1 00:01:08,000 --> 00:01:10,870 - ¿Sandy? - ¿Qué te sucedió, querida? 2 00:01:11,040 --> 00:01:13,160 Cariño, ¿qué te pasó? 3 00:01:14,500 --> 00:01:16,740 No lo recuerdo. 4 00:03:18,714 --> 00:03:20,334 ¡Ahí voy! 5 00:03:21,545 --> 00:03:27,055 - ¿Qué es esa cosa ridícula? Ven aquí... - Eso es un nudo Windsor. 6 00:03:27,215 --> 00:03:31,885 Se parece a un lazo. - La conseguí en una guía de Playboy. 7 00:03:32,055 --> 00:03:36,765 Dios mío... sigue con la enciclopedia, mira cómo estás. 8 00:03:38,395 --> 00:03:43,705 Sandy es genial pero no es como para casarte con ella. 9 00:03:45,235 --> 00:03:46,975 ¿No te casarás con ella, no? 10 00:03:47,155 --> 00:03:50,856 No he pensado en lo que haré la semana próxima ni el resto de mi vida. 11 00:03:51,036 --> 00:03:56,786 Descúbrelo porque estoy segura de que Sandy lo ha hecho, puedes apostarlo. 12 00:03:56,956 --> 00:03:58,496 ¿Qué quieres decir? 13 00:03:58,666 --> 00:04:02,876 Sólo que imagina que no les gusta que su pequeña princesa se tire al lobo malo. 14 00:04:03,046 --> 00:04:07,506 No me la estoy tirando, Lex. Estoy saliendo con ella. Respetuosamente. 15 00:04:07,676 --> 00:04:12,466 Esta bien. El próximo año cuando ella esté en Stanford y tú sigas aquí... 16 00:04:12,636 --> 00:04:19,556 ella encontrará a alguien y tú te tirarás a todas las porristas. 17 00:04:19,727 --> 00:04:23,937 - ¿Ah, sí? ¿Y qué hay de ti y TJ? - Voy a mostrarte algo. 18 00:04:27,157 --> 00:04:30,157 - Sutil. - Te gustó, ¿eh? 19 00:04:30,327 --> 00:04:31,817 ¿Es lavable? 20 00:05:03,068 --> 00:05:07,148 - ¿Chad, qué pasó? - Tienes que irte. 21 00:05:19,959 --> 00:05:21,699 Layla está aquí. 22 00:05:23,539 --> 00:05:28,709 Espera... ¿qué? Pensé que habías dicho que terminaron. 23 00:05:30,049 --> 00:05:31,629 Te mentí. 24 00:05:33,099 --> 00:05:38,049 - Idiota. ¿Cómo pudiste? - ¿Has visto su cuerpo? 25 00:05:38,229 --> 00:05:41,639 - Pero pensé que habías dicho... - ¿Pensaste que había dicho qué? 26 00:05:43,689 --> 00:05:46,309 No hubo mucho que pensar. 27 00:05:52,280 --> 00:05:55,780 ¡Piensa rápido! 28 00:05:55,950 --> 00:05:58,030 Buen brazo... para una niña. 29 00:05:58,200 --> 00:06:04,700 - ¿Tal vez yo también juegue fútbol, eh? - Tres palabras: Test aleatorio antidrogas. 30 00:06:07,500 --> 00:06:10,080 ¿Un poco temprano para la cerveza, no crees? 31 00:06:12,760 --> 00:06:16,800 - ¿Y para los otros? - Las becas no hacen cola, Jake. 32 00:06:16,970 --> 00:06:22,811 - Así es... bastante difícil. - Un día dejan de llegar, créeme. 33 00:06:22,981 --> 00:06:24,311 Hola, papá. 34 00:06:27,521 --> 00:06:32,901 - ¿Irás a la fiesta de graduación? - No creo, TJ, mantén todo bajo control. 35 00:06:33,071 --> 00:06:39,191 - Estás avergonzando a la familia. - ¿En serio? Trataré de hacerlo. 36 00:06:42,711 --> 00:06:48,412 - Es raro encontrar estudiantes buenos en la misma escuela. - ¡Gracias, señor! 37 00:06:48,592 --> 00:06:53,132 - Que su futuro sea tan brillante como su pasado. - ¡Que así sea! 38 00:06:53,302 --> 00:06:58,342 - Me gustaría ser doctora como usted - Entonces algún día seremos colegas.. 39 00:06:58,512 --> 00:07:03,892 - Eli también quiere ser doctor, ¿no es así? - Bueno en realidad, no... 40 00:07:04,062 --> 00:07:07,182 Actualmente mi hermano quiere ser pirata. 41 00:07:09,902 --> 00:07:14,642 No quiero ser pirata. Eso es ficticio. 42 00:07:14,822 --> 00:07:20,063 Bueno, cualquiera que se convierta en uno de los nuestros puede hacer lo que quiera. 43 00:07:22,293 --> 00:07:25,293 - Deben estar muy orgullosos. - Lo estamos. 44 00:07:25,453 --> 00:07:31,963 Estarán más aún, pues voy a recomendarlos para la beca totalmente subsidiada. 45 00:07:35,843 --> 00:07:39,753 Considérenlo un regalo de graduación... para sus padres. 46 00:07:39,933 --> 00:07:42,683 - ¿Quién va a Stanford? - Nosotros. 47 00:07:43,933 --> 00:07:48,144 Ya está bien de este aburrimiento, ¿qué van a hacer este verano? 48 00:07:48,314 --> 00:07:50,684 Obras de caridad. 49 00:08:12,464 --> 00:08:14,294 Señoritas. 50 00:08:18,515 --> 00:08:22,635 - Eres un imbécil. - Las quiero a las dos. 51 00:08:23,895 --> 00:08:26,895 ¡Vamos a emborracharnos! 52 00:08:28,855 --> 00:08:31,725 Hay un nuevo rey en el pueblo, putas... 53 00:08:31,895 --> 00:08:36,475 Arrodíllense todos ante mí. 54 00:08:37,905 --> 00:08:40,145 Está bien mojada. 55 00:08:48,376 --> 00:08:53,166 ¿Alguna vez te has preguntado cómo sería vivir en otra época o lugar? 56 00:08:53,336 --> 00:08:59,926 Como existir en una realidad donde las reglas sociales no se apliquen. 57 00:09:00,096 --> 00:09:02,416 ¿Como en Francia o algo así? 58 00:09:03,686 --> 00:09:06,216 No, como... como... 59 00:09:06,396 --> 00:09:11,016 Ejemplo, me encantaría ser un pirata. 60 00:09:11,186 --> 00:09:15,817 - Dices cada cosa. - Lo digo en serio. Piénsalo. 61 00:09:15,987 --> 00:09:23,067 Piénsalo... Podría ser pirata, navegar por el mundo, 62 00:09:23,247 --> 00:09:25,287 tener un loro... 63 00:09:26,827 --> 00:09:31,787 empuñar una espada... 64 00:09:31,957 --> 00:09:34,497 No la necesitas... 65 00:09:36,627 --> 00:09:40,047 - Esa es mi chica. - Hola, cariño. 66 00:09:40,217 --> 00:09:44,508 - No estaba seguro de lo que querías, ¿ron o vodka? - Qué tal las dos. 67 00:09:44,678 --> 00:09:49,178 - ¿Los dos? Cuidado, ¿eres irlandesa? - Le dije a mamá que estaba con Hannah. 68 00:09:49,348 --> 00:09:53,298 - Entonces voy a buscar otra. - Oye ven aquí. 69 00:09:53,478 --> 00:09:56,318 - Te quiero. - Yo también. 70 00:10:00,318 --> 00:10:04,318 - Ahí estás. Estás tan buena... - Sí, no lo olvides. 71 00:10:05,618 --> 00:10:09,448 Si hay otro, juro por Dios que lo mataré. 72 00:10:09,618 --> 00:10:15,129 No te preocupes. No quiero a nadie más. Ni ahora ni nunca. 73 00:10:15,299 --> 00:10:19,539 ¿Escucharon eso? Su corazón me pertenece. 74 00:10:28,679 --> 00:10:30,139 ¡Salud! 75 00:10:33,559 --> 00:10:36,849 Dios mío... Estoy borracho. 76 00:10:45,410 --> 00:10:47,030 Mantenga el interior. 77 00:11:01,760 --> 00:11:08,890 Jennifer Atkins en la parte trasera de mi jeep en la escuela de verano. 78 00:11:10,430 --> 00:11:13,221 ¡Qué bien! 79 00:11:14,521 --> 00:11:16,181 ¡Qué puta! 80 00:11:17,311 --> 00:11:20,731 Bueno, yo soy Dominic Fordoodle... 