1
00:00:21,100 --> 00:00:22,696
- ¿Cariño?
- ¿Sí?
2
00:00:22,802 --> 00:00:24,162
¿Has visto mi talonario
de cheques?
3
00:00:24,223 --> 00:00:25,487
Está en el recibidor.
4
00:00:42,363 --> 00:00:43,497
¿Charlie, estás bien?
5
00:00:43,531 --> 00:00:44,684
Bien. Tranquila.
6
00:00:46,718 --> 00:00:48,836
Voy a sacar al perro
a pasear.
7
00:01:22,175 --> 00:01:23,482
Bonita oficina.
8
00:01:26,540 --> 00:01:27,845
Bonita familia.
9
00:01:32,313 --> 00:01:35,036
Lamento interrumpirte a estas
horas de la noche pero...
10
00:01:35,182 --> 00:01:37,326
...tenemos un problema.
11
00:01:37,826 --> 00:01:41,218
Tu jefe me debe dinero.
Mucho dinero.
12
00:01:42,303 --> 00:01:42,883
Y vine a cobrarlo.
13
00:01:43,849 --> 00:01:47,713
- No sé nada.
- No necesitas saber nada.
14
00:01:48,763 --> 00:01:51,020
Salvo la combinación
de la caja fuerte.
15
00:01:51,662 --> 00:01:53,435
Sabes la combinación no?
16
00:01:53,516 --> 00:01:54,674
Si.
17
00:01:55,142 --> 00:01:56,690
Perfecto por favor.
18
00:02:25,328 --> 00:02:26,180
Mételo ahí.
19
00:02:39,294 --> 00:02:40,955
Hola mi amigo.
20
00:02:41,654 --> 00:02:43,023
Soy Malankov.
21
00:02:44,148 --> 00:02:47,219
Vine a la oficina
por mi dinero.
22
00:02:48,584 --> 00:02:51,210
Y estoy decepcionado de
que no estuviese.
23
00:02:52,085 --> 00:02:56,945
Pero voy a dejarte algo
a cambio, como recordatorio.
24
00:03:00,724 --> 00:03:02,342
Ya no puedo esperar
más.
25
00:03:03,927 --> 00:03:05,409
Recuerdos a la familia.
26
00:03:28,801 --> 00:03:31,590
Busqueda Implacable 3
27
00:04:42,973 --> 00:04:45,415
- Dulce.
- Si.
28
00:04:45,448 --> 00:04:46,542
¿Cuántos años
cumple?
29
00:04:48,769 --> 00:04:52,497
No importa cuánto, siempre
serán tus bebes.
30
00:04:52,498 --> 00:04:54,486
Estoy de acuerdo.
Vamos grandulón.
31
00:04:55,916 --> 00:04:56,852
Gracias.
32
00:05:16,114 --> 00:05:18,926
- ¿Papá?
- ¡Feliz cumpleaños!
33
00:05:20,513 --> 00:05:23,891
- Mi cumpleaños todavía no ha llegado.
- No decías que soy predecible.
34
00:05:24,004 --> 00:05:27,237
Solo quería asegurarme de
ser más predecible.
35
00:05:28,570 --> 00:05:29,974
Lo siento, entra.
36
00:05:33,643 --> 00:05:34,926
¿Y las copas de champaña?
37
00:05:35,001 --> 00:05:37,687
Ya me conoces, ¿Por qué iba a
tener copas de champaña?
38
00:05:38,484 --> 00:05:41,467
Oh, un panda de
peluche gigantesco.
39
00:05:41,539 --> 00:05:42,441
Si, ya lo oí.
40
00:05:43,605 --> 00:05:44,988
- Inapropiado eh?
- No, es que.
41
00:05:46,321 --> 00:05:49,122
- No tengo 7 años.
- Bueno, podemos devolverlo.
42
00:05:49,195 --> 00:05:53,474
hasta que tengas una niña de 7
- No es gracioso
43
00:05:53,697 --> 00:05:56,857
- Hola Cariño.
- Hola, mira quien vino.
44
00:05:56,971 --> 00:05:59,184
- Señor Neals
- Como estás Jimmy?
45
00:05:59,644 --> 00:06:01,041
- Cómo está?
- Bien, tu?
46
00:06:02,138 --> 00:06:03,903
- Ya lo ve, hola.
- Hola.
47
00:06:06,466 --> 00:06:09,647
Si se están divirtiendo
yo solo debería
48
00:06:09,764 --> 00:06:13,581
No, yo solo me detuve
debo hacer algo ahora
49
00:06:13,694 --> 00:06:16,258
Soy predecible eso dice de
cuan predecible puedo ser
50
00:06:16,367 --> 00:06:18,785
Es gracioso de ella cuando dice de
ser predecible
51
00:06:18,898 --> 00:06:20,557
Yo no soy predecible
- Vamos
52
00:06:20,677 --> 00:06:24,411
Todos los días ella se me es ese baño
y todos los días para las clases
53
00:06:24,524 --> 00:06:26,366
y se toma esos jugos de pera
- Para
54
00:06:26,447 --> 00:06:28,894
El cuarto empezando por atrás,
ni el quinto ni el tercero.
55
00:06:29,006 --> 00:06:31,646
Porque si es el cuarto está
frio, pero no demasiado.
56
00:06:31,755 --> 00:06:34,750
Así cuando se lo toma,
como...
57
00:06:34,830 --> 00:06:36,530
Si, continúa frio.
58
00:06:36,642 --> 00:06:38,313
Lo sé, yo haría exactamente
lo mismo.
59
00:06:38,314 --> 00:06:40,312
Mira, somos obsesivos
compulsivos.
60
00:06:40,584 --> 00:06:44,531
- Bueno, ¿Cuál es la ocasión?
- Celebración pre-cumpleaños.
61
00:06:44,650 --> 00:06:46,768
- Bien.
- Creo que es un poco temprano.
62
00:06:46,845 --> 00:06:49,772
para abrir esa botella.
- Si, no hay problema.
63
00:06:49,892 --> 00:06:51,007
La pondré en
el refrigerador.
64
00:06:52,741 --> 00:06:53,800
¿Qué es eso?
65
00:06:54,343 --> 00:06:55,481
Dejo ahi al panda.
66
00:06:57,485 --> 00:07:00,226
- Es genial.
- Bueno, los dejo solos.
67
00:07:00,789 --> 00:07:05,080
Papá no te lo lleves,
me harás sentir mal.
68
00:07:05,207 --> 00:07:07,723
- ¿Estás segura?
- Siempre lo puedo cambiar por
69
00:07:07,833 --> 00:07:09,785
algo más predecible
- Te quiero
70
00:07:09,907 --> 00:07:11,851
Hey, nos vemos Jimmy
- Si
71
00:07:15,043 --> 00:07:17,524
Cómo estás?
Pasa algo?
72
00:07:17,631 --> 00:07:18,901
No
- Segura?
73
00:07:40,679 --> 00:07:43,050
- ¿Cómo te fué?
- Bien, eso creo.
74
00:07:43,780 --> 00:07:46,869
- Podría estar mejor.
- ¿El panda no ha triunfado, verdad?
75
00:07:47,454 --> 00:07:50,112
Cuidado con lo que dices. Esta
sentado justo al lado mío.
76
00:07:51,212 --> 00:07:52,678
Cuanto creció Kim,
Lenore.
77
00:07:53,328 --> 00:07:56,069
Lo sé. Todo va
muy rápido.
78
00:07:56,862 --> 00:08:00,672
- ¿Dónde estás?
- Iba a casa, hacer una cenita.
79
00:08:00,786 --> 00:08:03,059
- ¿Te gustaría unírtenos?
- ¿A quién?
80
00:08:03,170 --> 00:08:04,404
A mi y al panda.
81
00:08:06,702 --> 00:08:10,176
Creo que lo dejaré
para otro día.
82
00:08:10,285 --> 00:08:12,156
Si no te parece mal
a tí y al panda.
83
00:08:13,099 --> 00:08:15,479
Está bien no te preocupes,
hasta la próxima.
84
00:08:16,320 --> 00:08:17,002
Nos vemos.
85
00:08:19,973 --> 00:08:23,323
Se lo que piensas,
pero guárdatelo.
86
00:08:40,770 --> 00:08:43,481
- Hola.
- Lenore, cambiaste de opinión.
87
00:08:43,588 --> 00:08:46,326
Si, dejaré la puerta abierta
- Si, entra
88
00:08:48,203 --> 00:08:51,535
No estoy interrumpiendo nada?
- Claro que no, solo preparo la cena
89
00:08:51,621 --> 00:08:54,532
- Tomemos algo.
- Si, por favor.
90
00:08:56,924 --> 00:08:58,212
Gracias por venir.
91
00:09:00,516 --> 00:09:02,206
- Salud.
- Salud.
92
00:09:08,048 --> 00:09:09,634
- Luces estresada.
- Si.
93
00:09:09,706 --> 00:09:13,762
¿Por qué?
- Stuart y yo hemos intentado todo.
94
00:09:13,872 --> 00:09:16,248
Terapia, consejeros,
juntos, separados.
95
00:09:17,150 --> 00:09:20,325
- No creo que vaya a funcionar
- ¿Y tú?
96
00:09:21,058 --> 00:09:22,283
No quiero lastimarlo.
97
00:09:23,076 --> 00:09:26,453
Es que no siento nada más.
Odio no sentir nada mas.
98
00:09:26,454 --> 00:09:29,814
Pasar por las emociones,
me hace sentir ahogada.
99
00:09:30,896 --> 00:09:33,363
Tengo un gusto fatal
para los hombres.
100
00:09:33,471 --> 00:09:34,117
Gracias.
101
00:09:34,581 --> 00:09:36,750
Oh, por dios.
102
00:09:37,766 --> 00:09:40,185
- Lo siento
- Todo está bien
103
00:09:43,028 --> 00:09:46,716
¿Sabes con qué suelo fantasear?
- Temo preguntar.
104
00:09:49,055 --> 00:09:51,503
- Con nosotros.
- ¿Si?
105
00:09:55,096 --> 00:09:59,240
No quiero sentirme incomoda
ni llenarte de mierda
106
00:09:59,274 --> 00:10:04,787
¿Crees que soy mala persona por estar casada
con un hombre y tener fantasías con otro?
107
00:10:05,708 --> 00:10:08,596
Confundida tal vez,
mala no.
108
00:10:11,734 --> 00:10:12,961
Creerás que estoy loca.
109
00:10:13,862 --> 00:10:16,633
Si lo estás Lenore,
no eres la única.
110
00:10:27,490 --> 00:10:28,824
Oh, Lenore.
111
00:10:29,212 --> 00:10:31,039
- Lo siento
- No
112
00:10:32,550 --> 00:10:36,003
Disculparte es una cosa,
pero yo quería esto
113
00:10:36,077 --> 00:10:39,922
Créeme, pero hasta
que no aclares tu situación
114
00:10:40,034 --> 00:10:42,906
Creo que debemos
comportarnos
115
00:10:43,017 --> 00:10:46,218
- Por todos nosotros.
