1
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
Subtítulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com
corregido por: Graciela.

2
00:00:06,699 --> 00:00:09,699
Hagan bien en esta prueba!

3
00:00:09,699 --> 00:00:10,699
Las hojas de respuesta se han ido?

4
00:00:10,699 --> 00:00:13,699
Oí que utiliza superpoderes. Ve a encontrarlas.

5
00:00:13,699 --> 00:00:16,699
Muéstralo!

6
00:00:16,699 --> 00:00:19,699
- Oye, vi algo que brillaba. - Déjame! Déjame!

7
00:00:20,699 --> 00:00:22,699
Me gustaría que se vaya.

8
00:00:22,699 --> 00:00:25,699
Una vez Seul Bi se vaya, nunca podremos verla de nuevo.

9
00:00:25,699 --> 00:00:27,699
- ¿Confías en mí? - Debido a que a tí también te gusta ella.

10
00:00:28,699 --> 00:00:30,699
Nunca la llevarás!

11
00:00:30,699 --> 00:00:32,699
No dejes a Seul Bi sola.

12
00:00:33,284 --> 00:00:36,699
Seul Bi! Estás bien? Seul Bi!

13
00:00:50,699 --> 00:00:53,699
¿Qué estoy haciéndote?

14
00:00:58,699 --> 00:01:00,699
Woo Hyun!

15
00:01:00,699 --> 00:01:03,699
¿Qué hay de malo Woo Hyun?

16
00:01:03,699 --> 00:01:08,699
Woo Hyun! Qué pasa? ¿Estás enfermo?

17
00:01:08,699 --> 00:01:10,699
Mi corazón ...

18
00:01:11,699 --> 00:01:15,699
Me duele el corazón tanto.

19
00:01:30,699 --> 00:01:33,699
Solías tener siempre dolor cuando estabas conmigo.

20
00:01:34,699 --> 00:01:37,699
¿Qué debo hacer si te enfermas de nuevo ...

21
00:01:44,699 --> 00:01:46,699
¿Es divertido?

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,699
Hola?

23
00:01:58,699 --> 00:02:01,699
¡Hola?

24
00:02:02,699 --> 00:02:06,699
Hola? Sí soy Ahn ...

25
00:02:07,699 --> 00:02:12,699
Que hice? Pasé?

26
00:02:12,699 --> 00:02:14,699
Soy maestra ahora?

27
00:02:17,699 --> 00:02:21,699
¡Oh, gracias!

28
00:02:23,699 --> 00:02:28,699
¡Hola?

29
00:02:30,699 --> 00:02:33,699
Woo Hyun!

30
00:02:39,699 --> 00:02:43,699
Woo Hyun!

31
00:02:44,699 --> 00:02:48,699
Woo Hyun!

32
00:02:49,699 --> 00:02:56,699
Woo Hyun!

33
00:02:56,699 --> 00:03:00,699
- Despierta! - ¡Mamá!

34
00:03:00,699 --> 00:03:05,699
- Sí, lo siento mucho. - Mamá ...

35
00:03:05,699 --> 00:03:12,699
Siento no poder ayudarte. Siento que te estoy haciendo sufrir.

36
00:03:12,699 --> 00:03:15,699
Lo siento Woo Hyun.

37
00:03:33,699 --> 00:03:36,699
Estás bien?

38
00:03:39,699 --> 00:03:41,699
Debes descansar hoy.

39
00:03:41,699 --> 00:03:42,699
Quiero ir a la escuela.

40
00:03:42,699 --> 00:03:44,699
Es demasiado peligroso en este momento.

41
00:03:44,699 --> 00:03:47,699
- Me tengo que ir. - Puedes quedarte si es a causa de Woo Hyun.

42
00:03:47,699 --> 00:03:51,699
Él sólo se preocupará si se entera.

43
00:03:51,699 --> 00:03:54,699
Así que no te preocupes por Woo Hyun ahora?

44
00:03:54,699 --> 00:03:56,699
No.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

45
00:04:00,699 --> 00:04:05,699
- [Episodio 18 Amistad? Eres solo otro yo]

46
00:04:29,699 --> 00:04:32,699
Woo Hyun! ¿Te sientes mejor?

47
00:04:34,699 --> 00:04:36,699
Estoy bien.

48
00:04:36,699 --> 00:04:41,699
Ya veo ... pero no vayas a la escuela hoy.

49
00:04:41,699 --> 00:04:45,699
Quiero ir a la escuela. Es el único lugar donde puedo verla.

50
00:04:54,699 --> 00:04:57,699
- Señora Ahn! Estás bien? - Sí ...

51
00:04:57,699 --> 00:05:00,699
Estás bien? Qué está pasando?

52
00:05:05,699 --> 00:05:06,699
Yo!

53
00:05:07,699 --> 00:05:10,699
Que te pasó? ¿Estás enfermo?

54
00:05:10,699 --> 00:05:12,699
Que pasa contigo?

55
00:05:12,699 --> 00:05:15,699
Es todo gracias a que algo bueno le sucedió a mi amigo.

56
00:05:15,699 --> 00:05:18,699
Te enseñe a ser mejor que esto. No te deje intimidar.

57
00:05:18,699 --> 00:05:22,699
Los niños siguen golpeando mi cara. Se está rompiendo mi corazón.

58
00:05:22,699 --> 00:05:26,699
No te dejes vencer por mí. Me duele el corazón bastante.

59
00:05:27,699 --> 00:05:30,699
Ahora eres conmovedor!

60
00:05:36,699 --> 00:05:40,699
Hey vamos. Vámonos!

61
00:06:16,699 --> 00:06:19,699
- Umm ... - No mires hacia atrás.

62
00:06:20,699 --> 00:06:23,699
Y no esperes para mí.

63
00:06:24,699 --> 00:06:27,699
Porque no voy a estar allí.

64
00:06:35,699 --> 00:06:39,699
¿Cómo Seul Bi salió lastimada? Tú dijiste que ibas a protegerla.

