1 00:01:15,793 --> 00:01:19,245 EQUIPO A LA FUERZA 2 00:01:43,111 --> 00:01:45,946 SHANE FALCO 1995 EQUIPO ALL-AMERICAN 3 00:02:25,027 --> 00:02:26,106 ¡Ya! 4 00:02:30,199 --> 00:02:31,242 ¡Martel! 5 00:02:32,076 --> 00:02:34,068 ¡Martel, eres un cagado! 6 00:02:34,370 --> 00:02:37,490 ¡No puedo creerlo! Martel ha optado por dejarse caer. 7 00:02:37,706 --> 00:02:40,910 - Ha jugado con mucha cautela. - ¡Hasta yo podría haber marcado! 8 00:02:41,001 --> 00:02:43,123 Podría ser la última jugada de la temporada. 9 00:02:43,211 --> 00:02:46,331 Por si aún no lo saben, la huelga de jugadores ya es oficial, 10 00:02:46,422 --> 00:02:48,166 a partir de las 16 horas. 11 00:02:48,383 --> 00:02:51,467 Lamento que las reivindicaciones de los jugadores, centradas... 12 00:02:51,553 --> 00:02:55,385 en un aumento del salario máximo actual hayan sido rechazadas. 13 00:02:56,015 --> 00:02:58,423 El sindicato de jugadores se declara en huelga. 14 00:02:58,518 --> 00:03:01,472 ¡Buscad a Jimmy McGinty y que venga aquí esta noche! 15 00:03:01,563 --> 00:03:02,677 Sí, señor. 16 00:03:03,523 --> 00:03:05,266 Estoy con Eddie Martel. 17 00:03:05,358 --> 00:03:10,150 Muchos hinchas furiosos creen que vuestras reivindicaciones son excesivas. 18 00:03:10,655 --> 00:03:11,935 ¿Algún comentario? 19 00:03:12,031 --> 00:03:15,115 Ya sé que cinco millones al año parece mucho dinero, 20 00:03:15,284 --> 00:03:18,818 pero le pago un 10% a mi agente, y un 5% a mi abogado... 21 00:03:18,912 --> 00:03:21,997 ¿Sabes lo que cuesta el seguro de un Ferrari, hijo de...? 22 00:03:22,082 --> 00:03:24,158 Pat, eso es todo. 23 00:03:24,376 --> 00:03:27,211 Ese era Malcolm Lamont, el running back de Washington. 24 00:03:27,296 --> 00:03:30,665 Todo se reduce al dinero, amigos. Como siempre, ¿no? 25 00:03:30,883 --> 00:03:34,133 Sí. Pat Summerall y John Madden se despiden... 26 00:03:34,344 --> 00:03:36,551 de ustedes, desde el Estadio Nextel. 27 00:03:37,514 --> 00:03:40,717 - Tienes un aspecto horroroso. - Me estoy muriendo, Jimmy. 28 00:03:43,228 --> 00:03:44,343 Vamos. 29 00:03:45,230 --> 00:03:47,223 Llevas veinte años muriéndote. 30 00:03:55,239 --> 00:03:57,481 - Dame un cigarrillo. - Lo he dejado. 31 00:03:59,118 --> 00:04:01,158 A nadie le gustan los rajados. 32 00:04:03,539 --> 00:04:05,662 - ¿Has visto el partido de hoy? - No. 33 00:04:05,750 --> 00:04:06,912 Mentiroso. 34 00:04:08,377 --> 00:04:10,999 ¿Puedes creerte esa caída de Martel? 35 00:04:11,881 --> 00:04:13,957 Menudo marica. 36 00:04:16,803 --> 00:04:19,590 - ¿Qué pasa? - Vamos a dar una vuelta. 37 00:04:21,890 --> 00:04:23,432 ¿Cómo está tu mujer? 38 00:04:23,558 --> 00:04:25,266 Se ha operado los labios. 39 00:04:25,936 --> 00:04:28,937 Ni siquiera sabía que los labios pudieran operarse. 40 00:04:29,689 --> 00:04:32,441 Parece un róbalo de boca grande. 41 00:04:35,445 --> 00:04:38,779 Ya estoy viejo para andar con rodeos. Seré franco. 42 00:04:39,032 --> 00:04:40,526 Quiero que vuelvas. 43 00:04:41,284 --> 00:04:43,954 - Ya tienes entrenador. - Ya me ocuparé de eso. 44 00:04:44,079 --> 00:04:47,115 - Sí, igual que te ocupaste de mí. - Venga, Jimmy... 45 00:04:47,290 --> 00:04:49,960 No tienes jugadores. Se han ido a sus castillos... 46 00:04:50,043 --> 00:04:51,502 en sus jets privados. 47 00:04:51,586 --> 00:04:53,792 De todos modos, acabaremos la temporada. 48 00:04:53,879 --> 00:04:56,121 Buscaremos sustitutos. 49 00:04:56,507 --> 00:05:00,207 - Joder, menudo follón. - Nos quedan cuatro partidos. 50 00:05:00,719 --> 00:05:02,795 Ganamos tres y estamos en los playoffs. 51 00:05:02,888 --> 00:05:06,304 ¿En serio? ¿Si ganamos tres de cuatro con sustitutos? 52 00:05:06,475 --> 00:05:08,100 Eso no es mucho pedir. 53 00:05:08,602 --> 00:05:11,473 Ganaste una vez para mí, puedes volver a hacerlo. 54 00:05:12,940 --> 00:05:14,482 ¿Qué te pasa, Jimmy? 55 00:05:14,650 --> 00:05:17,853 Nadie va a ofrecerte una oportunidad mejor... 56 00:05:18,154 --> 00:05:20,111 después del follón de Dallas. 57 00:05:21,699 --> 00:05:25,115 - Yo tenía razón en eso. - ¿Qué importa que tuvieras o no razón? 58 00:05:25,202 --> 00:05:27,906 Te enfrentaste con un quarterback de $8 millones. 59 00:05:27,996 --> 00:05:31,495 ¿Quién diablos creías que iba a ganar? ¡Eso no ocurrirá aquí! 60 00:05:31,708 --> 00:05:36,168 Te estoy hablando de un equipo de desconocidos que juegan a ganar, 61 00:05:36,379 --> 00:05:38,787 no de un atajo de cabrones millonarios. 62 00:05:40,216 --> 00:05:41,461 ¡Venga, Jimmy! 63 00:05:42,677 --> 00:05:44,171 Estoy pensando. 64 00:05:49,184 --> 00:05:50,226 ¡Hola! 65 00:05:51,728 --> 00:05:52,770 ¡Hola! 66 00:06:06,658 --> 00:06:08,984 Quiero el control absoluto de mi equipo. 67 00:06:09,077 --> 00:06:12,861 Quiero poder fichar a quien yo quiera, sin intromisiones. 68 00:06:15,626 --> 00:06:17,203 Tienes mi palabra. 69 00:06:19,046 --> 00:06:20,837 No, lo quiero por escrito. 70 00:06:22,466 --> 00:06:23,877 Está bien, Jimmy. 71 00:06:24,384 --> 00:06:25,499 Está bien. 72 00:06:27,888 --> 00:06:30,130 De momento pasamos de equipos especiales. 73 00:06:30,224 --> 00:06:33,389 Ya va a ser difícil preparar a un equipo en una semana. 74 00:06:33,601 --> 00:06:36,270 - Lo enfocaremos de otro modo. - ¿De otro modo? 75 00:06:36,646 --> 00:06:39,765 Tengo una lista de gente a la que he observado durante años. 76 00:06:39,857 --> 00:06:43,024 Todos han jugado al fútbol, aunque no profesionalmente. 77 00:06:43,194 --> 00:06:45,863 Pero todos tienen algo especial que aportar al juego. 78 00:06:45,947 --> 00:06:48,983 Vamos a intentar formar un equipo ganador con ellos. 79 00:06:49,200 --> 00:06:52,284 Por lo menos será divertido verles jugar. 80 00:06:53,329 --> 00:06:55,535 Daniel Bateman, oficial de combate. 81 00:06:55,748 --> 00:06:59,283 Corazón Púrpura por perder un riñón en la Guerra del Golfo. 82 00:07:04,006 --> 00:07:06,923 Jugador de reserva en Michigan antes de dejarlo... 83 00:07:07,050 --> 00:07:10,585 y reincorporarse al servicio para otro período de alistamiento. 84 00:07:10,679 --> 00:07:12,137 Clifford Franklin. 85 00:07:12,764 --> 00:07:17,675 Una excelente actitud, ganas de ganar, y el hijoputa más rápido que he visto. 86 00:07:20,105 --> 00:07:21,932 ¡Clifford! ¡Pastelito! 87 00:07:27,946 --> 00:07:30,354 ¿Qué pasa, tío? Dame el pastelito. 88 00:07:30,657 --> 00:07:32,365 Pero, ¿es buen receptor? 89 00:07:42,877 --> 00:07:44,585 Para eso te tengo a ti. 90 00:07:45,337 --> 00:07:47,164 André y Jamal Jackson. 91 00:07:47,381 --> 00:07:51,165 Esos chicos forman el mejor tándem de guardas de este deporte. 92 00:07:54,638 --> 00:07:57,556 - ¿Está de guasa? - A André le ficharon y se fueron al traste. 93 00:07:57,641 --> 00:08:01,639 No tendremos que preocuparnos por él. Vamos a jugar al fútbol. 94 00:08:01,812 --> 00:08:04,386 - ¿Al fútbol? - Al fútbol. 95 00:08:06,066 --> 00:08:07,644 Nigel Gruff. 96 00:08:08,277 --> 00:08:12,025 Un delantero europeo del Cardiff, que ahora vive en Hell's Kitchen. 97 00:08:12,780 --> 00:08:16,825 Le llaman La Pierna porque podía marcar de un extremo del campo al otro. 98 00:08:16,993 --> 00:08:18,273 Caballeros... 99 00:08:18,495 --> 00:08:21,661 ¡A la siguiente ronda invita la casa! 100 00:08:23,750 --> 00:08:24,912 ¡Joder! 101 00:08:25,794 --> 00:08:27,916 ¿Puliéndote otra vez nuestro dinero? 102 00:08:28,004 --> 00:08:31,420 - No, el dinero está en camino. - ¿Hacia dónde? ¿Hacia el hipódromo? 103 00:08:31,508 --> 00:08:34,295 Tengo un soplo. ¡Lo juro por la tumba de mi madre! 104 00:08:34,385 --> 00:08:37,470 ¿La tumba de tu madre? Ahora jura por la tumba de su madre. 105 00:08:37,555 --> 00:08:39,678 Escúchame. ¡Quiero mi dinero! 106 00:08:39,891 --> 00:08:42,975 - ¿Se ha mantenido en forma? - En términos galeses, sí. 107 00:08:44,187 --> 00:08:45,384 Shane Falco. 108 00:08:47,189 --> 00:08:50,392 ¿Shane Falco? ¿Pasitos Falco de la Universidad de Ohio? 109 00:08:50,609 --> 00:08:51,688 El mismo. 110 00:08:53,237 --> 00:08:56,653 - Lleva años sin jugar. - Entonces estará descansado. 111 00:09:00,869 --> 00:09:03,277 Me recuerdas a un pez espada que pesqué. 112 00:09:03,372 --> 00:09:05,614 Cayó sobre la cubierta igual que tú. 113 00:09:07,543 --> 00:09:09,749 - ¿Sabes quién soy? - Sí. 114 00:09:10,379 --> 00:09:11,956 Jimmy McGinty. 115 00:09:12,172 --> 00:09:14,794 Antiguo entrenador en los ochenta. 116 00:09:16,969 --> 00:09:19,007 Nos conocimos antes de la Sugar Bowl. 117 00:09:19,095 --> 00:09:20,554 Lo recuerdo. 118 00:09:21,973 --> 00:09:24,298 Menudo partido, el de esa Sugar Bowl. 119 00:09:24,725 --> 00:09:28,391 - ¿Por cuánto perdisteis, por 40 puntos? - 45, para ser exactos. 120 00:09:30,439 --> 00:09:34,140 A veces, un partido como ése se te pega y no consigues deshacerte de él. 121 00:09:34,235 --> 00:09:38,446 - Tuve tres conmociones cerebrales. - Por eso las chicas no juegan al fútbol. 122 00:09:40,324 --> 00:09:41,819 ¿A qué ha venido, entrenador? 123 00:09:41,909 --> 00:09:44,614 Vuelvo con los Sentinels. Te quiero de quarterback. 124 00:09:44,704 --> 00:09:47,409 Tengo los mejores guardas y un wide receiver... 125 00:09:47,498 --> 00:09:49,325 que ni tú podrías derrocar. 126 00:09:51,668 --> 00:09:53,495 - Me he retirado. - ¿Retirado? 127 00:09:54,754 --> 00:09:58,123 Pues las cosas parecen haberte ido muy bien desde entonces. 128 00:09:59,593 --> 00:10:01,087 No puedo quejarme. 129 00:10:01,761 --> 00:10:03,386 Esto es muy tranquilo. 130 00:10:04,264 --> 00:10:05,758 Aquí nadie me molesta. 131 00:10:05,849 --> 00:10:09,847 Es lo bueno que tiene el plancton, básicamente se ocupa de sus asuntos. 132 00:10:12,939 --> 00:10:15,857 ¿Sabes qué separa a los ganadores de los perdedores? 133 00:10:15,942 --> 00:10:17,105 El tanteo. 134 00:10:20,238 --> 00:10:22,694 Vuelven a montar tras recibir una coz en la boca. 135 00:10:22,782 --> 00:10:25,355 He visto vídeos tuyos después de la Sugar Bowl. 136 00:10:25,451 --> 00:10:29,151 No debiste intentar llevar tú solo a todo el equipo el primer año. 137 00:10:29,246 --> 00:10:31,784 Todos se apoyaron en ti y te desmoronaste. 138 00:10:34,043 --> 00:10:38,171 - ¿Así quieres que se te recuerde? - No quiero que me recuerden por nada. 139 00:10:38,589 --> 00:10:42,373 Eres joven. Si lo haces bien, quién sabe qué ocurrirá cuando acabe la huelga. 140 00:10:42,468 --> 00:10:46,300 No puedo prometerte nada, pero, ¿por qué no corres el riesgo... 141 00:10:46,889 --> 00:10:50,637 en vez de rascar la mierda del fondo de los juguetes de los demás? 142 00:11:05,073 --> 00:11:06,235 Piénsatelo. 143 00:11:08,827 --> 00:11:11,033 Formarías parte de algo importante. 144 00:11:13,540 --> 00:11:18,166 Estoy aquí para recordar a los hinchas que los propietarios no tienen escrúpulos. 145 00:11:18,878 --> 00:11:21,120 Contratan esquiroles descaradamente. 146 00:11:21,548 --> 00:11:25,795 Eso va en contra de la Constitución, de la Declaración de Independencia, 147 00:11:26,010 --> 00:11:29,676 y de la Proclamación de Emancipación. ¡Ahí vienen los esquiroles! 148 00:11:32,141 --> 00:11:33,551 ¡Ése es Eddie Martel! 149 00:11:33,642 --> 00:11:35,267 ¡Y ése es Wilson Carr! 150 00:11:36,270 --> 00:11:37,515 ¡Hola, Wilson! 151 00:11:37,688 --> 00:11:40,179 ¡Te quiero, tío! ¿Qué pasa? 152 00:11:42,025 --> 00:11:43,401 ¡Te quiero, tío! 153 00:11:44,987 --> 00:11:47,988 ¡Voy a meterte una bala por el culo, y a ti también! 154 00:11:48,240 --> 00:11:49,438 ¡A la mierda! 155 00:11:50,200 --> 00:11:51,481 ¡Que os follen! 156 00:12:17,018 --> 00:12:18,346 Sagrada Biblia 157 00:12:18,895 --> 00:12:21,267 ¡Métete esa Biblia por donde te quepa! 158 00:12:24,901 --> 00:12:26,181 Lo siento. 159 00:12:28,237 --> 00:12:30,859 ¡Dejad que Dios entre en vuestros corazones! 160 00:12:38,121 --> 00:12:39,580 Lo siento mucho. 161 00:12:46,505 --> 00:12:49,174 ¡Buscaos un trabajo, gilipollas! 162 00:13:09,610 --> 00:13:13,608 ¡Lo estás haciendo bien, chico! Tienes talento. 163 00:13:13,823 --> 00:13:16,314 ¿Dónde diablos aprendiste a recibir así? 164 00:13:33,634 --> 00:13:38,047 Roberts, espera a que el back defensivo se mueva antes de cambiar de dirección. 165 00:13:38,305 --> 00:13:39,420 Jimmy. 166 00:13:39,765 --> 00:13:43,548 - Mi defensa lateral es sordo. - Ya lo sé. 167 00:13:43,768 --> 00:13:46,639 Jimmy, ¿cómo voy a entrenar a un hombre sordo? 168 00:13:46,729 --> 00:13:47,974 No tendrás que hacerlo. 169 00:13:48,064 --> 00:13:51,896 Lo habrían seleccionado en la primera vuelta de no haber sido sordo. 170 00:13:52,235 --> 00:13:54,808 Jugaba en la Universidad Gallaudet de Washington. 171 00:13:54,904 --> 00:13:58,107 Pero tengo que poder comunicarme con él. ¿Cómo voy a...? 172 00:13:58,366 --> 00:13:59,825 Hazlo por señas. 