- ¿Por qué eres tan honorable?
116
00:10:47,000 --> 00:10:51,078
- Deseo no haberlo sido.
- Yo me tengo que ir.
117
00:10:51,700 --> 00:10:52,529
Espera.
118
00:10:55,050 --> 00:10:56,057
Toma.
119
00:10:56,777 --> 00:10:59,801
Voy a salir por un tiempo
a un trabajo
120
00:10:59,918 --> 00:11:03,657
si quieres un tiempo para ti sola
121
00:11:04,762 --> 00:11:07,097
- Úsala.
- Gracias.
122
00:11:40,424 --> 00:11:43,953
En serio, es dinero,
la pasamos genial
123
00:11:44,025 --> 00:11:45,498
Lo sé, no puedo ir
124
00:11:45,572 --> 00:11:48,565
Es algo que no
podemos hacer sin ti
125
00:11:48,676 --> 00:11:51,012
Lo sé, pero han surgido
algunas cosas
126
00:11:51,124 --> 00:11:54,725
- No estaría cómodo largándome
durante un mes. - ¿Kim?
127
00:11:54,835 --> 00:11:55,781
No es Kim.
128
00:11:56,581 --> 00:11:59,492
Tienes que ceder,
es una mujer mayor.
129
00:11:59,604 --> 00:12:01,720
- Se puede cuidar por si misma.
- Y ya no eres su marido.
130
00:12:01,863 --> 00:12:05,536
- Pero ella es mi amiga.
- Debes hablar con alguien acerca de esto.
131
00:12:05,976 --> 00:12:08,922
- ¿Un psiquiatra quizás?
- ¿Por qué ir al psiquiatra si tengo a Uds?
132
00:12:09,341 --> 00:12:12,852
- Ese es un buen punto.
- Alguien que quite el banderín.
133
00:12:12,853 --> 00:12:13,396
Un momento.
134
00:12:14,952 --> 00:12:16,857
Hola Kim.
¿Que pasa?
135
00:12:17,360 --> 00:12:18,869
- Si quieres la quito.
- Si no te molesta.
136
00:12:18,981 --> 00:12:19,755
Seguro, ¿Cuándo?
137
00:12:19,870 --> 00:12:20,695
Por favor.
138
00:12:21,061 --> 00:12:21,677
Bien cariño.
139
00:12:21,678 --> 00:12:22,254
Vamos.
140
00:12:23,000 --> 00:12:24,283
Bien, el gran momento.
141
00:12:24,337 --> 00:12:25,202
Eso es un golpe.
142
00:12:26,790 --> 00:12:27,211
Oh!
143
00:12:29,904 --> 00:12:31,933
Esto es algo inesperado
- Si
144
00:12:33,128 --> 00:12:36,280
Necesito algún consejo
- Esta bien. Dime.
145
00:12:37,224 --> 00:12:41,962
Creo que ha surgido algo
que necesitas oír
146
00:12:41,996 --> 00:12:46,832
Incluso las malas cosas,
de cualquier manera solo...
147
00:12:46,865 --> 00:12:49,004
- ...quería tu consejo.
- Me siento halagado
148
00:12:50,238 --> 00:12:55,646
Wow
- Pobre señora, eso va a ser
149
00:12:55,680 --> 00:12:58,612
un problema en pocos años
si quieres mis palabras
150
00:12:58,646 --> 00:13:01,679
Bueno, de que me ibas a preguntar?
151
00:13:08,351 --> 00:13:10,952
- Un cachorro.
- ¿Un cachorro?
152
00:13:11,028 --> 00:13:13,217
Si, estaba pensando en
tener un cachorro
153
00:13:13,659 --> 00:13:18,118
De dónde?
- Un amigo encontró uno debajo del edificio
154
00:13:18,234 --> 00:13:20,397
Tratamos de encontrarle hogar pero
pero nadie dice nada
155
00:13:20,475 --> 00:13:23,537
Y también en Facebook,
pero nadie nada de nada
156
00:13:23,609 --> 00:13:26,090
Quieres saber qué creo?
- Si
157
00:13:26,816 --> 00:13:34,213
Bueno, es un trabajo, es una responsabilidad,
y tu estilo de vida cambiara
158
00:13:34,388 --> 00:13:37,893
cuando el cachorro esté allí,
alimentarlo, las caminatas
159
00:13:37,965 --> 00:13:40,739
es como tener un niño
- Uhm
160
00:13:40,813 --> 00:13:46,435
Pudieron revisar el menú?
- No todavía, cariño, que vas a comer?
161
00:13:51,563 --> 00:13:53,107
Stuart
- Hola Brian
162
00:13:53,638 --> 00:13:56,984
¿Qué haces aquí?
¿Todo bien?
163
00:13:57,599 --> 00:13:59,133
Sí, todo está bien
164
00:13:59,722 --> 00:14:02,507
¿Puedo pasar?
- Si seguro.
165
00:14:02,651 --> 00:14:04,668
Preparé algo de café,
¿leche, azúcar?
166
00:14:04,743 --> 00:14:07,664
- Las dos cosas por favor.
- Bien
167
00:14:07,777 --> 00:14:11,758
- Leche fría o caliente
- Caliente
168
00:14:16,904 --> 00:14:21,939
Como están los negocios?
- Sabes, a veces bien, otras mejor
169
00:14:23,100 --> 00:14:25,185
- ¿Cuantas de azúcar?
- Dos por favor.
170
00:14:30,530 --> 00:14:32,009
- Aquí tienes.
- Gracias.
171
00:14:38,180 --> 00:14:42,826
Siento molestarte tan tarde pero
creo que sería más respetuoso
172
00:14:42,941 --> 00:14:45,174
decir lo que tengo
que decir, cara a cara
173
00:14:45,286 --> 00:14:47,049
hombre a hombre por así decirlo
174
00:14:47,160 --> 00:14:53,098
Tengo entendido que Lenore
fue a ti para hablar de nuestros problemas
175
00:14:53,936 --> 00:14:57,467
eres un gran tipo, te valoro mucho,
eres un hombre de respeto
176
00:14:57,575 --> 00:15:00,451
y no te acoso por nada pero
177
00:15:01,176 --> 00:15:06,455
Lenore y yo, si nuestro matrimonio
mejorará no puede pasar
178
00:15:06,565 --> 00:15:07,725
contigo entre nosotros
179
00:15:11,050 --> 00:15:14,568
No hay nada entre Lenore y yo,
solo que compartimos a Kim
180
00:15:14,675 --> 00:15:21,796
No lo creo, sé que es así, tu tratas
de ser lo mejor que puedes
181
00:15:21,867 --> 00:15:23,519
bajo las circunstancias
182
00:15:24,387 --> 00:15:28,339
Y parte de eso, es quedándote
y manteniendo el contacto
183
00:15:28,341 --> 00:15:32,690
pero, necesito que dejes de
ver a mi mujer
184
00:15:32,807 --> 00:15:36,405
hasta que todo se solucione
- Debería saber que estás aquí?
185
00:15:36,592 --> 00:15:38,574
No importa si lo sabe o
lo deja de saber
186
00:15:38,676 --> 00:15:40,580
el punto es que dejes
de ver a mi esposa
187
00:15:40,692 --> 00:15:41,480
¿Entendiste?
188
00:15:46,171 --> 00:15:53,085
- Si, claro.
- Bueno, eso es genial, gracias.
189
00:15:53,086 --> 00:15:54,091
Sabes, tengo que ir a
las Vegas esta noche
190
00:15:54,172 --> 00:15:58,886
para algunos negocios mañana
y no quiero estar preocupado por, ya sabes
191
00:15:58,993 --> 00:16:00,186
Si
- Gracias
192
00:16:01,099 --> 00:16:02,502
En realidad lo aprecio
193
00:16:32,079 --> 00:16:36,115
Necesito verte urgente,
Bagels en tu casa, besos y abrazos.
194
00:16:37,549 --> 00:16:38,606
Por favor.
195
00:16:54,308 --> 00:16:57,115
Cuatro Bagels me
puede dar por favor?
196
00:16:59,166 --> 00:17:00,411
Tenga cuidado,
están muy calientes
197
00:17:00,561 --> 00:17:01,773
Gracias
- Que tenga un buen día
198
00:17:01,853 --> 00:17:02,614
Cuídese
- Gracias
199
00:17:05,468 --> 00:17:06,350
¿Hola?
200
00:17:13,744 --> 00:17:14,300
Lenny.
201
00:17:36,851 --> 00:17:37,671
¿Lenny?
202
00:17:44,747 --> 00:17:47,108
Lenny
203
00:17:48,255 --> 00:17:50,960
No te puedes ir,
Lenny, despierta
204
00:17:53,295 --> 00:17:54,954
Vamos, vamos
205
00:17:55,066 --> 00:17:55,703
Lenny
206
00:17:55,810 --> 00:17:57,359
Quieto, no se mueva
207
00:17:58,085 --> 00:18:00,260
Aléjese del cuchillo, mantenga
las manos lejos ahora.
208
00:18:00,368 --> 00:18:01,484
Vamos, obedezca.
209
00:18:01,542 --> 00:18:03,907
- Yo no hice esto.
- Sus manos lejos ahora.
210
00:18:05,161 --> 00:18:06,305
Lentamente.
211
00:18:06,848 --> 00:18:08,655
Levante las manos
- Tienen que escucharme
212
00:18:08,729 --> 00:18:10,139
Atrás ahora
- Escúcheme
213
00:18:10,240 --> 00:18:12,323
- Agáchese al suelo. Vamos.
- Escúcheme.
214
00:18:12,423 --> 00:18:13,933
- ¡Al suelo, agáchese!
- Aléjese del cuchillo.
215
00:18:14,044 --> 00:18:15,329
- Póngase de rodillas.
- Vamos.
216
00:18:16,591 --> 00:18:18,246
Ponga las manos arriba
217
00:18:24,429 --> 00:18:25,935
Yo no lo hice.
218
00:18:36,741 --> 00:18:38,792
Mierda, que ocurre
aquí.
219
00:18:44,590 --> 00:18:45,399
Ahi está.
220
00:18:50,443 --> 00:18:52,370
Hey, suelte el arma.
221
00:19:13,721 --> 00:19:14,621
El va hacia el oeste.
222
00:19:27,074 --> 00:19:27,490
PROPIEDAD
PRIVADA
223
00:19:32,061 --> 00:19:33,790
Se dirige a la 22.
Callejón de acero.
224
00:19:38,337 --> 00:19:38,817
Alto.
225
00:19:48,651 --> 00:19:49,627
Sospechoso a la vista.
226
00:20:22,373 --> 00:20:23,853
Esta bloqueado
- Esta allá adentro
227
00:20:39,237 --> 00:20:40,603
Limpio, por aquí.
