1 00:00:53,753 --> 00:00:57,039 LOS ÚLTIMOS HOMBRES DUROS 2 00:01:36,050 --> 00:01:37,378 No os separéis. 3 00:01:37,551 --> 00:01:40,636 Bien, parad ahí. Bajadla. 4 00:01:42,391 --> 00:01:44,348 Bien, ahora levantadla y ponedla ahí. 5 00:01:44,518 --> 00:01:46,178 Tumbada. 6 00:01:56,572 --> 00:01:59,360 Empezad a darle. 7 00:02:43,666 --> 00:02:45,160 Levanta, Provo. 8 00:02:48,172 --> 00:02:50,081 Mueve el culo. 9 00:03:09,236 --> 00:03:11,988 ¡Hijo de puta! ¡Lo hemos conseguido! 10 00:03:12,156 --> 00:03:13,484 ¡Lo ha hecho Provo! 11 00:03:13,657 --> 00:03:14,987 ¿Qué pasa con las cadenas? 12 00:03:15,160 --> 00:03:16,951 Ponedlas sobre el hierro y cortadlas. 13 00:03:17,120 --> 00:03:19,658 Apartaos, hacedme sitio. 14 00:03:47,445 --> 00:03:49,023 Coge el rifle. 15 00:03:50,698 --> 00:03:52,194 No pienses así, Gant. 16 00:03:53,869 --> 00:03:55,826 No es sensato. 17 00:04:02,212 --> 00:04:04,205 Bueno, cógelo. 18 00:04:04,965 --> 00:04:07,372 No irás a darle el rifle a ese hispano, ¿verdad? 19 00:04:07,592 --> 00:04:09,300 ¿Lo quieres? 20 00:04:16,269 --> 00:04:19,056 Zach, esta vez te llevas a Shiraz. 21 00:04:23,777 --> 00:04:25,437 El flacucho. 22 00:04:25,612 --> 00:04:28,068 Es un hijo de puta. 23 00:04:29,324 --> 00:04:31,532 Pero él conoce la zona. 24 00:04:31,703 --> 00:04:34,110 Solo ha estado detenido seis meses... 25 00:04:34,289 --> 00:04:37,871 creció en el condado de Gila. Puede sernos útil. 26 00:04:38,752 --> 00:04:40,994 Podemos librarnos de las ovejas... 27 00:04:41,672 --> 00:04:44,163 y quedarnos con las cabras. 28 00:05:06,074 --> 00:05:09,408 Bueno, quedamos siete. 29 00:05:11,538 --> 00:05:13,330 Es suficiente. 30 00:05:13,540 --> 00:05:16,541 Seguro que esos pobres desgraciados acabarán en Yuma mañana. 31 00:05:16,753 --> 00:05:19,754 Sí, los matarán. 32 00:05:23,134 --> 00:05:25,210 ¿Alguno de vosotros quiere morir? 33 00:05:29,767 --> 00:05:31,391 ¿No? 34 00:05:32,478 --> 00:05:33,806 Bien. 35 00:05:33,979 --> 00:05:37,599 Venid conmigo, os llevaré a donde nadie os podrá poner las manos encima. 36 00:05:37,818 --> 00:05:41,566 - ¿Quién lo ordena? - Estúpido hijo de puta. 37 00:05:41,780 --> 00:05:44,532 He aguantado a latinos y todo tipo de escoria. 38 00:05:44,742 --> 00:05:46,450 Nunca ha mandado en mí un mestizo. 39 00:05:46,619 --> 00:05:47,947 ¿No dejas que te manden? 40 00:05:48,162 --> 00:05:49,989 No tengo la más mínima intención. 41 00:05:50,540 --> 00:05:52,413 Pues vete. 42 00:05:52,917 --> 00:05:54,460 ¡Ya! 43 00:05:54,628 --> 00:05:56,751 ¿Sin armas? 44 00:05:56,922 --> 00:05:58,582 Coge la suya. 45 00:06:00,008 --> 00:06:02,334 No te gusta, ¿no? 46 00:06:05,557 --> 00:06:07,348 Coge la mía. 47 00:06:10,353 --> 00:06:12,346 Creo que vas a irte sin armas. 48 00:06:12,940 --> 00:06:14,767 - Tal vez. - ¿Sí? 49 00:06:14,984 --> 00:06:17,190 Puede que me quede un par de días. 50 00:06:23,869 --> 00:06:26,490 - Gant, ¿quieres irte? - Yo no. 51 00:06:27,539 --> 00:06:29,413 ¿Alguien más? 52 00:06:34,797 --> 00:06:36,339 Bien. 53 00:06:38,551 --> 00:06:41,007 Voy a decirte una cosa. 54 00:06:41,930 --> 00:06:44,137 Lo que pienso aquí... 55 00:06:44,683 --> 00:06:49,808 lo pienso dos o tres minutos antes que tú. 56 00:06:52,525 --> 00:06:54,767 Y eso es lo que cuenta. 57 00:09:22,149 --> 00:09:24,308 Vaya, qué frío hace. 58 00:09:28,447 --> 00:09:29,906 Claro, es hielo. 59 00:09:30,075 --> 00:09:34,369 Sí, ahora lo hacen en cubos grandes como estos. 60 00:09:34,538 --> 00:09:36,577 Evita que se pudra la carne. 61 00:09:36,790 --> 00:09:38,782 No saldremos de aquí muy pronto... 62 00:09:38,959 --> 00:09:40,917 vamos a desear no haberlo visto nunca. 63 00:10:01,067 --> 00:10:04,401 - Está casi congelado. - Sí, pero resiste como un lagarto. 64 00:10:04,571 --> 00:10:06,148 ¿Estás bien? 65 00:10:06,322 --> 00:10:09,657 - ¿Por qué no salimos de aquí? - Demasiado pronto, amigo. 66 00:10:17,002 --> 00:10:18,994 ¿Sabes en qué estoy pensando? 67 00:10:19,546 --> 00:10:24,042 Nos encerraron en 1897. 68 00:10:24,593 --> 00:10:27,167 Dios mío, era otro siglo. 69 00:10:34,061 --> 00:10:37,645 - Gila Bend. - ¿Qué? 70 00:10:37,858 --> 00:10:41,309 Es donde nos vamos a bajar. Lee Roy dice que allí hay caballos. 71 00:10:41,528 --> 00:10:44,529 - Así es. - Y sierras de arco, espero. 72 00:10:45,033 --> 00:10:46,361 Y entonces, ¿qué? 73 00:10:46,576 --> 00:10:49,779 Nos lavamos, conseguimos ropa y continuamos. 74 00:10:49,954 --> 00:10:51,698 ¿Hacia dónde? 75 00:10:52,290 --> 00:10:54,247 - Tucson. - ¿Para qué? 76 00:10:54,460 --> 00:10:56,417 ¿Qué diablos hay en Tucson? 77 00:10:58,547 --> 00:11:00,041 Samuel Burgade. 78 00:11:00,257 --> 00:11:03,175 - ¡Por el amor de Dios! - Mierda. 79 00:11:04,054 --> 00:11:06,296 Sam Burgade. 80 00:11:13,523 --> 00:11:15,515 ¿Por qué no me has mandado llamar? 81 00:11:17,443 --> 00:11:20,113 Capitán, he pensado en ello. 82 00:11:21,072 --> 00:11:23,564 Quizá debías haberlo pensado más a fondo. 83 00:11:23,742 --> 00:11:25,616 Puede ser. 84 00:11:25,786 --> 00:11:28,656 ¿Cuándo fue la última vez que pasaste un día a caballo? 85 00:11:28,831 --> 00:11:30,907 ¿Crees que ya no sé montar a caballo? 86 00:11:31,125 --> 00:11:32,833 No he dicho eso, pero, ¿cuándo fue? 87 00:11:35,380 --> 00:11:37,705 Hace un año, en la concentración estatal... 88 00:11:37,924 --> 00:11:39,252 La recuerdo. 89 00:11:39,426 --> 00:11:42,926 Fue el día anterior a tu retiro, ¿no? 90 00:11:43,097 --> 00:11:47,308 Así es. Me jubilé y te coloqué en esa silla. 91 00:11:48,185 --> 00:11:52,054 Sheriff, sé que ya no trabajo en la policía jurisdiccional... 92 00:11:52,274 --> 00:11:55,275 pero, maldita sea, ¡dime con quién está! 93 00:11:57,529 --> 00:12:00,401 Esto ha llegado a las seis, aproximadamente. 94 00:12:02,493 --> 00:12:05,328 De los 22 fugitivos, han capturado o matado... 95 00:12:05,538 --> 00:12:08,029 a 15, así que quedan siete. 96 00:12:10,586 --> 00:12:12,377 Sí. 97 00:12:14,214 --> 00:12:15,543 Weed. 98 00:12:15,716 --> 00:12:19,715 Sí, podría seguir la pista a un pato por un lago. 99 00:12:19,888 --> 00:12:21,548 Shiraz, el puñal. 100 00:12:22,182 --> 00:12:27,722 Lee Roy Tucker. Ese coyote conoce cada canto de esta región. 101 00:12:28,397 --> 00:12:31,849 Mike Shelby, de 19 años, cadena perpetua. 102 00:12:32,067 --> 00:12:34,025 Menendez. 103 00:12:34,570 --> 00:12:36,563 Debe de ser César Menéndez. 104 00:12:38,200 --> 00:12:40,441 Un hombre muy atractivo. 105 00:12:40,619 --> 00:12:44,201 Una vez degolló a una chica en Nogales. 106 00:12:44,372 --> 00:12:46,698 Dijo que quería sus pendientes. 107 00:12:46,875 --> 00:12:49,497 Y Zach Provo. 108 00:12:50,004 --> 00:12:52,127 Creía que estaba muerto. 109 00:12:52,298 --> 00:12:53,673 Bueno, lo estará pronto. 110 00:12:53,841 --> 00:12:56,512 En Yuma hay un grupo de hombres bastante buenos. 111 00:12:56,678 --> 00:12:58,422 ¿Bastante buenos? 112 00:12:59,181 --> 00:13:01,553 Para Zach Provo eso no es suficiente. 113 00:13:01,725 --> 00:13:04,928 No lo conoces. Era un poco anterior a tu época. 114 00:13:05,145 --> 00:13:08,480 Un mestizo. El indio más mezquino que he visto. 