65
00:06:42,034 --> 00:06:43,699
Fue un accidente.

66
00:06:43,699 --> 00:06:47,699
Tú viniste ayer por la tienda, verdad? ¿Fue realmente un accidente?

67
00:06:47,699 --> 00:06:49,699
¿Estás diciendo que la lastimé?

68
00:06:49,699 --> 00:06:52,699
¿Qué tan malo fue el dolor? Cualquier otro síntoma?

69
00:06:52,699 --> 00:06:59,699
No me gusta que te entrometas.

70
00:07:14,659 --> 00:07:16,699
Seul Bi! Podrías limpiar todo ésto por mí?

71
00:07:17,699 --> 00:07:23,699
Seul Bi utiliza sus superpoderes para encontrar las hojas de respuestas. Hazlo otra vez con estos.

72
00:07:23,699 --> 00:07:27,699
Ustedes dos pueden limpiar juntos. Hacen la pareja perfecta.

73
00:07:32,699 --> 00:07:35,699
¿No quieres saber demasiado?

74
00:07:39,699 --> 00:07:42,699
Me gustaría tener ese poder.

75
00:07:42,699 --> 00:07:45,699
Vuelve si estás ocupado. Voy a limpiar por mí misma.

76
00:07:52,699 --> 00:07:56,699
Compinche! Déjala sola! También quiero saber.

77
00:07:56,699 --> 00:07:59,699
Ven aquí y ayuda!

78
00:08:00,699 --> 00:08:01,699
Está bien.

79
00:08:20,699 --> 00:08:23,699
- Hola ¿estás bien? - No se acerquen a ella. Es peligroso.

80
00:08:23,699 --> 00:08:25,699
También podrían hacerse daño.

81
00:08:26,699 --> 00:08:27,699
¡Oye!

82
00:08:40,699 --> 00:08:49,699
La literatura coreana es un tesoro compartido por todo el mundo ...

83
00:09:01,699 --> 00:09:05,699
Qué está mal? Vamos a ir a la enfermería. Levántate!

84
00:09:06,699 --> 00:09:08,699
Qué te pasa?

85
00:09:13,699 --> 00:09:16,699
Ya casi hemos llegado. Qué está pasando?

86
00:09:20,699 --> 00:09:25,699
Solías ser tan saludable. Qué está pasando?

87
00:09:25,699 --> 00:09:26,699
Lo sé ...

88
00:09:27,699 --> 00:09:29,699
Mi corazón debe estar goteando.

89
00:09:29,699 --> 00:09:32,699
Entonces contrata un fontanero para arreglarlo.

90
00:09:32,699 --> 00:09:36,699
Tengo miedo. Creo parches pero sólo tiene el agujero más grande.

91
00:09:37,699 --> 00:09:41,699
- Descansa un poco. Estoy afuera. - Está bien, gracias.

92
00:09:46,699 --> 00:09:48,699
No te pongas enferma Seul Bi.

93
00:10:42,699 --> 00:10:46,699
Más libros están siendo sacados.

94
00:10:46,699 --> 00:10:49,700
¿Qué estás haciendo aquí señor?

95
00:10:50,699 --> 00:10:53,699
Señor? Él es el presidente de la junta de educación.

96
00:10:53,699 --> 00:10:57,699
¿No puedes ver la nobleza que fluye? Se ve mejor que los actores de la película!

97
00:10:57,699 --> 00:10:58,699
Lo siento.

98
00:10:58,699 --> 00:11:03,699
Presidente de la junta? Así que su nombre es 'Presidente'?

99
00:11:04,699 --> 00:11:10,699
Lo que quería decir era que él es el presidente de la junta de educación. Es un trabajo.

100
00:11:12,699 --> 00:11:18,699
Estabas buscándome ¿verdad? Y ocurrió que te encuentro en el momento adecuado.

101
00:11:18,699 --> 00:11:22,699
¿Por qué tendría que buscarlo?

102
00:11:22,699 --> 00:11:25,700
Probablemente porque tiene algo de qué hablar.

103
00:11:25,700 --> 00:11:29,699
¿Por qué tendría que hablar con usted?

104
00:11:29,699 --> 00:11:32,699
Vámonos.

105
00:11:32,699 --> 00:11:35,699
¿Me estabas buscando porque a Seul Bi le dolía la marca en la muñeca?

106
00:11:35,699 --> 00:11:37,699
¿Qué? Cómo lo sabes...

107
00:11:37,699 --> 00:11:43,117
Es una larga historia. No preguntes. Pero y tú?

108
00:11:43,117 --> 00:11:45,699
- ¿Yo? - Espera un minuto.

109
00:11:47,699 --> 00:11:50,699
No te ves tan bien.

110
00:11:50,699 --> 00:11:55,699
Cuando está enamorado "duele para el otro''. Pero ustedes dos incluso comparten ese dolor.

111
00:11:55,699 --> 00:11:57,699
Esto debe ser amor verdadero.

112
00:11:57,699 --> 00:12:02,700
Así que cuando Seul Bi resultó herida, me dolía demasiado?

113
00:12:04,699 --> 00:12:09,699
Seul Bi es tan afortunada de tenerte con ella!

114
00:12:09,699 --> 00:12:11,699
No puedo estar más con ella.

115
00:12:11,699 --> 00:12:15,699
Pero tu corazón está siempre con Seul Bi. Siempre a su lado.

116
00:12:15,699 --> 00:12:22,117
Más niños están sospechando y su marca es más clara que nunca. ¿Tiene un consejo?

117
00:12:22,117 --> 00:12:26,699
No lo sé. Es mi primera vez también para una situación como ésta.

118
00:12:26,699 --> 00:12:29,699
Sólo tienes que esperar hasta que sane la marca.

119
00:12:29,699 --> 00:12:32,699
¿Y si no lo hace?

120
00:12:35,699 --> 00:12:37,699
Ella va a desaparecer.

