1
00:01:43,637 --> 00:01:47,572
<i> Abra su boca. Más grande.</i>

2
00:01:47,574 --> 00:01:50,307
<i> Voltea tu cabeza de lado,
vamos a ver detrás de tu oreja. </i>

3
00:01:50,309 --> 00:01:52,842
<i>Y luego su otra oreja.</i>

4
00:01:52,844 --> 00:01:54,742
<i> ¿Algo en sus bolsillos?</i>

5
00:01:54,744 --> 00:01:58,479
<i> Vacíelo todo y
extiéndalo ante mí.</i>

6
00:01:58,481 --> 00:02:02,215
Bien. Quiero que se quite la ropa,
pónganla en ésta bolsa de plástico.

7
00:02:04,151 --> 00:02:06,118
Bien, míreme.

8
00:02:06,120 --> 00:02:08,486
Suba sus manos,
vamos a ver debajo de las axilas.

9
00:02:08,488 --> 00:02:11,187
Voltee sus manos para otro lado,
mueva tus dedos.

10
00:02:12,656 --> 00:02:15,490
Pie abajo, el otro pie arriba.

11
00:02:15,492 --> 00:02:17,425
Mueva los dedos de los pies.

12
00:02:17,427 --> 00:02:19,759
Quiero que baje y  haga una gran
cuclilla y tosa.

13
00:02:21,362 --> 00:02:23,896
¿Alguna vez ha estado antes en prisión
o estado encerrado?

14
00:02:26,766 --> 00:02:31,334
¿Tiene enemigos, o alguien que pueda
tener problemas con usted en este lugar?

15
00:02:31,336 --> 00:02:33,268
Bien. Manténga su nariz limpia.

16
00:02:33,270 --> 00:02:35,570
Seis meses con tiempo libre,
va a estar fuera en tres.

17
00:02:35,572 --> 00:02:37,505
¿Quiere a alguien en
su cuenta de teléfono?

18
00:02:37,507 --> 00:02:40,773
- No.
- ¿Familia?

19
00:02:43,144 --> 00:02:45,710
No.

20
00:02:45,712 --> 00:02:48,345
Tiempo para un nuevo comienzo, entonces.

21
00:02:48,347 --> 00:02:50,147
<i> Voltéate de lado.</i>

22
00:02:51,149 --> 00:02:53,249
<i>De frente.</i>

23
00:02:53,251 --> 00:02:55,250
<i> Mira la cámara.</i>

24
00:02:57,620 --> 00:03:00,219
<i> A y D, tomen lo que necesiten,</i>

25
00:03:00,221 --> 00:03:03,388
<i>Las rejas cierran en dos minutos.</i>

26
00:03:15,165 --> 00:03:17,331
Abrir rejas B y D.

27
00:03:22,270 --> 00:03:23,903
Vamos, muévete.

28
00:03:42,183 --> 00:03:44,550
¡Rock'n'roll!

29
00:03:44,552 --> 00:03:46,551
Bien. Este eres tú.

30
00:03:48,554 --> 00:03:50,353
Vamos, entra.

31
00:04:01,529 --> 00:04:03,428
Blanco en-la casa.

32
00:05:30,488 --> 00:05:33,321
Oye, muchacho.

33
00:05:33,323 --> 00:05:35,390
¿No hay donde ir, compañero?

34
00:05:35,392 --> 00:05:37,391
Vamos, compañero. Vámonos.

35
00:05:42,863 --> 00:05:44,930
¿Oye? Vámonos.

36
00:06:05,579 --> 00:06:07,378
No puede ser tan obvio.

37
00:06:09,414 --> 00:06:11,481
¿Qué carajos quieres?

38
00:06:12,449 --> 00:06:14,316
Mal movimiento.

39
00:06:14,318 --> 00:06:16,317
¿Qué?

40
00:06:16,319 --> 00:06:17,918
Te tiene en jaque mate.

41
00:06:17,920 --> 00:06:19,886
Está bien, ¿Qué?

42
00:06:19,888 --> 00:06:22,688
Te dará jaque mate en tres
movimientos.

43
00:06:22,690 --> 00:06:24,689
No jodas.

44
00:06:24,691 --> 00:06:26,624
No, no lo tiene.

45
00:06:27,726 --> 00:06:30,293
Muéstrame.

46
00:06:30,295 --> 00:06:31,694
Bueno, tu rey se abre...

47
00:06:31,696 --> 00:06:33,828
¿Que estás haciendo?

48
00:06:33,830 --> 00:06:36,930
No dije que te sentaras.
Dije que me muestres el movimiento.

49
00:06:36,932 --> 00:06:38,799
Bien.

50
00:06:47,473 --> 00:06:49,339
Jaque Mate.

51
00:06:51,909 --> 00:06:53,776
Cabrón.

52
00:06:55,445 --> 00:06:57,811
Entonces. ¿Cuál es la mirada?

53
00:06:57,813 --> 00:07:00,313
¿Te llama la atención algo?

54
00:07:00,315 --> 00:07:03,682
He leído acerca de tí.
Tú eres el tipo que ...

55
00:07:03,684 --> 00:07:05,417
¡Cállate!

56
00:07:05,419 --> 00:07:07,351
No soy nadie.

57
00:07:07,353 --> 00:07:09,952
¿Entiendes?
Aquí, todos somos nadie.

58
00:07:09,954 --> 00:07:12,387
- ¿Bien?
- Está bien.

59
00:07:16,793 --> 00:07:18,825
Y eso los incluye.

60
00:07:20,996 --> 00:07:23,062
Piérdete.
Vamos.

61
00:07:35,372 --> 00:07:37,404
¿Qué estás haciendo?

62
00:07:39,474 --> 00:07:43,342
Tranquilo.
Sólo intento ser sociable. ¿de acuerdo?

63
00:07:43,344 --> 00:07:45,576
A la mierda los vecinos.

64
00:07:45,578 --> 00:07:47,645
Eso no ayudará.

65
00:07:49,581 --> 00:07:51,680
¿Tienes algunas mejores sugerencias?

66
00:07:56,820 --> 00:07:58,752
No lo creo.

67
00:08:30,541 --> 00:08:32,675
Vamos, pégame.
Puedes pegarme.

68
00:08:32,677 --> 00:08:34,509
¡Maldición, pegame!

69
00:09:21,976 --> 00:09:24,009
Blanco, levántate.

70
00:09:48,094 --> 00:09:51,660
Obviamente, no me
escuchaste la primera vez.

71
00:09:51,662 --> 00:09:54,962
Mantén tu nariz, de las cosas
de la gente.

72
00:10:27,686 --> 00:10:29,519
Mierda.

73
00:10:29,521 --> 00:10:31,654
Mierda.

74
00:10:31,656 --> 00:10:33,721
Mierda.

75
00:10:36,659 --> 00:10:38,659
<i> Indíque su emergencia médica.</i>

76
00:10:38,661 --> 00:10:40,927
¿Puede enviar un guardia, por favor?
Ben se está muriendo.

77
00:10:40,929 --> 00:10:42,761
Está sangrando por todas partes.

78
00:10:42,763 --> 00:10:44,863
Por favor, apúrese.
Envíe un guardia ahora.

79
00:10:47,467 --> 00:10:49,766
-Mierda. Mierda.

80
00:10:50,902 --> 00:10:52,901
Apártate de él.

81
00:10:56,940 --> 00:10:59,105
Aguanta, compañero.
Aguanta ahí, amigo.

82
00:10:59,107 --> 00:11:01,474
Pide un equípo B. Compañero.

83
00:11:01,476 --> 00:11:03,108
Mantén presión sobre él, Denis.

84
00:11:24,924 --> 00:11:27,024
Parece que nuestro amigo
no lo logró.

85
00:11:30,261 --> 00:11:32,061
Te veo por ahí.

86
00:12:38,873 --> 00:12:40,606
Ahí estás.

87
00:12:43,310 --> 00:12:45,609
¿Tenemos un problema?

88
00:12:46,546 --> 00:12:48,211
Piérdanse.

89
00:12:48,213 --> 00:12:50,013
¡Piérdanse!

90
00:12:50,015 --> 00:12:52,047
¿Sus orejas están pintadas?
Ya oyeron al hombre.

91
00:12:52,049 --> 00:12:53,982
- ¡Piérdete, basura!
- ¡Véte a la mierda!

92
00:12:53,984 --> 00:12:56,717
Llévate a tus perritos contigo,
marica de mierda.

93
00:12:56,719 --> 00:12:58,618
Merv, entra a tu celda.

94
00:12:58,620 --> 00:13:00,219
Ven, siéntate.

95
00:13:00,221 --> 00:13:02,221
Siéntate.

96
00:13:02,223 --> 00:13:05,023
En el juego tres del más famoso
torneo de ajedrez en la historia...

97
00:13:05,025 --> 00:13:07,090
Entre Bobby Fischer
y Boris Spassky,

98
00:13:07,092 --> 00:13:10,259
Bobby hizo una apertura que
nunca antes había jugado.

99
00:13:16,632 --> 00:13:18,565
Significa "Hijo del dolor"

100
00:13:18,567 --> 00:13:20,700
Si te metes en esto,
no hay marcha atrás.

101
00:13:20,702 --> 00:13:22,301
Si juegas esta apertura,

102
00:13:22,303 --> 00:13:24,335
estás diciendo
"No estoy interesado en un empate"

103
00:13:24,337 --> 00:13:26,671
Un empate no me ayuda.
Esto es todo o nada.

104
00:13:26,673 --> 00:13:29,606
Esto es pelea a muerte.

105
00:13:29,608 --> 00:13:33,207
Ahora, si quieres tomar acción...

106
00:13:34,277 --> 00:13:36,743
..entonces haz que cuente.

107
00:13:36,745 --> 00:13:39,912
No medias tintas.

108
00:13:39,914 --> 00:13:42,781
Porque al menos que estés
planeando una placa de pelea,

109
00:13:42,783 --> 00:13:46,650
esto no va a detener a Dave
y sus compinches.

110
00:13:48,353 --> 00:13:51,720
Ahora, hijo,
puedo arreglar esto para ti.

111
00:13:51,722 --> 00:13:54,722
Pero luego necesitaré tu
ayuda en el exterior.

112
00:13:54,724 --> 00:13:56,657
¿Para hacer qué?

113
00:13:56,659 --> 00:13:58,792
¿Qué crees?

114
00:13:58,794 --> 00:14:02,161
Estoy buscando 20 años sin libertad
condicional en este agujero de mierda.

115
00:14:04,197 --> 00:14:06,697
25, una vez que arregle
tu problema

116
00:14:12,903 --> 00:14:15,836
¿Y si digo que no?

117
00:14:15,838 --> 00:14:21,139
Bueno... Dave tiene amigos muy feos.

118
00:14:21,141 --> 00:14:24,275
Dentro y fuera de la prisión.

119
00:14:26,145 --> 00:14:27,811
Puedes encontrar lo que necesitas

120
00:14:27,813 --> 00:14:29,779
algo más que un cepillo de dientes.

121
00:14:34,284 --> 00:14:36,084
Adelante. Piénsalo.

122
00:14:39,654 --> 00:14:41,354
Vete.

123
00:15:46,966 --> 00:15:50,299
Suéltame máldito...

124
00:15:55,271 --> 00:15:57,137
¡Suéltalo, cabrón!

125
00:16:05,912 --> 00:16:07,778
Vete a la mierda, Brendan.

126
00:16:07,780 --> 00:16:09,779
Este no es tu maldito asunto.

127
00:16:09,781 --> 00:16:12,147
Bueno, el modelo de negocios
está cambiando, Dave.