173 00:14:00,034 --> 00:14:01,197 ¡Y una mierda! 174 00:14:01,286 --> 00:14:05,366 Plantéatelo así, nunca saltará fuera de juego al oír un cambio de jugada. 175 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 - Me alegro de verte. - Lgualmente. 176 00:14:08,501 --> 00:14:10,375 - ¿Cómo estás? - Bien. 177 00:14:12,630 --> 00:14:14,041 ¿Él es La Pierna? 178 00:14:16,133 --> 00:14:18,588 ¡Creí que habías dicho que era puro músculo! 179 00:14:18,677 --> 00:14:20,919 Es mucho más fuerte de lo que parece. 180 00:14:21,013 --> 00:14:22,590 Soy muy nervudo. 181 00:14:23,182 --> 00:14:24,842 Ve a chutar un poco. 182 00:14:32,065 --> 00:14:33,476 Es muy "nervudo". 183 00:14:34,860 --> 00:14:35,975 "Nervudo." 184 00:14:49,832 --> 00:14:52,370 Ya te habrán informado de tu situación. 185 00:14:52,543 --> 00:14:55,213 McGinty quiere que te quedes cinco semanas... 186 00:14:55,338 --> 00:14:57,247 y el gobernador ha accedido. 187 00:14:57,381 --> 00:14:58,580 Bonito reloj. 188 00:14:58,674 --> 00:14:59,717 ¿Qué? 189 00:14:59,842 --> 00:15:00,921 ¿Esto? 190 00:15:01,302 --> 00:15:02,796 Es una imitación. 191 00:15:03,012 --> 00:15:05,088 El puñetero siempre se estropea. 192 00:15:05,389 --> 00:15:07,299 Sólo va bien dos veces al día. 193 00:15:07,391 --> 00:15:09,301 ¿Nos reunimos con los demás? 194 00:15:09,519 --> 00:15:12,389 No tiene sentido que nos quedemos aquí, solos... 195 00:15:12,605 --> 00:15:14,763 desde donde no oirían mis gritos. 196 00:15:15,066 --> 00:15:17,639 - ¡Venga, salid disparados! - Jimmy. 197 00:15:17,860 --> 00:15:21,027 - ¿Cuándo va a llegar Falco? - Tranquilo, vendrá. 198 00:15:21,114 --> 00:15:22,393 ¡Esos pies, más rápidos! 199 00:15:22,489 --> 00:15:26,237 Estoy tranquilo, pero ésa no es la cuestión. Es energía nerviosa. 200 00:15:26,409 --> 00:15:29,079 Y la razón es que no tenemos quarterback, ¿verdad? 201 00:15:29,162 --> 00:15:32,282 - ¡Como balas! - Ni estrategia de juego para el domingo. 202 00:15:32,415 --> 00:15:36,365 Y lo único bueno que puedo decir de nuestra arma ofensiva... 203 00:15:36,586 --> 00:15:39,124 es que es "nervudo". ¿De qué coño nos sirve eso? 204 00:15:39,214 --> 00:15:40,589 No, no. Es "nervudo". 205 00:15:40,674 --> 00:15:43,675 - ¡Pues como diablos se diga! - Dilo: nervudo. 206 00:15:47,906 --> 00:15:48,949 Nervudo. 207 00:15:48,974 --> 00:15:51,844 ¡Santo Dios! ¡Mira a ese pedazo de masa! 208 00:16:04,780 --> 00:16:06,239 ¿Has perdido peso? 209 00:16:06,532 --> 00:16:08,240 No diga eso, entrenador. 210 00:16:08,534 --> 00:16:11,239 Estás estupendo. Entrénate un poco en el césped. 211 00:16:11,328 --> 00:16:12,443 Césped. 212 00:16:14,498 --> 00:16:17,120 - ¿Y ha perdido peso? - Es luchador de sumo. 213 00:16:17,334 --> 00:16:21,462 Un experto en dar empujones. Así se bloquea un pase. ¿Recuerdas? 214 00:16:21,630 --> 00:16:23,208 Tienes toda la razón. 215 00:16:23,507 --> 00:16:24,883 ¡Vamos allá, 74! 216 00:16:25,551 --> 00:16:27,010 ¿Listo? ¡Hut! 217 00:16:28,428 --> 00:16:29,922 ¡Muy bien! ¡Eso es! 218 00:16:31,139 --> 00:16:35,006 ¡Se trata de ir dando empujones! ¿Listo? ¡Hut! 219 00:16:37,979 --> 00:16:41,182 ¡Vamos, chico sumo! ¡A ver qué sabes hacer! 220 00:16:41,399 --> 00:16:42,644 ¿Listo? ¡Hut! 221 00:16:47,280 --> 00:16:50,281 ¡Sí! ¡Bien hecho, chico sumo! ¡Quítame esto de encima! 222 00:16:50,366 --> 00:16:52,276 "Ya está bien, cerdo, ya está bien." 223 00:16:52,368 --> 00:16:56,200 - Que te follen, cucaracha. - Antes tendrás que encontrarte la polla. 224 00:16:56,498 --> 00:16:58,537 ¡Quítame esto de encima! 225 00:17:15,516 --> 00:17:17,176 ¡Eh, esquirol! 226 00:17:18,352 --> 00:17:20,890 - No quiero follones. - ¿Habéis oído? 227 00:17:21,063 --> 00:17:23,898 Me está quitando el trabajo, pero no quiere follones. 228 00:17:23,982 --> 00:17:27,766 No sólo te quita el trabajo también te ha quitado la plaza de aparcamiento. 229 00:17:27,861 --> 00:17:29,142 ¿Qué pasa aquí? 230 00:17:29,822 --> 00:17:31,565 ¿Es cierto, Falco? 231 00:17:32,574 --> 00:17:34,981 No sabía que fuera tuya. Enseguida lo aparto. 232 00:17:35,076 --> 00:17:36,950 No, tranquilo, nosotros lo haremos. 233 00:17:37,036 --> 00:17:39,657 Chicos, apartad la camioneta del niño nuevo. 234 00:17:39,747 --> 00:17:41,870 Marchando, señor Falco. 235 00:17:47,088 --> 00:17:48,131 ¿Listos? 236 00:17:48,631 --> 00:17:51,383 ¡Uno, dos y tres! 237 00:18:00,893 --> 00:18:02,304 Gracias, chicos. 238 00:18:03,855 --> 00:18:05,053 Gilipollas. 239 00:18:05,398 --> 00:18:08,682 ¡Por Dios, Pasitos Falco! ¡Deben de estar muy desesperados! 240 00:18:08,775 --> 00:18:10,234 ¡Eh, Falco! 241 00:18:10,402 --> 00:18:12,608 Ni siquiera eres una vieja gloria. 242 00:18:13,071 --> 00:18:15,194 ¡Eres una gloria inexistente! 243 00:18:19,369 --> 00:18:20,412 ¡Ya! 244 00:18:25,417 --> 00:18:27,244 ¡Venga, recuperad el balón! 245 00:18:33,008 --> 00:18:36,009 ¡Formad una línea! Jugaremos siete contra siete. 246 00:18:37,804 --> 00:18:40,259 Mirad, nuestro nuevo quarterback. 247 00:18:48,981 --> 00:18:50,890 Ahora trabajaremos en serio. 248 00:18:54,653 --> 00:18:55,851 Llegas tarde. 249 00:18:55,946 --> 00:18:57,654 Problemas con el coche. 250 00:18:58,115 --> 00:18:59,823 ¿Aún tienes buen brazo? 251 00:19:05,456 --> 00:19:06,701 ¡Hola, Falco! 252 00:19:09,710 --> 00:19:10,825 ¡Ya! 253 00:19:28,895 --> 00:19:30,437 Eso dejará cicatriz. 254 00:19:31,856 --> 00:19:35,059 - Leo, Franklin ha vuelto a pegársela. - Estoy bien. 255 00:19:35,276 --> 00:19:37,732 Estoy bien. Estoy bien. 256 00:19:37,946 --> 00:19:39,488 ¡Juguemos al fútbol! 257 00:20:06,348 --> 00:20:07,593 Danny Bateman. 258 00:20:07,683 --> 00:20:09,225 Shane Falco. 259 00:20:09,434 --> 00:20:10,977 Buen placaje, Danny. 260 00:20:11,645 --> 00:20:12,688 Gracias, entrenador. 261 00:20:12,771 --> 00:20:15,856 Cuando entrenamos, no machacamos a los de camiseta roja. 262 00:20:15,941 --> 00:20:20,104 Ya lo sé, pero cuando veo el color rojo, quiero embestirlo como un toro. 263 00:20:22,363 --> 00:20:23,738 Muy bien, Danny. 264 00:20:23,906 --> 00:20:25,069 ¡Agrupaos! 265 00:20:29,871 --> 00:20:33,738 Acostúmbrate a hacer pases en carrera. Muévete rápido y piensa más rápido. 266 00:20:33,833 --> 00:20:36,703 - Vivirás más. - Eso me interesa mucho. 267 00:20:36,878 --> 00:20:37,992 ¡Agrupaos! 268 00:20:46,721 --> 00:20:49,259 ¡Eh! Shane Falco. 269 00:20:50,057 --> 00:20:52,726 Perdí una pasta por tu desastre en la Sugar Bowl. 270 00:20:52,809 --> 00:20:54,932 Esa sí que fue una puñetera derrota. 271 00:20:55,020 --> 00:20:57,855 Se olía el pestazo desde Gales. 272 00:21:00,233 --> 00:21:01,941 Encantado de conocerte. 273 00:21:43,150 --> 00:21:44,193 ¡Listos! 274 00:21:46,612 --> 00:21:47,775 ¡Listos! 275 00:22:03,628 --> 00:22:04,671 ¡Hut! 276 00:22:13,388 --> 00:22:17,635 He vuelto a olvidar lo de la camiseta roja. Este deporte me confunde. 277 00:22:21,646 --> 00:22:23,057 Recuerda... 278 00:22:23,314 --> 00:22:25,805 el rojo significa alto. 279 00:22:26,025 --> 00:22:27,852 Como un semáforo, ¿no? 280 00:22:28,361 --> 00:22:30,650 - Sí. - Venga, arriba. 281 00:22:31,155 --> 00:22:34,737 Tú sigue. Yo me quedaré un rato aquí tendido para pensar. 282 00:22:35,075 --> 00:22:36,783 A comerte el coco, ¿eh? 283 00:22:43,500 --> 00:22:46,585 - Deberías alegrarte de tenerle en tu equipo. - Ya. 284 00:22:56,764 --> 00:22:59,930 - ¿Te sabes alguna canción para animar? - ¿Preparada? 285 00:23:00,142 --> 00:23:03,345 "Aquí está el quarterback Hey hey, ho ho 286 00:23:03,562 --> 00:23:07,012 "¿Sabe alguien jugar mejor? ¿Qué, qué? No, no. 287 00:23:07,190 --> 00:23:09,941 "Placaje, placaje, placaje Placa, placa, placa 288 00:23:10,026 --> 00:23:12,861 " ¡Muestra a los demás lo que les falta, falta, falta! 289 00:23:12,945 --> 00:23:15,816 "Ven, barato te saldrá Verás por menos de un dólar 290 00:23:15,907 --> 00:23:19,192 "A nuestro quarterback 291 00:23:20,870 --> 00:23:23,705 "Naranjas de California Cactos de Tejas 292 00:23:23,873 --> 00:23:26,957 "A vuestro equipo le falta entrenamiento 293 00:23:27,168 --> 00:23:30,418 "Así que subidlos a una trona y dadles papillas 294 00:23:30,630 --> 00:23:33,999 "Envolvedles con papel higiénico y de una patada a la luna" 295 00:23:34,133 --> 00:23:36,422 - Ha sido genial. Gracias. - Gracias a ti. 296 00:23:36,511 --> 00:23:37,755 ¿Sabes bailar? 297 00:23:48,230 --> 00:23:49,890 ¡Ponme un poco más! 298 00:23:51,817 --> 00:23:54,687 - ¿Qué diablos es esto? - Costillas de cerdo chinas. 299 00:23:54,778 --> 00:23:57,565 Si no te gustan, lárgate de una puta vez. 300 00:23:57,781 --> 00:24:00,865 Intento averiguar cómo ese chino... 301 00:24:01,076 --> 00:24:03,828 consigue pesar 300 kg comiendo esta porquería. 302 00:24:04,079 --> 00:24:05,906 Soy japonés, no chino. 303 00:24:06,456 --> 00:24:08,116 - Es lo mismo. - ¿Qué? 304 00:24:08,291 --> 00:24:09,667 ¡Que es lo mismo! 305 00:24:09,751 --> 00:24:11,624 Toda esa mierda que decís. 306 00:24:15,464 --> 00:24:16,923 Negrata, por favor. 307 00:24:17,133 --> 00:24:20,584 ¿Sabes que Japón y China son dos países distintos? 308 00:24:20,803 --> 00:24:23,638 - ¿Sabes que tengo un atlas, capullo? - ¿En serio, matón? 309 00:24:23,722 --> 00:24:24,765 Sí. 310 00:24:30,354 --> 00:24:34,138 ¡Estamos en el mismo equipo! ¡Estamos en el mismo equipo, tranquis! 311 00:24:34,275 --> 00:24:38,059 - El irlandés tiene razón. - No soy irlandés. ¡Soy galés, gilipollas! 312 00:24:39,447 --> 00:24:40,526 Lo que tú digas. 313 00:24:40,614 --> 00:24:43,448 - ¡Voy a sentarme con el chico sordo! - ¡Por Dios! 314 00:24:43,533 --> 00:24:46,949 ¡Tú alábale, Nigel! ¡Alábale! 315 00:24:48,955 --> 00:24:51,280 " ¡Rajadles a todos, hacedles trizas! 316 00:24:51,666 --> 00:24:54,038 " ¡Esparcid su sangre por la ciudad! 317 00:24:54,252 --> 00:24:57,004 " ¡Golpeadles sin piedad y sin prisas! 318 00:24:57,255 --> 00:25:00,126 " ¡Vamos, chicos, machacadles ya!" 319 00:25:04,888 --> 00:25:08,553 Jugué un partido como profesional. Me jodí la rodilla y se acabó. 320 00:25:08,808 --> 00:25:10,089 Qué mala leche. 321 00:25:10,518 --> 00:25:15,014 Sólo quiero marcar un touchdown antes de colgar las botas. Ése es mi gran sueño. 322 00:25:15,857 --> 00:25:16,899 Lo conseguirás. 323 00:25:29,912 --> 00:25:30,991 Hola, tío. 324 00:25:31,580 --> 00:25:34,071 ¡Wilkinson! ¡Earl Wilkinson! 325 00:25:35,834 --> 00:25:38,504 ¡Sabía que te conocía, hombre! ¡Lo sabía! 326 00:25:38,837 --> 00:25:40,830 ¡Jugabas para el Minnesota, pequeño! 327 00:25:40,923 --> 00:25:44,623 ¡Joder! ¡Earl Wilkinson, tío! ¡Dios mío! 328 00:25:44,843 --> 00:25:48,841 ¡Habrías sido del All-Professional si no hubieras atacado a esos polis! 329 00:25:49,847 --> 00:25:53,347 Quería decir si no hubieras "presuntamente", 330 00:25:54,227 --> 00:25:57,678 presuntamente atacado a esos polis porque... 331 00:25:57,855 --> 00:26:02,233 ya se sabe que un buen cristiano como tú jamás haría algo así. 332 00:26:02,860 --> 00:26:04,105 Sí, es cierto. 333 00:26:04,237 --> 00:26:07,356 Según me contaron, en realidad mi colega no hizo nada. 334 00:26:07,490 --> 00:26:09,945 Esos polis tenían envidia del hombre negro. 335 00:26:10,034 --> 00:26:12,821 ¿Sabes a qué me refiero? ¡Mi colega vivía como un rey! 336 00:26:12,912 --> 00:26:16,198 ¡No aguanto a la pasma! Si me topara con un poli... 337 00:26:16,374 --> 00:26:20,372 - le daría una buena paliza. En serio. - Yo soy poli. 338 00:26:27,551 --> 00:26:28,593 ¡Mirad! 339 00:26:29,052 --> 00:26:30,463 ¡Brazo de gitano! 340 00:26:32,848 --> 00:26:36,715 - ¡Cuántos preciosos gorilitas! - ¡Hola! 341 00:26:36,935 --> 00:26:38,133 Oh, vaya. 342 00:26:40,313 --> 00:26:41,891 Sí. 343 00:26:44,484 --> 00:26:47,154 - ¿Sois Heather y Dawn? - Sí. Desde luego. 344 00:26:47,362 --> 00:26:49,271 ¡No sabéis lo contenta que estoy... 345 00:26:49,364 --> 00:26:52,650 de haber encontrado a chicas con experiencia en danza! 346 00:26:52,868 --> 00:26:56,200 - Yo también estoy contenta. - ¡Lo sé! Y yo. 347 00:26:56,662 --> 00:27:00,245 Heather, tú actuaste en Cats, una obra sensacional... 348 00:27:02,126 --> 00:27:03,585 En Gatitas. 349 00:27:03,794 --> 00:27:06,831 El club que hay cerca del aeropuerto. Gatitas. 350 00:27:09,592 --> 00:27:13,921 - Y ese estilo de danza sería... - ¿Bailar sobre las rodillas es un estilo? 351 00:27:14,263 --> 00:27:15,888 No. Me refiero... 352 00:27:16,098 --> 00:27:19,099 ¡Ay, Dios, he olvidado decirte algo! 353 00:27:19,268 --> 00:27:20,347 ¿Qué? 354 00:27:21,437 --> 00:27:23,180 Siempre hace lo mismo. 355 00:27:26,859 --> 00:27:28,767 Bueno, ya he visto suficiente. 356 00:27:28,860 --> 00:27:31,481 ¡No me digas! ¡Estoy súperemocionada! 