121
00:12:46,699 --> 00:12:49,699
Mira a su alrededor para ver si está herida en alguna parte.

122
00:12:49,699 --> 00:12:52,699
Ella es el tipo de ocultar su dolor a pesar de que está herida.

123
00:12:52,699 --> 00:12:55,699
Me gusta cuando Seul Bi está herida.

124
00:12:55,699 --> 00:12:57,699
No voy a ser capaz de sacar mis ojos de ella.

125
00:12:59,699 --> 00:13:02,699
Gracias. Entonces, no se te ocurra perderla de vista.

126
00:13:09,699 --> 00:13:12,699
No puedo quitar mis ojos de ustedes dos tampoco.

127
00:13:12,699 --> 00:13:13,699
¿Por qué le pegaste Ki Soo?

128
00:13:13,699 --> 00:13:17,699
Ki Soo? Lo hice para proteger a mi amigo.

129
00:13:17,699 --> 00:13:20,699
Es la única manera de proteger a tu amigo golpear a alguien?

130
00:13:20,699 --> 00:13:22,699
Me siento mal por ti.

131
00:13:28,700 --> 00:13:33,699
Ye Na, creo que has estado haciendo el vago en tu "deber".

132
00:13:33,699 --> 00:13:34,699
Deber!

133
00:13:34,699 --> 00:13:37,699
Sí, el deber!

134
00:13:37,699 --> 00:13:42,699
He estado oyendo rumores extraños sobre Seul Bi.

135
00:13:42,699 --> 00:13:45,699
Los rumores?

136
00:13:46,699 --> 00:13:52,699
Algunos dicen que es un fantasma, un profeta, o un extraterreste ...

137
00:13:52,699 --> 00:13:57,534
¿En serio? Así que Seul Bi es realmente un fantasma?

138
00:13:58,699 --> 00:14:02,699
Tú eres el fantasma aquí. Un fantasma inútil.

139
00:14:02,699 --> 00:14:05,699
Yo era fui idiota por darte un trabajo en primer lugar.

140
00:14:07,699 --> 00:14:09,699
¿Qué quiere decir un trabajo?

141
00:14:09,699 --> 00:14:12,699
- Me voy. - Bueno ...

142
00:14:22,699 --> 00:14:26,699
Class 203 tiene muchos escándalos.

143
00:14:26,699 --> 00:14:30,699
Era de la información. Piense en ello como la recopilación de datos y la creación de una base de datos.

144
00:14:30,699 --> 00:14:34,699
No le hagas a mis chicos hacer tales cosas!

145
00:14:34,699 --> 00:14:40,699
No pueden sospechar unos de otros para conseguir la llamada "inteligencia".

146
00:14:40,699 --> 00:14:46,699
¿Y de quién es la culpa? Es porque usted abandonó a sus chicos.

147
00:14:46,699 --> 00:14:51,117
No me iré nunca más! Así que no lo hagas!

148
00:15:02,699 --> 00:15:06,699
Seong Yeol no puede dormir si la habitación está caliente.

149
00:15:06,699 --> 00:15:10,699
Y yo ya metí la bolsa de mi marido bajo el armario.

150
00:15:10,699 --> 00:15:14,699
Él tiene muchos operativos de vigilancia, así que la bolsa debe estar llena en todo momento.

151
00:15:14,699 --> 00:15:16,699
Está bien.

152
00:15:16,699 --> 00:15:21,699
Tuve que dejarte ir.

153
00:15:22,699 --> 00:15:24,699
Lo siento.

154
00:15:24,699 --> 00:15:28,699
No digas eso. Que puedo hacerlo bien.

155
00:15:30,699 --> 00:15:32,699
Y ésto.

156
00:15:44,699 --> 00:15:48,699
Woo Hyun está enfermo?

157
00:15:48,699 --> 00:15:53,699
¿Qué hay de malo en tu cara? ¿Estás  enferma, también?

158
00:15:55,699 --> 00:16:01,699
¿Cómo pueden los dos incluso enfermar juntos?

159
00:16:17,699 --> 00:16:20,699
Hacer platos y lavar la ropa no es ser madre.

160
00:16:20,699 --> 00:16:22,699
Déjame hacer eso por lo menos.

161
00:16:22,699 --> 00:16:26,699
¿No ves lo que quiero de ti?

162
00:16:26,699 --> 00:16:30,699
Que mande a Woo Hyun lejos y solo cuide de tí y Seong Yeol.

163
00:16:30,699 --> 00:16:34,699
¿Quieres que rompa el corazón de Woo Hyun?

164
00:16:34,699 --> 00:16:40,699
Yo no sabía que era una persona tan terrible. Pero la verdad es que ...

165
00:16:40,699 --> 00:16:42,699
Sólo veo Seong Yeol.

166
00:16:43,699 --> 00:16:49,699
Soy un padre terrible. Siempre me pregunté por tu comprensión.

167
00:16:49,699 --> 00:16:56,699
Finalmente fue empezando a confiar en ti. Y me rompe el corazón que esto haya sucedido.

168
00:16:56,699 --> 00:17:03,699
Woo Hyun ha vivido muy bien sin ti. Cuando llegue el momento, podemos reconsiderar.

169
00:17:03,699 --> 00:17:07,699
¿Quién dice Woo Hyun ha vivido una buena vida sin mí?

170
00:17:07,699 --> 00:17:13,699
Ha vivido sin su mamá. Tenía que tomar todas las decisiones por sí mismo.

171
00:17:13,699 --> 00:17:19,699
Así como Seong Yeol es importante para tí, Woo Hyun es importante para mí.

172
00:17:21,699 --> 00:17:24,117
¿Estás diciendo que realmente quieres terminar ésto?

173
00:17:27,699 --> 00:17:30,699
Eso depende de tí.

174
00:17:35,699 --> 00:17:37,699
Esto no fue todo.

175
00:17:43,699 --> 00:17:47,699
Hey! ¿Quieres quemar la tienda?

