor dime. 548 00:48:50,040 --> 00:48:53,820 ¿Cómo van las cosas con el chofer de Min Seo Hyeon? ¿Decidió reunirse contigo? 549 00:48:53,820 --> 00:48:56,770 Decidí darle una llamada tan pronto como sea posible. 550 00:48:57,400 --> 00:48:59,530 Y también, esta ... 551 00:49:01,260 --> 00:49:02,980 Qué es? 552 00:49:03,650 --> 00:49:06,910 Es el resultado del registro familiar que has solicitado la última vez, 553 00:49:06,910 --> 00:49:10,100 así como los registros de inmigración de Min Seo Yeon. 554 00:49:11,810 --> 00:49:16,700 Si nos fijamos en los documentos, en junio de 1993, Min Seo Yeon y la presidenta entraron en Corea. 555 00:49:16,700 --> 00:49:21,710 Y se puede ver que ella sin duda venía con una niña de seis años. 556 00:49:21,710 --> 00:49:28,020 Pero después de entrar, no hay datos sobre la niña en ningún lugar. 557 00:49:33,790 --> 00:49:36,780 ¿Qué pasa? ¿Hay algo que te preocupa ...? 558 00:49:36,780 --> 00:49:42,620 Estoy bajo la impresión de que la razón por la que vine a Seung Jin Group es porque necesitaba un registro familiar para entrar en la escuela. 559 00:49:42,620 --> 00:49:45,750 Antes de ese tiempo yo era un miembro no familiar. 560 00:49:45,750 --> 00:49:51,540 - ¿Pero? - Sin duda era invierno cuando el padre me llevó a la residencia. 561 00:49:51,540 --> 00:49:56,470 Pero si miras aquí, mi nombre ya está en el registro de la familia en el verano de ese año. 562 00:49:59,380 --> 00:50:05,420 ¿No podría ser que, a pesar de que la Presidenta dijo , te pusieron en el registro familiar de antemano? 563 00:50:05,420 --> 00:50:13,350 No. Hasta que entré en la residencia, la gente en Seungjin Grupo ni siquiera sabía de mi existencia. 564 00:50:14,090 --> 00:50:17,370 No, entonces ... este .. ¿cómo puede esto ...? 565 00:50:21,980 --> 00:50:26,900 Tengo esto dispuesto para darle en caso de que preguntes. 566 00:50:28,420 --> 00:50:34,080 Aunque, para ser honesta, esperaba que nunca preguntes. 567 00:50:38,790 --> 00:50:43,560 La imagen de tu madre y algunos artículos que ella dejó atrás están ahí. 568 00:50:48,290 --> 00:50:50,430 ¿No lo vas a abrir? 569 00:50:50,430 --> 00:50:52,460 Más tarde ... 570 00:50:53,660 --> 00:50:55,910 Cuando esté sola. 571 00:50:59,000 --> 00:51:01,520 Yo no tengo el coraje. 572 00:51:05,910 --> 00:51:10,060 ¿Qué clase de persona era mi madre biológica? 573 00:51:10,060 --> 00:51:12,880 Dijiste que era tu amiga. 574 00:51:15,900 --> 00:51:20,340 Ella era inteligente, amable, 575 00:51:20,340 --> 00:51:23,000 y hermosa persona como tú. 576 00:51:23,670 --> 00:51:29,590 Ella se convirtió en una persona fría después de que su vida salió mal 577 00:51:30,530 --> 00:51:35,690 Pero creo que fue una caparazón para poder sobrevivir. 578 00:51:36,550 --> 00:51:39,710 ¿Cómo fue su vida tan mal? 579 00:51:42,590 --> 00:51:47,650 Ese hogar desordenado la arruinó en un solo momento. 