1
00:00:20,897 --> 00:00:23,901
2021 La Tierra fue invadida.

2
00:00:32,159 --> 00:00:38,416
2022 Los Pesados se retiraron, dejando
atrás a miles de sus soldados.

3
00:00:44,714 --> 00:00:48,331
2023 Los puestos de avanzada
de la USDF fueron creados para

4
00:00:48,356 --> 00:00:51,912
buscar y destruir a los Pesados
que quedaron en la Tierra.

5
00:00:59,354 --> 00:01:01,741
10 años después, las
avanzadas que una vez nos

6
00:01:01,753 --> 00:01:04,151
defendieron estaban
reducidas o desmanteladas.

7
00:01:04,234 --> 00:01:10,032
Las pocas que quedaron no tenían
suficiente personal o fondos.

8
00:01:11,293 --> 00:01:13,400
- ¡Apúralos!
- ¡Vamos, muchachos!

9
00:01:14,704 --> 00:01:18,958
Aeródromo de la USDF, Irán
9 de agosto de 2033

10
00:01:19,083 --> 00:01:21,491
A Roger Hollis y a mí se
nos permitió el acceso a

11
00:01:21,503 --> 00:01:23,922
uno de los últimos puestos
de avanzada del planeta.

12
00:01:24,005 --> 00:01:30,011
Pudimos cubrir el período más mortífero
de la historia del puesto de avanzada 37.

13
00:01:36,460 --> 00:01:39,480
- ¿De dónde eres?
- Seattle, washington.

14
00:01:50,960 --> 00:01:53,240
Bloomington. Indiana, señor.

15
00:01:59,780 --> 00:02:01,760
¿Por qué te uniste a la USDF?

16
00:02:02,260 --> 00:02:04,140
No hay una mierda que
hacer en Salton Sea.

17
00:02:14,240 --> 00:02:17,200
¿Tenías idea en lo
que nos metíamos?

18
00:02:18,340 --> 00:02:19,340
No.

19
00:02:20,740 --> 00:02:22,860
Si la hubieras tenido,
¿aún así habrías ido?

20
00:02:35,060 --> 00:02:37,578
Esta es la historia de
los hombres que libraron

21
00:02:37,590 --> 00:02:40,120
una guerra que el mundo
ha elegido olvidar.

22
00:02:46,060 --> 00:02:49,200
¡Vamos a entrar!
¡Vamos, muchachos!

23
00:02:51,000 --> 00:02:53,860
Locación: Lugar de desembarco de la USDF,
Pakistán

24
00:03:06,260 --> 00:03:08,980
¿Qué harás cuando tu
trabajo aquí termine?

25
00:03:09,960 --> 00:03:12,020
No lo sé. Trato de no pensar
tan adelante.

26
00:03:13,840 --> 00:03:16,920
¡Camaradas!
¡Reagruparse!

27
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
¡Tenemos un buen trecho
que conducir! ¡Súbanse!

28
00:03:28,760 --> 00:03:30,040
¡Cuiden sus cabezas!

29
00:03:31,160 --> 00:03:32,160
¡Vamos!

30
00:03:36,340 --> 00:03:38,400
¿Has visto un Pesado en persona?

31
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
Sí.

32
00:03:40,640 --> 00:03:42,640
Sí. Vi uno caminando
por mi calle cuando era niño.

33
00:03:44,680 --> 00:03:46,640
Desde entonces, veo a ese hijo
de puta cada noche.

34
00:03:49,760 --> 00:03:52,500
¡Granada en la colina! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! Finalmente.

35
00:03:53,720 --> 00:03:56,460
¡Vamos! ¡Toma!

36
00:03:56,580 --> 00:03:59,200
- Encajará perfectamente en el puesto 37.
- ¡Toma!

37
00:03:59,720 --> 00:04:01,360
- ¡Vamos!
- ¿Por qué dices eso?

38
00:04:01,880 --> 00:04:03,900
Están todos rematadamente locos.

39
00:04:04,140 --> 00:04:06,100
¡Sí!

40
00:04:06,300 --> 00:04:07,740
¿Qué es lo que extrañas más de casa?

41
00:04:09,220 --> 00:04:10,220
La comida casera.

42
00:04:11,700 --> 00:04:12,700
¿La comida de quién?

43
00:04:13,780 --> 00:04:14,780
De mi mamá.

44
00:04:22,140 --> 00:04:24,120
Vic, éste es actual.
¿Cuál es tu estatus?

45
00:04:24,460 --> 00:04:26,240
Llevando a los soldados al puesto 37.

46
00:04:26,340 --> 00:04:28,920
Estás avisado que hemos contactado
a los enemigos en el sur.

47
00:04:29,260 --> 00:04:30,920
Deja a los soldados. Regresen a Mako.

48
00:04:31,540 --> 00:04:32,540
Salgan.

49
00:04:33,240 --> 00:04:34,880
¿De qué estás hablando?
¿Dónde estamos?

50
00:04:35,800 --> 00:04:37,600
- ¿Tienes un mapa?
- Sí.

51
00:04:38,040 --> 00:04:40,400
- Salgan.
- Vayan.

52
00:04:43,980 --> 00:04:46,100
¡Apúrense! ¡Se está
haciendo de noche!

53
00:04:55,600 --> 00:04:58,340
Estaba en la escuela
durante la invasión.

54
00:04:59,460 --> 00:05:01,840
Y mi casa fue atacada.

55
00:05:02,340 --> 00:05:05,540
Así que no tenía a dónde volver.

56
00:05:08,940 --> 00:05:10,560
¿Qué se supone que hagamos ahora?

57
00:05:11,560 --> 00:05:12,980
Frankie, acércate.

58
00:05:13,700 --> 00:05:15,900
Andros, déjame ver el mapa.

59
00:05:21,080 --> 00:05:22,900
¿Lo pensaste dos veces antes alistarte?

60
00:05:23,740 --> 00:05:26,200
- No, señor.
- Bien. Toma el punto.

61
00:05:33,980 --> 00:05:35,060
Hubo acción aquí.

62
00:05:37,560 --> 00:05:38,680
Sí. Recientemente.

63
00:05:39,320 --> 00:05:44,620
- ¿Hace cuánto? - No importa.
Vamos. Atentos.

64
00:06:10,280 --> 00:06:11,920
Debe ser una broma.

65
00:06:14,100 --> 00:06:17,120
<i>Y cuando viste el puesto de avanzada,
¿qué fue lo primero que pensaste?</i>

66
00:06:18,140 --> 00:06:21,680
<i>Que debíamos dar la vuelta,
intentar volver a pie.</i>

67
00:06:22,640 --> 00:06:24,460
A pesar del castigo.

68
00:06:25,440 --> 00:06:27,960
Joder. ¿Piensas que les dimos?

69
00:06:28,680 --> 00:06:30,620
Tengo un presentimiento
de mierda, hombre.

70
00:06:30,900 --> 00:06:32,680
No importa.
No podemos quedarnos aquí.

71
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Vamos.

72
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
¡Frankie!

73
00:06:53,300 --> 00:06:55,960
O. P. 37, éste es el
especialista Omohundro, cambio.

74
00:06:58,200 --> 00:06:59,820
¿Hay alguien en el walkie?

75
00:06:59,900 --> 00:07:00,900
Cállate.

76
00:07:01,220 --> 00:07:03,720
O. P. 37, éste es el
especialista Omohundro, cambio.

77
00:07:06,860 --> 00:07:09,680
- No sé lo que pasa.
- ¿Para qué mierda tenemos que entrar?

78
00:07:09,800 --> 00:07:11,260
Es el único lugar
al que podemos ir.

79
00:07:12,280 --> 00:07:15,420
Bien, aquí está la entrada.
Andros, vuela el cerrojo.

80
00:07:15,640 --> 00:07:17,560
Voy hacia el oeste.
Andros, ve hacia el este.

81
00:07:17,640 --> 00:07:20,420
Frankie, cúbrenos.
Pueden aparecer Pesados.

82
00:07:20,780 --> 00:07:22,360
- ¿Listos?
- Listos.

83
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
¡Joder!

84
00:07:25,480 --> 00:07:27,800
¡Es uno de los nuestros!
¡Vayamos allí!

85
00:07:31,860 --> 00:07:34,140
Estate alerta por
si aparecen camaradas.

86
00:07:34,260 --> 00:07:36,580
En silencio, solo tiros limpios,
conservar las municiones.

87
00:07:36,820 --> 00:07:37,500
¿Listos?

88
00:07:37,600 --> 00:07:38,820
- ¿Listos?
- Listos.

89
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
¡Vamos!

90
00:07:40,860 --> 00:07:42,960
¡Váyanse a la mierda, cabrones!

91
00:07:43,620 --> 00:07:45,640
¡Los tengo, pedazos de mierda!

92
00:07:48,860 --> 00:07:49,860
¡Joder!

93
00:07:50,260 --> 00:07:52,040
¡Tomen eso, hijos de puta!

94
00:07:52,540 --> 00:07:56,480
¡Váyanse a la mierda! ¡Vuelvan a su
maldito planeta de mierda, hijos de puta!

95
00:07:56,600 --> 00:08:00,400
- ¡Camaradas a las 7:00!
- ¡Fuego!

96
00:08:00,440 --> 00:08:02,320
- ¡Maldita sea!
- ¿Quién mierda eres, compañero?

97
00:08:02,380 --> 00:08:03,700
Refuerzos.

98
00:08:04,680 --> 00:08:07,200
¡Recargando!

99
00:08:07,280 --> 00:08:09,440
¡Tengo movimiento a las 10:00!
¿Dónde mierda están?

100
00:08:09,580 --> 00:08:11,220
- ¡No veo una mierda!
- ¡Estoy fuera!

101
00:08:16,780 --> 00:08:19,580
- ¡¿Qué mierda está pasando?!
- No lo sé, compañero, ¿vale?

102
00:08:19,680 --> 00:08:21,328
Estos tipos llegaron y
empezaron a dispararle

103
00:08:21,340 --> 00:08:23,000
a todo lo que se
pusiera a la vista.

104
00:08:23,120 --> 00:08:25,320
¡Arrojen sus armas!
¡Sus nombres, cabezas de mierda!

105
00:08:25,680 --> 00:08:27,520
Señor, especialista
Alex Omohundro, señor.

106
00:08:27,720 --> 00:08:29,600
¡¿Tiene alguna idea
de cuál es la penalidad!...?

107
00:08:29,740 --> 00:08:31,620
¡¿por entrar a este puesto?!
¿Qué mierda son uds?

108
00:08:32,020 --> 00:08:33,320
¿Qué mierda están mirando?

109
00:08:33,400 --> 00:08:35,640
¡Agarren esas cámaras!
¡Dame la puta cámara!

110
00:08:41,540 --> 00:08:42,540
¡Manos arriba!

111
00:09:03,620 --> 00:09:05,400
¡¿Qué estás mirando,
cara de pene?!

112
00:09:08,780 --> 00:09:14,400
Muy bien.
No puedo hacer esto más.

113
00:09:14,680 --> 00:09:17,340
¿Ves la mirada en sus caras?
El chiquito se cagó encima.

114
00:09:17,480 --> 00:09:19,960
Oh, sí, lo olí.
Disculpen, muchachos. Disculpen, muchachos.

115
00:09:20,160 --> 00:09:22,240
Solo una bromita que nos
gusta jugar con los nuevos.

116
00:09:22,540 --> 00:09:25,520
Está bien.
Hijo, vas a vivir, ¿vale?

117
00:09:26,300 --> 00:09:29,100
Soy el teniente Grant North.
Bienvenidos al 37, muchachos.

118
00:09:29,596 --> 00:09:31,378
Después de la Primera Guerra
de la Tierra (PGT), el período

119
00:09:31,390 --> 00:09:33,183
de servicio de un soldado
no duraba más de 6 meses.

120
00:09:33,266 --> 00:09:37,187
La mayoría de los hombres del Puesto 37
habían servido por más de un año.

121
00:09:37,188 --> 00:09:40,160
- ¿De dónde eres?
- Sebring, florida.

122
00:09:43,400 --> 00:09:45,860
Un montón de jubilados allí,
como en el resto de Florida.

123
00:09:46,300 --> 00:09:47,340
Huele a naranjas.

124
00:09:48,320 --> 00:09:50,920
- Odio las naranjas. - ¿Y qué
es lo que extrañas más de casa?

125
00:09:52,300 --> 00:09:54,860
¿Cuántas mujeres has visto aquí,
que no estuvieran envueltas en una sábana?

126
00:09:54,880 --> 00:09:56,080
Ninguna. Bueno, ahí tienes.

127
00:09:57,040 --> 00:09:59,201
¿Qué vas a hacer cuando
termine tu período de servicio?

128
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Ir a Disneylandia.

129
00:10:04,680 --> 00:10:07,180
El comandante quiere verte.

130
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
Está bien.

131
00:10:10,080 --> 00:10:13,400
Joder, hombre.
¿Estos son los nuevos vl-624?

132
00:10:13,560 --> 00:10:14,560
Sí.

133
00:10:14,680 --> 00:10:16,188
Vamos a colocarlos alrededor
de la base. Carga

134
00:10:16,200 --> 00:10:17,720
inalámbricas, como nuestras
cámaras principales.

135
00:10:17,800 --> 00:10:19,520
Bajo perfil.
Ultra Alta Definición, ¿verdad?

136
00:10:19,540 --> 00:10:20,540
Sí.

137
00:10:21,560 --> 00:10:22,560
¿Te importa?

138
00:10:24,300 --> 00:10:25,360
Seguro, está bien.

139
00:10:26,300 --> 00:10:28,501
Podrías querer empezar a moverte.
Spears no es paciente.

140
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
- ¿Qué pasa?
- No tengo idea.

141
00:10:35,160 --> 00:10:37,180
Estaba desempacando,
y Mac vino y me pescó.

142
00:10:37,580 --> 00:10:40,540
Mira a este lugar. Parece como si
pudiera pelear su propia guerra personal.

143
00:10:43,540 --> 00:10:47,020
- ¿Qué mierda es esto?
- Una reliquia de la primera invasión.

144
00:10:47,980 --> 00:10:49,000
¿La primera invasión?