81 00:11:22,611 --> 00:11:27,361 noveno grado... la yarda 50 del campo de fútbol. 82 00:11:28,831 --> 00:11:31,701 - ¿Fordoodle? - Era muy bueno. 83 00:11:31,871 --> 00:11:35,161 Era peludo, pero bueno. 84 00:11:41,551 --> 00:11:43,952 - Cállate. - ¿Y qué hay de ti, Eli? 85 00:11:49,722 --> 00:11:55,432 - Un caballero no habla de esas cosas. - ¿Qué tiene que ver eso contigo? Cuéntanos. 86 00:11:58,562 --> 00:12:01,772 Bueno tu mamá. Anoche... 87 00:12:11,663 --> 00:12:13,983 Nadie habla así de mi mamá... 88 00:12:14,163 --> 00:12:18,413 Eli, si quieres burlarte de Chad pregúntale por el tren de Tijuana. 89 00:12:23,713 --> 00:12:25,843 ¡Quiero escuchar la de Sandy! 90 00:12:26,013 --> 00:12:30,633 Algunas veces es tan memorable que nunca debería debatirse. 91 00:12:32,103 --> 00:12:36,053 Pero mi primer beso... eso sí fue muy caliente. 92 00:12:36,223 --> 00:12:39,813 - Aburrido. - Espera, cuéntame. 93 00:12:39,983 --> 00:12:46,694 - Fue en el cementerio. ¿Lo recuerdas? - Me acuerdo. 94 00:12:46,864 --> 00:12:51,244 - Estábamos jugando al juego. - Yo estaba allí. 95 00:12:51,414 --> 00:12:55,114 - Todos estábamos allí. - Oh, sí, el juego. 96 00:12:55,284 --> 00:12:59,534 - Eso fue hace tiempo. - Estaba aterrorizada. 97 00:12:59,714 --> 00:13:05,084 Rodeada de muertos, y todo tan tranquilo, me sentía tan sola... 98 00:13:05,254 --> 00:13:09,424 sabía que todos me estaban buscando. Cazándome. 99 00:13:09,594 --> 00:13:14,965 Pensaba que en cualquier momento alguien iba a saltarme encima... 100 00:13:15,145 --> 00:13:20,055 No sabía si iba a tener un infarto o un orgasmo. 101 00:13:20,235 --> 00:13:24,275 - Eso suena muy caliente. - Estoy caliente. 102 00:13:24,445 --> 00:13:26,155 Y húmeda. 103 00:13:31,575 --> 00:13:34,695 - Vamos allí. - ¡Exactamente! 104 00:13:45,176 --> 00:13:50,716 - ¿Quién ganó? ¿Quién? - Chad ha ganado. 105 00:13:50,886 --> 00:13:55,636 Hiciste trampa. Viniste por otro camino. 106 00:13:55,806 --> 00:14:00,936 Quiero revancha. No hay forma de que me hayas ganado así. 107 00:14:25,917 --> 00:14:29,787 Cuidado, muchachos. Dios está mirando. 108 00:14:29,967 --> 00:14:34,007 Ya estamos aquí, ¿van a jugar o sólo nos besaremos? 109 00:14:34,177 --> 00:14:36,387 - Yo quiero jugar. - Yo también. 110 00:14:36,557 --> 00:14:39,808 - Ven aquí. - Aguántense las manos todos. 111 00:14:39,978 --> 00:14:45,598 - Esto es tan gay. - Sah... No digas eso, tarado. 112 00:14:45,778 --> 00:14:48,558 - Esta bien. ¿Quién es el fantasma? - ¿Puedo jugar yo? 113 00:14:50,028 --> 00:14:55,538 - Me diste tremendo susto. - Me encantaría jugar... 114 00:14:55,698 --> 00:14:59,288 - Es mi juego favorito. - Apuesto que así es... - ¡Cállate! 115 00:15:00,748 --> 00:15:05,578 - Conozco los mejores escondites. - De eso estaba hablando. 116 00:15:06,758 --> 00:15:11,829 - Es algo raro... - Todo es muy raro. 117 00:15:12,009 --> 00:15:16,169 Vamos, déjenla jugar... quizás tengas suerte. 118 00:15:19,309 --> 00:15:23,469 - De acuerdo... jugaré. - Yo te abrazo. 119 00:15:25,769 --> 00:15:27,519 Agarra mi brazo. 120 00:15:29,189 --> 00:15:32,309 - Sepárense. - Espera, ¿cuáles son las reglas? 121 00:15:32,489 --> 00:15:37,399 Uno es el fantasma. Los demás se esconden. Si te atrapa, te conviertes en fantasma. 122 00:15:37,579 --> 00:15:40,280 El último con vida gana. 123 00:15:40,450 --> 00:15:45,120 - ¿Quién es el fantasma? - Yo. Yo soy el fantasma. 124 00:15:45,290 --> 00:15:47,500 - De acuerdo, vamos. - Vamos. 125 00:15:47,670 --> 00:15:53,760 1,2,3,4,5,6,7 liberen al que es ignorado por el cielo 126 00:15:53,930 --> 00:15:59,090 8,9,10.. ahora corre y escóndete o únete al lado del diablo... 127 00:15:59,260 --> 00:16:04,140 Viene el 11,el reloj va a sonar para agarrar las almas borradas por el tiempo 128 00:16:12,821 --> 00:16:15,901 Medianoche. 129 00:16:38,552 --> 00:16:40,792 Layla es el fantasma. 130 00:16:45,352 --> 00:16:47,642 ¡Lex es un fantasma! 131 00:16:49,232 --> 00:16:51,392 ¡Chad es un fantasma! 132 00:16:53,192 --> 00:16:56,442 Eres un fantasma. 133 00:17:01,702 --> 00:17:03,322 Esto es tan estúpido. 134 00:17:06,203 --> 00:17:09,243 Hannah es también un fantasma. 135 00:17:22,973 --> 00:17:27,433 - Sandy es un fantasma. - Por ahí. Nos aferramos a ella. 136 00:17:36,654 --> 00:17:40,194 Oye... eres la única que queda... ganaste. 137 00:17:43,454 --> 00:17:48,164 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Me recuerdas? 138 00:17:51,714 --> 00:17:53,754 ¿Que si me recuerdas? 139 00:18:00,424 --> 00:18:02,084 Ten Cuidado. 140 00:18:04,804 --> 00:18:07,095 Lo harás. 141 00:18:19,365 --> 00:18:22,445 ¿Adónde fue? 142 00:18:23,655 --> 00:18:25,615 Sandy, ¿estás bien? 143 00:18:28,245 --> 00:18:32,875 - La chica saltó. - ¿Qué? 144 00:18:33,045 --> 00:18:37,256 - ¿Qué pasó? - Esa chica saltó al precipicio. 145 00:18:40,756 --> 00:18:46,546 Hemos revisado cada pulgada de tierra ahí abajo, no hay ninguna chica. 146 00:18:46,726 --> 00:18:51,466 Tiene que haber algo más. La gente no desaparece porque sí. 147 00:18:51,646 --> 00:18:57,186 Odio decirlo jefe, quizás se lo inventaron. 148 00:18:59,946 --> 00:19:02,186 Sé que voy a vomitar. 149 00:19:05,577 --> 00:19:08,697 - ¿Está todo bien, papá? - Sí, nena. 150 00:19:08,877 --> 00:19:15,997 - Miren, no hemos encontrado nada. - Pero Sandy vio que saltó. 151 00:19:16,167 --> 00:19:21,627 Lo sé. Es por eso que estamos aquí para asegurarnos de que todos están a salvo 152 00:19:21,797 --> 00:19:25,087 - ¿Qué debemos hacer? - Seguiremos buscando. 153 00:19:25,267 --> 00:19:30,177 Tu llévala a casa, no se preocupen. Si está aquí, la encontraremos. 154 00:19:34,188 --> 00:19:38,188 - Está muerta, ¿no? - Sandy, nadie está muerto. 155 00:19:38,358 --> 00:19:43,068 - La vi saltar. - Tal vez se están escondiendo. 156 00:19:43,238 --> 00:19:47,568 - Haciendo una broma o algo así. - Ella probablemente esté en su casa. 157 00:19:48,788 --> 00:19:53,198 No hay nada que podamos hacer, muchachos. Vamos a dejarlo por hoy. 158 00:19:57,378 --> 00:19:59,788 ¿Estás bien? 159 00:19:59,968 --> 00:20:01,918 Se lo que vi. 160 00:20:06,179 --> 00:20:11,009 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete el alma errante vuelve a la vida. 161 00:20:11,189 --> 00:20:15,179 Ocho, nueve, diez, se esconde rápidamente porque se arrastra al infierno... 