580 00:51:48,640 --> 00:51:52,280 Así que se casó en una familia rica como si estuviera siendo vendida, 581 00:51:52,280 --> 00:51:55,320 pero su relación con su marido no era buena. 582 00:51:56,820 --> 00:52:05,670 Al suegro que era un hombre de negocios ... le gustaba su nuera, tu madre, más que su hijo. 583 00:52:08,030 --> 00:52:11,440 Desde que era tan capaz. 584 00:52:13,160 --> 00:52:18,130 Entonces, qué pasó? 585 00:52:21,670 --> 00:52:23,760 He decidido divorciarme. 586 00:52:23,760 --> 00:52:25,830 Año 1987 587 00:52:27,160 --> 00:52:29,750 Dijo que lo haría? Tu marido? 588 00:52:29,750 --> 00:52:34,700 Él peleó con el padre y salió de la casa. Después de lanzarme los papeles del divorcio. 589 00:52:34,700 --> 00:52:36,750 Su sello ya estaba sobre ellos. 590 00:52:36,750 --> 00:52:41,410 Estoy en camino de regreso de dar los papeles del divorcio a Padre después de sellarlos y dimitir de mi cargo de presidenta. 591 00:52:41,410 --> 00:52:44,570 ¿Por qué tu marido de repente salió de la casa? 592 00:52:53,260 --> 00:52:57,700 Le rogué que rompiera conmigo. 593 00:52:58,430 --> 00:53:02,350 Porque tengo a alguien a quién he amado desde antes de casarnos, 594 00:53:02,350 --> 00:53:04,500 y que todavía lo amo, incluso ahora. 595 00:53:04,500 --> 00:53:06,500 ¿Estás loca? 596 00:53:06,500 --> 00:53:10,010 Es un matrimonio obligado por mi suegro de todos modos. 597 00:53:10,010 --> 00:53:13,020 Fue una relación sin amor. 598 00:53:13,020 --> 00:53:16,570 Estoy harta de tener un marido que tiene complejo de inferioridad cuando se trata de mí, 599 00:53:16,570 --> 00:53:19,980 y he hecho todo lo que puedo en esa casa. 600 00:53:21,090 --> 00:53:24,970 Así que, qué piensas hacer ahora? 601 00:53:27,090 --> 00:53:28,800 Tengo que ir a ver a esa persona. 602 00:53:28,800 --> 00:53:35,030 Esa persona? ¿No dijiste que tu padre escondió su paradero después de separarlos? 603 00:53:35,030 --> 00:53:37,310 lo encontré. 604 00:53:37,310 --> 00:53:41,440 Voy a ... ir a Estados Unidos para encontrarme con esa persona. 605 00:53:42,400 --> 00:53:46,750 Esa persona era probablemente tu padre. 606 00:53:46,750 --> 00:53:49,130 A pesar de que nunca lo he visto. 607 00:53:50,890 --> 00:53:57,750 Pero por desgracia, cuando se reunieron, él no tenía mucho tiempo de vida. 608 00:54:02,250 --> 00:54:04,730 Pero ella debió haberlo amado todavía. 609 00:54:05,830 --> 00:54:11,170 Porque después que ese hombre se fue, tú estabas allí. 610 00:54:16,130 --> 00:54:18,920 Te voy a contar el resto poco a poco a partir de ahora. 611 00:54:19,780 --> 00:54:22,080 Vamos a hacerlo lentamente. 612 00:54:24,860 --> 00:54:26,420 Mamá. 613 00:54:27,090 --> 00:54:28,760 ¿Qué? 614 00:54:30,570 --> 00:54:32,530 Lo siento. 615 00:54:34,200 --> 00:54:36,150 Por qué? 616 00:54:37,050 --> 00:54:42,140 No estoy haciendo esto porque te odio, mamá. Lo sabes, verdad? 