128
00:16:17,386 --> 00:16:19,318
Vamos, vamos, vamos, vamos.

129
00:16:21,388 --> 00:16:23,388
Sólo camina, Camina, camina, camina.

130
00:16:34,264 --> 00:16:36,097
¡Cállate, cabrón!

131
00:16:38,233 --> 00:16:40,132
Avanza.
Sigue caminando. Sigue caminando.

132
00:16:40,134 --> 00:16:41,801
Vamos. Sigue caminando.

133
00:16:41,803 --> 00:16:43,868
Entra en la celda, Sigue.
vamos, vamos, vamos.

134
00:16:54,898 --> 00:16:58,373
SEIS MESES DESPUES.

135
00:17:44,845 --> 00:17:47,845
No. No, No estoy feliz.

136
00:17:47,847 --> 00:17:50,480
Quería azul, y blanco y rojo

137
00:17:50,482 --> 00:17:53,081
los colores de la sangrienta
Bandera australiana, imbécil.

138
00:17:53,083 --> 00:17:55,049
No estamos lanzando
una fiesta Tupperware.

139
00:17:55,051 --> 00:17:57,117
Ella es nuestro futura Premier de Estado.

140
00:17:57,119 --> 00:17:59,319
¡Mierda!

141
00:17:59,321 --> 00:18:01,386
Maldito perdedor.

142
00:18:02,923 --> 00:18:04,789
¿Tienes algui para mi?

143
00:18:30,808 --> 00:18:33,241
Muchahos. ¿Les importa?

144
00:18:33,243 --> 00:18:35,276
Lo siento, jefe.

145
00:18:35,278 --> 00:18:37,310
El dice que conoces el juego.

146
00:18:37,312 --> 00:18:39,079
¿Quiere decir ajedrez?

147
00:18:39,081 --> 00:18:41,313
¿Que maldito juego estoy jugando?
¿Monopolio?

148
00:18:43,250 --> 00:18:45,349
¿Cuál es el próximo movimiento?

149
00:18:46,385 --> 00:18:48,317
Peón a Rey 4.

150
00:18:48,319 --> 00:18:50,419
Vete a la mierda de aquí.

151
00:18:50,421 --> 00:18:52,287
Sí, él toma el cebo,

152
00:18:52,289 --> 00:18:54,855
Luego su caballo está abierto
a su alfil, ¿Ve?

153
00:18:54,857 --> 00:18:56,457
Claro.

154
00:19:02,263 --> 00:19:04,462
El cordero del sacrificio.

155
00:19:04,464 --> 00:19:07,130
- Si.

156
00:19:08,133 --> 00:19:10,432
Josh, dále la maleta.

157
00:19:13,570 --> 00:19:16,270
Josh, maleta.

158
00:19:18,406 --> 00:19:21,973
Esto es dónde te estás quedando.
Justo en la playa.

159
00:19:34,050 --> 00:19:36,883
Mira, sé que ha pasado un tiempo,  pero
trata de no babear, no es  un buen vistazo.

160
00:19:36,885 --> 00:19:39,251
- Maricón.
- ¿Qué dijiste?

161
00:19:39,253 --> 00:19:41,220
¿Qué?
¿Acabo de llamarte maricón?

162
00:19:41,222 --> 00:19:43,354
Lo siento, compañero.
Tengo el síndrome Tourette.

163
00:19:43,356 --> 00:19:45,322
Si, es un verdadero problema.
Maricón.

164
00:20:58,006 --> 00:20:59,606
Hola.

165
00:21:00,507 --> 00:21:02,274
Hola.

166
00:21:04,177 --> 00:21:07,077
Soy Tasha. Amiga de Sam.

167
00:21:07,079 --> 00:21:09,578
Sólo voy a usar tu... baño.

168
00:21:11,515 --> 00:21:13,481
Está a la izquierda.

169
00:21:37,332 --> 00:21:39,331
Oye, ¿quieres una cerveza?

170
00:21:39,333 --> 00:21:41,667
Estoy aquí para dejar algo.

171
00:21:45,104 --> 00:21:47,938
Aun así, no hay daño en una cerveza,
¿verdad?

172
00:21:47,940 --> 00:21:49,405
Eso es todo lo que necesitas.

173
00:21:49,407 --> 00:21:51,606
Efectivo, teléfono...

174
00:21:53,110 --> 00:21:56,577
Entonces, ¿cuál es el plan?

175
00:21:58,013 --> 00:21:59,946
Mantén el teléfono cargado,

176
00:21:59,948 --> 00:22:03,314
y cuándo suene, contestas.

177
00:22:03,316 --> 00:22:05,383
Alguien te dirá que hacer.

178
00:23:07,426 --> 00:23:09,091
¿Eres del gobierno?

179
00:23:09,093 --> 00:23:11,226
- Sam me envio.
- ¿Sam quién?

180
00:23:11,228 --> 00:23:13,428
Ni maldita idea.
Un calvo bajito.

181
00:23:13,430 --> 00:23:15,262
Sam.

182
00:23:30,307 --> 00:23:32,207
Siéntate aqui, amigo.

183
00:23:36,712 --> 00:23:38,611
¿Eres de por aquí?

184
00:23:38,613 --> 00:23:40,346
No.

185
00:23:40,348 --> 00:23:42,547
No necesitas un cuarto, ¿no?

186
00:23:42,549 --> 00:23:44,716
- Tengo uno aquí.
- No.

187
00:23:46,485 --> 00:23:48,517
¿Pastillas?

188
00:23:48,519 --> 00:23:50,219
Extásis.

189
00:23:51,688 --> 00:23:53,989
¿Lo conoces?

190
00:23:53,991 --> 00:23:56,423
¿Sabes lo que es el éxtasis?

191
00:23:56,425 --> 00:23:58,124
Si.

192
00:24:11,569 --> 00:24:13,468
No tengo estos.

193
00:24:15,604 --> 00:24:17,371
Amo esta cosa.

194
00:24:29,080 --> 00:24:30,746
¿Qué tienes?

195
00:24:32,683 --> 00:24:34,515
Te gustará lo que tengo.

196
00:24:38,520 --> 00:24:40,352
Revisa eso.

197
00:24:40,354 --> 00:24:42,253
Granada rusa.

198
00:24:42,255 --> 00:24:44,655
En realidad, no, devuélmela,
nos volarás a ambos.

199
00:24:44,657 --> 00:24:48,391
Bien... MP5K.

200
00:24:49,394 --> 00:24:51,126
Fuerzas especiales.

201
00:24:52,229 --> 00:24:55,796
M4. Infantería.

202
00:24:59,100 --> 00:25:02,300
M60. Rambo III.

203
00:25:07,105 --> 00:25:08,671
¿Qué hay ahí?

204
00:25:08,673 --> 00:25:10,806
Oh, eso es sólo para
mi uso personal.

205
00:25:10,808 --> 00:25:13,074
Pero viendo como estás pidiendo...

206
00:25:20,615 --> 00:25:24,281
RPG-7. Para la invasión.

207
00:25:27,285 --> 00:25:30,185
De acuerdo, esta cantidad
te costará 18 G'S.

208
00:25:31,422 --> 00:25:33,621
Y lo dejaré en entrenamiento libre.

209
00:25:36,792 --> 00:25:38,691
¿Quieres uno?

210
00:25:38,693 --> 00:25:40,492
Te ayuda a concentrarte.

211
00:25:48,699 --> 00:25:51,266
¿Ves ese camión?

212
00:25:51,268 --> 00:25:55,069
Ese es tu objetivo. Quiero que lo
sques con la M60.

213
00:25:55,071 --> 00:25:57,203
¿De acuerdo?
Estallido corto.

214
00:26:05,711 --> 00:26:08,645
Es un poco diferente cuando le
estás disparando a una persona real.

215
00:26:12,782 --> 00:26:15,182
¡Fuego de cubierta!

216
00:26:19,787 --> 00:26:21,186
¡Vamos!

217
00:26:28,426 --> 00:26:30,459
Mierda, ¿Dónde está?

218
00:26:30,461 --> 00:26:32,294
Maldito teléfono...

219
00:26:33,830 --> 00:26:35,663
¿Tasha?

220
00:26:35,665 --> 00:26:38,731
<i> Hola, chico.
Estás dentro para mañana.</i>

221
00:26:38,733 --> 00:26:40,699
<i> No pierdas ese vuelo.</i>

222
00:27:10,687 --> 00:27:12,652
Oye, amigo.
Dónde está Scenic Flights?

223
00:27:12,654 --> 00:27:14,489
Oh, justo arriba,
a la izquierda, amigo.

224
00:27:14,491 --> 00:27:16,189
Bien, gracias.

225
00:27:35,605 --> 00:27:38,371
Tráfico aéreo,
Helicóptero Fremantle,

226
00:27:38,373 --> 00:27:42,473
Kilo Eco Bravo, estaremos conduciendo
en órbita alrededor del Fremantle.

227
00:27:42,475 --> 00:27:44,308
¿Primera vez, chico?

228
00:27:44,310 --> 00:27:47,177
También yo.

229
00:27:47,179 --> 00:27:52,247
Sólo bromeo. He estado haciendo esto
durante 15 años sin un hipo.

230
00:27:52,249 --> 00:27:53,915
- 1983...
- Oh, mierda.

231
00:27:53,917 --> 00:27:56,650
Ganamos la copa de América.

232
00:27:56,652 --> 00:28:02,220
Por primera vez en 123 años,
corrió fuera de Nueva York.

233
00:28:05,491 --> 00:28:07,824
- Apaga la radio.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

234
00:28:07,826 --> 00:28:10,192
Apaga la radio y pon esto
en tu GPS.

235
00:28:11,328 --> 00:28:13,528
Cálmate, chico.

236
00:28:13,530 --> 00:28:15,695
- ¡Házlo! ¡Sólo házlo!
- Para aquí, hombre.

237
00:28:47,452 --> 00:28:49,385
Oye, ¿tu vieja
todavía chupa pito?

238
00:28:49,387 --> 00:28:51,619
No he comido en tu señora
por una semana.

239
00:28:51,621 --> 00:28:53,188
¿Si?

240
00:28:55,591 --> 00:28:57,423
¿Qué diablos sucede?

241
00:28:57,425 --> 00:28:59,225
Abre la puerta del patio.

242
00:28:59,227 --> 00:29:01,226
Abre la maldita puerta,
o lo reventaré.

243
00:29:01,228 --> 00:29:02,894
- Sólo abre la puerta.
- Cálmate.

244
00:29:02,896 --> 00:29:04,695
¡Lo reventaré! ¡Házlo!

245
00:29:04,697 --> 00:29:06,629
- ¡Vamos, vamos, vamos!

246
00:29:10,234 --> 00:29:12,400
Tenemos una situación de rehén.

247
00:29:12,402 --> 00:29:14,202
¡Toma las malditas llaves!

248
00:29:14,204 --> 00:29:16,336
- ¡Toma las malditas llaves!
- ¡Están atascados!

249
00:29:16,338 --> 00:29:18,204
¡Estoy tratando!

250
00:29:18,206 --> 00:29:19,805
¡Vamos! ¡Abrela!

251
00:29:21,308 --> 00:29:22,907
Vamos.

252
00:29:25,678 --> 00:29:27,410
¿Dónde está él?

253
00:29:27,412 --> 00:29:29,245
- Voy a...
- ¡¿Dónde está?!

254
00:29:29,247 --> 00:29:31,580
- ¡Estará aquí!
- ¡Al suelo ahora!

255
00:29:31,582 --> 00:29:34,481
¡Quédate donde estás!
¡Quédate donde estás!

