1
00:00:22,175 --> 00:00:26,384
FLORES EN EL ATICO
2
00:00:27,098 --> 00:00:28,680
La casa de la abuela
3
00:00:31,296 --> 00:00:33,915
Aunque han pasado muchos años,
desde que la ví por última vez
4
00:00:34,787 --> 00:00:37,691
no puedo olvidar
que mi primera impresión
5
00:00:38,024 --> 00:00:40,847
fue de temor y de admiración.
6
00:00:43,310 --> 00:00:45,571
Allí perdería mi niñez...
7
00:00:45,975 --> 00:00:47,822
..mi inocencia sería hecha pedazos
8
00:00:48,403 --> 00:00:51,433
y todos nuestros sueños
destruidos...
9
00:00:51,456 --> 00:00:53,061
por lo que encontraríamos
allí adentro.
10
00:02:03,233 --> 00:02:06,698
Mi madre y padre eran para mi el
centro del Universo cuando joven
11
00:02:07,272 --> 00:02:09,972
Y soñaba con hacerme mayor
para ser igual que mi madre.
12
00:02:15,048 --> 00:02:17,295
Eramos una familia muy unida.
13
00:02:17,799 --> 00:02:20,507
Recuerdo como recibíamos a papá
cuando volvía a casa...
14
00:02:20,542 --> 00:02:21,991
después de unos de sus
frecuentes viajes de negocios.
15
00:02:22,524 --> 00:02:23,687
¡Ya está aquí!
16
00:02:24,281 --> 00:02:26,644
- Llama a Cori y a Carrie
- Si
17
00:02:27,426 --> 00:02:29,880
- Vamos chicos!
- ¿Ha llegado papá?
18
00:02:31,472 --> 00:02:33,386
¡Rápido!, ¡ya llega!
¡Vamos!
19
00:02:33,400 --> 00:02:34,743
Vamos, vamos.
Agáchense
20
00:02:40,608 --> 00:02:42,587
Agáchate Carrie que no te vea
21
00:02:46,066 --> 00:02:47,810
¡Papá!
22
00:02:53,383 --> 00:02:58,192
Nos queria a todos, pero era
evidente que yo era su preferida
23
00:03:05,149 --> 00:03:10,358
No quiero que se pongan celosos si
esperaba que se fueran a la cama.
24
00:03:14,372 --> 00:03:16,206
Me mimas demasiado.
25
00:03:17,735 --> 00:03:19,341
Dime si te gusta.
26
00:03:30,295 --> 00:03:33,904
Fijate, también es un alhajero.
27
00:03:46,582 --> 00:03:48,900
En cuanto la vi comprendí
que tenía que traértela.
28
00:04:07,041 --> 00:04:10,059
Mamá. ¿Cómo quieres
que coloque las velas?
29
00:04:10,390 --> 00:04:12,938
¿Pongo 6 filas de 6
o 3 filas de 12?
30
00:04:13,169 --> 00:04:15,620
¡O un círculo con las 36 velas
alrededor de la torta?
31
00:04:15,967 --> 00:04:19,002
¿Y por qué no dos filas de 18?
¿No se te ha ocurrido?
32
00:04:19,484 --> 00:04:25,440
¡Quiero probar la torta de papá!
¡Quiero comer uno de los redondos!
33
00:04:25,940 --> 00:04:27,045
¡Déjame bañar el molde!
34
00:04:27,278 --> 00:04:30,564
Están muy hermosos los dos,
pero tenemos que esperar...
35
00:04:30,599 --> 00:04:32,365
a cantarle todos a papá
el cumpleaños feliz.
36
00:04:32,821 --> 00:04:36,873
¿No podemos comer ahora un trozo
pequeñito, pequeñito?
37
00:04:37,537 --> 00:04:37,926
¡Por favor!
38
00:04:38,029 --> 00:04:39,942
¿Quieren que parezca que han venido
los ratoncitos a mordisquearla?
39
00:04:39,946 --> 00:04:42,907
Quedará muy bonita si pongo
6 filas de 6.
40
00:04:44,274 --> 00:04:46,631
¡Es papá!
41
00:04:46,635 --> 00:04:47,594
Ya está aqui. Vamos.
42
00:05:21,889 --> 00:05:24,634
¡NO!
43
00:05:36,412 --> 00:05:39,535
Cuando papá murió
mamá se quedó muy triste.
44
00:05:40,339 --> 00:05:43,164
Tuvimos que vender todo lo que
teniamos para sobrevivir.
45
00:05:43,741 --> 00:05:46,427
Cuando el dinero se nos acabó
nos quitaron la casa.
46
00:05:47,636 --> 00:05:50,168
Nos vimos obligados a abandonar el
lugar en el que habíamos nacido.
47
00:05:50,683 --> 00:05:55,601
¿Dónde estaban nuestros recuerdos
y el único hogar que conocía?
48
00:05:56,322 --> 00:05:59,112
Mamá dijo que solo teníamos
un sitio a donde ir.
49
00:06:07,632 --> 00:06:10,672
¿Y cómo es que nunca nos habías
llevado a conocer a los abuelos?
50
00:06:11,709 --> 00:06:14,493
Sencillamente porque no habíamos
estado arruinados.
51
00:06:16,266 --> 00:06:19,525
Hace muchos años hice algo
que disgustó mucho al abuelo.
52
00:06:20,387 --> 00:06:22,480
Y me castigo desheredándome.
53
00:06:23,421 --> 00:06:27,043
¿Por qué vamos ahora,
si no nos van a dar dinero?
54
00:06:28,036 --> 00:06:31,893
Nos lo van a dar,
el abuelo se está muriendo.
55
00:06:32,712 --> 00:06:34,836
Le queda muy poco tiempo de vida.
56
00:06:35,971 --> 00:06:38,751
Voy decidida a recuperar
el cariño de mi padre.
57
00:06:40,848 --> 00:06:46,389
Y entonces hijos, podré heredar
una fortuna inimaginable.
58
00:06:48,068 --> 00:06:50,743
Y a través de mi, podrán realizar
todos sus sueños.
59
00:06:58,009 --> 00:07:00,629
Mamá tenía que habernos preparado
para una cosa así.
60
00:07:00,824 --> 00:07:01,889
¿Qué quieres decir?
61
00:07:03,277 --> 00:07:06,598
Nunca nos permitió tener
un perro o un gato.
62
00:07:07,635 --> 00:07:09,380
¿Y eso que tiene que ver?
63
00:07:10,740 --> 00:07:13,155
Porque las mascotas
mueren, Christopher.
64
00:07:13,561 --> 00:07:16,998
De haber tenido un perro y se nos
hubiera muerto, habriamos aprendido
65
00:07:17,736 --> 00:07:19,747
Sobre que, ¿sobre la muerte?
66
00:07:19,751 --> 00:07:21,610
- Si, la muerte.
¡La muerte!
67
00:07:22,496 --> 00:07:26,058
- Tenia que habernos dicho
que los padres mueren tambien.
68
00:07:27,796 --> 00:07:32,426
Mueren Christopher, aunque sean
jóvenes, saludables o necesitados.
69
00:07:34,185 --> 00:07:38,297
No quiero estar aquí Christopher, ni
quiero ir a la casa con los abuelos
70
00:07:39,505 --> 00:07:43,188
No quiero tener mucho dinero, y no
me importa realizar mis sueños.
71
00:07:44,540 --> 00:07:49,275
Yo sólo quería seguir en casa y
tener siempre el recuerdo de papá.
72
00:07:57,293 --> 00:08:00,875
No quiero caminar de noche,
me da miedo.
73
00:08:00,937 --> 00:08:02,817
¿Por qué no nos han enviado
un auto para nosotros?
74
00:09:21,833 --> 00:09:25,650
- Aquí hay brujas, mamá.
Brujas y Monstruos.
75
00:09:34,044 --> 00:09:38,095
- Buenos dias, John.
Niños les presento a John.
76
00:09:38,880 --> 00:09:42,301
- Él ha estado con sus
abuelos desde que tengo memoria.
77
00:09:43,175 --> 00:09:48,059
Ellos son Christopher y Kathy,
y los mellizos Cori y Carrie.
78
00:09:48,838 --> 00:09:51,450
Encantado de conocerte, John.
79
00:10:31,415 --> 00:10:32,691
Hola madre.