176
00:17:47,699 --> 00:17:51,699
Tienes que despertar.

177
00:17:51,699 --> 00:17:53,699
Vamos a limpiar.

178
00:17:54,699 --> 00:17:56,699
Gracias.

179
00:17:59,699 --> 00:18:04,699
Esto tiene que terminar. Míralos! Esto no es vida!

180
00:18:38,699 --> 00:18:41,117
¿Sigues enferma?

181
00:18:41,117 --> 00:18:42,699
Tuve un sueño.

182
00:18:42,699 --> 00:18:45,699
¿Qué clase de sueño fue que te dormiste todo el día?

183
00:18:45,699 --> 00:18:48,699
Un sueño de una persona que sólo puede ver dentro de mi sueño.

184
00:18:50,699 --> 00:18:55,699
¿Qué debemos hacer? Limpiar? Lavar los platos?

185
00:18:55,699 --> 00:18:58,699
¿Cuál es tu plato favorito? Que pasa contigo?

186
00:18:58,699 --> 00:19:00,699
Yo soy mejor en la cocina que tú.

187
00:19:00,699 --> 00:19:05,699
Tienes razón. Quiero tortilla de arroz y chuleta de cerdo.

188
00:19:05,699 --> 00:19:08,699
También quiero un poco de guiso de kimchi.

189
00:19:08,699 --> 00:19:12,699
Tengo hambre. ¿Qué debo ayudarte?

190
00:19:15,699 --> 00:19:17,699
¿Crees que podrás ir al estudio de campo mañana?

191
00:19:18,699 --> 00:19:20,699
Me llenaré con la comida que haga y vamos.

192
00:19:20,699 --> 00:19:25,699
Me gusta mucho los dramas, así que realmente quiero ir allí.

193
00:19:25,699 --> 00:19:27,699
Bueno, debemos ir.

194
00:19:31,699 --> 00:19:34,699
La señora Ahn trajo esos.

195
00:19:36,699 --> 00:19:37,699
Tíralos a la basura.

196
00:19:37,699 --> 00:19:42,699
No son sólo los alimentos. Son sus sentimientos. Ella sólo quiere que comas bien. Está preocupada.

197
00:19:42,699 --> 00:19:46,699
Por eso te estoy diciendo que lo tires a la basura. No voy a aceptarlo.

198
00:19:46,699 --> 00:19:49,699
La Sra Kong dijo que no tires la comida.

199
00:19:50,699 --> 00:19:56,699
No te preocupes, comeré todo. Será aún mejor si comes conmigo.

200
00:20:08,534 --> 00:20:10,699
Me pregunto si tomó algún medicamento.

201
00:20:12,699 --> 00:20:14,699
Por favor, no estés enfermo.

202
00:20:21,699 --> 00:20:24,699
¿Qué debo llevar para el dolor del corazón?

203
00:20:26,699 --> 00:20:30,699
Seul Bi, la única manera de que yo no me enferme es que tú estés sana.

204
00:20:30,699 --> 00:20:32,699
Mejórate pronto.

205
00:20:59,699 --> 00:21:01,699
Estás en casa!

206
00:21:01,699 --> 00:21:03,699
¿Quieres comer algo?

207
00:21:10,699 --> 00:21:11,699
Gracias.

208
00:21:11,699 --> 00:21:16,699
Cuanto más tiempo te quedes aquí, más difícil será que regreses.

209
00:21:16,699 --> 00:21:18,699
¿Quieres que me vaya pronto?

210
00:21:22,699 --> 00:21:24,699
Gracias por esta mañana.

211
00:21:32,699 --> 00:21:35,699
Fue sólo hacer lo correcto como madre.

212
00:21:35,699 --> 00:21:37,699
Pero tú sólo tienes que darme las gracias.

213
00:21:39,699 --> 00:21:42,699
A ti, sigo siendo tu maestra.

214
00:21:45,699 --> 00:21:48,699
Tomen fotos. Vayan donde quieran.

215
00:21:48,699 --> 00:21:52,699
Lo más importante es divertirse y estar a salvo.

216
00:21:52,699 --> 00:21:55,699
- Correcto? - Sí !

217
00:22:05,699 --> 00:22:07,699
Qué están haciendo?

218
00:22:22,699 --> 00:22:24,699
Voy a tomarla para ustedes.

219
00:22:24,699 --> 00:22:28,699
Está bien. Lo conseguimos.

220
00:22:29,699 --> 00:22:31,699
No tenemos que tomarla.

221
00:22:31,699 --> 00:22:34,699
Ustedes nos pueden golpear también.

222
00:22:34,699 --> 00:22:36,699
Golpeáme.

223
00:22:36,699 --> 00:22:38,699
Excepto mi cara.

224
00:22:38,699 --> 00:22:40,699
¿Qué están haciendo todos, de repente?

225
00:22:40,699 --> 00:22:42,699
Así es como vamos a ser a partir de ahora.

226
00:22:42,699 --> 00:22:46,699
Porque nos estábamos sintiendo muy mal.

227
00:22:50,699 --> 00:22:53,699
Dos, tres!

228
00:23:09,700 --> 00:23:12,699
Seul Bi!

229
00:23:12,699 --> 00:23:15,699
Seul Bi! Seul Bi!

230
00:23:16,699 --> 00:23:18,699
Seul Bi!

231
00:23:20,699 --> 00:23:21,699
¿Está ahí?

232
00:23:21,699 --> 00:23:23,699
Sí, creo que sí.

233
00:23:27,699 --> 00:23:29,699
Hey! Viste eso verdad?

234
00:23:29,699 --> 00:23:31,699
Sí, eso.

235
00:23:31,699 --> 00:23:35,534
- Sólo tienes que verlo.

236
00:23:35,534 --> 00:23:38,699
Estás bien? ¿Estás teniendo sueño otra vez?

237
00:23:38,699 --> 00:23:42,699
Me quedé dormida. Estaré en el jardín. Mira alrededor y luego vienes.