115 00:13:08,650 --> 00:13:11,686 Lo seguí durante diez años por toda la región. 116 00:13:11,903 --> 00:13:14,939 La primera vez que intenté cogerlo, sacó el arma antes que yo. 117 00:13:15,116 --> 00:13:17,737 Me dio por muerto, con un tiro. 118 00:13:17,910 --> 00:13:20,615 Nunca he conocido a un hombre tan rápido. 119 00:13:20,788 --> 00:13:22,864 Aunque la última vez no fue tan rápido. 120 00:13:23,958 --> 00:13:25,868 Lo cogí limpiamente. 121 00:13:26,044 --> 00:13:30,291 - Deberías haberlo matado. - Dios sabe que lo intenté. 122 00:13:30,465 --> 00:13:33,751 No te preocupes por eso, Sam. Lo cogeremos. 123 00:13:33,928 --> 00:13:39,432 Tenemos automóviles, telégrafos, el ferrocarril. 124 00:13:39,600 --> 00:13:42,435 Aún no he oído que hayan superado el teléfono. 125 00:13:42,603 --> 00:13:44,514 Según el ejército, el año que viene... 126 00:13:44,690 --> 00:13:47,181 habrá máquinas voladoras, ¿sabes, Sam? 127 00:13:47,359 --> 00:13:50,111 ¿Máquinas voladoras? Lo acabas de decir, el ferrocarril. 128 00:13:50,279 --> 00:13:53,483 Zach Provo ha cogido uno para salir de Yuma. 129 00:13:53,700 --> 00:13:56,736 Sí, te llevo ventaja, Sam. 130 00:13:56,911 --> 00:13:59,996 Estamos registrando los coches de todos los trenes. Con perros. 131 00:14:00,206 --> 00:14:02,781 Está en el agua. O lo estaba. 132 00:14:02,960 --> 00:14:05,712 Sí. A ver, el río Gila... 133 00:14:05,921 --> 00:14:08,377 En esta época del año está demasiado bajo. 134 00:14:08,549 --> 00:14:12,298 Está el Colorado, pero la corriente es demasiado fuerte para ir al Norte. 135 00:14:12,512 --> 00:14:14,090 No... 136 00:14:14,264 --> 00:14:19,638 ha ido a Yuma por el Gila y ha cogido un tren. 137 00:14:20,813 --> 00:14:23,898 El próximo tren que viene de Yuma llega... 138 00:14:24,066 --> 00:14:27,482 Tienes unos quince minutos para llegar a tiempo. 139 00:14:36,163 --> 00:14:38,369 Quince minutos. 140 00:14:44,255 --> 00:14:47,505 ¡Levanta! Coge el camión de bomberos nuevo. 141 00:14:47,675 --> 00:14:50,214 Y consigue todos los ayudantes posibles. 142 00:14:53,933 --> 00:14:57,218 - ¿Vienes, capitán? - Sí, creo que sí. 143 00:15:02,984 --> 00:15:05,357 ¿Crees que los demás están con Provo? 144 00:15:05,529 --> 00:15:08,151 Con dos armas no les queda más remedio. 145 00:15:08,324 --> 00:15:10,732 Creo que los ha seleccionado cuidadosamente. 146 00:15:10,910 --> 00:15:12,488 ¿Para qué? 147 00:15:12,662 --> 00:15:14,405 Para mí. 148 00:15:36,730 --> 00:15:38,474 ¿Tienen autoridad para hacer esto? 149 00:15:38,691 --> 00:15:41,608 Soy Noel Nye, el sheriff del condado de Pima. 150 00:15:42,278 --> 00:15:45,232 Voy atrasado. Les doy diez minutos. 151 00:15:45,782 --> 00:15:48,238 Va a darnos el tiempo que haga falta. 152 00:15:48,452 --> 00:15:50,444 Sam Burgade. 153 00:15:50,620 --> 00:15:54,072 Vaya, capitán, creía que había muerto. 154 00:15:54,249 --> 00:15:57,785 Pues no estoy muerto. Estoy jubilado. 155 00:16:01,048 --> 00:16:03,718 - Sheriff. - Dime. 156 00:16:07,973 --> 00:16:09,681 ¿Crees que están ahí dentro? 157 00:16:09,850 --> 00:16:12,767 No hemos oído nada de dentro. 158 00:16:13,897 --> 00:16:15,889 Ni lo oirás. 159 00:16:16,566 --> 00:16:17,941 Ya han saltado. 160 00:16:37,214 --> 00:16:38,922 Huélelo. 161 00:16:41,510 --> 00:16:43,503 - Aceite de arma. - Han venido hacia aquí. 162 00:16:43,679 --> 00:16:46,005 Cuando han salido de Yuma han tirado el hielo. 163 00:16:46,182 --> 00:16:48,091 Eran cubos grandes, tardan en derretirse. 164 00:16:48,267 --> 00:16:51,768 Mañana por la mañana el suelo aún estará mojado. 165 00:16:52,272 --> 00:16:53,731 Tenemos que saber dónde. 166 00:16:53,899 --> 00:16:56,307 - No hay que ir más al Oeste que eso. - De acuerdo. 167 00:16:56,485 --> 00:16:59,818 Buck, escucha. Avisa por telégrafo... 168 00:16:59,988 --> 00:17:02,362 a todas las ciudades hasta Yuma, ¿de acuerdo? 169 00:17:02,534 --> 00:17:04,407 - Sí. - Que encuentren el hielo. 170 00:17:04,577 --> 00:17:06,736 - En marcha. - De acuerdo. 171 00:17:07,789 --> 00:17:10,660 Buck, diles que Sam Burgade quiere estar informado. 172 00:17:10,835 --> 00:17:14,204 Y diles que el asesino... Diles que los chicos iban en el tren. 173 00:17:14,380 --> 00:17:17,583 Iban en él. Chicos, venid. 174 00:17:25,433 --> 00:17:27,307 RANCHO A BAR M CRIADORES DE ANIMALES 175 00:17:44,621 --> 00:17:46,032 Nada. 176 00:17:46,874 --> 00:17:48,951 Ahí fuera no hay nada. 177 00:17:49,752 --> 00:17:53,750 - ¿Seguro que sabe lo que hacemos? - Sí. 178 00:17:54,132 --> 00:17:57,217 Un corral lleno de mierda de caballo indica que hay caballos. 179 00:17:57,386 --> 00:18:00,720 Significa que hay hombres para montarlos. 180 00:18:01,432 --> 00:18:02,760 Nada se obtiene fácilmente. 181 00:18:03,851 --> 00:18:08,229 Y si conseguimos los caballos, ¿qué haremos? 182 00:18:10,775 --> 00:18:12,768 Permanecer juntos. 183 00:18:13,945 --> 00:18:15,356 Conseguiré dinero. 184 00:18:17,700 --> 00:18:19,443 De acuerdo, permaneceremos juntos. 185 00:18:19,994 --> 00:18:24,074 Nadie quiere morir solo sobre un caballo. 186 00:18:24,624 --> 00:18:28,159 Pero tienes que darnos tu palabra en eso del dinero. 187 00:18:29,087 --> 00:18:31,376 - ¿Nos la das? - Sí. 188 00:18:31,590 --> 00:18:34,081 Provo, ya llegan. 189 00:18:39,682 --> 00:18:43,217 Tenemos suerte. Solo hay un hombre. 190 00:18:49,819 --> 00:18:52,523 Un hombre necesita dos cosas en el mundo: 191 00:18:52,696 --> 00:18:55,533 Un buen caballo y un dólar de plata. 192 00:18:58,286 --> 00:18:59,615 Gracias, Jim. 193 00:18:59,788 --> 00:19:03,407 Bien, Noel, ¿qué vamos a hacer ahora? 194 00:19:04,794 --> 00:19:08,626 Por cierto, han conseguido ropa, pueden ir en cualquier dirección. 195 00:19:08,798 --> 00:19:11,668 Tienes que pensar como ellos, no como tú. 196 00:19:12,511 --> 00:19:14,753 ¿Qué hay de ese oro de Santa Fe que robó...? 197 00:19:14,972 --> 00:19:16,430 ¿y no conseguiste encontrar? 198 00:19:16,598 --> 00:19:18,924 Está enterrado al Norte, en la tierra de los navajos. 199 00:19:19,143 --> 00:19:21,681 Aquí no le servirá de mucho. 200 00:19:22,188 --> 00:19:25,391 Va a necesitar más que la caja de una tienda. 201 00:19:25,608 --> 00:19:27,482 Así se habla. 202 00:19:28,027 --> 00:19:30,186 ¿Te refieres a un cebo? 203 00:19:30,781 --> 00:19:33,568 Aquel cargamento especial que viene de Denver Mint... 204 00:19:33,742 --> 00:19:35,285 llega aquí el viernes, ¿no? 205 00:19:35,452 --> 00:19:39,118 ¿Qué diablos te pasa? ¿Quieres que lo sepa toda la ciudad? 206 00:19:39,748 --> 00:19:41,991 ¿Se te ocurre una idea mejor? 207 00:19:56,517 --> 00:19:59,092 Si lo dejas, hablará. 208 00:19:59,271 --> 00:20:02,640 Mátalo, seguro que saben que hemos estado aquí. ¡Hazlo! 209 00:20:11,493 --> 00:20:16,154 Ese hispano va a pensárselo dos veces antes de ir a por mí. 210 00:20:35,644 --> 00:20:37,187 Ojo por ojo. 211 00:21:01,923 --> 00:21:04,248 Vaya por Dios. 212 00:21:04,426 --> 00:21:06,668 No hay línea. 213 00:21:07,137 --> 00:21:08,762 Un rayo, supongo. 214 00:21:08,931 --> 00:21:10,758 Tal vez. 215 00:21:11,183 --> 00:21:13,306 Veamos lo que tenemos. 