80
00:10:33,799 --> 00:10:37,962
- John se ocupará del equipaje.
Llévate a los niños arriba.
81
00:12:27,882 --> 00:12:31,988
- Son las 6 de la mañana mi amor.
Mamá también va a dormir.
82
00:12:34,988 --> 00:12:35,989
- ¿Con nosotros?
83
00:12:36,230 --> 00:12:40,979
Los niños dormirán en una cama,
Corine. Las niñas en la otra.
84
00:12:41,329 --> 00:12:43,968
Pero yo quiero
domir con Cori, mamá.
85
00:12:44,625 --> 00:12:47,045
- Deja de protestar, jovencita
y escúchame bien.
86
00:12:48,097 --> 00:12:51,243
Mientras estén es esta casa
deberán obedecer mis órdenes.
87
00:12:51,601 --> 00:12:55,120
No gritarán, ni llorarán
ni armarán alboroto.
88
00:12:55,831 --> 00:12:57,979
Y cuando su madre y yo
salgamos de aquí...
89
00:12:59,055 --> 00:13:00,917
cerraremos la puerta con llave.
90
00:13:01,556 --> 00:13:04,755
¡Mamá por favor entiende que son
niños! No puedes esperar que...
91
00:13:04,833 --> 00:13:05,823
Lo único que espero es que...
92
00:13:05,858 --> 00:13:09,681
hagan lo que se les instruyó.
93
00:13:13,185 --> 00:13:18,147
Escuchen un momento niños.
Compórtense y odebezcan a su abuela
94
00:13:18,652 --> 00:13:22,247
y nunca le dan ningún, pero
ningún motivo para castigarlos.
95
00:13:23,197 --> 00:13:28,019
Por favor, pórtensen bien. Hagan
que obedezcan, hagamos que piensen
96
00:13:28,117 --> 00:13:30,104
que es un juego
o una maravillosa aventura.
97
00:13:30,856 --> 00:13:32,598
- ¿Por qué lloras, mamá?
98
00:13:34,357 --> 00:13:35,816
- Volveré esta tarde.
99
00:13:47,651 --> 00:13:50,510
- No te preocupes, estaremos bien.
100
00:14:07,167 --> 00:14:11,290
No puede ser tan malo. La abuela
no debe ser tan mala como luce.
101
00:15:59,317 --> 00:16:05,731
No olviden que Dios vé todo y verá
todo lo malo que hagan detrás mio.
102
00:16:06,001 --> 00:16:07,725
Y los castigará.
103
00:16:16,703 --> 00:16:21,660
- ¿Saben por qué vino su madre?
Para recuperar el amor de su padre.
104
00:16:21,793 --> 00:16:23,207
..y que la ponga en el testamento.
105
00:16:24,212 --> 00:16:27,392
¿Y también les ha dicho por qué
razón la desheredó el abuelo?
106
00:16:28,447 --> 00:16:31,180
Tengo muchas ganas de ir al baño.
107
00:16:31,299 --> 00:16:32,596
¡Silencio!
108
00:16:33,798 --> 00:16:35,221
Aprende a controlarte.
109
00:16:36,021 --> 00:16:39,350
Y no quiero que nunca hables
si no te hago una pregunta.
110
00:16:40,180 --> 00:16:42,791
- Pero es sólo un niño.
- ¿Qué acabo de decir?
111
00:16:45,678 --> 00:16:48,747
Su madre ha venido a esta casa
después de 17 años,
112
00:16:49,348 --> 00:16:53,348
para arrepentirse de sus
delitos y de todos sus pecados.
113
00:16:53,677 --> 00:16:58,445
No sólo contra su abuelo o
contra mi, sino contra Dios.
114
00:17:00,475 --> 00:17:02,498
El matrimonio de
su madre fué impío.
115
00:17:03,440 --> 00:17:05,289
Un sacrilegio.
116
00:17:05,556 --> 00:17:08,668
Una abominacion
ante los ojos de Dios.
117
00:17:09,186 --> 00:17:11,802
¿No les ha contado que cometió
el más terrible de los pecados?
118
00:17:12,408 --> 00:17:15,435
Se arrojó a los brazos
de un hombre
119
00:17:15,535 --> 00:17:18,535
que llevaba en sus venas
la misma sangre que ella.
120
00:17:18,921 --> 00:17:23,634
No era un desconocido,
era su propio tío,
121
00:17:23,935 --> 00:17:27,935
y Uds., niños, son el fruto
de la semilla del Diablo.
122
00:17:28,978 --> 00:17:32,821
- Malditos desde su concepción.
- ¡Voy a buscar a mi madre!
123
00:17:35,286 --> 00:17:36,520
Ven aquí.
124
00:17:39,831 --> 00:17:40,896
Siéntate.
125
00:17:43,458 --> 00:17:45,710
No te vuelvas a mover
hasta que yo me vaya.
126
00:17:47,888 --> 00:17:52,926
Quiero que sepan una cosa: a su
abuelo no le diré que están aquí.
127
00:17:53,752 --> 00:17:55,488
Nunca se le dirá.
128
00:17:56,139 --> 00:17:59,774
Él ni siquiera sabe que existen,
ninguno de Uds..
129
00:18:00,279 --> 00:18:02,823
Ni siquiera sabe que han nacido.
130
00:18:04,124 --> 00:18:06,550
Mientras el abuelo viva,
y se los juro a Uds.,
131
00:18:06,851 --> 00:18:10,450
le evitaré por todos los medios
que sufra esta vergüenza.
132
00:18:19,052 --> 00:18:22,871
No me gusta estar aquí Kathy,
yo quiero volver a casa.
133
00:19:48,326 --> 00:19:50,271
¡Mamá!
134
00:19:51,506 --> 00:19:53,935
- ¿Dónde has estado, ma?
- ¿Dónde has estado?
135
00:20:02,271 --> 00:20:04,822
Mamá, ¿qué te ha pasado?
136
00:20:05,619 --> 00:20:10,383
- ¡Coríne, no quiero gritos!
¡Calla a tus hijos inmediatamente!
137
00:20:26,809 --> 00:20:28,827
¡No, déjala!
138
00:20:29,450 --> 00:20:30,498
¡No, Cori!
139
00:20:32,938 --> 00:20:34,684
¡Mamá, dile que se detenga!
140
00:20:35,313 --> 00:20:37,975
- Corine, si no controlas
a tus hijos, los haré azotar
141
00:20:38,075 --> 00:20:40,075
hasta que la sangre
corra por sus espaldas.
142
00:20:40,433 --> 00:20:44,180
Están muy mal educados y
tienen que aprender a obedecer.
143
00:20:45,187 --> 00:20:49,224
¡Ningun niño que viva bajo
este techo me desobedecerá...
144
00:20:50,295 --> 00:20:53,550
o gritará, o me provocará!,
¿me han oido?
145
00:20:55,048 --> 00:20:56,189
¿Me han oido?
146
00:20:59,450 --> 00:21:02,710
Ahora quítate la blusa, hija.
147
00:21:04,228 --> 00:21:07,158
Quiero que vean como son
los castigos en esta casa.
148
00:21:07,657 --> 00:21:10,685
- Si eres cruel con mis hijos
me los llevaré esta misma noche.
149
00:21:10,882 --> 00:21:16,418
Llévatelos Coríne, llévatelos ahora
mismo. ¿Crees que me importa?
150
00:21:22,384 --> 00:21:24,199
- Quítate la blusa, Coríne.
151
00:21:27,402 --> 00:21:28,612
¡Quítatela!
152
00:21:35,184 --> 00:21:37,466
- Fíjensen bien niños...
153
00:21:37,467 --> 00:21:44,345
17 latigazos: uno por cada año
que vivió en pecado con su padre.
154
00:21:45,505 --> 00:21:53,120
Y sepan que les daré comida y
techo pero nunca mi cariño.
155
00:21:54,831 --> 00:21:58,405
Ya que es imposible sentir
otra cosa que no sea asco
156
00:21:59,182 --> 00:22:01,003
por lo que no es sano.
157
00:22:26,783 --> 00:22:29,728
- Ya me siento mejor.
- Si tuviera un antiséptico.
158
00:22:30,384 --> 00:22:31,843
- Mi joven doctor...
159
00:22:33,982 --> 00:22:38,201
Los años de felicidad compartidos
con papá valen por 100 latigazos.