357 00:27:31,696 --> 00:27:33,071 Probaos los uniformes. 358 00:27:33,156 --> 00:27:35,943 - Bajando por el túnel, a la izquierda. - Vale. 359 00:27:37,786 --> 00:27:42,115 Si tenéis más amigas en el club, ¿podríais enviármelas? 360 00:27:42,332 --> 00:27:45,452 - Claro. - Sí. Por supuesto. 361 00:27:45,794 --> 00:27:48,035 ¿Adónde vas, número 48? 362 00:27:49,380 --> 00:27:50,839 ESQUlROL 363 00:27:59,474 --> 00:28:01,134 Te he estado observando. 364 00:28:02,142 --> 00:28:03,305 Eres bueno. 365 00:28:03,477 --> 00:28:07,012 Lanzas bien. Un brazo fuerte. Lo harás muy bien. 366 00:28:07,231 --> 00:28:08,273 Gracias. 367 00:28:08,482 --> 00:28:10,142 Soy Annabelle Farrell. 368 00:28:10,734 --> 00:28:12,193 - Shane Falco. - Lo sé. 369 00:28:12,277 --> 00:28:15,444 Te recuerdo de aquel partido de la Sugar Bowl del 96. 370 00:28:15,656 --> 00:28:18,526 ¿Es que nadie tenía nada mejor que hacer ese día? 371 00:28:19,993 --> 00:28:22,745 Deberías pedir ayuda para ponerlo boca arriba. 372 00:28:22,996 --> 00:28:26,864 Bueno, creo que llamaré a la grúa desde casa. 373 00:28:29,837 --> 00:28:32,506 - ¿Quieres que te lleve? - Sí. 374 00:28:32,714 --> 00:28:35,549 Sí, eso sería genial. Gracias. 375 00:28:40,471 --> 00:28:42,760 ¿Por qué eres tan precavido entrenando? 376 00:28:42,849 --> 00:28:45,518 Normalmente no comento su estilo con un quarterback, 377 00:28:45,601 --> 00:28:49,350 pero contra Detroit tendrás que correr, ahora que Prescott vuelve. 378 00:28:49,856 --> 00:28:52,181 - Prescott está en huelga. - Abandona el domingo. 379 00:28:52,275 --> 00:28:55,110 - Lo ocultan para que no te prepares. - ¿Cómo lo sabes? 380 00:28:55,194 --> 00:28:57,981 Una amiga mía es animadora del Detroit. Me dio el soplo. 381 00:28:58,072 --> 00:29:00,741 Está a la izquierda, escopeta y a la derecha. 382 00:29:00,825 --> 00:29:02,699 Van Gundy está a la derecha. 383 00:29:02,785 --> 00:29:05,656 Dos años en el All-Pro. Pero una de mis animadoras... 384 00:29:05,746 --> 00:29:08,201 es amiga de una chica que acaba de romper con él. 385 00:29:08,290 --> 00:29:11,160 Dice que no para de beber desde que ella le dejó. 386 00:29:11,376 --> 00:29:15,125 ¡Está resacoso! Tarda más de un segundo de lo normal en reaccionar. 387 00:29:15,213 --> 00:29:16,921 Así que debería ir a la derecha. 388 00:29:17,007 --> 00:29:19,842 A menos que lo que dicen de Martínez sea cierto. 389 00:29:22,137 --> 00:29:25,221 - Ha sido muy divertido. - Esto es genial. ¿Vives aquí? 390 00:29:25,724 --> 00:29:27,218 ¿Cuál es el tuyo? 391 00:29:27,392 --> 00:29:30,808 Aquel de allí. ¿Ves el yate blanco con la parabólica? 392 00:29:32,147 --> 00:29:35,646 El mío es la barcaza de al lado, llena de cagadas de gaviota. 393 00:29:36,902 --> 00:29:38,479 ¿Qué nombre le has puesto? 394 00:29:38,570 --> 00:29:39,898 Phyxsius. 395 00:29:40,071 --> 00:29:43,819 - Phyxsius. ¿Qué significa? - Emprender el vuelo. 396 00:29:46,243 --> 00:29:48,948 ¿Te apetece subir a bordo a tomar una cerveza? 397 00:29:49,872 --> 00:29:53,490 No es nada personal, pero nunca salgo con jugadores de fútbol. 398 00:29:53,918 --> 00:29:55,460 No me extraña. 399 00:29:55,669 --> 00:29:57,329 ¿Ni siquiera con quarterbacks? 400 00:29:57,421 --> 00:30:01,964 Sobre todo con quarterbacks. Sois los más niños. 401 00:30:02,176 --> 00:30:03,919 ¿Los más niños? 402 00:30:04,220 --> 00:30:05,418 Sí. 403 00:30:06,931 --> 00:30:09,422 - Gracias por traerme. - Suerte el domingo. 404 00:30:10,434 --> 00:30:12,641 - Conduce con cuidado. - Lo haré. 405 00:30:23,655 --> 00:30:24,697 ¡Shane! 406 00:30:25,782 --> 00:30:26,944 ¿Qué haces? 407 00:30:27,492 --> 00:30:28,772 Estaba... 408 00:30:30,078 --> 00:30:31,786 visualizando el partido. 409 00:30:34,040 --> 00:30:35,119 ¿Nervioso? 410 00:30:36,292 --> 00:30:37,407 No. 411 00:30:38,128 --> 00:30:39,290 Estoy bien. 412 00:30:40,296 --> 00:30:42,455 Como un pato en un estanque. 413 00:30:42,799 --> 00:30:45,835 En la superficie, todo parece muy tranquilo, pero... 414 00:30:45,927 --> 00:30:49,461 bajo el agua esas patitas se mueven a un kilómetro por minuto. 415 00:30:50,556 --> 00:30:51,801 Todo irá bien. 416 00:30:52,558 --> 00:30:55,512 Aprende a liderar tu equipo, a ganarte su respeto. 417 00:30:56,270 --> 00:30:57,432 Sí. 418 00:31:00,149 --> 00:31:01,857 Y usted, ¿cómo lo lleva? 419 00:31:02,484 --> 00:31:03,527 ¿Yo? 420 00:31:05,446 --> 00:31:07,734 Sólo soy un pato más en el estanque. 421 00:31:10,409 --> 00:31:12,448 ¿Puedo hacerle una pregunta? 422 00:31:14,121 --> 00:31:16,493 - Sí, dispara. - ¿Por qué yo? 423 00:31:20,001 --> 00:31:22,670 Te miro y veo a dos hombres. 424 00:31:22,879 --> 00:31:25,880 Al hombre que eres y al que deberías ser. 425 00:31:26,591 --> 00:31:28,630 Un día, los dos se encontrarán. 426 00:31:29,218 --> 00:31:31,840 Y formaréis un excelente jugador de fútbol. 427 00:31:36,267 --> 00:31:38,010 Intenta dormir, chico. 428 00:31:38,853 --> 00:31:41,095 Mañana juegas al fútbol profesional. 429 00:31:58,080 --> 00:32:00,701 Bienvenidos al Estadio Nextel de la capital. 430 00:32:00,916 --> 00:32:03,833 Pat Summerall acompañado, como siempre, de John Madden. 431 00:32:03,919 --> 00:32:07,999 Detroit compró un equipo de semiprofesionales al empezar la huelga. 432 00:32:08,215 --> 00:32:10,966 Washington se presenta con un puñado de desconocidos. 433 00:32:11,051 --> 00:32:13,423 Aunque seguramente veremos caras conocidas. 434 00:32:13,512 --> 00:32:17,260 Como Shane Falco, ese gran quarterback que desapareció del mapa... 435 00:32:17,390 --> 00:32:20,427 después de su desastrosa actuación en la Sugar Bowl. 436 00:32:26,315 --> 00:32:28,806 ¿Tomando un tentempié antes del partido? 437 00:32:29,193 --> 00:32:32,479 - Es bueno para el cuerpo. - Eres un hijo de puta chiflado. 438 00:32:32,947 --> 00:32:34,607 - ¿Y sabes cómo lo sé? - ¿Cómo? 439 00:32:34,698 --> 00:32:37,616 ¡Sólo un hijo de puta comería huevos antes de un partido! 440 00:32:37,701 --> 00:32:39,279 Necesito masa muscular. 441 00:32:39,370 --> 00:32:40,781 - ¿Quiere uno? - No. 442 00:32:40,871 --> 00:32:42,365 Usted se lo pierde. 443 00:32:53,259 --> 00:32:55,002 Chicos, prestad atención. 444 00:32:57,096 --> 00:32:59,218 Bienvenidos al fútbol profesional. 445 00:33:02,434 --> 00:33:04,841 Hay quien dice que lo que se consiga hoy... 446 00:33:04,936 --> 00:33:09,563 pronto se olvidará, que no sois jugadores de verdad. Éste no es un equipo de verdad. 447 00:33:09,774 --> 00:33:11,850 ¡Y yo digo que eso es mentira! 448 00:33:12,610 --> 00:33:16,608 Porque a partir de hoy, todos sois jugadores profesionales de fútbol. 449 00:33:16,823 --> 00:33:20,773 Os pagan para jugar. Y quiero que lo recordéis porque... 450 00:33:20,952 --> 00:33:24,701 Ios hombres cuyos lugares habéis ocupado lo olvidaron hace tiempo. 451 00:33:25,749 --> 00:33:27,159 Acercaos, chicos. 452 00:33:27,542 --> 00:33:28,870 Acercaos. 453 00:33:29,669 --> 00:33:31,329 ¡Juguemos al fútbol! 454 00:33:31,546 --> 00:33:33,253 - ¡D.C.! - ¡Sí, señor! 455 00:33:33,672 --> 00:33:36,163 Para algunos jugadores, es una segunda oportunidad. 456 00:33:36,258 --> 00:33:38,381 Y la última para un tipo como Falco. 457 00:33:38,469 --> 00:33:41,138 ¿Recuerdas la paliza que recibió del Florida? 458 00:33:42,222 --> 00:33:46,516 Eso no es nada comparado con las palizas que se llevó en Seattle. 459 00:33:46,727 --> 00:33:50,143 De lo que sí estamos seguros es de que Falco sabe encajar un golpe. 460 00:33:50,230 --> 00:33:53,813 No es de extrañar, con la práctica que ha tenido. 461 00:34:00,240 --> 00:34:04,653 ¡Damas y caballeros, los Washington Sentinels! 462 00:34:10,833 --> 00:34:13,585 - ¿Has visto eso? - Un buen placaje para empezar. 463 00:34:14,504 --> 00:34:19,000 Se ruega a los fisioterapeutas que se presenten en el túnel este. 464 00:34:23,513 --> 00:34:26,051 Ha salido con demasiadas ganas, ¿no crees? 465 00:34:28,601 --> 00:34:32,184 ¡Y ahora, el resto de los Washington Sentinels! 466 00:34:53,708 --> 00:34:55,167 ¡Saque! 467 00:35:02,426 --> 00:35:04,798 ¡No está mal! ¡Vamos! 468 00:35:06,721 --> 00:35:10,340 Sólo puede haber un líder ahí fuera, ¿de acuerdo? Y debes ser tú. 469 00:35:20,443 --> 00:35:22,565 - Ése es mi sitio. - No, no lo es. 470 00:35:22,778 --> 00:35:25,234 - Tío, ahí es donde me coloco yo. - No es cierto. 471 00:35:25,322 --> 00:35:27,992 - Ocupa tu lugar. - ¡Andando, palillo chino! 472 00:35:28,659 --> 00:35:30,817 ¡Juguemos al fútbol! ¿De acuerdo? 473 00:35:36,417 --> 00:35:39,750 - ¡Ahora es mi sitio! - ¡No por mucho tiempo, chinito! 474 00:35:40,171 --> 00:35:41,665 ¿Qué está pasando aquí? 475 00:35:41,756 --> 00:35:43,665 ¡Tú no revientas una mierda! 476 00:35:44,007 --> 00:35:46,924 - ¡Chino capullo! - ¡Soy japonés, no chino! 477 00:35:47,135 --> 00:35:48,795 ¡No te metas con mi hermano! 478 00:35:48,887 --> 00:35:50,511 ¿Qué ocurre ahí abajo? 479 00:35:50,597 --> 00:35:53,633 Parece que ocurre algo en el grupo de los Sentinels. 480 00:35:55,727 --> 00:35:57,636 Falco está tendido en el suelo. 481 00:35:57,729 --> 00:36:00,398 No han empezado a jugar y Falco está en el suelo. 482 00:36:00,482 --> 00:36:04,610 ¡Le ha pegado su propio compañero! ¡Casi se le ha visto el tímpano! 483 00:36:04,778 --> 00:36:06,402 No es una buena señal. 484 00:36:07,280 --> 00:36:10,945 - ¿Ya estoy lesionado? - Tu socio te ha pegado en la cabeza. 485 00:36:11,618 --> 00:36:12,660 ¡Vamos! 486 00:36:14,788 --> 00:36:16,198 ¡Vamos, tranquilo! 487 00:36:18,207 --> 00:36:21,789 Yo soy el quarterback. Soy el único que tiene que hablar aquí. 488 00:36:22,002 --> 00:36:24,161 - Estaba en mi sitio. - ¡Me da igual! 489 00:36:24,254 --> 00:36:25,749 Ahora, agrupémonos. 490 00:36:31,512 --> 00:36:34,845 Si tenéis algo que decir, levantad la mano. 491 00:36:35,140 --> 00:36:36,469 ¿Entendido? 492 00:36:38,811 --> 00:36:41,183 ¿Y si estamos lesionados o nos sentimos mal? 493 00:36:41,271 --> 00:36:43,679 Me lo decís antes de agruparnos. ¿Vale? 494 00:36:44,358 --> 00:36:45,769 Bien, allá vamos. 495 00:36:46,235 --> 00:36:48,808 DC derecha, cambio, 25 explosión. 496 00:36:50,113 --> 00:36:51,192 ¿Qué? 497 00:36:51,697 --> 00:36:53,489 - ¿Es a la izquierda? - A la derecha. 498 00:36:53,574 --> 00:36:54,950 ¡A la izquierda! 499 00:36:57,662 --> 00:37:00,235 No grites o nos oirán, entonces, ¿qué? 500 00:37:04,001 --> 00:37:05,282 ¡Penalización! 501 00:37:05,503 --> 00:37:08,504 El número 16 del ataque. ¡Cinco yardas! 502 00:37:09,215 --> 00:37:11,208 Bueno, de momento los Sentinels... 503 00:37:11,300 --> 00:37:14,254 ya tienen diez yardas negativas en el ataque. 504 00:37:14,679 --> 00:37:17,964 En el zoo he visto peleas de micos más organizadas que ésa. 505 00:37:20,518 --> 00:37:23,684 DC derecha, pro, 424 Tomahawk, al uno. ¿Listos? 506 00:37:32,779 --> 00:37:33,977 ¿Preparados? 507 00:37:36,408 --> 00:37:38,032 ¡Voy por ti, Pasitos! 508 00:37:40,579 --> 00:37:42,156 ¡Verde 22! 509 00:37:42,873 --> 00:37:44,071 ¡Hut! ¡Hut! 510 00:37:46,960 --> 00:37:48,205 ¡Vamos, Shane! 511 00:37:52,466 --> 00:37:55,383 ¡Hemos oído cómo se le caían los empastes a Falco! 512 00:37:55,510 --> 00:37:59,459 Y Detroit se apodera del balón con una excelente posición en el campo. 513 00:37:59,597 --> 00:38:01,174 " ¡Dadme una S! 514 00:38:01,390 --> 00:38:02,849 " ¡Dadme una E! 515 00:38:03,058 --> 00:38:04,517 " ¡Dadme una N! 516 00:38:04,727 --> 00:38:06,138 " ¡Dadme una T! 517 00:38:06,353 --> 00:38:07,433 " ¡Dadme una... 518 00:38:07,521 --> 00:38:09,146 "l!" 519 00:38:10,608 --> 00:38:12,517 Ya marcaremos la próxima vez. 520 00:38:16,781 --> 00:38:19,984 ¡Águila encima, cubierta cuatro! 521 00:38:20,201 --> 00:38:21,944 ¡Preparados a la de tres! 522 00:38:24,246 --> 00:38:26,654 ¡Todo el día, ojos azules! ¡Hoy es Navidad... 523 00:38:26,749 --> 00:38:29,417 y Papa Noel bajará por la chimenea! 524 00:38:29,584 --> 00:38:33,333 ¡Voy a enterrar a tu familia! ¡Voy a enterrar a tu perro! 525 00:38:34,756 --> 00:38:36,131 ¡Cambio, cambio! 526 00:38:40,678 --> 00:38:42,007 ¡Así se juega al fútbol! 527 00:38:42,097 --> 00:38:44,255 ¿Lo has entendido? ¿Te ha gustado? 528 00:38:46,768 --> 00:38:50,468 ¡Los Sentinels baten el récord de penalizaciones en los 3 primeros minutos! 529 00:38:50,563 --> 00:38:54,431 - Habrá que esperar a las estadísticas. - ¡Falta personal! 530 00:38:54,609 --> 00:38:59,318 ¡Del número 56 en la defensa! ¡Media distancia hasta el gol! 531 00:38:59,531 --> 00:39:02,152 Creo que Bateman le ha dado un verdadero golpe bajo. 532 00:39:02,241 --> 00:39:06,285 - Merece algo más que una penalización. - Nos presionan por todos lados. 533 00:39:11,083 --> 00:39:12,625 ¡Touchdown, Detroit! 