216 00:21:16,147 --> 00:21:19,682 Han tirado el hielo del tren a un kilómetro y medio al Sur... 217 00:21:20,527 --> 00:21:21,902 del desvío de Wellton. 218 00:21:22,070 --> 00:21:24,443 Al amanecer... 219 00:21:25,283 --> 00:21:26,611 Ha llegado casi entero. 220 00:21:27,618 --> 00:21:29,990 - Muchas gracias, Bo. - Cuando quieran. 221 00:21:30,163 --> 00:21:32,036 De acuerdo, Bo. 222 00:21:38,714 --> 00:21:41,835 ¿Te importa que me meta, Noel? 223 00:21:44,053 --> 00:21:46,841 No. No, Sam. 224 00:21:47,015 --> 00:21:49,138 Dímelo. 225 00:21:53,439 --> 00:21:56,689 No, Zach Provo es tuyo. Puedes quedártelo. 226 00:21:57,568 --> 00:21:59,228 Es gracioso. 227 00:21:59,612 --> 00:22:01,901 Dejé la justicia... 228 00:22:03,533 --> 00:22:05,656 porque creí que se había acabado. 229 00:22:06,244 --> 00:22:08,949 Lo que sabía hacer. 230 00:22:09,122 --> 00:22:11,661 Estaban cambiando demasiadas cosas. 231 00:22:12,585 --> 00:22:14,542 Los tiempos modernos. 232 00:22:14,879 --> 00:22:17,584 Me gustaba el mundo como era. 233 00:22:18,382 --> 00:22:21,005 Ahora está volviendo. 234 00:22:21,178 --> 00:22:23,254 A toda marcha. 235 00:22:26,141 --> 00:22:28,715 Parece que Zach Provo me ha devuelto a mi época. 236 00:22:46,664 --> 00:22:48,788 La cena está en el fogón. 237 00:23:01,973 --> 00:23:05,721 ¿Sabes? Si te casases con el tal Hal... 238 00:23:05,893 --> 00:23:08,895 no tendrías que hacerme más la cena. 239 00:23:09,439 --> 00:23:12,606 Tendría que hacérsela a él, ¿qué diferencia hay? 240 00:23:12,776 --> 00:23:15,397 ¿Y qué te hace creer que quiero casarme? 241 00:23:15,822 --> 00:23:18,194 ¿Insinúas que voy a tener que aguantarte...? 242 00:23:18,366 --> 00:23:20,193 ¿el resto de mi vida? 243 00:23:34,216 --> 00:23:36,969 Trato de imaginar cómo sería. 244 00:23:37,929 --> 00:23:39,969 Y, como sabes... 245 00:23:40,724 --> 00:23:44,307 Bueno, Hal no es exactamente... 246 00:23:47,356 --> 00:23:49,314 ¿Como tu papi? 247 00:23:51,110 --> 00:23:54,776 Recuerdo que mamá me contaba que cuando entrabas en una cantina... 248 00:23:54,948 --> 00:23:58,115 los hombres salían por las ventanas para evitarte. 249 00:23:58,911 --> 00:24:03,372 A tu madre le encantaba oír historias del Oeste sobre mí. 250 00:24:03,583 --> 00:24:05,457 El hombre más alto de la región. 251 00:24:05,919 --> 00:24:09,003 Ya no. Eso se acabó. 252 00:24:09,172 --> 00:24:11,627 Las cosas están cambiando. Mira por la ventana. 253 00:24:12,092 --> 00:24:14,583 Entonces se veía con claridad el fin del mundo. 254 00:24:14,762 --> 00:24:18,297 Ya no. Los tiempos están cambiando. 255 00:24:18,766 --> 00:24:21,933 A veces te preguntas adónde fueron. 256 00:24:25,941 --> 00:24:27,399 Entonces, ¿es verdad? 257 00:24:30,278 --> 00:24:32,153 Me he enterado. 258 00:24:32,323 --> 00:24:34,695 ¿Vas a meterte? 259 00:24:35,868 --> 00:24:38,490 - Ya estoy metido. - Estás jubilado. 260 00:24:39,121 --> 00:24:40,700 Es tan solo un cabo suelto. 261 00:24:41,625 --> 00:24:43,416 No. 262 00:24:44,670 --> 00:24:47,754 - ¿Tienes que ir? - Sí. 263 00:24:47,923 --> 00:24:49,298 ¿Por qué? 264 00:24:49,466 --> 00:24:52,883 Porque nunca supe hacer otra cosa. Mira... 265 00:24:53,471 --> 00:24:55,298 Cielo, un hombre va a venir a por mí. 266 00:24:55,473 --> 00:24:58,890 No puedo quedarme esperándole en el sofá. 267 00:24:59,061 --> 00:25:00,389 ¿Quién? ¿Qué tipo de hombre? 268 00:25:00,563 --> 00:25:05,521 Un tipo llamado Provo al que encerré en la cárcel de Yuma hace mucho. 269 00:25:06,402 --> 00:25:08,728 Es mitad indio, mitad asesino. 270 00:25:09,322 --> 00:25:11,030 Quiere matarte. ¿Por qué? 271 00:25:11,199 --> 00:25:14,734 Creo que siempre le ha hecho ilusión matar a cualquier hombre con placa. 272 00:25:14,911 --> 00:25:18,281 Pero le di motivos para que me recordase. ¿Y mi cena? 273 00:25:18,457 --> 00:25:20,117 Ya no soy una niña pequeña. 274 00:25:22,378 --> 00:25:23,956 Cuéntamelo. 275 00:25:24,422 --> 00:25:25,964 Bueno, era su último trabajo. 276 00:25:26,591 --> 00:25:30,292 Hizo saltar por los aires un tren de Santa Fe y a cuatro guardas. 277 00:25:30,470 --> 00:25:33,388 Lo buscamos durante cuatro semanas. 278 00:25:33,599 --> 00:25:37,893 Lo encontramos escondido en un hogan de camino a Salinas Springs. 279 00:25:38,104 --> 00:25:42,433 Tuvimos que liarnos a tiros. 280 00:25:42,609 --> 00:25:44,934 Yo fui el primero en entrar. 281 00:25:45,361 --> 00:25:48,280 Derribé las puertas disparando. 282 00:25:49,241 --> 00:25:51,697 Él estaba destrozado. 283 00:25:52,411 --> 00:25:56,492 Allí tirado, gravemente herido, mirándome. 284 00:25:56,958 --> 00:25:58,915 Había una mujer. 285 00:25:59,085 --> 00:26:00,461 Una joven navaja. 286 00:26:01,254 --> 00:26:04,006 - Sigo sin entenderlo. - Ella estaba muerta. 287 00:26:04,550 --> 00:26:08,050 - Murió en el tiroteo. - ¿Por qué no me lo habías contado? 288 00:26:10,223 --> 00:26:12,511 Bueno, no había nada de qué jactarse. 289 00:26:14,478 --> 00:26:16,305 ¿La mataste tú? 290 00:26:18,524 --> 00:26:20,231 Tal vez. 291 00:26:20,943 --> 00:26:23,231 No se sabe. Pero Provo creyó que sí. 292 00:26:23,404 --> 00:26:25,314 No puedes culparle por eso. 293 00:26:26,783 --> 00:26:28,111 ¿Tiene alguna oportunidad? 294 00:26:28,618 --> 00:26:30,860 Creo que es el único que la tiene. 295 00:26:32,831 --> 00:26:34,374 ¿Susan? 296 00:26:36,085 --> 00:26:37,994 Siento llegar tarde. 297 00:26:39,338 --> 00:26:41,331 Buenas noches, señor. 298 00:26:44,094 --> 00:26:47,095 Llévate el chal. 299 00:26:47,264 --> 00:26:49,802 A orillas del río hace frío. 300 00:26:49,975 --> 00:26:53,808 - Sam. - He estado allí. 301 00:27:02,072 --> 00:27:05,523 - ¿Estarás aquí cuando vuelva? - Sí, aquí estaré. 302 00:27:10,163 --> 00:27:11,789 Ahora, vete. 303 00:27:15,503 --> 00:27:17,163 Brickman. 304 00:27:17,589 --> 00:27:21,670 - ¿Señor? - Me alegro de verte, como siempre. 305 00:27:21,844 --> 00:27:23,836 Ven cuando quieras. 306 00:27:24,680 --> 00:27:26,969 Muchas gracias, señor. 307 00:27:45,286 --> 00:27:47,279 ¿Qué se supone que significa...? 308 00:27:47,455 --> 00:27:50,125 ¿ese "me alegro de verte, como siempre"? 309 00:27:50,292 --> 00:27:53,079 Nunca me ha dicho algo así. 310 00:27:53,253 --> 00:27:55,578 Está raro. 311 00:27:57,007 --> 00:27:59,214 Va a volver a trabajar. 312 00:28:37,052 --> 00:28:38,760 Ya está. 313 00:28:45,979 --> 00:28:49,395 Algún día compararemos nuestras cicatrices. 314 00:29:21,392 --> 00:29:22,768 Déjala, Gant. 315 00:29:23,353 --> 00:29:25,679 A ver lo que tienes, cariño. Venga. 316 00:29:25,856 --> 00:29:28,228 - Está embarazada. - ¿Qué importa? 317 00:29:28,442 --> 00:29:31,112 Hay que demostrarles quién es el jefe... 318 00:29:31,279 --> 00:29:34,363 antes y después de que nazcan. 319 00:29:37,535 --> 00:29:38,864 Déjala. 320 00:29:39,078 --> 00:29:41,749 Hay cosas que un hombre tiene que hacer, Provo. 321 00:29:42,082 --> 00:29:43,790 Y que lo digas. 322 00:29:51,885 --> 00:29:53,593 ¿Qué es eso? 323 00:29:58,850 --> 00:30:00,974 ¡Provo, solo es el teléfono! 324 00:30:03,314 --> 00:30:04,892 Bueno. 325 00:30:22,001 --> 00:30:23,661 ¿Shelby? 