145
00:10:49,320 --> 00:10:52,500
- Solo ha habido una.
- Solo ha habido una...

146
00:10:53,480 --> 00:10:55,120
- ...hasta ahora.
Siéntense.

147
00:10:55,660 --> 00:10:58,400
¿Le importa si le hacemos
algunas preguntas sobre la P.G.T.?

148
00:10:58,560 --> 00:11:02,060
En otro momento. Ahora mismo,
necesito que comprendan la situación.

149
00:11:03,300 --> 00:11:06,100
El 37 está situado en la
parte más peligrosa del mundo

150
00:11:06,420 --> 00:11:07,520
Aquí nos atacan todos los días.

151
00:11:07,620 --> 00:11:09,598
La resistencia local y la
presencia de Pesados es

152
00:11:09,610 --> 00:11:11,600
mayor aquí que en otras
avanzadas del planeta.

153
00:11:15,520 --> 00:11:18,020
Ésta no es como las otras avanzadas.

154
00:11:19,540 --> 00:11:21,660
Cuando estás aquí, luchas.

155
00:11:22,580 --> 00:11:25,020
- Bien, con el debido respeto,
señor... - Guárdate el respeto.

156
00:11:26,260 --> 00:11:28,820
Cuida tu pellejo.
Ginebra no existe aquí.

157
00:11:29,060 --> 00:11:31,220
Cuando estás entre estas
paredes, eres un combatiente.

158
00:11:31,340 --> 00:11:34,820
Me niego a perder un hombre porque
no estaba armado. ¿Soy claro?

159
00:11:35,860 --> 00:11:37,520
- Señor, nosotros...
- Dije, ¿soy claro?

160
00:11:37,860 --> 00:11:40,500
Señor, nosotros somos
periodistas, no soldados.

161
00:11:40,600 --> 00:11:43,660
Desde hace 10 años, todos son soldados,
les guste o no.

162
00:11:44,220 --> 00:11:46,000
Ahora tomen sus armas.

163
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Eso es todo.

164
00:11:57,620 --> 00:12:00,620
Sí, me sale la carne
de cabra por las orejas.

165
00:12:01,620 --> 00:12:03,600
¿Cuál de Uds. le disparó a ésta?

166
00:12:03,680 --> 00:12:05,280
¿No puedes dispararle a algo
que tenga buen sabor?

167
00:12:05,500 --> 00:12:07,580
Hombre, nunca te he visto
saltear una comida, gordo.

168
00:12:08,560 --> 00:12:10,080
Solo blancos.

169
00:12:10,540 --> 00:12:12,940
Omohundro, lo hiciste bien ayer.

170
00:12:13,800 --> 00:12:15,660
- Esto es para ti. - Mira
cómo lo está mirando.

171
00:12:15,800 --> 00:12:17,620
No es Omo. Es "homo."

172
00:12:17,740 --> 00:12:21,100
Me parece que Bones está celoso.
¿No es cierto, Bones?

173
00:12:21,220 --> 00:12:22,628
Hombre, ten tus manos
fuera de mi langostino

174
00:12:22,640 --> 00:12:24,060
y tus ojos fuera
de mi barbie, ¿sí?

175
00:12:24,380 --> 00:12:26,408
Bones, si pudieras pelear
la mitad de bien que

176
00:12:26,420 --> 00:12:28,460
hablas, la guerra habría
terminado hace años.

177
00:12:38,980 --> 00:12:40,720
¿Dónde estuviste
durante la invasión?

178
00:12:41,260 --> 00:12:43,340
Hombre, estaba retenido con
mis muchachos en Atlanta.

179
00:12:43,440 --> 00:12:45,140
Esperaba que ellos corrieran
hasta nuestra calle.

180
00:12:45,280 --> 00:12:47,260
¿Crees que los Pesados
intentarán otra invasión?

181
00:12:47,602 --> 00:12:49,614
No, hombre, no pueden
atravesar los sariffs.

182
00:12:50,300 --> 00:12:52,520
- ¿Sariffs?
- Defensas orbitales.

183
00:12:53,184 --> 00:12:57,051
Luego de la PGT, la USDF
desarrolló satélites orbitales

184
00:12:57,063 --> 00:13:00,942
de defensa para prevenir
fututras invasiones.

185
00:13:07,922 --> 00:13:12,477
Mi... mi escuadrón estaba estacionado
en Nueva Corea del Norte antes del ataque

186
00:13:12,833 --> 00:13:15,877
reconstruyendo, protegiendo al
nuevo gobierno, ese tipo de cosas.

187
00:13:16,700 --> 00:13:18,833
Y Spears era mi comandante.

188
00:13:20,366 --> 00:13:22,077
De todos modos, recuerdo que estaba

189
00:13:22,322 --> 00:13:24,966
estaba en Pyongyang
cuando... llegaron las noticias.

190
00:13:25,922 --> 00:13:29,566
Decían que había habido algún
desastre natural, alguna mierda.

191
00:13:29,766 --> 00:13:31,700
Brasil, en Porto Velho.

192
00:13:34,233 --> 00:13:37,366
¿Y fue el 13 de junio de 2021?

193
00:13:39,960 --> 00:13:42,766
Quiero decir, no nos enteramos
de mucho al principio.

194
00:13:42,900 --> 00:13:45,788
Saben, aparentemente se destruyeron
otros lugares, aparte de Porto Velho.

195
00:13:45,922 --> 00:13:49,188
Pero un día después, comenzaron
a llegar más reportes...

196
00:13:50,677 --> 00:13:52,966
más ciudades destruidas...

197
00:13:54,700 --> 00:13:58,411
millones... millones murieron.

198
00:14:02,211 --> 00:14:06,966
Y entonces supimos la verdad:
una invasión, alienígenas.

199
00:14:11,300 --> 00:14:14,211
Simplemente... no parecía real.

200
00:14:14,700 --> 00:14:18,366
Sí, vamos. Estás desviado.

201
00:14:18,633 --> 00:14:20,788
- ¿Por qué mierda?
- No, estás desviado, hombre.

202
00:14:21,588 --> 00:14:23,455
Comprueba el viento. Tiene que estar en 3.

203
00:14:27,700 --> 00:14:30,322
- Muy bien.
- Muy bien, mira ahora.

204
00:14:31,411 --> 00:14:33,722
Muy bien.

205
00:14:38,833 --> 00:14:41,122
Muy bien, un paso más.

206
00:14:41,255 --> 00:14:44,855
Allí vamos. Y... allí.

207
00:14:46,722 --> 00:14:49,655
- No siento mi pierna.

208
00:14:49,944 --> 00:14:52,188
Esa cosa me mordió,
y no siento la pierna.

209
00:14:54,188 --> 00:14:57,322
Es un bicho adormecedor. Esas
porquerías vinieron con los Pesados.

210
00:14:57,611 --> 00:15:01,255
- Eso es lo que le dije.
- ¿Hay algo que puedas darme?

211
00:15:02,233 --> 00:15:03,744
Podría mear en la mordida.

212
00:15:04,255 --> 00:15:05,255
Sí.

213
00:15:05,922 --> 00:15:07,433
- ¿Eso ayudaría?
- No.

214
00:15:08,122 --> 00:15:09,966
Pero no puedo sentir el pie.

215
00:15:10,100 --> 00:15:12,033
¿Por qué piensas que
los llaman adormecedores?

216
00:15:12,211 --> 00:15:14,144
Aquí. Saca al mierda del paso.

217
00:15:14,388 --> 00:15:21,255
Se te pasará en un par de horas.
Puedes irte ahora.

218
00:15:24,255 --> 00:15:26,744
Muchachos, la casa está llena.

219
00:15:30,477 --> 00:15:34,344
Estoy jalea, olor, dado,
ídolo, delta, orín.

220
00:15:36,522 --> 00:15:38,877
- ¿Qué significa?
- Que está jodido.

221
00:15:40,144 --> 00:15:43,411
Dijeron que se incendiaron
todos los días.

222
00:15:44,344 --> 00:15:46,766
Así que sabía que iba
a pasar antes o después.

223
00:15:47,322 --> 00:15:49,366
¿Estabas preparado cuando pasó?

224
00:15:50,033 --> 00:15:51,033
Demonios, sí.

225
00:15:56,033 --> 00:15:58,188
Parece que Joe ha visto mucha acción.

226
00:16:00,188 --> 00:16:03,255
Sí, así es.
Es de mi hijo.

227
00:16:05,300 --> 00:16:06,388
¿Cuántos años tiene?

228
00:16:08,700 --> 00:16:11,322
Él y mi esposa estaban en
Chicago durante la contraofensiva.

229
00:16:12,611 --> 00:16:15,766
- Qué, ¿estuviste allí?
- No.

230
00:16:16,766 --> 00:16:17,966
Por eso estoy vivo todavía.

231
00:16:18,077 --> 00:16:20,788
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

232
00:16:20,855 --> 00:16:25,900
¡Atentos! ¡Brick, ve allá!

233
00:16:28,188 --> 00:16:31,655
¡Ya estoy listo, señor!

234
00:16:37,166 --> 00:16:39,766
¡Vayan para allá! ¡Muévanse!

235
00:16:43,700 --> 00:16:46,522
¡Tengo a esos tipos al este!

236
00:16:48,100 --> 00:16:52,900
¡Muy bien!
¿Tienes granadas?

237
00:16:52,966 --> 00:16:54,255
- Sí.
- ¡Arrójalas!

238
00:16:55,522 --> 00:16:57,522
¡Abajo! ¡Abajo!

239
00:16:57,655 --> 00:17:00,700
- ¡De atrás!
- ¡Muy lindo, Harty!

240
00:17:02,722 --> 00:17:05,388
¡Dos acercándose!
¡Joder!

241
00:17:08,855 --> 00:17:11,877
¡Sostengan la pared!
¡Ahí vamos!

242
00:17:12,344 --> 00:17:17,833
¡200 yardas!
¡Vamos, hijo de puta!

243
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
¡Te veo, negro!

244
00:17:23,388 --> 00:17:25,944
¡Sí, muchacho! ¡Joder, sí!

245
00:17:27,677 --> 00:17:30,033
¡Entrando!

246
00:17:30,566 --> 00:17:32,633
¡Tenemos un caído!

247
00:17:32,988 --> 00:17:34,722
- ¿Estás bien?
- Sí.

248
00:17:35,700 --> 00:17:37,411
Ahora estás en el 37, hombre.

249
00:17:39,322 --> 00:17:41,388
¡Mira a esos putos a la izquierda!

250
00:17:42,900 --> 00:17:45,655
¡Izquierda! ¡Médico!

251
00:17:49,011 --> 00:17:50,522
¡Wilks! Te tengo.

252
00:17:51,566 --> 00:17:53,077
Estás bien.
No lo toques.

253
00:17:53,188 --> 00:17:56,255
Solo recuéstate.
Toma esa cámara, Omo.

254
00:17:56,322 --> 00:17:58,988
¡Mortero!
¡Mortero entrante!

255
00:18:00,500 --> 00:18:02,500
Necesito mirar esto.
Aquí vamos. Todo bien.

256
00:18:02,722 --> 00:18:04,055
- Quédense.
- ¡Zilla!

257
00:18:04,070 --> 00:18:06,633
- Derecho.
- ¡Zilla!

258
00:18:06,744 --> 00:18:08,544
- ¡Zilla!
- Te necesito.

259
00:18:11,055 --> 00:18:13,544
Puesto 37, actual,
éste es Pájaro Sucio.

260
00:18:13,566 --> 00:18:15,722
Estamos localizando al objetivo.

261
00:18:16,566 --> 00:18:19,655
¡Zilla, baja el cerco!
¡Cuidado!

262
00:18:19,744 --> 00:18:20,744
¡Copie eso, señor!

263
00:18:31,144 --> 00:18:32,633
- ¿Estás bien?
- Sí, señor.

264
00:18:32,766 --> 00:18:34,922
¡Vamos!

265
00:18:35,722 --> 00:18:39,500
- Míralos correr.
- Míralos correr.

266
00:18:44,433 --> 00:18:46,322
¡¿Todos ven esa mierda?!

267
00:18:51,611 --> 00:18:53,655
Sonríe para la cámara, Brick.

268
00:18:55,611 --> 00:18:56,855
Ahora estás dentro.

269
00:18:57,966 --> 00:19:01,522
Frankie, éste es el 37 para ti,
bebé, es el 37.

270
00:19:02,300 --> 00:19:03,922
¿Por qué los locales atacan la base?

271
00:19:04,500 --> 00:19:06,021
Pensé que el conflicto
interhumano había terminado

272
00:19:06,033 --> 00:19:07,566
en esta región luego de la
invasión de los Pesados.

273
00:19:07,788 --> 00:19:08,788
Así fue.

274
00:19:09,988 --> 00:19:14,966
Pero, sabes, post-invasión, necesitábamos
asegurar la seguridad de la humanidad,

275
00:19:15,477 --> 00:19:17,517
de modo que se comisionaron
los puestos de avanzada.

276
00:19:18,077 --> 00:19:20,211
Desafortunadamente, avanzamos
sobre su soberanía.

277
00:19:22,055 --> 00:19:25,611
Bien, durante una década,
lo soportaron, pero...

278
00:19:26,500 --> 00:19:28,301
Pero, la paciencia se
les debe estar acabando.

279
00:19:28,322 --> 00:19:30,522
Mírame. Mírame, Duke.
Estrecha mi mano.

280
00:19:30,633 --> 00:19:32,011
Está bien.

281
00:19:32,100 --> 00:19:33,677
- Sostenla.
- ¡Joder!

282
00:19:33,922 --> 00:19:37,344
No puedo alcanzarla, no aquí, no así.

283
00:19:37,477 --> 00:19:39,611
Sácala. Sácala.

284
00:19:39,811 --> 00:19:41,477
Duke. Relájate.

285
00:19:41,544 --> 00:19:42,700
Relájate. No morirás.

286
00:19:44,611 --> 00:19:47,633
Hiciste bien.
Muy bien, sáquenlo.

287
00:19:47,811 --> 00:19:48,811
Sí, señor.

288
00:19:50,077 --> 00:19:52,966
¿Listos, muchachos?

289
00:19:53,411 --> 00:19:55,166
Muévanse rápido. Llévenlo a esa base.