238
00:23:42,699 --> 00:23:44,699
Vamos a estar juntos. No me gustan estas cosas.

239
00:23:44,699 --> 00:23:47,699
Es un proyecto de grupo.

240
00:23:48,699 --> 00:23:50,699
Llámame cuando te de sueño otra vez.

241
00:23:50,699 --> 00:23:53,699
Eso no puede suceder nunca.

242
00:23:53,699 --> 00:23:57,699
Se razonable! ¿Y si ella tiene un accidente como ese?

243
00:23:57,699 --> 00:24:01,699
Pero qué si alguien toca su muñeca como una broma, después de que revelemos la verdad?

244
00:24:01,699 --> 00:24:07,699
Así como los chicos ayudaron cuando estaba en dificultades, nos van a ayudar de nuevo.

245
00:24:07,699 --> 00:24:10,699
Sé que no será fácil, pero si tratamos de persuadirlos con sinceridad ...

246
00:24:10,699 --> 00:24:16,699
Pronto se darán cuenta de lo mucho que Seul Bi piensa en nosotros.

247
00:24:18,699 --> 00:24:22,699
¿De qué están hablando sin mí? ¿Qué tipo de secreto es?

248
00:24:22,699 --> 00:24:25,699
Si yo soy el último en saber, entonces realmente no eres un amigo!

249
00:24:25,699 --> 00:24:28,699
Dime! Déjalo salir!

250
00:25:16,291 --> 00:25:19,291
Tengo que pedirles un favor.

251
00:25:19,291 --> 00:25:21,291
Puesto que hay niños de otras clases en la escuela.

252
00:25:24,291 --> 00:25:29,291
No hablen ni una palabra a partir de ahora. Solo lean.

253
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
Por favor, se los ruego.

254
00:25:30,291 --> 00:25:33,291
Tú sólo estás pidiendo una paliza ahora.

255
00:25:35,291 --> 00:25:38,291
Qué es ésto?

256
00:25:39,291 --> 00:25:41,291
Qué es esto?

257
00:25:42,291 --> 00:25:44,291
Necesitamos su ayuda.

258
00:25:44,291 --> 00:25:48,291
Woo Hyun está muriendo. Ayúdennos.

259
00:25:48,291 --> 00:25:52,291
No es culpa de Seul Bi. Piensen en lo que Seul Bi ha hecho por nosotros.

260
00:25:52,291 --> 00:25:57,291
Seul Bi siempre ha sido una amiga para nosotros.

261
00:25:57,291 --> 00:25:59,291
Ella no es un ser humano?

262
00:25:59,291 --> 00:26:01,291
Seul Bi es realmente un ang ...

263
00:26:04,291 --> 00:26:10,291
Está bien decirlo. Ella no va a desaparecer hasta que una persona que sospeche la toque.

264
00:26:10,291 --> 00:26:16,291
Pero si ustedes hablan de eso, más gente va a empezar a sospechar de ella.

265
00:26:18,291 --> 00:26:23,291
Por favor, ayuden. Se los ruego.

266
00:26:23,291 --> 00:26:25,291
Ella es la única persona que tenemos que tener cuidado.

267
00:26:25,291 --> 00:26:27,291
Pero, ¿cómo es ésto posible?

268
00:26:27,291 --> 00:26:32,291
¡Interesante! Yo no veo cómo no es posible. Mi mamá habla de fantasmas todo el tiempo.

269
00:26:32,291 --> 00:26:33,291
Ella no es un fantasma.

270
00:26:33,291 --> 00:26:37,291
Oí que es difícil encontrar a un amigo que realmente los pueda conectar.

271
00:26:37,291 --> 00:26:40,291
Yo realmente no quiero perder a Seul Bi.

272
00:26:41,291 --> 00:26:47,291
Hey! Mi novia está pidiendo ayuda! El que no quiera ayudar paso adelante.

273
00:26:57,291 --> 00:26:59,291
¿Qué están haciendo sin mí?

274
00:27:08,291 --> 00:27:10,709
Sé lo que estás pensando, así que deja.

275
00:27:10,709 --> 00:27:12,291
¿Qué estoy pensando?

276
00:27:12,291 --> 00:27:14,291
¿Cómo sabes lo que estoy pensando?

277
00:27:14,291 --> 00:27:16,291
¿No es obvio?

278
00:27:16,291 --> 00:27:21,291
Te vas a ver la marca en cuanto a encuentres a Seul Bi. Así que puedes hacerla desaparecer!

279
00:27:21,291 --> 00:27:23,291
No.
Gracias al equipo  Fighting por su grandiosa labor para 
DORAMASGRATIS


280
00:27:23,291 --> 00:27:26,291
Eso no va a hacer tuyo a Woo Hyun.

281
00:27:28,291 --> 00:27:30,291
Te dije que no es así.

282
00:27:30,291 --> 00:27:33,291
Habla por ti. ¿Por qué de repente estás del lado de Seul Bi?

283
00:27:33,291 --> 00:27:35,291
¿Renunciaste a Seong Yeol?

284
00:27:35,291 --> 00:27:40,291
Tengo miedo de ser como tú. Por fin puedo renunciar a él.

285
00:27:50,291 --> 00:27:53,291
Hey! Lean ésto sin decirlo en voz alta.

286
00:27:53,291 --> 00:27:55,291
Sólo léanlo. Es importante.

287
00:27:55,291 --> 00:27:57,291
- Seul BI es un ángel que se convirtió en un ser humano.

288
00:27:57,291 --> 00:28:02,291
- Si ella no puede proteger el símbolo brillante que viste en la muñeca durante un año ...

289
00:28:02,291 --> 00:28:05,291
- Ella no va a existir como ser humano, ni como un ángel.

290
00:28:05,291 --> 00:28:10,291
- Y desaparecerá de todos nuestros recuerdos.

291
00:28:10,291 --> 00:28:18,291
- Si el símbolo de Seul Bi brilla, cierra los ojos y finge que no lo has visto.