534 00:39:15,129 --> 00:39:16,789 DETROlT 7 - SENTlNELS 0 535 00:39:17,840 --> 00:39:19,215 No te preocupes. 536 00:39:34,982 --> 00:39:36,309 ¡Vamos! 537 00:39:41,863 --> 00:39:43,772 Doble ranura cruzado, ¿vale? 538 00:39:43,906 --> 00:39:45,982 - ¿Qué? - No me encuentro muy bien. 539 00:39:46,159 --> 00:39:48,151 - Venga, apechuga. - ¡Vamos! 540 00:39:48,828 --> 00:39:50,156 ¡Joder! 541 00:39:55,042 --> 00:39:56,834 - ¡Huevos! - ¡Menudo pestazo! 542 00:39:58,755 --> 00:40:00,249 ¿Qué has comido, tío? 543 00:40:00,339 --> 00:40:03,293 Tenemos que apartarnos, si no, yo también sacaré el hígado. 544 00:40:03,384 --> 00:40:07,382 ¡Estamos agrupados! Doble ranura cruzado 88... 545 00:40:09,681 --> 00:40:10,760 ¡Hostia! 546 00:40:11,725 --> 00:40:12,768 ¡Maldita sea! 547 00:40:12,851 --> 00:40:17,062 Ya te he avisado, si estoy cerca de alguien que vomita, yo también vomito. 548 00:40:17,397 --> 00:40:18,560 ¡Qué asco! 549 00:40:19,858 --> 00:40:21,566 ¡Vale, vale! 550 00:40:21,777 --> 00:40:23,057 A la de tres... 551 00:40:24,196 --> 00:40:27,695 nos movemos hacia la izquierda. ¿Listos? ¡Hut, hut, hut! 552 00:40:31,912 --> 00:40:33,489 ¿Qué diablos hacen? 553 00:40:34,539 --> 00:40:35,784 ¿Pero qué...? 554 00:40:37,959 --> 00:40:40,960 John, ¿cuántos años llevamos juntos comentando partidos? 555 00:40:41,046 --> 00:40:42,290 Diecinueve, creo. 556 00:40:42,379 --> 00:40:44,087 ¿Y habías visto algo así? 557 00:40:46,592 --> 00:40:48,383 No en un campo de fútbol. 558 00:40:49,220 --> 00:40:51,343 - ¿Qué hacen? - No tengo ni la menor idea. 559 00:40:51,430 --> 00:40:55,843 Míralo así. Es lo primero que hemos hecho juntos como equipo. 560 00:40:56,060 --> 00:40:58,467 - ¡Eh! - ¡Vamos a jugar de una vez! 561 00:40:58,896 --> 00:40:59,939 ¡Ya! 562 00:41:13,494 --> 00:41:15,699 ¿Listos? ¡Azul 42! 563 00:41:18,665 --> 00:41:20,242 ¡Azul 42! 564 00:41:21,751 --> 00:41:22,830 ¡Hut! 565 00:41:40,395 --> 00:41:42,553 Primer down Washington. 566 00:41:43,690 --> 00:41:46,442 - ¿Ha sido fuera de campo? - Sí, en la yarda 23. 567 00:41:47,568 --> 00:41:51,565 - Azul derecha, 60, X poste. - ¡Azul derecha, 60, X poste! 568 00:41:52,197 --> 00:41:53,775 ¡Vamos, chicos, vamos! 569 00:41:54,491 --> 00:41:56,448 ¡Oro cuarenta y cuatro! ¡Hut! 570 00:42:10,466 --> 00:42:12,458 ¡Eso es! ¡Ahora bailamos! 571 00:42:12,968 --> 00:42:15,376 Hay señales de vida por parte de Washington. 572 00:42:15,471 --> 00:42:19,931 Ese último pase completo de Falco les da la oportunidad de marcar un gol de campo. 573 00:42:20,017 --> 00:42:22,055 - ¡Gol de campo, venga! - ¡Gol de campo! 574 00:42:22,143 --> 00:42:23,186 ¡Nigel! 575 00:42:25,438 --> 00:42:29,934 Por encima de la barra, no por debajo. ¿Vale? A por ellos. 576 00:42:30,485 --> 00:42:33,236 - Sujétame esto. - Y ahí sale el equipo de gol de campo. 577 00:42:33,321 --> 00:42:36,904 Será un intento a 40 yardas para Nigel Gruff con el viento en contra. 578 00:42:36,991 --> 00:42:41,736 Y ahí tenemos a un chico galés dispuesto a chutar el primer gol de campo de su vida. 579 00:42:42,413 --> 00:42:44,157 Desde una gran distancia. 580 00:42:59,846 --> 00:43:02,717 ¡Ha pasado, ha pasado! 581 00:43:03,350 --> 00:43:06,849 - ¡Pum! ¡Pum! - ¡Nigel Gruff chuta y marca! 582 00:43:07,062 --> 00:43:11,558 Eso pone el marcador en Washington 3, Detroit 14. 583 00:43:23,954 --> 00:43:26,954 ¡Es la segunda vez que un jugador del Washington... 584 00:43:27,039 --> 00:43:30,455 - es derribado por un compañero! - Hay una regla en los deportes: 585 00:43:30,543 --> 00:43:34,125 ¡No hagas nada sensacional si no puedes con las felicitaciones! 586 00:43:34,338 --> 00:43:35,880 - ¿Ah, sí? - Sí. 587 00:43:36,882 --> 00:43:38,377 " ¡Dadme una S! 588 00:43:38,634 --> 00:43:40,212 " ¡Dadme una E! 589 00:43:40,386 --> 00:43:41,880 " ¡Dadme una N! 590 00:43:42,179 --> 00:43:43,673 " ¡Dadme una T! 591 00:43:44,306 --> 00:43:45,682 " ¡Dadme una...!" 592 00:43:53,357 --> 00:43:55,480 ¡Cuidado con la rueda! 593 00:44:02,449 --> 00:44:04,157 ¡Muy bien! ¡Vamos allá! 594 00:44:12,792 --> 00:44:16,410 ¡Touchdown de Smith! Con eso los Sentinels vuelven a entrar en el juego. 595 00:44:16,504 --> 00:44:19,505 ¡Ese tipo es todo un jugador! Pero no le conozco y, 596 00:44:19,591 --> 00:44:22,757 según el programa de los Sentinels, aquí pone que Ray Smith... 597 00:44:22,844 --> 00:44:25,596 ¡Qué raro! No pone ni universidad ni instituto. 598 00:44:25,680 --> 00:44:28,681 Sólo pone que hace dos años que reside... 599 00:44:28,767 --> 00:44:31,684 en el estado de Maryland, ¡y que le gusta bordar! 600 00:44:31,895 --> 00:44:34,811 - Pues, desde luego, el juego lo borda. - Qué cosa más rara. 601 00:44:34,897 --> 00:44:36,936 DETROlT 14 - SENTlNELS 10 602 00:44:41,779 --> 00:44:42,941 ¡Listos! 603 00:44:46,492 --> 00:44:47,654 ¡Verde 11! 604 00:44:48,327 --> 00:44:49,951 ¡Verde 11! 605 00:44:56,126 --> 00:44:58,700 Han placado a Falco y ha perdido el balón. 606 00:44:58,837 --> 00:45:02,123 Detroit tiene el balón a un minuto del final del partido. 607 00:45:02,925 --> 00:45:04,502 ¡Vamos! ¡Vamos! 608 00:45:05,427 --> 00:45:07,051 Danny, Danny. 609 00:45:07,428 --> 00:45:09,551 Necesito ese balón. Cázame el balón. 610 00:45:09,639 --> 00:45:10,884 Necesita el balón. 611 00:45:10,973 --> 00:45:12,432 - Cázame el balón. - El balón. 612 00:45:12,517 --> 00:45:14,225 ¿Vas a cazarme el balón? 613 00:45:19,065 --> 00:45:20,892 Espero que no mate a nadie. 614 00:45:22,985 --> 00:45:24,895 ¡He vuelto! ¡He vuelto! 615 00:45:25,113 --> 00:45:26,655 ¡Coge el balón! 616 00:45:42,963 --> 00:45:44,421 ¡Lo tengo! 617 00:45:45,006 --> 00:45:47,414 ¡Ha sido una jugada del equipo ideal de Madden! 618 00:45:47,509 --> 00:45:49,087 - ¡Eres el mejor! - ¡Soy el mejor! 619 00:45:49,177 --> 00:45:52,095 - ¡Me has cazado el balón! - ¡Le he cazado el balón! 620 00:45:58,478 --> 00:46:00,471 - Ve a sentarte, Danny. - Vale. 621 00:46:02,190 --> 00:46:05,974 - El número 56 recupera el balón. - ¡Falco! 622 00:46:06,903 --> 00:46:09,573 Tenemos que pasarla. Que llegue a la zona de gol. 623 00:46:09,656 --> 00:46:13,071 DC derecha, zig, 90 águila. Puedes hacerlo. 624 00:46:13,284 --> 00:46:15,656 ¿De acuerdo? ¡Venga, vamos allá! 625 00:46:29,592 --> 00:46:32,213 - ¡Azul 25! - ¡Ahora te va a doler, pequeño! 626 00:46:32,428 --> 00:46:34,800 ¡Azul 25! 627 00:46:37,683 --> 00:46:39,676 - ¡Cambio! - ¿Qué estás haciendo? 628 00:46:39,769 --> 00:46:40,811 ¡Cambio! 629 00:46:43,105 --> 00:46:44,386 ¡Negro 32! 630 00:46:44,607 --> 00:46:46,397 - ¿Qué? - Cambia la jugada. 631 00:46:46,566 --> 00:46:49,484 Está cambiando la carrera. ¡Le dije que la pasara! 632 00:46:53,948 --> 00:46:55,146 ¡Qué mierda! 633 00:47:20,391 --> 00:47:23,641 ¡Falco cambia la jugada en la línea de scrimmage... 634 00:47:23,852 --> 00:47:27,932 y Cochran casi consigue un touchdown! Qué gran decepción para Washington. 635 00:47:36,198 --> 00:47:39,649 Resultado final: Washington 10, Detroit 14. 636 00:47:39,743 --> 00:47:43,159 ¡Si hubiera querido que Cochran cogiera el balón, lo habría cantado! 637 00:47:43,247 --> 00:47:45,038 - He visto presión. - ¡Y una mierda! 638 00:47:45,124 --> 00:47:48,124 Pongo el partido en tus manos y te acojonas. 639 00:47:48,293 --> 00:47:49,704 He visto presión. 640 00:47:54,048 --> 00:47:58,046 Los ganadores siempre quieren el balón cuando el partido está en juego. 641 00:48:33,962 --> 00:48:37,461 WFAN, el programa deportivo de los hinchas, ¿Qué opina de la huelga? 642 00:48:37,549 --> 00:48:42,128 Nos joden a los hinchas. ¡Tengo entradas que ni puedo regalar! 643 00:48:42,345 --> 00:48:46,011 - ¿No va a ir a ver a los sustitutos? - Son unos don nadies. 644 00:48:53,899 --> 00:48:57,064 '"Primero tenía miedo Estaba aterrado 645 00:48:57,276 --> 00:49:01,226 '"Pensaba que no podría vivir sin tenerte a mi lado 646 00:49:01,447 --> 00:49:05,527 '"Pero pasé tantas noches pensando en el daño que me hiciste 647 00:49:05,743 --> 00:49:06,941 ' "Que me hice fuerte '" 648 00:49:07,036 --> 00:49:09,527 ¿Por qué pones esa porquería de canción? 649 00:49:09,622 --> 00:49:12,492 He puesto a The Commodores. Eso se ha puesto solo. 650 00:49:12,583 --> 00:49:15,204 ¿Puede alguien quitar esa basura, por favor? 651 00:49:15,878 --> 00:49:19,923 - Lo hemos hecho lo mejor que sabíamos. - No te dan puntos por esforzarte. 652 00:49:20,007 --> 00:49:22,676 Seamos sinceros, la hemos cagado bien cagada. 653 00:49:25,513 --> 00:49:27,505 ¡Eh, aquí los tenéis! 654 00:49:27,765 --> 00:49:29,307 ¡Damas y caballeros, 655 00:49:29,433 --> 00:49:32,469 Ios Washington Sentinels! 656 00:49:35,438 --> 00:49:39,816 ¡Y aquí está el tipo más afortunado! ¡Al menos no ha oído los abucheos de hoy! 657 00:49:41,444 --> 00:49:44,066 ¡Hola! ¿Hay alguien en casa? ¿He oído un eco? 658 00:49:44,906 --> 00:49:47,658 ¿De dónde sacó McGinty a Rain Man? ¿De los Paraolímpicos? 659 00:49:47,742 --> 00:49:51,325 No me extraña que no ganaran. ¡Ni siquiera puede pedir una copa! 660 00:49:56,459 --> 00:49:58,286 - Déjale en paz. - Relájate, Falco. 661 00:49:58,378 --> 00:50:00,002 Si no puede oír lo que digo. 662 00:50:00,088 --> 00:50:01,250 Pero yo sí. 663 00:50:06,635 --> 00:50:07,880 ¿Qué pone ahí? 664 00:50:08,762 --> 00:50:12,594 "Lo bueno de ser sordo es que es fácil pasar de los capullos." 665 00:50:13,934 --> 00:50:16,805 De ti, capullo. 666 00:50:18,564 --> 00:50:19,809 Tiene gracia. 667 00:50:25,696 --> 00:50:27,356 ¡Tranquilos, tranquilos! 668 00:50:30,117 --> 00:50:31,611 ¿Ya te has cansado? 669 00:50:32,745 --> 00:50:35,948 Tienes mierda en vez de cerebro, pero tienes huevos. 670 00:50:36,122 --> 00:50:37,165 Gracias. 671 00:50:39,125 --> 00:50:42,743 Danny. ¿Recuerdas lo que te dije sobre los hombres con camiseta roja? 672 00:50:42,837 --> 00:50:43,453 Sí. 673 00:50:43,546 --> 00:50:45,373 - Pues olvídalo. - De acuerdo. 674 00:50:45,590 --> 00:50:46,752 Martel. 675 00:50:53,973 --> 00:50:57,389 ¿Quién es el mejor? ¿Quién es el mejor? 676 00:50:57,602 --> 00:50:59,179 ¡Vamos! ¡Vamos! 677 00:51:04,275 --> 00:51:06,351 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Alto! 678 00:51:08,029 --> 00:51:09,985 ¡Juguemos al fútbol, cabrón! 679 00:51:15,077 --> 00:51:17,283 ¡Todos somos hijos de Dios, amigos! 680 00:51:30,008 --> 00:51:33,876 " ¡Y te entregaré en manos de hombres despiadados!" 681 00:51:39,893 --> 00:51:42,051 Ezequiel, 21-31. 682 00:51:47,191 --> 00:51:49,100 ¡La misma mierda de siempre! 683 00:51:49,193 --> 00:51:51,269 Vamos, para ti es como volver a casa. 684 00:51:51,362 --> 00:51:53,401 ¿Te estás haciendo el gracioso? 685 00:51:53,489 --> 00:51:56,822 ¡Bateman! ¡Wilkinson! Vamos, chicos, ¿qué estáis haciendo? 686 00:51:57,743 --> 00:51:59,736 Parece una riña de enamorados. 687 00:52:02,706 --> 00:52:03,749 Venga. 688 00:52:04,208 --> 00:52:07,209 ¿Por qué somos los únicos a los que han encerrado? 689 00:52:07,378 --> 00:52:10,794 - Muy fácil. Ellos son ganadores. - Ni hablar. Esta noche, no. 690 00:52:10,881 --> 00:52:14,500 Ha sido divertido verte sentado en la cabeza de Wilson, Jumbo. 691 00:52:15,927 --> 00:52:17,386 Gracias, Jamal. 692 00:52:23,768 --> 00:52:25,975 No ha sido el único que ha repartido leña. 693 00:52:26,062 --> 00:52:28,732 ¡Tú has sido la estrella, Clifford Franklin! 694 00:52:30,233 --> 00:52:31,276 ¿Qué? 695 00:52:31,359 --> 00:52:34,277 Estabas detrás de la máquina de discos. ¿A que sí? 696 00:52:37,365 --> 00:52:40,948 Reconozco que al principio estaba asustado. 697 00:52:41,911 --> 00:52:44,912 - Mierda, estaba aterrado. - ¿Estabas aterrado? 698 00:52:45,248 --> 00:52:48,331 "Pensando que no podría vivir sin tenerte a mi lado" 699 00:52:49,084 --> 00:52:51,706 - El Señor está a tu lado. - Alabado sea. 700 00:52:52,421 --> 00:52:56,419 "Y luego pasé tantas noches pensando en el daño que me hiciste 701 00:52:58,594 --> 00:53:00,171 "Que me hice fuerte" 702 00:53:00,471 --> 00:53:02,712 Sabes que odio esa maldita canción. 703 00:53:02,931 --> 00:53:05,767 "Aprendí a sobrellevarlo y ahora has vuelto 704 00:53:05,934 --> 00:53:07,761 "del espacio exterior 705 00:53:07,936 --> 00:53:11,934 "He entrado y aquí estabas con esa expresión triste en la cara 706 00:53:12,107 --> 00:53:16,152 "Debería haber cambiado la cerradura y haberte obligado a darme tu llave 707 00:53:16,278 --> 00:53:20,145 "Si hubiera imaginado por un segundo que volverías a molestarme 708 00:53:20,365 --> 00:53:21,823 "Venga, ahora vete 709 00:53:22,408 --> 00:53:23,902 "Sal por esa puerta 710 00:53:24,452 --> 00:53:28,152 "Vamos, date la vuelta porque ya no eres bienvenida aquí" 711 00:53:28,414 --> 00:53:29,577 ¿Recuerdas esa parte? 