290
00:19:55,522 --> 00:19:56,966
No vuelvan hasta que sea de día.

291
00:19:57,211 --> 00:19:59,452
Escuche, hay dos hombres caídos.
¿Qué si atacan de nuevo?

292
00:19:59,833 --> 00:20:01,544
No te preocupes por eso.
No lo harán.

293
00:20:01,877 --> 00:20:03,655
¿Lo vieron a Duke, si?

294
00:20:03,988 --> 00:20:05,756
Tres, abajo. Y traigan suministros.
Necesitamos

295
00:20:05,768 --> 00:20:07,548
todas las municiones
que puedan darnos.

296
00:20:08,411 --> 00:20:10,011
- Bien.
- Tengan cuidado.

297
00:20:10,922 --> 00:20:12,077
Tú, también, hermano.

298
00:20:12,255 --> 00:20:14,011
Vas a estar bien, Duke.

299
00:20:14,166 --> 00:20:16,033
- Duke.
- Buen trabajo, compañeros.

300
00:20:21,986 --> 00:20:25,740
El puesto 37 se construyó en 2023 cerca
de la zona desmilitarizada de Durand (ZDD).

301
00:20:25,823 --> 00:20:29,327
Mako, la base de la USDF más próxima,
se encuentra a 30 kilómetros de distancia.

302
00:20:29,800 --> 00:20:32,618
Geográficamente,
estamos en la zona

303
00:20:32,630 --> 00:20:35,460
desmilitarizada entre
Pakistán y Afganistán.

304
00:20:35,860 --> 00:20:39,120
Es una región que era bien
controlada por estas tribus locales.

305
00:20:40,380 --> 00:20:42,580
Y los Pesados se refugiaron
aquí luego de la invasión.

306
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
Y nosotros los seguimos.

307
00:21:00,400 --> 00:21:03,260
Él va a estar bien.

308
00:21:04,740 --> 00:21:07,720
Pero terminó aquí.
Lo van a enviar a Lyon a recobrarse.

309
00:21:07,880 --> 00:21:09,180
Hijo de puta.

310
00:21:13,300 --> 00:21:14,600
Escuchen, muchachos.

311
00:21:16,080 --> 00:21:17,140
Lo hicieron bien.

312
00:21:18,620 --> 00:21:21,320
Y Duke fue herido haciendo su trabajo.
Eso es todo.

313
00:21:23,040 --> 00:21:25,080
Estando el tiempo suficiente,
todos seremos heridos.

314
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Así que volvamos a lo nuestro.

315
00:21:29,520 --> 00:21:31,801
Quiero patrullas alrededor
de la base durante todo el día.

316
00:21:31,960 --> 00:21:34,059
Zilla, es tu turno.

317
00:21:34,060 --> 00:21:35,699
Lleva a los novatos.
Deshazte de los cuerpos.

318
00:21:35,700 --> 00:21:36,440
Señor.

319
00:21:36,441 --> 00:21:37,641
El resto de Uds., eso es todo.

320
00:21:41,500 --> 00:21:43,520
Esto es lo peor que han hecho los locales.

321
00:21:43,780 --> 00:21:47,280
Se están preparando para algo.
Podrían intentar finalmente expulsarnos.

322
00:21:49,760 --> 00:21:51,601
No pueden enfrentar a
los Pesados sin nosotros.

323
00:21:52,260 --> 00:21:53,260
Necesitamos más hombres.

324
00:21:53,261 --> 00:21:55,181
No los tendremos.
Hice una solicitud esta mañana.

325
00:21:55,200 --> 00:21:56,359
La respuesta fue negativa.

326
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
Joder.

327
00:22:02,000 --> 00:22:03,320
¿Qué es lo que quieres hacer?

328
00:22:07,920 --> 00:22:09,640
Decirle a Mac que deje
entrar a Saleem.

329
00:22:10,440 --> 00:22:11,979
Veamos lo que sabe.

330
00:22:11,980 --> 00:22:15,139
Volviendo a la lucha inicial
de la PGT...

331
00:22:15,140 --> 00:22:19,160
Lucharon para matar... aún herir... a
los Pesados. Son grandes, enormes.

332
00:22:21,300 --> 00:22:23,120
Tienen una gruesa armadura, también.

333
00:22:23,400 --> 00:22:25,360
Hecha de un metal que no
existe en la Tierra.

334
00:22:26,380 --> 00:22:29,220
Los hace lentos, pero aún así,
son tanques que caminan.

335
00:22:29,580 --> 00:22:31,760
¿Nuestras armas no fueron efectivas?

336
00:22:32,120 --> 00:22:33,380
Apenas podías voltear a uno.

337
00:22:33,960 --> 00:22:38,000
Finalmente, Darpa estudió a un par de
muertos y desarrolló un nuevo tipo de bala.

338
00:22:39,020 --> 00:22:43,020
HIPRS, proyectiles de fósforo
de alto impacto... "Reds"

339
00:22:43,660 --> 00:22:45,980
Es como tener 10 balas en una.

340
00:22:46,920 --> 00:22:47,940
Disparas una, ¿verdad?

341
00:22:48,340 --> 00:22:50,640
La bala vuela, golpea
al blanco, explota,

342
00:22:51,000 --> 00:22:54,060
enciende otra bala...
...como esas muñecas rusas.

343
00:22:54,580 --> 00:22:57,440
Atraviesa la armadura y
los llena con fósforo ardiente.

344
00:22:58,490 --> 00:22:59,490
Desagradable.

345
00:23:15,300 --> 00:23:16,300
Una mierda hedionda.

346
00:23:18,620 --> 00:23:20,060
Eres un pervertido, ¿lo sabías?

347
00:23:21,860 --> 00:23:23,380
¡Oh, Maldita sea!

348
00:23:25,320 --> 00:23:27,420
Dios, casi me siento
culpable por eso.

349
00:23:28,200 --> 00:23:29,819
Mira esto. Manos de cirujano, bebé.

350
00:23:29,820 --> 00:23:31,319
Manos de cirujano. Míralas.

351
00:23:31,320 --> 00:23:32,800
Voy a darle un pequeño
lifting facial.

352
00:23:37,860 --> 00:23:38,860
Estoy muerto.

353
00:23:40,580 --> 00:23:42,700
Quemen lo que tenemos hasta
ahora y tomen un descanso.

354
00:23:51,380 --> 00:23:52,600
Están terminando de marinarse.

355
00:23:53,760 --> 00:23:55,121
¿Alguno de Uds tiene
un encendedor?

356
00:24:02,220 --> 00:24:03,540
¿Eres cercano a Duke?

357
00:24:04,860 --> 00:24:07,500
Sí. Es un buen soldado.

358
00:24:10,300 --> 00:24:13,360
Te apuesto a que conseguía muchas mujeres
con ese maldito acento australiano.

359
00:24:15,240 --> 00:24:16,841
Frankie, quizás es
lo que deberías hacer.

360
00:24:17,060 --> 00:24:18,399
Deberías simular un acento.

361
00:24:18,400 --> 00:24:20,440
Entonces podrías finalmente,
encontrar un buen culo.

362
00:24:20,740 --> 00:24:21,900
Tengo muchos.

363
00:24:22,440 --> 00:24:24,579
¿Por eso es que miras tanto
esa foto de tu madre?

364
00:24:24,580 --> 00:24:26,010
Seriamente, Frankie.

365
00:24:27,260 --> 00:24:28,621
¿Ese es el último coño que visten?

366
00:24:31,620 --> 00:24:33,700
Muy bien, vamos, Frankie.
Vamos a ver la foto. Vamos.

367
00:24:41,700 --> 00:24:44,100
Bones me dice que ella
se abre bien de piernas, Frankie.

368
00:24:51,360 --> 00:24:52,420
Yo, se va a volver loco.

369
00:24:54,080 --> 00:24:55,080
Joder.

370
00:24:55,800 --> 00:24:57,139
¡Vamos!¡¡Vamos!

371
00:24:57,140 --> 00:25:00,380
Entren y vean la hermosa...
y... esperen... la sexy...

372
00:25:01,120 --> 00:25:02,240
¡Srta. Forello!

373
00:25:02,880 --> 00:25:04,340
¿Qué mierda está pasando?

374
00:25:04,620 --> 00:25:06,100
Frankie.

375
00:25:06,780 --> 00:25:08,579
No, vamos, Frankie.

376
00:25:08,580 --> 00:25:09,540
Vamos, Frankie.

377
00:25:09,541 --> 00:25:10,719
- Solo dame la...
- No.

378
00:25:10,720 --> 00:25:12,059
- solo dame la foto.
- No, parece buena.

379
00:25:12,060 --> 00:25:13,060
Solo devuélvela.

380
00:25:13,500 --> 00:25:14,500
Parece buena.

381
00:25:14,501 --> 00:25:16,500
- Solo dame...
- Está bien, está bien, está bien.

382
00:25:17,060 --> 00:25:18,540
- Vamos, Frankie.

383
00:25:18,680 --> 00:25:20,019
- Está bien. Está bien.
- Vamos, Frankie.

384
00:25:20,020 --> 00:25:21,199
- Está bien.
- Vamos, Frankie.

385
00:25:21,200 --> 00:25:22,040
Solo dame la foto, hombre.

386
00:25:22,041 --> 00:25:23,642
- Frank, vamos, hombre.
- Ésa es mi mamá.

387
00:25:23,820 --> 00:25:24,900
Pídemelo bien.

388
00:25:25,470 --> 00:25:26,470
Por favor.

389
00:25:26,640 --> 00:25:27,840
¡Dijo por favor!

390
00:25:28,600 --> 00:25:30,019
Frankie, vamos, hombre.

391
00:25:30,020 --> 00:25:31,539
Frankie, vamos.
Frankie, vamos.

392
00:25:31,540 --> 00:25:33,080
Oh, Frankie.

393
00:25:35,620 --> 00:25:38,520
Cuando eres el tipo nuevo, te
callas y haces lo que te dicen.

394
00:25:39,820 --> 00:25:42,000
Nos joden constantemente,
pero...

395
00:25:42,340 --> 00:25:43,659
Es solo parte del juego.

396
00:25:43,660 --> 00:25:45,580
Ellos... quieren ver
quién se va a quebrar.

397
00:25:46,320 --> 00:25:49,460
- ¿Tú te vas a quebrar?
- No, señor.

398
00:25:50,600 --> 00:25:53,080
Voy a durar al menos hasta que
demuestre que están equivocados.

399
00:25:53,830 --> 00:25:54,940
¿Quiénes están equivocados?

400
00:25:56,520 --> 00:25:57,980
Todos aquí y...

401
00:25:59,320 --> 00:26:00,340
en casa.

402
00:26:02,200 --> 00:26:05,180
¡Vamos, Frankie!
¡Puedes ser el cerdito del medio!

403
00:26:05,640 --> 00:26:07,560
- No, hombre.
- Tú puedes ir en el medio, hombre.

404
00:26:15,040 --> 00:26:16,040
¿Señor?

405
00:26:16,660 --> 00:26:17,660
¿Qué es?

406
00:26:17,760 --> 00:26:19,479
Alguien se está acercando
desde el oeste a pie.

407
00:26:19,480 --> 00:26:21,480
- ¿A qué distancia?
- A un tiro de piedra, señor.

408
00:26:22,020 --> 00:26:24,219
- Muy bien, dile a los mellizos.
- Ya lo hice, señor.

409
00:26:24,220 --> 00:26:25,820
Buen trabajo. Reúne a los hombres.

410
00:26:44,220 --> 00:26:45,260
Ahí es suficientes.

411
00:26:46,660 --> 00:26:47,660
¡Capitán!

412
00:26:51,260 --> 00:26:52,260
Bajen sus armas.

413
00:26:57,280 --> 00:26:59,820
Alderich Heilbronner, USDF
Soldado de reemplazo, señor.

414
00:27:01,740 --> 00:27:03,019
Vino más rápido que lo
que debería haber sido.

415
00:27:03,020 --> 00:27:04,821
Duke llegó a la base hace
menos de ocho horas.

416
00:27:05,940 --> 00:27:07,940
Duke está destacado en Mako
como enlace de la USDF.

417
00:27:08,980 --> 00:27:09,980
Yo soy voluntario.

418
00:27:10,500 --> 00:27:11,580
¿Por qué harías eso?

419
00:27:11,900 --> 00:27:13,580
Porque sé a lo que enfrenta afuera, señor.

420
00:27:14,160 --> 00:27:15,600
Ud. no puede caer.

421
00:27:20,540 --> 00:27:23,919
Respeto lo que dice, pero me
importa una mierda la USDF.

422
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
¿Entiende?

423
00:27:25,960 --> 00:27:28,540
Soy un soldado. Lucharé y moriré
a su lado, Comandante.

424
00:27:33,440 --> 00:27:34,900
Bienvenido a 37.

425
00:27:35,080 --> 00:27:36,160
Es un honor, señor.

426
00:27:37,540 --> 00:27:40,280
Parece que los hombres seguirían
a Spears al infierno.

427
00:27:41,240 --> 00:27:42,240
¿Ud. lo haría?

428
00:27:42,580 --> 00:27:43,960
Tiene razón, lo harían.

429
00:27:45,420 --> 00:27:46,580
Y yo lo he hecho.

430
00:27:46,820 --> 00:27:49,180
Y cuando los Pesados nos invadieron
la primera vez, ellos...

431
00:27:49,520 --> 00:27:52,800
atravesaron directamente
la atmósfera y aterrizaron con fuerza.

432
00:27:54,160 --> 00:27:57,640
Unos pocos días después,
lanzaron un ataque mundial.

433
00:28:00,560 --> 00:28:02,840
Cada país librado a su suerte.

434
00:28:03,400 --> 00:28:05,540
Fue un completo caos.

435
00:28:05,800 --> 00:28:07,288
Luego las cosas mejoraron
cuando las Naciones

436
00:28:07,300 --> 00:28:08,799
Unidas se deshicieronron
y la USDF formó

437
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
la Fuerza de Defensa Espacial Unida (USDF).

438
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
¡Sí!

439
00:28:12,860 --> 00:28:15,380
Spears fue voluntario para
liderar la contraofensiva

440
00:28:16,440 --> 00:28:17,761
y me llevó con él en esa empresa.