292
00:28:18,291 --> 00:28:22,291
- Si está dormida, por favor, quédate a su lado en silencio.

293
00:28:22,291 --> 00:28:28,291
- Si ha perdido o pierde la memoria, recuérdale que estás siempre a su lado.

294
00:28:28,291 --> 00:28:34,291
- Ayúdame a mantener segura a Seul Bi como tu y mi buena amiga.

295
00:28:44,291 --> 00:28:46,291
¿Por qué estás durmiendo aquí?

296
00:28:46,291 --> 00:28:49,291
Hey! Yi Seul Bi!

297
00:28:53,291 --> 00:28:56,291
Algo brillaba.

298
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
No creo que te dije que podías poner un dedo sobre el cuerpo de Seul Bi.

299
00:29:22,291 --> 00:29:25,291
Había algo que brillaba bajo la manga y yo estaba solo ...

300
00:29:25,291 --> 00:29:28,291
Cállate y vete!

301
00:29:28,291 --> 00:29:32,291
Lo siento. Nunca voy a tocarla de nuevo, ¿de acuerdo?

302
00:29:32,291 --> 00:29:34,291
Dije piérdete, cabrón!

303
00:29:50,291 --> 00:29:53,291
Seul Bi desapareció.

304
00:29:58,291 --> 00:30:02,291
Encuéntrala. Realmente te mataré si no puedes encontrarla.

305
00:30:04,291 --> 00:30:06,291
Qué mocoso...

306
00:30:09,291 --> 00:30:14,291
Yi Seul Bi ... desapareció.

307
00:30:14,291 --> 00:30:17,291
Seul Bi!

308
00:30:17,291 --> 00:30:20,291
Yi Seul Bi!

309
00:30:22,291 --> 00:30:24,291
Ella no está allí.

310
00:30:24,291 --> 00:30:27,291
Ella no está bien.

311
00:30:29,291 --> 00:30:30,291
Seul Bi!

312
00:30:32,291 --> 00:30:33,291
Yi Seul Bi!

313
00:30:33,291 --> 00:30:35,291
Seul Bi!

314
00:30:38,291 --> 00:30:41,291
Seul Bi!

315
00:30:41,291 --> 00:30:43,291
Nos encontramos de nuevo aquí!

316
00:30:44,291 --> 00:30:46,291
Yi Seul Bi!

317
00:30:53,291 --> 00:30:55,126
Seul Bi!

318
00:30:57,291 --> 00:30:59,291
Yi Seul Bi!

319
00:31:13,291 --> 00:31:17,126
Voy a tenerte de vuelta, no importa qué.

320
00:31:33,291 --> 00:31:35,291
¿No es esa Seul Bi?

321
00:31:37,291 --> 00:31:39,291
¿No quieren saber si es real?

322
00:31:39,291 --> 00:31:42,291
Yo también. También quiero saber.

323
00:31:42,291 --> 00:31:46,291
Por qué? ¿Crees que puedes tener el segundo lugar sin ella?

324
00:31:46,291 --> 00:31:48,291
¿No odias a Seul Bi también?

325
00:31:48,291 --> 00:31:53,291
Lo hago. Pero lo que odio más, es perder a alguien que puedo intimidar.

326
00:31:54,291 --> 00:31:58,291
O bien, todavía tengo que averiguarlo.

327
00:31:58,291 --> 00:32:01,291
No!

328
00:32:01,291 --> 00:32:02,291
¡Oye!

329
00:32:04,291 --> 00:32:07,291
Seul Bi! Seul Bi!

330
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
Seul Bi.

331
00:32:21,291 --> 00:32:23,291
Dónde estás?

332
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
¡No es eso!

333
00:32:39,291 --> 00:32:41,291
Todavía estás aquí, ¿verdad?

334
00:32:46,291 --> 00:32:51,291
¿Por qué me hiciste amarte si ibas a desaparecer?

335
00:32:54,291 --> 00:32:57,291
¿Por qué me haces un tonto ... No puedo vivir sin ti!

336
00:32:59,291 --> 00:33:02,291
Me prometiste que siempre estarías de mi lado!

337
00:33:31,291 --> 00:33:33,291
Sígueme.

338
00:33:36,291 --> 00:33:40,291
Incluso si te olvidas de todos los recuerdos de mi ...

339
00:33:40,291 --> 00:33:42,291
incluso si me olvido de ti ...

340
00:33:42,291 --> 00:33:47,291
Está bien. Así que por favor no te vayas.

341
00:33:53,291 --> 00:33:57,291
Todavía no he hecho nada por tí.

342
00:33:59,291 --> 00:34:01,291
Llévame contigo.

343
00:34:05,291 --> 00:34:08,291
Te echo de menos Seul Bi.

344
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
Te echo de menos.

345
00:34:12,291 --> 00:34:18,291
No me dejes atrás en un mundo sin ti.

346
00:34:27,291 --> 00:34:32,291
Estoy aquí. Justo detrás de ti.

347
00:34:32,291 --> 00:34:38,291
Próxima a ti. Yo siempre estuve aquí.

348
00:34:45,291 --> 00:34:47,291
Dónde has estado?

349
00:35:02,291 --> 00:35:06,291
Tus lágrimas son tan cálidas.

350
00:35:14,291 --> 00:35:16,291
Nunca me dejes de nuevo.

351
00:35:18,291 --> 00:35:21,291
No vuelvas a dejarme atrás.

352
00:35:39,291 --> 00:35:44,126
¿Qué pasa con ellos? ¿Por qué están sufriendo tanto?

353
00:35:44,126 --> 00:35:48,291
¿El amor hace tus lágrimas cálidas, compinche?

354
00:35:50,291 --> 00:35:54,291
Estoy segura de que se ponen tan cálidas, como lo mucho que amas a alguien.

355
00:35:54,291 --> 00:35:58,291
Woo Hyun parece saber qué es el amor.