160
00:22:38,875 --> 00:22:42,752
- La abuela nos dijo muchas
cosas mamá, cosas horribles.
161
00:22:44,031 --> 00:22:47,364
- Te han maltratado
y los odio por ello.
162
00:22:48,040 --> 00:22:50,947
- Lo peor ya ha pasado.
A partir de mañana
163
00:22:51,446 --> 00:22:54,447
intentaté ir ganándome
el cariño de mi padre.
164
00:22:56,069 --> 00:22:58,442
Y si Uds. me ayudan,
si todos Uds. me ayudan
165
00:22:58,643 --> 00:23:01,042
portándose bien
como les he dicho...
166
00:23:02,397 --> 00:23:03,695
lo conseguiré.
167
00:23:32,212 --> 00:23:35,191
- A la derecha del armario
hay una puerta secreta,
168
00:23:35,291 --> 00:23:36,990
búsquenla mañana por la mañana.
169
00:23:37,300 --> 00:23:38,680
Empújenla suavemente y se abrirá,
170
00:23:38,780 --> 00:23:41,780
y verán una estrecha
escalera que los llevará
171
00:23:41,843 --> 00:23:46,582
a un ático tan grande
que se perderán alli adentro.
172
00:23:47,677 --> 00:23:50,205
Hagan de él un lugar de juegos
para los mellizos.
173
00:23:50,605 --> 00:23:53,105
Hagan de él
vuestro lugar especial.
174
00:24:09,534 --> 00:24:12,798
- ¿Vas a ir al baño?
- No
175
00:24:15,637 --> 00:24:17,543
¿Ni siquiera te
lavarás los dientes?
176
00:24:19,137 --> 00:24:20,963
No tengo ánimo de hacerlo.
177
00:24:39,365 --> 00:24:40,878
¿Que opinas de todo esto?
178
00:24:42,415 --> 00:24:44,065
- De que los tios se
casen con sus sobrinas.
179
00:24:44,583 --> 00:24:46,699
- Que tienen hijos
deformes con cola.
180
00:24:47,693 --> 00:24:51,924
- Tu vas a ser médico,
¿crees que puede ser cierto?
181
00:24:52,543 --> 00:24:54,261
- Nosotros somos la prueba.
182
00:24:58,134 --> 00:24:59,391
¿En que piensas?
183
00:24:59,686 --> 00:25:00,904
En mamá.
184
00:25:02,492 --> 00:25:05,082
En cuán diferente está
desde que murió papá.
185
00:25:06,272 --> 00:25:09,589
- No ha cambiado...
Está triste.
186
00:25:10,209 --> 00:25:14,588
- Nosotros también lo estamos
Christopher, y somos los mismos.
187
00:25:44,976 --> 00:25:47,249
¿Y si entra la abuela
antes de que nos despertemos
188
00:25:47,348 --> 00:25:49,349
y nos vé en la misma cama?
189
00:25:49,649 --> 00:25:52,649
- Ponemos a Cory en ella
como otro día...
190
00:25:54,444 --> 00:25:56,425
- ¿No le tienes miedo?
- No.
191
00:25:59,249 --> 00:26:01,756
Además siempre hemos dormido
en la misma cama.
192
00:26:40,626 --> 00:26:42,429
- Hice una lista de las
normas que deben cumplir
193
00:26:42,651 --> 00:26:44,652
mientras vivan en mi casa.
194
00:26:45,651 --> 00:26:48,726
Léanlas detenidamente
y grábenlas en sus mentes.
195
00:27:05,929 --> 00:27:08,386
Tomen algo de comida. No queremos
morirnos de hambre alli afuera.
196
00:27:10,100 --> 00:27:11,497
Hay que buscar la escalera.
197
00:27:26,054 --> 00:27:28,775
- Ya está.
- ¿Qué ves Christopher?
198
00:27:30,347 --> 00:27:34,035
- Desde aqui no se ve nada.
Sólo la escalera.
199
00:27:37,963 --> 00:27:40,034
¿Están preparados para subir?
200
00:27:40,068 --> 00:27:41,027
¡No aún!
201
00:27:41,548 --> 00:27:44,346
A su madre se le autorizó
a decirles sobre el ático
202
00:27:44,545 --> 00:27:46,546
pero quiero recordarles nuevamente
203
00:27:47,261 --> 00:27:49,335
que nunca deben ser vistos.
204
00:28:27,912 --> 00:28:29,632
¡Dios mio!
205
00:29:22,159 --> 00:29:26,055
Las normas de las abuela no eran
normas: eran crueles castigos.
206
00:29:26,297 --> 00:29:29,148
Estábamos atrapados.
La única manera de sentir el sol,
207
00:29:29,248 --> 00:29:31,248
era sólo a través
de una ventana enrejada.
208
00:29:33,039 --> 00:29:35,822
Nuestra madre tenía que estar
desesperada para haber vuelto.
209
00:29:36,174 --> 00:29:38,223
Todos ibamos a pagar el precio.
210
00:31:03,705 --> 00:31:05,649
Las semanas se hicieron meses,
211
00:31:05,749 --> 00:31:08,250
el recuerdo de nuestra verdadera
casa empezó a disiparse...
212
00:31:09,111 --> 00:31:11,395
sin embargo seguíamos aferrados
a nuestros sueños.
213
00:31:11,979 --> 00:31:16,568
Chris soñaba con ser médico,
y yo quería ser bailarina.
214
00:31:18,073 --> 00:31:20,084
Tratábamos de comportarnos
como una familia.
215
00:31:20,564 --> 00:31:22,560
Era la única forma
de sobrevivir...
216
00:31:42,334 --> 00:31:47,378
Mamá fue espaciando sus visitas,
y un dia dejó de venir.
217
00:31:48,220 --> 00:31:50,933
Nos imaginábamos que
le habia pasado algo terrible.
218
00:31:51,729 --> 00:31:53,306
O que nos había olvidado.
219
00:31:54,548 --> 00:31:56,697
Parecía que no teníamos ninguna
posibilidad de escapar...
220
00:31:56,905 --> 00:32:00,400
pero pronto, muy pronto tendríamos
que encontrar la forma...
221
00:32:00,447 --> 00:32:03,885
..de burlar a la abuela, para ir en
en busca y ayuda de nuestra madre..
222
00:32:04,520 --> 00:32:05,479
Si podíamos.
223
00:32:14,693 --> 00:32:19,925
- ¿A ti te gusta este caracol?
- Creo que es precioso, muy lindo.
224
00:32:20,799 --> 00:32:26,110
- ¿No parece una naranja?
- Ni por asomo.
225
00:32:26,792 --> 00:32:29,450
Nunca he visto una naranja
con "tentáculos", ¿y tú?
226
00:32:30,479 --> 00:32:33,644
Son antenas Kathy, no tentáculos.
227
00:32:33,679 --> 00:32:36,393
Los caracoles pertecenen a la
la familia de los moluscos.
228
00:32:36,959 --> 00:32:39,067
- Tienen el cuerpo blando,
carecen de espina dorsal,
229
00:32:39,167 --> 00:32:41,567
y sus intentinos tubulares
terminan en la boca.
230
00:32:42,630 --> 00:32:46,173
Querido doctor Christopher: cuando
Cori y yo querramos información...
231
00:32:46,222 --> 00:32:51,443
de los caracoles, le enviaremos
un telegrama para preguntarselo.
232
00:32:52,374 --> 00:32:54,725
- ¿Que día vamos a salir afuera?
233
00:32:55,529 --> 00:32:59,389
- En cuanto mamá lo diga.
- Pero mamá ya no viene más.
234
00:32:59,495 --> 00:33:00,736
- Si pudieramos salir
235
00:33:00,836 --> 00:33:02,836
tendríamos flores
de verdad, césped de verdad.
236
00:33:03,706 --> 00:33:05,672
Y caracoles de verdad.
237
00:33:06,234 --> 00:33:09,659
- Dios se ha llevado todo
el césped al cielo. - ¿Por que?
238
00:33:10,102 --> 00:33:14,432
Para papá. ¿Recuerdan como
siempre cortaba el cesped?
239
00:33:14,543 --> 00:33:17,533
¿Por qué siempre tenemos
que estar en el ático?
240
00:33:17,849 --> 00:33:20,209
- Porque la casa de abajo
ha desaparecido.