256
00:29:34,483 --> 00:29:36,716
Quédate abajo, o voy a reventarlo.
No lo hagas.

257
00:29:36,718 --> 00:29:38,518
¡Pon el arma en el suelo!

258
00:29:38,520 --> 00:29:40,252
¡Quédate abajo!

259
00:29:46,325 --> 00:29:48,457
¡Abréles!

260
00:29:54,430 --> 00:29:56,263
¡Atrás!

261
00:30:44,697 --> 00:30:46,763
Ponlo en  el maldito suelo. ¡Muévete!

262
00:30:46,765 --> 00:30:48,897
- ¡Vamos!
- ¡Póngalo abajo!

263
00:30:57,905 --> 00:31:00,305
¡Vayamos por una hamburguesa!

264
00:31:08,513 --> 00:31:11,680
Estoy asumiendo que elegiste éste
por la tapicería de cuero.

265
00:31:14,584 --> 00:31:16,616
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

266
00:31:22,922 --> 00:31:25,922
¿Cómo es ésta maldita cosa?...  ¡Oye!

267
00:31:49,573 --> 00:31:51,308
<i> ...minimice la exposición a los vapores.</i>

268
00:31:51,308 --> 00:31:54,499
<i> En las últimas noticias, la policía
ha dado a conocer las identidades</i>

269
00:31:54,499 --> 00:31:57,845
<i> de tres reclusos que escaparon
de la máxima seguridad del Estado de ...</i>

270
00:31:57,845 --> 00:31:58,332
Aquí estamos.

271
00:31:58,332 --> 00:31:59,448
<i>..temprano en la mañana</i>

272
00:31:59,448 --> 00:32:02,650
<i> Los famosos ladrones armados
Brendan Lynch y Craig Sterling</i>

273
00:32:02,650 --> 00:32:04,757
<i> Y el violador convicto Mervyn Rider,</i>

274
00:32:04,757 --> 00:32:06,570
<i>Quién fué sentenciado a diez años</i>

275
00:32:06,570 --> 00:32:08,254
<i>por violar a una escolar de Perth...</i>

276
00:32:08,254 --> 00:32:10,667
<i>-La fuga de prisión audaz...
- ¿Sabías de eso?</i>

277
00:32:12,538 --> 00:32:13,786
Me dijeron que fué GBH.
(lesiones corporales graves)

278
00:32:14,757 --> 00:32:17,457
Maldito imbécil.

279
00:32:17,459 --> 00:32:19,758
Ahí viene el maldito gordo ahora.

280
00:32:24,697 --> 00:32:26,830
¿Bien?

281
00:32:44,644 --> 00:32:46,710
Si, conozco ese lugar.

282
00:32:46,712 --> 00:32:48,610
La última vez que compre
comida para llevar allí

283
00:32:48,612 --> 00:32:50,779
mi compañero encontró dos grandes
babosas en su hamburguesa.

284
00:32:50,781 --> 00:32:52,647
Qué, ¿cómo las babosas del jardin?

285
00:32:52,649 --> 00:32:55,415
Jardín. Afuera de la casa.
Letrina. ¿Como podrías decir?

286
00:32:56,518 --> 00:32:58,451
Levántate.

287
00:32:58,453 --> 00:33:00,518
No debiste habernos mentido.

288
00:33:10,661 --> 00:33:12,860
Estás por tu cuenta ahora.

289
00:33:12,862 --> 00:33:14,628
Díles cualquier cosa útil,

290
00:33:14,630 --> 00:33:17,130
alguien te estará esperando adentro.

291
00:33:20,368 --> 00:33:22,133
Vamos, vamos.
Otro carro.

292
00:33:22,135 --> 00:33:25,001
Oye. Llaves.

293
00:33:39,013 --> 00:33:41,913
¿Qué te parece?
¿Muy dulce?

294
00:33:42,949 --> 00:33:45,482
Una sola entrada.
Demasiado alto para saltar.

295
00:33:45,484 --> 00:33:47,617
Algo va mal, y somos patos fáciles.

296
00:33:47,619 --> 00:33:49,785
Conseguiremos sábanas,
las ataremos

297
00:33:49,787 --> 00:33:51,486
y la colgaremos del borde.

298
00:33:51,488 --> 00:33:53,488
¿Has visto que hay afuera?

299
00:33:53,490 --> 00:33:55,856
No he tenido sexo en seis años, compañero.
Relájate, toma una cerveza.

300
00:33:55,858 --> 00:33:58,057
- Ten.
- ¿Dónde está mi maleta?

301
00:35:13,709 --> 00:35:16,443
Bien, Ken.
¿Sam todavía es el portero?

302
00:35:16,445 --> 00:35:18,477
Dobrodosao (Bienvenido), Brendan.

303
00:35:18,479 --> 00:35:21,179
Espera aquí.

304
00:35:21,181 --> 00:35:23,748
Jesus. ¿Sabes mucho sobre arte?

305
00:35:23,750 --> 00:35:25,515
No toques eso.

306
00:35:25,517 --> 00:35:27,583
Sabes que es una pérdida de tiempo.

307
00:35:27,585 --> 00:35:29,685
Si esto vale algo, no puedes con eso.

308
00:35:29,687 --> 00:35:31,653
Se adhieren a dinero en
efectivo y joyas, hijo.

309
00:35:33,789 --> 00:35:35,789
Oye.

310
00:35:35,791 --> 00:35:38,991
"Ministro teme por su vida"

311
00:35:41,462 --> 00:35:43,227
Sube.

312
00:35:45,163 --> 00:35:48,931
Oye, he encontrado algo que te gustará.

313
00:35:48,933 --> 00:35:51,799
¿Sabes cuánto vale el oro en estos días?

314
00:35:51,801 --> 00:35:54,734
Es tres veces más de lo que
era  cuando entraste.

315
00:35:54,735 --> 00:35:55,735
Es tres veces mas de lo que
era cuando entraste.

316
00:35:54,736 --> 00:35:56,570
¿Y de dónde viene todo esto?

317
00:35:56,572 --> 00:35:58,838
- Africa.
- Kalgoorlie.

318
00:35:58,840 --> 00:36:02,841
Mira, si es un trabajo, tendré que
esperar hasta que se acabe el calor.

319
00:36:02,843 --> 00:36:04,608
No puedo esperar.

320
00:36:04,610 --> 00:36:06,242
Y si no vas a hacerlo,

321
00:36:06,244 --> 00:36:07,977
entonces no puedo decirte que es.

322
00:36:07,979 --> 00:36:09,678
Buen intento, Sam.

323
00:36:09,680 --> 00:36:11,746
O la suma de siete cifras
involucradas.

324
00:36:11,748 --> 00:36:13,481
¿Qué?

325
00:36:13,483 --> 00:36:15,982
Vamos a ir tras el proveedor.

326
00:36:20,888 --> 00:36:22,620
Adelante.

327
00:36:22,622 --> 00:36:26,656
El Cuarto de oro estarán escondidas
5 o 6 barras

328
00:36:26,658 --> 00:36:30,225
Eso es 4.5 millones portátiles
e irrastreables.

329
00:36:30,227 --> 00:36:32,227
una vez que lleguemos a Melbourne.

330
00:36:32,229 --> 00:36:34,761
Tú mismo dijiste, que daba lo mismo
ser colgado por una oveja

331
00:36:34,763 --> 00:36:36,762
que por una cabra.

332
00:36:36,764 --> 00:36:38,965
No, dije que si ibas a ser
colgado por una oveja

333
00:36:38,967 --> 00:36:40,699
mas valía que tuvieras sexo con
ella también.

334
00:36:47,272 --> 00:36:49,505
Es acerca de tu recaudación de fondos.

335
00:36:49,507 --> 00:36:51,172
Lo siento, tengo que tomar esto.

336
00:36:52,275 --> 00:36:54,041
Yeah...

337
00:36:54,043 --> 00:36:56,943
Mírate.
Toda crecida.

338
00:36:58,145 --> 00:37:01,279
¿Te ves como una figura paterna, no?

339
00:37:03,549 --> 00:37:05,782
Es gracioso.

340
00:37:51,247 --> 00:37:54,047
Bien, amigo.

341
00:38:10,861 --> 00:38:12,927
¿Tienes un encendedor?

342
00:38:30,574 --> 00:38:33,173
Me gustas más
sin la chaqueta.

343
00:38:42,815 --> 00:38:46,149
Si estás tratando de ser uno
de ellos, no te sienta bien.

344
00:38:47,619 --> 00:38:49,151
Quizá podrías llevarme de compras.

345
00:38:49,153 --> 00:38:53,688
¡Qué, y comprarte algun gusto?

346
00:38:53,690 --> 00:38:56,222
- ESto está fuera de los límites.
- Métete en tus propios asuntos, Josh.

347
00:38:56,224 --> 00:38:57,990
Vamos, Tash.
Conoces las reglas.

348
00:38:57,992 --> 00:39:00,358
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Suéltame!

349
00:39:00,360 --> 00:39:03,293
- ¡Vete a la mierda!

350
00:39:08,333 --> 00:39:10,699
¿Qué está haciendo?

351
00:39:16,104 --> 00:39:18,704
¡Auxilio!

352
00:39:22,642 --> 00:39:25,075
-¡Auxilio!
- ¡Toma mi mano!

353
00:39:25,077 --> 00:39:26,843
- ¡Toma mi mano!
- ¡Nada! ¡Nada!

354
00:39:28,646 --> 00:39:32,880
Maldita sea.

355
00:39:32,882 --> 00:39:35,782
- Fué un accidente.
- ¡Maldito idiota!

356
00:39:35,784 --> 00:39:37,917
- ¡Oye!
- ¡Voy a matarte!

357
00:39:37,919 --> 00:39:41,353
Siempre mezclándote,
¿No es así? ¿Eh?

358
00:39:41,355 --> 00:39:45,622
¿A dónde vas?
¡La fiesta acaba de empezar!

359
00:39:59,667 --> 00:40:01,966
Súbete.

360
00:40:24,316 --> 00:40:26,783
Anímate, estarás seco
en poco tiempo.

361
00:40:42,094 --> 00:40:44,695
Debe ser bueno no tener
que preocuparse por dinero.

362
00:40:46,297 --> 00:40:48,797
Manejando ese carro,
Viviendo en esa gran casa.

363
00:40:48,799 --> 00:40:51,999
Bueno, eso fué lo que pensé
al principio

364
00:40:57,672 --> 00:41:00,271
No estoy durmiendo con él,
si eso es lo que te preguntas.

365
00:41:02,809 --> 00:41:04,074
Nunca pensé que lo hacías.

366
00:41:05,310 --> 00:41:08,444
Ya no.

367
00:41:08,446 --> 00:41:11,346
Si no te acuestas con él,
¿por qué sigue cerca de tí?

368
00:41:11,348 --> 00:41:14,014
Por la misma razón que compraste
esa boba chaqueta de cuero

369
00:41:14,016 --> 00:41:16,382
Piensa que lo hace lucir bien.

370
00:41:22,922 --> 00:41:24,821
Mira esto.

371
00:41:24,823 --> 00:41:27,088
Son realmente muy buenas albóndigas.
Tienes que probar una.

372
00:41:28,224 --> 00:41:29,824
Prueba.

373
00:41:33,461 --> 00:41:36,061
¿Es tu primera vez?

374
00:41:36,063 --> 00:41:39,229
Vamos. Un poco más alto.

375
00:41:39,231 --> 00:41:45,734
Relájate. Relaja tu mano.
Ahí tienes, trata ahora. ¿Bien?