441
00:28:18,810 --> 00:28:20,280
Luego de un par
de meses, nosotros...

442
00:28:21,500 --> 00:28:22,860
empezamos a rechazarlos.

443
00:28:24,560 --> 00:28:26,300
Se desparramaron demasiado.

444
00:28:26,900 --> 00:28:30,460
Bueno, eso y nuestra fuerza aérea
le pateó la mierda a la suya.

445
00:28:32,980 --> 00:28:35,219
Atacamos su nave madre tan fuerte

446
00:28:35,220 --> 00:28:37,040
que no podían esperar
para salir de aquí.

447
00:28:39,840 --> 00:28:41,680
Y el mundo celebró, pero

448
00:28:42,260 --> 00:28:44,700
todavía quedaban miles
de Pesados abandonados.

449
00:28:44,940 --> 00:28:48,480
Lo que nos trae a la creación de
los puestos de avanzada.

450
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
Exactamente.

451
00:28:51,660 --> 00:28:54,920
- Frankie.
- Buenas noches, señor.

452
00:28:58,140 --> 00:28:59,380
Ocupado esta noche, ¿sí?

453
00:29:00,620 --> 00:29:01,640
Sí.

454
00:29:08,160 --> 00:29:10,560
Escucha, oí que los muchachos
han estado dandote trabajo.

455
00:29:21,140 --> 00:29:22,820
Eres el hombre nuevo en la base.

456
00:29:24,120 --> 00:29:25,780
Quieren ver lo que
puedes aguantar.

457
00:29:27,780 --> 00:29:29,360
Te digo esto...

458
00:29:30,150 --> 00:29:31,840
Si puedes afrontarlo,

459
00:29:32,950 --> 00:29:34,540
demuéstraselos.

460
00:29:34,760 --> 00:29:35,920
Todos y cada uno de estos hombres...

461
00:29:35,980 --> 00:29:38,360
te apoyarán cada día de la semana
y dos veces los domingos.

462
00:29:42,000 --> 00:29:43,700
¡Frankie, toma esto!

463
00:29:45,540 --> 00:29:46,980
¡Es para ti, hombrecito!

464
00:29:48,300 --> 00:29:49,300
¡Vamos!

465
00:29:49,301 --> 00:29:50,699
¡Pega abajo!
¡Vamos!

466
00:29:50,700 --> 00:29:52,079
¡Abajo!

467
00:29:52,080 --> 00:29:53,879
¡Ahí va!
¡Vamos, Frankie!

468
00:29:53,880 --> 00:29:55,639
Vamos, amigo.
Vamos, Frankie.

469
00:29:55,640 --> 00:29:57,400
Apostamos por ti.

470
00:29:57,580 --> 00:29:58,980
Sí.

471
00:30:02,740 --> 00:30:03,840
¿De dónde eres?

472
00:30:04,380 --> 00:30:05,980
La Nueva República de Biafra.

473
00:30:06,360 --> 00:30:07,940
¿Por qué te uniste a la USDF?

474
00:30:09,100 --> 00:30:12,960
Era un luchador de la resistencia
mucho antes de la invasión.

475
00:30:13,660 --> 00:30:16,420
Me parecía otra causa que necesitaba
a alguien como yo.

476
00:30:19,200 --> 00:30:21,939
- Hola, Saleem.
- ¿Cómo va todo?

477
00:30:21,940 --> 00:30:24,179
- Todos están esperándote.
- Está bien.

478
00:30:24,180 --> 00:30:26,939
- ¿Cómo estás, hermano?
- Hola, North.

479
00:30:26,940 --> 00:30:29,360
- Que bueno verte, amigo.
- Spears quiere verte.

480
00:30:30,320 --> 00:30:33,160
Ha habido alguna actividad extraña.

481
00:30:33,840 --> 00:30:35,560
Saleem es nuestro traductr de Pakistani.

482
00:30:35,760 --> 00:30:37,820
Es un... es un buen tipo.

483
00:30:38,200 --> 00:30:40,840
Nos quiere, hombre.
Ama a los americanos, ¿sabes?

484
00:30:42,400 --> 00:30:47,480
Luego de la invasión, los Pesados
asolaron su pueblo, mataron a su familia.

485
00:30:47,720 --> 00:30:49,780
Lo capturaron, sabes,
como prisionero de guerra.

486
00:30:50,740 --> 00:30:54,000
Luego llegó un grupo de
americanos y lo salvaron, ¿sabes?

487
00:30:54,260 --> 00:30:57,020
Desde entonces, haría
cualquier cosa por nosotros.

488
00:30:58,140 --> 00:30:59,300
Muy bien, hombres, escuchen.

489
00:30:59,820 --> 00:31:02,519
Van a seguir a Saleem de vuelta
a... ¿cómo se llamaba el lugar?

490
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Ghrem.

491
00:31:04,110 --> 00:31:05,559
Sí, Ghrem, para hacer
un trato con los ancianos.

492
00:31:05,560 --> 00:31:06,859
Algunas de las cabras
fueron muertas anoche.

493
00:31:06,860 --> 00:31:08,100
Piensan que fue uno
de nuestros morteros.

494
00:31:08,420 --> 00:31:12,940
No podemos afrontar una revuelta,
no ahora, no luego del reciente ataque.

495
00:31:13,520 --> 00:31:14,940
North va a guiarlos hasta allá.

496
00:31:16,660 --> 00:31:18,580
Muy bien, vamos.
Estén alerta.

497
00:31:21,020 --> 00:31:22,160
- Manéjenlo.
- Señor.

498
00:31:23,760 --> 00:31:24,760
¿Sargento Wilks?

499
00:31:25,100 --> 00:31:26,100
Síganlo, muchachos.

500
00:31:26,101 --> 00:31:27,960
¿Alguna vez viste un Pesado en persona?

501
00:31:29,700 --> 00:31:34,420
He hecho el entrenamiento, he
estado en los simuladores, pero no,

502
00:31:35,320 --> 00:31:37,500
no tuve contacto cara a cara.

503
00:31:38,880 --> 00:31:40,895
La región de Ghrem ha
sido cuestionada desde el

504
00:31:40,920 --> 00:31:42,868
establecimiento de la
zona desmilitarizada. La

505
00:31:42,880 --> 00:31:44,858
Inteligencia de la USDF
indica que el área es

506
00:31:44,883 --> 00:31:46,904
un punto de parada para
los recientes ataques.

507
00:31:49,100 --> 00:31:50,920
¿Por qué atan sus armas
con correas así?

508
00:31:52,420 --> 00:31:55,540
Así los Pesados y los
Hajis no se las llevan.

509
00:31:56,200 --> 00:31:57,759
¿Por qué un Pesado querría un M4?

510
00:31:57,760 --> 00:31:59,121
Quiero decir, ellos tienen lasers.

511
00:31:59,180 --> 00:32:01,620
Sí, los tienen.
Solo que no pueden usarlos.

512
00:32:02,140 --> 00:32:03,741
La mayoría de ellos
no tienen municiones.

513
00:32:05,360 --> 00:32:07,108
Seríamos esclavos de
los Pesados o peor si

514
00:32:07,120 --> 00:32:08,880
hubieran tenido suficientes
durante la guerra.

515
00:32:21,420 --> 00:32:22,580
Ve y háblale a él.

516
00:32:26,820 --> 00:32:28,560
Salaam.

517
00:32:41,710 --> 00:32:45,440
Dice que le debemos 12 cabras.
Su esposa y hijo no tienen nada.

518
00:32:45,810 --> 00:32:47,713
Esto era todo lo que tenían.

519
00:32:47,725 --> 00:32:49,640
Dile que lo sentimos, pero
nosotros no lo hicimos.

520
00:32:50,460 --> 00:32:52,260
Todo el mundo, atentos.
Omo, conmigo.

521
00:32:52,560 --> 00:32:53,760
Copio, señor.

522
00:33:08,800 --> 00:33:09,800
Joder.

523
00:33:09,800 --> 00:33:10,800
¿Qué es?

524
00:33:11,100 --> 00:33:13,980
Ningún humano hizo esto.
¡Posibles Pesados en el área!

525
00:33:19,260 --> 00:33:20,260
¡Contacto, a las 12:00!

526
00:33:20,520 --> 00:33:22,920
¡No disparen!
Saleem, dile que se detenga.

527
00:33:24,840 --> 00:33:26,299
Saleem, dile que se detenga.

528
00:33:26,300 --> 00:33:27,940
¡No dispares, Hans!

529
00:33:29,180 --> 00:33:31,420
¡Todos, desparrámense!

530
00:33:32,920 --> 00:33:34,440
¡Esta es su última advertencia,
Saleem!

531
00:33:34,630 --> 00:33:37,140
No me va a escuchar.
No parece estar bien, señor.

532
00:33:39,140 --> 00:33:40,200
Oh, gracias a Dios.

533
00:33:49,460 --> 00:33:51,380
¡Maldito sea!
¡Joder!

534
00:33:53,300 --> 00:33:54,600
¡Todos, silencio!

535
00:33:54,780 --> 00:33:56,699
¡Tentuglo, señor!

536
00:33:56,700 --> 00:33:57,980
Saleem, ¿estás bien?

537
00:34:00,720 --> 00:34:02,760
- ¡Oh, joder!
- ¡Pesados!

538
00:34:03,120 --> 00:34:05,260
¡Escóndase!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

539
00:34:09,560 --> 00:34:12,259
¡Muévanse! ¡Todo el mundo arriba!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

540
00:34:12,260 --> 00:34:15,380
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Vamos!

541
00:34:23,780 --> 00:34:25,379
¡Todos, los Reds ahora!

542
00:34:25,380 --> 00:34:28,359
¡Preparen los Reds!
¡Vamos! ¡Enciendan esa colina!

543
00:34:28,360 --> 00:34:30,460
¡Tenemos otro a las 3:00!

544
00:34:33,140 --> 00:34:35,659
¡Ahora retrocedamos!
Volvamos al puesto.

545
00:34:35,660 --> 00:34:37,400
¡Todos, vayan!

546
00:34:37,980 --> 00:34:39,759
¡Retrocedan! ¡Maldita sea!

547
00:34:39,760 --> 00:34:41,240
¡Retrocedan y reagrúpense!

548
00:34:41,700 --> 00:34:43,040
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

549
00:34:44,220 --> 00:34:46,339
¡Muévanse! ¡Salgamos de aquí!
¡Te tengo, Frankie!

550
00:34:46,340 --> 00:34:47,740
Atrás mío.

551
00:34:47,800 --> 00:34:50,599
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

552
00:34:50,600 --> 00:34:52,099
Compañero, ¡sal del paso!

553
00:34:52,100 --> 00:34:53,659
Bien, ¡vamos! ¡vamos!

554
00:34:53,660 --> 00:34:54,520
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

555
00:34:54,820 --> 00:34:56,100
¡Vayan! ¡Vayan!

556
00:34:58,380 --> 00:35:04,459
La gente se olvida, o...
al menos, elige olvidarse...

557
00:35:04,460 --> 00:35:06,120
como una forma de sobrevivir.

558
00:35:08,040 --> 00:35:10,720
Eso es algo que no he
sido capaz de hacer.

559
00:35:11,060 --> 00:35:13,720
Nunca escuché que los Pesados
planearan una emboscada antes.

560
00:35:15,300 --> 00:35:18,680
Yo tampoco. ¿Dónde está North?

561
00:35:20,380 --> 00:35:22,240
¿Dónde está North? ¡Teniente North!

562
00:35:22,530 --> 00:35:25,399
¿Teniente North? Vamos a volver.

563
00:35:25,400 --> 00:35:27,919
Andros, vamos. Omo, tras de mi.

564
00:35:27,920 --> 00:35:29,700
Vamos, muchachos. ¡Muévanse!

565
00:35:33,700 --> 00:35:35,700
Aquí me empujó.

566
00:35:38,220 --> 00:35:39,440
¿North?

567
00:35:41,160 --> 00:35:42,160
¿North?

568
00:35:44,120 --> 00:35:46,800
Vamos. Frankie, cúbreme a las 6:00.

569
00:35:49,020 --> 00:35:50,760
Maldito sea, Grant. ¿Dónde estás?

570
00:35:56,760 --> 00:36:00,240
¡Aquí! ¿Éste es su casco?

571
00:36:11,860 --> 00:36:13,080
Oh, Dios.

572
00:36:24,520 --> 00:36:26,868
El Teniente Grant North
fue el primer soldado

573
00:36:26,880 --> 00:36:29,240
de la USDF abducido
por los Pesados.

574
00:36:29,480 --> 00:36:30,680
Voy a Mako.

575
00:36:31,480 --> 00:36:33,320
El General Dane necesita
ver esto en persona.

576
00:36:33,440 --> 00:36:35,120
Lo dejo con el comando operacional.

577
00:36:35,520 --> 00:36:37,819
- ¿Cuáles son mis órdenes, capitán?
- Fortificar la base.

578
00:36:37,820 --> 00:36:40,380
Nadie se va, bajo ninguna circunstancia.
¿Entendido?

579
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Señor.

580
00:36:53,700 --> 00:36:54,940
Malditos alemanes, ¿verdad?

581
00:36:58,220 --> 00:37:00,900
Pensé que Brick dijo que se
les habían acabado las municiones.

582
00:37:02,240 --> 00:37:03,560
No tienen más...

583
00:37:04,000 --> 00:37:05,160
que lo que quedó...

584
00:37:06,000 --> 00:37:07,660
lo cual no es mucho.

585
00:37:08,320 --> 00:37:09,520
No lleva mucho.

586
00:37:09,980 --> 00:37:11,660
Sí, bueno, no sé, hombre.

587
00:37:12,040 --> 00:37:14,560
Quiero decir, ¿cómo se supone que
vamos a pelear con esa mierda?

588
00:37:15,300 --> 00:37:17,540
Bueno, compañero, para eso
tenemos los Reds, ¿verdad?

589
00:37:20,800 --> 00:37:22,700
Fue malo después que
se llevaron a North.

590
00:37:23,160 --> 00:37:25,740
Y luego vienieron los PMC
(Contratistas Privados Militares),

591
00:37:25,780 --> 00:37:27,260
y perdimos.

592
00:37:27,660 --> 00:37:29,580
¿Por qué aparecieron los PMC?