228
00:20:43,023 --> 00:20:44,355
¿Lo ven?
229
00:20:49,323 --> 00:20:50,508
Maldita sea, se fue
230
00:20:51,459 --> 00:20:52,617
103, al habla.
231
00:20:52,801 --> 00:20:54,246
Es sospechoso escapó.
232
00:22:09,247 --> 00:22:10,988
- Si.
- Kim? Es papá.
233
00:22:12,345 --> 00:22:15,819
Dónde estás?
En casa de mamá, por mi suéter
234
00:22:16,983 --> 00:22:20,997
-¿Estás sola?
- Suenas mal, ¿Qué pasa?
235
00:22:21,737 --> 00:22:24,980
- Tengo algo que decirte.
- ¿Papá?
236
00:22:27,406 --> 00:22:31,060
-¿Qué pasa?
- Algo terrible ha ocurrido
237
00:22:31,338 --> 00:22:33,284
Y tenías que oírlo
de mi primero.
238
00:22:33,767 --> 00:22:37,433
Tu mamá, está muerta.
239
00:22:38,043 --> 00:22:42,248
Alguien la mato,
en mi departamento.
240
00:22:44,373 --> 00:22:46,138
Parece como si yo
lo hubiese hecho
241
00:22:46,172 --> 00:22:49,944
No sé por qué, ni quién,
pero voy a averiguarlo
242
00:22:51,909 --> 00:22:54,614
Escucha con atención,
no importa lo que te digan
243
00:22:54,648 --> 00:22:56,193
No confíes en nadie.
- No.
244
00:22:56,226 --> 00:22:58,914
- ¿Escuchaste?
- Encontraré la manera de contactarte.
245
00:22:58,947 --> 00:23:00,868
- ¿Papá?
- Trata de ser fuerte.
246
00:23:01,088 --> 00:23:01,883
- ¿Papá?
- Te quiero.
247
00:23:02,353 --> 00:23:03,012
Espera
248
00:23:43,264 --> 00:23:46,561
Inspector, el nombre del
sospechoso es Brian Nels.
249
00:23:47,190 --> 00:23:48,618
- ¿Es de él?
- Si.
250
00:23:50,614 --> 00:23:52,039
Esto es...
251
00:23:56,353 --> 00:24:01,476
- ¿Por qué llegaron aquí los agentes?
- Alguien llamó, reportando gritos de mujer
252
00:24:01,550 --> 00:24:06,690
¨Me está matando¨, el nombre
es Lenore, enviamos un carro
253
00:24:06,765 --> 00:24:09,704
a su dirección de licencia
- Su hija estaba ahí, y el esposo
254
00:24:09,809 --> 00:24:12,993
en un negocio en las Vegas,
el vuelve en el primer vuelo
255
00:24:13,063 --> 00:24:15,044
Algún testigo?
- Estamos en eso
256
00:24:15,163 --> 00:24:19,109
Estamos en una lista de nombres,
y revisaremos las fuentes.
257
00:24:19,182 --> 00:24:21,536
Guarda los teléfonos, cuando hagan algún
movimiento necesito saberlo
258
00:24:21,613 --> 00:24:25,529
Quiero saber cuando estas
2 personas hablaron,
259
00:24:25,643 --> 00:24:28,887
Se escribieron o mandaron mensajes
u otra forma de comunicación.
260
00:24:29,543 --> 00:24:32,200
Fechas, horas, duración
de las llamadas.
261
00:24:38,273 --> 00:24:39,313
Guarde esto.
262
00:24:39,754 --> 00:24:41,373
Inspector, etiquételo.
263
00:24:54,561 --> 00:24:58,242
- ¿Qué pasa?
- Estan Buenos.
264
00:24:59,397 --> 00:25:02,678
Ahora estamos en una activa
escena de crimen
265
00:25:02,795 --> 00:25:04,662
los investigadores han
estado toda la mañana
266
00:25:04,760 --> 00:25:07,937
y no han podido decir
lo que ocurrió dentro
267
00:25:08,021 --> 00:25:12,241
pero en la mañana fue descubierto
el cadáver de una mujer
268
00:25:12,344 --> 00:25:16,695
Brian Neal es el dueño del apartamento
y ex marido del fallecido
269
00:25:17,127 --> 00:25:18,527
¿Quién es?
- Soy yo.
270
00:25:18,641 --> 00:25:21,247
Estas en las noticias
- No lo hice
271
00:25:21,358 --> 00:25:24,504
- Claro que no has sido tú, ¿Estás bien?
- Voy a ir a la madriguera.
272
00:25:25,162 --> 00:25:26,269
¿La clave es la misma?
273
00:25:26,304 --> 00:25:28,431
- Sí, si aún es la misma.
- Estaremos en contacto
274
00:25:28,542 --> 00:25:29,108
Cuídate.
275
00:25:34,002 --> 00:25:36,683
Aquí fue donde lo perdimos.
276
00:25:36,792 --> 00:25:37,932
Se esfumó.
277
00:25:38,510 --> 00:25:41,923
Y esta es el arma que le
quito a uno de los oficiales
278
00:25:42,651 --> 00:25:46,218
¿Disparó en algún momento el arma?
- No señor
279
00:25:52,604 --> 00:25:56,880
- Y los helicopteros ¿No vieron nada?
- No, no vieron nada señor.
280
00:26:05,379 --> 00:26:08,202
Es muy bueno pero
281
00:26:09,942 --> 00:26:11,419
desaparecer sin más.
282
00:26:12,815 --> 00:26:14,424
¿Que hay de la camioneta?
283
00:27:25,441 --> 00:27:28,467
Sabe por qué su mujer
visito al señor Neals?
284
00:27:29,294 --> 00:27:34,913
No lo sé, su relación se basaba
mas en su hija pero
285
00:27:34,991 --> 00:27:37,443
Tenían algo más
que una amistad
286
00:27:37,938 --> 00:27:43,217
Le pregunte que hablara para
que dejara de estar cerca.
287
00:27:43,311 --> 00:27:45,314
Así que cree que eso
hacia ella allá
288
00:27:45,422 --> 00:27:47,338
- No lo se
- ¿Qué hacen?
289
00:27:47,405 --> 00:27:50,467
Stuart, ¿Por qué revuelven
las cosas de mamá?
290
00:27:50,468 --> 00:27:54,447
Hola Kim.
- Señorita Argen, Inspector Dawson.
291
00:27:54,448 --> 00:27:57,104
Neals, me apellido Neals.
292
00:27:57,169 --> 00:28:00,359
Cuando crea mejor
necesitamos hacer preguntas.
293
00:28:00,460 --> 00:28:05,251
¿Por qué no tratan de buscar
en vez de estar parados aquí?
294
00:28:05,358 --> 00:28:11,692
Tenemos agentes buscando,
pero necesitamos hacer preguntas a los dos
295
00:28:11,795 --> 00:28:14,164
Mi madre quería ver a mi papá,
no sé por qué
296
00:28:14,283 --> 00:28:16,183
Probablemente para hablar de mi
297
00:28:20,145 --> 00:28:21,477
Él no lo hizo
298
00:28:22,114 --> 00:28:25,070
Solo no lo hizo, no hay manera
de que quisiera hacerlo.
299
00:28:25,146 --> 00:28:26,704
- Tranquila Kim.
- Solo no.
300
00:28:33,006 --> 00:28:35,133
El la amaba.
301
00:28:36,110 --> 00:28:37,728
Eso es lo que sé
302
00:28:46,885 --> 00:28:49,828
Por favor, esto es mío,
no era de ella.
303
00:28:51,958 --> 00:28:53,452
Con permiso.
304
00:29:43,736 --> 00:29:46,656
- ¿Lo siento?
- Dios mío.
305
00:29:46,690 --> 00:29:47,657
Vámonos fuera de aquí.
306
00:29:49,783 --> 00:29:51,810
No tienes que
decir nada en absoluto
307
00:29:54,946 --> 00:29:56,981
Antes de que terminemos esto
308
00:29:58,044 --> 00:30:00,911
Sabrás lo que paso en Paris y
Estambul hace unos años
309
00:30:00,945 --> 00:30:05,423
- Brian salvo a su familia
- ¿Seguro, cree que está conectado?
310
00:30:06,830 --> 00:30:10,174
Sabe, nunca quise saber
sobre los detalles pero
311
00:30:10,724 --> 00:30:13,150
acabo muriendo mucha gente
y ahora esto.
312
00:30:15,217 --> 00:30:19,353
Lo que me dice, es que tratamos
con un hombre muy peligroso
313
00:30:19,465 --> 00:30:20,220
No
314
00:30:21,077 --> 00:30:25,180
Él no es peligroso, es el
mundo donde él vive
315
00:30:25,801 --> 00:30:29,580
el ama a su familia
pero tiene muchos enemigos
316
00:30:30,665 --> 00:30:32,002
Ya veo
317
00:30:42,193 --> 00:30:43,562
Llévenlo a la sala 3.
318
00:30:44,870 --> 00:30:48,473
- Cuando tengamos algo llamamos.
- Bien, gracias.
319
00:32:29,927 --> 00:32:31,247
CONFIDENCIAL
Bryan Mills.
320
00:32:31,349 --> 00:32:32,453
Este hombre es un fantasma
321
00:32:32,568 --> 00:32:36,332
A los 21 estaba en el ejército,
a los 23 en las fuerzas especiales
322
00:32:37,018 --> 00:32:41,117
y después no hay nada, nada
del servicio, nada de la vida
323
00:32:41,249 --> 00:32:43,724
Nada, nada
- Para mí es un espía
324
00:32:43,797 --> 00:32:45,925
Pero tenemos al sospechoso,
él es nuestro hombre
325
00:32:45,994 --> 00:32:51,587
El tratara de encontrar a su hija,
el esposo dice que son muy cercanos
326
00:32:51,695 --> 00:32:53,102
Le tenía devoción.
327
00:32:53,152 --> 00:32:55,112
Pues entonces mantengámonos
de cerca vigilando a su hija.
328
00:32:55,146 --> 00:32:58,480
A donde va, a quien llama,
con quien habla, tomemos todo.
329
00:32:59,211 --> 00:33:02,193
esta es nuestra mejor oportunidad
para encontrarlo
330
00:33:03,026 --> 00:33:07,009
- ¿Tenemos el carro de la fallecida?
- Si, fue entregado, el de él también.
331
00:33:08,619 --> 00:33:09,681
Si, vayan por eso.
332
00:33:10,687 --> 00:33:12,787
Hagan reportes del estacionamiento,
revisen el GPS, veamos a donde va
333
00:33:14,495 --> 00:33:15,198
y cuando va
334
00:33:15,200 --> 00:33:16,323
Comprueben si concuerda.
335
00:33:16,481 --> 00:33:18,080
Averiguen lo que pasó.