241
00:33:20,424 --> 00:33:21,741
Eso no es verdad, Corí.
242
00:33:21,954 --> 00:33:25,751
- Mamá no viene porque no nos ama
- No digan tonterias.
243
00:33:25,882 --> 00:33:27,022
Huy! Me pica...
244
00:33:27,474 --> 00:33:29,423
Mamá es muy mala,
queremos ver la televisión...
245
00:33:29,638 --> 00:33:32,506
queremos un helado, queremos
jugar con nuestros amigos...
246
00:33:32,625 --> 00:33:33,988
queremos salir a la calle.
247
00:33:34,451 --> 00:33:36,921
- ¿Quieren ir al colegio?
- ¡No!
248
00:33:37,154 --> 00:33:44,038
Mírenme, todos. La Biblia
dice que hay un tiempo para todo.
249
00:33:44,747 --> 00:33:50,710
Tiempo para nacer, tiempo para
sembrar, tiempo para cosechar...
250
00:33:50,792 --> 00:33:53,136
y probablemente tiempo
para tomar un helado también...
251
00:33:55,055 --> 00:33:58,524
Nos ha llegado el tiempo de
sacrificarnos... por mamá.
252
00:33:59,983 --> 00:34:03,363
Tenemos toda la vida por delante
para vivir y divertirnos.
253
00:34:19,983 --> 00:34:22,503
Kathy, ¿puedo pasar?
254
00:34:23,854 --> 00:34:26,214
- Cierra la puerta para
no despertar a los mellizos.
255
00:34:40,128 --> 00:34:42,223
- Algo pudo pasarle a mamá...
256
00:34:43,068 --> 00:34:44,708
quizás esté enferma.
257
00:34:44,709 --> 00:34:47,173
Mamá siempre ha sido fuerte
como un caballo.
258
00:34:48,174 --> 00:34:49,993
¿Dónde ha estado todo este tiempo?
259
00:34:50,889 --> 00:34:52,794
¿Por qué ha dejado de venir?
260
00:34:56,790 --> 00:34:58,567
He tenido otros pensamientos...
261
00:34:59,485 --> 00:35:00,972
pensamientos terribles.
262
00:35:01,051 --> 00:35:04,362
- ¿Qué?
- Pueden haberla encerrado...
263
00:35:04,411 --> 00:35:06,594
en algún lugar
de esta gran casa.
264
00:35:07,096 --> 00:35:08,655
Igual que a nosotros.
265
00:35:09,944 --> 00:35:12,719
- ¿Para qué iban a encerrarla?
- Para castigarla.
266
00:35:12,720 --> 00:35:15,956
¿Qué crees? Si están
completamente locos.
267
00:35:18,021 --> 00:35:21,873
- Me asustas...
- Yo me muero de miedo...
268
00:35:22,048 --> 00:35:23,368
cuando pienso en eso.
269
00:35:26,005 --> 00:35:30,172
- Seguro que no está encerrada.
- ¿Cómo estás tan segura?
270
00:35:32,793 --> 00:35:35,717
- ¿Importa?
No sabremos la verdad hasta...
271
00:35:35,771 --> 00:35:37,494
que venga a vernos de nuevo.
272
00:35:39,258 --> 00:35:40,330
¿Ah, si?
273
00:35:43,632 --> 00:35:46,888
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Tengo un plan.
274
00:35:47,238 --> 00:35:50,083
- Christopher, ¿qué crees que haces?
- No te preocupes.
275
00:35:51,013 --> 00:35:52,178
¡Christopher!
276
00:35:52,362 --> 00:35:54,018
Despertarás a los mellizos.
277
00:35:59,172 --> 00:36:01,775
- Carrie, ésta no es tu cama.
278
00:36:04,548 --> 00:36:06,994
- Quiero dormir con Cory.
279
00:36:40,280 --> 00:36:43,008
- ¡Levántense!
¡Salgan de la camas!
280
00:37:09,566 --> 00:37:11,384
¡No, no la toques!
281
00:37:12,525 --> 00:37:15,259
¡No! ¡Es un regalo de papá!
282
00:37:24,583 --> 00:37:26,615
¡NO!
283
00:37:40,193 --> 00:37:41,939
- Dime Christopher,
284
00:37:42,038 --> 00:37:44,038
piensas en la forma de huir,
¿no es cierto?...
285
00:37:44,138 --> 00:37:46,139
sin que se entere el abuelo...
286
00:37:48,005 --> 00:37:49,947
- Lo he estado pensando
por semanas, Kathy.
287
00:37:51,052 --> 00:37:52,828
No he podido pensar en otra cosa.
288
00:37:53,654 --> 00:37:54,800
¿Podremos hacerlo?
289
00:37:57,377 --> 00:38:00,449
Christopher, si mamá está aqui,
tenemos que encontrarla...
290
00:38:00,450 --> 00:38:01,450
tenemos que contarle.
291
00:38:04,038 --> 00:38:06,040
- Lo haremos... esta noche.
292
00:38:31,640 --> 00:38:32,760
- Ayúdame Kathy
293
00:38:38,409 --> 00:38:39,958
Tira con fuerza.
294
00:38:42,746 --> 00:38:43,794
Tira fuerte...
295
00:38:48,998 --> 00:38:50,726
Tira, tira Kathy.
296
00:39:23,421 --> 00:39:24,380
- Voy a bajar contigo.
297
00:39:24,976 --> 00:39:26,478
- Ni lo pienses.
- ¡SI!
298
00:39:29,869 --> 00:39:32,499
- Muy bien, pero
yo bajaré primero.
299
00:39:32,805 --> 00:39:34,187
No quiero que pongas
las manos en la cuerda
300
00:39:34,286 --> 00:39:36,287
hasta que yo haya llegado abajo.
301
00:39:36,540 --> 00:39:37,605
¿Lo has entendido?
302
00:39:38,295 --> 00:39:39,689
- Sí, lo he entendido
303
00:39:48,860 --> 00:39:50,319
Ten mucho cuidado.
304
00:40:06,828 --> 00:40:07,892
¡Cuidado!
305
00:41:15,926 --> 00:41:16,908
¿Qué?
306
00:41:20,384 --> 00:41:21,730
¡Dios mio!
307
00:41:24,028 --> 00:41:26,449
Sube...
¡sube Kathy!
308
00:42:14,316 --> 00:42:16,373
¡Vamos, vamos!
309
00:42:26,535 --> 00:42:27,494
¡Vamos!
310
00:42:38,652 --> 00:42:40,790
¡Christopher!
311
00:42:41,441 --> 00:42:42,335
¡Kathy!
312
00:42:42,347 --> 00:42:43,826
¡Christopher!
313
00:42:46,964 --> 00:42:48,676
¡Vamos, Christopher!
314
00:42:57,127 --> 00:42:59,574
Date prisa, tirame la cuerda.
315
00:43:18,706 --> 00:43:20,941
¡Tu puedes, sólo escala!
316
00:43:23,904 --> 00:43:25,663
¡Vamos Christopher!
317
00:44:12,460 --> 00:44:13,967
Mami...
318
00:44:19,259 --> 00:44:20,559
¿Mamá?
319
00:44:28,709 --> 00:44:29,717
Es mamá.
320
00:44:33,136 --> 00:44:37,328
Tengo un caracol y Kathy tiene un
sitio para bailar por la ventana.
321
00:44:37,401 --> 00:44:38,832
- Han sido maravillosos
con ellos
322
00:44:39,132 --> 00:44:41,132
Me alegra mucho ver
lo muy felices que están.
323
00:44:41,232 --> 00:44:43,619
- Felices de verte, mamá,
pero no de estar aquí
324
00:44:53,334 --> 00:44:57,147
¿Por qué has estado tanto tiempo
sin venir? Estábamos preocupados.
325
00:44:57,395 --> 00:45:01,597
- ¿Por eso intentaron escapar?
Eso hicieron... contéstenme.
326
00:45:02,967 --> 00:45:05,815
No pretendiamos escapar mamá,
sólo queríamos encontrarte.
327
00:45:05,832 --> 00:45:09,514
¿No se les ocurrió que arruinarian
mi plan? Nuestro plan..
328
00:45:10,818 --> 00:45:12,485
¿No entienden lo que les dije?
329
00:45:12,817 --> 00:45:14,984
- Si siguen...