712 00:53:29,665 --> 00:53:32,536 "¿No fuiste tú la que intentaste herirme diciendo adiós? 713 00:53:32,627 --> 00:53:37,123 "Creíste que me derrumbaría, que me tumbaría y me dejaría morir 714 00:53:37,298 --> 00:53:40,133 "Oh, no, yo no Yo sobreviviré 715 00:53:41,386 --> 00:53:44,920 "Mientras sepa amar, sé que me mantendré con vida 716 00:53:45,139 --> 00:53:48,804 "Tengo toda mi vida por vivir Tengo todo mi amor para dar 717 00:53:49,310 --> 00:53:50,804 "Y sobreviviré 718 00:53:51,187 --> 00:53:52,350 "Sobreviviré 719 00:53:53,439 --> 00:53:54,980 " ¡Hey, hey! 720 00:54:10,288 --> 00:54:13,574 "Tuve que armarme de valor para no desmoronarme 721 00:54:13,917 --> 00:54:17,867 "Sigo intentando curar los pedazos de mi corazón destrozado 722 00:54:18,088 --> 00:54:22,086 "Y pasé no sé cuántas noches autocompadeciéndome 723 00:54:22,300 --> 00:54:26,168 "Solía llorar, pero ahora mantengo la cabeza bien alta 724 00:54:26,346 --> 00:54:29,097 - "Y me ves a mí" - ¡Cuatro, cinco! 725 00:54:31,308 --> 00:54:32,684 Ya vale, chicos. 726 00:54:36,772 --> 00:54:37,887 Frankie. 727 00:54:43,320 --> 00:54:46,855 Si vuelve a ocurrir algo parecido a esa pelea del bar, 728 00:54:47,074 --> 00:54:50,159 no habrá sitio en el equipo para ninguno de vosotros. 729 00:54:51,370 --> 00:54:54,288 - ¿Ha quedado claro? - Sí, señor. 730 00:54:54,790 --> 00:54:56,534 Y sólo para que conste, 731 00:54:57,710 --> 00:55:01,042 me habría encantado ver cómo Martel recibía una paliza. 732 00:55:01,254 --> 00:55:02,713 ¡Salgamos de aquí! 733 00:55:10,388 --> 00:55:11,586 Hola, Shane. 734 00:55:13,641 --> 00:55:15,136 ¿Qué haces? 735 00:55:15,560 --> 00:55:16,723 Mi trabajo. 736 00:55:17,812 --> 00:55:21,561 - Eres un jugador de fútbol profesional. - Sí, esta semana. 737 00:55:21,858 --> 00:55:24,314 Pero cuando todo haya acabado, 738 00:55:24,527 --> 00:55:28,110 yo volveré aquí. Y no quiero perder a mis clientes. 739 00:55:29,741 --> 00:55:32,742 Iba a trabajar. ¿Quieres que te lleve? 740 00:55:33,036 --> 00:55:34,494 No, no hace falta. 741 00:55:35,245 --> 00:55:38,496 - Ya he recuperado mi camioneta. - ¿En qué estado está? 742 00:55:39,083 --> 00:55:42,416 Aplastada. Pero funciona. 743 00:55:44,546 --> 00:55:47,750 Y tú, ¿qué tal funcionas después de lo de anoche? 744 00:55:49,760 --> 00:55:51,171 ¿Ya te has enterado? 745 00:55:51,261 --> 00:55:53,587 Sí, creo que toda la ciudad se ha enterado. 746 00:55:53,680 --> 00:55:56,432 ¿Te lo hiciste en el partido o en la refriega? 747 00:55:56,934 --> 00:56:00,599 No estoy seguro. Todo está borroso y se funde en una gran paliza. 748 00:56:01,730 --> 00:56:04,186 Lo bueno es que empezabais a entrar en juego. 749 00:56:04,274 --> 00:56:08,141 Aparte de esa historia del vómito que, por cierto, salió en televisión. 750 00:56:08,236 --> 00:56:09,434 Oh, Dios. 751 00:56:10,279 --> 00:56:12,853 Pero, después de eso, el equipo se ajustó. 752 00:56:14,450 --> 00:56:16,609 Sí, estaba empezando a funcionar. 753 00:56:16,744 --> 00:56:17,787 Sí. 754 00:56:20,039 --> 00:56:22,530 - ¿Quieres sentarte? - No, debería irme. 755 00:56:24,085 --> 00:56:25,579 Gracias por pasar. 756 00:56:27,463 --> 00:56:29,503 - ¡Oh, vaya! - ¿Qué? 757 00:56:29,716 --> 00:56:31,293 ¡Oh, qué desastre! 758 00:56:31,801 --> 00:56:33,046 ¡Joder! 759 00:56:33,261 --> 00:56:36,048 - No duele tanto como parece. - Parece espantoso. 760 00:56:36,639 --> 00:56:39,972 - Entonces duele lo que parece. - Espera, tengo una... 761 00:56:43,061 --> 00:56:44,390 ¿Ñame silvestre? 762 00:56:44,479 --> 00:56:45,558 Sí. 763 00:56:46,148 --> 00:56:51,106 No te rías, funciona. Es genial para la musculatura dolorida, los moratones. 764 00:56:51,778 --> 00:56:54,898 - Yo siempre me la pongo. - No hace falta que hagas eso. 765 00:56:55,073 --> 00:56:58,905 ¿Y cómo vas a ponértela tú solo? Bueno, la sentirás un poco... 766 00:56:59,119 --> 00:57:01,657 - ¡Fría! - Lo siento. Lo siento. 767 00:57:03,331 --> 00:57:05,039 Sí, aquí en los hombros. 768 00:57:08,545 --> 00:57:09,624 ¿Mejor? 769 00:57:09,963 --> 00:57:11,126 Mejor. 770 00:57:21,265 --> 00:57:23,637 Eres el primer jugador que conozco... 771 00:57:23,851 --> 00:57:26,971 que se preocupa más de sus compañeros que de sí mismo. 772 00:57:28,147 --> 00:57:31,848 Eso es algo que este equipo necesitaba desde hacía mucho tiempo. 773 00:57:33,360 --> 00:57:35,519 Lo que hiciste anoche, estuvo bien. 774 00:57:36,363 --> 00:57:37,822 Fue una estupidez. 775 00:57:41,035 --> 00:57:42,197 Gracias. 776 00:57:46,414 --> 00:57:49,119 - Voy a llegar tarde al trabajo. - ¿Tienes ensayo? 777 00:57:49,209 --> 00:57:50,917 No, en realidad, tengo trabajo. 778 00:57:51,002 --> 00:57:54,952 Sólo nos dan 50 pavos por partido. Y hay que pagar las facturas, ¿no? 779 00:57:55,173 --> 00:57:58,838 Mac's, en la Calle A. Pásate por allí, te invitaré a una cerveza. 780 00:57:59,260 --> 00:58:00,803 De acuerdo, lo haré. 781 00:58:04,307 --> 00:58:06,051 Sigue poniéndote el ñame. 782 00:58:23,826 --> 00:58:25,024 ¡Chicos! 783 00:58:33,544 --> 00:58:35,168 No puede ser. 784 00:58:35,629 --> 00:58:37,456 No he aparcado en tu plaza. 785 00:58:37,673 --> 00:58:39,582 No, no. 786 00:58:39,800 --> 00:58:42,884 Pero, desgraciadamente, lo has hecho en la de Lamont. 787 00:58:43,011 --> 00:58:47,923 - Y él no es tan indulgente como yo. - A la de tres, chicos. 788 00:58:55,106 --> 00:58:59,104 - Tranquilo, ya nos ocupamos nosotros. - ¿Os importaría darle la vuelta? 789 00:58:59,277 --> 00:59:01,186 Esto no es asunto vuestro. 790 00:59:01,946 --> 00:59:03,357 Shane es asunto nuestro. 791 00:59:03,448 --> 00:59:06,651 - Somos los guardas. - Y protegemos a nuestro quarterback. 792 00:59:08,995 --> 00:59:12,743 A estos payasos les ha hecho gracia. ¿Os hace gracia? ¿Os hace gracia? 793 00:59:12,832 --> 00:59:15,121 Ése de ahí es tu coche, ¿no? 794 00:59:16,127 --> 00:59:17,170 Sí. 795 00:59:22,884 --> 00:59:24,129 ¡Mi parabrisas! 796 00:59:24,302 --> 00:59:26,874 - Colocad bien la furgoneta. - ¡Hijo de puta! 797 00:59:27,512 --> 00:59:28,793 Hijo de... 798 00:59:29,139 --> 00:59:32,638 Oh. ¿Hijo de puta? ¿Yo soy un hijo de puta? 799 00:59:34,895 --> 00:59:36,472 ¡Basta, basta! 800 00:59:36,646 --> 00:59:38,686 ¡Venga, maldita sea, ayudadme! 801 00:59:39,524 --> 00:59:41,149 ¡Vas a pagar por esto! 802 00:59:41,276 --> 00:59:45,404 No, no lo haré. Y dejad de meteros con mi colega y su furgoneta. 803 00:59:45,614 --> 00:59:47,487 Y de paso, encerad ese cacharro. 804 00:59:47,574 --> 00:59:49,531 Y hacedle una puesta a punto. 805 00:59:51,203 --> 00:59:53,160 ¿Listo para el entrenamiento? 806 00:59:53,497 --> 00:59:55,205 Sí, vamos a entrenar. 807 00:59:55,415 --> 00:59:57,822 - ¿Qué tal el brazo? - Bien. 808 00:59:58,501 --> 00:59:59,959 ¿Qué es ese olor? 809 01:00:00,127 --> 01:00:01,408 Ñame silvestre. 810 01:00:01,670 --> 01:00:03,912 - Es agradable. - ¿Te gusta? 811 01:00:05,383 --> 01:00:09,546 Así que, chicos y chicas, si alguien tiene armas de fuego, 812 01:00:09,762 --> 01:00:12,335 tendréis que entregarlas cuanto antes. 813 01:00:12,556 --> 01:00:14,134 Y no habrá preguntas. 814 01:00:15,434 --> 01:00:16,679 ¿Entendido? 815 01:00:23,317 --> 01:00:24,360 Está bien. 816 01:00:25,027 --> 01:00:27,067 Bueno, entrenador, son suyos. 817 01:00:34,369 --> 01:00:38,616 El domingo pasado, vi en el campo un equipo que se entregaba a fondo... 818 01:00:38,832 --> 01:00:40,908 para ganar un partido de fútbol. 819 01:00:41,042 --> 01:00:44,910 Perdimos. No por falta de esfuerzo, ni de ganas, 820 01:00:45,130 --> 01:00:49,459 sino por falta de liderazgo y confianza. Uno de esos temas ya se ha resuelto. 821 01:00:49,592 --> 01:00:53,341 Pero el liderazgo no sirve si un equipo no cree en sus compañeros. 822 01:00:53,471 --> 01:00:57,089 Los jugadores pasan años juntos antes de poder confiar entre sí, 823 01:00:57,308 --> 01:01:00,974 y yo os pido que lo hagáis en una semana. No es muy razonable, pero... 824 01:01:01,062 --> 01:01:03,387 éstos no son tiempos razonables. 825 01:01:04,231 --> 01:01:08,276 Sé que estáis todos preocupados por el próximo domingo. 826 01:01:11,905 --> 01:01:13,732 Pero un hombre de verdad... 827 01:01:16,910 --> 01:01:18,453 reconoce sus miedos. 828 01:01:20,748 --> 01:01:23,369 Eso es lo que os pido que hagáis esta noche. 829 01:01:25,586 --> 01:01:27,210 ¿Quién quiere empezar? 830 01:01:27,421 --> 01:01:29,378 Hablemos de vuestros temores. 831 01:01:29,548 --> 01:01:30,959 Temores. 832 01:01:36,805 --> 01:01:39,342 A mí me dan miedo las arañas, entrenador. 833 01:01:40,808 --> 01:01:44,473 - No me refería a eso. - A mí también me dan miedo las arañas. 834 01:01:44,854 --> 01:01:47,523 A mí también me acojonan las arañas, tíos. 835 01:01:48,941 --> 01:01:50,601 En realidad no me refería a eso. 836 01:01:50,693 --> 01:01:53,694 ¿Alguna vez se os ha subido una araña por el brazo? 837 01:01:53,905 --> 01:01:55,944 - ¿Y paseado por el cuerpo? - ¡Mierda! 838 01:01:56,032 --> 01:01:59,615 Gracias, Jumbo. Esta noche puedes acunarme hasta que me duerma. 839 01:02:00,536 --> 01:02:05,282 Me parece genial, pero me refería a lo que os da miedo en el campo. 840 01:02:06,459 --> 01:02:08,286 ¿Si hay arañas en el campo? 841 01:02:09,045 --> 01:02:11,369 Cambiemos de tema, por favor. 842 01:02:12,964 --> 01:02:14,127 Las abejas. 843 01:02:14,633 --> 01:02:15,795 ¿Las abejas? 844 01:02:15,884 --> 01:02:17,627 - ¿Las abejas? - Las abejas. 845 01:02:19,721 --> 01:02:23,007 ¿Hay alguien que tenga miedo de algo que no sean insectos? 846 01:02:23,683 --> 01:02:24,726 ¡Vamos! 847 01:02:25,811 --> 01:02:27,221 Arenas movedizas. 848 01:02:28,021 --> 01:02:31,355 ¡Joder, sí! Las arenas movedizas acojonan un huevo. 849 01:02:31,566 --> 01:02:35,101 Primero te succionan y si gritas, se te llena la boca de mierda. 850 01:02:35,195 --> 01:02:37,353 No creo que Shane se refiera a eso. 851 01:02:38,573 --> 01:02:40,531 No se estaba refiriendo a eso. 852 01:02:40,909 --> 01:02:43,577 - Pues, ¿a qué se refiere? - Pregúntaselo a él. 853 01:02:46,622 --> 01:02:48,081 ¿De qué va, Shane? 854 01:02:50,626 --> 01:02:51,955 Estás jugando... 855 01:02:52,545 --> 01:02:56,874 y crees que todo te está yendo bien, pero entonces algo te sale mal, 856 01:02:57,091 --> 01:02:58,633 y luego otra cosa... 857 01:02:59,468 --> 01:03:00,713 y otra. 858 01:03:00,970 --> 01:03:05,513 Intentas luchar contra ello, pero cuanto más luchas, más te hundes... 859 01:03:06,350 --> 01:03:08,259 hasta que no puedes moverte. 860 01:03:09,729 --> 01:03:11,306 No puedes respirar... 861 01:03:12,857 --> 01:03:15,098 porque estás metido hasta el cuello. 862 01:03:16,860 --> 01:03:18,603 Como en arenas movedizas. 863 01:03:25,452 --> 01:03:28,618 Eso ha sido muy profundo. 864 01:03:32,459 --> 01:03:34,451 ¿Hay algo más que os dé miedo? 865 01:03:35,754 --> 01:03:38,209 - Volver al supermercado. - Al astillero. 866 01:03:38,298 --> 01:03:40,006 A la fábrica de coches. 867 01:03:40,216 --> 01:03:41,379 A la cárcel. 868 01:03:42,218 --> 01:03:43,713 Sí, claro. 869 01:03:48,558 --> 01:03:51,392 La verdad es que a vosotros se os ha dado algo... 870 01:03:51,477 --> 01:03:53,386 con lo que todo atleta sueña. 871 01:03:54,925 --> 01:03:56,716 Una segunda oportunidad. 872 01:03:57,427 --> 01:03:59,254 Y tenéis miedo de pifiarla. 873 01:04:00,013 --> 01:04:01,176 Todos lo tenemos. 874 01:04:01,265 --> 01:04:04,515 Pero ahora compartimos ese miedo y podemos superarlo juntos. 875 01:04:04,601 --> 01:04:08,184 ¡Perdamos ese miedo el domingo, y pasémoselo a San Diego! 876 01:04:08,939 --> 01:04:10,137 ¡Vamos! 877 01:04:19,700 --> 01:04:22,534 Otro placaje despiadado de Hank Morris, del All-Pro. 878 01:04:22,618 --> 01:04:24,575 El tercero en lo que va de partido. 879 01:04:24,662 --> 01:04:26,286 Sólo soy yo, capullo. 880 01:04:26,455 --> 01:04:29,622 Desde luego, le está arreando una buena paliza a Falco. 881 01:04:29,875 --> 01:04:33,079 No sé si ese chico podrá aguantar muchos golpes más. 882 01:04:34,130 --> 01:04:35,505 ¡Agrupaos! 883 01:04:35,715 --> 01:04:37,090 ¡Agrupaos! 884 01:04:38,968 --> 01:04:42,419 Misma jugada, pero dejad pasar a Morris. Que nadie le toque. 885 01:04:43,014 --> 01:04:46,015 - Perdemos por 16-0. - ¡He dicho que le dejéis pasar! 886 01:04:48,311 --> 01:04:51,347 ¡Tienes que volver a entrar, Morris! ¡Vuelve a entrar! 887 01:04:51,439 --> 01:04:53,230 ¡Azul 88! 888 01:05:06,870 --> 01:05:08,364 ¡Eso es un placaje! 889 01:05:12,375 --> 01:05:13,418 ¡Joder! 890 01:05:13,501 --> 01:05:16,752 ¡Cagando leches, gordito! ¡Sígueme! ¡Sígueme! 891 01:05:21,426 --> 01:05:23,584 ¡Joder! 892 01:05:26,514 --> 01:05:27,925 ¡Sigue corriendo! 893 01:05:28,682 --> 01:05:30,390 ¡Saltadle a la espalda! 