356
00:35:58,291 --> 00:36:02,291
Sólo dile que la amas, yo perdí.

357
00:36:14,291 --> 00:36:16,291
Dónde vas ...

358
00:36:17,291 --> 00:36:22,292
¿Qué debemos hacer con la muñeca de Seul Bi?

359
00:36:22,292 --> 00:36:25,291
No podemos dejarlo así.

360
00:36:25,291 --> 00:36:28,291
Tengo una buena idea ...

361
00:36:33,291 --> 00:36:36,291
Sigues meándome fuera.

362
00:36:37,291 --> 00:36:41,291
¿Ves cómo tu amor difiere del suyo?

363
00:36:42,291 --> 00:36:47,291
Sólo puedes ver tu dolor, verdad? Bueno, ellos pueden ver el dolor del otro.

364
00:36:47,291 --> 00:36:49,291
Es por eso que no pueden incluso compartir ésto que duele.

365
00:36:49,291 --> 00:36:51,291
Así que enderézate.

366
00:36:52,291 --> 00:36:54,291
Creo que me estoy haciendo daño también.

367
00:36:54,291 --> 00:36:58,291
Claro. ¿Ves? Tú sólo puedes ver tu dolor.

368
00:37:00,291 --> 00:37:05,291
No serás capaz de utilizar tu poder en ellos nunca más.

369
00:37:10,291 --> 00:37:13,291
¿Alguien dijo que el amor humano era insignificante?

370
00:37:13,291 --> 00:37:16,291
Hay amores que nunca cambian.

371
00:37:16,291 --> 00:37:22,291
Esta norma se aplica a los ángeles y a los seres humanos. Ganas algo, pierdes algo.

372
00:37:22,291 --> 00:37:25,291
Si ganas a Seul Bi, perderás todo.

373
00:37:25,291 --> 00:37:27,291
No voy a perder nada.

374
00:37:27,291 --> 00:37:30,291
¿En serio? Vamos a ver.

375
00:37:30,291 --> 00:37:36,291
De cualquier manera, perdiste a tu amor. Completamente.

376
00:37:51,291 --> 00:37:55,291
"Yo me estoy haciendo daño, pero Woo Hyun está sonriendo".

377
00:37:55,291 --> 00:37:59,291
"Estoy luchando pero Woo Hyun está sonriendo".

378
00:38:00,291 --> 00:38:08,291
Me enfadé mucho al principio. Entonces me empezó a doler verte sonriendo.

379
00:38:10,126 --> 00:38:13,291
Porque me di cuenta que estabas forzando tu sonrisa.

380
00:38:13,291 --> 00:38:17,291
Y que yo no podía hacerte sonreír realmente.

381
00:38:20,291 --> 00:38:25,291
Nunca voy a sonreír de nuevo, si desapareces.

382
00:38:28,291 --> 00:38:30,291
No desaparezcas.

383
00:38:30,291 --> 00:38:32,291
Voy a estar bien solo con eso.

384
00:38:55,291 --> 00:38:59,291
Sé que ésto no va a cambiar nada, pero ...

385
00:39:34,291 --> 00:39:37,291
Independientemente de la situación, todos somos uno.

386
00:40:06,291 --> 00:40:10,291
Seul Bi! Choca esos cinco?

387
00:40:10,291 --> 00:40:11,709
Nosotros también!

388
00:40:25,291 --> 00:40:27,291
Yi Seul Bi.

389
00:40:49,291 --> 00:40:52,291
Amistad! Eso es!

390
00:40:54,291 --> 00:40:59,291
- Comprendí que 'amistad' es sólo otra palabra para el amor.

391
00:40:59,291 --> 00:41:03,291
- Sólo podíamos ser amigos después de que compartimos esa amistad.

392
00:41:21,291 --> 00:41:24,291
¿Acaso Seong Yeol no te llamó?

393
00:41:24,291 --> 00:41:27,291
¿Dónde se fue? Iré a mirar alrededor una vez más.

394
00:41:38,291 --> 00:41:40,291
Ye Na.

395
00:41:40,291 --> 00:41:42,291
¿Qué?

396
00:41:47,291 --> 00:41:51,291
Sólo lo estoy usando para limpiar mis lágrimas. No me malentiendas.

397
00:41:52,291 --> 00:41:54,291
¿Has visto a Seong Yeol por casualidad?

398
00:41:54,291 --> 00:41:58,291
No lo sé. Es probable que esté llorando en algún lugar como yo.

399
00:41:58,291 --> 00:42:01,291
Debido a ustedes.

400
00:42:03,291 --> 00:42:05,291
Se buena para Woo Hyun.

401
00:42:05,291 --> 00:42:08,291
Si haces llorar de nuevo ...

402
00:42:11,291 --> 00:42:13,291
Lo haré bien.

403
00:42:17,291 --> 00:42:20,291
Qué pasa?

404
00:42:20,291 --> 00:42:22,291
La hermana pequeña de Young Eun está en el hospital.

405
00:42:22,291 --> 00:42:26,291
Ella tiene que ir a un hospital mejor, pero ni siquiera puede permitirse las pruebas.

406
00:42:28,291 --> 00:42:30,291
¿Qué debemos hacer?

407
00:42:31,291 --> 00:42:34,291
Me siento mal por Young Eun.

408
00:42:34,291 --> 00:42:37,291
Es tan triste hoy.

409
00:43:02,291 --> 00:43:05,291
¿No vas a subir de nivel?

410
00:43:06,291 --> 00:43:09,291
Hey! Haz lo que te dije que hicieras.

411
00:43:09,291 --> 00:43:12,291
¿Quieres morir?

412
00:43:12,291 --> 00:43:16,291
Le dijimos que no lo hiciera.

413
00:43:19,291 --> 00:43:23,291
Necesita tener diversión con su juego también.

414
00:43:23,291 --> 00:43:27,291
Oh, te enteraste lo de Seul Bi? Mantén tu promesa.