617 00:54:43,180 --> 00:54:45,160 Por supuesto, lo sé. 618 00:54:45,880 --> 00:54:48,570 No quiero recordar, 619 00:54:49,840 --> 00:54:53,010 pero los recuerdos siguen llegando a mi mente 620 00:54:56,200 --> 00:54:58,510 y me torturan. Es por eso. 621 00:54:59,420 --> 00:55:02,280 Así que por favor compréndeme. 622 00:55:03,170 --> 00:55:06,070 Entiendo. Lo sé. 623 00:55:06,070 --> 00:55:09,410 Si yo no lo supiera, no sería una madre, no? 624 00:55:29,390 --> 00:55:34,020 Registro Familiar. 625 00:55:34,020 --> 00:55:37,080 Cha Do Hyun. 626 00:55:38,850 --> 00:55:42,240 Sálvame! Me equivoqué! Sálvame! 627 00:55:42,240 --> 00:55:44,750 Me equivoqué! 628 00:55:44,750 --> 00:55:49,080 Por favor, sálvame, me equivoqué! Por favor, sálvame ... 629 00:55:49,920 --> 00:55:52,680 Por favor sálvame Me equivoqué! 630 00:56:16,840 --> 00:56:19,230 ¿Por qué esta foto está aquí? 631 00:56:21,100 --> 00:56:22,900 ¿Por qué? 632 00:56:24,720 --> 00:56:29,080 Esta es la foto de mi madre. La que está en mi libro de familia. 633 00:58:20,210 --> 00:58:25,330 Quiero decirte mi nombre porque no te lo dije la última vez. 634 00:58:28,140 --> 00:58:32,240 Sé cuál es tu nombre. 635 00:58:36,830 --> 00:58:41,620 Ri Jin. Oh Ri Jin, verdad? 636 00:58:46,550 --> 00:58:51,820 No lo es. Ese no es mi nombre. 637 00:58:54,190 --> 00:58:55,960 No es? 638 00:59:01,130 --> 00:59:02,820 Entonces .. 639 00:59:04,810 --> 00:59:09,060 cuál es tu nombre? 640 00:59:11,110 --> 00:59:13,650 Mi nombre es ... 641 00:59:15,740 --> 00:59:19,620 Do Hyun! Do Hyun! 642 00:59:22,320 --> 00:59:24,000 ¿Qué es esto? 643 00:59:24,890 --> 00:59:27,490 ¿Por qué está llamando el nombre de Cha Do Hyun? 644 00:59:31,480 --> 00:59:34,970 Do Hyun! Do Hyun! 645 00:59:34,970 --> 00:59:36,510 ¡Mami! 646 00:59:36,510 --> 00:59:40,180 Do Hyun! Es peligroso! ¡Al suelo rápidamente! 647 00:59:40,180 --> 00:59:42,270 ¡Mami! 648 00:59:43,280 --> 00:59:47,510 Do Hyun, mami te dijo que de pie en eso es peligroso! 649 00:59:47,510 --> 00:59:51,340 Si Do Hyun está herida, sabes lo herida que mamá estará? 650 00:59:51,340 --> 00:59:54,710 Lo sé, mamá. La próxima vez, voy a tener cuidado. 651 00:59:54,710 --> 00:59:57,340 Aigoo, tan inteligente! 652 00:59:57,340 --> 01:00:01,380 Mi Do Hyun es tan, tan inteligente. 653 01:00:11,340 --> 01:00:13,250 ¿Qué es esto ...? 654 01:00:14,700 --> 01:00:16,650 Mi nombre es ... 655 01:00:17,560 --> 01:00:19,840 Mi nombre es ... 656 01:00:20,850 --> 01:00:22,660 Tu nombre es? 657 01:00:22,660 --> 01:00:25,330 Mi nombre es ... 658 01:00:28,560 --> 01:00:31,860 Cha. Do. Hyun. 659 01:00:43,880 --> 01:00:50,960 ♬ La noche se muestra profunda, que no fue capaz de salir ♬ 660 01:00:50,960 --> 01:00:58,490 ♬ Me despierto de mi sueño y me besa de nuevo ♬ 661 01:00:58,490 --> 01:01:05,180 ♬ tu voz, que susurró"Te quiero" y tu aroma ♬ 662 01:01:05,180 --> 01:01:12,900 ♬ Ecos en mis oídos todos los días ♬ ♬ ¿Dónde estás? ♬