894 01:05:30,517 --> 01:05:32,640 ¡Allá voy! 895 01:05:33,604 --> 01:05:35,015 ¡Saltadle encima! 896 01:05:39,693 --> 01:05:41,852 ¡Fumiko ha marcado! 897 01:05:42,071 --> 01:05:44,478 ¡Me encanta ver a un hombre gordo marcar! 898 01:05:44,573 --> 01:05:45,902 ¿Por qué? 899 01:05:46,116 --> 01:05:50,197 Porque le ves lanzar al suelo y luego le ves bailar. 900 01:05:53,040 --> 01:05:55,116 ¡Arroz con cerdo! 901 01:06:00,339 --> 01:06:02,046 Eso no estaba planeado. 902 01:06:03,049 --> 01:06:04,092 Ya. 903 01:06:04,759 --> 01:06:06,384 Habrá que añadirlo. 904 01:06:10,014 --> 01:06:11,390 ¡Saque! 905 01:06:22,569 --> 01:06:24,360 ¿QUlÉN ES VUESTRO PAPAÍTO? 906 01:06:41,670 --> 01:06:45,288 Dime, Annabelle, ¿qué te parecen nuestras amiguitas? 907 01:06:46,258 --> 01:06:47,669 Me parecen... 908 01:06:48,677 --> 01:06:50,171 muy cariñosas. 909 01:06:50,762 --> 01:06:52,007 ¿Verdad que sí? 910 01:06:52,514 --> 01:06:53,843 Sí. 911 01:07:05,611 --> 01:07:07,649 Les abriremos un poco. 912 01:07:11,949 --> 01:07:13,527 ¡Verde 95! 913 01:07:15,995 --> 01:07:17,038 ¡Verde... 914 01:07:18,706 --> 01:07:19,785 95! 915 01:07:19,999 --> 01:07:21,374 ¿Qué diablos...? 916 01:07:29,008 --> 01:07:31,214 ¡Pare el balón! ¡Detenga el balón! 917 01:07:32,970 --> 01:07:34,879 ¡Pare el reloj! 918 01:07:40,144 --> 01:07:42,219 Tiene que parar el reloj. 919 01:07:49,486 --> 01:07:51,728 Salida falsa en el equipo de ataque. 920 01:07:51,863 --> 01:07:55,398 Número 72, número 77, número 60, 921 01:07:55,617 --> 01:07:58,653 número 61, número 87 y número 53. 922 01:07:58,828 --> 01:08:00,073 Cinco yardas. 923 01:08:00,288 --> 01:08:02,197 Seguimos en primer down. 924 01:08:02,415 --> 01:08:06,495 ¡Es una putada! ¡Una de las chicas le acariciaba el culo a la otra! 925 01:08:06,670 --> 01:08:07,950 ¡Me va a matar! 926 01:08:08,338 --> 01:08:11,043 ¿Quieres ver el mío? Tengo algo para ti. 927 01:08:14,009 --> 01:08:16,002 SAN DlEGO 16 - SENTlNELS 7 928 01:08:18,681 --> 01:08:20,757 - ¡Allá vamos! - ¡No la lances! 929 01:08:29,441 --> 01:08:31,767 ¡Maldita sea! ¡Lo han vuelto a hacer! 930 01:08:32,528 --> 01:08:35,233 Ray Smith ha interceptado. 931 01:08:35,447 --> 01:08:37,570 Primer down, Washington. 932 01:08:40,286 --> 01:08:42,029 - ¡Así se juega! - ¡Vais a matarme! 933 01:08:42,121 --> 01:08:44,363 - ¡Que salga la defensa! - ¡Vamos allá! 934 01:08:47,041 --> 01:08:49,746 ¡Y que ésa deje de menear el culo dos minutos! 935 01:08:51,379 --> 01:08:52,422 98 sacudida. 936 01:08:52,714 --> 01:08:53,876 ¡98 sacudida! 937 01:08:58,469 --> 01:08:59,798 ¡Verde 99! 938 01:09:22,034 --> 01:09:23,528 No está mal, Falco. 939 01:09:26,330 --> 01:09:28,655 Touchdown, Brian Murphy. 940 01:09:30,918 --> 01:09:34,749 Todo el mundo en el estadio sabe que se avecina un chut corto, 941 01:09:34,963 --> 01:09:37,086 a 55 segundos del final del partido. 942 01:09:37,174 --> 01:09:41,421 En sólo 55 segundos, Washington debe recuperar el balón, 943 01:09:41,637 --> 01:09:45,848 y pedir tiempo muerto para que Gruff pueda intentar marcar un gol de campo. 944 01:09:51,855 --> 01:09:53,811 ¡Bateman ha recuperado el balón! 945 01:09:53,898 --> 01:09:55,309 ¡Danny, al suelo! 946 01:09:55,816 --> 01:09:57,690 Nadie va a hacerle un placaje. 947 01:09:57,777 --> 01:09:59,354 ¡Va en dirección opuesta! 948 01:09:59,445 --> 01:10:01,402 Ha olvidado que el reloj corre. 949 01:10:01,489 --> 01:10:04,110 Sí, creo que no sabe exactamente dónde está. 950 01:10:04,367 --> 01:10:07,451 ¡Danny, al suelo! ¡Se acaba el tiempo! 951 01:10:09,956 --> 01:10:11,616 ¡Esto no se ve todos los días! 952 01:10:11,707 --> 01:10:13,415 ¡Tiempo! ¡Tiempo muerto! 953 01:10:13,668 --> 01:10:16,787 ¡Buen placaje, Shane! 954 01:10:18,631 --> 01:10:19,746 ¿Qué opina? 955 01:10:20,132 --> 01:10:22,540 Si no paramos el reloj, se acabó. 956 01:10:22,760 --> 01:10:24,836 Deme una oportunidad, me aburro. 957 01:10:24,971 --> 01:10:27,805 Es un gol de campo desde 65 yardas, Nigel. 958 01:10:28,932 --> 01:10:32,217 Tú sujétamelo, Shane, y yo le daré un puto viaje al balón. 959 01:10:34,396 --> 01:10:35,641 ¿Qué diablos? 960 01:10:35,814 --> 01:10:37,059 ¡Qué diablos! 961 01:10:37,315 --> 01:10:38,893 ¡Vamos, gol de campo! 962 01:10:45,991 --> 01:10:50,487 ¡McGinty dejará que Gruff intente marcar ese gol de campo a 65 yardas del poste! 963 01:10:50,579 --> 01:10:52,536 No sé si tendrá tanta pierna. 964 01:10:52,747 --> 01:10:54,621 ¡Creo que está fumando en el campo! 965 01:10:54,708 --> 01:10:57,199 ¿Fumando? Seguro que son imaginaciones tuyas. 966 01:10:57,294 --> 01:11:00,329 No, es cierto, he visto el humo. 967 01:11:12,850 --> 01:11:14,724 ¡Vito, mira quién sale por la tele! 968 01:11:14,810 --> 01:11:18,642 ¡Si quiere conservar su taberna, será mejor que no falle sus chutes! 969 01:11:19,356 --> 01:11:20,898 Desde luego, es él. 970 01:11:46,549 --> 01:11:49,883 Va en línea recta. Si tiene el alcance... 971 01:11:50,053 --> 01:11:53,469 ¡Tiene el alcance! ¡Es bueno! ¡Washington ha ganado! 972 01:11:56,059 --> 01:12:00,306 El intento de Nigel Gruff de marcar un gol de campo a 65 yardas es bueno. 973 01:12:03,566 --> 01:12:08,523 Resultado final: Washington 17, San Diego 16. 974 01:12:15,661 --> 01:12:18,578 - ¡Eres el mejor! - ¡Oh, mierda! 975 01:12:22,417 --> 01:12:23,532 ¡Ven aquí! 976 01:12:27,422 --> 01:12:29,581 ¡Dejadme pasar! ¡Disculpa! 977 01:12:30,008 --> 01:12:33,093 Bueno, un buen partido. Hemos ganado por los pelos. 978 01:12:33,387 --> 01:12:35,011 - Lo acepto. - Bien. Así me gusta. 979 01:12:35,097 --> 01:12:37,588 Lo acepto. ¡Enhorabuena! 980 01:12:42,019 --> 01:12:44,427 - ¿Qué le parece el nuevo equipo? - Genial. 981 01:12:44,647 --> 01:12:46,225 Esos chicos son como nosotros. 982 01:12:46,315 --> 01:12:49,731 Esta huelga no es de tipos como yo, sino de superestrellas... 983 01:12:49,819 --> 01:12:53,354 que quieren 8 millones de dólares en lugar de 7. ¡Que les den! 984 01:12:53,489 --> 01:12:57,487 ¡Hacía años que no me divertía tanto en el fútbol! ¡Viva Falco! 985 01:12:59,036 --> 01:13:01,954 ¡Ya está bien, andando! ¡Vamos, a la calle! 986 01:13:02,164 --> 01:13:06,114 - Te quiero, Annabelle. - Sí, ya lo sé, Alan. ¡Está cerrado! 987 01:13:07,587 --> 01:13:08,962 Oh, hola. 988 01:13:09,797 --> 01:13:11,872 - No, tú puedes pasar. - ¡Adelante, amigo! 989 01:13:11,965 --> 01:13:13,459 Vosotros fuera. 990 01:13:13,800 --> 01:13:15,081 ¡Fuera, fuera! 991 01:13:15,302 --> 01:13:16,844 Tú eres Shane Falco. 992 01:13:17,345 --> 01:13:20,964 - ¡Buen partido! ¡Les habéis dado caña! - Gracias. 993 01:13:21,182 --> 01:13:24,349 - ¡Así se hace! ¡Genial! - Adiós. Cuidaos. 994 01:13:25,312 --> 01:13:26,354 Hola. 995 01:13:27,355 --> 01:13:31,104 ¿Seguro que no importa? No quisiera crearte problemas con tu jefe. 996 01:13:33,153 --> 01:13:34,980 A ella no le importará. 997 01:13:35,363 --> 01:13:37,155 Venga, pasa. ¿Una cerveza? 998 01:13:37,532 --> 01:13:38,575 Gracias. 999 01:13:39,826 --> 01:13:43,610 Éramos uña y carne. ¡He pasado tan buenos ratos aquí! 1000 01:13:43,829 --> 01:13:46,996 Me he sentado en esos taburetes desde los cinco años. 1001 01:13:48,667 --> 01:13:52,001 Y cuando él murió, me lo quedé yo. 1002 01:13:53,339 --> 01:13:54,833 ¿Sois tú y él? 1003 01:13:56,884 --> 01:13:58,378 Sí. 1004 01:13:59,720 --> 01:14:02,721 Era el mayor hincha del Washington que haya existido. 1005 01:14:02,806 --> 01:14:06,756 A los niños les cuentan cuentos. A mí me contaba historias de fútbol. 1006 01:14:10,731 --> 01:14:12,724 Solía hablar siempre... 1007 01:14:12,942 --> 01:14:16,192 de los días de gloria del fútbol. 1008 01:14:16,528 --> 01:14:18,354 Decía que habían desaparecido... 1009 01:14:18,446 --> 01:14:20,237 para siempre. 1010 01:14:22,200 --> 01:14:24,655 Ojalá estuviera aquí para veros jugar. 1011 01:14:26,537 --> 01:14:28,696 - Yo no estoy tan seguro de eso. - Yo sí. 1012 01:14:28,790 --> 01:14:30,201 Buen partido hoy. 1013 01:14:30,458 --> 01:14:31,501 Gracias. 1014 01:14:44,847 --> 01:14:46,258 Es tarde. 1015 01:14:47,058 --> 01:14:48,386 Sí. 1016 01:14:51,395 --> 01:14:53,222 Los niños tenemos que descansar. 1017 01:14:53,313 --> 01:14:54,772 Sí, es cierto. 1018 01:14:54,982 --> 01:14:57,983 Lo siento, pero entre los chicos que hay en el campo... 1019 01:14:58,068 --> 01:15:01,152 y los que vienen al bar, hay que andarse con cuidado. 1020 01:15:01,238 --> 01:15:02,518 Supongo que sí. 1021 01:15:02,656 --> 01:15:04,067 Sí. 1022 01:15:06,743 --> 01:15:08,902 ¿El domingo irás al partido? 1023 01:15:09,079 --> 01:15:11,285 No, no viajamos con el equipo. 1024 01:15:15,127 --> 01:15:17,665 ¿Puedo verte cuando vuelva? 1025 01:15:20,299 --> 01:15:21,341 Claro. 1026 01:15:26,137 --> 01:15:27,928 Buenas noches, Annabelle. 1027 01:15:29,307 --> 01:15:30,587 Buenas noches. 1028 01:16:16,478 --> 01:16:20,392 - ¿Qué se hace en esta situación? - Se va a por todas. Hay que hacerlo. 1029 01:16:20,523 --> 01:16:24,687 Pero Falco lleva toda la tarde frenado por esa defensa. 1030 01:16:28,365 --> 01:16:30,689 Sí, pero te diré algo. 1031 01:16:30,908 --> 01:16:34,491 Sólo necesita una gran jugada para volver a entrar en el juego. 1032 01:16:37,039 --> 01:16:39,328 ¡Y ahí va Falco! 1033 01:16:49,718 --> 01:16:52,838 ¡Falco marca! ¡Falco marca! 1034 01:16:58,936 --> 01:17:03,846 Y aquí tenemos a Falco, que intentará correr, pararse y cambiar de dirección. 1035 01:17:04,107 --> 01:17:08,187 Pero, al hacerlo, su guarda izquierdo, André Jackson, saldrá por delante, 1036 01:17:08,361 --> 01:17:11,362 y Falco le alcanzará con el balón en plena espalda. 1037 01:17:12,031 --> 01:17:14,273 Y el balón se irá rodando por el suelo. 1038 01:17:14,367 --> 01:17:17,950 Ahora se acerca Cochran, que lo chutará y Franklin lo recibirá, 1039 01:17:18,079 --> 01:17:20,368 y será placado en ese mismo instante. 1040 01:17:21,374 --> 01:17:25,703 El balón sale volando por los aires, y ahí llega Falco que lo recupera, 1041 01:17:25,920 --> 01:17:28,874 y el hombre que empezó la jugada, Falco, 1042 01:17:29,048 --> 01:17:31,966 acabará en la zona de gol para marcar un touchdown. 1043 01:17:32,051 --> 01:17:34,969 - Bienvenidos al fútbol de huelga. - Y al fabuloso Falco. 1044 01:17:35,387 --> 01:17:37,130 Si logran ganar contra Dallas, 1045 01:17:37,222 --> 01:17:41,386 conseguirán algo que Washington no ha logrado en los últimos siete años: 1046 01:17:41,602 --> 01:17:43,641 clasificarse para los playoffs. 1047 01:17:53,280 --> 01:17:54,739 ¡Pide tiempo muerto! 1048 01:17:54,823 --> 01:17:56,104 ¡Tiempo muerto! 1049 01:17:56,617 --> 01:17:58,740 Tiempo muerto, Washington. 1050 01:17:58,911 --> 01:18:01,448 Franklin, ven aquí, ven aquí. 1051 01:18:01,580 --> 01:18:02,778 Creía tener el balón... 1052 01:18:02,873 --> 01:18:05,031 ¡Eh, cállate! Dame el pegamento. 1053 01:18:06,752 --> 01:18:09,621 - Es ilegal. - ¿Lrás a la cárcel del fútbol? 1054 01:18:10,087 --> 01:18:12,460 Venga, esto no se puede disimular. 1055 01:18:12,673 --> 01:18:16,623 ¡No hables! Vamos a repetir la misma jugada. Y vas a recibir el balón. 1056 01:18:17,094 --> 01:18:19,217 ¡Parece que acabe de cascársela a un elefante! 1057 01:18:19,305 --> 01:18:21,132 ¡Dime que lo has entendido! 1058 01:18:21,557 --> 01:18:22,672 Lo he entendido. 1059 01:18:22,767 --> 01:18:26,349 Pues ahora sal ahí, y recibe el balón para variar, ¿de acuerdo? 1060 01:18:32,902 --> 01:18:35,309 Dios mío. ¡Se me ha enganchado el vaso! 1061 01:18:35,863 --> 01:18:38,105 Voy a necesitar un poco de tiempo para ésta. 1062 01:18:38,199 --> 01:18:41,282 Vamos allá. Misma jugada. Pro, derecha, cambio 9. 1063 01:18:41,451 --> 01:18:43,029 ¡Franklin! 1064 01:18:43,245 --> 01:18:45,617 No puedo desenganchar el vaso. 1065 01:18:46,248 --> 01:18:47,825 Puedes hacerlo. 1066 01:18:49,834 --> 01:18:51,542 Al uno en uno. ¿Listos? 1067 01:19:00,387 --> 01:19:02,047 ¡Listos! 1068 01:19:02,264 --> 01:19:03,758 ¡Azul 89! 1069 01:19:03,974 --> 01:19:05,468 ¡Azul 89! 1070 01:19:21,824 --> 01:19:23,816 ¡Y Franklin recibe el balón! 1071 01:19:24,034 --> 01:19:26,905 ¿Quién iba a pensarlo? ¡Nunca consigue recibirlo! 1072 01:19:27,121 --> 01:19:28,781 ¡Pero lo ha recibido! 1073 01:19:28,998 --> 01:19:31,286 Eso pone el marcador en 21 a 20. 1074 01:19:31,500 --> 01:19:35,284 Lo normal sería intentar ganar un punto más, empatar el partido... 1075 01:19:35,504 --> 01:19:39,169 y entrar en la prórroga. Sobre todo cuando están en juego los playoffs. 1076 01:19:39,258 --> 01:19:43,208 Pero Jimmy McGinty es cualquier cosa menos un hombre convencional. 1077 01:19:43,345 --> 01:19:45,255 Y McGinty dice que vayan a por todas. 1078 01:19:45,347 --> 01:19:46,889 ¡Vamos a ganar! 