593
00:37:29,940 --> 00:37:30,940
Política.

594
00:37:32,760 --> 00:37:34,400
¿Quién diablos eres tú?

595
00:37:34,930 --> 00:37:38,319
Somos contratistas enviados por la USDF
para investigar el encuentro de anoche.

596
00:37:38,320 --> 00:37:39,120
¿Qué encuentro?

597
00:37:39,121 --> 00:37:42,020
Tus órdenes son quedarse en la base.
No interfieras.

598
00:37:42,760 --> 00:37:45,100
Sal de mi base ahora.

599
00:37:46,280 --> 00:37:48,100
Cumplirás o enfrentarás
una corte marcial.

600
00:37:48,520 --> 00:37:50,280
Tenemos jurisdicción aquí.

601
00:37:51,500 --> 00:37:52,840
Lleva a tus hombres adentro.

602
00:37:58,380 --> 00:38:00,020
¿La jurisdicción de quién,
cabeza de pene?

603
00:38:08,400 --> 00:38:10,960
Como dije... la tenemos.

604
00:38:11,920 --> 00:38:14,600
Mac, comunícate con Mako, averigua
qué mierda esstá pasando aquí.

605
00:38:14,820 --> 00:38:16,000
Copio eso, señor.

606
00:38:20,720 --> 00:38:24,000
Señor, nuestras órdenes
son renunciar.

607
00:38:31,760 --> 00:38:33,800
No entiendo por qué mierda
los trajeron aquí.

608
00:38:38,260 --> 00:38:40,420
¿Dónde coño está Spears?

609
00:38:41,160 --> 00:38:42,319
No lo sé.

610
00:38:42,320 --> 00:38:45,020
No he podido localizarlo
en todo el día.

611
00:38:45,640 --> 00:38:48,180
Ni siquiera podemos buscar
a North como se debe.

612
00:38:50,390 --> 00:38:52,940
¿Y si usamos el dron?

613
00:38:54,470 --> 00:38:57,170
Eres un maldito genio.

614
00:39:04,110 --> 00:39:05,920
Yo, está demasiado oscuro, Mac.

615
00:39:07,070 --> 00:39:10,710
Pensé que a los hermanos
les gustaba la oscuridad.

616
00:39:11,190 --> 00:39:12,800
Yo, córtala, Harty.

617
00:39:15,370 --> 00:39:19,270
Espera.
¿Esos son los PMC?

618
00:39:19,350 --> 00:39:22,320
¿Qué hacen esos putos más
allá de la Zona de No Captura?

619
00:39:22,610 --> 00:39:24,280
¿Dónde mierda están?

620
00:39:25,420 --> 00:39:28,110
Tengo que volver, hombre.
Mi batería está muriendo.

621
00:39:28,140 --> 00:39:30,490
Dile a Andros que juegue a la pelota.

622
00:39:32,290 --> 00:39:35,470
Andros, tenemos al dron
dirigido a donde estás tú.

623
00:39:36,650 --> 00:39:38,040
Joder. Un Pesado.

624
00:39:38,390 --> 00:39:41,800
- Esperen. ¿Quién es ése?
- Es Saleem.

625
00:39:42,380 --> 00:39:44,440
¡Un Pesado está persiguiendo a Saleem!

626
00:39:44,500 --> 00:39:47,340
¡Hans, apoyo! ¡Brick, sigue a Omo!

627
00:39:47,350 --> 00:39:52,670
¡Frankie, quédate aquí! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

628
00:39:53,070 --> 00:39:56,450
Estoy armando el dron.
Apúrense. Casi lo alcanza.

629
00:39:57,230 --> 00:40:00,330
¡Vamos! ¡Cierren!
¡Todos adentro!

630
00:40:00,570 --> 00:40:02,748
¿Cuál es tu estatus, Mac?

631
00:40:02,760 --> 00:40:04,950
No puedo hacerlo. El
objetivo no se bloquea.

632
00:40:05,230 --> 00:40:07,260
¡Estoy subiendo!

633
00:40:09,050 --> 00:40:11,080
¡No puedo hacer el disparo!

634
00:40:12,120 --> 00:40:14,710
- Mac, no puedo dispararle.
- ¡Vamos, hijo de puta, bloquéate!

635
00:40:14,720 --> 00:40:17,030
¡Mac!
¡Vamos!

636
00:40:18,190 --> 00:40:20,090
¿Qué mierda?

637
00:40:40,870 --> 00:40:42,330
Amárrenlo.

638
00:40:43,650 --> 00:40:46,030
Nunca había estado tan
asustado en toda mi vida

639
00:40:46,040 --> 00:40:48,420
como cuando trajimos
esa cosa a la base.

640
00:41:00,110 --> 00:41:01,940
¿Creen que sepa dónde está North?

641
00:41:03,320 --> 00:41:05,890
- Apuesta el culo a que sí.
- ¿No podemos despertarlo...?

642
00:41:05,990 --> 00:41:09,180
- ¿y obligarlo a que nos lo diga?
- No.

643
00:41:16,430 --> 00:41:17,580
¿Qué mierda están haciendo?

644
00:41:17,710 --> 00:41:21,100
- ¡Les dije que no salieran de la base!
- Señor.

645
00:41:22,940 --> 00:41:25,260
Esto es mi responsabilidad.

646
00:41:25,770 --> 00:41:28,760
Estaba persiguiedo a Saleem,
y tuvimos que ir tras él.

647
00:41:30,130 --> 00:41:33,010
Muy bien, todos afuera.
Omo y Wilks, quédense aquí.

648
00:41:37,680 --> 00:41:39,010
Muy bien, ¿qué está pasando?

649
00:41:39,170 --> 00:41:40,580
Capitán, pensamos que
podíamos ubicar a North...

650
00:41:40,590 --> 00:41:42,080
¡Tu trabajo, sargento, no es pensar!

651
00:41:42,110 --> 00:41:45,720
¡Tu trabajo es obedecer órdenes!
¡¿Entiendes eso?!

652
00:41:45,790 --> 00:41:47,198
Sí, señor, ¿pero al menos
no deberíamos intentar...

653
00:41:47,210 --> 00:41:48,630
¡¿Intentar qué?!

654
00:42:01,890 --> 00:42:03,780
Señor, ¿qué hacemos?

655
00:42:05,350 --> 00:42:06,640
No hacemos nada.

656
00:42:07,260 --> 00:42:10,990
- Capitán, North puede estar en manos de...
- Dije que no haríamos nada

657
00:42:11,130 --> 00:42:15,710
porque esas son nuestras órdenes.
No sabemos si North está muerto o vivo.

658
00:42:15,930 --> 00:42:20,090
Y no comprometeré esta base,
esta misión, o mis hombres por nadie.

659
00:42:20,140 --> 00:42:23,280
Esta operación es más importante que
cualquiera de nosotros, incluido yo mismo.

660
00:42:23,340 --> 00:42:28,270
Y cuando te digo que obedezcas
una orden, obedeces la puta orden.

661
00:42:28,300 --> 00:42:30,280
¡¿Lo entiendes, sargento?!

662
00:42:31,990 --> 00:42:34,240
- Sí, señor.
- Pueden irse.

663
00:42:34,470 --> 00:42:35,650
Señor.

664
00:42:41,460 --> 00:42:44,380
- ¿Seguro que quieres hacer esto?
- Estoy seguro.

665
00:42:45,310 --> 00:42:48,350
- Sabes que no puedo apoyarte.
- Lo sé.

666
00:42:49,600 --> 00:42:53,080
Si encuentras a North, vuelve aquí.
No intentes rescatarlo.

667
00:42:53,470 --> 00:42:55,540
Solo toma las coordenadas
y avísanos.

668
00:42:56,960 --> 00:42:59,410
Hoy estoy vivo por Uds.

669
00:43:00,040 --> 00:43:03,730
Insha'allah, debo pagar esa deuda.

670
00:43:09,030 --> 00:43:11,020
¿Por qué te uniste a la USDF?

671
00:43:11,630 --> 00:43:17,280
Mi papá nos dio a mi hermano y a
mí dos opciones... ejército o la ley.

672
00:43:17,530 --> 00:43:20,980
Mi mellizo tomó la mejor opción.

673
00:43:32,990 --> 00:43:35,510
Voy a decir una cosa.

674
00:43:36,310 --> 00:43:38,750
Uds. no son realmente mellizos.

675
00:43:39,700 --> 00:43:41,810
Tu turno, hombre.

676
00:43:42,920 --> 00:43:44,100
Muy bien.

677
00:43:45,030 --> 00:43:48,070
Ambos nos alistamos en Chapsworth
el mismo año,

678
00:43:48,460 --> 00:43:50,960
- y ambos tenemos el mismo...
- Es una academia militar.

679
00:43:51,510 --> 00:43:52,630
Así es.

680
00:43:53,120 --> 00:43:56,690
Y ambos tenemos el mismo
apellido... Dotson.

681
00:43:57,670 --> 00:44:02,340
- Bueno, los dos pasamos por Cal.
- Cal es un programa para francotiradores.

682
00:44:02,740 --> 00:44:06,580
Hombre, siempres cuentas esa mierda para
que la gente sepa de qué estás hablando.

683
00:44:06,720 --> 00:44:10,910
Como sea. Mira, los dos
nos entrenamos en Prewar.

684
00:44:11,240 --> 00:44:13,310
La academia está en South Carolina.

685
00:44:13,360 --> 00:44:15,373
Una zona de impacto.

686
00:44:15,385 --> 00:44:17,410
Por suerte, no estaba
nivelada cuando atacaron.

687
00:44:18,510 --> 00:44:21,290
No pasó mucho tiempo hasta
que los vimos en la tierra.

688
00:44:21,490 --> 00:44:22,600
¿Pesados?

689
00:44:22,900 --> 00:44:24,150
Sí.

690
00:44:24,830 --> 00:44:26,920
Él y yo estábamos en
las torres de vigilancia.

691
00:44:27,500 --> 00:44:30,300
Los detuvimos lo suficiente para
que el ejército llegara y nos apoyara.

692
00:44:30,390 --> 00:44:32,160
Tengo otra cabra allí.

693
00:44:32,760 --> 00:44:39,120
Guardianes mellizos, francotiradores
mellizos, el mismo apellido.

694
00:44:39,370 --> 00:44:41,620
Los mellizos.

695
00:44:42,560 --> 00:44:44,410
Voy a dispararle.

696
00:44:44,430 --> 00:44:48,230
La cocina de Harty es algo
menos horrible cuando tiene carne.

697
00:44:55,810 --> 00:44:59,920
- Yo, ven, hombre.
- ¿Qué? ¿Tienes aglún lugar a donde ir?

698
00:45:01,000 --> 00:45:03,460
Hombre, ¿por qué estás
siempre asustado de todo?

699
00:45:03,960 --> 00:45:07,370
- No estoy asustado.
- Hombre, estás asustado.

700
00:45:07,560 --> 00:45:09,898
Te asustas si hacen "bú".
Estas asustado porque

701
00:45:09,910 --> 00:45:12,260
desde hace días no
hemos tenido contacto.

702
00:45:12,550 --> 00:45:15,950
- Estás asustado.
- Es extraño.

703
00:45:15,980 --> 00:45:18,360
No estoy asustado.

704
00:45:18,900 --> 00:45:22,240
- Solo extraño.
- Está definitivamente asustado.

705
00:45:23,430 --> 00:45:25,110
¿Qué tienes allí?

706
00:45:25,810 --> 00:45:27,140
Es bourbon.

707
00:45:30,180 --> 00:45:32,160
Ésa es mi leche especial, hombre.

708
00:45:32,230 --> 00:45:35,350
- ¿Qué es leche especial?
- Es un batido proteico, tonto.

709
00:45:35,550 --> 00:45:39,190
Maldita sea. El bourbon alemán
es mejor que la leche homo.

710
00:45:39,200 --> 00:45:41,360
Sal de aquí con tu
intolerante culo alemán.

711
00:45:41,450 --> 00:45:44,600
Tengo más proteína entre
mis huevos que en tu puto batido.

712
00:45:46,800 --> 00:45:50,700
- ¡Te lo dijo bien...
- ¡No es gracioso, Hans!

713
00:45:50,720 --> 00:45:52,470
¿Dónde estabas durante la PGT?

714
00:45:52,560 --> 00:45:54,950
En Munich. Berlín fue atacado.

715
00:45:55,670 --> 00:45:59,080
Mi padre y yo viajamos tan rápido
como pudimos para ayudar a la resistencia.

716
00:45:59,150 --> 00:46:01,430
¿Crees que los Pesados
intentarán otra invasión?

717
00:46:01,540 --> 00:46:04,740
Sí, mi padre y yo
creemos que lo harán.

718
00:46:05,160 --> 00:46:08,060
Él lamenta no poder estar más
para encontrarse con los invasores.

719
00:46:08,420 --> 00:46:10,010
Pero por eso me envió.

720
00:46:15,650 --> 00:46:17,080
¿Fingers?

721
00:46:19,430 --> 00:46:20,600
¿Frankie?

722
00:46:22,720 --> 00:46:26,460
- ¡Fingers!
- ¿Qué demonios?

723
00:46:26,910 --> 00:46:29,080
Es tu turno, hombre.

724
00:46:50,820 --> 00:46:52,470
Oh, joder, es Saleem.

725
00:46:56,830 --> 00:46:59,400
Tengo a Saleem acercándose
a la entrada.

726
00:47:02,540 --> 00:47:04,070
Bones, ¿lo viste?

727
00:47:04,270 --> 00:47:06,060
Sí, ha estado afuera un minuto.

728
00:47:09,940 --> 00:47:11,730
- ¿Sí?
- Sí.

729
00:47:12,420 --> 00:47:13,470
Gracias.

730
00:47:19,040 --> 00:47:21,760
- Es bueno.
- Sí, lo es.

731
00:47:24,610 --> 00:47:26,720
Para aquellos que quieran
escuchar lo que encontró Saleem,

732
00:47:26,770 --> 00:47:28,300
estará aquí en dos minutos.

733
00:47:28,310 --> 00:47:31,070
Mac a Frankie.
¿Por qué no estás en la terminal, hombre?