- Los mellizos no están bien mamá.
330
00:45:15,048 --> 00:45:17,803
- Necesitan salir
para que les dé el aire.
331
00:45:17,885 --> 00:45:19,213
Necesitan jugar con sus amigos,
332
00:45:19,312 --> 00:45:23,313
espacio libre para correr
y necesitan volver al colegio.
333
00:45:24,736 --> 00:45:27,793
- Muy bien..
Haremos lo que quieren.
334
00:45:28,596 --> 00:45:30,705
- Podemos irnos ahora si quieren..
- ¡SI!..
335
00:45:30,740 --> 00:45:35,362
O podemos esperar un poco
hasta que lean el testamento.
336
00:45:37,447 --> 00:45:38,876
¿Se está muriendo el abuelo?
337
00:45:39,982 --> 00:45:41,939
- Los doctores dicen que no
tiene ni un mes de vida.
338
00:45:45,794 --> 00:45:48,815
De irnos ahora no tendremos nada.
No tendremos a donde ir.
339
00:45:49,489 --> 00:45:52,776
Si nos quedamos, tendremos
más de lo que siempre quisimos.
340
00:45:53,183 --> 00:45:54,239
Para siempre.
341
00:45:55,969 --> 00:46:00,245
- Te queremos mamá.
Lo que sea mejor...
342
00:46:00,346 --> 00:46:01,749
es lo que haremos.
343
00:46:03,833 --> 00:46:06,451
Kathy, ¿estás de acuerdo también?
344
00:46:10,392 --> 00:46:12,114
- Será mejor que vaya
a ver a los mellizos.
345
00:46:17,061 --> 00:46:20,842
- No te preocupes mamá.
Esperaremos un poco mas.
346
00:46:21,779 --> 00:46:22,738
Estaremos bien.
347
00:46:24,091 --> 00:46:25,067
No te preocupes.
348
00:46:48,429 --> 00:46:53,215
¡Ya lo tengo, ya lo tengo!
Christopher, tengo una mascota.
349
00:46:54,402 --> 00:46:57,387
Estoy abrumada
por fingir ante ti, Señor
350
00:46:57,487 --> 00:47:00,487
porque tú me hiciste
a tu imagen y semejanza.
351
00:47:27,494 --> 00:47:30,248
Christopher ven a ver
lo que ha pasado.
352
00:47:36,197 --> 00:47:38,279
Creo que han puesto más rejas.
353
00:48:16,173 --> 00:48:19,520
Chris se arrepintió de haber
accedido a los deseos de mamá...
354
00:48:20,196 --> 00:48:21,690
Yo encontré
una forma de escapar...
355
00:48:21,857 --> 00:48:24,773
aunque sólo fuera
a un baño en mis fantasias.
356
00:48:25,524 --> 00:48:30,556
Fantasias de una vida de bailes,
amigos, y tal vez incluso amores.
357
00:48:31,331 --> 00:48:33,504
Fantasias que probablemente,
nunca se harían realidad.
358
00:48:41,625 --> 00:48:43,295
- Kathy
- ¡Si!
359
00:48:45,261 --> 00:48:46,579
¿Puedo hablar contigo?
360
00:48:46,669 --> 00:48:47,695
- ¿Qué pasa?
361
00:48:48,140 --> 00:48:50,845
- No estarás molesta conmigo por
haber apoyado a mamá, ¿verdad?
362
00:48:51,182 --> 00:48:54,263
- No, pero ¿por qué siempre tienes
que estar de acuerdo con ella?
363
00:48:54,360 --> 00:48:55,319
¡Pecadores!
364
00:48:58,410 --> 00:49:01,544
- ¡Christopher!
- ¿Qué hicimos para ser pecadores?
365
00:49:02,143 --> 00:49:04,613
Estamos todos en el mismo cuarto,
semana tras semana...
366
00:49:04,697 --> 00:49:09,155
y no quiere que nos veamos.
Ud. nos puso y nos encerró aqui.
367
00:49:09,943 --> 00:49:12,269
Quieres encontrarnos haciendo
algo que este mal.
368
00:49:13,955 --> 00:49:18,152
Mira tu vestido negro, tus finas
joyas y tu cara de amargada.
369
00:49:18,978 --> 00:49:24,621
No te tememos, nos reimos de tí.
Lo oyes, ¡fuera, fuera, vete!
370
00:49:37,321 --> 00:49:39,292
Mama no dejará que nos pase nada.
371
00:49:42,526 --> 00:49:45,980
Tendremos que bloquear la puerta
o escondernos en el ático.
372
00:49:46,602 --> 00:49:47,827
No subirá alli.
373
00:49:49,591 --> 00:49:51,867
Estoy tan asustada Christopher.
374
00:49:53,789 --> 00:50:00,243
Estaremos bien. Mamá se
ocupará de ello... y yo también.
375
00:50:52,771 --> 00:50:53,730
- ¿Cori?
376
00:51:00,364 --> 00:51:02,568
- ¿Qué pasa Christopher?
- Cori ha desaparecido..
377
00:51:04,593 --> 00:51:05,754
¡Cori!
378
00:51:11,504 --> 00:51:13,103
¡Cori!
379
00:51:13,301 --> 00:51:14,260
¿Dónde estás?
380
00:51:16,587 --> 00:51:18,977
- No está; búscalo por allí.
381
00:51:19,930 --> 00:51:20,889
¡Cori!
382
00:51:20,990 --> 00:51:21,949
¡Cori!
383
00:51:32,137 --> 00:51:33,307
¡Está aquí!
384
00:51:39,084 --> 00:51:41,434
¡Cori, Cori, despierta!
385
00:51:41,725 --> 00:51:42,684
Despierta cariño.
386
00:51:44,458 --> 00:51:46,486
Fred se escapó
387
00:51:46,521 --> 00:51:48,608
me costó mucho encontrarlo..
388
00:51:48,987 --> 00:51:52,999
- ¿Dónde está Fred?
- Está aquí conmigo.
389
00:51:54,089 --> 00:51:56,155
Sera mejor que Fred duerma abajo.
390
00:52:14,353 --> 00:52:15,312
¡Kathy!
391
00:52:16,789 --> 00:52:17,480
¡Kathy!
392
00:52:17,660 --> 00:52:19,781
- ¡Kathy!
¡Abre la puerta!
393
00:52:20,304 --> 00:52:21,263
¡Kathy!
394
00:52:30,048 --> 00:52:32,508
- Eres una pecadora.
395
00:52:35,904 --> 00:52:36,863
¡Kathy!
396
00:52:37,567 --> 00:52:39,842
¡Kathy!
¡Kathy!
397
00:53:31,622 --> 00:53:33,721
¿Por qué nos hace esto mamá?
398
00:53:39,737 --> 00:53:42,423
Mamá no sabe lo que pasa,
estoy seguro
399
00:53:43,809 --> 00:53:45,406
¿Y por qué no viene nunca?
400
00:53:47,240 --> 00:53:52,219
Ya vendrá Kathy..
Pronto, ya vendrá.
401
00:54:31,117 --> 00:54:34,422
- ¿Por qué la abuela no nos
ha traido la comida hoy?
402
00:54:35,064 --> 00:54:36,706
Tranquilo Cori, ya vendrá.
403
00:54:37,861 --> 00:54:41,563
A lo mejor ya no hay más comida.
Quizás se terminó.
404
00:54:43,075 --> 00:54:45,196
- A mi me da igual
porque no tengo hambre.
405
00:54:47,481 --> 00:54:48,619
- Ya la traerán
406
00:55:17,974 --> 00:55:20,338
- Buenas noches, John.
- Buenas noches Sr. Wislop.
407
00:55:28,144 --> 00:55:31,002
No nos daban luz solar,
ni comida.
408
00:55:31,403 --> 00:55:35,297
Nuestros rostros estaban pálidos
y nuestros cuerpos más delgados.
409
00:55:36,149 --> 00:55:40,385
La abuela dejó de alimentarnos y
el pequeño Cori se puso muy grave.
410
00:55:41,050 --> 00:55:44,522
Y cada dia lo veíamos
debilitándose más y más.
411
00:56:18,746 --> 00:56:19,998
- Córrelo un poco.
412
00:56:29,635 --> 00:56:30,925
- ¿Qué vas a hacer?