162 00:20:15,359 --> 00:20:18,769 cuando en el reloj dan las once.. 163 00:21:10,161 --> 00:21:15,121 La hermana Dolores dice que es mi respiración mágica. 164 00:21:15,291 --> 00:21:20,531 - ¡Qué hermosa flor! - Se llama no-me-olvides... 165 00:21:22,171 --> 00:21:24,501 Las ponen en las tumba. 166 00:21:24,671 --> 00:21:28,261 - ¿Por qué? - Para no olvidar a los muertos. 167 00:21:29,721 --> 00:21:32,722 No conozco a nadie que esté muerto. 168 00:21:34,432 --> 00:21:36,432 Yo sí. 169 00:21:38,692 --> 00:21:41,812 - Qué triste. - Esta bien. 170 00:21:41,982 --> 00:21:48,732 La hermana Dolores dice que si mi fe es fuerte puedo estar con quien quiera. 171 00:21:54,332 --> 00:21:58,162 Pero sólo te quiero a ti. 172 00:22:01,673 --> 00:22:04,123 ¿Mejores amigas? 173 00:22:07,173 --> 00:22:09,213 Para siempre. 174 00:22:32,114 --> 00:22:34,154 Buenos días. 175 00:22:36,794 --> 00:22:40,784 - Deberíamos irnos. - ¿Tenemos que hacerlo? 176 00:22:41,754 --> 00:22:46,134 - Detente. - No parece que quieras dejarlo. 177 00:22:58,144 --> 00:23:01,065 ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? 178 00:23:10,695 --> 00:23:13,565 Quizás debamos terminar. 179 00:23:18,875 --> 00:23:22,535 - ¿Qué? ¿Por qué? - Ya no es lo mismo. 180 00:23:25,085 --> 00:23:27,375 ¿Estoy haciendo algo mal? 181 00:23:31,176 --> 00:23:33,336 Es que no lo siento. 182 00:23:38,016 --> 00:23:42,016 Es por Hannah. Sé que estás detrás de ella. 183 00:23:42,186 --> 00:23:45,026 Sólo no quiero estar atado a nadie. 184 00:23:49,156 --> 00:23:50,976 No te atrevas. 185 00:23:57,536 --> 00:24:01,997 Bien. Es todo tuyo. Nada por él. 186 00:25:07,729 --> 00:25:10,059 ¿Está usted bien? 187 00:25:11,189 --> 00:25:12,819 Espere. 188 00:26:33,362 --> 00:26:36,032 - ¿Tienes uno más pequeño? - Toma. 189 00:26:36,192 --> 00:26:40,572 Perfecto. Así Chad ve lo que se pierde. 190 00:26:40,742 --> 00:26:44,992 - Pensé que lo habías olvidado. - Así es. 191 00:26:45,162 --> 00:26:50,292 - Digamos que no llevaba bragas en la fiesta. - Hannah, no lo hiciste. 192 00:26:50,462 --> 00:26:54,872 - Definitivamente, sí lo hice. - ¿Qué hay con Layla? 193 00:26:55,052 --> 00:26:57,923 - ¿Quién? - Si se entera será un tremendo drama. 194 00:26:58,093 --> 00:27:01,013 Espera. ¿Chad está viendo a alguien más? 195 00:27:03,433 --> 00:27:08,932 Qué imbécil. Por supuesto... 196 00:27:08,933 --> 00:27:10,054 si no fuera por su masivo... 197 00:27:10,733 --> 00:27:13,053 - Bastante sexy. - ¡Ely! 198 00:27:14,733 --> 00:27:20,403 - Oye... tranquila con mi hermano. Le gustas - ¿En serio? 199 00:27:22,203 --> 00:27:27,904 No he visto nada... No es que haya nada que ver. 200 00:27:28,084 --> 00:27:33,284 - Claro que hay algo que ver, yo sólo... no vi. - Date la vuelta, tonto. 201 00:27:36,384 --> 00:27:38,294 Solo dime que parezco una ramera 202 00:27:41,304 --> 00:27:43,594 No, te ves... 203 00:27:46,644 --> 00:27:48,104 bonita. 204 00:27:52,524 --> 00:27:58,605 - ¿No tienes que empacar algo? - No, de hecho, ya estoy listo. 205 00:27:58,775 --> 00:28:01,025 Eli, ¡lárgate! 206 00:28:15,085 --> 00:28:18,875 - ¡Te tengo! - Me asustaste, Pete. 207 00:28:19,045 --> 00:28:22,745 - Siempre me asusta - Es porque fumas demasiado. 208 00:28:22,925 --> 00:28:27,586 Deberías dejarlo si quieres tener bebés con esa adorable chica 209 00:28:27,766 --> 00:28:31,096 - De acuerdo. ¿Tienes algo para mí? - Claro que sí. 210 00:28:32,316 --> 00:28:34,106 Absolutamente. 211 00:28:36,066 --> 00:28:39,186 ¿Qué te parece? ¿Te gusta, eh? 212 00:28:42,326 --> 00:28:44,396 El sueldo de un mes entero, ¿no? 213 00:28:48,416 --> 00:28:53,486 - ¡Ella lo vale!, ¿verdad? - El lunes no digas que estás con resaca. 214 00:28:53,667 --> 00:28:58,417 - ¿Resaca? Posiblemente siga borracho. - Mierda, un minuto, ¿hazme un favor? 215 00:28:58,587 --> 00:29:02,587 Revisa la 1, la 2 y la 3, las palancas de seguridad 216 00:29:14,147 --> 00:29:16,977 - Mira esto. - Hola, chicos... ¿qué tal? 217 00:29:17,147 --> 00:29:19,557 Hola, Cecilia. 218 00:29:19,737 --> 00:29:23,017 - ¿Qué hay con las rayas? - Tengo que llevarlo. 219 00:29:23,198 --> 00:29:27,028 - ¿En serio? - Sí, lo sé... ya está grande. 220 00:29:27,198 --> 00:29:29,358 - Así es amigo... - Chad. 221 00:29:30,498 --> 00:29:31,958 Increíble. 222 00:29:35,668 --> 00:29:38,918 - ¿No te da vergüenza? - Claro que no, tú lo sabes. 223 00:29:39,088 --> 00:29:40,828 ¿Dónde está Layla? 224 00:29:48,308 --> 00:29:50,428 - Hola, Jake. - CC. 225 00:29:50,598 --> 00:29:55,349 - Tendrás que beber por mí, ¿de acuerdo? - Sí, señora, tengo que hacerlo. 226 00:29:55,519 --> 00:29:59,519 TJ vendrá con las cervezas, buscaré hielo. 227 00:30:17,879 --> 00:30:20,419 ¿No les importa que lo haga? 228 00:30:29,560 --> 00:30:32,050 Hola, Suzie Q. ¿Me extrañaste? 229 00:30:46,150 --> 00:30:47,980 ¿Quieres un poco? 230 00:31:06,051 --> 00:31:07,881 Genial. 231 00:31:16,811 --> 00:31:18,641 Muy bien. 232 00:31:20,311 --> 00:31:25,142 ¿Qué hay, dulce Melissa? Estás sexy. 233 00:31:25,322 --> 00:31:27,772 ¿Te sientes mal, cariño? 234 00:31:31,282 --> 00:31:35,232 Mary Jane, ¿nos volvemos a ver? 235 00:31:42,042 --> 00:31:45,042 ¿Qué tienes? Te sientes tensa hoy. 236 00:31:45,212 --> 00:31:47,252 ¿Estás lubricada? 237 00:32:06,193 --> 00:32:08,353 ¿Eres tú, Pete? 238 00:32:10,653 --> 00:32:14,983 De norte a sur las drogas son malas 239 00:32:20,204 --> 00:32:22,784 No te oigo gritar bebé... 240 00:32:40,104 --> 00:32:41,934 ¿Quién está ahí? 241 00:33:03,585 --> 00:33:06,255 ¡No me hagas patearte el culo! 242 00:33:50,377 --> 00:33:52,837 ¿Estás bien? 243 00:33:53,007 --> 00:33:58,347 Lo primero que haré cuando lleguemos es tomar una siesta en la arena, 244 00:33:58,517 --> 00:34:05,557 beber piña colada y olvidarme de todo por un tiempo... 245 00:34:05,727 --> 00:34:08,977 Si necesitas compañía avísame... 246 00:34:15,447 --> 00:34:17,607 Nos olvidamos de las cervezas. 247 00:34:19,248 --> 00:34:22,198 ¿TJ no trae cervezas? 248 00:34:22,368 --> 00:34:24,408 - ¿Quién? - TJ. 249 00:34:25,498 --> 00:34:27,578 Bien, lo llamaré. 