734
00:47:31,100 --> 00:47:33,300
Vine a decirles a los chicos
que Saleem estaba aquí.

735
00:47:33,490 --> 00:47:34,630
¿Quieres que vuelva?

736
00:47:34,680 --> 00:47:36,590
Ahora no. Estoy yo.

737
00:47:36,640 --> 00:47:39,170
- Está bien, vamos.
- Está bien.

738
00:47:40,480 --> 00:47:41,930
Aquí vamos.

739
00:47:43,790 --> 00:47:45,560
Todo bien.

740
00:47:45,670 --> 00:47:48,160
Nuevas órdenes, Saleem...
hay que revisar a todos.

741
00:47:48,170 --> 00:47:51,310
Frankie, un paso atrás.
Manos arriba.

742
00:47:54,920 --> 00:47:56,810
Brazos a los costados, Saleem.
Vamos.

743
00:48:03,540 --> 00:48:05,210
¿Qué mierda?

744
00:48:10,450 --> 00:48:14,110
- Todo bien, está limpio.
- Frankie, algo se es pasó.

745
00:48:14,160 --> 00:48:15,160
Hombre, ¿qué encontraste?

746
00:48:15,161 --> 00:48:16,670
Frankie, hay algo. ¿Me copias?

747
00:48:16,680 --> 00:48:19,360
- Saleem, ¿a dónde vas?
- Frankie, ¿me copias?

748
00:48:20,810 --> 00:48:21,810
¡Joder!

749
00:48:23,720 --> 00:48:24,860
¡Frankie!

750
00:48:29,860 --> 00:48:31,330
¡No! ¡Frankie!

751
00:48:36,310 --> 00:48:39,440
Oh, joder. No. No.

752
00:48:39,570 --> 00:48:41,730
Joder. Andros.

753
00:48:47,160 --> 00:48:52,630
¡Joder! ¡Frankie!
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!

754
00:49:09,560 --> 00:49:11,550
¿Qué mierda está pasando?

755
00:49:28,180 --> 00:49:29,590
¿Qué es eso?

756
00:49:37,030 --> 00:49:39,610
No puedo entenderlo.

757
00:49:40,350 --> 00:49:41,750
Yo.. solo...

758
00:49:45,900 --> 00:49:50,350
No lo sé.
Este tipo...

759
00:49:52,210 --> 00:49:55,580
ha estado... arriesgando su vida
durante todo el año, ayudándonos.

760
00:49:58,050 --> 00:50:01,430
¿Piensas que estaba trabajando
contra nosotros todo el tiempo?

761
00:50:05,440 --> 00:50:07,850
Tuvo muchas otras oportunidades.

762
00:50:08,940 --> 00:50:11,940
Podría haber causado mucho más daño.

763
00:50:13,410 --> 00:50:14,800
Solo... no lo sé.

764
00:50:19,190 --> 00:50:21,420
¿Qué piensas, Brick?

765
00:50:22,460 --> 00:50:24,780
No importa lo que pienso.

766
00:50:26,300 --> 00:50:29,600
¿Tú dirías que tú y Saleem
eran buenos amigos?

767
00:50:29,740 --> 00:50:30,970
¿Saleem?

768
00:50:33,110 --> 00:50:34,910
Sí, eso dije.

769
00:50:35,340 --> 00:50:37,920
¿Es por eso que quieres
enterrarlo tú mismo?

770
00:50:38,180 --> 00:50:39,180
No.

771
00:50:39,550 --> 00:50:41,250
¿Entonces por qué quieres hacerlo?

772
00:50:42,120 --> 00:50:45,400
El cuartel general dijo que
su muerte era clasificada.

773
00:50:46,400 --> 00:50:48,760
Pero aún así se merecía
un funeral adecuado.

774
00:50:49,950 --> 00:50:52,840
¿Como sabías como darle
un funeral islámico?

775
00:50:54,660 --> 00:50:56,360
Conoce a tu enemigo.

776
00:51:03,000 --> 00:51:06,750
Si creen en Dios, es momento de rezar.

777
00:51:08,770 --> 00:51:10,430
Y si no creen...

778
00:51:11,520 --> 00:51:13,220
Tomémonos un momento...

779
00:51:14,450 --> 00:51:15,870
Recordemos a Frankie.

780
00:51:30,340 --> 00:51:32,820
Quiero que cada uno de Uds.
Se tome un par de minutos.

781
00:51:33,270 --> 00:51:34,550
Luego sigamos con lo nuestro.

782
00:52:12,800 --> 00:52:14,720
¿Cómo te sentiste cuando
Frankie murió?

783
00:52:24,220 --> 00:52:28,010
Él... era un buen chico.
¿Sabes?

784
00:52:32,880 --> 00:52:36,400
¿Puedo decir algo?

785
00:52:38,060 --> 00:52:40,990
Seguro. ¿Qué?

786
00:52:42,130 --> 00:52:43,600
Cuando termine mi servicio...

787
00:52:46,090 --> 00:52:47,750
Voy a buscar a su madre...

788
00:52:49,070 --> 00:52:50,790
Le daré un abrazo...

789
00:52:52,080 --> 00:52:54,360
Le diré que Frankie
era un buen chico.

790
00:52:54,580 --> 00:52:56,150
Que debería estar orgullosa de él.

791
00:52:58,670 --> 00:53:00,720
Luego voy a buscar a su padre.

792
00:53:01,750 --> 00:53:03,340
Voy a mirarlo a la cara,

793
00:53:04,200 --> 00:53:07,750
y voy a decirle, "Frankie es más
hombre de lo que Ud. nunca será."

794
00:53:12,060 --> 00:53:13,200
¿Qué es todo eso?

795
00:53:13,740 --> 00:53:16,680
Esto es todo lo que poseía
Saleem cuando murió.

796
00:53:16,960 --> 00:53:19,170
¿Puedes guardarlo, por favor?

797
00:53:20,450 --> 00:53:22,490
¿Crees que eso ayudará
a explicar lo que sucedió?

798
00:53:22,830 --> 00:53:24,200
No puede hacer daño.

799
00:53:30,730 --> 00:53:34,000
Maldita sea. Ése sí que
es un hijo de puta feo.

800
00:53:36,740 --> 00:53:38,870
Oh, mierda. Es ese chico.

801
00:53:43,570 --> 00:53:45,690
¿Puedes traducir esta mierda?

802
00:53:47,480 --> 00:53:50,580
¿No es la gente desaparecida
del pueblo de Saleem?

803
00:53:55,050 --> 00:53:56,750
¿A dónde están yendo?

804
00:53:57,790 --> 00:53:59,280
¿Qué crees que significa?

805
00:53:59,670 --> 00:54:02,220
Lo siento, no tengo tiempo
para la cámara ahora.

806
00:54:03,760 --> 00:54:05,950
Anoche se cometieron errores.

807
00:54:06,880 --> 00:54:09,160
Y los pagamos caro.

808
00:54:09,730 --> 00:54:12,480
A nuestros enemigos no les
importa aquellos que perdiste.

809
00:54:12,510 --> 00:54:15,320
No les importan aquellos que amas.

810
00:54:15,690 --> 00:54:19,080
Su objetivo es la aniquilación
de la humanidad.

811
00:54:20,950 --> 00:54:22,270
Omohundro...

812
00:54:23,860 --> 00:54:26,420
¿Por qué te enrolaste en la USDF?

813
00:54:28,530 --> 00:54:32,130
Para luchar por mi país,
por mi planeta, señor.

814
00:54:34,760 --> 00:54:36,880
¿Estabas dispuesto a arriesgar
todo cuando lo hiciste?

815
00:54:37,040 --> 00:54:38,490
Sí, señor.

816
00:54:40,780 --> 00:54:43,600
- ¿Y también tu vida, hijo?
- Absolutamente, señor.

817
00:54:44,120 --> 00:54:45,200
Exactamente.

818
00:54:45,310 --> 00:54:46,520
¡Exactamente!

819
00:54:46,530 --> 00:54:49,680
¡Es hora de que les demos pelea!

820
00:54:50,430 --> 00:54:54,840
¡Es hora que todos y cada
uno de ellos paguen!

821
00:54:55,050 --> 00:54:57,960
Y hoy haremos que
esos cabrones paguen.

822
00:55:00,040 --> 00:55:01,560
- ¿Lo entienden?
- Sí, señor.

823
00:55:01,680 --> 00:55:04,350
- ¡Dije, ¿¿lo entienden?!
- ¡Señor, sí, señor!

824
00:55:08,708 --> 00:55:12,075
La investigación sobre
Saleem sugirió que su pueblo

825
00:55:12,087 --> 00:55:15,466
podría tener información sobre
la desaparición de North.

826
00:55:16,540 --> 00:55:20,660
¡Muy bien, todos, escuchen!
¡Carguen sus armas con reds! ¡Vamos!

827
00:55:39,080 --> 00:55:41,950
- ¿Algo?
- Negativo, señor.

828
00:55:42,570 --> 00:55:44,330
¿Qué quiere hacer, capitán?

829
00:56:19,900 --> 00:56:21,360
Geisterstadt.

830
00:56:28,180 --> 00:56:29,330
Vamos.

831
00:56:53,240 --> 00:56:56,030
- Bravo, ¿eres tú?
- Ziege.

832
00:56:56,120 --> 00:56:57,650
¡Hans, en inglés!

833
00:56:57,760 --> 00:57:00,450
Dijo "cabra." Es solo
una maldita cabra.

834
00:57:00,720 --> 00:57:03,640
¿Hay señales de North?
No, no está aquí, hombre.

835
00:57:04,410 --> 00:57:06,810
- No hay nadie aquí.
- ¿No encontraron aún la casa de Saleem?

836
00:57:06,860 --> 00:57:10,460
- Aún no, hombre. - De todos modos,
¿cómo se supone que sabremos cuál es?

837
00:57:10,680 --> 00:57:11,830
Copio eso.

838
00:57:15,570 --> 00:57:18,540
Lo encontramos.

839
00:57:31,150 --> 00:57:34,680
¡Maldita sea, tenemos disparos!
Repito, disparos. Alpha, ¿eres tú?

840
00:57:34,960 --> 00:57:37,250
- Negativo, capitán.
- Muy bien, quédense donde están.

841
00:57:37,270 --> 00:57:39,410
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

842
00:57:39,910 --> 00:57:42,720
Mac, deja esa cámara
térmica y agarra tu arma.

843
00:57:43,580 --> 00:57:46,580
Hans, Omo, conmigo.
Vamos. Vamos. Vamos.

844
00:57:47,320 --> 00:57:49,580
Saca tus binoculares,
apunta a esos árboles.

845
00:57:51,080 --> 00:57:53,140
Registramos movimiento a las 11:00.

846
00:57:56,330 --> 00:57:57,800
Estén alertas.

847
00:58:00,830 --> 00:58:03,020
Joder, es North.
Tenemos a North.

848
00:58:03,270 --> 00:58:05,200
Wilks, te necesitamos aquí ahora.

849
00:58:05,240 --> 00:58:07,610
Copio eso. Voy para allá.

850
00:58:15,190 --> 00:58:17,750
¡Muchachos, viniendo por su izquierda!

851
00:58:20,810 --> 00:58:23,290
¿Dónde mierda se fueron todos?

852
00:58:31,890 --> 00:58:33,440
¿Tiene la temperatura baja?

853
00:58:34,530 --> 00:58:35,940
Está bien.

854
00:58:36,900 --> 00:58:38,570
37°C.

855
00:58:41,300 --> 00:58:43,940
North tenía tres disparos.

856
00:58:44,140 --> 00:58:46,470
Pero estaba fuerte, estable,

857
00:58:48,110 --> 00:58:51,860
lo que en ese momento fue un alivio.

858
00:58:53,310 --> 00:58:56,869
Quiero decir, hay un millón de
cosas que desearías poder haber hecho

859
00:58:56,870 --> 00:58:58,590
en forma diferente, cuando miras atrás.

860
00:58:58,710 --> 00:59:00,440
Pero esa es la trampa.

861
00:59:02,380 --> 00:59:05,350
No puedes mirar atrás
cuando estás en el momento.

862
00:59:06,390 --> 00:59:08,630
Todo lo que puedes hacer
es seguir adelante.

863
00:59:12,690 --> 00:59:14,050
Marchar o morir.

864
00:59:19,040 --> 00:59:20,900
Ha estado inconsciente
desde lo trajeron.

865
00:59:21,830 --> 00:59:26,420
- ¿Va a estar bien?
- Sí. Es un buey.

866
00:59:28,680 --> 00:59:29,680
Ven.

867
00:59:31,810 --> 00:59:33,860
Aquí es donde tiene los disparos...
Uno aquí...

868
00:59:34,540 --> 00:59:36,410
uno aquí, y otro aquí.

869
00:59:38,930 --> 00:59:41,060
Tiene suerte que está deshidratado.

870
00:59:43,840 --> 00:59:46,890
Los signos vitales están
sorprendentemente bien,

871
00:59:48,860 --> 00:59:51,960
pero... solo quiero estar seguro
antes de moverlo, ¿sabes?

872
01:00:03,000 --> 01:00:06,190
- Mira sus ojos.
- Sueño REM.

873
01:00:06,240 --> 01:00:09,440
- ¿Y...?
- Se repite,

874
01:00:09,500 --> 01:00:11,310
me parece que trata de decirnos algo.

875
01:00:11,430 --> 01:00:14,920
Tengo un problema con las térmicas aquí.
Parece una burbuja o algo.

876
01:00:15,200 --> 01:00:18,430
Reiníciala. Seguro que se arregla.

877
01:00:20,080 --> 01:00:21,490
Copio eso.

878
01:00:28,300 --> 01:00:31,390
- ¿Qué tienes ahí?
- Te lo diré cuando lo entienda.

879
01:00:32,600 --> 01:00:34,860
Bueno. O yo podría decírtelo.

880
01:00:35,900 --> 01:00:38,860
- ¿Qué es?
- Es un código de golpes.

881
01:00:39,710 --> 01:00:42,580
No, hombre, no puede ser código de golpes.
Hay un 9 y un 6 allí.

882
01:00:43,250 --> 01:00:44,510
¿Me permites?

883
01:00:48,120 --> 01:00:49,670
Veamos...

884
01:00:56,630 --> 01:00:59,360
l-a-t.