326 00:30:37,185 --> 00:30:40,352 Nunca creí que envidiarías a un hombre por divertirse un poco. 327 00:30:40,564 --> 00:30:42,521 No es momento para eso. 328 00:30:43,191 --> 00:30:46,110 Estás ante un hombre que lleva once años sin ver una mujer. 329 00:30:46,445 --> 00:30:48,403 Después te consigo todas las que quieras. 330 00:30:49,282 --> 00:30:52,733 Pero, joder, ¿llamas mujer a ese callo mexicano? 331 00:31:06,050 --> 00:31:08,209 Creo que es la hora. 332 00:31:12,015 --> 00:31:13,806 Lee Roy. 333 00:31:23,695 --> 00:31:26,316 Quiero darte las gracias por habernos traído aquí. 334 00:31:26,531 --> 00:31:28,607 Deberíamos hablar sobre adónde vamos ahora. 335 00:31:28,783 --> 00:31:32,911 Pregúntale todo lo que quieras al viejo Lee Roy. 336 00:32:12,040 --> 00:32:13,783 Mirad. Aquí está nuestro dinero. 337 00:32:13,959 --> 00:32:17,541 La mercancía de oro va a llegar de Denver Mint a Tucson el viernes... 338 00:32:24,053 --> 00:32:27,754 Lee Roy se baja aquí. ¿Qué pone, chico? 339 00:32:30,102 --> 00:32:31,726 Pero es dinero nuevo. 340 00:32:32,604 --> 00:32:36,020 - Toma, léelo tú. - Chaval. No seas estúpido. 341 00:32:36,191 --> 00:32:37,733 No sabe leer español. 342 00:32:40,154 --> 00:32:42,692 No es español. Mira, lo pone ahí. 343 00:32:43,533 --> 00:32:45,407 Ya lo traduzco yo. 344 00:32:46,953 --> 00:32:48,496 "Mercancía de oro. 345 00:32:48,664 --> 00:32:51,914 La mercancía estará bien protegida bajo la supervisión... 346 00:32:52,084 --> 00:32:58,455 del anterior capitán de la policía, Samuel Burgade". 347 00:32:59,467 --> 00:33:00,796 Vaya. 348 00:33:01,011 --> 00:33:03,762 Provo, es una trampa. 349 00:33:07,435 --> 00:33:08,763 Demasiadas molestias. 350 00:33:09,270 --> 00:33:10,764 ¿Qué? 351 00:33:12,356 --> 00:33:15,061 Se toma demasiadas molestias, creo... 352 00:33:16,445 --> 00:33:18,402 Creo que no deberíamos decepcionarlo. 353 00:33:18,906 --> 00:33:22,156 - Es una trampa. - Sí. 354 00:33:25,078 --> 00:33:26,989 Para alguien. 355 00:33:27,457 --> 00:33:29,366 Stanton, no hables como un tonto. 356 00:33:29,542 --> 00:33:32,745 Voy a quedarme sentado en el camión. ¿Qué crees que voy a hacer? 357 00:33:32,921 --> 00:33:35,413 Te lo voy a decir. Vas a hacer que te mate. 358 00:33:35,591 --> 00:33:37,500 Espera un momento. Espera un momento. 359 00:33:37,676 --> 00:33:39,550 Nadie ha dicho que vaya a pasar algo. 360 00:33:39,762 --> 00:33:42,597 Como presidente del banco, si perdemos ese cargamento... 361 00:33:42,765 --> 00:33:45,054 - Cállate, Gus. - Escúchame. 362 00:33:45,268 --> 00:33:48,886 Si no lo hacemos como pone en el periódico, Provo no se lo creerá. 363 00:33:49,064 --> 00:33:50,641 Se echará atrás y desaparecerá. 364 00:33:50,815 --> 00:33:52,974 Tengo que estar en algún sitio donde me vea. 365 00:33:53,276 --> 00:33:56,029 Oye. ¿Qué te parece aquí arriba? Te vemos muy bien. 366 00:33:56,197 --> 00:33:58,236 Desde ahí puedes disparar bien. 367 00:33:58,449 --> 00:34:01,201 Vamos a la estación. 368 00:34:04,873 --> 00:34:07,080 Arranca, vamos. 369 00:34:34,948 --> 00:34:38,281 - Ahí está. - Con guardas y todo. 370 00:34:48,212 --> 00:34:50,502 ¿Qué diablos hace toda esta gente aquí? 371 00:34:50,674 --> 00:34:52,002 Ha salido en el periódico. 372 00:34:52,175 --> 00:34:53,634 Que se aparten. Échalos. 373 00:34:53,802 --> 00:34:57,052 No puede haber niños en medio si Provo trata de llevarse la caja. 374 00:34:57,222 --> 00:34:59,298 Muy bien. A casa, señoras. Apártense. 375 00:34:59,475 --> 00:35:02,476 - Llevémonos esto de aquí. - Lo está poniendo en marcha, capitán. 376 00:35:02,645 --> 00:35:05,267 - Váyanse a casa. - Parece el Cuatro de Julio. 377 00:35:05,440 --> 00:35:07,516 Lo sé. 378 00:35:39,728 --> 00:35:41,519 Metan a los niños. Venga. 379 00:35:41,855 --> 00:35:43,563 Lleven a los niños a sus casas. 380 00:35:43,774 --> 00:35:46,562 Apártense, venga. Despejen la calle, vamos. 381 00:35:52,283 --> 00:35:53,659 No va a resultar, ¿verdad? 382 00:35:54,160 --> 00:35:56,035 Dará resultado. 383 00:36:03,837 --> 00:36:06,756 - ¿La señorita Burgade? - Sí. 384 00:36:06,925 --> 00:36:08,799 - Su padre... - ¿Qué sucede? 385 00:36:08,969 --> 00:36:10,760 ¿Pasa algo? 386 00:36:11,388 --> 00:36:12,798 Teme por usted. 387 00:36:12,973 --> 00:36:16,971 Hay mucha gente mala en la ciudad y quiere que cuide de usted. 388 00:36:20,314 --> 00:36:22,437 ¿Quién es usted? Ni siquiera lo conozco. 389 00:36:22,858 --> 00:36:25,101 Yo la conozco. 390 00:36:25,696 --> 00:36:27,522 Desde hace mucho tiempo. 391 00:36:43,757 --> 00:36:48,669 No me des problemas o te rajo. 392 00:36:51,557 --> 00:36:53,515 Voy a darte cien cortes. 393 00:36:53,727 --> 00:36:56,977 En los ojos y en la garganta. No volverás a ver u oír. 394 00:36:57,188 --> 00:36:59,395 Dejarás de ser guapa. 395 00:37:00,692 --> 00:37:02,567 ¿Sabes quién soy? 396 00:37:03,029 --> 00:37:04,986 Mi padre te matará. 397 00:37:07,783 --> 00:37:09,326 Lo va a intentar. 398 00:37:09,619 --> 00:37:11,244 Y eso es lo único que necesito. 399 00:37:11,455 --> 00:37:13,032 Levántate. 400 00:37:20,088 --> 00:37:22,296 Ponte ropa de montar. 401 00:37:22,634 --> 00:37:25,884 Ponte ropa de montar. 402 00:37:38,108 --> 00:37:40,102 Quítate ese vestido. 403 00:37:44,574 --> 00:37:47,196 ¡Que te quites el vestido! 404 00:37:54,794 --> 00:37:57,581 Quítate el vestido. 405 00:38:17,152 --> 00:38:18,944 ¿Sabes escribir? 406 00:38:20,364 --> 00:38:24,409 - Te he preguntado si sabes escribir. - Sí, desgraciado, sé escribir. 407 00:38:38,801 --> 00:38:42,668 - Bueno, lo hemos conseguido. - Eso parece. 408 00:38:42,847 --> 00:38:46,347 ¿Estás seguro de que Provo no es más listo de lo que creías? 409 00:38:55,361 --> 00:38:57,568 No está aquí, Sam. 410 00:38:57,864 --> 00:39:00,865 A saber dónde está, pero no es aquí. 411 00:39:03,829 --> 00:39:05,157 ¿Qué pasa, Sam? 412 00:39:06,332 --> 00:39:08,490 Dios mío. 413 00:39:39,952 --> 00:39:41,696 Mierda. 414 00:39:42,413 --> 00:39:45,782 Qué estúpido soy. 415 00:39:52,007 --> 00:39:54,463 Sé que es duro, capitán. 416 00:39:54,635 --> 00:39:57,304 Todos comprendemos por lo que estás pasando. 417 00:39:57,471 --> 00:39:59,049 No creo que tardemos mucho... 418 00:39:59,223 --> 00:40:01,845 en averiguar hacia dónde se la han llevado. 419 00:40:02,519 --> 00:40:05,224 Vamos a contactar con todas las autoridades oportunas. 420 00:40:05,397 --> 00:40:08,433 Los rajaremos y pondremos en conserva, y rescataremos a Susan. 421 00:40:08,608 --> 00:40:11,017 Todo eso sin levantarte de esa mesa, ¿no, Noel? 422 00:40:11,195 --> 00:40:13,603 No vas a hacer que caigan tipos como Zach Provo... 423 00:40:13,781 --> 00:40:16,616 con un cable telefónico de gran ciudad. 424 00:40:16,784 --> 00:40:18,908 Va a caballo. 425 00:40:19,079 --> 00:40:22,246 Para cogerlo tendrás que seguirle el rastro a caballo. 426 00:40:22,416 --> 00:40:25,619 Cuanto más tiempo pierdas hablando, más lejos estará. 427 00:40:25,836 --> 00:40:27,745 ¿Qué hay de malo en llamar al gobernador...? 428 00:40:27,922 --> 00:40:32,002 ¿para pedirle ayuda del ejército? Rodear a Provo con mil soldados. 429 00:40:32,176 --> 00:40:34,881 Se les escabulliría por la noche y ya estaría lejos... 