250 00:34:29,008 --> 00:34:33,218 - ¿Quién es ese? - No lo sé. 251 00:34:33,378 --> 00:34:36,218 Ha estado rara todo el día. 252 00:34:48,899 --> 00:34:50,559 ¿Quién quiere algo? 253 00:34:52,069 --> 00:34:57,409 - Por el amor de Dios, estoy aquí... - Quiero decir... qué hermoso día de playa. 254 00:34:57,579 --> 00:35:01,279 - ¿Alguna noticia? - Aún no, nada... pero no te... 255 00:35:01,449 --> 00:35:04,699 preocupes, voy a resolver el misterio. 256 00:35:04,869 --> 00:35:08,709 - Llámame cuando la encuentres. - Cuando la encuentre serás la primera. 257 00:35:08,879 --> 00:35:10,459 Gracias, Zack. 258 00:35:10,629 --> 00:35:13,879 - Diviértanse chicos. - Siempre lo hacemos. 259 00:35:14,049 --> 00:35:18,260 Bueno, no demasiado, ¿de acuerdo? Y mantengan a mi hija con una correa. 260 00:35:18,430 --> 00:35:20,140 Eso si es de cuero. 261 00:35:29,270 --> 00:35:32,720 - ¿Segura de que no puedes venir? - Extráñame, ¿de acuerdo? 262 00:35:49,831 --> 00:35:51,991 Vamos Eli, veamos qué tienes 263 00:35:54,381 --> 00:35:58,461 - Déjame ver algo. - El perdedor comprará cerveza. 264 00:35:58,631 --> 00:36:02,051 Vamos, no sea tan cobarde. Sé un tigre. 265 00:36:03,351 --> 00:36:08,171 - Por favor, Jake. Ahora no. - Yo no soy un tigre... soy un pirata. 266 00:36:08,351 --> 00:36:10,181 Soy un pirata. 267 00:36:25,792 --> 00:36:29,952 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está ahora? 268 00:36:30,122 --> 00:36:32,332 - ¿Estoy ganando? - Más rápido. 269 00:36:42,012 --> 00:36:44,052 Cuidado. 270 00:37:04,743 --> 00:37:06,953 ¡No es justo! 271 00:37:25,384 --> 00:37:28,504 Mierda, casi te tenía... 272 00:37:29,604 --> 00:37:32,384 Será la próxima vez. 273 00:38:30,876 --> 00:38:32,906 ¿Qué mierda? 274 00:38:38,666 --> 00:38:43,547 - Este es nuestro juego. - Este es mi amigo, Jake. 275 00:38:44,807 --> 00:38:50,047 - ¡Este es nuestro juego! - Iba a avisarte, se me olvidó. 276 00:38:51,937 --> 00:38:56,677 - ¿Qué hacen ellos aquí? - Ellos son buena gente, son mis amigos. 277 00:38:56,857 --> 00:38:59,347 Lo estropean todo. 278 00:39:01,447 --> 00:39:03,017 ¿Qué le pasa a ella? 279 00:39:12,708 --> 00:39:16,408 - No hay nada malo. Ella está bien. - Vamos muchachos... 280 00:39:22,168 --> 00:39:25,918 - Sandy... ¿Vienes o no? - Está bien. 281 00:39:30,388 --> 00:39:33,588 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 282 00:39:33,768 --> 00:39:35,728 - Fue divertido, ¿eh? - Sí. 283 00:39:46,449 --> 00:39:49,319 - ¿Qué pasa? - Hay uno nuevo. 284 00:39:49,489 --> 00:39:53,739 Hannah, tú tienes ventaja aquí... Dos, de hecho. 285 00:39:53,909 --> 00:39:58,739 - Siempre me piden documentación. - A mí ni siquiera me sale el bigote. 286 00:39:58,919 --> 00:40:01,489 Ni siquiera eso te sale, Eli. 287 00:40:01,669 --> 00:40:03,909 - ¿Qué es? - Estrategia. 288 00:40:04,089 --> 00:40:09,249 - Les dije que esperáramos por TJ. - Chicos, tengo esto bajo control. 289 00:40:09,429 --> 00:40:13,510 - No, espera... ¿Ella no va a...? - Sí, lo hará. 290 00:40:17,600 --> 00:40:20,690 - ¿Puedo ayudarle? - Espero que sí. 291 00:40:20,860 --> 00:40:25,150 - ¿Tienes algo caliente para mí? - Tenemos perros calientes. 292 00:40:26,280 --> 00:40:27,820 Me muero de hambre. 293 00:40:27,990 --> 00:40:32,240 - ¿Cuánto cuestan? - 1,50 los comunes o $ 2 los grandes. 294 00:40:32,410 --> 00:40:35,610 Me llevaré el más grande que tengas. 295 00:40:38,120 --> 00:40:44,791 - Uf, olvidé el monedero, ¿ves? - Supongo que puedo dejarte algo de cambio. 296 00:40:44,961 --> 00:40:49,511 ¡Qué dulce! Espera... déjame ayudarte. 297 00:40:49,681 --> 00:40:53,291 - ¿Qué haces? - ¿Qué es esto? 298 00:40:53,471 --> 00:40:54,971 Dios mío. 299 00:41:32,682 --> 00:41:36,422 - ¡Se va a tirar a ese tipo! - ¿Y qué? Es guapo. 300 00:41:38,852 --> 00:41:44,013 - No necesito ver eso. - ¿A nadie le importa esto? 301 00:41:45,443 --> 00:41:50,733 ¿Por qué nos importaría? Se está desnudando. 302 00:41:52,573 --> 00:41:58,573 - ¿Cómo puede hacerle esto a TJ? - ¿Qué te pasa? Dices cosas sin sentido. 303 00:41:58,743 --> 00:42:00,153 ¿Yo? 304 00:42:02,163 --> 00:42:03,993 ¿Quién coño es TJ? 305 00:43:04,395 --> 00:43:06,015 ¿Hay alguien ahí? 306 00:43:15,696 --> 00:43:17,696 Que te jodan. 307 00:44:00,747 --> 00:44:04,117 ¿Ya dejaste a tu novia? ¿Vamos? 308 00:44:08,248 --> 00:44:11,838 - ¿Te sientes bien? - Sí, estoy bien. 309 00:44:12,008 --> 00:44:16,838 - De acuerdo. Estamos en el mercado. - Seguro, ya voy. 310 00:45:13,110 --> 00:45:16,480 Que alguien me ayude... 311 00:45:36,591 --> 00:45:38,421 ¿Estás lista? 312 00:45:40,641 --> 00:45:45,051 - ¿Dónde está tu moto? - La dejé en la casa, ¿recuerdas? 313 00:45:48,231 --> 00:45:49,851 Vamos, entra... 314 00:45:53,111 --> 00:45:58,401 Dios mío. Ya nos graduamos. 315 00:45:58,571 --> 00:46:03,231 - Ya me gradué. ¡Ya me gradué! - Increíble. 316 00:46:03,411 --> 00:46:04,821 Increíble. 317 00:46:07,122 --> 00:46:12,332 - Entra al coche. ¿Qué mierda pasa? - ¿A qué te refieres? 318 00:46:12,502 --> 00:46:15,452 - Sí, Sandy, ¿de qué hablas? - ¿Dónde están mis cosas? 319 00:46:15,632 --> 00:46:18,382 ¿Dónde están las sillas playeras? ¿Dónde está tu tabla de surf? 320 00:46:20,222 --> 00:46:24,922 - ¿Por qué llevarías una tabla de surf a las montañas? - No tengo nada que decirte. 321 00:46:25,092 --> 00:46:28,552 - ¿Perdón? - ¿Qué pasa con TJ? 322 00:46:28,722 --> 00:46:34,562 - ¿Quién diablos es TJ? - No quiero estar con nadie más, ni ahora ni nunca... 323 00:46:34,732 --> 00:46:38,483 - Eres una basura. - Vete a la mierda, Sandy. 324 00:46:38,653 --> 00:46:42,903 - Tranquilo. - Sólo porque eres la más lista no te da derecho a juzgar al resto. 325 00:46:43,073 --> 00:46:46,983 - ¡Hazme el favor de callarte, Lex! - Por Dios, Jake, despierta. 326 00:46:47,163 --> 00:46:51,653 ¿Crees que soy sólo yo? Ella piensa que tú también eres basura, que tu familia lo es... 327 00:46:51,833 --> 00:46:55,363 Detén el auto. 328 00:47:00,843 --> 00:47:06,084 - Sandy, ¡estás actuando como una lunática! - Este es el coche de Chad. 329 00:47:07,594 --> 00:47:09,554 ¿Quién es Chad? 330 00:47:12,144 --> 00:47:18,474 El imbécil de los tríos. El que conduce este coche, el que te follaste ayer... 331 00:47:18,654 --> 00:47:22,864 - Sandy, me estás asustando. - ¡Se está volviendo loca! 332 00:47:23,034 --> 00:47:24,694 Cállate. 