376
00:41:52,408 --> 00:41:55,975
- Entonces, ¿cómo te encontró?
- Se anunció en internet.

377
00:41:55,977 --> 00:41:59,178
Dijeron que era más fácil conseguir una
visa si eres un estudiante.

378
00:41:59,180 --> 00:42:03,180
Trabajas por dos años, así consigues
un certificado y un pasaporte.

379
00:42:05,050 --> 00:42:06,949
Esa es la teoría.

380
00:42:06,951 --> 00:42:09,851
No he visto a nadie conseguir
un pasaporte aún.

381
00:42:09,853 --> 00:42:12,119
¿Por qué te quedas?

382
00:42:14,090 --> 00:42:16,823
¿Por qué no tomas el Porsche
y conduces hasta Broome?

383
00:42:16,825 --> 00:42:19,725
El atrapó a la última chica que
intentó algo como eso.

384
00:42:21,028 --> 00:42:24,928
Un incendio en la cocina,
en el reporte policial.

385
00:42:24,930 --> 00:42:27,396
¿Hay alguien en casa
que pueda ayudar?

386
00:42:28,399 --> 00:42:29,865
No.

387
00:42:31,167 --> 00:42:32,967
¿Qué hay de tu gente?

388
00:42:32,969 --> 00:42:34,501
La última vez que estuve en casa,

389
00:42:34,503 --> 00:42:36,802
Ni papá me dió esto como
regalo de navidad.

390
00:42:36,804 --> 00:42:38,337
Bueno, al menos tienes algo

391
00:42:38,339 --> 00:42:41,740
Para recordarlo, ¿eh?

392
00:42:41,742 --> 00:42:44,341
Debería haberte enseñado
a nadar

393
00:42:48,378 --> 00:42:51,012
Intenta con los palillos de nuevo.

394
00:42:56,785 --> 00:42:59,151
Esa es la primera vez
que te he visto reír.

395
00:43:04,456 --> 00:43:06,155
Tenemos que irnos.

396
00:43:31,775 --> 00:43:34,107
¡Maldito JR!

397
00:43:34,109 --> 00:43:36,509
¿Le diste un paseo a tu hurón?

398
00:43:38,246 --> 00:43:40,078
¿Le diste un paseo a tu hurón?

399
00:43:40,080 --> 00:43:42,279
Déjame tener unas palabras con el chico,
¿Quieres, Sterlo?

400
00:43:44,950 --> 00:43:47,984
¿Tuviste una buena noche
anoche, ¿verdad?

401
00:43:47,986 --> 00:43:49,951
comimos albóndigas

402
00:43:49,953 --> 00:43:51,786
Comieron albóndigas.
¿Qué más hicieron?

403
00:43:51,788 --> 00:43:54,320
Sólo albóndigas.

404
00:43:54,322 --> 00:43:56,923
-Te dije, no pasó nada.
-Si.

405
00:43:56,925 --> 00:44:01,292
Lo sé. Si hubiera pasado, Sam te habría
hecho comida para tiburones ahora mismo.

406
00:44:03,328 --> 00:44:05,262
¿Eso es todo? Puedo...

407
00:44:05,264 --> 00:44:08,364
Escúchame. Escucha con mucho cuidado.
¿Si?

408
00:44:08,366 --> 00:44:11,065
¡No rompas las reglas por
un pedazo de falda!

409
00:44:11,067 --> 00:44:14,535
Ahora, deja de pensar con tu pito.

410
00:44:14,537 --> 00:44:18,236
Y sigue el programa o estás
afuera, ¿Si?

411
00:44:18,238 --> 00:44:21,939
¿Qué va a ser?
Dime ahora mismo.

412
00:44:21,941 --> 00:44:23,440
Yo... Estoy con el programa.

413
00:44:25,911 --> 00:44:29,878
- Bien.

414
00:44:29,880 --> 00:44:31,512
Sam apareció con un
lugar nuevo.

415
00:44:31,514 --> 00:44:33,313
- ¡Sterlo!
- ¿Si?

416
00:44:33,315 --> 00:44:35,315
Sam apareció con un
lugar nuevo.

417
00:44:54,062 --> 00:44:57,362
Bien.
Esto está mejor.

418
00:44:57,364 --> 00:45:01,365
- Si. Muy bien.
- Perfecto.

419
00:45:36,858 --> 00:45:38,457
¿Cuán sólida es la inteligencia?

420
00:45:38,459 --> 00:45:40,525
<i> Hemos tenido códigos de seguridad,</i>

421
00:45:40,527 --> 00:45:43,060
<i> trabaja en la lista con el trasero.</i>

422
00:45:43,062 --> 00:45:45,628
¿Qué hay de las identidades
de accesos?

423
00:45:45,630 --> 00:45:49,965
<i> Mi hombre adentro los conseguirá
una vez que resolvamos el equipo.</i>

424
00:45:49,967 --> 00:45:53,300
<i>- Entonces, ¿Estamos dentro?
- Estamos dentro</i>

425
00:45:53,302 --> 00:45:56,436
<i>- ¿Entendido?
- Bien, genial</i>

426
00:46:00,940 --> 00:46:03,573
Hay como una docena de
botones de pánico en el edificio.

427
00:46:03,575 --> 00:46:05,876
La puerta del frente no puede
ser cicunnavegada,

428
00:46:05,878 --> 00:46:07,476
No importa cuán duro
resollemos o jadeemos.

429
00:46:07,478 --> 00:46:10,178
Así que vamos a cortar nuestro
camino en la noche anterior.

430
00:46:10,180 --> 00:46:12,112
Es importante conseguir
caerles encima,

431
00:46:12,114 --> 00:46:14,047
así que alguien se arrastrará
en la ventilación,

432
00:46:14,049 --> 00:46:16,649
y tirará desde el techo
cinco minutos antes de verter.

433
00:46:16,651 --> 00:46:18,516
Este mono ondeará su arma,

434
00:46:18,518 --> 00:46:20,385
controlará un poco a la gente,

435
00:46:20,387 --> 00:46:22,519
y luego conseguirá a uno de los empleados
para abrir la puerta del frente

436
00:46:22,521 --> 00:46:25,021
donde el resto de nosotros
estará esperando.

437
00:46:25,023 --> 00:46:26,956
Entonces, ¿Quién es el mono?

438
00:46:31,094 --> 00:46:32,994
No hay margen de error.

439
00:46:32,996 --> 00:46:35,562
Jodes esto y uno de ellos,
aprieta el botón de pánico

440
00:46:35,564 --> 00:46:37,529
Luego... se acabó.

441
00:46:37,531 --> 00:46:40,431
Pero, si están lo suficientemente asustados,
no van a hacer ninguna mierda.

442
00:46:40,433 --> 00:46:42,900
Así que pon tu arma en sus cabezas,

443
00:46:42,902 --> 00:46:45,334
Dí, "No se muevan o los liquidaré"

444
00:46:45,336 --> 00:46:47,069
Te ves como si lo dijeras en serio,

445
00:46:47,071 --> 00:46:49,237
ellos sólo harán lo que tú digas.

446
00:46:53,676 --> 00:46:56,175
Vamos, tengo que ver lo del chofer.

447
00:47:16,557 --> 00:47:18,390
Mierda.
Ella necesita apretarlo.

448
00:47:18,392 --> 00:47:20,392
Quizá no lo estás conduciendo bien.

449
00:47:22,361 --> 00:47:25,395
- ¿Cuándo te dejaron salir?
- No lo hicieron.

450
00:47:31,000 --> 00:47:34,234
El peor escenario es que va a ser
un verdadero nido de avispas.

451
00:47:34,236 --> 00:47:36,468
Quiero decir,
helicópteros y rifles de asalto.

452
00:47:36,470 --> 00:47:39,237
En ese caso, nos iremos por
nuestra ruta de escape,

453
00:47:39,239 --> 00:47:42,139
Lo cual estará aquí, como esto.

454
00:47:42,141 --> 00:47:44,474
Ustedes dos estarán frente
a la casa aquí,

455
00:47:44,476 --> 00:47:47,276
Mientras el joven amigo y yo
estaremos en trabajos con el oro.

456
00:47:47,278 --> 00:47:49,244
Supongo que debo estar donde el oro.

457
00:47:49,246 --> 00:47:52,079
Tú estarás frente a la casa. ¿Bien?

458
00:47:52,081 --> 00:47:54,480
Si no te importa, quiero a
Josh en el oro.

459
00:47:54,482 --> 00:47:56,015
Si me importa.

460
00:47:59,053 --> 00:48:02,019
A la luz
de determinadas concesiones ...

461
00:48:04,056 --> 00:48:05,689
Dios santo.
Bien.

462
00:48:05,691 --> 00:48:08,657
Una vez que estemos dentro, JR,
estarás aquí con Sterlo.

463
00:48:08,659 --> 00:48:11,159
- No llores.
- Algo va mal...

464
00:48:11,161 --> 00:48:13,460
- ¿Qué dijiste?
- Dije, "No llores".

465
00:48:13,462 --> 00:48:16,996
Ven aquí, ven aquí,
¡Pequeño marica!

466
00:48:19,666 --> 00:48:22,666
Toma unas bebidas,. Ve y toma
unas bebidas. Ve.

467
00:48:22,668 --> 00:48:24,968
Maldito idiota. Si

468
00:48:27,005 --> 00:48:29,204
Chicas mala.

469
00:48:57,190 --> 00:48:58,689
Oye, ¿qué tal un baile erótico?

470
00:48:58,691 --> 00:49:00,657
Buscaré a una de las chicas.

471
00:49:00,659 --> 00:49:03,425
- Te queremos a tí.
- Quita tus manos de mí!

472
00:49:03,427 --> 00:49:06,729
Saca tus manos de ella.
Oísta lo que dijo.

473
00:49:06,731 --> 00:49:09,163
- ¿Qué, eres su manager?
- ¿De veras? ¿Ves esto?

474
00:49:09,165 --> 00:49:10,732
- ¿Ves esto?
- Si, si.

475
00:49:10,734 --> 00:49:13,066
- Piérdete. vete a la mierda.
- Si, entendemos.

476
00:49:18,638 --> 00:49:20,238
Tasha.

477
00:49:20,240 --> 00:49:23,240
Supuse que pensarías que eso fué inteligente.

478
00:49:23,242 --> 00:49:26,776
- ¿Y si llaman a la policía?
- Puedo manejar eso.

479
00:49:26,778 --> 00:49:28,677
No puedo.

480
00:49:30,747 --> 00:49:35,415
Tienes razón. Soy un idiota.
Lo siento.

481
00:49:37,518 --> 00:49:40,218
¿Quieres ir por un café o algo?

482
00:49:42,788 --> 00:49:46,622
- A Sam no le gustaría
- Que se joda Sam.

483
00:49:52,762 --> 00:49:55,328
Cerca de tu casa, hay
un puente peatonal a la playa.

484
00:49:55,330 --> 00:49:57,362
- ¿Lo conoces?
- Si.

485
00:49:57,364 --> 00:49:59,664
Me voy a las ocho.
Te veo allá.

486
00:50:16,511 --> 00:50:18,643
¿Que estás haciendo?

487
00:50:36,057 --> 00:50:38,090
- ¡Oh, mierda!
- ven.

488
00:50:38,092 --> 00:50:40,291
- ¡Mierda!
- Ven, está bien.

489
00:50:43,529 --> 00:50:46,595
¿Por qué no pudimos hacer
esto en un restaurante?

490
00:50:48,098 --> 00:50:50,398
-¡Demasiada gente!
-¡Mierda!

491
00:50:50,400 --> 00:50:52,299
Esto es más relajante.