430 00:40:35,054 --> 00:40:38,140 para cuando entendieseis cómo lo había hecho. 431 00:40:39,059 --> 00:40:42,393 Crees que es solo un mestizo miserable, ¿verdad? 432 00:40:42,730 --> 00:40:47,808 Pues debo decirte que me venció aquí, en mi propio territorio. 433 00:40:47,986 --> 00:40:51,355 Venga, envía un telegrama a Phoenix. Inténtalo. 434 00:40:51,573 --> 00:40:53,862 Apuesto cien dólares a que ha cortado el cable. 435 00:41:02,585 --> 00:41:06,880 Hola, ¿Millie? Soy Noel. ¡Noel! 436 00:41:07,215 --> 00:41:10,003 Quiero que me pongas con Bo Simpson, de la estación. 437 00:41:10,177 --> 00:41:12,465 Voy a intentar mandar un telegrama a Phoenix. 438 00:41:13,221 --> 00:41:15,595 Sí, espero. Espero. 439 00:41:15,767 --> 00:41:18,518 Voy a decirte hacia dónde ha ido. Hacia el Norte. 440 00:41:18,686 --> 00:41:20,180 Estoy casi seguro de adónde. 441 00:41:22,148 --> 00:41:23,939 Haced lo que queráis. 442 00:41:24,108 --> 00:41:26,779 Voy a preparar provisiones para seguirle el rastro... 443 00:41:26,945 --> 00:41:29,615 y no volveré hasta que encuentre a mi hija. 444 00:41:29,782 --> 00:41:33,151 Y voy a matarlo a él y a los hijos de puta que estén con él. 445 00:41:36,539 --> 00:41:42,459 Ya no tengo autoridad para organizar una partida... 446 00:41:42,796 --> 00:41:45,466 pero agradecería algo de compañía. 447 00:41:50,346 --> 00:41:51,757 Sí. 448 00:41:51,931 --> 00:41:53,723 Sí, Bo. 449 00:41:55,727 --> 00:41:57,886 Desde luego. 450 00:42:01,650 --> 00:42:05,435 Han cortado la línea de Phoenix hace unos cuarenta minutos. 451 00:42:10,034 --> 00:42:12,028 CABALLERIZA JOHNSONS TUCSON 452 00:42:20,755 --> 00:42:23,211 Hace mucho que no sale a buscar a alguien, capitán. 453 00:42:23,925 --> 00:42:25,717 Es verdad, amigo. 454 00:42:43,030 --> 00:42:44,773 Sam. 455 00:42:46,074 --> 00:42:49,409 - Os lo agradezco. - No hay de qué, Sam. 456 00:42:49,579 --> 00:42:52,248 He mandado a dos chicos a la falda de las Catalinas. 457 00:42:52,415 --> 00:42:54,242 Puede haber suerte. ¿Qué crees? 458 00:42:54,417 --> 00:42:56,326 ¿Nos llevan unas cinco horas de ventaja? 459 00:43:08,892 --> 00:43:11,513 - ¿Qué haces aquí? - Voy con usted. 460 00:43:11,853 --> 00:43:14,309 No hay sitio para novatos en este viaje. 461 00:43:14,856 --> 00:43:16,350 Va a tener que matarme. 462 00:43:16,566 --> 00:43:18,939 Será el único modo de detenerme. 463 00:44:14,715 --> 00:44:18,084 Capitán, uno de sus caballos tenía una herradura atada. 464 00:44:18,468 --> 00:44:22,419 - Es probable que sean pistas falsas. - Han subido por el cañón. 465 00:44:26,477 --> 00:44:29,099 No se están molestando en cubrir sus huellas. 466 00:44:29,856 --> 00:44:32,015 Os he dicho que no lo harían. 467 00:44:55,343 --> 00:44:57,419 ¿Burgade está con ellos? 468 00:44:58,137 --> 00:45:00,427 No hace falta mirar para saberlo. 469 00:45:01,642 --> 00:45:03,967 ¿Te lo estás pensando mejor? 470 00:45:09,107 --> 00:45:11,599 Un hombre que piensa dos veces no es hombre. 471 00:45:15,698 --> 00:45:18,236 - ¿Cómo están? - Si no los forzamos demasiado... 472 00:45:18,409 --> 00:45:20,866 ¿Forzarlos demasiado? Vamos a tener que hacerlo. 473 00:45:21,038 --> 00:45:22,947 ¿Quién tiene que hacerlo? 474 00:45:23,624 --> 00:45:25,498 Yo no voy a dar un paso más. 475 00:45:26,126 --> 00:45:27,621 ¿Qué diablos pasa aquí? 476 00:45:27,836 --> 00:45:30,874 Nos has hecho subir y, ¿qué hemos recibido a cambio? 477 00:45:31,091 --> 00:45:32,633 Nada. 478 00:45:32,801 --> 00:45:36,051 Nada, excepto esa partida de rescate y esta chica. 479 00:45:36,596 --> 00:45:38,471 Y no me parece que vaya a dar dinero. 480 00:45:38,641 --> 00:45:41,558 Es verdad. Si nos la quedamos vendrán a matarnos. 481 00:45:41,769 --> 00:45:44,011 Cuando las huellas los traigan a estas rocas... 482 00:45:44,188 --> 00:45:47,688 ¿crees que vamos a poder escondernos detrás de su culito sabroso? 483 00:45:47,859 --> 00:45:50,481 Tengo una cuenta pendiente... 484 00:45:50,654 --> 00:45:52,445 con el hombre que nos sigue. 485 00:45:52,614 --> 00:45:54,939 Y necesito vuestra ayuda para saldar esa cuenta. 486 00:45:55,242 --> 00:45:57,401 No nos interesa. 487 00:45:57,662 --> 00:46:02,288 ¿Y 48000 dólares en monedas de oro del expreso de Santa Fe? 488 00:46:02,709 --> 00:46:05,034 - ¿Qué? - Las enterré hace once años. 489 00:46:05,629 --> 00:46:07,289 Una parte está en Castle Butte. 490 00:46:07,464 --> 00:46:10,465 El resto está en una brecha cerca de Deadskin Rock. 491 00:46:10,676 --> 00:46:12,918 ¿Nos estás haciendo una oferta? 492 00:46:13,095 --> 00:46:15,254 Cuatro mil dólares por cabeza. 493 00:46:19,853 --> 00:46:21,810 ¿Te interesa, Shiraz? 494 00:46:23,064 --> 00:46:24,441 Me parece bien. 495 00:46:27,778 --> 00:46:29,273 ¿Weed? 496 00:46:32,867 --> 00:46:34,944 - ¿Puedo confiar en ti? - Sí. 497 00:46:35,620 --> 00:46:37,697 Creo que sí. 498 00:46:37,873 --> 00:46:40,743 - ¿Shelby? - No hace falta que me lo preguntes. 499 00:46:43,629 --> 00:46:45,373 ¿Gant? 500 00:46:45,548 --> 00:46:47,837 Espera. ¿Qué pasa con él? 501 00:46:48,634 --> 00:46:51,090 Él lo sabía. Lo supo desde el principio, ¿verdad? 502 00:46:51,471 --> 00:46:53,298 ¿Te apuntas o no? 503 00:46:53,932 --> 00:46:57,183 Por 4000 en oro rajaría a mi viejo en la plaza de la ciudad... 504 00:46:57,353 --> 00:46:59,844 y dejaría que se lo comiesen los buitres. 505 00:47:00,064 --> 00:47:01,772 Me apunto, me apunto. 506 00:47:01,941 --> 00:47:04,563 Pero voy a decirte una cosa. 507 00:47:05,695 --> 00:47:08,613 Con una mujercita como esa, recuerda... 508 00:47:08,948 --> 00:47:11,357 que no estamos en clase de catequesis. 509 00:47:27,678 --> 00:47:30,466 Chico, esta noche te encargas tú de ella, ¿vale? 510 00:47:36,479 --> 00:47:38,804 Recuerda, Shelby, que no te la ha dado. 511 00:47:39,023 --> 00:47:42,393 Nos pertenece a todos. ¿No es así, nena? 512 00:48:55,275 --> 00:48:57,232 ¡Provo! 513 00:50:20,953 --> 00:50:23,658 Devuélvela a su sitio. 514 00:50:34,843 --> 00:50:36,503 Provo, solo iba a dormir... 515 00:50:36,678 --> 00:50:39,170 En fin, me he dormido un momento. 516 00:50:40,641 --> 00:50:42,599 ¿Qué pasa? ¡Para! 517 00:50:42,810 --> 00:50:45,099 ¡Provo, lo siento! 518 00:50:59,037 --> 00:51:01,160 Vaya, si es Sam Burgade. 519 00:51:02,040 --> 00:51:03,748 ¿Cómo estás, capitán? 520 00:51:04,459 --> 00:51:06,084 Dios mío, Dutch, ¿cómo estás tú? 521 00:51:07,088 --> 00:51:10,421 Podría ser peor. 522 00:51:17,683 --> 00:51:19,177 ¿Provo? 523 00:51:19,351 --> 00:51:21,142 Provo. 524 00:51:21,395 --> 00:51:23,304 No, gracias, Dutch. 525 00:51:23,647 --> 00:51:25,557 El hijo de puta pasó por aquí. 526 00:51:26,109 --> 00:51:28,944 Cogió mis mejores caballos. Dejó escapar a todos los demás. 527 00:51:29,237 --> 00:51:32,357 Los chicos están intentando traerlos de vuelta. 528 00:51:32,532 --> 00:51:34,442 Había una chica con ellos. 529 00:51:34,618 --> 00:51:36,777 Una moza bonita. 530 00:51:37,329 --> 00:51:39,238 - ¿Estaba bien? - Diría que sí. 531 00:51:39,873 --> 00:51:42,625 Cuando ellos la miraban, ella les devolvía la mirada. 532 00:51:42,793 --> 00:51:44,372 ¿Sabes a qué me refiero? 