336
00:33:22,494 --> 00:33:25,989
- Ya ha llegado, el de él y el de ella.
- Pues entonces vamos
337
00:33:40,158 --> 00:33:40,947
Síganme.
338
00:33:54,881 --> 00:33:58,645
- ¿De qué se trata esto?
- Es acerca de un litigio con su ex.
339
00:33:59,202 --> 00:34:02,009
Si, un litigio
340
00:34:12,064 --> 00:34:15,009
No lo hizo en el carro eh?
- No, en la casa
341
00:34:15,045 --> 00:34:20,208
No soporto con verla después.
Sangre, fluidos, es asqueroso.
342
00:34:24,556 --> 00:34:29,044
Debemos ir por el GPS primero
- Está aquí
343
00:34:52,274 --> 00:34:55,615
Qué demonios hacías allá Lenore?
344
00:35:02,784 --> 00:35:03,457
Disculpe.
345
00:35:04,217 --> 00:35:06,563
Necesito información, LAPD
346
00:35:06,685 --> 00:35:09,144
Estoy en medio de la investigación
de un desaparecido
347
00:35:09,260 --> 00:35:11,314
Me pregunto si vio
a esta mujer
348
00:35:12,658 --> 00:35:14,861
No
- Estuvo aquí como a las 10pm de anoche
349
00:35:14,971 --> 00:35:17,171
Yo estaba aquí y
No la vi.
350
00:35:17,358 --> 00:35:21,860
No me preocupo por sus destinos
sabe a qué me refiero
351
00:35:21,972 --> 00:35:22,909
Hey, Sally.
352
00:35:23,374 --> 00:35:25,651
Lo siento, un pedido
353
00:35:34,746 --> 00:35:39,811
Lo siento, inspector Malery, LAPD
me pregunto si sus cámaras funcionan
354
00:35:39,935 --> 00:35:41,109
o son solo de adorno.
355
00:35:41,223 --> 00:35:42,182
Si, funcionan
356
00:35:43,312 --> 00:35:44,300
Venga conmigo
357
00:35:45,137 --> 00:35:48,441
Las 10 de ayer?
- No estaba aquí, posiblemente
358
00:35:48,549 --> 00:35:50,059
Alguien estaría aquí.
359
00:35:53,943 --> 00:35:55,923
Solo dele al botón
para reproducir.
360
00:35:57,474 --> 00:35:59,207
Me quedo aquí hasta
que termine.
361
00:36:23,634 --> 00:36:27,835
- ¿Tiene problemas con el sistema?
- A veces se apaga, hay que reemplazarlo.
362
00:36:31,523 --> 00:36:34,375
Lo siento, ¿Ha visto
a esta mujer?
363
00:36:37,891 --> 00:36:42,026
- ¿Acaso están descoordinados?
- Qué quiere decir con descoordinados?
364
00:36:42,103 --> 00:36:44,987
Uno de sus chicos pregunto
por lo mismo
365
00:36:45,063 --> 00:36:46,368
¿Nuestros chicos?
Si.
366
00:36:49,319 --> 00:36:50,817
- ¿Él?
- Si
367
00:36:52,391 --> 00:36:53,961
Esta por allá
368
00:37:36,926 --> 00:37:37,710
¡Quieto!
369
00:37:39,367 --> 00:37:40,516
Señor Neals
370
00:37:41,316 --> 00:37:41,921
Quieto.
371
00:37:41,956 --> 00:37:43,397
Váyase amigo
372
00:37:44,075 --> 00:37:45,192
Quieto
373
00:37:45,226 --> 00:37:47,635
Deje lo que hace
- Aléjese del escritorio
374
00:37:48,866 --> 00:37:50,809
Aléjese del escritorio
375
00:37:50,843 --> 00:37:52,250
Se lo advierto
376
00:37:52,283 --> 00:37:54,538
Aléjese del maldito escritorio,
Ahora!
377
00:37:56,210 --> 00:37:58,275
Aléjese un paso del escritorio
378
00:37:59,307 --> 00:38:01,172
Mantenga sus manos
donde las veamos
379
00:38:01,206 --> 00:38:02,766
Quédese quieto
380
00:38:12,999 --> 00:38:14,860
Manténgase en silencio,
todo lo que diga puede
381
00:38:14,966 --> 00:38:16,871
ser utilizado contra ud.
ante un tribunal.
382
00:38:16,977 --> 00:38:18,401
Tiene derecho a
un abogado.
383
00:38:18,436 --> 00:38:20,677
que este presente
durante los interrogatorios.
384
00:38:20,751 --> 00:38:23,229
Sino puede pagarlo, se le
asignará uno de oficio.
385
00:38:23,760 --> 00:38:24,464
¿Entendido señor?
386
00:38:58,073 --> 00:39:00,169
Los agentes lo atraparon
387
00:39:12,593 --> 00:39:15,150
- ¿Cómo fué?
- Pan comido.
388
00:39:15,465 --> 00:39:16,926
Delante de nosotros
como dijiste
389
00:39:17,038 --> 00:39:18,047
hoy no estaba en su
mejor forma.
390
00:39:18,730 --> 00:39:19,926
Explícate.
- ¿De qué hablas?
391
00:39:20,070 --> 00:39:23,193
- ¿Dónde está?
- Esta en una patrulla de la línea.
392
00:39:23,995 --> 00:39:25,528
Para los carros.
- ¿Qué?
393
00:39:25,561 --> 00:39:26,924
Ahora
- Mierda
394
00:39:28,423 --> 00:39:29,609
Ah, vamos.
395
00:39:33,608 --> 00:39:35,421
- Phillips.
- ¿Si?
396
00:39:35,454 --> 00:39:37,432
Ya saben de este tipo
así que manténganlo controlado
397
00:39:37,822 --> 00:39:39,661
Tú, vigila bien
al detenido.
398
00:39:40,830 --> 00:39:42,341
Si, está bien.
399
00:39:42,374 --> 00:39:44,923
Nos toman por idiotas,
esto es increíble
400
00:39:45,509 --> 00:39:46,187
Se comporta.
401
00:39:46,188 --> 00:39:47,942
Como si nunca
hubiésemos hecho esto
402
00:39:47,976 --> 00:39:51,261
Solo fue capturado
- Esto es completamente loco
403
00:39:51,339 --> 00:39:53,395
Si no lo hace por sí mismo
no está feliz
404
00:40:25,184 --> 00:40:26,471
Sigue manejando
405
00:40:30,832 --> 00:40:32,265
Phillips
406
00:41:04,618 --> 00:41:05,616
Qué demonios hace?
407
00:41:59,278 --> 00:42:00,795
Bájate del auto.
408
00:42:22,581 --> 00:42:23,184
Páralo.
409
00:42:26,652 --> 00:42:31,074
- Radio, celular.
- Esto será malo para ti.
410
00:42:31,406 --> 00:42:33,047
No seas pesimista.
411
00:44:59,486 --> 00:45:02,562
- Dotzler
- Seguro sabes quién soy.
412
00:45:02,563 --> 00:45:04,088
Y también de lo
que soy capaz.
413
00:45:04,275 --> 00:45:06,618
Empiezo a saberlo.
414
00:45:06,619 --> 00:45:08,796
Quiero preguntarle una cosa
para que me quede claro.
415
00:45:08,832 --> 00:45:11,582
Agente de la CIA, de la 6,
de la 7, ¿Qué?
416
00:45:12,263 --> 00:45:13,729
Sólo debe saber que
soy inocente.
417
00:45:13,837 --> 00:45:15,416
Déme 2 días y se
lo demostraré.
418
00:45:15,530 --> 00:45:16,635
Descubriré al culpable.
419
00:45:17,398 --> 00:45:19,226
Quizá sea inocente
Señor Mills.
420
00:45:19,343 --> 00:45:21,786
Pero eso debe decidirlo
un tribunal, no yo.
421
00:45:22,263 --> 00:45:25,538
Mi deber es detenerle y
dejar que la justicia siga su curso.
422
00:45:26,171 --> 00:45:27,130
Buena suerte.
423
00:45:40,041 --> 00:45:42,868
Hey, tengo el GPS del teléfono
se dirige al norte
424
00:45:42,869 --> 00:45:44,161
¿Mando unidades?
425
00:45:44,280 --> 00:45:46,555
Ni te molestes,
ya se fue.
426
00:45:52,410 --> 00:45:56,295
No hay nada
- Hey, tenemos que mirar
427
00:45:56,445 --> 00:45:58,557
- ¿Por qué?
- Yo sé lo que hago.
428
00:46:00,260 --> 00:46:01,823
¿A quién esperaría ella?
429
00:46:07,656 --> 00:46:11,768
- ¿Quienes son estos tipos?
- Es un secuestro.
430
00:46:11,880 --> 00:46:12,643
¿Quienes serán?
431
00:46:13,763 --> 00:46:17,048
Hey amigo, necesito alguien
de cintas de seguridad.
432
00:46:17,083 --> 00:46:18,295
Si, ahora mismo
433
00:46:30,532 --> 00:46:33,359
Si, déjame adivinar,
710, colisión masiva
434
00:46:33,393 --> 00:46:36,996
En 50 millas el solo
435
00:46:38,413 --> 00:46:40,016
Suena como un
mal viaje
436
00:46:40,964 --> 00:46:42,452
Hey, gracias Sam
437
00:46:46,019 --> 00:46:51,711
- ¿Me dirás que pasa?
- Me texteo, busque unos Bagels,
438
00:46:51,712 --> 00:46:53,085
Compré los Bagels y...
439
00:46:53,120 --> 00:46:54,385
...cuando llegué, encontré
su auto al frente
440
00:46:57,367 --> 00:46:59,811
la encontré en mi cama,
con la garganta cortada
441
00:47:00,827 --> 00:47:02,098
Oh, Dios.
442
00:47:05,338 --> 00:47:09,298
- ¿Qué más?
- Encontré un lugar en su GPS.
443
00:47:09,414 --> 00:47:12,330
de la noche anterior, en una
gasolinera en medio de la nada
444
00:47:12,365 --> 00:47:15,880
Revise las cámaras de seguridad,
y fue raptada.
445
00:47:16,736 --> 00:47:21,339
-¿Qué hacemos?
- Grabe las conversaciones.
446
00:47:21,449 --> 00:47:22,262
y el mío.
447
00:47:22,950 --> 00:47:24,279
Creo que podemos
sacar algo.
448
00:47:24,834 --> 00:47:30,605
También unas hebras de cabellos
deben servir para algo
449
00:47:31,000 --> 00:47:34,089
- ¿Algo más?
- Quiero ir al funeral.
450
00:47:35,803 --> 00:47:40,568
La biblia nos dice que hay
momentos difíciles en la vida
451
00:47:40,641 --> 00:47:44,958
Cuando sentimos que nos aproximamos
a un peligroso valle,
452
00:47:44,959 --> 00:47:45,573
¿Estás bien?