492
00:50:53,269 --> 00:50:57,135
¿Relajante? ¿En serio?

493
00:50:57,137 --> 00:50:59,271
Tan pronto te alejes lo suficiente,

494
00:50:59,273 --> 00:51:00,838
no será más un problema.

495
00:51:00,840 --> 00:51:03,640
Es un problema para mí.

496
00:51:03,642 --> 00:51:05,809
- No puedo...
- Está bien. Esta bien

497
00:51:05,811 --> 00:51:07,476
Está bien.

498
00:51:11,748 --> 00:51:15,448
Cuando era niño, no había aprendido
a nadar aún.

499
00:51:15,450 --> 00:51:18,516
Y a mí papá se le ocurrió
esta estúpida idea

500
00:51:18,518 --> 00:51:22,219
que la mejor manera de aprender
era tirarme por la borda.

501
00:51:23,722 --> 00:51:26,656
- ¿Y?
-Me ahogué.

502
00:51:28,358 --> 00:51:30,458
En serio, mi corazón se paró.

503
00:51:31,627 --> 00:51:34,427
¿Cómo fué?

504
00:51:34,429 --> 00:51:37,196
Una vez que dejas de pensarlo,
es...

505
00:51:38,799 --> 00:51:40,832
..es algo tranquilo.

506
00:52:40,740 --> 00:52:44,608
Dos chicos rubios.

507
00:52:44,610 --> 00:52:47,476
Me gustaron porque lucían felices.

508
00:52:47,478 --> 00:52:49,477
No es real.

509
00:52:51,213 --> 00:52:53,213
Es real para alguien, ¿No es así?

510
00:52:53,215 --> 00:52:57,616
No lo sé.
Alguna vez conociste una familia así?

511
00:53:03,221 --> 00:53:05,421
Yo tampoco.

512
00:53:07,258 --> 00:53:08,824
¿Qué es esto de todos modos?

513
00:53:10,260 --> 00:53:11,592
Un amuleto de la buena suerte.

514
00:53:12,861 --> 00:53:15,361
¿Cómo te ha funcionado?

515
00:53:16,397 --> 00:53:20,265
No muy bien... hasta ahora.

516
00:53:26,871 --> 00:53:31,205
Dice... Dice...

517
00:53:34,309 --> 00:53:38,744
"Las cosas no son como imaginas"

518
00:53:39,879 --> 00:53:41,245
¿En serio?

519
00:53:43,482 --> 00:53:46,482
Creo que generalmente lo son.

520
00:53:46,484 --> 00:53:52,753
¿Qué tal si estoy trabajando para Sam,
tratando de ganar tu confianza?

521
00:53:54,222 --> 00:53:56,255
Hallar tu debilidad.

522
00:53:56,257 --> 00:53:58,890
Puedes decirle todo a Sam si quieres.
Me importa un carajo.

523
00:53:58,892 --> 00:54:00,858
Vamos a conseguir ese oro.

524
00:54:00,860 --> 00:54:03,693
Tendré mi parte, y tú y yo nos iremos juntos.

525
00:54:03,695 --> 00:54:08,263
Seguro. Como si eso fuera a pasar.

526
00:54:12,801 --> 00:54:17,269
Sólo empaca tus maletas y
estáte lista, ¿De acuerdo?

527
00:54:23,676 --> 00:54:29,711
Oh. ¿Qué diablos es eso?
Todo lo que tenías que hacer es estar a tiempo.

528
00:54:29,713 --> 00:54:31,278
Lo sé. Siento llegar tarde.

529
00:54:31,280 --> 00:54:32,746
No hay margen para el error hoy.

530
00:54:38,552 --> 00:54:39,850
Eso haremos, ¿no?

531
00:54:46,857 --> 00:54:51,458
Alguna vez te haz preguntado,
¿Qué ocurre sin no va todo de acuerdo al plan?

532
00:54:51,460 --> 00:54:53,393
Déjame preguntarte algo, chico.

533
00:54:53,395 --> 00:54:55,561
¿Crees que Danny Green pensó
alguna vez en perder una pelea?

534
00:54:55,563 --> 00:54:58,230
Supongo que no.

535
00:54:58,232 --> 00:55:00,731
Por supuesto que lo hizo.

536
00:55:00,733 --> 00:55:03,399
Pero lo que él sabía
es que era un tipo duro.

537
00:55:03,401 --> 00:55:05,501
Tiene un entrenador que
va a cuidar de él.

538
00:55:05,503 --> 00:55:07,603
Y Brendan es el único
tipo que conozco.

539
00:55:07,605 --> 00:55:10,738
Quién fué bendecido por hadas.

540
00:55:10,740 --> 00:55:13,673
Si quieres prueba de ello,
échame un vistazo.

541
00:55:13,675 --> 00:55:17,843
Tengo tres sentencias de por vida.
Tres de las jodidas.

542
00:55:17,845 --> 00:55:20,745
Aquí estoy, libre como pájaro,
haciendo lo que hago mejor.

543
00:55:23,482 --> 00:55:26,882
Tú sigue a Brendan...
Mírame.

544
00:55:26,884 --> 00:55:30,417
Sigue a Brendan
y garan-mierda-tizado,

545
00:55:30,419 --> 00:55:32,519
Que ahí estará la olla de oro.

546
00:55:33,955 --> 00:55:37,356
Excepto que ambos terminen en la cárcel.

547
00:55:51,634 --> 00:55:53,399
Papeles e identidad, muchachos.

548
00:56:05,309 --> 00:56:07,308
- Todo bien, muchcahos.
- Bien.

549
00:56:07,310 --> 00:56:08,576
Salud.

550
00:56:32,395 --> 00:56:34,060
Bingo.

551
00:56:37,598 --> 00:56:39,997
Vamos, sólo apégate al plan.
Lo harás bien.

552
00:56:41,000 --> 00:56:42,766
Oye, puedes hacer eso.

553
00:56:45,569 --> 00:56:46,735
¿Está bien?

554
00:57:44,676 --> 00:57:47,976
Bien, lo veo.

555
00:58:00,753 --> 00:58:02,619
Estoy en posición.

556
00:58:02,621 --> 00:58:06,488
Bien, aprieta duro.
Sólo a unas horas de partir.

557
00:58:07,624 --> 00:58:09,390
¡Mierda! ¡Mierda!

558
00:58:09,392 --> 00:58:12,058
Brendan, ¿Estás ahí?

559
00:58:12,060 --> 00:58:14,527
¡Mierda!

560
00:58:14,529 --> 00:58:17,629
- ¿Que está pasando?
- Acabo de tirar la linterna.

561
00:58:17,631 --> 00:58:21,798
- ¿Van a verlo?
-     - No sé.

562
00:58:21,800 --> 00:58:24,533
¿Bueno, van a verlo o no?
Eres el que está en el respiradero.

563
00:58:24,535 --> 00:58:27,602
Es tu llamada.

564
00:58:29,406 --> 00:58:31,939
¡Mierda!

565
00:58:31,941 --> 00:58:34,941
Estoy aquí ahora. Sigue adelante.
Sigue adelante.

566
00:58:34,943 --> 00:58:36,708
Está bien.

567
00:58:52,721 --> 00:58:55,688
¿Está todo bien?

568
00:58:55,690 --> 00:58:57,922
Todo bien.

569
00:59:06,930 --> 00:59:12,132
- ¿Qué te dijo?
- Cómo dijiste.

570
00:59:12,134 --> 00:59:16,602
Quiere tomar su parte, entonces
él y yo escapar juntos.

571
00:59:16,604 --> 00:59:18,970
¿Te lo cogiste?

572
00:59:18,972 --> 00:59:21,605
Le dije que era muy peligroso.

573
00:59:25,109 --> 00:59:26,976
Esa es mi chica.

574
00:59:32,014 --> 00:59:33,146
Buenas noches, Sam.

575
00:59:46,590 --> 00:59:50,191
Bien. Recuerden, manténganse juntos,
estén en contacto.

576
00:59:50,193 --> 00:59:55,094
Y si tienen que disparar,
disparen a las piernas, ¿bien?

577
01:00:23,749 --> 01:00:25,448
¿Si?

578
01:00:25,450 --> 01:00:27,482
¿Alguien llamó por un monitor defectuoso?

579
01:00:27,484 --> 01:00:30,717
- No fuí yo, socio.
- Bueno, alguien lo hizo, socio.

580
01:00:30,719 --> 01:00:32,486
Tengo una orden de trabajo
por llenar aquí.

581
01:00:32,488 --> 01:00:34,821
<i> Bien. Esperen ahí.</i>

582
01:00:51,700 --> 01:00:54,533
- ¡Vamos, adentro!
- ¡Siéntate. Siéntate!

583
01:01:01,607 --> 01:01:03,172
Vé ahora, estas ahí.

584
01:01:06,210 --> 01:01:11,645
Mierda. Bien.
De acuerdo. Bien.

585
01:01:26,691 --> 01:01:29,557
No se muevan, ¡Nadie se mueva!
¡Nadie se mueva.

586
01:01:29,559 --> 01:01:33,759
¡Arriba! ¡Levántate!
¡Arriba. Arriba!

587
01:01:33,761 --> 01:01:37,262
¡Ven aquí! Presiona
ese botón y te liquido!

588
01:01:37,264 --> 01:01:40,498
¡No lo presiones!
¡Abre la puta puerta!

589
01:01:40,500 --> 01:01:42,832
- ¡Nadie se mueva!
- ¡Tú, tú. Levántate

590
01:01:42,834 --> 01:01:45,868
Sólo queremos el oro.
No queremos herir a nadie.

591
01:01:45,870 --> 01:01:48,936
¡No queremos ninguna
puta mierda heroica!

592
01:01:48,938 --> 01:01:50,872
¡Sigan moviéndose!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

593
01:01:50,874 --> 01:01:53,039
¡Al suelo!
¡Al suelo!

594
01:01:53,041 --> 01:01:55,741
- ¿Cómo vamos?
- Limpio.

595
01:01:55,743 --> 01:01:58,576
Tú. ¿Tú eres el gerente?

596
01:01:58,578 --> 01:02:01,245
Hay tres respuestas:
"Si", "no, o "No estoy seguro.

597
01:02:01,247 --> 01:02:04,046
- Si. Soy el gerente.
- ¡Arriva, ve!  ¡Toma esto!

598
01:02:04,048 --> 01:02:07,082
Tú, supervisor, vamos. ¡Muévanse!
No tenemos todo el día.

599
01:02:07,084 --> 01:02:09,683
Vamos, vámonos.
Aquí, toma mi mano.

600
01:02:09,685 --> 01:02:11,852
Toma mi mano, vamos.
Está bien.

601
01:02:11,854 --> 01:02:14,087
Bien, comienza a verter
como siempre lo haces.

602
01:02:14,089 --> 01:02:15,787
- ¡Vamos!
- Vámonos.

603
01:02:15,789 --> 01:02:17,656
¡Mantén tu cabeza abajo!

604
01:02:17,658 --> 01:02:19,590
Sterlo, se supone que tengo
que estar en el oro.

605
01:02:19,592 --> 01:02:21,157
¡No uses mi nombre, idiota!

606
01:02:21,159 --> 01:02:23,293
Has sido degradado.
Ahora quédate aquí.

607
01:02:23,295 --> 01:02:24,693
- ¡No lo hice!
- ¡Quédate aquí!

608
01:02:24,695 --> 01:02:26,161
¡No lo hice, Mierda!

609
01:02:26,163 --> 01:02:28,763
¡Vamos, vamos, comienza a verter!
¡Vamos!