413
00:56:34,609 --> 00:56:35,842
¡Que vas a hacer!
414
00:56:36,084 --> 00:56:39,916
- Levántale la cabeza
- ¿Por qué? ¿Qué le vas a hacer?
415
00:56:40,515 --> 00:56:41,474
- Haz lo que te digo.
416
00:56:51,061 --> 00:56:54,670
He pensado otra forma de escapar.
Lo voy a intentar esta noche.
417
00:56:57,589 --> 00:56:59,363
Si quieres venir conmigo, mejor.
418
00:57:01,357 --> 00:57:02,931
- Si no, me iré solo..
419
00:58:17,765 --> 00:58:19,256
Ve a ver aquella puerta.
420
00:59:28,820 --> 00:59:30,043
Kathy...
421
00:59:36,902 --> 00:59:38,045
- Es de mamá.
422
00:59:41,116 --> 00:59:42,535
- Es su habitación.
423
00:59:58,505 --> 01:00:02,483
Vámonos, no podemos quedarnos aquí,
todo esto tendrá una explicación.
424
01:00:03,303 --> 01:00:06,441
- Cuando veamos a mamá le
preguntaremos y nos los contará.
425
01:00:08,761 --> 01:00:10,647
Vamos, tenemos que seguir mirando.
426
01:00:23,195 --> 01:00:26,368
- Vamos por allí.
427
01:01:32,860 --> 01:01:33,892
- ¿Es él?
428
01:01:35,095 --> 01:01:36,257
¡Está muerto, Christopher!
429
01:01:37,773 --> 01:01:39,137
- ¿Qué pasa si nos ve?
430
01:01:39,138 --> 01:01:40,729
- No nos puede ver
si está muerto.
431
01:02:25,415 --> 01:02:27,413
- Siempre has sido
mi preferida, Coríne.
432
01:02:47,072 --> 01:02:48,031
Por ahí.
433
01:03:32,661 --> 01:03:36,331
- ¿La sigues amando como antes?
- No hagas preguntas tontas.
434
01:03:39,344 --> 01:03:41,980
- Donde quiera que esté,
estará pensando en nosotros.
435
01:03:43,571 --> 01:03:47,338
Y regresará, y entonces
todo tendrá sentido.
436
01:03:47,678 --> 01:03:50,756
- Los mellizos están enfermos.
- Se pondrán bien.
437
01:03:50,768 --> 01:03:53,630
- Chris...
- No. No quiero hablar mas de eso.
438
01:03:55,266 --> 01:03:58,272
- Ese insano enfermo no vivirá
para siempre, Kathy.
439
01:03:58,322 --> 01:04:00,321
Pudiste ver eso esta noche.
440
01:04:00,892 --> 01:04:03,775
No sabe quienes eramos,
quien eras tú.
441
01:04:04,125 --> 01:04:08,126
- ¿Recuerdas cual fue
la razón por la que vinimos?
442
01:04:08,242 --> 01:04:11,885
Todo el dinero del mundo no vale
la vida que estamos perdiendo.
443
01:04:12,399 --> 01:04:16,276
No vale para tí, pero mamá
sin ese dinero no tiene nada.
444
01:04:16,740 --> 01:04:18,712
- ¡Nos tiene a nosotros,
si le importase!
445
01:04:21,571 --> 01:04:24,809
- Tomamos a los mellizos y nos
marchamos, Christopher.
446
01:04:25,792 --> 01:04:29,969
Tenemos que buscar una salida
antes que sea demasiado tarde.
447
01:04:30,061 --> 01:04:34,727
¿Y que haremos luego? ¿Qué voy a
hacer para alimentar a los cuatro?
448
01:04:36,840 --> 01:04:39,220
- ¿Tú no tienes siquiera una duda?
449
01:04:39,319 --> 01:04:41,519
¿No te das cuenta lo
mucho que ha cambiado mamá?
450
01:04:42,168 --> 01:04:45,391
¿No te das cuenta donde la está
llevando su ambición por dinero?
451
01:04:48,435 --> 01:04:50,502
No dejo de pensar en su cama...
452
01:04:52,881 --> 01:04:57,324
- Es nuestra madre, Kathy..
¿Qué quieres que diga?
453
01:05:01,151 --> 01:05:03,192
- Sólo la verdad, es todo.
454
01:05:05,958 --> 01:05:06,917
- ¿Cori?
455
01:05:07,232 --> 01:05:09,960
- Tengo ganas de vomitar Kathy.
456
01:06:30,156 --> 01:06:34,373
¿Por qué quitas la flores, Carrie?
- Porque ya es tiempo.
457
01:06:35,176 --> 01:06:36,209
¿Para qué?
458
01:06:36,838 --> 01:06:38,071
- Para el invierno.
459
01:06:39,350 --> 01:06:42,678
- ¿Te duele la cabeza Cori?
- Hoy no, me dolía ayer.
460
01:06:43,775 --> 01:06:45,891
- ¿Y la garganta?
- Un poco.
461
01:06:49,411 --> 01:06:51,577
¿Sientes entumecidos los dedos
de las manos y los pies?
462
01:06:51,666 --> 01:06:52,792
- ¿Qué es "entumecido"?
463
01:06:53,860 --> 01:06:56,726
Es cuando no sientes los dedos y
decimos que se te han dormido.
464
01:06:56,741 --> 01:06:58,404
Algunas veces.
465
01:07:02,281 --> 01:07:03,524
Enseñame las manos.
466
01:07:05,844 --> 01:07:09,184
- ¿Qué estás haciendo?
- Te examino.
467
01:07:11,018 --> 01:07:13,351
¡Hijos, ya estoy aquí!
468
01:07:15,862 --> 01:07:18,324
Hijos, soy muy feliz...
469
01:07:19,661 --> 01:07:24,981
Kathy, ¡tu pelo! Muy bien hija,
estás linda con el cabello corto.
470
01:07:32,147 --> 01:07:35,892
¿Están enfadados conmigo? No saben
como los he extrañado.
471
01:07:35,983 --> 01:07:38,126
Esperen a ver
los regalos que les compre.
472
01:07:38,225 --> 01:07:40,226
Queria avisarles cuando
estaba saliendo, pero...
473
01:07:41,006 --> 01:07:43,154
pero adivinen, ¡adivinen lo
que ha pasado!
474
01:07:43,574 --> 01:07:45,882
- Ha muerto el abuelo.
- No.
475
01:07:46,655 --> 01:07:48,326
¿Se lo han llevado a un hospital?
476
01:07:48,694 --> 01:07:52,435
- No estoy feliz porque se muere.
Estoy feliz porque él me quiere.
477
01:07:54,217 --> 01:07:55,652
¿No lo entienden?
478
01:07:56,492 --> 01:07:58,524
Hice lo que les prometí.
479
01:07:58,624 --> 01:08:02,324
Le he gustado tanto que va a dar
una fiesta para mí esta noche.
480
01:08:02,928 --> 01:08:06,706
Una gran fiesta,
para presentarme en sociedad.
481
01:08:07,576 --> 01:08:12,219
Y mañana tiene un encuentro con
su abogado que es muy simpático..
482
01:08:12,985 --> 01:08:14,891
Para incluirme de nuevo
en su testamento.
483
01:08:15,629 --> 01:08:19,592
- Dijo que me lo va a dejar todo.
Incluso esta casa.
484
01:08:19,917 --> 01:08:22,508
¿Y qué pasa con tus hijos, mamá?
¿Sabe que existen?
485
01:08:22,731 --> 01:08:25,088
Sabemos perfectamente como
se siente respecto de eso.
486
01:08:25,480 --> 01:08:27,688
¿Y qué va a ser de nosotros, mamá?
487
01:08:27,888 --> 01:08:30,988
¿Cuánto tiempo más tendremos
que vivir en esta prisión?
488
01:08:31,866 --> 01:08:32,825
- ¿Prisión?
489
01:08:33,329 --> 01:08:35,412
- Has venido con regalos
para todos nosotros, mamá.
490
01:08:35,513 --> 01:08:37,713
¿Crees que eso compensa
lo que perdimos?
491
01:08:38,134 --> 01:08:41,449
- Christopher...
si ya no me quieres...
492
01:08:41,563 --> 01:08:46,021
No he dejado de quererte mamá,
me obligo a eso todos los dias...