415
00:43:27,291 --> 00:43:30,291
Eres tan gracioso. ¿Por qué tengo que mantener eso?

416
00:43:30,291 --> 00:43:36,291
¿Vas a revelarlo? Entonces sólo te pisaremos de nuevo.

417
00:43:39,291 --> 00:43:43,291
Sé amable, mocoso!

418
00:43:47,291 --> 00:43:49,291
¿Quieres jugar juntos? Es divertido.

419
00:43:49,291 --> 00:43:53,291
Cállate!

420
00:43:54,291 --> 00:43:58,291
Yi Seul Bi, voy a llevarte de vuelta por ésto.

421
00:44:11,291 --> 00:44:13,291
Estoy aquí.

422
00:44:13,291 --> 00:44:19,291
Justo detrás de ti, a tu lado. Yo siempre estuve aquí.

423
00:44:30,291 --> 00:44:33,291
Seong Yeol, vamos a comer!

424
00:44:42,291 --> 00:44:45,291
Oye, ¿adónde vas? Tengo hambre.

425
00:44:50,291 --> 00:44:53,291
- Puedes irte ahora. - Adónde?

426
00:44:53,291 --> 00:44:55,291
Vuelve con Woo Hyun.

427
00:44:55,291 --> 00:44:57,291
¿Qué hay de malo de repente?

428
00:44:57,291 --> 00:45:01,291
Es incómodo vivir contigo, así que piérdete!

429
00:45:04,291 --> 00:45:07,291
No, voy a quedarme aquí contigo.

430
00:45:07,291 --> 00:45:10,291
Simplemente no lo entiendes ¿verdad?

431
00:45:19,291 --> 00:45:22,291
Seong Yeol, abre! Yo no voy a ninguna parte.

432
00:45:22,291 --> 00:45:23,291
Vete!

433
00:45:29,291 --> 00:45:32,291
Vete cuando te dejo.

434
00:45:32,291 --> 00:45:37,291
O bien, puede ser que te detenga.

435
00:45:44,291 --> 00:45:53,291
Seong Yeol, tú, Woo Hyun y yo éramos "nosotros".

436
00:45:55,291 --> 00:46:00,291
Me encanta la palabra, "nosotros".

437
00:46:00,291 --> 00:46:03,291
Puedo sentir un corazón en eso.

438
00:46:03,291 --> 00:46:10,291
Tu corazón, mi corazón y el corazón de Woo Hyun, están todos ahí.

439
00:46:12,291 --> 00:46:16,291
Deja que me quede contigo hasta que la herida sane.

440
00:46:16,291 --> 00:46:21,291
Deja tu corazón con Woo Hyun y no te quedes a mi lado.

441
00:46:21,291 --> 00:46:26,291
¿Soy tan fácil para tí? Te dije que voy a dejarte ir! No me agradas!

442
00:46:26,291 --> 00:46:32,291
No me expriman entre su amor. Es repugnante.

443
00:46:38,291 --> 00:46:44,291
Lo siento por no poder aceptar tu amor.

444
00:47:01,291 --> 00:47:05,291
Usa esta excusa para ir a ver a Seul Bi.

445
00:47:05,291 --> 00:47:09,291
Seong Yeol siempre se resfría en esta época del año.

446
00:47:09,291 --> 00:47:13,291
Dile que se abrigue.

447
00:47:14,291 --> 00:47:18,291
Y que decir de tu cuello, tiene que estar cálido, para sentir menos frío.

448
00:47:18,291 --> 00:47:24,291
Solías tener frío todo el tiempo, porque tenías mal la garganta.

449
00:47:24,291 --> 00:47:26,291
Estoy crecido así que está bien.

450
00:47:26,291 --> 00:47:29,291
¿Sí? Eso es bueno.

451
00:47:29,291 --> 00:47:32,291
Llegarás tarde. Date prisa y vuelve.

452
00:47:50,291 --> 00:47:53,291
¿El Sr. Hwang va a llegar tarde?

453
00:47:53,291 --> 00:47:55,291
Hace frío.

454
00:47:56,291 --> 00:47:59,291
¿Has esperado por mí?

455
00:48:01,291 --> 00:48:06,291
Todos están ocultando tu secreto! ¿Por qué no yo?

456
00:48:06,291 --> 00:48:08,291
Qué está mal?

457
00:48:09,291 --> 00:48:14,291
Seong Yeol me dio completamente la espalda. Todo ésto es tu culpa.

458
00:48:14,291 --> 00:48:18,291
Y todos los chicos sólo están guardando tu secreto.

459
00:48:18,291 --> 00:48:21,291
Bueno, yo creo lo contrario.

460
00:48:21,291 --> 00:48:24,291
Yo voy a revelar todo.

461
00:48:54,291 --> 00:48:57,291
Seong Yeol! Seong Yeol!

462
00:48:57,291 --> 00:48:59,291
Voy a revelarte a tí!

463
00:49:15,291 --> 00:49:18,291
¿Qué? ¿Está con sueño ahora?

464
00:49:19,291 --> 00:49:22,291
Eso sólo hace que sea fácil.

465
00:49:24,291 --> 00:49:27,291
Esto no es malo.

466
00:49:58,292 --> 00:50:08,292
Subtítulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com
corregido por: Graciela.

467
00:50:21,291 --> 00:50:23,291
- Uno, dos, tres!

468
00:50:23,291 --> 00:50:25,291
La profesora de ética y mi papá se van a divorciar.

469
00:50:27,291 --> 00:50:29,291
Podemos ayudarte entonces!

470
00:50:30,291 --> 00:50:33,291
Una cucharadita de amor y otra cucharadita de amor?

471
00:50:33,291 --> 00:50:36,291
No puedo ser feliz si no vuelves.

472
00:50:36,291 --> 00:50:40,291
- Hwang Seong Yeol! No puedes irte sin mí!

473
00:50:40,291 --> 00:50:43,291
- Realmente eres un ángel. - Woo Hyun.