453
00:47:45,574 --> 00:47:50,120
El valle de la oscuridad, pero la palabra
de Dios lo deja en claro...
454
00:47:50,121 --> 00:47:53,951
es que mientras pasamos por
estos momentos, el señor es mi pastor.
455
00:47:54,055 --> 00:47:56,592
Me lleva a descansar sobre
verdes pastos.
456
00:47:57,174 --> 00:47:59,714
Me conduce junto a
aguas tranquilas.
457
00:48:00,902 --> 00:48:07,157
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.
458
00:48:15,968 --> 00:48:16,599
Ahí mismo
459
00:48:17,652 --> 00:48:22,718
Dame sonido ahí mismo
- Kim, los siento mucho
460
00:48:22,753 --> 00:48:23,698
Hicimos lo que pudimos
461
00:48:28,466 --> 00:48:30,524
Estamos ahí para ti,
lo sabes verdad?
462
00:48:34,224 --> 00:48:39,007
- Hey mi vida.
- Cariño, sólo quiero irme a casa.
463
00:48:41,682 --> 00:48:43,000
¿Oíste eso?
464
00:48:44,031 --> 00:48:45,021
- ¿Oyes esos clicks?
- Sí.
465
00:48:45,056 --> 00:48:46,590
Creo que alguien
solloza en alguna parte
466
00:48:51,826 --> 00:48:53,046
Empieza otra vez.
467
00:48:54,295 --> 00:48:55,828
Hola.
468
00:48:55,862 --> 00:48:57,508
¿Cómo estas cariño?
469
00:48:58,054 --> 00:48:59,448
Perdimos la señal
470
00:49:00,033 --> 00:49:01,862
Lo sé, lo sé.
471
00:49:01,937 --> 00:49:03,509
Lo siento mucho.
472
00:49:04,713 --> 00:49:09,190
Escucha, estaremos en contacto,
solo mantén tu ritmo.
473
00:49:09,611 --> 00:49:11,991
Sigue con tu rutina
habitual.
474
00:49:44,868 --> 00:49:46,794
¿Quieres que lo pongamos
en custodia?
475
00:49:46,828 --> 00:49:52,012
Sería una pérdida de tiempo,
estos tipos son de los más duros
476
00:49:52,525 --> 00:49:53,339
Ya está.
477
00:49:53,374 --> 00:49:55,238
Voy a comer algo
478
00:50:24,604 --> 00:50:29,476
Stuart, ¿Por qué hay
gente afuera?
479
00:50:30,032 --> 00:50:31,881
Creo que será
algún procedimiento
480
00:50:31,914 --> 00:50:34,801
¿Crees que mi padre se mostrará?
¿Son estúpidos o qué?
481
00:50:35,950 --> 00:50:39,217
No sé lo que piensan,
me preguntaron si creía algo
482
00:50:39,250 --> 00:50:41,074
y dije que no
- Debimos ser los dos
483
00:50:42,060 --> 00:50:44,602
Es lo que pienso
- Lo siento
484
00:50:45,327 --> 00:50:49,124
- ¿Y quien es él?
- Bueno, necesitamos protección
485
00:50:51,398 --> 00:50:54,819
Kim, sé que te es difícil,
pero para mí también lo es
486
00:50:54,853 --> 00:50:57,007
Lo siento, no creo que sea
una competencia
487
00:50:58,726 --> 00:51:05,602
No lo es, no me odies, no soy
responsable de lo que pasó.
488
00:51:06,321 --> 00:51:07,955
No te odio, Stuart.
489
00:51:07,989 --> 00:51:12,077
Durante los últimos dos años
cada vez que miraba a mi madre.
490
00:51:12,111 --> 00:51:15,491
lo único que vi fue daño
y sufrimiento.
491
00:51:16,184 --> 00:51:20,205
Y por eso te hago
responsable.
492
00:51:25,998 --> 00:51:28,278
- ¿Dónde vas?
- A la escuela, voy sola.
493
00:52:19,842 --> 00:52:22,410
- ¿Por qué me sigue?
- Es por su protección.
494
00:52:22,682 --> 00:52:24,395
- ¿Protección?
- ¿De quién?
495
00:52:24,428 --> 00:52:25,828
¿Mi padre?
496
00:52:26,534 --> 00:52:28,555
¿De veras cree que mi padre me
haría algún daño?
497
00:52:28,589 --> 00:52:30,682
Tampoco confiamos en el.
498
00:52:31,591 --> 00:52:33,341
Idiota.
499
00:52:39,111 --> 00:52:40,151
Hey
500
00:52:48,111 --> 00:52:48,608
Tómame ahora
501
00:53:15,594 --> 00:53:17,969
- ¿Algo?
- Esta en el campus, ¿La sigo?
502
00:53:18,002 --> 00:53:20,188
¿Está todo despejado?
- Si.
503
00:53:20,221 --> 00:53:24,779
Quédate ahí, ella ya sabe.
¿Qué más?
504
00:53:24,812 --> 00:53:28,423
Entro y bebió algo
que tomo del refrigerador
505
00:53:29,810 --> 00:53:31,675
Mantenme informado
506
00:54:03,337 --> 00:54:05,110
Como quizás recuerden.
507
00:54:05,218 --> 00:54:07,759
La semana pasada
hablábamos de la disociasiones.
508
00:54:07,880 --> 00:54:10,790
e interacciones entre
las vías dorsal y ventral.
509
00:54:10,863 --> 00:54:12,658
en el reconocimiento
de objetos.
510
00:54:12,774 --> 00:54:14,923
Una hipótesis predominante
511
00:54:15,578 --> 00:54:19,302
Es que la vía dorsal se ocupa de las
interacciones motoras con los objetos.
512
00:54:19,376 --> 00:54:21,046
Y las estructuras
de la vía ventral.
513
00:54:21,119 --> 00:54:24,965
Esta es una información visual
del objeto, que es independiente.
514
00:54:26,064 --> 00:54:29,186
Me siento un poco mal,
responderías por mí?
515
00:54:29,220 --> 00:54:30,382
- Sí, claro
- Gracias
516
00:54:30,494 --> 00:54:32,879
En otras palabras, el conocimiento
de los objetos,
517
00:54:32,993 --> 00:54:34,929
queda representado
en la vía ventral.
518
00:54:42,961 --> 00:54:47,043
Me pregunto si me ayuda con algo?
- Si seguro
519
00:54:47,121 --> 00:54:50,605
Esta mujer estuvo aquí
hace como una hora?
520
00:54:50,725 --> 00:54:52,847
- Si, pobre chica
- Viene a menudo?
521
00:54:52,916 --> 00:54:54,856
- Sí, todos los días.
- ¿Qué ha comprado?
522
00:54:54,890 --> 00:54:57,198
Peras, yogurt,
algo para tomar.
523
00:54:57,232 --> 00:55:00,666
Pero hoy la tomo del refrigerador,
debió tener sed
524
00:55:19,185 --> 00:55:21,000
- ¿Oíste algo?
- Fue a la escuela.
525
00:55:21,075 --> 00:55:24,126
tenía náuseas y
ahora está en el baño
526
00:55:24,211 --> 00:55:25,903
Ve por apoyo,
te llamo ahora mismo
527
00:56:05,448 --> 00:56:09,426
Tomate esto, puse algo en el yogurt
esto te lo quitará
528
00:56:16,620 --> 00:56:18,970
- Hola cariño.
- Hola.
529
00:56:33,004 --> 00:56:37,304
- Estoy embarazada
- ¿Qué?
530
00:56:40,181 --> 00:56:42,007
Estoy embarazada
531
00:56:46,326 --> 00:56:48,161
- ¿Papá?
- Estoy bien
532
00:56:51,198 --> 00:56:54,732
Tengo poca glucosa en la sangre.
No he comido desde ayer.
533
00:56:59,207 --> 00:57:00,495
Toma, come esto.
534
00:57:13,128 --> 00:57:16,165
No te preocupes,
vamos a salir de esto
535
00:57:16,236 --> 00:57:18,818
y después
solucionamos lo mejor
536
00:57:19,922 --> 00:57:22,509
Solo tienes
que actuar natural
537
00:57:22,586 --> 00:57:23,887
este policía es
muy inteligente
538
00:57:24,000 --> 00:57:26,476
Algo inusual
será sospechoso
539
00:57:29,787 --> 00:57:32,753
- Te amo.
- Yo también.
540
00:57:43,476 --> 00:57:44,301
¿Sí?
541
00:57:44,669 --> 00:57:48,009
- ¿Dónde estás?
- Esta en el edificio, en el baño.
542
00:57:48,044 --> 00:57:48,956
No te muevas.
543
00:57:49,032 --> 00:57:49,649
Esperame.
544
00:57:55,250 --> 00:57:58,101
- ¿Donde te quedas?
- En la casa de mamá.
545
00:57:58,957 --> 00:58:00,552
Estaba empacando sus cosas
546
00:58:01,210 --> 00:58:02,009
Es que...
547
00:58:03,155 --> 00:58:05,943
- Esto no se siente real.
- No, ya lo se.
548
00:58:06,432 --> 00:58:07,335
Lo se.
549
00:58:16,691 --> 00:58:20,970
Stuart, actúa muy extraño,
contrato guardaespaldas.
550
00:58:23,387 --> 00:58:24,722
Ay, señor, no me lo quite.
551
00:58:24,825 --> 00:58:26,881
No debi permitir, ¿Pero
sabes qué?
552
00:58:26,989 --> 00:58:28,602
El se porto como un...
553
00:58:28,714 --> 00:58:31,305
Si, hasta me hizo pagar
mi propia copa en la barra.
554
00:58:31,377 --> 00:58:33,105
Llevaba algo, más teñido
que esto.
555
00:58:33,215 --> 00:58:35,236
¿Pero si? ¿Más teñido
que eso?
556
00:58:35,310 --> 00:58:36,613
- ¿Qué?
- Nadie...
557
00:58:36,727 --> 00:58:37,969
Es irritable...
558
00:58:45,164 --> 00:58:48,010
Creo que era un demente.
Pero no volveré a hacerlo.
559
00:58:48,087 --> 00:58:50,402
Tranquila. Es guapo,
te entiendo bien.
560
00:58:57,920 --> 00:58:59,322
Salgamos de aquí.
561
00:58:59,474 --> 00:59:01,013
Corre, corre, corre.
562
00:59:10,881 --> 00:59:13,152
¿Pero qué?
¿Está loco?
563
00:59:14,691 --> 00:59:15,765
Pervertido.
564
00:59:17,458 --> 00:59:18,606
Se fue
565
00:59:20,940 --> 00:59:22,312
Está en la cabina
566
00:59:24,877 --> 00:59:26,512
No te puedo dejar ir
567
00:59:48,004 --> 00:59:50,146
Ahí esta
- En el pasillo sur.
568
00:59:50,300 --> 00:59:50,842
Quieto.