493
01:08:46,593 --> 01:08:48,261
a pesar de lo que haces.
494
01:08:48,649 --> 01:08:49,975
No digas una palabra más.
495
01:08:50,348 --> 01:08:51,698
¡Míranos mamá!
496
01:08:51,732 --> 01:08:54,795
¿Lucimos como tú, con tus rosadas
mejillas y ojos brillantes?
497
01:08:55,003 --> 01:08:58,906
¡Mira los mellizos! A Cori le
duele el estómago todos los dias
498
01:08:59,301 --> 01:09:01,703
y a Carrie le están saliendo
manchas en la piel.
499
01:09:02,186 --> 01:09:05,026
¿Sabes o al menos te preocupa que
la abuela dejó de alimentarnos
500
01:09:05,083 --> 01:09:07,256
hace más de una semana?
- ¡Ya basta!
501
01:09:08,111 --> 01:09:10,054
No tienes ningún derecho
de hablarme de ese modo.
502
01:09:11,530 --> 01:09:14,973
Me acusas de estar bien
cuando mis hijos estaban mal.
503
01:09:15,839 --> 01:09:22,301
Eres injusta. Cuando sean capaz
de ser cariñosos conmigo..
504
01:09:22,985 --> 01:09:24,122
Volveré.
505
01:10:02,871 --> 01:10:04,090
¿Qué estás haciendo?
506
01:10:04,478 --> 01:10:07,401
Voy a bajar,
quiero ver como es la fiesta.
507
01:10:09,754 --> 01:10:10,924
¿Vienes conmigo?
508
01:11:54,088 --> 01:11:55,781
- ¿Por qué no están
arreglados y vestidos?
509
01:11:56,350 --> 01:11:59,465
¿Qué les he dicho acerca de
estar con la ropa de dormir?
510
01:12:00,035 --> 01:12:01,632
- Cori está enfermo...
511
01:12:02,004 --> 01:12:03,474
Está muy enfermo.
512
01:12:04,410 --> 01:12:05,535
Necesita un doctor.
513
01:12:45,617 --> 01:12:47,086
¿Por qué te quedas allí quieta?
514
01:12:47,406 --> 01:12:50,676
Cori necesita ir a un hospital.
No hay otra decision que tomar.
515
01:12:52,662 --> 01:12:55,389
¿Puedo saber que diablos te pasa?
¿Te quedarás allí parada...
516
01:12:55,466 --> 01:12:58,859
pensando en tí y en tu dinero,
viendo como Cori agoniza?
517
01:12:59,753 --> 01:13:01,617
- ¿Es que no te importa
lo que le ocurra?
518
01:13:02,452 --> 01:13:04,422
¿Has olvidado que eres su madre?
519
01:13:05,145 --> 01:13:06,685
- Siempre tú...
520
01:13:08,889 --> 01:13:09,388
¡Kathy!
521
01:13:09,590 --> 01:13:13,226
Púdrete en el infierno sino llevas
a Cori al hospital ya mismo.
522
01:13:13,713 --> 01:13:17,682
¿Crees seguirás haciendo lo que
quieras sin que nadie se entere?
523
01:13:18,073 --> 01:13:20,564
- Si Cori muere, madre,
lo pagarás muy caro.
524
01:13:21,469 --> 01:13:24,375
Vas a pagarlo de una forma u otra.
Haré que lo pagues.
525
01:13:25,310 --> 01:13:27,059
- ¡Te prometo que lo pagarás!
526
01:13:30,685 --> 01:13:32,108
Entra.
527
01:13:33,659 --> 01:13:35,425
Lleva al niño abajo y
trae el auto a la puerta,
528
01:13:35,488 --> 01:13:38,489
Mi hija lo va
a llevar al hospital.
529
01:13:56,485 --> 01:13:58,301
Hola, John.
530
01:14:21,546 --> 01:14:24,191
- No te preocupes, Fred..
Él volverá...
531
01:15:24,222 --> 01:15:26,184
- Cori tenía neumonía.
532
01:15:26,644 --> 01:15:28,731
Los médicos han hecho
lo que han podido
533
01:15:28,785 --> 01:15:31,312
- No habrá funeral.
Ya lo hemos enterrado.
534
01:15:31,773 --> 01:15:32,999
¡Nó!
535
01:16:11,718 --> 01:16:15,658
No sé que le pasa a Fred, Chris.
No se ha despertado.
536
01:17:29,192 --> 01:17:30,787
Envenenamiento por arsénico.
537
01:17:31,684 --> 01:17:33,348
En el azúcar de las galletas.
538
01:17:34,778 --> 01:17:37,313
- En pequeñas cantidades
no tiene sabor ni olor.
539
01:17:39,755 --> 01:17:41,538
Es muy dificil de detectar.
540
01:17:42,439 --> 01:17:44,741
Si le hubieran hecho la autopsia,
no lo hubiesen descubierto.
541
01:17:44,893 --> 01:17:46,271
A no ser que tuviesen sospechas.
542
01:17:47,352 --> 01:17:48,320
¿Qué vamos a hacer?
543
01:17:50,468 --> 01:17:53,245
Esta noche voy a bajar...
544
01:17:54,597 --> 01:17:55,787
buscaré un poco de dinero...
545
01:17:56,147 --> 01:17:58,471
o un par de anillos valiosos
de esos que lleva la abuela.
546
01:17:59,505 --> 01:18:00,464
¿Y después qué?
547
01:18:01,559 --> 01:18:03,228
- Despues nos iremos Kathy
548
01:18:04,581 --> 01:18:07,026
No sé a donde, pero nos iremos.
549
01:18:07,859 --> 01:18:11,626
Lo que ocurra después...
dependerá de nosotros...
550
01:18:13,284 --> 01:18:14,460
pero en todo caso...
551
01:18:15,753 --> 01:18:16,955
seremos libres.
552
01:18:53,931 --> 01:18:56,225
- ¿Es realmente necesario
esperar hasta mañana? - Sí
553
01:18:57,891 --> 01:19:00,037
- No sé si podré.
- Debes.
554
01:19:01,484 --> 01:19:03,066
¿Cuál es la diferencia
en 12 horas?
555
01:19:04,173 --> 01:19:06,618
- La diferencia entre
un anillo y dos.
556
01:19:11,261 --> 01:19:12,389
¡Maldita seas!
557
01:19:14,420 --> 01:19:15,577
¡Maldita seas!
558
01:19:16,729 --> 01:19:17,636
- ¿Qué ha pasado?
559
01:19:17,659 --> 01:19:18,618
- Nos iremos mañana.
560
01:19:18,620 --> 01:19:19,963
- ¿Has encontrado una salida?
- ¡Si!
561
01:19:20,118 --> 01:19:22,868
- ¿Dónde? ¿Una ventana?
- No, una puerta. La principal.
562
01:19:23,245 --> 01:19:24,204
¡Que!
563
01:19:24,329 --> 01:19:25,967
- Para mañana están
preparando otra fiesta.
564
01:19:26,398 --> 01:19:28,126
- He visto como arreglaban
uno de los salones.
565
01:19:28,811 --> 01:19:30,347
- Probablemente habrá
unos 100 invitados.
566
01:19:30,584 --> 01:19:31,543
Puede que más.
567
01:19:31,781 --> 01:19:34,532
No podrán tener la puerta cerrada
con esa cantidad de gente entrando
568
01:19:37,036 --> 01:19:39,632
¿Qué ha pasado abajo, Christopher?
¿Qué más has visto?
569
01:19:42,017 --> 01:19:44,987
Me has dicho que somos nosotros
contra ellos y que estamos solos.
570
01:19:45,626 --> 01:19:47,176
- No me mientas, Christopher.
571
01:19:50,002 --> 01:19:52,834
No es sólo una fiesta, Kathy.
Es una boda.
572
01:19:53,341 --> 01:19:55,029
Mamá se vá a casar
con ese hombre mañana.
573
01:20:59,175 --> 01:21:00,174
¡No, Chris!
574
01:21:16,515 --> 01:21:18,152
Tengo miedo Christopher.
575
01:21:18,537 --> 01:21:21,497
- No tienes por qué tenerlo
ya nadie podrá hacernos daño.
576
01:21:24,656 --> 01:21:26,027
- Por ahí
- No, Chris
577
01:21:26,286 --> 01:21:27,924
- No podemos permitir
que se salga con la suya.