1079 01:19:48,683 --> 01:19:51,091 Necesito un receptor. 1080 01:19:51,728 --> 01:19:54,847 4-22 Y, cruce. ¿Vale? ¡Tenemos que ganar! 1081 01:19:57,942 --> 01:19:59,899 PHOENlX 21 - WASHlNGTON 20 1082 01:20:00,778 --> 01:20:03,352 ¿Listos? ¡Adelante! ¡Listos! 1083 01:20:07,535 --> 01:20:12,197 Esta clase de situaciones no han sido el punto fuerte de Falco en el pasado. 1084 01:20:12,373 --> 01:20:14,746 Falco se va a la izquierda y lanza. 1085 01:20:16,085 --> 01:20:18,873 ¡Directo a las manos de la defensa! 1086 01:20:19,047 --> 01:20:23,090 ¡Y éste pierde el balón que pasa a las inseguras manos de Clifford Franklin! 1087 01:20:23,175 --> 01:20:24,550 ¡Washington ha ganado! 1088 01:20:24,635 --> 01:20:28,584 Qué suerte ha tenido Falco tras ese lanzamiento fallido... 1089 01:20:28,805 --> 01:20:31,723 que podía haber supuesto la derrota de Washington. 1090 01:20:46,657 --> 01:20:48,067 Olvídalo, ¿vale? 1091 01:20:48,242 --> 01:20:49,700 Hemos ganado. 1092 01:20:50,452 --> 01:20:52,243 ¿Mejor afortunado que bueno? 1093 01:20:52,329 --> 01:20:53,739 Así es. 1094 01:21:02,255 --> 01:21:03,665 ¿Shane Falco? 1095 01:21:03,881 --> 01:21:06,455 - Un gran partido el de hoy. - Gracias. 1096 01:21:06,676 --> 01:21:10,756 ¿A qué atribuye la súbita mejora del equipo durante las últimas semanas? 1097 01:21:10,972 --> 01:21:14,756 Mire, creo que debería hablar con Franklin. Hoy él es el héroe. 1098 01:21:15,768 --> 01:21:17,926 Clifford Franklin. Un partido sensacional. 1099 01:21:18,020 --> 01:21:20,855 Sí, hoy ha sido un buen día para Clifford Franklin. 1100 01:21:20,940 --> 01:21:23,182 Clifford no puede esperar hasta mañana, 1101 01:21:23,276 --> 01:21:25,945 porque Clifford Franklin mejora día a día. 1102 01:21:26,987 --> 01:21:30,771 Sólo hemos empezado a rascar la superficie del talento de Franklin. 1103 01:21:30,991 --> 01:21:34,360 Franklin tiene movimientos que ni siquiera él ha visto aún. 1104 01:21:35,036 --> 01:21:37,824 Hoy ha mostrado algunos de ellos contra Phoenix. 1105 01:21:37,914 --> 01:21:40,536 Pero, ¿qué pasará la semana que viene contra Dallas? 1106 01:21:40,625 --> 01:21:43,199 Seguro que sólo será el siguiente capítulo, guapa. 1107 01:21:43,295 --> 01:21:47,292 Verá, para Clifford Franklin, el balón es como una especie de resfriado. 1108 01:21:47,382 --> 01:21:51,546 Clifford Franklin es el único que lo pilla, es el único que marca con él. 1109 01:21:58,977 --> 01:22:00,256 Salud, pequeña. 1110 01:22:00,394 --> 01:22:02,387 Creo que ya hemos acabado. 1111 01:22:04,815 --> 01:22:06,226 ¡Por la victoria! 1112 01:22:07,568 --> 01:22:11,151 Sienta bien, ¿no es cierto? Estamos a un partido de los playoffs. 1113 01:22:11,238 --> 01:22:15,188 Ese anillo está tan cerca que ya casi puedes sentirlo en tu dedo. 1114 01:22:15,409 --> 01:22:17,318 - ¿Qué estás tramando? - ¿Qué pasa? 1115 01:22:17,411 --> 01:22:20,910 ¿No puedo emocionarme con el futuro de mi equipo? 1116 01:22:22,291 --> 01:22:25,375 Está bien, tengo excelentes noticias. 1117 01:22:25,586 --> 01:22:28,753 Martel y Carr se han desmarcado de la huelga. 1118 01:22:29,381 --> 01:22:33,081 Con el trato que les he impuesto no puedo permitirme no contratarles. 1119 01:22:33,176 --> 01:22:34,290 No. 1120 01:22:34,761 --> 01:22:36,172 No, ¿qué? 1121 01:22:37,096 --> 01:22:38,970 Seguiré con Falco. 1122 01:22:39,182 --> 01:22:40,973 Jimmy, vamos. 1123 01:22:41,351 --> 01:22:43,142 ¿Has leído los periódicos? 1124 01:22:44,437 --> 01:22:47,438 Todo el equipo de Dallas ha abandonado la huelga. 1125 01:22:47,690 --> 01:22:50,181 Jugaremos contra los campeones del mundo. 1126 01:22:50,777 --> 01:22:53,897 Tenemos un trato. Nadie se entromete en mi trabajo. 1127 01:22:54,113 --> 01:22:57,280 Mientras siga la huelga, Shane Falco será mi quarterback. 1128 01:22:57,367 --> 01:23:00,533 Tenemos que ganar a Dallas para entrar en los playoffs. 1129 01:23:00,870 --> 01:23:03,824 Falco no puede hacerlo. Ya viste lo que pasó ayer. 1130 01:23:04,040 --> 01:23:05,830 ¡Joder! 1131 01:23:06,083 --> 01:23:09,368 ¿Crees que también va a tener tanta suerte contra Dallas? 1132 01:23:09,586 --> 01:23:12,338 - Se lo comerán vivo. - ¡Está recuperando su juego! 1133 01:23:12,422 --> 01:23:14,996 ¡Se desmorona cuando el partido está en peligro! 1134 01:23:15,092 --> 01:23:17,464 ¡Viene siendo así desde la Sugar Bowl! 1135 01:23:19,346 --> 01:23:22,549 Recuerda que hay otros 21 chicos que han puesto su fe en ti. 1136 01:23:22,641 --> 01:23:25,013 Se les partiría el corazón si les abandonaras... 1137 01:23:25,102 --> 01:23:27,723 antes del partido más importante de su vida. 1138 01:23:30,065 --> 01:23:32,900 Eres un auténtico hijo de puta, ¿lo sabías? 1139 01:23:41,659 --> 01:23:42,857 ¿Qué haces aquí? 1140 01:23:42,952 --> 01:23:45,657 No quiero cometer el mismo error que en Phoenix. 1141 01:23:45,746 --> 01:23:48,831 Podríamos acabar en la misma situación contra Dallas. 1142 01:23:49,250 --> 01:23:51,622 Les gusta colocar cerca a sus hombres. 1143 01:23:52,962 --> 01:23:54,504 Les gusta presionar. 1144 01:23:55,381 --> 01:23:56,756 ¿Sí, entrenador? 1145 01:23:57,758 --> 01:23:59,134 Se acabó. 1146 01:23:59,510 --> 01:24:00,921 Martel ha cedido. 1147 01:24:05,016 --> 01:24:06,426 Lo siento. 1148 01:24:21,698 --> 01:24:25,281 "Se acojona cuando el partido está en peligro." ¿Ha dicho eso? 1149 01:24:32,792 --> 01:24:34,168 No importa. 1150 01:24:34,961 --> 01:24:37,037 Es lo mejor para el equipo, ¿no? 1151 01:24:37,172 --> 01:24:38,796 Sí, Martel... 1152 01:24:39,674 --> 01:24:42,628 es el mejor. Lo tiene todo. 1153 01:24:42,969 --> 01:24:44,298 No. 1154 01:24:45,471 --> 01:24:47,214 No tiene corazón. 1155 01:24:49,350 --> 01:24:50,630 Tú, sí. 1156 01:24:55,397 --> 01:24:57,390 Ha sido un privilegio. 1157 01:24:59,693 --> 01:25:01,401 Gracias por creer en mí. 1158 01:25:13,958 --> 01:25:16,034 Deles mucha caña el jueves, ¿eh? 1159 01:25:42,735 --> 01:25:45,772 Quería decirte, antes de que te fueras... 1160 01:25:47,240 --> 01:25:48,485 que lo siento. 1161 01:25:49,117 --> 01:25:51,025 - Gracias. - No, en serio. 1162 01:25:51,910 --> 01:25:54,911 Creo que lo que hacen con vosotros es imperdonable. 1163 01:25:57,374 --> 01:26:01,123 Os hacen creer que sois mucho mejores de lo que en realidad sois, 1164 01:26:01,336 --> 01:26:04,006 y luego apartan la silla para que os caigáis. 1165 01:26:06,133 --> 01:26:09,716 Lo más cruel que pueden darle a un tipo como tú... 1166 01:26:10,387 --> 01:26:11,632 es esperanza. 1167 01:26:17,227 --> 01:26:19,718 Desde luego tienes mucha clase, Martel. 1168 01:26:21,273 --> 01:26:23,312 Mucha clase. 1169 01:26:24,984 --> 01:26:26,775 Ella se merece algo mejor. 1170 01:26:28,237 --> 01:26:31,820 Eres un barco que se hunde. No la arrastres al fondo contigo. 1171 01:26:34,368 --> 01:26:36,242 Cuida bien de mis chicos. 1172 01:26:40,374 --> 01:26:42,166 ¡Venga, hay que irse! 1173 01:26:43,002 --> 01:26:45,789 Aquí ya sólo queda agua. Vámonos. 1174 01:26:46,005 --> 01:26:47,630 Hoy tengo una cita. 1175 01:26:47,840 --> 01:26:51,292 - Pero es que yo te quiero, Annabelle. - Ya lo sé, Alan. 1176 01:26:51,510 --> 01:26:53,669 Adiós, chicos. ¡Tened cuidado! 1177 01:27:01,102 --> 01:27:03,095 LA ZONA DE GOL 1178 01:27:48,983 --> 01:27:50,726 ¡Ya está aquí! 1179 01:27:50,985 --> 01:27:52,977 ¡Damas y caballeros! 1180 01:27:53,279 --> 01:27:55,983 ¡El número 16 de vuestro equipo... 1181 01:27:56,156 --> 01:27:58,826 y el número uno en vuestros corazones! 1182 01:27:59,243 --> 01:28:01,698 ¡Shane Falco! 1183 01:28:04,330 --> 01:28:05,611 ¡Falco! ¡Falco! 1184 01:28:12,714 --> 01:28:14,089 Salud. Dios te bendiga. 1185 01:28:14,173 --> 01:28:15,502 - Salud. - Salud. 1186 01:28:24,350 --> 01:28:25,975 ¿Te encuentras bien? 1187 01:28:28,938 --> 01:28:30,183 Me voy, Nigel. 1188 01:28:30,356 --> 01:28:31,399 ¿Qué? 1189 01:28:32,233 --> 01:28:34,025 Martel ha cedido. 1190 01:28:34,235 --> 01:28:35,646 Vaya mierda. 1191 01:28:37,237 --> 01:28:39,146 ¿Cuándo se lo dirás a todos? 1192 01:28:39,489 --> 01:28:42,063 - No quiero estropearles... - No, no. Espera. 1193 01:28:42,201 --> 01:28:46,032 ¡Quitad la música! ¡Quitadla! ¡Apagad la música! ¡Quitadla! 1194 01:28:46,413 --> 01:28:48,536 Shane tiene algo que deciros. 1195 01:28:51,126 --> 01:28:53,035 Traigo buenas noticias. 1196 01:28:53,712 --> 01:28:56,832 Este jueves jugaréis con el mejor quarterback de la liga. 1197 01:28:56,924 --> 01:28:58,797 ¡Ya lo creo! 1198 01:29:01,428 --> 01:29:02,887 Martel. 1199 01:29:03,680 --> 01:29:04,878 Ha cedido. 1200 01:29:08,976 --> 01:29:10,601 Martel ha cedido. 1201 01:29:15,233 --> 01:29:18,150 Así que mientras Dallas os esté dando una paliza, 1202 01:29:19,403 --> 01:29:20,566 es broma, 1203 01:29:21,989 --> 01:29:24,527 yo estaré tomando una cerveza en mi barco. 1204 01:29:24,951 --> 01:29:26,409 Relajadamente. 1205 01:29:29,288 --> 01:29:30,782 ¡Sentinels... 1206 01:29:31,415 --> 01:29:33,289 alzad vuestras copas! 1207 01:29:34,085 --> 01:29:35,912 Un brindis por Shane Falco. 1208 01:29:36,921 --> 01:29:38,664 Él es nuestro quarterback. 1209 01:29:38,756 --> 01:29:40,298 Es nuestro líder. 1210 01:29:41,300 --> 01:29:44,585 Pero, sobre todo, es nuestro amigo. Va por ti, amigo. 1211 01:29:45,011 --> 01:29:46,174 ¡Por Falco! 1212 01:29:49,933 --> 01:29:51,308 Gracias. 1213 01:29:51,810 --> 01:29:53,138 Gracias. 1214 01:29:54,646 --> 01:29:56,105 Ha sido divertido. 1215 01:31:20,271 --> 01:31:23,770 Bienvenidos al Estadio Nextel en la capital de nuestra nación. 1216 01:31:23,857 --> 01:31:27,191 Les habla Pat Summerall acompañado, como siempre, de John Madden. 1217 01:31:27,277 --> 01:31:30,527 Parece que la huelga está a punto de terminar. 1218 01:31:30,697 --> 01:31:33,817 Esta noche, Martel volverá a ser el quarterback titular. 1219 01:31:33,909 --> 01:31:36,151 Sí, pero debo confesar que esperaba... 1220 01:31:36,245 --> 01:31:39,578 con ilusión ver lo que haría Falco en este partido. 1221 01:31:39,665 --> 01:31:42,619 Ha hecho unos progresos tremendos en las últimas semanas, 1222 01:31:42,709 --> 01:31:44,832 bajo la tutela de Jimmy McGinty. 1223 01:31:44,920 --> 01:31:46,035 Desde luego que sí. 1224 01:31:46,129 --> 01:31:50,258 Pero esta noche, será Martel quien lidere a Washington contra Dallas. 1225 01:31:59,642 --> 01:32:02,050 Jamás pensé que diría esto, pero... 1226 01:32:02,270 --> 01:32:05,140 voy a echar de menos esos partidos con sustitutos. 1227 01:32:05,231 --> 01:32:07,224 ¡Que vuelva Falco! 1228 01:32:07,567 --> 01:32:11,611 Damas y caballeros, liderando a los Washington Sentinels... 1229 01:32:11,821 --> 01:32:15,154 demos la bienvenida al número 7, Eddie Martel. 1230 01:32:19,328 --> 01:32:20,573 ¡Vamos, chicos! 1231 01:32:36,803 --> 01:32:38,297 ¡Rojo 21! 1232 01:32:44,144 --> 01:32:46,931 ¡Vamos, Martel! ¡Muévete, muévete! 1233 01:32:48,190 --> 01:32:50,147 Intenta correr hacia delante. 1234 01:32:50,817 --> 01:32:53,024 Gran idea. ¿Qué tal un chut rápido? 1235 01:33:11,128 --> 01:33:12,587 Eh, Butler. 1236 01:33:15,299 --> 01:33:17,338 - ¡Rojo, 38! - Eh, tío... 1237 01:33:17,551 --> 01:33:21,134 Si no te importa, me encantaría que después me firmaras un autógrafo. 1238 01:33:21,222 --> 01:33:23,345 ¿Eso quieres? ¡Lo tendrás, esquirol! 1239 01:33:23,432 --> 01:33:24,677 ¡Muy bien! 1240 01:33:43,660 --> 01:33:46,826 Washington pierde el balón, y Dallas lo recupera. 1241 01:33:46,996 --> 01:33:49,831 Primer down y gol en la yarda dos. 1242 01:33:52,877 --> 01:33:54,206 ¡Halcón 9, quieto! 1243 01:33:54,295 --> 01:33:57,545 ¡Bateman! ¡Halcón 9, quieto! 1244 01:33:57,757 --> 01:34:00,165 ¡Halcón 9, quieto! 1245 01:34:01,219 --> 01:34:02,678 ¡He vuelto! 1246 01:34:08,058 --> 01:34:09,849 ¡Touchdown de Dallas! 1247 01:34:13,397 --> 01:34:16,232 ¡Se están rajando! 1248 01:34:24,241 --> 01:34:25,439 ¡Oro 41! 1249 01:34:38,463 --> 01:34:41,796 Intento de pase incompleto de Eddie Martel a Brian Murphy. 1250 01:34:42,133 --> 01:34:43,876 ¡A la derecha, vas a la izquierda! 1251 01:34:43,968 --> 01:34:45,877 ¡Derecha, derecha, derecha! 1252 01:34:46,053 --> 01:34:48,544 ¡Has ido a la izquierda, ve a la derecha! 1253 01:34:49,390 --> 01:34:50,801 ¡No, a la derecha! 1254 01:34:50,892 --> 01:34:52,516 ¡A la derecha, idiota! 1255 01:34:54,103 --> 01:34:56,012 ¡Eh, tranqui! 1256 01:35:17,584 --> 01:35:20,751 Brian Murphy ha perdido el balón. Dallas lo recupera. 1257 01:35:24,341 --> 01:35:25,383 ¡Eres un manazas! 1258 01:35:25,467 --> 01:35:27,756 Tres, dos, magia. ¡Rejilla cero! 1259 01:35:27,969 --> 01:35:29,962 ¿Qué diablos ha sido eso? 1260 01:35:44,444 --> 01:35:46,270 Touchdown, Dallas. 