569
01:00:52,012 --> 01:00:55,686
Sé que crees que estas
en problemas, pero no
570
01:00:56,190 --> 01:00:56,949
No lo es.
571
01:00:57,300 --> 01:01:01,299
Solo tratamos de que tenga
sentido todo
572
01:01:01,511 --> 01:01:05,227
Alguien mato a mi mamá,
eso pasó
573
01:01:05,500 --> 01:01:07,814
Y no fue mi padre.
574
01:01:07,825 --> 01:01:10,680
Estamos aquí
para oír la historia, le cree?
575
01:01:10,791 --> 01:01:11,763
Si le creo
576
01:01:14,627 --> 01:01:16,139
¿Algo más?
577
01:01:16,315 --> 01:01:19,310
¿Sabe que le puedo arrestar
por obstruir una investigación?
578
01:01:20,213 --> 01:01:25,315
Arrésteme
- No lo haremos
579
01:01:25,782 --> 01:01:29,302
Pues si no lo harán,
me puedo ir.
580
01:01:29,376 --> 01:01:30,169
Claro.
581
01:01:36,518 --> 01:01:37,488
Gracias.
582
01:01:46,039 --> 01:01:47,807
Interesante familia.
583
01:01:51,629 --> 01:01:54,001
Tranquilo, nosotros
nos ocuparemos.
584
01:01:54,068 --> 01:01:55,524
Has lo que habíamos
planeado.
585
01:01:56,702 --> 01:01:58,982
- Llama al carro.
- ¿Dónde vamos jefe?
586
01:01:59,708 --> 01:02:00,852
A la casa de Malibú.
587
01:03:44,984 --> 01:03:48,753
Bien, vamos a
emborracharnos.
588
01:04:07,826 --> 01:04:09,698
No te voy a dañar,
necesito un aventón
589
01:04:09,732 --> 01:04:11,509
- ¿Te importa si manejo?
- Bien.
590
01:07:13,909 --> 01:07:15,182
¿Quién eres?
591
01:07:17,041 --> 01:07:17,721
¿Eh?
592
01:07:19,702 --> 01:07:21,462
¿Para quién trabajas?
593
01:07:22,368 --> 01:07:23,946
Pero que mierda de acento.
594
01:07:24,055 --> 01:07:25,566
¿Para quién trabajas?
595
01:07:26,403 --> 01:07:30,826
Prefiero morir antes
que decirte.
596
01:07:50,769 --> 01:07:52,931
Jefe están en la puerta
597
01:07:53,446 --> 01:07:54,309
Déjales pasar.
598
01:07:55,783 --> 01:07:58,190
Tómatelo con calma, necesito
un poco de privacidad.
599
01:08:17,501 --> 01:08:19,327
¿Manny?
600
01:08:19,801 --> 01:08:20,339
¿Manny?
601
01:08:24,140 --> 01:08:24,726
¿Hola?
602
01:08:55,883 --> 01:08:56,429
Bryan.
603
01:08:57,834 --> 01:08:58,871
Por favor, no, no.
604
01:08:59,147 --> 01:09:00,988
No, noooo.
605
01:09:13,659 --> 01:09:16,611
Estoy un poco confundido
con todo esto Stuart.
606
01:09:17,269 --> 01:09:19,530
Esperaba que pudieras ayudarme
607
01:09:20,765 --> 01:09:23,272
- ¿Cómo tú...?
- ¿Sobrevivido al choque?
608
01:09:27,413 --> 01:09:30,095
Pero los rusos me seguían cuando
yo te seguía a ti.
609
01:09:30,241 --> 01:09:31,842
¿Trabajan para
ti, Stuart?
610
01:09:31,955 --> 01:09:33,861
No sé de lo que hablas.
611
01:09:33,976 --> 01:09:35,089
¿Qué es lo que sabes?
612
01:09:35,202 --> 01:09:37,466
Lo último que sé es que te
cogiste a mi esposa.
613
01:09:37,584 --> 01:09:39,203
Y sé que ahora
está muerta.
614
01:09:39,345 --> 01:09:41,179
No
615
01:09:49,732 --> 01:09:50,674
¿Qué es lo que sabes?
616
01:09:50,783 --> 01:09:52,524
No sé nada
617
01:09:52,593 --> 01:09:54,287
Lo juro, no sé dónde está
618
01:09:54,399 --> 01:09:55,951
Y yo pensé que estaría aquí
619
01:09:56,028 --> 01:09:57,210
No
620
01:10:00,344 --> 01:10:02,364
Malancov, Malancov,
Malancov.
621
01:10:02,501 --> 01:10:03,137
¿Qué?
622
01:10:06,204 --> 01:10:07,643
Oleg Malacov
623
01:10:07,793 --> 01:10:08,882
¿Quién es Oleg Malacov?
624
01:10:09,064 --> 01:10:13,403
Le debo dinero. Tú no
lo conoces. El nunca se rinde.
625
01:10:13,463 --> 01:10:15,377
Esto para el es sólo
un juego.
626
01:10:15,486 --> 01:10:17,895
Lo perdí todo. Dijo
que mataría a mi familia.
627
01:10:17,896 --> 01:10:19,246
Por qué no le dijiste
eso a la policía.
628
01:10:19,280 --> 01:10:20,822
Piensan que era yo.
629
01:10:20,931 --> 01:10:22,798
Estaba contigo furioso
maldita sea.
630
01:10:22,833 --> 01:10:24,350
Prometiste dejar de verla.
631
01:10:24,545 --> 01:10:25,329
Entonces qué crees que pasó
632
01:10:25,362 --> 01:10:28,171
¿Ella vino a mi casa,
y el tal Malankov la siguió?
633
01:10:28,284 --> 01:10:32,281
Que querías que hiciera si la estabas
viendo a escondidas de mí, ¿No?
634
01:10:32,361 --> 01:10:33,688
Entonces me hubiera matado
635
01:10:33,764 --> 01:10:35,210
¿Por qué no vino
tras de mí?
636
01:10:35,321 --> 01:10:37,412
Por qué les dije quien eres.
637
01:10:38,328 --> 01:10:40,886
Que les encontrarías
y los matarías.
638
01:10:41,088 --> 01:10:43,003
Que compitiera para ti
639
01:10:43,349 --> 01:10:45,650
Los mataba y así tu
deuda estaba saldada
640
01:10:46,537 --> 01:10:47,897
Lo siento tanto Bryan
641
01:10:48,011 --> 01:10:50,317
Pero la amaba, tienes que creerme
642
01:10:50,424 --> 01:10:51,806
La amaba, la amaba.
643
01:10:52,418 --> 01:10:55,705
Espero que hagas esto,
que vayas a la policía.
644
01:10:55,816 --> 01:10:57,114
y le cuentes todo
645
01:10:57,654 --> 01:10:59,555
No puedo
646
01:10:59,665 --> 01:11:01,850
Está loco. Tu,
no le conoces.
647
01:11:01,963 --> 01:11:04,659
Haré todo lo que quieras,
menos eso. Igualmente...
648
01:11:04,660 --> 01:11:07,470
...soy hombre muerto.
649
01:11:07,547 --> 01:11:09,070
Si te matan ellos
no cobran.
650
01:11:09,932 --> 01:11:11,844
Y no es a ti a quien
perseguirán ahora.
651
01:11:14,404 --> 01:11:15,664
¿Kim?
652
01:11:37,068 --> 01:11:39,334
Hey, me das tus llaves por favor?
653
01:11:41,146 --> 01:11:43,167
No quieres meterte en esto
654
01:11:43,275 --> 01:11:45,721
En realidad sí que quiero. Necesitaré
tus llaves y tu teléfono también
655
01:11:49,139 --> 01:11:51,584
¿Le importaría levantar
las manos sobre el volante?
656
01:11:52,441 --> 01:11:52,983
¿O qué?
657
01:11:53,822 --> 01:11:55,058
¿Qué harás, dispararme?
658
01:11:56,109 --> 01:11:57,429
¿Izquierda o derecha?
659
01:11:58,653 --> 01:12:00,498
Ponte las esposas
660
01:12:08,622 --> 01:12:09,809
Muchísimas gracias
661
01:12:29,461 --> 01:12:31,193
¿Papá?
662
01:12:32,250 --> 01:12:33,319
Vámonos Kim.
663
01:12:37,540 --> 01:12:38,826
¿Qué vas a hacer?
664
01:12:38,860 --> 01:12:40,052
Ponerte a salvo.
665
01:12:41,728 --> 01:12:44,142
- ¿Sam?
- Hola Kim, sube al fondo.
666
01:12:44,686 --> 01:12:45,383
Hola Kim.
667
01:12:49,028 --> 01:12:49,638
Vamonos.
668
01:12:57,445 --> 01:12:59,997
Jefe, acaba de entrar con
un equipo a la casa.
669
01:13:00,032 --> 01:13:00,919
¿Qué?
670
01:13:00,952 --> 01:13:03,250
Sí, se acaba de llevar a la hija
de la casa de St. John
671
01:13:03,437 --> 01:13:05,955
Por Dios, hombre, estaré
ahí de inmediato
672
01:13:12,555 --> 01:13:14,551
- Aún nada?
- No
673
01:13:14,669 --> 01:13:16,499
Nada ha salido de lo que
me has dado, pero
674
01:13:16,607 --> 01:13:18,357
va a ver que hacer todo un
proceso cerebral porque
675
01:13:18,490 --> 01:13:20,023
Hay un mundo de
información aquí.
676
01:13:20,041 --> 01:13:20,812
¿Qué es eso?
677
01:13:21,770 --> 01:13:24,078
Me he metido en las
computadoras de la policía
678
01:13:24,865 --> 01:13:25,244
¿Y eso para qué?
679
01:13:25,278 --> 01:13:28,613
Para ver si sus registros telefónicos
nos dan una pista
680
01:13:30,420 --> 01:13:31,923
¿Qué dirán, que Lenore y tú
hablaron por el móvil?
681
01:13:32,498 --> 01:13:35,214
No te preocupes, no nos
quedaremos mucho tiempo aquí
682
01:13:35,545 --> 01:13:36,692
¿Entonces cuál es el plan?
683
01:13:36,804 --> 01:13:39,066
El plan es mantener
a mi hija a salvo.
684
01:13:39,101 --> 01:13:43,433
Si logramos hacer eso, entonces tendremos
tiempo de eliminar todo lo demás
685
01:13:44,195 --> 01:13:45,732
- Malankov.
- ¡Muy listo Stuart!
686
01:13:47,285 --> 01:13:49,921
- Quisiera ayudarlos.
- Es que vas a ayudarnos.
687
01:13:50,031 --> 01:13:51,835
Como la carnada que
pesca al tiburón.
688
01:13:52,129 --> 01:13:52,781
¿Disculpa?