578
01:21:28,024 --> 01:21:30,024
- Tenemos que contarle
la verdad al abuelo.
579
01:21:30,113 --> 01:21:31,670
Ya no puede importarnos. Vámonos
580
01:21:31,746 --> 01:21:32,971
- ¡No! Mamá no puede quedarse
con la herencia
581
01:21:33,070 --> 01:21:35,271
después de lo que
ha hecho con nosotros.
582
01:21:35,406 --> 01:21:36,560
Vamos, rápido.
583
01:22:09,794 --> 01:22:10,955
- Se fue..
584
01:22:12,788 --> 01:22:13,926
- Ha muerto, Kathy.
585
01:22:16,553 --> 01:22:18,811
¡Que bien! Ahora ya
podemos estar con mamá.
586
01:22:20,240 --> 01:22:21,199
- No, Carrie
587
01:22:22,207 --> 01:22:23,628
Mamá nos mintió.
588
01:22:24,476 --> 01:22:26,926
Dijo que vendría a buscarnos
cuando muriese el abuelo...
589
01:22:27,998 --> 01:22:29,208
pero nunca volvió.
590
01:22:32,075 --> 01:22:34,162
Sólo se preocupa por ella, Carrie.
591
01:22:37,868 --> 01:22:39,730
- Lo va a estropear todo.
592
01:22:40,574 --> 01:22:42,038
No podemos esperar más.
593
01:22:42,240 --> 01:22:43,207
¡Pero es su madre!
594
01:22:43,819 --> 01:22:44,980
Y esos son sus amigos.
595
01:22:46,063 --> 01:22:47,545
- Y es mi boda...
596
01:22:48,520 --> 01:22:50,342
- Vamos a empezar
la ceremonia, ahora.
597
01:23:15,189 --> 01:23:16,559
- Hoy es 23 de Abril.
598
01:23:23,361 --> 01:23:24,763
Christopher ¿qué es eso?
599
01:23:25,921 --> 01:23:27,560
- El testamento del abuelo...
600
01:23:28,830 --> 01:23:29,841
Tiene 2 meses.
601
01:23:30,042 --> 01:23:31,885
- Dice que si se demuestra
que mamá tuvo hijos...
602
01:23:32,004 --> 01:23:33,194
de su anterior matrimonio...
603
01:23:33,572 --> 01:23:34,855
aún después de su muerte...
604
01:23:35,521 --> 01:23:36,987
será desheredada.
605
01:23:38,412 --> 01:23:40,944
- Mamá estuvo de acuerdo para
que nunca nos encontraran.
606
01:23:42,409 --> 01:23:44,535
No pensaba sacarnos
nunca del ático.
607
01:24:14,561 --> 01:24:17,382
- Mis muy queridos amados,
familia y amigos...
608
01:24:18,258 --> 01:24:21,554
estamos aquí reunidos en
este día alegre y jubiloso...
609
01:24:22,005 --> 01:24:25,335
para reunir a Corine
y Bart en santo matrimonio.
610
01:24:26,321 --> 01:24:27,280
Oremos...
611
01:24:30,887 --> 01:24:34,882
Padre Celestial. En el Génesis
se nos habla de la Creación.
612
01:24:36,539 --> 01:24:39,094
- Tú dijiste que no era bueno
que el hombre estuviese solo
613
01:24:39,843 --> 01:24:40,916
y para ello creaste a la mujer...
614
01:24:40,987 --> 01:24:44,197
dando así tu bendición
del Santo Matrimonio.
615
01:24:45,450 --> 01:24:47,466
Protege Señor a Bart y Corine...
616
01:24:48,167 --> 01:24:50,111
y concédeles tu gracia.
617
01:24:51,023 --> 01:24:53,860
Concédele la fuerza y la serenidad
para honrar los votos que acaban..
618
01:24:53,932 --> 01:24:55,632
De hacer hoy ante nosotros.
619
01:24:55,735 --> 01:24:59,745
Te pedimos que en tu infinita
bondad bendigas su hogar...
620
01:24:59,879 --> 01:25:03,653
y los colmes de
saludables y felices hijos.
621
01:25:04,245 --> 01:25:05,533
- Por Cristo nuestro Señor...
622
01:25:05,882 --> 01:25:06,842
amén.
623
01:25:10,044 --> 01:25:11,235
¡Madre!
624
01:25:16,141 --> 01:25:17,562
- ¿Te gusta mi vestido?
625
01:25:18,336 --> 01:25:20,382
Me pareció apropiado
para esta ocasión.
626
01:25:21,323 --> 01:25:24,090
- ¿Quiénes son Uds.?
¿Como han entrado?
627
01:25:24,870 --> 01:25:26,650
- ¿Acaso has olvidado
que existimos?
628
01:25:26,855 --> 01:25:28,109
- Mamá
629
01:25:29,556 --> 01:25:30,854
- ¿Quienes son Uds., niños?
630
01:25:31,117 --> 01:25:33,103
- Somos los hijos de la novia.
631
01:25:34,043 --> 01:25:37,642
¡Qué tontería! Sabes muy bien
que yo no tengo hijos.
632
01:25:37,884 --> 01:25:38,923
Que se los lleven de aquí
633
01:25:39,365 --> 01:25:41,753
- No permitiré que unos
niños malvados y crueles...
634
01:25:41,817 --> 01:25:43,034
estropeen mi boda.
635
01:25:43,094 --> 01:25:45,361
¡Tú eres la malvada
y cruel, madre!
636
01:25:45,609 --> 01:25:47,479
Nos tuvistes encerrados
en el ático y dijiste
637
01:25:47,537 --> 01:25:49,815
que vendrías a buscarnos
cuando tu padre muriera.
638
01:25:49,955 --> 01:25:51,291
¡Pero nunca viniste!
639
01:25:51,798 --> 01:25:53,487
- No podias dejar que nadie
nos encontrara...
640
01:25:53,582 --> 01:25:55,576
porque sino
quedarías desheredada.
641
01:25:56,209 --> 01:25:57,287
- No es cierto.
642
01:25:58,716 --> 01:25:59,675
¡No!
643
01:26:00,075 --> 01:26:01,420
- ¿Qué prueba tienen?
644
01:26:02,498 --> 01:26:05,610
Se murió... comiendo
las mismas galletas que Cori.
645
01:26:05,842 --> 01:26:06,734
- ¿Quién es Cori?
646
01:26:06,768 --> 01:26:09,365
- Era tu hijo, nuestro hermano
pequeño y tú lo mataste.
647
01:26:09,505 --> 01:26:11,539
De la misma manera que intentaste
matarnos a nosotros.
648
01:26:11,973 --> 01:26:13,108
- Miranos, madre.
649
01:26:14,070 --> 01:26:15,736
¡¿Cómo has podido hacernos esto?!
650
01:26:17,580 --> 01:26:20,415
- Ten Madre. El regalo
de bodas de tus hijos.
651
01:26:20,812 --> 01:26:21,778
- Apártate.
652
01:26:22,470 --> 01:26:23,463
- Cómetela.
653
01:26:24,693 --> 01:26:25,996
- ¡Cómete la galleta!
654
01:27:09,644 --> 01:27:11,960
Conseguimos al fin llevar a cabo
nuestra verdadera venganza.
655
01:27:12,090 --> 01:27:13,942
Y conseguimos hacerlo solos.
656
01:27:14,729 --> 01:27:17,223
Yo encontre un trabajo y ayudé
a Christopher a pagar sus estudios.
657
01:27:17,651 --> 01:27:18,918
La pequeña Carrie
se hizo mayor...
658
01:27:18,927 --> 01:27:20,922
pero su salud siempre
fue delicada.
659
01:27:21,414 --> 01:27:23,231
Con el tiempo volví a bailar.
660
01:27:24,665 --> 01:27:26,447
Dejamos atrás nuestro pasado...
661
01:27:26,929 --> 01:27:29,694
pero nunca pudimos
olvidar a mamá...
662
01:27:30,067 --> 01:27:31,026
a la abuela...
663
01:27:31,382 --> 01:27:32,406
y aquel ático.
664
01:27:33,760 --> 01:27:36,484
A veces me pregunto
si aún vivirá la abuela...
665
01:27:37,067 --> 01:27:42,075
la imagino rigiendoo la mansión
y esperando mi regreso.