610
01:02:28,765 --> 01:02:31,131
Mantén tus malditos ojos sobre ellos.
Mantén tus ojos en ellos!

611
01:02:31,133 --> 01:02:32,866
¡No me mires!

612
01:02:32,868 --> 01:02:34,901
¡Al suelo!
¡Ojos en el suelo, ahora!

613
01:02:34,903 --> 01:02:36,835
Mantén tu puta cabeza abajo!

614
01:02:36,837 --> 01:02:39,637
- Chico, mantén tus ojos en él!
- ¿Estás bien?

615
01:02:47,545 --> 01:02:49,610
¿Son 4 o 5 minujtos para cuajar?

616
01:02:49,612 --> 01:02:52,312
Cinco minutos.

617
01:02:52,314 --> 01:02:54,947
¡Maldito idiota!

618
01:02:54,949 --> 01:02:58,650
Vigílalos.
¿Qué diablos está pasando aquí?

619
01:02:58,652 --> 01:02:59,951
El iba por la puerta!

620
01:03:02,987 --> 01:03:04,787
¡Mierda!

621
01:03:04,789 --> 01:03:07,021
- Está bien, Está bien.

622
01:03:07,023 --> 01:03:11,190
Para de quejarte. Debemos mantener
la presión, ¿de acuerdo?

623
01:03:11,192 --> 01:03:13,292
Voy a apretarlo ahora,
1, 2, 3.

624
01:03:15,161 --> 01:03:17,962
Tu trabajo es mantener ese apretado.
Mantén la presión allí.

625
01:03:17,964 --> 01:03:20,297
Cuida a este pedazo de mierda,
¿Puedes?

626
01:03:20,299 --> 01:03:22,331
Si intenta algo,
¡dispárale!

627
01:03:22,333 --> 01:03:25,166
No le des la espalda a ellos.
Nunca le des la jodida espalda.

628
01:03:25,168 --> 01:03:27,701
- ¡Estás muerto!
- ¡Cállate!

629
01:03:27,703 --> 01:03:30,603
Ponte la maldita máscara de nuevo, idiota.

630
01:03:30,605 --> 01:03:32,204
- Yo no lo hice...
- ¡Cállate!

631
01:03:34,174 --> 01:03:36,640
Oigan, muchachos, Los gatos vienen hacia nosotros.
Las vías aéreas están iluminadas.

632
01:03:40,045 --> 01:03:44,047
Cambiamos al plan B.
Bien, enfríenlos.

633
01:03:45,349 --> 01:03:47,182
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Muévanse!

634
01:03:49,152 --> 01:03:51,851
Vamos,
¡Movámonos! ¡Muévanse!

635
01:03:51,853 --> 01:03:53,653
Bien, vamos, vámonos.

636
01:03:53,655 --> 01:03:55,287
- Unete a los otros.
- Los tenemos.

637
01:03:55,289 --> 01:03:57,021
<i>- Ven por nosotros.
-  En camino.</i>

638
01:03:57,023 --> 01:04:00,290
- Bien, hagámoslo.
- Vé por el otro bolso.

639
01:04:00,292 --> 01:04:01,959
Vámonos, vamos.

640
01:04:01,961 --> 01:04:04,327
Mévete, muévete, muévete.
¡vamos, vamos!

641
01:04:04,329 --> 01:04:07,629
¡No disparen!
¡Tienen armas!

642
01:04:07,631 --> 01:04:10,764
¡No disparen! ¡Tienen armas!
¡Tienen armas!

643
01:04:10,766 --> 01:04:13,967
- ¡No disparen!
- ¡Alto el fuego!

644
01:04:13,969 --> 01:04:18,102
¡No disparen!
¡Tienen armas!

645
01:04:31,347 --> 01:04:32,779
¡Muévanse!

646
01:04:39,218 --> 01:04:41,752
- ¡Vámonos! ¡Vamos!
- Muévete!

647
01:04:43,622 --> 01:04:45,020
¡Bien, vamos!

648
01:04:58,898 --> 01:05:01,098
¡Mierda! ¡Mierda!

649
01:05:01,100 --> 01:05:04,066
¡Mierda! ¡Pónle presión!
¡Pónle presión! ¡Presiona!

650
01:05:04,068 --> 01:05:06,868
Son sus entrañas. No sé lo
qué estoy presionando.

651
01:05:06,870 --> 01:05:08,670
Aguanta, Sterlo.

652
01:05:08,672 --> 01:05:11,238
Josh, ¿puedes ayudar?

653
01:05:18,645 --> 01:05:20,845
Está bien, Sterlo.
Estarás bien.

654
01:05:34,188 --> 01:05:36,221
Vamos, pon tu pie abajo.

655
01:05:40,826 --> 01:05:43,426
¡Bastardos!
¡Piérdelos, Chris!

656
01:06:08,712 --> 01:06:10,244
¡Mierda! ¡Estoy vacio!

657
01:06:14,716 --> 01:06:18,049
Aguanta, Sterlo.
Estarás bien.

658
01:06:32,994 --> 01:06:36,828
Está bien. Está bien. Está bien.

659
01:06:39,999 --> 01:06:43,199
¡Mierda!

660
01:06:43,201 --> 01:06:45,901
Mi pequeña niña, ella tiene mi parte.

661
01:06:47,171 --> 01:06:48,469
¡Oh, mierda!

662
01:06:48,471 --> 01:06:50,171
¡Aguanta!

663
01:07:09,752 --> 01:07:11,218
Aguanta.

664
01:08:01,987 --> 01:08:03,486
Acerca del maldito tiempo.

665
01:08:23,401 --> 01:08:25,334
Este pedazo de mierda
me apartó del oro.

666
01:08:25,336 --> 01:08:26,869
¡y rompió mi maldita nariz!

667
01:08:28,838 --> 01:08:30,904
- Entra al carro.
- ¡Maldito amateur!

668
01:08:30,906 --> 01:08:34,073
- Ven acá, Josh.
- ¿Qué diablos pasó?

669
01:08:34,075 --> 01:08:37,041
- ¡Estás por todas las noticias!
- Tu sobrino pasó.

670
01:08:37,043 --> 01:08:39,076
Quité mi ojo de él por un segundo.

671
01:08:39,078 --> 01:08:41,411
Te dije, pónlo en el oro contigo.

672
01:08:41,413 --> 01:08:43,479
Si, y te dije que ésta era mi operación.

673
01:08:43,481 --> 01:08:45,480
Le dí un arma,
y le disparó a alguien.

674
01:08:45,482 --> 01:08:48,415
¿Lo quieres fuera del carro o...?

675
01:08:51,086 --> 01:08:54,286
No, déjalo ahí.

676
01:08:54,288 --> 01:08:57,421
- Lo siento por tu amigo.
- Oh, eso es muy amable de tu parte.

677
01:08:57,423 --> 01:09:00,791
Estoy seguro que es un sentimiento
que compartiremos con su esposa.

678
01:09:00,793 --> 01:09:03,392
- ¿Cuántas barras obtuviste?
- Seis.

679
01:09:03,394 --> 01:09:06,327
¿Seis? Es bueno.

680
01:09:08,031 --> 01:09:10,430
Somos ricos.

681
01:09:11,534 --> 01:09:13,833
Ponlas... ponlas en el carro.

682
01:09:15,803 --> 01:09:19,336
Límpialo. Quema el carro. Cortaré el
oro en partes más pequeñas.

683
01:09:19,338 --> 01:09:21,304
Deja tu parte esta noche.

684
01:09:21,306 --> 01:09:23,540
Puedes salir de ella tu mismo
o usar a mi hombre en Melbourne.

685
01:09:23,542 --> 01:09:25,140
Está bien.

686
01:09:55,396 --> 01:09:57,161
¿Deberíamos decir algo?

687
01:10:04,035 --> 01:10:06,167
Adiós, Sterlo.

688
01:10:06,169 --> 01:10:08,436
A dónde vas, no dan libertad condicional.

689
01:10:57,903 --> 01:10:59,503
- Hola.
- ¿Puedo entrar?

690
01:10:59,505 --> 01:11:01,204
Si.

691
01:11:09,111 --> 01:11:12,044
Podría ir por una taza de té.

692
01:11:12,046 --> 01:11:15,013
Claro. lo pondre en la tetera.

693
01:11:34,262 --> 01:11:36,027
¿Cómo lo tomas?

694
01:11:37,430 --> 01:11:40,197
Negro. Sin azúcar.

695
01:11:54,732 --> 01:11:57,518
Las cosas han cambiado
mi pequeña mascota

696
01:11:59,863 --> 01:12:01,181
No vas a ninguna parte.

697
01:12:02,250 --> 01:12:03,861
Tu novio, tampoco.

698
01:12:05,049 --> 01:12:08,049
Sam dijo que yo podría enseñarte
a no guardar secretos...

699
01:13:06,323 --> 01:13:09,456
De Tasha.
"Corre, Sam te puso una trampa"

700
01:13:09,458 --> 01:13:11,158
¡Mierda! sigue, sigue.

701
01:13:38,111 --> 01:13:40,677
<i>- ¿Si?
-  ¿Por qué lo hiciste, Sam?</i>

702
01:13:42,246 --> 01:13:44,347
No sé con quién estoy hablando.

703
01:13:44,349 --> 01:13:46,481
Si, tienes razón en eso.

704
01:13:50,553 --> 01:13:52,251
Mantén un ojo en la calle.

705
01:14:02,227 --> 01:14:04,760
Albert Jones.
Esta es.

706
01:14:23,241 --> 01:14:24,773
Sé que ésta no es una fortuna.

707
01:14:24,775 --> 01:14:27,308
pero esto nos va a comprar
un poco de ayuda en Melbourne.

708
01:14:27,310 --> 01:14:29,343
¿Qué hay en Melbourne?

709
01:14:29,345 --> 01:14:32,145
Ahí es donde Sam
convierte el oro en dinero

710
01:14:54,762 --> 01:14:58,095
Marque uno.

711
01:16:20,352 --> 01:16:24,352
Dijiste que tus compañeros organizaron
un traspaso a la mafia rusa

712
01:16:24,354 --> 01:16:26,121
Mañana, o el día siguiente, ¿no?

713
01:16:27,824 --> 01:16:31,424
Bueno, aquí es donde mi compañero
reconoce que va a suceder.

714
01:16:31,426 --> 01:16:34,126
Port Melbourne.
Esta intersección.

715
01:16:34,128 --> 01:16:35,828
Esta es la hora.

716
01:16:37,197 --> 01:16:38,763
¿Lo conoces?

717
01:16:40,132 --> 01:16:41,698
Págale.

718
01:16:43,334 --> 01:16:45,767
- Gracias.
- Salud.

719
01:16:52,240 --> 01:16:55,240
<i> La policía está apelando a testigos.</i>

720
01:16:55,242 --> 01:16:57,408
<i> después del descubrimiento
de un auto incendiado</i>

721
01:16:57,410 --> 01:16:59,877
<i>-  en Kalgoorlie...
- Estás en la televisión.</i>

722
01:16:59,879 --> 01:17:02,812
<i> ..el LandCruiser fué hallado
en una cantera abandonada</i>

723
01:17:02,814 --> 01:17:05,447
<i> perteneciente a
la corporación de minas KB.</i>

724
01:17:05,449 --> 01:17:07,648
<i> La Policía cree
que el carro está conectado</i>

725
01:17:07,650 --> 01:17:11,384
<i> al convicto ladrón de banco y fugado
de la prisión Brendan Lynch</i>

726
01:17:11,386 --> 01:17:14,286
<i> y el joven de19 años.
Jesse-Ryan White.</i>

727
01:17:14,288 --> 01:17:17,288
<i> Los investigadores dicen que son los
principales sospechosos</i>

728
01:17:17,290 --> 01:17:19,389
<i> en un robo descarado hace dos días</i>

729
01:17:19,391 --> 01:17:22,325
<i> que obtuvo más de
10 millones de dólares de oro</i>

730
01:17:22,327 --> 01:17:23,860
¡Piérdete!