333 00:47:26,074 --> 00:47:27,784 Sandy, ¿qué coño te está pasando? 334 00:47:27,954 --> 00:47:33,534 - ¿Qué es esto, Jake, una especie de broma? - No sé, Sandy, dímelo tú. 335 00:47:33,704 --> 00:47:37,045 Sea lo que sea, no es muy gracioso. 336 00:47:38,505 --> 00:47:39,995 Entren al auto. 337 00:47:41,465 --> 00:47:45,925 - No, espera... papá dijo que yo condujera. - ¡Entra al maldito coche! 338 00:48:05,656 --> 00:48:09,076 - Esto no puede ser cierto. - Espera un minuto. 339 00:48:38,317 --> 00:48:41,347 Eli, quédate aquí. - No, quizás deba ir... 340 00:48:41,527 --> 00:48:43,977 ¡Dije que te quedes ahí! 341 00:48:56,837 --> 00:48:59,587 ¿Ponemos la radio o algo? 342 00:48:59,747 --> 00:49:03,618 - ¿Qué le pasa? - Esta jodida. 343 00:49:03,798 --> 00:49:09,548 ¿De qué hablas? Sandy es muy inteligente. Va a la Universidad de Stanford. 344 00:49:10,768 --> 00:49:14,678 - Mientras más perfecta parecen probablemente estén más jodidas. 345 00:49:14,848 --> 00:49:20,358 - ¿Eso te convierte en la madre Teresa? - No, sólo en alguien honesta. 346 00:49:20,528 --> 00:49:24,648 - Al menos recuerdo a la gente que me tiro. 347 00:49:27,738 --> 00:49:29,448 Eres una puta, Lex 348 00:49:30,868 --> 00:49:35,079 - Y malvada. - Hannah, relájate... 349 00:50:20,670 --> 00:50:22,290 ¿Chicos? 350 00:51:34,493 --> 00:51:37,163 Es como si nunca hubiera estado aquí. 351 00:52:12,074 --> 00:52:17,904 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? ¿Qué haces? 352 00:52:27,334 --> 00:52:29,545 No lo decía en serio. 353 00:52:49,735 --> 00:52:53,015 - Maldita sea. - ¿Dónde está Lex? 354 00:54:34,459 --> 00:54:36,459 ¿Alexis? 355 00:54:41,969 --> 00:54:43,959 Ayúdame. 356 00:54:50,979 --> 00:54:52,889 ¿Dónde estás? 357 00:55:05,200 --> 00:55:07,160 ¿Dónde estás? 358 00:56:07,642 --> 00:56:11,552 ¡Ve a buscar una pala! ¡Algo para cavar! 359 00:56:13,732 --> 00:56:18,472 - ¿Estás herida? ¿Qué pasó? - Estaba aquí. 360 00:56:18,652 --> 00:56:21,142 - Estaba justo aquí, no te quedes mirando y ayúdame. - Basta. 361 00:56:22,282 --> 00:56:24,523 - Esto no puede estar pasando. - ¿Qué está pasando? 362 00:56:24,703 --> 00:56:29,773 - Estaba justo aquí. - Para, no se te entiende nada. 363 00:56:29,953 --> 00:56:34,703 La viste, ¿no es así? Estabas aquí. 364 00:56:34,873 --> 00:56:40,003 ¡Estabas aquí! Eli, tú también la viste, ¿no? 365 00:56:40,173 --> 00:56:44,753 - ¿Qué? - Esa cosa... la maldita cosa que la arrastró bajo tierra. 366 00:56:44,923 --> 00:56:47,083 - ¿Cómo es que no lo recuerdan? - Lex. 367 00:56:48,183 --> 00:56:53,723 - ¿Cómo es que no lo recuerdan? - No me mires así... 368 00:56:53,893 --> 00:56:56,854 Yo no estoy loca... no estoy loca... 369 00:57:09,534 --> 00:57:14,574 - No hagas esto. - Jake... eres más tonto de lo que pensaba. 370 00:57:19,624 --> 00:57:23,545 - ¿Qué mierda quieren? - Nada, Sr. 371 00:57:24,755 --> 00:57:28,595 - Salgan de mi oficina. - Pero, yo... 372 00:57:28,765 --> 00:57:32,095 Sandy está preocupada por esa chica. 373 00:57:34,315 --> 00:57:37,595 - Te dije que llamaría. - Usted no entiende. 374 00:57:37,775 --> 00:57:39,235 Cállate. 375 00:57:48,495 --> 00:57:50,695 Su nombre es Angela Smith. 376 00:57:53,126 --> 00:57:55,616 ¿Lo ves? Te dije que iba a llamar. 377 00:58:00,336 --> 00:58:05,246 La dirección dice que la chica que buscan se marchó en séptimo grado. 378 00:58:05,426 --> 00:58:10,296 Vivía con unas monjas en el convento. Muy cerca del cementerio. 379 00:58:10,476 --> 00:58:13,966 - Caso cerrado. - ¿Caso cerrado? 380 00:58:14,146 --> 00:58:20,346 - Quiero decir que el caso está cerrado. - ¡La gente está desapareciendo! 381 00:58:20,526 --> 00:58:23,307 - Jake, vámonos de aquí. - La gente está muriendo. 382 00:58:23,487 --> 00:58:26,057 - Sandy, vamos. - Tienes que creerme. 383 00:58:26,237 --> 00:58:30,737 - ¿Está drogada? - Nadie esta drogado... Esto fue una mala idea. 384 00:58:30,907 --> 00:58:33,697 ¡Eh! ¡Vuelvan aquí! 385 00:58:37,747 --> 00:58:40,417 - ¿Adónde vas ahora? - Tenemos que apurarnos. 386 00:58:40,587 --> 00:58:43,587 - ¿Para ir adónde? - Lo escucharon, ella vive en el convento. 387 00:58:43,757 --> 00:58:48,497 - No quería esto para un sábado noche. - Nos vemos. - ¡Debemos estar juntos! 388 00:58:48,677 --> 00:58:52,968 ¿Y hacer qué..? ¿Entrar en un maldito convento... No, gracias. 389 00:58:53,138 --> 00:58:58,648 - ¿Quieres que te arresten? Podemos volver... - ¡Tenemos problemas más serios! 390 00:58:58,808 --> 00:59:03,478 - Si tienes mejores... - Hablo de Angela Smith, ¿de acuerdo? 391 00:59:03,648 --> 00:59:07,318 - Eso es todo, me voy a casa, adiós. - ¡Vas a morir! 392 00:59:11,618 --> 00:59:13,028 Eso no es divertido. 393 00:59:21,879 --> 00:59:28,409 Sandy, ¿quieres divertirte o actuar como una loca?, ¡porque yo no iré! 394 00:59:28,589 --> 00:59:32,039 Por favor. Te lo ruego. 395 00:59:34,309 --> 00:59:38,969 - Quizás deberíamos ir a casa. - No puedo hacer eso... 396 00:59:39,139 --> 00:59:42,809 porque este imbécil estará ahí esperándome.. 397 00:59:42,979 --> 00:59:48,269 - ¿Qué hay de nuestra casa? - Claro... ¿Con ella así? 398 00:59:49,739 --> 00:59:55,160 ¿A quién culparán de eso? No a ustedes. 399 00:59:55,330 --> 00:59:59,460 - No lo entiendes. - ¿Yo no entiendo? 400 00:59:59,620 --> 01:00:02,990 No entiendo lo que está pasando... no entiendo lo que quieres de mí. 401 01:00:03,170 --> 01:00:07,000 ¿O qué diablos está pasando con este convento o esta maldita chica? 402 01:00:08,090 --> 01:00:10,380 No entiendo nada de eso. 403 01:00:19,850 --> 01:00:23,021 Pero si es tan importante para ti... 404 01:00:24,811 --> 01:00:26,271 iré. 405 01:00:27,781 --> 01:00:30,441 Todos iremos. 406 01:00:30,611 --> 01:00:36,201 Pero no esta noche. Mañana por la mañana. 407 01:00:38,871 --> 01:00:43,411 - Debemos permanecer juntos. - Entonces nos quedaremos juntos... 408 01:00:43,581 --> 01:00:45,331 Todos. 409 01:01:03,642 --> 01:01:05,722 ¿Hay alguien afuera? 410 01:01:07,192 --> 01:01:09,262 Porque si lo hay... 411 01:01:12,322 --> 01:01:15,732 Estoy listo... yo me hago cargo. 412 01:01:17,572 --> 01:01:23,033 Deberías ir a dormir. Lo que quiera que sea yo te apoyo. 413 01:01:23,203 --> 01:01:25,083 Lo sabes, ¿verdad? 