533 00:51:48,216 --> 00:51:49,675 ¿La conoces? 534 00:51:50,510 --> 00:51:52,052 Es mi hija, Dutch. 535 00:51:52,512 --> 00:51:54,340 Vaya por Dios. 536 00:51:55,850 --> 00:51:58,969 - ¿Hacia dónde han ido? - Hacia el Nordeste. 537 00:52:02,566 --> 00:52:04,357 Se quedarán con él. 538 00:52:04,526 --> 00:52:08,690 Los comprará con el oro de Santa Fe... 539 00:52:08,864 --> 00:52:11,070 y los llevará a la reserva. 540 00:52:37,854 --> 00:52:40,097 Sed simpáticos, sonreíd. 541 00:52:40,274 --> 00:52:42,065 No acerquéis las manos a las armas. 542 00:52:42,234 --> 00:52:44,690 ¿Y si tratan de detenernos? 543 00:52:44,987 --> 00:52:47,146 No saben cómo hacerlo. 544 00:53:43,135 --> 00:53:45,258 Dice que hay un manantial... 545 00:53:45,471 --> 00:53:47,594 al otro lado del aguazal. 546 00:53:47,849 --> 00:53:51,218 Llévalos allí y acampad, después vuelve. 547 00:53:51,477 --> 00:53:52,971 Y Gant... 548 00:53:53,187 --> 00:53:55,264 mantén la bragueta cerrada. 549 00:53:57,985 --> 00:53:59,977 - Shelby. - ¿Qué? 550 00:54:00,571 --> 00:54:02,729 Vigila a la chica. 551 00:54:03,490 --> 00:54:05,235 Sí, lo haré. 552 00:54:54,589 --> 00:54:56,249 Provo está tardando. 553 00:54:56,466 --> 00:54:58,672 Le irá bien. 554 00:54:59,052 --> 00:55:02,089 - Es uno de ellos, ¿no? - Sí, pero nosotros no. 555 00:56:34,157 --> 00:56:35,736 Mike... 556 00:56:36,327 --> 00:56:39,411 ¿qué te parece si montamos esa yegua? 557 00:56:40,831 --> 00:56:42,740 Provo ha dicho que no. 558 00:56:42,917 --> 00:56:44,412 Pero Provo no está aquí. 559 00:56:46,880 --> 00:56:48,458 Ya. 560 00:56:49,007 --> 00:56:50,834 Ya lo sé. 561 00:56:52,386 --> 00:56:54,094 Pero yo sí. 562 00:56:59,560 --> 00:57:02,348 ¿Has visto alguna vez a alguien tan inexperto? 563 00:57:17,956 --> 00:57:20,411 ¿Estás seguro de que sabes usarlo, chico? 564 00:57:20,917 --> 00:57:22,875 Sí, solo hay que apretar esto. 565 00:57:23,087 --> 00:57:25,126 Bueno, relájate un poco. 566 00:57:29,802 --> 00:57:32,128 Pequeño diablo. 567 00:57:32,305 --> 00:57:34,097 ¡Hijo de puta! 568 00:57:35,934 --> 00:57:39,220 - ¿De qué te ríes? - Te ha dado un tiro en la oreja. 569 00:57:39,688 --> 00:57:42,144 ¡Hijo de puta! 570 00:57:42,358 --> 00:57:45,893 ¿Has oído el disparo? ¿Lo has oído? 571 00:57:46,487 --> 00:57:49,940 ¡Mira el chico! ¡Le ha dado un tiro en la oreja! Míralo. 572 00:58:03,673 --> 00:58:05,298 Gracias. 573 00:58:13,267 --> 00:58:15,094 Está ahí. 574 00:58:40,464 --> 00:58:41,923 Cogemos tu oro. 575 00:58:42,132 --> 00:58:44,706 Pero solo lo hacemos porque tú hermano de sangre. 576 00:58:50,350 --> 00:58:53,304 Burgade. Burgade. 577 00:58:53,728 --> 00:58:55,686 Burgade. 578 00:58:58,109 --> 00:59:00,600 Solo queremos a la chica. 579 00:59:02,571 --> 00:59:04,779 No habrá detenciones. 580 00:59:05,367 --> 00:59:06,742 No haremos prisioneros. 581 00:59:06,952 --> 00:59:09,869 Vamos a coger a la chica y salir de la reserva. 582 00:59:11,790 --> 00:59:15,456 No sé si lo entienden. Esa chica es mi hija. 583 00:59:15,962 --> 00:59:17,705 Lo sabemos. 584 00:59:26,849 --> 00:59:28,557 No vamos a convencerlos. 585 00:59:28,725 --> 00:59:30,220 Soy un agente jurado de la ley. 586 00:59:30,436 --> 00:59:32,928 Como agente jurado de la ley, no tengo autoridad... 587 00:59:33,106 --> 00:59:36,771 para entrar y cazar a Provo. Tengo las manos atadas. 588 00:59:38,278 --> 00:59:40,317 Capitán, lamento mucho... 589 00:59:40,488 --> 00:59:42,980 no poder ayudarte, pero así son las cosas. 590 00:59:43,200 --> 00:59:44,860 Te pido que vuelvas con nosotros. 591 00:59:45,035 --> 00:59:48,618 Como tú mismo has dicho, aquí no tienes autoridad. 592 00:59:48,998 --> 00:59:51,204 Volved si tenéis que hacerlo. 593 00:59:51,376 --> 00:59:53,120 Yo iré a donde tenga que ir. 594 00:59:53,336 --> 00:59:55,412 Sé adónde vas, a dos metros bajo tierra. 595 00:59:55,589 --> 00:59:58,424 Ahí es donde vas. Tienen siete armas contra la tuya. 596 00:59:58,592 --> 01:00:01,344 Todo el mundo tiene que morir, nadie tiene que rendirse. 597 01:00:02,054 --> 01:00:04,047 Mírate. No puedes ni subirte al caballo. 598 01:00:04,265 --> 01:00:07,100 No llevas ni tres días de viaje y no puedes ni montar. 599 01:00:07,268 --> 01:00:09,806 ¡Ya basta, por Dios! 600 01:00:10,939 --> 01:00:13,774 Si no voy detrás de él, Susan no le servirá para nada. 601 01:00:13,942 --> 01:00:15,650 Le soltará los perros. 602 01:00:16,028 --> 01:00:18,519 No le interesa ella, me quiere a mí. 603 01:00:18,697 --> 01:00:22,032 Si no puedo hacer otra cosa, al menos puedo ofrecerle un trueque. 604 01:00:22,202 --> 01:00:23,993 Ahora, ¡monta! 605 01:00:24,162 --> 01:00:26,831 Iré con vosotros hasta que os perdáis de vista. 606 01:00:26,998 --> 01:00:29,324 Después iré hacia el Norte y le seguiré la pista. 607 01:00:41,473 --> 01:00:43,097 Voy con usted. 608 01:00:43,266 --> 01:00:45,176 Te parecerá. 609 01:00:45,352 --> 01:00:47,844 No le estaba pidiendo permiso. 610 01:01:17,263 --> 01:01:20,632 Será mejor que nos bajemos y dejemos descansar a los caballos. 611 01:01:20,975 --> 01:01:23,726 Cuanto más nos adentremos en la reserva... 612 01:01:23,894 --> 01:01:25,224 más duro será. 613 01:01:25,397 --> 01:01:27,639 No se parece en nada a Massachusetts. 614 01:01:30,527 --> 01:01:32,354 ¿Estás pensando en quedarte aquí? 615 01:01:32,571 --> 01:01:33,899 Sí, señor. 616 01:01:34,114 --> 01:01:37,780 - ¿En qué trabajas? - Hidroponía. 617 01:01:38,536 --> 01:01:40,825 Es un tipo de agricultura especial. 618 01:01:41,247 --> 01:01:44,498 Cultivo en arena. Uso fertilizantes químicos. 619 01:01:44,668 --> 01:01:46,661 Nosotros usamos estiércol de caballo. 620 01:01:50,257 --> 01:01:52,582 Deberías dejarte crecer el pelo. 621 01:01:52,760 --> 01:01:55,964 Te protege del frío en invierno y del sol en verano. 622 01:01:57,015 --> 01:01:59,470 Para un hombre no es bueno tener el pelo corto. 623 01:01:59,893 --> 01:02:03,761 ¿Qué me dices de ese revólver? ¿Sabes usarlo? 624 01:02:03,939 --> 01:02:05,268 Sí, señor. 625 01:02:05,441 --> 01:02:07,896 Llegué a ser bueno con él. Tiro al blanco. 626 01:02:08,778 --> 01:02:11,862 - ¿Nunca has disparado a un hombre? - Nunca he tenido motivos. 627 01:02:12,031 --> 01:02:13,941 Supongo que hay una diferencia. 628 01:02:14,117 --> 01:02:15,777 El hombre suele ser un poco más grande. 629 01:02:18,663 --> 01:02:21,749 Son huellas de herraduras. Son ellos. 630 01:02:21,918 --> 01:02:25,037 Estos montes se adentran unos 50 kilómetros en un cañón... 631 01:02:25,213 --> 01:02:26,623 el Cañón del Colorado. 632 01:02:26,798 --> 01:02:29,585 Provo no se echará atrás. 633 01:02:29,759 --> 01:02:34,173 Tiene que seguir hacia el Nordeste hasta que nos haga frente. 634 01:02:34,348 --> 01:02:36,257 O nos tienda una emboscada. 635 01:02:52,326 --> 01:02:53,951 Vamos a esperar un rato. 636 01:02:54,161 --> 01:02:55,869 - ¿Para qué? - Para que anochezca. 637 01:02:56,497 --> 01:02:58,157 Es difícil verlo en las piedras... 638 01:02:58,332 --> 01:03:01,536 pero han seguido ese cauce seco. 639 01:03:02,754 --> 01:03:05,708 Podrían volver sobre sus pasos y poner una trampa. 