731
01:17:23,862 --> 01:17:26,728
Eso es más del doble de lo que tomamos.

732
01:17:26,730 --> 01:17:29,597
Todo el mundo está estafando a todos, ¿No?

733
01:17:29,599 --> 01:17:31,297
¿No es correcto?

734
01:17:31,299 --> 01:17:33,464
¿Qué intentas decir?

735
01:17:33,466 --> 01:17:35,466
Sal y consíguenos algo de comida, ¿quieres?

736
01:17:35,468 --> 01:17:37,234
Envia esto mientras estás fuera.

737
01:17:39,737 --> 01:17:42,270
- ¿Qué es?
- La parte del muerto.

738
01:17:42,272 --> 01:17:44,606
Es para la esposa de Sterlo.

739
01:17:44,608 --> 01:17:46,740
Envíalo tu mismo.

740
01:17:51,578 --> 01:17:54,879
Tú haces lo que te dicen.

741
01:17:57,449 --> 01:17:59,816
maldito...

742
01:17:59,818 --> 01:18:02,751
Vete a la mierda,
maldito idiota.

743
01:18:02,753 --> 01:18:04,719
¡Pide piedad!

744
01:18:04,721 --> 01:18:07,220
- ¡Pide piedad!
- ¡Vete a la mierda!

745
01:18:07,222 --> 01:18:09,388
¡Pide. Piedad!

746
01:18:09,390 --> 01:18:12,357
Piedad, piedad, piedad, piedad.

747
01:18:12,359 --> 01:18:15,660
¿Dónde te deshaces soplando
un fusible como ese?

748
01:18:15,662 --> 01:18:18,729
Terminé con esta mierda.
Búscate otro mono.

749
01:18:18,731 --> 01:18:22,165
¿Que harás?
¿Irte con esa estúpida vaca?

750
01:18:22,167 --> 01:18:24,866
- No sabes ni una mierda.
- ¡Dices que le gusta como lo haces!

751
01:18:24,868 --> 01:18:28,302
He visto muchos hombres buenos
hacer tiempo por pájaros como ese.

752
01:18:28,304 --> 01:18:29,937
¡Maldito idiota!

753
01:18:41,380 --> 01:18:44,914
Sólo hay dos tipos de personas en
este mundo. ¿Lo sabías?

754
01:18:44,916 --> 01:18:47,948
Algunos científicos buscaron muy, muy
atrás en nuestra evolución...

755
01:18:47,950 --> 01:18:50,284
y descubrieron que
todos los humanos vienen de...

756
01:18:50,286 --> 01:18:55,220
sólo dos tipos de monos.
El chimpancé y el bonobo.

757
01:18:55,222 --> 01:18:56,888
Son casi indistinguibles.

758
01:18:56,890 --> 01:18:58,722
Ambos son primates,

759
01:18:58,724 --> 01:19:00,657
pero tienen características
diferentes por completo.

760
01:19:00,659 --> 01:19:03,225
El chimpancé, si está amenazado
o asustado, luchará

761
01:19:03,227 --> 01:19:05,194
Y en algunos casos
mata hasta los suyos.

762
01:19:05,196 --> 01:19:08,396
Pero el bonobo, sólo se juntan
entre ellos y cojen.

763
01:19:08,398 --> 01:19:10,397
Si, si,
eres un amante o peleador.

764
01:19:10,399 --> 01:19:12,898
El bonobo está casi extinto.

765
01:19:12,900 --> 01:19:15,400
Necesitas averigüar de que especie eres.

766
01:19:15,402 --> 01:19:16,968
Y mejor hazlo rápido.

767
01:19:21,839 --> 01:19:23,673
- Gracias.
- Gracias.

768
01:19:33,480 --> 01:19:36,380
Una vez que este trabajo termine,
tenemos que desaparecer.

769
01:19:37,517 --> 01:19:39,282
Quiero decir, desaparecer por completo.

770
01:19:40,586 --> 01:19:42,985
No puedes hacer eso con
una chica a cuestas.

771
01:19:42,987 --> 01:19:44,986
Ellos no pueden desconectar.

772
01:19:44,988 --> 01:19:47,689
Siempre hay alguien que tienen
para mandar un mensaje.

773
01:20:09,938 --> 01:20:12,738
No cometas los mismos errores que hice

774
01:20:12,740 --> 01:20:14,973
Tienes que confiar en mi en esto, JR.

775
01:20:14,975 --> 01:20:17,275
La única mujer que he amado

776
01:20:17,277 --> 01:20:19,309
me dió 10 años sin siquiera intentarlo.

777
01:20:21,813 --> 01:20:24,246
Esto debería ser suficiente
para quitártela de encima.

778
01:20:27,650 --> 01:20:29,617
Dile que es sólo para
un par de semanas,

779
01:20:29,619 --> 01:20:31,451
pero debes hacer esto sólo.

780
01:20:36,823 --> 01:20:38,389
¡Mierda!

781
01:20:42,393 --> 01:20:43,892
¡Tasha!

782
01:20:45,028 --> 01:20:46,728
Tasha, ¿Qué estás haciendo?

783
01:20:48,264 --> 01:20:49,997
Dios santo. Tasha...

784
01:20:49,999 --> 01:20:51,998
- Déjame...
- Escúchame por...

785
01:20:52,000 --> 01:20:54,299
- ..un maldito segundo, ¿bien?
- suéltame...

786
01:20:54,301 --> 01:20:56,934
Por favor...
¡Escúchame por un segundo!

787
01:20:56,936 --> 01:20:59,270
Estás perdiendo tu agarre,
Brendan.

788
01:20:59,272 --> 01:21:02,705
Niños, comida rápida china.

789
01:21:15,915 --> 01:21:19,483
Tu socio Sam puso un golpe en tí.

790
01:21:19,485 --> 01:21:21,784
Eso resuelve.

791
01:21:21,786 --> 01:21:23,786
¿Cuánto valgo?

792
01:21:25,922 --> 01:21:27,955
¿Qué son, 2,000?

793
01:21:29,725 --> 01:21:31,958
Bueno eso...
como $100 al día.

794
01:21:31,960 --> 01:21:35,527
No, no, no. No es así.
¡No es así!

795
01:21:35,529 --> 01:21:37,995
Bien, es muy peligroso para
tí estar aquí.

796
01:21:37,997 --> 01:21:40,630
Encuéntrame en la Costa Central
después que terminemos el trabajo.

797
01:21:40,632 --> 01:21:44,767
- ¡Claro! Como el te dijo.
- Necesito ver esto claro.

798
01:21:44,769 --> 01:21:46,868
Tasha, necesitamos el dinero
para el siguiente trabajo.

799
01:21:46,870 --> 01:21:50,671
¿Y crees que te lo dará?

800
01:21:52,307 --> 01:21:54,339
¿No te has dado cuenta de esto?

801
01:21:54,341 --> 01:21:58,075
¿Por qué diablos crees que
te tiene cerca?

802
01:21:58,077 --> 01:22:02,745
Sólo necesita un chico al que
tirarle su mierda encima.

803
01:22:02,747 --> 01:22:04,346
¿Un chico?

804
01:22:05,516 --> 01:22:07,982
Si.

805
01:22:07,984 --> 01:22:09,883
Y tú eres perfecto.

806
01:22:11,553 --> 01:22:14,653
Un huérfano confundido
en busca de un padre.

807
01:22:17,857 --> 01:22:19,523
Nos vemos.

808
01:22:28,097 --> 01:22:30,596
Debería haber sido
sabio como tú, Wayne.

809
01:22:30,598 --> 01:22:33,432
Aceptado el golpe de pago bajo
y tomar todo el riesgo

810
01:22:33,434 --> 01:22:36,567
mientras descarga
todo el maldito oro.

811
01:22:36,569 --> 01:22:38,968
- ¿Qué mierda de oro?
- El trabajo Kalgoorlie.

812
01:22:38,970 --> 01:22:41,371
Qué, ¿no sabías que fué él?

813
01:22:44,475 --> 01:22:46,574
El dijo que Josh venía a la ciudad.

814
01:22:46,576 --> 01:22:49,343
Entonces, ¿que demonios
haces aquí?

815
01:22:49,345 --> 01:22:51,811
Pensé que podría golpearlo.
durante el traspaso.

816
01:22:51,813 --> 01:22:54,045
Si venías a bordo...

817
01:22:54,047 --> 01:22:57,848
..podrías irte con unos cientos de grandes.

818
01:22:57,850 --> 01:23:00,983
Ahora, no se cuánto estén pagando
por el asesinato, pero...

819
01:23:00,985 --> 01:23:03,418
..pero estoy seguro que no es eso, ¿eh?

820
01:23:19,598 --> 01:23:21,364
¡Mierda!

821
01:23:55,856 --> 01:23:58,655
<i> Es Tasha. Deje un mensaje.</i>

822
01:23:58,657 --> 01:24:01,491
Tenías razón.

823
01:24:01,493 --> 01:24:03,024
Las cosas no son como imaginas.

824
01:24:34,615 --> 01:24:37,047
La presión puede ser una perra a veces.

825
01:24:37,049 --> 01:24:41,751
Cada hijo de puta diciendote,
"Haz esto. No hagas esto. "

826
01:24:50,792 --> 01:24:52,557
Feliz cumpleaños.

827
01:24:53,693 --> 01:24:55,559
Esa es una Tanfoglio.

828
01:24:55,561 --> 01:24:57,660
Lleva 15 en el cargador
y una en la cámara.

829
01:25:00,697 --> 01:25:02,864
Vete a la mierda.

830
01:25:02,866 --> 01:25:04,698
No seas tan sensible.

831
01:25:04,700 --> 01:25:06,466
Levántate, vamos a salir.

832
01:25:37,023 --> 01:25:38,955
Esto será el punto.

833
01:25:57,670 --> 01:25:59,969
Eso es de Sam.

834
01:25:59,971 --> 01:26:01,971
Sólo es una llave.

835
01:26:01,973 --> 01:26:04,806
Si, es una llave.
Una llave para el oro.

836
01:26:07,543 --> 01:26:09,008
¿El oro dónde?

837
01:26:09,010 --> 01:26:10,777
Mira esto.

838
01:26:38,731 --> 01:26:40,830
¡Ken!

839
01:26:40,832 --> 01:26:42,698
¡Vamos, Ken!

840
01:26:42,700 --> 01:26:44,533
¡Sal con tus manos arriba!

841
01:26:44,535 --> 01:26:46,501
Sé que estás ahí, socio.
¡Vamos, Ken!

842
01:26:46,503 --> 01:26:48,635
¡Sal!

843
01:26:54,941 --> 01:26:56,674
Revisa el conductor.

844
01:26:56,676 --> 01:26:59,710
Oh, Josh, Josh.

845
01:26:59,712 --> 01:27:01,210
¿Dónde fué tu entrega?

846
01:27:01,212 --> 01:27:02,912
¿Dónde está el maldito oro?

847
01:27:04,081 --> 01:27:05,847
Le dió esto.

848
01:27:07,884 --> 01:27:10,149
Bien, está vivo.
Mételo en la Van.

849
01:27:12,987 --> 01:27:15,620
¡Suéltame!  ¡Mierda!

850
01:27:18,090 --> 01:27:20,624
¡Mierda! ¿Qque diablos, Wayne?