1261 01:35:56,830 --> 01:35:58,455 DALLAS 17 - WASHlNGTON 0 1262 01:36:24,482 --> 01:36:26,522 ¡Gruff! ¡Despierta! 1263 01:36:36,828 --> 01:36:37,942 ¿Qué coño...? 1264 01:36:38,037 --> 01:36:40,528 Pase incompleto de Eddie Martel. 1265 01:36:46,045 --> 01:36:48,121 ¿Qué coño ha sido eso? 1266 01:36:48,381 --> 01:36:49,840 ¡Te estoy hablando! 1267 01:36:50,049 --> 01:36:51,756 Yo canto las jugadas en el campo. 1268 01:36:51,842 --> 01:36:54,249 - Yo no entreno así. - Me importa una mierda... 1269 01:36:54,344 --> 01:36:56,551 porque así es como yo juego. 1270 01:36:57,097 --> 01:36:59,469 Y finaliza la primera parte... 1271 01:36:59,683 --> 01:37:02,256 con el resultado de Dallas 17, Washington 0. 1272 01:37:02,352 --> 01:37:03,467 ¡Entrenador McGinty! 1273 01:37:03,562 --> 01:37:07,013 ¿Qué necesita Washington para volver a entrar en el partido? 1274 01:37:07,691 --> 01:37:10,396 - Corazón. - Perdón, ¿Cómo dice? 1275 01:37:10,903 --> 01:37:12,231 Necesitamos corazón. 1276 01:37:12,321 --> 01:37:13,863 ¿Podría explicarse? 1277 01:37:16,742 --> 01:37:18,569 Millas y millas de corazón. 1278 01:37:19,786 --> 01:37:23,202 Ya lo han oído. En una palabra, según el entrenador McGinty, 1279 01:37:23,415 --> 01:37:26,617 Washington necesitará corazón para volver a entrar en... 1280 01:37:30,713 --> 01:37:33,418 ¡He corrido como has dicho! ¡Era un lanzamiento corto! 1281 01:37:33,508 --> 01:37:36,876 Esto no es atletismo, capullo. ¡Tienes que buscar el balón! 1282 01:37:37,678 --> 01:37:40,300 Te retiraré del campo, capullito consentido. 1283 01:37:41,432 --> 01:37:46,011 ¿O'Neil se pondrá de parte del entrenador acabado o de quien le llena el estadio? 1284 01:37:46,312 --> 01:37:47,557 ¡Hijo de puta! 1285 01:37:48,648 --> 01:37:51,767 ¿Qué diablos hacéis? ¡Tenemos que jugar un partido! 1286 01:37:51,984 --> 01:37:54,558 - ¡Nadie ganaría a Dallas con éstos! - Yo, sí. 1287 01:37:58,281 --> 01:38:01,733 Falco, encantado de verte. ¡Ahora sal de mi puto vestuario! 1288 01:38:01,952 --> 01:38:04,110 - ¿Entrenador? - ¿Qué te ha retenido? 1289 01:38:04,287 --> 01:38:05,450 El tráfico. 1290 01:38:06,248 --> 01:38:07,493 ¡Cámbiate! 1291 01:38:07,999 --> 01:38:09,042 ¿Qué? 1292 01:38:10,085 --> 01:38:12,920 - ¡O'Neil te despedirá! - ¡Pues no será la primera vez! 1293 01:38:13,004 --> 01:38:15,377 ¡Qué gilipollez! Ahora mismo acabo con esto. 1294 01:38:15,465 --> 01:38:17,090 ¡Atrévete conmigo! 1295 01:38:21,137 --> 01:38:22,929 Eres una bola de sebo. 1296 01:38:30,938 --> 01:38:32,480 Esto no cambia nada, Falco. 1297 01:38:32,565 --> 01:38:35,601 ¡Soy el mejor quarterback! ¡Con dos anillos de la Super Bowl! 1298 01:38:35,693 --> 01:38:37,685 Y tú nunca serás más que un sustituto. 1299 01:38:37,778 --> 01:38:38,976 Sí. 1300 01:38:40,447 --> 01:38:42,191 Y con eso me basta. 1301 01:38:44,368 --> 01:38:47,784 Hermanos, ¿podría alguien echar a ese capullo de aquí? 1302 01:38:49,582 --> 01:38:51,907 ¡Quítame las manos de encima, gorila! 1303 01:39:01,802 --> 01:39:05,384 Jimmy McGinty es cualquier cosa menos un tipo convencional. 1304 01:39:05,847 --> 01:39:09,382 Y McGinty dice que con los playoffs en juego hay que ir a por todas. 1305 01:39:09,475 --> 01:39:12,049 A por los playoffs. Algo que Washington... 1306 01:39:12,187 --> 01:39:15,769 no ha logrado hacer contra Dallas desde hace más de siete años. 1307 01:39:29,996 --> 01:39:31,194 ¿Falco? 1308 01:39:32,916 --> 01:39:34,825 ¿Qué diablos está tramando? 1309 01:39:35,335 --> 01:39:37,825 ¡Mira, es Falco! ¡Falco ha vuelto! 1310 01:39:38,170 --> 01:39:39,629 ¿Qué le ha pasado a Martel? 1311 01:39:39,713 --> 01:39:41,955 No lo sé, pero por la forma de correr de Falco, 1312 01:39:42,049 --> 01:39:45,714 y por su mirada, creo que va a jugar él. 1313 01:39:50,224 --> 01:39:51,338 Lo siento. 1314 01:39:53,185 --> 01:39:56,186 Están defendiendo en zona, podrás derrumbar su defensa... 1315 01:39:56,271 --> 01:39:57,896 si vigilas bien... 1316 01:39:57,981 --> 01:40:02,359 ¡Parece que se está besando con esa animadora! ¡Y eso es lo que hace! 1317 01:40:03,237 --> 01:40:06,736 Los jugadores no deberían confraternizar con las animadoras. 1318 01:40:06,949 --> 01:40:09,618 Sí, pero, ¿qué van a hacerle? ¿Despedirle? 1319 01:40:10,201 --> 01:40:12,692 - Me das fuerza. - Llegas tarde al trabajo. 1320 01:40:14,997 --> 01:40:16,492 ¡Dales caña, Falco! 1321 01:40:19,335 --> 01:40:22,538 ¿Qué demonios estáis celebrando? ¡Perdemos por 17 a 0! 1322 01:40:22,880 --> 01:40:24,374 Va a ser muy duro. 1323 01:40:24,590 --> 01:40:26,998 Por eso las chicas no juegan al fútbol. 1324 01:40:27,134 --> 01:40:31,381 Escuchad. Mañana a esta hora la huelga se dará por finalizada. 1325 01:40:32,098 --> 01:40:35,348 Dallas ha cometido un grave error. No os han tenido miedo, 1326 01:40:35,434 --> 01:40:38,886 y deberían tenerlo, porque tenéis una arma poderosa a vuestro favor. 1327 01:40:38,980 --> 01:40:41,138 Para vosotros el mañana no existe. 1328 01:40:41,274 --> 01:40:44,024 ¡Y eso os convierte en personas muy peligrosas! 1329 01:40:51,157 --> 01:40:53,197 ¡Repartid leña en uno! ¿Listos? 1330 01:41:01,084 --> 01:41:04,120 Clifford Franklin está buscando una casa nueva. 1331 01:41:05,088 --> 01:41:06,832 ¿Preparado para el dolor? 1332 01:41:06,923 --> 01:41:09,082 - Adelante. - ¡Allá voy! 1333 01:41:09,426 --> 01:41:10,885 ¡Allá voy! 1334 01:41:11,094 --> 01:41:13,170 ¿Ven cómo se pone en movimiento? 1335 01:41:16,932 --> 01:41:18,841 ¡Nunca había visto nada igual! 1336 01:41:18,934 --> 01:41:20,179 ¡Es increíble! 1337 01:41:21,437 --> 01:41:25,102 ¡Al menos hay cinco o seis pañuelos amarillos ahí! 1338 01:41:25,316 --> 01:41:27,889 Esto es lo que se llama una buena riña a la antigua. 1339 01:41:27,985 --> 01:41:31,105 Violencia innecesaria, números 16 y 34. 1340 01:41:31,322 --> 01:41:34,073 Quince yardas, y eso hacen, un momento... 1341 01:41:34,283 --> 01:41:36,525 cuarenta y cinco, treinta... 1342 01:41:39,622 --> 01:41:41,365 ¿Cuántas yardas van hasta ahora? 1343 01:41:41,457 --> 01:41:43,995 ¿Contra quién se creen que están jugando? 1344 01:41:50,298 --> 01:41:51,958 ¡Venga, vamos! ¡Vamos! 1345 01:42:17,825 --> 01:42:19,024 ¡Mi rodilla! 1346 01:42:19,661 --> 01:42:21,700 Creo que me he roto la rodilla. 1347 01:42:24,706 --> 01:42:26,414 Creo que me la he roto. 1348 01:42:30,921 --> 01:42:32,499 ¿Lo he conseguido? ¿He marcado? 1349 01:42:32,589 --> 01:42:35,163 - Sí, lo has hecho. - ¡Dios, cómo duele! 1350 01:42:35,384 --> 01:42:36,463 Lo siento. 1351 01:42:36,552 --> 01:42:40,170 No lo sientas. Acabo mi carrera delante de ochenta mil personas. 1352 01:42:41,390 --> 01:42:43,845 Tú acaba lo que has empezado. 1353 01:42:49,523 --> 01:42:51,017 ¡Blanco 24! 1354 01:43:07,582 --> 01:43:09,621 ¡Azul 15! ¡Hut! ¡Hut! 1355 01:43:38,236 --> 01:43:40,561 Primer down, Washington. 1356 01:43:43,074 --> 01:43:45,233 - Buen trabajo. - Tengo talento. 1357 01:43:45,410 --> 01:43:48,945 - ¿Te apetece correr con el balón? - Mejor pásaselo a Wilkinson. 1358 01:43:49,247 --> 01:43:50,872 Él vuelve a la cárcel. 1359 01:43:51,333 --> 01:43:54,334 - Yo abriré el camino. - Lré detrás de ti. 1360 01:43:55,462 --> 01:43:57,086 ¡Lo necesitamos! 1361 01:44:09,266 --> 01:44:13,478 Veinte yardas ganadas por Ray Smith. Primer down. 1362 01:44:20,110 --> 01:44:22,648 Sé que estáis cansados. Que os duele todo. 1363 01:44:22,863 --> 01:44:25,864 Ojalá pudiera deciros algo que resultara inspirador, 1364 01:44:25,950 --> 01:44:28,108 pero ése no sería nuestro estilo. 1365 01:44:30,120 --> 01:44:31,449 El dolor pasa. 1366 01:44:31,789 --> 01:44:33,828 A las chicas les molan las cicatrices. 1367 01:44:33,916 --> 01:44:36,406 La gloria dura eternamente. 1368 01:44:36,626 --> 01:44:37,906 Bien dicho, tronco. 1369 01:44:38,002 --> 01:44:40,493 ¡Bien dicho! 1370 01:44:40,713 --> 01:44:42,671 Escopeta. DC derecha. 1371 01:44:42,882 --> 01:44:45,967 Vuelta a 90 y atacad. Y atentos al center. ¿Listos? 1372 01:45:01,985 --> 01:45:05,484 Estamos viendo a otro equipo en esta segunda parte. 1373 01:45:05,655 --> 01:45:09,734 Estoy de acuerdo. Washington está jugando como si no existiera un mañana, 1374 01:45:09,950 --> 01:45:11,492 porque no lo hay. 1375 01:45:12,578 --> 01:45:14,286 ¡Touchdown, Washington! 1376 01:45:14,371 --> 01:45:15,616 ¡Hijo de puta! 1377 01:45:15,873 --> 01:45:17,497 DALLAS 17 - WASHlNGTON 14 1378 01:45:17,666 --> 01:45:19,872 ¡Proyectil a cobertura blitz! 1379 01:45:29,678 --> 01:45:33,213 Y Daniel Bateman consigue parar en tercero y uno, 1380 01:45:33,307 --> 01:45:34,849 y chut de despeje de Dallas. 1381 01:45:34,933 --> 01:45:39,809 Con 28 segundos que quedan, Washington necesita muchas yardas... 1382 01:45:40,188 --> 01:45:43,354 para darle a Gruff la oportunidad de empatar. 1383 01:46:06,589 --> 01:46:08,628 Y cuando sólo quedan 12 segundos... 1384 01:46:08,716 --> 01:46:11,289 - Es tuyo, Nigel. - Intentan un gol desde 32 yardas... 1385 01:46:11,385 --> 01:46:13,460 para enviar el partido a la prórroga. 1386 01:46:13,553 --> 01:46:16,223 32 yardas son una insignificancia para Gruff. 1387 01:46:32,405 --> 01:46:33,948 ¿Te encuentras bien? 1388 01:46:35,116 --> 01:46:36,231 Lo siento. 1389 01:46:36,409 --> 01:46:39,494 Tenía el dinero pero he vuelto a pulírmelo en las carreras. 1390 01:46:39,579 --> 01:46:41,951 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1391 01:46:42,082 --> 01:46:44,039 Esos tipos van a quitarme la taberna. 1392 01:46:44,125 --> 01:46:45,785 Es lo único que tengo. 1393 01:46:46,544 --> 01:46:48,168 ¡Vamos, Shane! 1394 01:47:01,100 --> 01:47:04,266 ¡Es un amago! ¡Falco sigue con el balón! ¡Corre con él! 1395 01:47:13,529 --> 01:47:15,521 ¡Touchdown de Falco! 1396 01:47:28,960 --> 01:47:32,044 Agarrón. Número 68 del ataque. 1397 01:47:32,297 --> 01:47:35,048 Penalización de diez yardas. Touchdown anulado. 1398 01:47:35,175 --> 01:47:36,918 ¡Muy mal cantado! 1399 01:47:37,135 --> 01:47:38,629 ¡Tiempo muerto! 1400 01:47:41,973 --> 01:47:44,642 - ¿Estás bien? - Me he roto el brazo. 1401 01:47:45,185 --> 01:47:47,343 Gracias. Me has salvado el cuello. 1402 01:47:47,478 --> 01:47:48,593 Cuídate. 1403 01:47:48,813 --> 01:47:51,351 Algún día me explicarás qué diablos ha sido todo eso. 1404 01:47:53,358 --> 01:47:54,603 ¿Qué va a ser? 1405 01:47:55,360 --> 01:47:56,985 Quiero el balón. 1406 01:47:57,988 --> 01:48:00,146 Los ganadores siempre lo quieren. 1407 01:48:00,324 --> 01:48:01,984 Formación abierta. 1408 01:48:09,708 --> 01:48:10,989 ¡Maldita sea! 1409 01:48:17,925 --> 01:48:20,332 Lo siento, Shane. Perdonadme, chicos. 1410 01:48:20,552 --> 01:48:23,506 No importa. La próxima vez arráncale la cabeza a alguien. 1411 01:48:23,597 --> 01:48:24,676 ¡Hecho! 1412 01:48:24,890 --> 01:48:28,887 A ver, aparte de mí, ¿quién quiere el balón? 1413 01:48:30,394 --> 01:48:32,102 Sí. Lo quieres tú, Brian. 1414 01:48:32,188 --> 01:48:35,936 Juntémonos. DC izquierda, movimiento en y, 88 guerra. 1415 01:48:36,150 --> 01:48:37,348 Caballeros... 1416 01:48:41,572 --> 01:48:44,858 ha sido un honor jugar con todos vosotros. 1417 01:49:12,227 --> 01:49:14,054 No perderemos este partido. 1418 01:49:34,915 --> 01:49:36,030 ¡Verde 86! 1419 01:49:41,005 --> 01:49:42,914 ¡Verde 86! 1420 01:50:18,708 --> 01:50:21,460 ¡Touchdown Brian Murphy! 1421 01:50:22,587 --> 01:50:26,252 ¡Oh, lo sabía! ¡Lo sabía! 1422 01:50:26,466 --> 01:50:30,131 ¡Jimmy, eres un maravilloso hijo de puta! ¡Sabía que lo conseguirías! 1423 01:50:30,220 --> 01:50:34,431 El resultado final es de: Washington 20, Dallas 17. 1424 01:50:34,641 --> 01:50:37,973 ¡Washington se clasifica para los playoffs! 1425 01:50:47,569 --> 01:50:49,277 ¡Usted lo ha conseguido! 1426 01:50:50,155 --> 01:50:51,566 ¡Tú lo has hecho! 1427 01:51:58,221 --> 01:52:02,551 Cuando los sustitutos de los Sentinels abandonaron ese día el estadio, 1428 01:52:02,767 --> 01:52:04,760 no hubo desfile triunfal... 1429 01:52:04,978 --> 01:52:07,599 ni contratos publicitarios para zapatillas, 1430 01:52:07,689 --> 01:52:10,524 refrescos o cereales. 1431 01:52:10,734 --> 01:52:13,141 Sólo tenían que vaciar las taquillas... 1432 01:52:13,361 --> 01:52:15,568 y encontrar un transporte hasta sus casas. 1433 01:52:15,655 --> 01:52:17,647 Pero lo que ellos no sabían... 1434 01:52:17,781 --> 01:52:20,569 es que sus vidas habían cambiado para siempre. 1435 01:52:20,743 --> 01:52:23,613 Porque habían formado parte de algo grande. 1436 01:52:24,079 --> 01:52:27,080 Y la grandeza, no importa cuán breve sea, 1437 01:52:27,291 --> 01:52:29,284 acompaña siempre a un hombre. 1438 01:52:29,752 --> 01:52:32,622 Todo atleta sueña con una segunda oportunidad. 1439 01:52:33,088 --> 01:52:35,081 Esos hombres la saborearon.