414 01:01:26,173 --> 01:01:28,413 ¿Crees en mí, Eli? 415 01:01:32,383 --> 01:01:37,803 Creo en que tú lo crees. Para mi es suficiente. 416 01:01:40,143 --> 01:01:44,383 - No quería ir a las montañas de todas maneras. - Yo sí. 417 01:01:45,563 --> 01:01:49,474 De hecho estaba ansiosa por ir y hacerlo. 418 01:01:50,774 --> 01:01:55,154 ¿En serio? ¿Para Eli? ¿Ningún futbolista? 419 01:01:55,324 --> 01:01:58,494 Oh, Jake... sólo que tú... 420 01:01:58,664 --> 01:02:00,484 ya estás tomado. 421 01:02:02,034 --> 01:02:06,834 - Toma, dáselo a Sandy. - No sé, Hannah... 422 01:02:07,004 --> 01:02:10,534 Sólo hazlo. Ella necesita dormir. 423 01:02:18,094 --> 01:02:19,725 Oye Eli... ven un segundo. 424 01:02:29,395 --> 01:02:33,395 No es exactamente así como tenía planeada la noche. 425 01:02:37,155 --> 01:02:43,075 ¿Recuerdas el otoño pasado cuando todos estaban sobre mí?, ¿recuerdas mi estrés? 426 01:02:44,125 --> 01:02:47,035 Pensé que me volvería loco... 427 01:02:47,205 --> 01:02:53,496 Pero la noche antes del juego viniste a verme, ¿y qué hicimos?, ¿lo recuerdas? 428 01:02:55,546 --> 01:03:00,046 - Nos acostamos en el techo... - Mirando las estrellas. 429 01:03:00,216 --> 01:03:05,556 Me enseñaste que lo mejor que se puede hacer es olvidarse de todo. Sólo por un rato. 430 01:03:06,646 --> 01:03:11,306 - Tenías razón. - Perdiste el juego, Jake. 431 01:03:11,486 --> 01:03:14,566 Pero jugué muy bien. 432 01:03:18,827 --> 01:03:20,567 ¿Soy yo? 433 01:03:22,407 --> 01:03:24,787 - ¿Hice algo malo? - No. 434 01:03:31,837 --> 01:03:35,707 Sé que no soy lo que quieren tus padres... 435 01:03:37,257 --> 01:03:40,837 pero necesito saber si soy lo que tú quieres. 436 01:03:42,927 --> 01:03:46,377 Eres lo que quiero, Jake. Te amo. 437 01:03:48,608 --> 01:03:50,428 Te amo. 438 01:04:08,458 --> 01:04:10,698 Está realmente cansada. 439 01:04:12,208 --> 01:04:17,749 - Gracias a Dios. ¿Quién quiere una cerveza? - Yo. 440 01:04:19,639 --> 01:04:23,249 - Voy a la piscina... - ¿Eli? 441 01:04:27,309 --> 01:04:30,509 Vamos, ve conmigo, asegúrate de que yo esté a salvo. 442 01:04:30,689 --> 01:04:36,309 - Se supone que debemos estar juntos. - Yo la vigilaré, está bien. 443 01:04:36,479 --> 01:04:38,029 ¿Estás seguro? 444 01:04:40,529 --> 01:04:42,399 Absolutamente. 445 01:04:45,700 --> 01:04:48,030 Sólo dame un segundo. 446 01:05:01,130 --> 01:05:07,390 - Estoy seguro de que sabes lo que haces... - ¿Haciendo? ¿A qué te refieres? 447 01:05:09,140 --> 01:05:11,760 Alguien me mostró esto una vez. 448 01:05:15,901 --> 01:05:18,221 ¿Qué haces? 449 01:05:18,401 --> 01:05:20,271 ¿Eso es una vagina? 450 01:05:25,701 --> 01:05:27,941 Considera esto... 451 01:05:30,661 --> 01:05:33,201 como la llave del reino. 452 01:05:33,371 --> 01:05:38,281 - Parece el mapa de un tesoro. - Escucha, marinero. 453 01:05:38,461 --> 01:05:43,251 Si sigues las flechas, el glorioso botín espera. 454 01:05:46,222 --> 01:05:49,672 - ¿Funciona? - Sólo hay una forma de saberlo. 455 01:05:51,392 --> 01:05:52,932 ¿Listo? 456 01:05:54,852 --> 01:05:56,892 Sí... está listo. 457 01:06:21,213 --> 01:06:26,003 - Está fría. - Eso es porque estás muy lejos. 458 01:06:28,593 --> 01:06:31,433 Supongamos que tienes razón. 459 01:06:31,603 --> 01:06:37,973 ¿Y si estamos en algún tipo de peligro... físico o metafísico? 460 01:06:39,813 --> 01:06:43,183 Entonces no hay tiempo que perder. 461 01:06:45,234 --> 01:06:49,234 - Hablo en serio. - Yo también. 462 01:06:51,164 --> 01:06:53,654 Voy a acercarme un poco, ¿de acuerdo? 463 01:06:58,164 --> 01:07:01,454 ¿Por qué nunca me invitaste a salir, Elí? 464 01:07:03,464 --> 01:07:06,304 Porque siempre tenías un novio. 465 01:07:08,224 --> 01:07:10,424 Yo habría dicho que sí. 466 01:07:10,594 --> 01:07:16,105 Siempre parecías atraída por tipos... diferentes a mí. 467 01:07:19,565 --> 01:07:21,555 ¿Puedes perdonarme? 468 01:07:29,495 --> 01:07:31,035 Yo te perdono. 469 01:07:44,046 --> 01:07:48,546 - Será increíble. - Toma, mete esto en tu bolsillo. 470 01:07:48,716 --> 01:07:52,166 - No dejes que lo vea. - ¿Qué pasa? 471 01:07:52,346 --> 01:07:56,136 - Quizás es una perdedora como su amiga. - No soy una perdedora. 472 01:07:56,306 --> 01:08:01,516 - Sandy, no me siento muy bien. - Vamos Sandy, esto fue idea tuya. 473 01:08:01,686 --> 01:08:06,236 - Sí, no es para tanto. - Llegaremos tarde a cenar. 474 01:08:06,406 --> 01:08:10,356 - Cobarde. - Cállense todos. Vamos a hacerlo, ¿de acuerdo? 475 01:08:13,657 --> 01:08:15,867 Dame la pintura. 476 01:08:27,217 --> 01:08:30,467 Sandy, cuidado... cuidado... 477 01:08:37,647 --> 01:08:39,967 ¿Dónde aprendiste eso? 478 01:08:40,147 --> 01:08:43,678 Lo que quiera que haya sido. 479 01:08:46,898 --> 01:08:49,908 Como un caballero no habla... 480 01:08:50,068 --> 01:08:54,738 Bueno... un caballero tampoco haría eso. 481 01:08:54,908 --> 01:08:58,198 - ¿Adónde vas? - A buscar unas bebidas... 482 01:08:58,368 --> 01:09:01,618 y la oportunidad de estirarte. 483 01:09:01,788 --> 01:09:08,328 Déjame adivinar, ¿vas a desaparecer y dejarme solo y con frío? 484 01:09:08,508 --> 01:09:11,049 ¿Con frío? Sí. 485 01:09:12,219 --> 01:09:14,709 ¿Solo? Ni lo pienses. 486 01:09:14,889 --> 01:09:17,889 Sólo para que no lo olvides... 487 01:09:27,739 --> 01:09:29,529 Está bien. 488 01:09:32,369 --> 01:09:34,939 Sandy. 489 01:09:42,370 --> 01:09:45,250 - ¡Me asustaste! - ¿Ves ese cartel? 490 01:09:45,420 --> 01:09:49,630 - Si te rompe el cuello, nosotros no somos responsables. - Lo siento. 491 01:09:56,640 --> 01:09:58,760 Qué susto. 492 01:10:16,951 --> 01:10:20,781 Eli, ven aquí, ayúdame. Va a hacerse daño, sostenla. 493 01:10:24,081 --> 01:10:25,961 Sostén sus piernas. 494 01:10:27,961 --> 01:10:30,631 Mantén las piernas hacia abajo. 495 01:10:36,141 --> 01:10:37,631 Vi eso, señor. 496 01:10:42,352 --> 01:10:45,102 Sé que estas ahí, imbécil. 497 01:10:47,232 --> 01:10:49,642 Escucha pervertido, voy a llamar a la p... 498 01:12:06,854 --> 01:12:09,015 Esto no es real... 499 01:12:12,065 --> 01:12:14,105 Esto no es... 500 01:12:16,115 --> 01:12:18,735 Por favor, váyase. 501 01:12:19,905 --> 01:12:21,655 Aléjese. 502 01:12:55,696 --> 01:13:01,816 Esa es mi chica. No sabía si querías vodka o ron. 503 01:13:01,986 --> 01:13:04,026 ¿Dónde está mi hermano? 