851
01:27:20,626 --> 01:27:22,258
Estás trabajando para Sam,
¿No es así?

852
01:27:22,260 --> 01:27:23,958
El tiene una mejor oferta.

853
01:27:25,662 --> 01:27:30,129
Josh, ¿Dónde está mi oro?

854
01:27:31,666 --> 01:27:33,098
Vete a la mierda.

855
01:27:34,601 --> 01:27:38,302
Dame un maldito martillo o algo.

856
01:27:38,304 --> 01:27:41,204
Lo que no puedo soportar
son todos los gritos, ¿sabes?

857
01:27:41,206 --> 01:27:44,172
"Oh, por favor, no...
no me hagas daño. Oh, no, no."

858
01:27:44,174 --> 01:27:46,674
"No, por favor, no, no los pulgares,
no los pulgares.

859
01:27:46,676 --> 01:27:48,742
Estoy aprendiendo piano."

860
01:27:48,744 --> 01:27:50,976
- No, espera. ¡No, espera!
- ¿Ves?

861
01:27:50,978 --> 01:27:54,078
- Ni siquiera hemos empezado todavía.
- No lo hagas. ¡Vete a la mierda!

862
01:27:54,080 --> 01:27:56,748
Creo que estaría más tranquilo ...

863
01:27:56,750 --> 01:27:58,282
..en ese refrigerador.

864
01:27:58,284 --> 01:28:01,684
- ¿Qué?
- Wayne...

865
01:28:01,686 --> 01:28:04,119
..eres un maldito genio.

866
01:28:04,121 --> 01:28:06,820
- Pónlo en el refrigerador.
- No. vete a la mierda.

867
01:28:06,822 --> 01:28:09,122
- Adelante.
- ¡No! Vete a la mierda! ¡No!

868
01:28:09,124 --> 01:28:10,890
¡Suéltame!

869
01:28:17,263 --> 01:28:20,797
¿Cuánto tiempo se tarda
la hipotermia en hacer efecto?

870
01:28:23,100 --> 01:28:24,899
Bien, suéltenlo.

871
01:28:34,341 --> 01:28:37,708
Bien, entonces.
Tratemos esto de nuevo.

872
01:28:38,844 --> 01:28:42,110
¿Dónde está mi oro, Josh?

873
01:28:42,112 --> 01:28:43,879
No puedo estirar mis piernas.

874
01:28:43,881 --> 01:28:46,847
¿Debo decirle a Wayne que te las
estire con un maldito martillo?

875
01:28:48,317 --> 01:28:50,050
¿Dónde está mi maldito oro, Josh?

876
01:28:50,052 --> 01:28:51,817
Vete a la mierda.

877
01:28:57,156 --> 01:28:58,855
No. No.

878
01:28:58,857 --> 01:29:01,057
No, por favor, no.

879
01:29:01,059 --> 01:29:03,024
Por favor, no. No.

880
01:29:24,274 --> 01:29:27,240
Todavía no estamos en casa

881
01:29:27,242 --> 01:29:29,343
Todavía tengo que llevarlo
fuera del país.

882
01:29:29,345 --> 01:29:33,778
Pero primero tenemos unos negocios
sin terminar en el oeste.

883
01:29:37,650 --> 01:29:41,384
Aquí estás.
Gracias.

884
01:29:41,386 --> 01:29:43,885
Aquí están sus boletos.
Disfruten de su vuelo.

885
01:29:43,887 --> 01:29:45,820
Dios te bendiga. Gracias.
Vamos, hijo.

886
01:29:59,098 --> 01:30:01,230
¿Quién movió esto?

887
01:30:01,232 --> 01:30:03,298
¡¿Quién movió esto?!

888
01:30:05,235 --> 01:30:06,934
Yo lo hice.

889
01:30:18,076 --> 01:30:21,210
No esperaba ningún honor
entre ladrones aquí,

890
01:30:21,212 --> 01:30:24,078
Pero no siento mucho
remordimiento, Sam.

891
01:30:26,249 --> 01:30:27,948
Son negocios.

892
01:30:31,319 --> 01:30:33,118
No hay lugar para los sentimientos.

893
01:30:43,060 --> 01:30:44,760
No puedo estar más de acuerdo.

894
01:31:02,807 --> 01:31:04,706
Está bien.
Quédese con el cambio.

895
01:31:04,708 --> 01:31:06,240
Gracias.

896
01:31:29,825 --> 01:31:31,390
43.

897
01:31:33,727 --> 01:31:36,960
- Bien, número 43.
-Sin preocupaciones.

898
01:31:36,962 --> 01:31:38,729
Tiene razón.

899
01:31:49,738 --> 01:31:52,271
¿Dónde estabas?

900
01:31:52,273 --> 01:31:54,238
A buscar una barra de chocolate.

901
01:31:55,875 --> 01:31:57,474
¿Quieres un poco?

902
01:31:57,476 --> 01:31:59,908
Te dan granos.

903
01:32:04,914 --> 01:32:06,446
- Vamos.

904
01:32:08,182 --> 01:32:09,182
Vamos a ver a un hombre sobre un barco.

905
01:32:15,053 --> 01:32:16,820
¡Esa es ella adelante!

906
01:32:19,924 --> 01:32:22,323
¿Es buena ella en una tormenta?

907
01:32:22,325 --> 01:32:25,492
Depende que tan buen
marinero eres.

908
01:32:25,494 --> 01:32:28,894
Me llevó a Java hace diez años
con una sola mano.

909
01:32:28,896 --> 01:32:31,796
Hasta las islas Whitsundays
cada Navidad con la esposa

910
01:32:31,798 --> 01:32:33,163
cuando aún estaba a la altura.

911
01:32:33,165 --> 01:32:35,165
¿Cuánto quieres por ella?

912
01:32:35,167 --> 01:32:38,468
¿La esposa? Ella no es mucho
desde que cogió el Alzhimer.

913
01:32:38,470 --> 01:32:41,770
- No, el barco, compañero.
- El precio está en el anuncio.

914
01:32:41,772 --> 01:32:44,971
Bajé 75 por ella.

915
01:32:44,973 --> 01:32:49,909
¿Qué le dirías a 80,
dinero en la mano?

916
01:32:52,146 --> 01:32:53,879
Estás en eso.

917
01:33:07,923 --> 01:33:10,189
Te dije que te sentaras
donde pudiera verte.

918
01:33:10,191 --> 01:33:12,190
- Sólo veo televisión.
- Siéntante allí.

919
01:33:16,362 --> 01:33:18,995
- Siéntate allá.
- Jesus.

920
01:33:27,002 --> 01:33:29,770
Mejor.

921
01:33:29,772 --> 01:33:31,337
Mierda.

922
01:33:41,846 --> 01:33:43,411
Despierta.

923
01:33:48,283 --> 01:33:49,983
Es tiempo de irnos.

924
01:34:10,965 --> 01:34:12,531
Estamos listos.

925
01:34:22,039 --> 01:34:26,940
Lo siento chico. Esto es el final
de la línea para tí.

926
01:34:26,942 --> 01:34:28,942
No quiero tu muerte
en mi conciencia,

927
01:34:28,944 --> 01:34:30,810
Así que estaba pensando...

928
01:34:30,812 --> 01:34:33,311
¿Cuál es el precio justo
para un tipo joven como tú?

929
01:34:33,313 --> 01:34:37,915
Y me vine con media barra.

930
01:34:37,917 --> 01:34:41,250
La mitad de 4 millones es 2 millones.

931
01:34:41,252 --> 01:34:44,820
- ¿De qué estás sonriendo?
- Nada.

932
01:34:44,822 --> 01:34:47,154
¿Qué harías con  esa cantidad
de dinero de todos modos?

933
01:34:47,156 --> 01:34:49,289
Comprar un barco, tal vez.

934
01:34:49,291 --> 01:34:51,423
Tu libro hace que suene
bastante fácil.

935
01:34:54,460 --> 01:34:56,427
¿De dónde sacaste eso?

936
01:34:56,429 --> 01:34:58,295
El piso en Melbourne.

937
01:35:03,233 --> 01:35:06,266
Me usaste.

938
01:35:06,268 --> 01:35:09,836
¡Te estoy ofreciendo
350,000 malditos dólares!

939
01:35:09,838 --> 01:35:11,903
No tienes esa cantidad de dinero.

940
01:35:11,905 --> 01:35:13,905
¿Qué?

941
01:35:15,875 --> 01:35:17,441
¿Qué diablos?

942
01:35:32,919 --> 01:35:34,485
Mierda.

943
01:35:36,455 --> 01:35:38,388
Mierda.

944
01:35:38,390 --> 01:35:40,356
Bien.

945
01:35:40,358 --> 01:35:42,891
Sólo voy a preguntarte esto una vez.

946
01:35:47,063 --> 01:35:49,863
-Esto será para tí.
-¿Dónde está el oro?

947
01:35:49,865 --> 01:35:51,530
Contesta.

948
01:35:51,532 --> 01:35:53,965
- Hijo del dolor.
- ¿Qué?

949
01:35:53,967 --> 01:35:55,900
No hay medias tintas, ¿verdad?

950
01:35:55,902 --> 01:35:58,101
Si me disparas,
ella llama a la policía.

951
01:35:59,338 --> 01:36:01,036
¡Contesta!

952
01:36:04,574 --> 01:36:07,241
<i>Si quieres ver tu mitad del oro,</i>

953
01:36:07,243 --> 01:36:08,941
Haz lo que dice.

954
01:36:12,312 --> 01:36:15,045
- ¿Dónde estabas?
- Buscando una barra de chocolate.

955
01:36:19,551 --> 01:36:22,351
<i>Las cosas no son como imaginas.</i>

956
01:36:26,489 --> 01:36:28,989
Bien, número 43.

957
01:36:28,991 --> 01:36:31,523
<i> Tenías razón.</i>

958
01:36:31,525 --> 01:36:33,591
<i> Nunca confíes en una mujer.</i>

959
01:36:33,593 --> 01:36:35,360
<i> Jaque Mate.</i>

960
01:36:42,065 --> 01:36:44,366
¡Mierda!

961
01:36:44,368 --> 01:36:46,066
¡Mierda!

962
01:37:18,957 --> 01:37:20,523
¡Mierda!

963
01:37:46,609 --> 01:37:49,642
¡Vamos!

964
01:38:13,160 --> 01:38:15,125
¿No se te ocurrió

965
01:38:15,127 --> 01:38:17,528
que ella podía largarse
con toda la mierda de oro?

966
01:38:21,065 --> 01:38:22,631
¿Sabes que?

967
01:38:24,267 --> 01:38:25,733
No lo hizo.

968
01:38:25,735 --> 01:38:28,001
Qué maldito idiota.

969
01:38:28,704 --> 01:38:30,436
Soy un bonobo.

970
01:38:30,438 --> 01:38:33,338
Oh, ¿soy un maldito chimpancé?

971
01:38:36,642 --> 01:38:38,742
Mantén el teléfono.

972
01:38:38,744 --> 01:38:41,677
Te llamaré y te haré saber
donde puedes hallar tu mitad.

973
01:42:42,305 --> 01:42:44,405
<i> La próxima vez que estés en Darwin,</i>

974
01:42:44,407 --> 01:42:46,773
<i>Asegúrate de darle tus respetos
al primo de Albert, Thomas.</i>

975
01:42:49,377 --> 01:42:53,578
<i> P.D. Esto es una prueba de que
los bonobos no están desapareciendo.</i>

976
01:42:56,268 --> 01:42:59,127
Traducidos y sincronizados por:
Betomty.