689
01:13:52,919 --> 01:13:56,082
Empieza hablar ya, me gustaría
saber los detalles
690
01:13:56,115 --> 01:13:58,987
¿Cómo es? ¿Qué hace?
¿Dónde vive? ¿Dónde trabaja?
691
01:14:01,402 --> 01:14:05,421
Solo sé, que es duro
como una roca.
692
01:14:06,434 --> 01:14:09,599
Sirvió a la armada rusa cuando
la invasión a Afganistán
693
01:14:13,536 --> 01:14:16,876
Pasó meses tratando de sobrevivir
y nunca fue visto
694
01:14:16,991 --> 01:14:20,866
Tras el derrumbe de la Unión Soviética
cuando todos acaparaban lo que podían
695
01:14:20,982 --> 01:14:23,446
Había mucha demanda
de hombres con sus capacidades.
696
01:14:24,017 --> 01:14:25,469
El fué uno de
los acaparadores.
697
01:14:32,119 --> 01:14:34,949
Nos vimos envueltos en un negocio
de tráfico de armas rusas
698
01:14:35,127 --> 01:14:37,568
y desde entonces nos vimos
en múltiples ocasiones.
699
01:14:38,934 --> 01:14:40,485
Algunas veces funcionaron...
700
01:14:42,979 --> 01:14:44,966
No tengo tu dinero.
701
01:14:47,000 --> 01:14:48,215
La última no lo hizo.
702
01:14:49,584 --> 01:14:50,406
¿Qué?
703
01:14:52,260 --> 01:14:55,401
Mi mamá está muerta porque
no funcionó tu último negocio?
704
01:14:55,835 --> 01:14:58,107
No, no, no Kim eso no fue lo que pasó
705
01:14:58,261 --> 01:14:59,135
Lo sabía
706
01:14:59,243 --> 01:15:00,730
- Déjame ir
- Kim
707
01:15:00,876 --> 01:15:02,319
Es un falso, la mató
708
01:15:02,429 --> 01:15:03,005
La mató
709
01:15:03,114 --> 01:15:03,975
Lo necesitamos
710
01:15:05,367 --> 01:15:06,916
Le necesitamos.
711
01:15:12,891 --> 01:15:13,574
Llama a Leo.
712
01:15:14,575 --> 01:15:15,164
¿Por qué?
713
01:15:15,277 --> 01:15:16,970
Vas a tenderle
una trampa.
714
01:15:17,965 --> 01:15:20,044
Haz la llamada, ahora.
715
01:15:22,299 --> 01:15:23,249
En altavoz.
716
01:15:45,523 --> 01:15:46,479
Te he extrañado.
717
01:15:46,586 --> 01:15:47,656
Tengo tu dinero.
718
01:15:47,728 --> 01:15:51,867
En serio, fue muy rápido,
¿Cómo confió en ti?
719
01:15:51,902 --> 01:15:54,552
Confía. ¿Cuándo nos vemos?
720
01:15:55,008 --> 01:15:58,102
Encuéntrate conmigo en el
Centro en una hora
721
01:15:59,616 --> 01:16:01,259
De acuerdo, en una hora
722
01:16:01,724 --> 01:16:02,455
Escoria.
723
01:16:03,306 --> 01:16:05,182
Dime cómo funciona
su seguridad.
724
01:16:05,941 --> 01:16:10,070
Malankov trabaja en un apartamento
situado en un ático.
725
01:16:11,024 --> 01:16:13,935
Tiene un elevador privado
con dos guardaespaldas.
726
01:16:15,241 --> 01:16:18,778
Los elevadores son controlados
por la seguridad de arriba.
727
01:16:18,812 --> 01:16:22,664
Una vez en el elevador, da la
señal y lo envían a arriba.
728
01:16:24,160 --> 01:16:29,050
Afuera del elevador está la estación
de seguridad con tres guardaespaldas
729
01:16:29,567 --> 01:16:35,041
Hay una puerta, en la segunda puerta,
está su apartamento privado de Malankov.
730
01:16:49,437 --> 01:16:51,904
Un favor. Tengo una dirección
pero me falta el nombre.
731
01:16:51,938 --> 01:16:53,446
y traigo productos
perecederos.
732
01:16:53,480 --> 01:16:54,933
Primera planta y
pregunte en recepción
733
01:16:55,011 --> 01:16:56,804
- Bien, muchas gracias.
- No hay de qué.
734
01:17:10,481 --> 01:17:11,556
Buenos días señor.
735
01:17:11,800 --> 01:17:13,201
Hola, vengo a ver al señor
Oleg Malankov
736
01:17:13,276 --> 01:17:14,980
- De acuerdo, puede pasar.
- Gracias.
737
01:17:26,555 --> 01:17:27,420
Bájate.
738
01:17:49,274 --> 01:17:50,191
Es Dotzler.
739
01:17:50,265 --> 01:17:53,502
Respóndele, actúa normal, no intentes
hacerte el inteligente
740
01:17:53,921 --> 01:17:54,537
Hola
741
01:17:54,654 --> 01:17:57,271
Sr John, Frank Dotzler, dónde está?
742
01:17:57,379 --> 01:18:00,369
En una reunión de negocios, pasa algo?
743
01:18:00,487 --> 01:18:03,933
Bryan Mills sacó a su
hijastra de la casa, vamos para allá
744
01:18:04,008 --> 01:18:05,089
Dios mío...
745
01:18:05,200 --> 01:18:06,492
Cuándo viene a casa?
746
01:18:06,566 --> 01:18:10,283
No lo sé, me tomará una hora
llegar desde donde estoy
747
01:18:10,358 --> 01:18:11,299
Dónde está exactamente?
748
01:18:11,376 --> 01:18:12,170
En Malibú.
749
01:18:12,492 --> 01:18:15,617
Mire inspector no hallo razón
para alarmarse
750
01:18:15,707 --> 01:18:19,297
Sr. este hombre es sospechoso
de matar a su esposa
751
01:18:19,414 --> 01:18:22,863
Llegó con un equipo de hombres
a la entrada de su casa
752
01:18:23,250 --> 01:18:25,733
Hasta el momento usted es
el que tiene la custodia
753
01:18:25,878 --> 01:18:28,896
dígame y llamaré a Servicios Sociales
754
01:18:28,970 --> 01:18:33,076
No, no hay necesidad, ya voy saliendo
755
01:18:33,182 --> 01:18:34,450
Me reuniré con usted
756
01:18:40,287 --> 01:18:42,558
Dame la localización del
teléfono de St. John
757
01:18:42,671 --> 01:18:46,634
Se dará cuenta que no está en Malibú
sino aquí. Le tomará
758
01:18:46,744 --> 01:18:49,405
alrededor de 30 minutos estar aquí
759
01:18:49,524 --> 01:18:51,889
Suficiente tiempo para mí.
Estás lista?
760
01:18:51,975 --> 01:18:52,564
Qué es lo que tengo que hacer?
761
01:18:52,643 --> 01:18:55,873
Dame esto, gracias Sam
762
01:18:56,978 --> 01:19:01,185
Inspector, fue visto en una gasolinera,
aquí están las fotos
763
01:19:05,511 --> 01:19:08,292
Jefe, le ha mentido
sobre donde estaba.
764
01:19:08,182 --> 01:19:09,108
¿Qué sorpresa?
765
01:19:09,216 --> 01:19:11,364
- Está en el centro.
- Llama a la caballería.
766
01:19:11,436 --> 01:19:11,770
Está bien.
767
01:19:13,086 --> 01:19:16,250
Salgamos de aquí, rápido.
En marcha.
768
01:19:21,318 --> 01:19:22,157
Ya se fueron.
769
01:19:22,270 --> 01:19:23,228
De acuerdo
770
01:19:23,347 --> 01:19:24,526
Ya están en camino
771
01:19:24,631 --> 01:19:25,935
De acuerdo, vamos
772
01:19:26,867 --> 01:19:29,930
Haces exactamente lo que
se te ha dicho. No improvise
773
01:19:30,038 --> 01:19:32,102
No intentes algo
raro o te matarán.
774
01:19:32,227 --> 01:19:34,100
y si no lo hacen ellos,
lo haré yo.
775
01:19:49,139 --> 01:19:51,651
Sé que muchas veces he tenido
que decirte lo siento.
776
01:19:58,722 --> 01:20:00,084
Ven aquí Kim.
777
01:20:02,909 --> 01:20:03,853
Aquí
778
01:20:12,942 --> 01:20:13,625
Doztler
779
01:20:13,660 --> 01:20:15,233
Encontré algo que te puede interesar
780
01:20:15,267 --> 01:20:20,732
La póliza de seguros de la esposa de St.
John es de 12 millones para cada uno
781
01:20:20,845 --> 01:20:22,252
¿Qué te parece eso?
782
01:20:26,516 --> 01:20:29,614
Stuart St. John, el Sr. Malakov
me espera.
783
01:20:29,648 --> 01:20:30,783
¿Qué hay en el maletín?
784
01:20:35,687 --> 01:20:36,497
Estamos adentro
785
01:20:39,095 --> 01:20:40,091
Bien de acuerdo
786
01:20:41,261 --> 01:20:44,138
Stuart St. John está limpio
abre el elevador
787
01:20:50,856 --> 01:20:53,313
Bien, lo tenemos
788
01:20:54,808 --> 01:20:56,447
Ya. Eso es.
789
01:20:56,491 --> 01:20:57,346
¿Qué está pasando?
790
01:20:58,213 --> 01:20:59,975
¿Está todo bien?
791
01:21:08,391 --> 01:21:09,656
Llama al elevador
792
01:21:16,870 --> 01:21:17,962
Vuelve al camión
793
01:21:27,635 --> 01:21:30,119
Bingo, en marcha
794
01:21:45,450 --> 01:21:46,280
Hablando en ruso
795
01:21:50,999 --> 01:21:52,594
Ya viene
796
01:21:53,936 --> 01:21:55,897
Ve
797
01:21:55,931 --> 01:21:57,546
Hora del espectáculo.
Bingo
798
01:21:58,620 --> 01:22:00,178
¿Qué diablos está pasando?
799
01:22:05,635 --> 01:22:06,455
¿Chicos?
800
01:22:15,417 --> 01:22:16,568
Ve a chequear
801
01:25:18,554 --> 01:25:19,575
Levántate
802
01:25:52,418 --> 01:25:53,965
¿Quién eres anciano?
803
01:25:54,327 --> 01:25:56,422
Mataste a mi ex-esposa
804
01:25:58,886 --> 01:26:00,647
pero no matarás a mi hija
805
01:26:03,683 --> 01:26:04,869
Tu hija
806
01:26:06,478 --> 01:26:07,290
Mierda
807
01:26:08,898 --> 01:26:10,819
Te tendieron una trampa
808
01:26:11,652 --> 01:26:13,217
¿De qué estás hablando?