504 01:13:16,217 --> 01:13:19,717 - ¿Sandy, dónde diablos estás? - ¿Eli, estás bien? 505 01:13:19,887 --> 01:13:23,387 No, mira... mamá y papá están como locos, no puedo encubrirte más. 506 01:13:23,557 --> 01:13:25,507 ¿Hannah está contigo? 507 01:13:28,347 --> 01:13:32,647 - Nos vemos en el convento, ¿de acuerdo? - Sandy, sólo vuelve a casa... 508 01:13:32,817 --> 01:13:35,498 - El sheriff Mitchell pasó por la casa. - Por favor nos vemos ahí... 509 01:13:46,038 --> 01:13:48,108 Pensé que estábamos apurados... 510 01:14:17,109 --> 01:14:20,229 - ¿Puedo ayudarlos? - Lo siento, lamento molestarla... 511 01:14:20,399 --> 01:14:24,019 - Soy Sandy Channing y este es mi amigo, Jake Mitchell. - Jake Mitchell. 512 01:14:24,199 --> 01:14:27,319 - ¿El mariscal de campo? - Sí. 513 01:14:27,489 --> 01:14:33,409 El padre Michael y yo escuchábamos todos los juegos en la radio. 514 01:14:33,579 --> 01:14:37,530 Yo soy la hermana Dolores. Por favor, pasen. 515 01:14:40,760 --> 01:14:44,380 - Lo siento hermana, sé que es tarde. - Que puedo hacer por ustedes. 516 01:14:44,550 --> 01:14:47,300 Estamos aquí por Angela Smith. 517 01:14:48,470 --> 01:14:53,220 - ¿Cómo la conocen? - Solía verla cuando era pequeña. 518 01:14:53,390 --> 01:14:56,930 - Por supuesto. - Hermana, Sandy sólo está preocupada... 519 01:14:57,110 --> 01:15:01,680 - ¿Angela está aquí? - Eso me gustaría... 520 01:15:01,860 --> 01:15:05,811 pero no es muy práctico, estoy segura de que lo entienden. 521 01:15:05,991 --> 01:15:10,071 - ¿Sabes dónde podría estar? - En el hospital de St. Mary. 522 01:15:10,241 --> 01:15:14,461 - Son muy buenos ahí. - ¿Ella está herida? 523 01:15:18,041 --> 01:15:20,421 Angela está en coma. 524 01:15:21,551 --> 01:15:26,621 Perdón. Asumí que ya lo sabían... 525 01:15:26,801 --> 01:15:28,431 ¿En coma? 526 01:15:30,181 --> 01:15:35,602 - Gracias por su tiempo. - Bueno... Podría mostrarles su habitación. 527 01:15:39,942 --> 01:15:43,852 Mantuve su habitación tal y como la dejó. 528 01:15:44,032 --> 01:15:49,862 Sus doctores dicen que su condición es permanente pero uno siempre espera. 529 01:15:51,162 --> 01:15:55,822 - Bueno, no... - El Sr. Mitchell puede venir conmigo al piso de los chicos. 530 01:15:56,002 --> 01:16:01,702 - ¿No puede venir conmigo? - Estaré en el piso de los chicos. 531 01:16:03,132 --> 01:16:04,713 Por favor, entra, entra... 532 01:16:12,143 --> 01:16:17,683 Chicas, chicas, se acabó el tiempo de juego. 533 01:16:17,853 --> 01:16:21,773 Digan sus plegarias. Estaré ahí para arroparlas en un momento. 534 01:16:23,063 --> 01:16:26,563 Una rima que les enseño a los niños. 535 01:16:27,863 --> 01:16:31,613 Les ayuda a mantener alejadas las pesadillas. 536 01:16:40,624 --> 01:16:45,834 - ¿Cree en el diablo, señor Mitchell? - No, en realidad. 537 01:16:46,004 --> 01:16:51,134 Pase un tiempo con estos pequeños monstruos, y ya creerá. 538 01:16:52,434 --> 01:16:56,094 ¿Es esta la habitación de Angela? 539 01:16:57,934 --> 01:17:02,344 Esto fue una semana antes del incidente. 540 01:17:02,524 --> 01:17:06,025 Hicieron seis años en junio. 541 01:17:06,195 --> 01:17:12,775 - ¿Cómo es posible? - Le pregunto lo mismo al señor cada día. 542 01:17:13,915 --> 01:17:19,535 Los doctores culpan a la genética pero, no lo sé... 543 01:17:19,705 --> 01:17:22,995 era pequeña y más débil que los otros niños... 544 01:17:23,165 --> 01:17:27,915 pero tenía fe en que Dios la protegería. 545 01:17:31,635 --> 01:17:37,426 Ángela creía en su propia forma de protección. 546 01:17:39,066 --> 01:17:44,056 - ¿Un ángel? - La fe es muy poderosa. 547 01:17:44,236 --> 01:17:50,316 Si alguien cree realmente en algo, uno hará que se haga realidad. 548 01:17:52,196 --> 01:17:58,206 Por supuesto que tenemos que tener cuidado en lo que elegimos confiar. 549 01:17:58,916 --> 01:18:03,827 La llamada del deber, perdóname... regreso enseguida. 550 01:18:13,967 --> 01:18:18,517 - ¿Juega al fútbol? - ¿Que si juego al fútbol? 551 01:18:18,687 --> 01:18:20,507 Lánzamela. 552 01:18:22,067 --> 01:18:26,937 ¿Ves este brazo? En el Condado Jefferson vale más que tu vida... 553 01:18:29,817 --> 01:18:32,738 - Buen brazo... para una niña. - ¡Espera! 554 01:18:33,828 --> 01:18:35,738 Niño, niño... 555 01:19:01,809 --> 01:19:03,769 Debes estar bromeando... 556 01:19:10,949 --> 01:19:14,309 Chico... tengo tu pelota. 557 01:19:21,329 --> 01:19:23,569 Es rápido el cabrón. 558 01:19:52,690 --> 01:19:54,440 ¿Qué haces? 559 01:19:57,450 --> 01:20:01,151 - ¿Sabía de éstas? - ¿Qué son? 560 01:20:01,331 --> 01:20:04,001 ¿Por qué dibujaría esto? 561 01:20:05,501 --> 01:20:08,331 Esto no puede ser de Angela. 562 01:20:20,641 --> 01:20:22,601 Sólo por si acaso... 563 01:20:28,981 --> 01:20:30,692 ¿Chico, eres tú? 564 01:20:33,822 --> 01:20:37,862 - ¿Qué es esta cosa? - No lo sé. 565 01:20:39,452 --> 01:20:41,112 Sea lo que sea... 566 01:20:42,872 --> 01:20:44,582 es real. 567 01:22:42,406 --> 01:22:44,896 ¡Por el amor de dios! 568 01:22:49,326 --> 01:22:51,206 ¿Quién eres? 569 01:22:58,337 --> 01:23:02,087 Está muerto. Está muerto. 570 01:23:04,137 --> 01:23:09,807 - ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - Es demasiado tarde, no pude salvarlo. 571 01:23:10,937 --> 01:23:14,017 - Mira esto. - No lo entiendo, ¿qué está pasando? 572 01:23:14,187 --> 01:23:18,017 - Es el fantasma. - ¿Qué fantasma? 573 01:23:18,197 --> 01:23:21,477 - El del juego. - ¿Quién eres? 574 01:23:21,657 --> 01:23:25,437 No eres amiga de Angela. ¿Qué quieres de ella? 575 01:23:25,617 --> 01:23:28,788 - Ella está sufriendo. - ¡Largo de aquí! 576 01:23:28,958 --> 01:23:32,568 - Dejen a la pobre chica en paz. - Dios lo ve todo, Srta. Channing. 577 01:23:32,748 --> 01:23:35,288 Dios lo ve todo. 578 01:23:43,548 --> 01:23:49,178 ¿Quién era esa señora? ¿Y qué diablos haces aquí en el medio de la noche? 579 01:23:50,268 --> 01:23:54,518 No importa ya... Están todos muertos. Ha terminado. 580 01:23:54,688 --> 01:23:58,849 Sandy... nadie sabe dónde has estado. 581 01:24:00,779 --> 01:24:04,779 Si tienes algún problema, puedes contármelo. 582 01:24:04,949 --> 01:24:09,819 - Ya no importa Eli... no importa. - Deja de decir eso. 583 01:24:14,629 --> 01:24:17,409 Sandy... a mí me importa. 