885
01:01:00,080 --> 01:01:03,460
L-o-n. Mierda.

886
01:01:07,480 --> 01:01:09,480
Muéstrale, Mac.

887
01:01:10,500 --> 01:01:13,840
Esta bien, un 3. Ése es 3.

888
01:01:14,790 --> 01:01:17,740
Ése es 6. Ése es 5.

889
01:01:17,790 --> 01:01:21,590
Ahora hay una pausa corta.
Y luego empieza de nuevo, señor.

890
01:01:23,460 --> 01:01:24,630
North.

891
01:01:26,440 --> 01:01:29,320
Entendemos que nos estás dando coordenadas.
Si puedes escucharme

892
01:01:30,030 --> 01:01:31,720
solo dame una señal.

893
01:01:34,860 --> 01:01:36,890
Wilks, él está aquí. ¿Tienes algo
que pueda despertarlo?

894
01:01:36,950 --> 01:01:40,680
Nada, sus signos vitales son normales.
Es más como un estado de parálisis.

895
01:01:40,750 --> 01:01:41,910
Grant...

896
01:01:43,190 --> 01:01:46,280
Escúchame.
¿Qué hay en esas coordenadas?

897
01:01:57,560 --> 01:01:59,250
¿Lo tienes? ¿Qué es?

898
01:02:02,220 --> 01:02:04,270
Dice "lluvia de acero," señor.

899
01:02:10,110 --> 01:02:13,850
¡Mátame! ¡Mátame!

900
01:02:36,677 --> 01:02:39,481
La muerte de North fue
la baja 207, y la

901
01:02:39,493 --> 01:02:42,308
última, en los 10 años
de historia del OP 37.

902
01:02:42,830 --> 01:02:46,590
No es un error, Mac.
Hay algo allí afuera.

903
01:02:47,790 --> 01:02:49,420
Bueno, espera.

904
01:02:54,840 --> 01:02:56,810
¿Qué hace toda esa gente
con los Pesados?

905
01:02:57,680 --> 01:02:59,838
A todas las unidades,
posiciones defensivas humanas.

906
01:02:59,850 --> 01:03:02,020
Contacto inminente. Repito,
contacto inminente.

907
01:03:03,560 --> 01:03:06,390
- Comuníqueme inmediatamente con
el General Dane. - Un momento.

908
01:03:07,190 --> 01:03:08,750
Aquí Dane. Adelante, capitán.

909
01:03:08,820 --> 01:03:10,368
General, tenemos cientos
de insurgentes y un

910
01:03:10,380 --> 01:03:11,940
número desconocido de
Pesados muy cerca nuestro.

911
01:03:12,260 --> 01:03:12,820
¿Juntos?

912
01:03:12,900 --> 01:03:13,900
Sí, señor.

913
01:03:14,300 --> 01:03:15,580
Hay acción por toda el área.

914
01:03:16,220 --> 01:03:18,100
No podemos darles apoyo
aéreo antes de una hora.

915
01:03:18,140 --> 01:03:19,700
Señor, no vamos a quedarnos aquí.

916
01:03:20,220 --> 01:03:21,460
¿De qué está hablando, capitán?

917
01:03:21,740 --> 01:03:26,060
General, antes de morir, North
nos comunicó unas coordenadas.

918
01:03:27,700 --> 01:03:28,820
Lluvia de acero, señor.

919
01:03:30,900 --> 01:03:32,100
Deme esas coordenadas.

920
01:03:32,300 --> 01:03:34,100
Corten el contacto. Retrocedan a Mako.

921
01:03:35,220 --> 01:03:36,740
Copio eso, señor. Spears fuera.

922
01:03:38,780 --> 01:03:40,980
Señor, ¿qué es lluvia de acero?

923
01:03:44,940 --> 01:03:47,300
Quiero que se reúnan todos los hombres
en el nido de la serpiente inmediatamente.

924
01:03:47,340 --> 01:03:49,060
El enemigo va a estar aquí en minutos.

925
01:03:53,660 --> 01:03:54,660
Joder. Lo sabía.

926
01:03:54,700 --> 01:03:56,340
¿Y por qué su temperatura
es baja, hombre?

927
01:03:57,100 --> 01:03:59,700
Yo, Mac, ¿por qué su temperatura
es tan baja, hombre?

928
01:04:00,140 --> 01:04:01,820
Dotson, Dotson, vuelvan al nido.

929
01:04:01,900 --> 01:04:02,620
Vigilen esa colina.

930
01:04:02,700 --> 01:04:03,260
Sí, señor.

931
01:04:03,300 --> 01:04:05,148
Mac, Brick, preparen el
camión con todas las

932
01:04:05,160 --> 01:04:07,020
municiones que tenemos
para inmediata evacuación.

933
01:04:07,140 --> 01:04:08,740
Bones, te quiero con el mortero.

934
01:04:09,020 --> 01:04:12,180
Omohundro, Nakamura, y Harty,
están en la pared norte.

935
01:04:12,260 --> 01:04:13,540
Hans, tú estás en la pared este.

936
01:04:13,780 --> 01:04:17,980
Andros, quiero que prepares
este puto puesto para volarlo.

937
01:04:18,100 --> 01:04:18,860
¿Entendido?

938
01:04:19,060 --> 01:04:20,060
Sí, señor.

939
01:04:20,260 --> 01:04:21,660
Démosle un poco de tiempo a Andros.

940
01:04:22,780 --> 01:04:24,420
Vamos a encender este lugar, muchachos.

941
01:04:25,140 --> 01:04:27,860
Wilks, te quiero aquí afuera de inmediato.

942
01:04:29,420 --> 01:04:30,980
Ya voy, capitán.

943
01:04:39,100 --> 01:04:40,380
¿Qué mierda?

944
01:04:57,220 --> 01:04:59,780
Brick, quiero luz de día.
Colina norte. Ahora.

945
01:05:02,740 --> 01:05:03,980
¡Vamos!

946
01:05:06,220 --> 01:05:07,660
¡Pesados, a 200 metros!

947
01:05:07,996 --> 01:05:08,996
¡Vamos! ¡Vamos!

948
01:05:09,020 --> 01:05:10,300
¡Todos los disparos a ese laser!

949
01:05:10,340 --> 01:05:11,340
¡Vamos!

950
01:05:12,660 --> 01:05:14,340
¡Más Pesados, colina norte!

951
01:05:21,340 --> 01:05:23,180
¡Vamos! ¡Apúrense!

952
01:05:30,940 --> 01:05:33,900
¡Joder, hay muchos!
¡Tienes un Pesado a las 11:00!

953
01:05:34,100 --> 01:05:35,540
¡Muévanse! ¡Muévanse!

954
01:05:39,260 --> 01:05:40,579
¡Lo tienes!

955
01:05:40,580 --> 01:05:44,700
¡tienes otro Pesado allí!
¡Viene una granada!

956
01:05:47,660 --> 01:05:49,100
¿Están todos bien?

957
01:05:52,580 --> 01:05:54,540
¡Capitán, son demasiados!

958
01:05:55,780 --> 01:05:57,860
- ¡Tenemos que movernos!
- ¡Mantengan sus posiciones!

959
01:05:58,020 --> 01:06:02,100
¡¿Andros, cuál es tu ETA (tiempo
de llegada)?! ¡Apúrate, hijo!

960
01:06:02,220 --> 01:06:03,872
¡Necesitamos más tiempo!

961
01:06:04,460 --> 01:06:05,460
¡Vamos! ¡Disparen!

962
01:06:11,060 --> 01:06:12,140
¡Scheisse!

963
01:06:12,700 --> 01:06:16,180
¡Ataque de laser!

964
01:06:16,300 --> 01:06:17,540
¡Viene!

965
01:06:20,660 --> 01:06:21,700
¡Omo!

966
01:06:22,180 --> 01:06:24,300
¡Han abierto una brecha en la pared!
¡Vamos! ¡Vamos!

967
01:06:25,660 --> 01:06:26,660
¡Vamos!

968
01:06:26,860 --> 01:06:28,860
¿Estás bien?
¡Entonces toma tu arma!

969
01:06:29,020 --> 01:06:31,980
- ¡Vuelve a esa pared!
- ¡Zilla, a tu espalda!

970
01:06:32,100 --> 01:06:35,569
¡Maldita sea, Andros,
ya no tenemos tiempo!

971
01:06:35,570 --> 01:06:37,020
¡Dos más y termino, señor!

972
01:06:40,060 --> 01:06:41,220
Brick, ¿estás bien?

973
01:06:42,356 --> 01:06:43,356
¡Están empujando!

974
01:06:43,380 --> 01:06:44,740
¡Son demasiados!

975
01:06:53,260 --> 01:06:54,820
¡Hay demasiados!

976
01:06:55,940 --> 01:06:57,500
¡El puesto arde!

977
01:06:59,900 --> 01:07:01,780
Todos... ¡ahora!

978
01:07:03,980 --> 01:07:05,540
¡Zilla, necesito reds!

979
01:07:07,530 --> 01:07:09,060
¡Vengo con reds!

980
01:07:13,420 --> 01:07:14,568
¡¿Zilla, estás bien?!

981
01:07:16,220 --> 01:07:18,154
¡Todos, retrocedan al vehículo!

982
01:07:20,180 --> 01:07:22,020
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

983
01:07:22,260 --> 01:07:24,420
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse!

984
01:07:27,660 --> 01:07:30,700
¡La puta madre, muévanse!
¡Vamos! ¡Vamos!

985
01:07:38,700 --> 01:07:42,620
¡Muy bien, vamos! ¡Despejen!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

986
01:07:42,740 --> 01:07:45,100
¡Todos, suban! ¡Suban!
¡Todos arriba!

987
01:07:46,796 --> 01:07:47,796
¡Vamos, capitán! ¡Vamos!

988
01:07:47,820 --> 01:07:49,059
¡Maldita sea, Wilks, adónde vas!

989
01:07:49,060 --> 01:07:50,621
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Suban! ¡Ya voy!

990
01:07:50,820 --> 01:07:52,580
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Entren! ¡entren!

991
01:07:52,740 --> 01:07:53,980
¡Vamos! ¡Vamos!

992
01:07:54,460 --> 01:07:57,540
¡Suban! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

993
01:08:04,300 --> 01:08:05,500
¡Vamos! ¡Vamos!

994
01:08:10,580 --> 01:08:13,660
- Señor, ¡¿puedo volarlo?!
- ¡Afirmativo! ¡Ahora!

995
01:08:32,940 --> 01:08:34,780
¡Cierra la putísima puerta!

996
01:08:44,340 --> 01:08:45,340
¡Brick!

997
01:08:45,500 --> 01:08:47,580
¡Brick! Maldito arnés.

998
01:08:47,900 --> 01:08:50,300
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡¿Qué?!

999
01:08:51,060 --> 01:08:52,790
Lo tengo. Lo tengo.

1000
01:08:52,791 --> 01:08:55,620
¡No lo toquen! ¡No lo toquen!
¡No!

1001
01:08:56,140 --> 01:08:58,580
¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Brick!

1002
01:09:00,020 --> 01:09:01,020
¡No! ¡No!

1003
01:09:04,940 --> 01:09:07,100
¡No! ¡No!

1004
01:09:07,180 --> 01:09:09,380
¡No!

1005
01:09:14,620 --> 01:09:17,165
El momento que
perdimos a Brick fue

1006
01:09:17,177 --> 01:09:19,734
probablemente el punto
más bajo en mi carrera.

1007
01:09:21,580 --> 01:09:22,700
Quizás en mi vida.

1008
01:09:26,380 --> 01:09:32,540
Saben, hay esos tipos que
saben que no pueden morir.

1009
01:09:33,420 --> 01:09:36,420
Saben, estás seguro de eso, y...

1010
01:09:40,900 --> 01:09:42,780
y Brick era uno de esos tipos.

1011
01:09:45,820 --> 01:09:53,700
Y cada vez que pierdes a alguien,
te... te dices a ti mismo, "ok,

1012
01:09:54,740 --> 01:09:57,688
eso es. Éste... éste es el último
que van a llevarse."

1013
01:09:57,689 --> 01:10:01,700
¿Y él fue el último?

1014
01:10:09,700 --> 01:10:11,740
- General, es Spears.
- Spears, ¿qué está haciendo?

1015
01:10:11,860 --> 01:10:13,300
Estoy haciendo lo que hay que hacer.

1016
01:10:13,340 --> 01:10:14,371
Vuelva tan pronto como pueda.

1017
01:10:14,372 --> 01:10:18,940
- North dio esas coordenadas por una razón.
- Los soldados dicen que no hay nada allí.

1018
01:10:19,180 --> 01:10:21,940
General, había algo
embebido en su cerebro.

1019
01:10:22,900 --> 01:10:25,260
Creo que los Pesados lo están usando
para algún tipo de control mental.

1020
01:10:25,660 --> 01:10:27,140
Tiene sus órdenes. Sígalas.

1021
01:10:27,300 --> 01:10:28,300
Mire, señor, usted...

1022
01:10:34,220 --> 01:10:36,100
Lo que estoy por pedirles que hagan...

1023
01:10:36,380 --> 01:10:37,980
es en violación de una orden directa.

1024
01:10:38,700 --> 01:10:42,859
No espero que ninguno de Uds.
Se quemen por mi decisión,

1025
01:10:43,620 --> 01:10:48,260
pero creo que hay una
amenaza real e inminente allá.

1026
01:10:50,340 --> 01:10:53,900
Todos somos soldados, y todos
nos alistamos por la misma razón...

1027
01:10:54,500 --> 01:10:56,465
para proteger a nuestras
familias, para proteger

1028
01:10:56,477 --> 01:10:58,454
nuestros amigos, y para
proteger este planeta.

1029
01:10:58,455 --> 01:11:01,620
Y esos cabrone están aquí
para quitarnos todo eso.

1030
01:11:02,100 --> 01:11:08,020
Están aquí para eliminar todo
lo que somos y todo lo que amamos.

1031
01:11:08,580 --> 01:11:12,012
Si su conciencia les dice que se vayan,
entonces quiero que se vayan ya mismo.

1032
01:11:12,013 --> 01:11:15,432
Pero si se van de aquí, se
irán con la cabeza bien alta

1033
01:11:15,433 --> 01:11:18,978
porque todos y cada uno de Uds.
Se han ganado ese derecho.