809
01:26:13,329 --> 01:26:19,000
Fue Stuart St. John quien me contrató
para que matara a su esposa
810
01:26:19,106 --> 01:26:20,699
para cobrar la póliza
811
01:26:20,807 --> 01:26:25,356
y te envió a ti aquí para
que me mataras
812
01:26:25,465 --> 01:26:27,549
Esa es la forma en la que ganó
813
01:26:28,526 --> 01:26:32,769
Tu esposa fue parte del
acuerdo del negocio
814
01:26:33,526 --> 01:26:40,535
como otras veces, es mi tiempo
de perder el juego
815
01:26:41,190 --> 01:26:42,243
Hazlo
816
01:26:44,577 --> 01:26:46,703
Me lo merezco
817
01:26:50,560 --> 01:26:55,127
Sí... te lo mereces.
818
01:27:11,527 --> 01:27:16,155
Necesito verte. Reúnete conmigo a las
10 pm en el Rancho Berrego. Bryan...
819
01:27:19,235 --> 01:27:22,129
Hay un SMS de tu teléfono,
diciéndole a mamá que se reuniera
820
01:27:22,242 --> 01:27:24,907
contigo la noche en que murió.
¿Alguien usó tu teléfono?
821
01:27:31,020 --> 01:27:32,748
Papá, escucha.
822
01:27:34,831 --> 01:27:36,269
- ¿Papá?
- ¿Qué pasa?
823
01:27:36,775 --> 01:27:39,614
- Papá, no...
- Kim?
824
01:27:40,161 --> 01:27:41,534
Anda, vamos.
825
01:27:42,779 --> 01:27:44,110
¿Kim?
826
01:27:46,599 --> 01:27:49,184
Entra en el carro.
Vamos, apúrate.
827
01:27:50,752 --> 01:27:51,379
¿A dónde vamos?
828
01:27:51,634 --> 01:27:52,605
Entra en el carro.
829
01:28:23,098 --> 01:28:24,919
Aún está vivo, necesito una
ambulancia ahora mismo.
830
01:28:25,028 --> 01:28:26,044
Vamos...
831
01:28:27,976 --> 01:28:29,643
Inspector, el elevador.
832
01:28:30,378 --> 01:28:33,668
Tenemos a Smith herido, estamos en el
edificio. Suponemos que Mills está aquí.
833
01:28:33,788 --> 01:28:34,286
¿Seguro?
834
01:28:34,368 --> 01:28:35,596
Ahora mismo, le aviso
al departamento.
835
01:28:39,789 --> 01:28:42,574
Atrás.
836
01:28:50,971 --> 01:28:52,558
Vamos. Todo el mundo
adentro.
837
01:28:52,722 --> 01:28:53,460
Vamos, apresúrense.
838
01:29:03,353 --> 01:29:05,008
Si tenemos chance aún
está en el edificio
839
01:29:05,042 --> 01:29:07,961
Llama abajo. Nadie entra, nadie sale
840
01:29:12,684 --> 01:29:15,312
Nadie entra o sale.
841
01:29:45,475 --> 01:29:47,917
Hay un SMS de tu teléfono,
diciéndole a mamá que se reuniera...
842
01:29:47,918 --> 01:29:51,045
...contigo la noche en que murió.
¿Alguien usó tu teléfono?
843
01:30:14,161 --> 01:30:16,797
Dígame señor.
844
01:30:16,831 --> 01:30:20,207
Es St. John téngame
listo un avión en 15 minutos
845
01:30:20,241 --> 01:30:21,539
Enseguida señor
846
01:30:23,610 --> 01:30:24,521
¿Por qué haces esto?
847
01:30:25,893 --> 01:30:28,970
Porque tu padre y sus amigos
son unos maniáticos.
848
01:30:29,004 --> 01:30:30,211
Eres un pedazo de mierda.
849
01:30:30,564 --> 01:30:30,868
Cállate
850
01:30:31,246 --> 01:30:32,522
Se que la mataste.
851
01:30:32,556 --> 01:30:35,493
Cállate.
852
01:30:39,654 --> 01:30:47,272
Búscame un Porshe negro con placa
6966SN. Dame su localización.
853
01:30:47,307 --> 01:30:48,869
De acuerdo.
854
01:30:50,437 --> 01:30:55,074
Informen de un Porshe matrícula
de California 6966SN y su teléfono.
855
01:31:02,686 --> 01:31:03,334
LLAMADA DESCONOCIDO
856
01:31:05,257 --> 01:31:06,107
Coge el teléfono.
857
01:31:13,161 --> 01:31:14,100
¿Sí?
858
01:31:14,133 --> 01:31:17,840
Sr. Mills es el Inspector, pongamos
las piezas en su lugar
859
01:31:17,979 --> 01:31:19,850
Hay 2 pólizas
de seguro.
860
01:31:20,150 --> 01:31:23,254
Una para St. John, su ex-esposa, entiende
861
01:31:24,911 --> 01:31:28,469
- Robó mucho dinero de la póliza
- Lo sabemos
862
01:31:28,591 --> 01:31:31,379
Y no me detendré hasta que lo mate
y logre quitármelo del camino.
863
01:31:32,709 --> 01:31:35,930
Necesito que vuelva atrás y deje
que me encargue de esto. Hágalo.
864
01:31:36,365 --> 01:31:38,353
¿Cuál es su prioridad inspector?
865
01:31:39,561 --> 01:31:42,548
Arrestar a St. John por el
asesinato de su ex-esposa
866
01:31:43,549 --> 01:31:46,027
Mi prioridad es mi hija.
867
01:32:04,663 --> 01:32:06,320
Bájate. Vamos.
868
01:32:06,354 --> 01:32:07,104
Vamos.
869
01:32:16,706 --> 01:32:19,328
Qué esperan. Vámonos ya
870
01:32:19,329 --> 01:32:19,970
Despejando.
871
01:32:25,989 --> 01:32:28,678
Todo listo para
el despegue.
872
01:32:28,739 --> 01:32:30,206
Vamos, vamos, apúrense.
873
01:32:32,990 --> 01:32:34,541
Tenemos el Porshe
a la vista.
874
01:32:34,576 --> 01:32:36,007
Se dirige hacia el aeropuerto
en Santa Mónica.
875
01:32:44,065 --> 01:32:48,664
Estamos buscando un Porshe negro
en el aeropuerto de Santa Mónica.
876
01:33:08,129 --> 01:33:08,514
Oh, no
877
01:33:16,777 --> 01:33:17,711
Vámonos
878
01:33:25,415 --> 01:33:27,329
- Vamos.
- No tenemos suficiente velocidad.
879
01:33:28,561 --> 01:33:29,278
Vamos, vamos.
880
01:33:47,925 --> 01:33:50,006
Suelta el arma.
881
01:33:53,155 --> 01:33:55,096
o te disparo en la cabeza
882
01:33:55,440 --> 01:33:56,305
Estate quieta.
883
01:34:13,206 --> 01:34:16,506
Muy astuto, jugármela
contra los rusos.
884
01:34:18,176 --> 01:34:22,306
Invitándome a un café y mandando
SMS de mi teléfono y borarlos.
885
01:34:28,365 --> 01:34:31,058
Para que tus colegas pudieran
colocarme el cadáver de Lenore.
886
01:34:31,130 --> 01:34:32,481
Así parecería que
la maté yo.
887
01:34:38,966 --> 01:34:42,410
Pues tu problema se resolvió
y tus preocupaciones terminaron
888
01:34:42,516 --> 01:34:44,531
Pero al final no
te salió bien.
889
01:34:46,701 --> 01:34:50,393
Muy tarde Bryan. Ya vienen.
890
01:34:52,034 --> 01:34:53,491
No puedes matarme ahora.
891
01:34:58,224 --> 01:34:58,753
¿Ah no?
892
01:35:00,594 --> 01:35:01,677
Papá.
893
01:35:06,640 --> 01:35:10,181
Sé que conoces a un montón de gente
y que tu abogado te sacará
894
01:35:10,257 --> 01:35:13,926
de la cárcel en unos años,
pero te buscaré
895
01:35:14,649 --> 01:35:18,603
y ambos sabemos lo que te va a pasar
896
01:36:04,561 --> 01:36:06,469
Lo supe desde el principio
897
01:36:08,339 --> 01:36:09,703
Era una trampa.
898
01:36:10,462 --> 01:36:19,984
Me preguntaba qué tipo de hombre,
va a por un pan y vuelve como un asesino
899
01:36:20,057 --> 01:36:26,696
Entonces, el SMS lo bajaste
de nuestras computadoras
900
01:36:27,526 --> 01:36:31,475
No es que vaya a arrestarte por eso,
aunque podría
901
01:36:31,586 --> 01:36:35,348
pero se necesita agallas y no me
interpondré a eso
902
01:36:36,714 --> 01:36:41,317
Era parte del trato que se había
hecho con Oleg Malakov
903
01:36:42,179 --> 01:36:44,156
De ninguna manera lo
podrías haber sabido
904
01:36:44,816 --> 01:36:47,692
Pensó que la mejor forma de
deshacerse de Malakov
905
01:36:47,801 --> 01:36:49,460
era pagarle con el dinero del seguro
906
01:36:49,572 --> 01:36:53,020
y tenerme a mí para encontrar
al tipo que la mató
907
01:36:53,924 --> 01:36:56,536
porque era la única manera de
mantener a salvo a mi hija
908
01:36:57,793 --> 01:36:58,800
¿Funcionó?
909
01:36:58,923 --> 01:37:00,814
Casi
910
01:37:02,490 --> 01:37:05,953
¿Entonces, acabamos
inspector?
911
01:37:07,608 --> 01:37:08,545
Seguro
912
01:37:08,986 --> 01:37:10,639
Perfecto
913
01:37:14,173 --> 01:37:15,130
Bien hecho
914
01:37:18,139 --> 01:37:20,715
¿Podría mantenerse en la ciudad
en las próximas semanas...
915
01:37:20,716 --> 01:37:22,952
...por si tenemos
más preguntas?
916
01:37:23,382 --> 01:37:24,300
Seguro
917
01:37:57,463 --> 01:38:00,910
He pensado en esto toda
la noche, ya sabes que todo esto es
918
01:38:01,019 --> 01:38:04,151
Una decisión importante.
919
01:38:04,868 --> 01:38:07,827
Cualquiera que sea
su decisión.
920
01:38:07,936 --> 01:38:09,700
Háganla juntos.
921
01:38:10,921 --> 01:38:12,669
Los apoyaré al 100%
922
01:38:13,898 --> 01:38:17,030
Y seguro que tu mamá
también haría lo mismo.
923
01:38:19,733 --> 01:38:21,102
Dile.
924
01:38:21,257 --> 01:38:27,516
Papá, hemos hablado y
decidimos que si es una niña...
925
01:38:28,799 --> 01:38:30,502
...queremos que se
llame como mamá.
926
01:38:38,002 --> 01:38:39,828
A ella le habría
gustado Kim.