584 01:24:18,499 --> 01:24:22,799 Eres mi hermana, ¿de acuerdo? Si está pasando algo... dímelo. 585 01:24:22,969 --> 01:24:25,010 Para poder ayudarte. 586 01:24:26,510 --> 01:24:28,390 Puedes confiar en mí. 587 01:24:29,770 --> 01:24:34,180 - Lo sabes, ¿verdad? - Necesito que me escuches, ¿de acuerdo? 588 01:24:34,350 --> 01:24:38,930 Y necesito que sepas que te quiero y nunca te mentiría. 589 01:24:39,110 --> 01:24:43,730 Pero lo que voy a contarte va a sonarte como la cosa más loca del mundo porque lo es... 590 01:24:43,900 --> 01:24:48,070 y sé que no vas a creerme porque nadie me cree, pero necesito que me creas. 591 01:24:48,240 --> 01:24:49,780 De acuerdo, te escucho... 592 01:24:51,910 --> 01:24:55,661 Cuando éramos niños, solíamos jugar un juego, ¿recuerdas? 593 01:24:55,831 --> 01:25:00,621 - ¿En el cementerio? - Había una chica, una huérfana, su nombre era Angela. 594 01:25:02,251 --> 01:25:09,381 Anoche jugamos otra vez... pero no estábamos solos. 595 01:25:09,551 --> 01:25:15,891 Seis personas estaban con nosotros Eli, y ahora están muertas. 596 01:25:17,061 --> 01:25:21,221 - ¿Cómo que muertos? ¿Qué quieres decir? - Algo les pasó... 597 01:25:21,401 --> 01:25:24,272 He tomado esto. 598 01:25:26,152 --> 01:25:31,612 ¿Esta cosa tiene algo que ver con Angela y el juego? 599 01:25:31,782 --> 01:25:33,742 Tiene que ser así. 600 01:25:49,802 --> 01:25:54,553 - Sabía que no me creerías. - Te creo. 601 01:25:58,603 --> 01:26:02,433 Yo te creo. ¿Por qué lo inventarías? 602 01:26:02,613 --> 01:26:04,853 No lo haría. 603 01:26:30,344 --> 01:26:36,384 Vamos a descifrar esto... El juego. ¿Cuáles son las reglas del juego? 604 01:26:36,554 --> 01:26:41,984 1,2,3,4,5,6,7... libera al ignorado por el cielo. 605 01:26:42,144 --> 01:26:44,354 Esa es Angela, ¿verdad? 606 01:26:44,524 --> 01:26:49,314 8,9,10, ahora escóndete o únete del lado del diablo. 607 01:26:49,484 --> 01:26:52,275 Eso es obvio. 608 01:26:52,455 --> 01:26:57,825 Viene el 11,el reloj va a sonar para agarrar las almas borradas por el tiempo. 609 01:27:00,375 --> 01:27:06,085 Eso es. Borrados. Eso es, borrado por el tiempo. Tiene sentido. 610 01:27:06,255 --> 01:27:11,245 Esta bien, no tiene mucho sentido pero creo que sé por qué. 611 01:27:13,475 --> 01:27:19,095 - La gente ha desaparecido. - ¿Gente que conocía? 612 01:27:19,265 --> 01:27:24,306 No solo los conocías Eli... eran tus mejores amigos y ahora uno a uno han sido... 613 01:27:24,486 --> 01:27:26,026 borrados. 614 01:27:31,196 --> 01:27:33,436 ¿Cómo termina? Llega la medianoche... 615 01:27:33,616 --> 01:27:37,826 No es demasiado tarde. Así que mata al fantasma o sella tu destino. 616 01:27:37,996 --> 01:27:41,906 Está viva. ¡Angela sigue viva! 617 01:27:42,086 --> 01:27:44,956 - ¿Qué significa eso? - Quiere decir que ella tiene que morir. 618 01:27:45,126 --> 01:27:46,756 ¿Quién tiene que morir? 619 01:27:48,176 --> 01:27:51,006 ¿Qué está pasando? 620 01:27:53,257 --> 01:27:57,927 - Estábamos muy preocupados por ti. - A un lado, hijo. 621 01:27:58,097 --> 01:28:01,467 Espere, no, no... - ¿Estás enferma cariño?.. 622 01:28:01,647 --> 01:28:05,727 Ella no hizo nada mal. - Lo sabemos cariño, solo necesita ayuda. 623 01:28:05,897 --> 01:28:10,227 - Vamos Sandy. - No, no va a ninguna parte. Siéntate. - Déjame ir. 624 01:28:11,737 --> 01:28:14,407 Ustedes no entienden, por favor... 625 01:28:19,867 --> 01:28:25,158 - Vas a estar bien cariño. - Estarás bien en nada. 626 01:28:25,338 --> 01:28:28,118 Vamos a cuidar bien de ella. 627 01:28:28,298 --> 01:28:31,048 - Sandy, estoy aquí. - Hazte a un lado. 628 01:28:35,348 --> 01:28:37,918 - ¡Dios!, que alguien la sostenga. - Sandy, dime qué hacer. 629 01:28:38,098 --> 01:28:42,728 Déjenme ir. 630 01:28:42,898 --> 01:28:46,148 - ¿Debo matarla? - Mátala. 631 01:28:46,318 --> 01:28:47,728 Tú te quedas aquí. 632 01:28:49,818 --> 01:28:53,979 No te preocupes, lo haré, Sandy, lo haré. 633 01:29:22,100 --> 01:29:23,840 Medianoche. 634 01:29:26,350 --> 01:29:31,150 Espere. Déjame ir. Que me dejes ir. 635 01:29:34,780 --> 01:29:40,150 - ¿Eli? ¿Dónde está Eli? - ¿Qué dice? 636 01:29:40,330 --> 01:29:43,660 - ¿Quién es Eli, cariño? - ¿Eli es uno de sus amigos? 637 01:29:45,370 --> 01:29:51,711 - Sandy no tiene amigos. - Duerme, cariño. Estaremos aquí cuando despiertes. 638 01:29:53,461 --> 01:29:55,041 Angela Smith. 639 01:29:58,721 --> 01:30:02,881 Qué extraño. Angela Smith es una paciente de aquí. 640 01:30:12,401 --> 01:30:14,971 Hola. Pensé que podíamos jugar 641 01:30:15,151 --> 01:30:19,102 - ¿Quién juega? - Sólo nosotras. 642 01:30:33,132 --> 01:30:36,082 Lamento lo de la última vez. 643 01:30:38,052 --> 01:30:40,542 Se hace tarde, deberíamos apurarnos. 644 01:30:49,643 --> 01:30:54,723 - Quizás no deberíamos jugar. - No, yo quiero jugar. 645 01:30:54,903 --> 01:30:57,143 Espera. ¿Quién es el fantasma? 646 01:30:59,033 --> 01:31:00,443 Tú. 647 01:31:01,823 --> 01:31:07,453 1,2,3,4,5,6,7... libera al ignorado por el cielo. 648 01:31:09,913 --> 01:31:11,913 Dios mío, Angela corre. 649 01:31:15,883 --> 01:31:18,044 Ayúdame, Angela. 650 01:31:32,774 --> 01:31:34,604 Medianoche. 651 01:31:53,505 --> 01:31:56,505 - Jesús, que es esa mierda. - ¡Corran! 652 01:32:14,145 --> 01:32:16,105 ¿Quién hizo esto? 653 01:35:24,962 --> 01:35:27,292 Sé lo que hice... 654 01:35:33,602 --> 01:35:36,512 pero también sé lo que hiciste. 655 01:38:00,747 --> 01:38:03,287 - ¿Quieres jugar un juego? - ¿Angela? 656 01:38:06,087 --> 01:38:11,788 - 1,2,3,4,5,6,7... libera al ignorado por el cielo. - ¡Por favor, detente! 657 01:38:11,968 --> 01:38:15,218 8,9,10, ahora escóndete o únete del lado del diablo. 658 01:38:15,388 --> 01:38:20,378 Te recuerdo, lo recuerdo todo. 659 01:38:20,558 --> 01:38:24,768 - Lo siento. - ¡Viene el 11!, el reloj sonará y se atrapará a las almas borradas. 660 01:38:24,938 --> 01:38:28,598 Por favor. Yo era tu mejor amiga. 661 01:38:32,488 --> 01:38:38,898 - Lo único que quería era a ti. - Nunca te olvidaré, lo prometo. 662 01:38:50,879 --> 01:38:53,799 Amigos para siempre. ¿No es así? 663 01:39:19,820 --> 01:39:22,110 Bueno, mírate... 664 01:39:24,000 --> 01:39:25,620 ¡Es un milagro!