640 01:03:05,882 --> 01:03:08,884 No le veo sentido a ir por ahí. 641 01:03:10,304 --> 01:03:11,847 No están lejos. 642 01:03:12,014 --> 01:03:14,802 A cuatro o cinco kilómetros. 643 01:03:14,976 --> 01:03:18,013 Cuando vea que no aparecemos, Provo mandará a alguien... 644 01:03:18,188 --> 01:03:20,181 a buscarnos. 645 01:03:24,486 --> 01:03:26,194 ¿Por qué no pescamos? 646 01:03:43,716 --> 01:03:45,507 ¿Cómo va eso? 647 01:03:45,676 --> 01:03:48,595 Servirá. Sí, servirá. 648 01:03:48,764 --> 01:03:51,848 Bueno, será mejor que subamos la colina. 649 01:03:58,441 --> 01:04:01,110 Nunca montes un rifle... 650 01:04:01,277 --> 01:04:03,400 hasta que estés listo para usarlo. 651 01:04:03,571 --> 01:04:05,980 Pero será mejor que lo dejemos aquí. 652 01:04:06,909 --> 01:04:08,901 A la vista. 653 01:04:31,185 --> 01:04:32,727 ¿Está seguro...? 654 01:04:32,896 --> 01:04:35,054 ¿Está seguro de que va a venir alguien? 655 01:04:36,775 --> 01:04:39,480 Provo ha tenido que preocuparse. 656 01:04:39,736 --> 01:04:42,821 Puede que incluso crea que nos hemos perdido. 657 01:04:43,449 --> 01:04:45,489 Mandará un señuelo. 658 01:04:45,701 --> 01:04:47,611 ¿Un qué? 659 01:04:47,787 --> 01:04:50,456 A un hombre para que se deje ver. 660 01:04:50,623 --> 01:04:53,245 Alguien que reconozcamos... 661 01:04:53,460 --> 01:04:55,868 para que volvamos a seguirle la pista. 662 01:04:56,588 --> 01:04:58,664 Es un viejo truco. 663 01:04:59,049 --> 01:05:00,840 Tú... 664 01:05:02,178 --> 01:05:07,469 Le ha dicho al sheriff que va a tratar de entregar su vida por la de Susan. 665 01:05:08,059 --> 01:05:09,304 ¿Eso dije? 666 01:05:12,606 --> 01:05:17,268 Provo no es un hombre dispuesto a negociar. 667 01:05:17,445 --> 01:05:20,233 No cuando tiene todas las bazas. 668 01:05:21,658 --> 01:05:24,196 No, solo quiere una cosa. 669 01:05:24,369 --> 01:05:27,655 A mí, vivo. 670 01:05:28,748 --> 01:05:33,495 Después encontrará una manera cruel de matarme. 671 01:05:34,422 --> 01:05:36,545 Se tomará su tiempo... 672 01:05:38,342 --> 01:05:40,502 porque se dará cuenta... 673 01:05:40,971 --> 01:05:45,183 de que matarme va a dejar un tremendo agujero en su vida... 674 01:05:45,350 --> 01:05:47,094 donde acumulaba el odio. 675 01:05:48,438 --> 01:05:51,558 Dudo que ese hombre tenga algo más por lo que vivir. 676 01:05:56,863 --> 01:06:01,822 Sí, esa es mi mejor baza. 677 01:06:03,037 --> 01:06:05,160 Yo quiero matarlo... 678 01:06:07,125 --> 01:06:10,577 pero él quiere matarme lentamente. 679 01:06:10,796 --> 01:06:12,254 Eso es. 680 01:06:12,422 --> 01:06:17,548 Vendrá a hacerme frente, dudará... 681 01:06:20,807 --> 01:06:23,179 y entonces lo cogeré. 682 01:07:47,777 --> 01:07:49,236 Weed. 683 01:07:55,161 --> 01:07:58,612 Muévete y serás hombre muerto. 684 01:08:04,588 --> 01:08:06,746 - Guarda el arma. - Solo intentaba... 685 01:08:06,924 --> 01:08:08,418 No quiero que me dispares. 686 01:08:14,390 --> 01:08:16,300 Quítale las botas. 687 01:08:16,518 --> 01:08:18,392 Vamos, deprisa. 688 01:08:29,491 --> 01:08:32,824 Estás perdiendo aptitudes, George. 689 01:08:40,419 --> 01:08:42,910 ¿Qué me vas a hacer, Burgade? 690 01:08:43,339 --> 01:08:45,628 Tal vez te raje un poco. 691 01:08:46,510 --> 01:08:48,337 Tal vez te deje sangrar hasta morir. 692 01:08:48,679 --> 01:08:51,845 - Dime lo que quiero saber. - ¿Y si lo hago? 693 01:08:52,057 --> 01:08:54,726 Entonces te ataré al árbol y te dejaré ahí... 694 01:08:54,893 --> 01:08:57,053 hasta que termine mis asuntos en el monte. 695 01:08:57,272 --> 01:09:00,356 - Entonces volveré a por ti. - Típico de un blanco. 696 01:09:00,525 --> 01:09:05,069 ¿Quieres que escoja entre que me mates tú o me cuelguen? 697 01:09:08,951 --> 01:09:12,949 - Tienes que ofrecerme algo mejor. - ¿Sí, George? 698 01:09:16,084 --> 01:09:18,041 ¿Sí, hijo de puta? 699 01:09:19,254 --> 01:09:22,623 ¿Dónde están? ¿Dónde está mi hija? 700 01:09:23,675 --> 01:09:26,712 - Por el amor de Dios. - ¡Vamos, cabrón! 701 01:10:12,855 --> 01:10:15,393 ¿Y si anoche Weed se cayó por un precipicio...? 702 01:10:15,566 --> 01:10:17,892 ¿y se rompió el cuello? 703 01:10:18,569 --> 01:10:20,777 Si se cayó, Burgade lo empujó. 704 01:10:20,989 --> 01:10:22,532 Ahora sabe dónde estamos. 705 01:10:22,699 --> 01:10:26,993 Ahora mismo está por aquí, mirándonos. 706 01:10:31,167 --> 01:10:32,875 Voy a demostrártelo. 707 01:10:49,312 --> 01:10:50,807 Levántate. 708 01:10:51,690 --> 01:10:54,856 ¡Levántate, maldita sea! No voy a repetirlo. 709 01:12:07,899 --> 01:12:09,726 Está ahí abajo. 710 01:12:12,111 --> 01:12:13,986 ¿Por qué no le saludas? 711 01:12:15,157 --> 01:12:16,486 Venga, salúdale. 712 01:12:16,659 --> 01:12:18,782 - ¡Que le saludes! - ¡Estás loco! 713 01:12:24,709 --> 01:12:26,168 No. 714 01:12:27,462 --> 01:12:29,122 No. 715 01:12:30,799 --> 01:12:32,508 Estoy muerto. 716 01:12:33,511 --> 01:12:35,135 Muerto. 717 01:12:36,138 --> 01:12:39,175 Lo único que me mantuvo vivo todos estos años... 718 01:12:39,976 --> 01:12:41,768 en Yuma... 719 01:12:42,396 --> 01:12:45,432 era saber que un día estaría aquí contigo. 720 01:12:48,318 --> 01:12:50,229 Lo planeé. 721 01:12:51,823 --> 01:12:54,230 Lo planeé para hacerlo bajo el cielo azul. 722 01:12:55,660 --> 01:12:58,281 Samuel Burgade. 723 01:13:00,332 --> 01:13:03,666 ¡Burgade! 724 01:13:06,630 --> 01:13:10,711 A todo el mundo que llegaba a la cárcel de Yuma le preguntaba: 725 01:13:11,469 --> 01:13:13,462 "¿Qué es de Sam Burgade?". 726 01:13:13,638 --> 01:13:15,964 Averigüé lo que hacía... 727 01:13:16,349 --> 01:13:19,850 dónde vivía y sobre ti. 728 01:13:20,188 --> 01:13:23,770 Incluso sobre el colegio al que fuiste en Virginia. 729 01:13:24,692 --> 01:13:27,183 Y todos los hombres con los que saliste. 730 01:13:29,698 --> 01:13:35,571 Sabía que ibas a casa los viernes para hacerle la colada. 731 01:13:44,589 --> 01:13:46,048 Ahí está. 732 01:13:48,093 --> 01:13:49,636 Ahí está. 733 01:13:50,054 --> 01:13:51,548 ¿Lo ves? 734 01:13:51,847 --> 01:13:53,591 Sí, un destello entre los árboles. 735 01:13:57,395 --> 01:13:58,890 Las lentes de sus prismáticos. 736 01:14:05,988 --> 01:14:09,903 - Tiene un asiento en primera fila. - No, ¡no me toques! 737 01:14:13,246 --> 01:14:14,741 Sé lo que vas a hacer. 738 01:14:15,249 --> 01:14:17,040 Yo no. 739 01:14:17,209 --> 01:14:18,952 Lo que ellos van a hacer. 740 01:14:21,839 --> 01:14:25,540 ¡No! Por favor, no me hagas daño, ¡por favor! 741 01:14:25,718 --> 01:14:28,091 ¡Chicos! ¡Bajad, todos! 742 01:14:34,812 --> 01:14:37,766 Corre, corre, ¡corre! 743 01:14:52,623 --> 01:14:53,999 Tomadla, es vuestra. 744 01:14:54,167 --> 01:14:55,661 - ¿Lo dices en serio? - Prueba. 745 01:14:55,835 --> 01:14:59,038 - ¡No! - Vamos, Shiraz. 746 01:15:00,548 --> 01:15:02,423 ¿Por qué quieres causarle problemas? 747 01:15:02,759 --> 01:15:05,511 - Ella no te ha hecho daño. - ¡No quiero hacerte daño, chico! 748 01:15:06,638 --> 01:15:08,346 - ¡Apártate! - Pero si ayer... 749 01:15:08,515 --> 01:15:10,722 no querías que nadie la tocara. 750 01:15:10,893 --> 01:15:13,848 Habría gritado ayer. Quiero que grite hoy. 751 01:15:16,357 --> 01:15:18,813 No se muere por las mujeres. 752 01:15:18,985 --> 01:15:20,397 Se mata por ellas. 753 01:15:20,571 --> 01:15:24,022 ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! 754 01:15:32,834 --> 01:15:34,245 ¡A por ella! 755 01:15:34,419 --> 01:15:37,254 - Vaya. - ¡No, no lo hagáis! 756 01:15:45,723 --> 01:15:48,428 Malditos cabrones. 757 01:15:48,936 --> 01:15:50,928 No, es lo que quieren. 758 01:17:22,831 --> 01:17:24,954 ¡Parad! 759 01:17:28,837 --> 01:17:30,746 ¡Parad! 760 01:17:37,639 --> 01:17:41,424 ¡No! 761 01:17:42,061 --> 01:17:44,267 ¡No! 762 01:17:44,438 --> 01:17:45,897 ¡Sujétale los pies! 763 01:18:05,253 --> 01:18:07,376 ¡Te ha apuñalado! 764 01:18:29,864 --> 01:18:32,699 Vamos, hijo de puta. 765 01:18:39,291 --> 01:18:41,082 ¡Burgade! 766 01:18:45,755 --> 01:18:47,666 ¡Burgade! 767 01:18:50,136 --> 01:18:54,086 ¡Burgade! 768 01:18:56,100 --> 01:18:57,679 ¡Burgade! 769 01:18:57,853 --> 01:18:59,561 No quiero golpearle otra vez. 770 01:18:59,730 --> 01:19:03,063 ¡Se están tirando a tu hija! 771 01:19:05,277 --> 01:19:07,401 - Déjame que dispare. - ¿Qué pasa con Susan? 772 01:19:07,614 --> 01:19:10,318 Voy a acercarme más. No fallaré. 773 01:19:10,533 --> 01:19:12,905 Por el amor de Dios. 774 01:19:39,148 --> 01:19:41,224 No ha venido. 775 01:19:42,902 --> 01:19:44,646 Debería haberlo hecho. 776 01:19:46,031 --> 01:19:47,525 Vendrá. 777 01:19:48,367 --> 01:19:52,496 Si al amanecer no ha venido a por ella, átala a este árbol. 778 01:19:52,705 --> 01:19:56,324 Y cuando la vea sacudirse en las cuerdas, vendrá. 779 01:19:57,710 --> 01:19:59,502 - Va a venir. - ¿Y si no viene? 780 01:19:59,712 --> 01:20:01,290 Lo hará. 781 01:20:02,383 --> 01:20:05,337 ¿Recuerdas que en la cárcel te dije...? 782 01:20:05,511 --> 01:20:07,385 Que se cree todo el tiempo... 783 01:20:07,555 --> 01:20:10,591 que es uno de los ángeles del Señor? 784 01:20:11,434 --> 01:20:14,685 Si se queda ahí abajo y la deja morir... 785 01:20:14,854 --> 01:20:17,891 se acabará todo. Antes de que acabe la semana... 786 01:20:18,066 --> 01:20:20,688 se meterá un arma en la boca y apretará el gatillo. 787 01:20:24,949 --> 01:20:27,654 - ¿Está bien? - No... 788 01:20:27,827 --> 01:20:29,701 No lo sé. 789 01:20:29,871 --> 01:20:31,532 Susan. 790 01:20:31,707 --> 01:20:34,079 Está tumbada donde la han dejado. 791 01:20:34,293 --> 01:20:36,202 - ¿Está...? - Lleva algo de ropa. 792 01:20:36,879 --> 01:20:38,207 La he visto moverse. 793 01:20:38,380 --> 01:20:40,006 Puede que no esté grave. 794 01:20:40,174 --> 01:20:41,882 - ¿Grave? - Está viva. 795 01:20:42,051 --> 01:20:44,507 Eso es lo importante, ¿no? 796 01:20:44,679 --> 01:20:47,514 Si ella puede aguantarlo, nosotros también. 797 01:20:48,016 --> 01:20:52,311 Puede que seas más fuerte de lo que creía. 798 01:20:52,479 --> 01:20:53,511 Sí. 799 01:21:10,499 --> 01:21:13,037 No parece que vayan a irse. 800 01:21:13,211 --> 01:21:16,461 La luna sale hacia las diez. 801 01:21:16,631 --> 01:21:18,920 No será una luz mala para disparar. 802 01:21:19,760 --> 01:21:21,587 ¿Cómo vamos a hacerlo con Susan allí? 803 01:21:21,762 --> 01:21:23,589 Hay que correr ese riesgo. 804 01:21:23,764 --> 01:21:27,300 Si se queda con ellos, morirá. 805 01:21:36,820 --> 01:21:38,813 Cállate. 806 01:21:42,618 --> 01:21:45,822 - ¿Y Provo? - Sigue ahí abajo. 807 01:21:45,997 --> 01:21:47,789 Esperando sentado. 808 01:22:09,982 --> 01:22:12,769 Ve en cuanto empiece a arder. 809 01:23:04,250 --> 01:23:06,373 ¡Van a quemarnos! 810 01:23:08,129 --> 01:23:10,087 ¡Van a quemarnos! 811 01:23:11,133 --> 01:23:12,924 El fuego está subiendo. 812 01:23:13,093 --> 01:23:16,344 Shiraz, ve a por los caballos. Gant, coge la otra manta. 813 01:23:16,513 --> 01:23:18,590 Yo voy a por la chica. 814 01:23:29,820 --> 01:23:31,860 ¡Menéndez! 815 01:23:32,031 --> 01:23:34,604 No, por ahí no. Los caballos están aquí abajo. 816 01:23:34,825 --> 01:23:36,617 Hoy no, amigo. 817 01:23:50,009 --> 01:23:51,634 Ya viene. 818 01:23:51,803 --> 01:23:54,424 Ya viene el hijo de puta. 819 01:23:56,015 --> 01:23:57,641 Shelby. 820 01:24:15,162 --> 01:24:16,621 ¡Corre, Susie! 821 01:24:16,831 --> 01:24:18,539 Aléjate de ella, chico. 822 01:24:18,749 --> 01:24:21,501 ¡Corre, Susie! ¡Corre hacia la derecha! 823 01:24:21,711 --> 01:24:23,668 Aléjate de ella, chico. 824 01:25:46,179 --> 01:25:48,421 Vamos, las mantas. 825 01:27:06,310 --> 01:27:09,643 Muy bien, cerdo. 826 01:27:38,971 --> 01:27:42,387 He perdido al desgraciado en las rocas. 827 01:27:43,226 --> 01:27:45,265 Va a seguirnos hasta Canadá. 828 01:27:45,687 --> 01:27:48,094 Nadie puede seguirte si no corres, chico. 829 01:27:48,273 --> 01:27:51,939 Escucha. Ve detrás de esas rocas. Yo me quedaré aquí. 830 01:27:52,152 --> 01:27:55,070 Lo pillaremos en un fuego cruzado cuando suba, ¿vale? 831 01:28:10,381 --> 01:28:11,756 Ahí está. 832 01:28:20,058 --> 01:28:22,265 ¿Por qué no le has disparado? 833 01:28:26,565 --> 01:28:29,139 Casi veo el oro desde aquí. 834 01:28:29,611 --> 01:28:31,520 Chico, ¿ves esa roca? 835 01:28:31,696 --> 01:28:34,816 Mira. ¿Ves esa roca? 836 01:28:35,033 --> 01:28:37,440 Al pie de esa roca hay un viejo roble. 837 01:28:37,953 --> 01:28:43,327 El oro está enterrado a 50 pasos al Norte. 838 01:28:48,757 --> 01:28:51,295 Ahora, coge a la chica... 839 01:28:51,885 --> 01:28:54,886 baja por detrás de la colina... 840 01:28:55,055 --> 01:28:59,634 y espera en las rocas. 841 01:29:00,478 --> 01:29:02,885 Piensa en todo ese oro. 842 01:29:03,064 --> 01:29:05,056 Venga, vete. 843 01:30:21,276 --> 01:30:23,731 Si hubieses ido a esa cresta hace cinco minutos... 844 01:30:23,903 --> 01:30:26,110 ahora serías hombre muerto. 845 01:30:27,282 --> 01:30:29,524 He visto a los que ha matado ahí abajo. 846 01:30:31,037 --> 01:30:32,780 Solo quedan dos. 847 01:30:33,456 --> 01:30:36,741 Provo y el chico están allí arriba con Susan. 848 01:30:43,675 --> 01:30:45,467 Es Menéndez. 849 01:30:51,851 --> 01:30:55,185 - ¿Está claro ahora? - Sí, señor. 850 01:30:56,564 --> 01:30:58,890 Pero creo que debería subir yo. 851 01:31:00,110 --> 01:31:02,352 Agradezco la proposición. 852 01:31:03,280 --> 01:31:05,950 Pero así es como solía ganarme la vida. 853 01:31:06,909 --> 01:31:09,033 Dame quince... 854 01:31:09,204 --> 01:31:10,828 Que sean veinte minutos. 855 01:31:10,997 --> 01:31:12,871 Es una colina bastante empinada. 856 01:31:13,458 --> 01:31:17,457 Recuerda, a los tres disparos haz andar al caballo. 857 01:32:35,633 --> 01:32:37,506 ¡Deja de disparar! 858 01:32:39,928 --> 01:32:41,720 Susan. 859 01:33:23,102 --> 01:33:25,011 Capitán. 860 01:33:30,276 --> 01:33:33,064 Esto va a llevar mucho tiempo. 861 01:33:33,947 --> 01:33:35,571 Suéltala. 862 01:33:40,246 --> 01:33:41,788 Suéltala. 863 01:33:44,750 --> 01:33:46,292 ¡No! 864 01:34:10,988 --> 01:34:12,779 ¡Basta! 865 01:34:31,010 --> 01:34:32,884 Todavía no. 866 01:34:33,596 --> 01:34:35,174 Todavía no. 867 01:34:38,185 --> 01:34:40,224 Ahora. 868 01:34:42,522 --> 01:34:45,193 Voy a arrancarte el corazón. 869 01:35:07,342 --> 01:35:09,465 Susie. 870 01:35:18,521 --> 01:35:21,272 Ayúdame. Por favor. 871 01:35:26,071 --> 01:35:27,565 Susie.