1034
01:11:21,180 --> 01:11:23,020
Y siempre los respetaré por eso.

1035
01:11:31,820 --> 01:11:34,828
Señor, estamos llegando a las coordenadas.

1036
01:11:35,260 --> 01:11:36,340
No hay nadie aquí.

1037
01:11:38,140 --> 01:11:39,916
Voy a subir.

1038
01:11:43,020 --> 01:11:44,629
Hay algo a la derecha.

1039
01:11:48,860 --> 01:11:50,020
¿Qué mierda?

1040
01:11:50,140 --> 01:11:51,900
¡Omo, baja tu culo aquí ya mismo!

1041
01:11:52,060 --> 01:11:53,060
¡Contacto!

1042
01:11:57,180 --> 01:11:58,860
¡Zilla, sácanos de aquí ahora!

1043
01:11:59,220 --> 01:12:00,820
- ¡Vamos, Zilla!
- ¡No arranca!

1044
01:12:01,500 --> 01:12:04,100
¡Muy bien, escuchen!
¡Equipo Bravo, conmigo!

1045
01:12:04,220 --> 01:12:06,900
¡Equipo Alpha, pongan a
funcionar este vehículo!

1046
01:12:06,940 --> 01:12:08,300
¡Muévanse! ¡Muévanse!

1047
01:12:11,100 --> 01:12:12,660
¡Bravo, tenemos un Pesado a la 1:00!

1048
01:12:13,100 --> 01:12:14,660
- ¡Tenemos un Pesado a las 11:00!
- ¡Muévanse!

1049
01:12:14,900 --> 01:12:16,940
¡Tenemos que descubrir qué es esa cosa!

1050
01:12:19,060 --> 01:12:20,540
¡Allí!

1051
01:12:20,620 --> 01:12:22,180
¡Otro Pesado arriba en la colina!

1052
01:12:24,620 --> 01:12:26,300
¡Muevan el culo al otro
lado de la zanja!

1053
01:12:26,660 --> 01:12:27,660
¡Granada!

1054
01:12:28,420 --> 01:12:29,700
¡Muévanse! ¡Vamos!

1055
01:12:29,940 --> 01:12:31,180
- ¡Estamos detrás de Ud., señor!
- ¡Cúbranme!

1056
01:12:31,380 --> 01:12:32,900
- ¡Muévanse!
- ¡Bravo!

1057
01:12:34,540 --> 01:12:36,889
Mac, ve abajo del capot, a ver
si puedes hacerlo andar.

1058
01:12:36,890 --> 01:12:37,380
Sí, señor.

1059
01:12:37,676 --> 01:12:38,676
Vamos.

1060
01:12:38,700 --> 01:12:39,848
Vamos. A izquierda, a derecha,
mantengan las posiciones.

1061
01:12:39,860 --> 01:12:41,019
¡Sí, señor!

1062
01:12:41,020 --> 01:12:42,460
¡Bones, quédate en los 50!

1063
01:12:43,020 --> 01:12:44,620
Hans, ven conmigo.

1064
01:12:44,980 --> 01:12:46,860
- ¡Cobertura!
- Resistan. Resistan.

1065
01:12:46,940 --> 01:12:48,700
- ¡Fuego de cobertura!
- ¿Todos están listos?

1066
01:12:48,860 --> 01:12:50,900
- ¡Cobertura!
- ¡Fuego de cobertura!

1067
01:12:51,460 --> 01:12:53,820
- ¡Fuego de cobertura!
- ¡Sigan! ¡Quédense en esa colina!

1068
01:13:01,820 --> 01:13:03,332
¡Muévanse! Todos, ¡cúbranse!

1069
01:13:03,333 --> 01:13:06,380
¡Lo tengo!

1070
01:13:12,340 --> 01:13:16,580
- Entrada... a tus 2:00.
- ¡Copio eso!

1071
01:13:17,220 --> 01:13:18,431
¡Arriba! ¡Listos para moverse!

1072
01:13:19,980 --> 01:13:20,980
¡Muévanse!

1073
01:13:21,140 --> 01:13:22,380
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1074
01:13:23,620 --> 01:13:25,060
¡Tenemos un pájaro en elcielo!

1075
01:13:28,540 --> 01:13:30,260
Éste es el sargento Wilks del OP 37.

1076
01:13:30,540 --> 01:13:32,500
Mis hombres están amontonados
en el valle abajo.

1077
01:13:32,980 --> 01:13:35,180
Requiriendo soporte aéreo. ¿Lo acatarán?

1078
01:13:37,780 --> 01:13:40,744
Recibido, sargento.
Dane pensó que podían necesitar ayuda.

1079
01:13:40,745 --> 01:13:41,745
Copio eso.

1080
01:13:45,196 --> 01:13:46,196
¡Está bien, hijo de puta!

1081
01:13:46,220 --> 01:13:47,500
Muy bien, me muevo y me siguen.

1082
01:13:47,620 --> 01:13:48,620
Copio eso.

1083
01:13:54,060 --> 01:13:55,969
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

1084
01:13:58,940 --> 01:14:00,700
¡Atentos! ¡Atento, capitán!

1085
01:14:03,660 --> 01:14:04,940
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

1086
01:14:06,740 --> 01:14:09,500
¡Están tratando de alejarlos
de la entrada! ¡Los cubriremos!

1087
01:14:13,500 --> 01:14:16,140
Hijo de... ¡Andros, hazme una puerta!

1088
01:14:26,700 --> 01:14:27,900
¡Vamos!

1089
01:14:31,660 --> 01:14:33,180
¡Aquí vamos!

1090
01:14:37,980 --> 01:14:39,260
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

1091
01:14:43,500 --> 01:14:44,780
¡Muévanse! ¡Muévanse!

1092
01:14:45,820 --> 01:14:48,700
¡Wilks, mantén esta puerta despejada,
así podemos salir!

1093
01:14:48,860 --> 01:14:50,300
Copio eso, señor. ¡Buena suerte!

1094
01:14:59,500 --> 01:15:01,300
¿Qué mierda es este lugar?

1095
01:15:07,380 --> 01:15:08,380
Ahora escuchen.

1096
01:15:10,820 --> 01:15:13,296
Encontremos lo que sea
que esté en este lugar.

1097
01:15:13,580 --> 01:15:15,860
Andros, tú vas a volarlo al infierno.

1098
01:15:16,980 --> 01:15:18,100
Copio eso.

1099
01:15:19,340 --> 01:15:22,700
Harty, Omo... vamos.

1100
01:15:25,380 --> 01:15:27,018
Esta bien, vamos.

1101
01:15:27,620 --> 01:15:29,580
Capitán, tiene que venir a ver esto.

1102
01:15:34,980 --> 01:15:36,100
¡Joder!

1103
01:15:49,380 --> 01:15:52,580
Son los locales desaparecidos.
Y los soldados.

1104
01:16:10,780 --> 01:16:12,500
¡Se están despertando!

1105
01:16:12,780 --> 01:16:14,660
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!

1106
01:16:14,900 --> 01:16:17,620
¡Vamos, muévanse!
¡Salgamos de aquí!

1107
01:16:18,060 --> 01:16:20,220
¡Andros! ¡Arroja una granada, vamos!

1108
01:16:23,180 --> 01:16:25,780
¡Retrocedan! ¡Están en la entrada!
¡Cúbranse!

1109
01:16:26,140 --> 01:16:27,140
¡Cúbranse!

1110
01:16:38,180 --> 01:16:39,380
¡Bandera roja!

1111
01:16:40,620 --> 01:16:41,620
¡La última bandera roja!

1112
01:16:44,460 --> 01:16:45,820
¡Vamos, muchachos!

1113
01:16:45,980 --> 01:16:46,980
¡Vamos!

1114
01:16:50,780 --> 01:16:52,580
¡Uno más adelante!

1115
01:16:52,700 --> 01:16:53,700
¡Granada!

1116
01:16:56,380 --> 01:16:57,380
¡Están caídos!

1117
01:16:57,780 --> 01:16:59,110
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1118
01:17:01,140 --> 01:17:02,140
¿Despejado?

1119
01:17:02,420 --> 01:17:04,980
- ¡Despejado!
- Señor, aquí.

1120
01:17:05,260 --> 01:17:06,820
Hay otra de esas habitaciones.

1121
01:17:22,540 --> 01:17:23,980
¡Tienen que irse de allí!

1122
01:17:24,180 --> 01:17:25,511
¡Esta cosa se está fortaleciendo!

1123
01:17:26,340 --> 01:17:28,819
Andros, ¡explota ese pedazo
de mierda! ¡Vamos!

1124
01:17:28,820 --> 01:17:31,260
¡Todos, marquen el perímetro!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

1125
01:17:35,020 --> 01:17:37,420
¡Talon 8, tienes que salir!
¡Estás en peligro inmediato!

1126
01:17:38,420 --> 01:17:41,027
Recibido eso, sargento.
Un golpe más, y no hay más micrófono.

1127
01:17:43,260 --> 01:17:44,260
Oh, mierda.

1128
01:17:44,300 --> 01:17:46,420
¡Míralo, Mac! ¡Tengo que recargar!

1129
01:17:46,860 --> 01:17:47,860
¡Hijo de puta!

1130
01:17:49,140 --> 01:17:51,740
Andros, ¡hazme saber cuándo estás
preparado y listo para ir!

1131
01:17:51,820 --> 01:17:53,500
- ¡Sí, señor!
- ¡Vienen por aquí!

1132
01:17:57,460 --> 01:18:00,380
¡Andros, tenemos que movernos, hijo!
¡Vamos!

1133
01:18:05,340 --> 01:18:07,220
¡Maldita sea, cúbranme!

1134
01:18:10,580 --> 01:18:11,580
¡Listo!

1135
01:18:14,156 --> 01:18:15,156
¡Por allá!

1136
01:18:15,180 --> 01:18:16,660
¡Joder!
¡Cúbranlo!

1137
01:18:24,700 --> 01:18:26,140
¡¿Qué mierda es eso?!

1138
01:18:31,220 --> 01:18:33,100
¡Mayday, mayday, este es Talon 8!

1139
01:18:33,220 --> 01:18:34,781
¡Tenemos múltiples
fallos en el sistema!

1140
01:18:37,340 --> 01:18:38,340
¡Joder!

1141
01:18:39,740 --> 01:18:41,540
¡Mac, estamos dirigiéndonos hacia ti!

1142
01:18:42,060 --> 01:18:45,620
¡Retrocedan!
¿Listos? ¡Cobertura!

1143
01:18:46,420 --> 01:18:49,140
¡Copia eso!
¡Vamos!

1144
01:18:49,380 --> 01:18:51,620
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Vuelvan al vehículo!

1145
01:18:52,020 --> 01:18:53,020
¡Muévanse! ¡Muévanse!

1146
01:18:55,300 --> 01:18:57,260
¡Te tengo! ¡Muévete! ¡Vamos!

1147
01:18:57,740 --> 01:18:59,180
¡Vamos! ¡Vamos!

1148
01:19:03,180 --> 01:19:04,402
Andros, ¿estás bien?

1149
01:19:05,260 --> 01:19:08,540
El transmisor inalámbrico se golpeó. Saca
el cable, gatillo y cuchillo de mi bolso.

1150
01:19:10,060 --> 01:19:11,181
¡Tenemos viniendo un Pesado!

1151
01:19:13,020 --> 01:19:14,420
¡Hijo de puta!

1152
01:19:16,940 --> 01:19:18,220
¡Muy bien, ahora! ¡Aquí vamos!

1153
01:19:19,180 --> 01:19:20,260
¡No agarrará!

1154
01:19:20,500 --> 01:19:22,420
El receptor de tierra... conéctalos.

1155
01:19:30,500 --> 01:19:33,460
- ¡Ahora dámelo y salgamos de aquí!
- Joder. Con una mano.

1156
01:19:33,700 --> 01:19:35,540
Click, click, click, bum, ¿está bien?

1157
01:19:36,196 --> 01:19:37,196
Sí.

1158
01:19:37,220 --> 01:19:38,740
Muy bien, ¡chicos, sáquenlo de aquí!

1159
01:19:39,260 --> 01:19:41,700
¡Listos!
¡Harty, toma a Andros!

1160
01:19:41,820 --> 01:19:44,860
Omo, ¡cúbrenos!
¡Muévete!

1161
01:19:46,260 --> 01:19:47,740
- ¡Fuego de cobertura!
- ¡Un Pesado!

1162
01:19:51,740 --> 01:19:52,740
¡Zilla!

1163
01:19:54,540 --> 01:19:55,900
Inténtalo otra vez.

1164
01:20:02,020 --> 01:20:03,500
¡Pesado!

1165
01:20:09,660 --> 01:20:10,700
¡Capitán!

1166
01:20:22,020 --> 01:20:23,220
¡Lefty!

1167
01:20:23,500 --> 01:20:25,860
¿Qué mierda?
¡Busca a Hans! ¡Mételo en ese vehículo!

1168
01:20:25,940 --> 01:20:27,700
¡Dalo vuelta!
Hans, ¿estás bien?

1169
01:20:27,780 --> 01:20:29,020
Sí, estoy bien.
Vamos.

1170
01:20:29,060 --> 01:20:30,619
Vas a necesitar una pierna
nueva, pero lo lograrás.

1171
01:20:30,620 --> 01:20:31,620
¡cobertura!

1172
01:20:35,100 --> 01:20:36,260
¡Ahora!

1173
01:20:37,380 --> 01:20:39,780
¡Sácalo de aquí ahora!

1174
01:20:40,500 --> 01:20:42,940
¡Vamos! ¡Muévanse!

1175
01:20:43,860 --> 01:20:45,252
Andros, ¡ve!

1176
01:20:46,020 --> 01:20:47,020
Mac, ¡agárralos por los cuernos!

1177
01:20:47,140 --> 01:20:49,260
¡Tenemos que irnos de aqui
mientras todavía podamos!

1178
01:20:49,380 --> 01:20:50,980
Sí, señor. copio eso.
Aquí vamos.

1179
01:20:53,020 --> 01:20:55,300
Omo, yo lo haré.

1180
01:21:07,340 --> 01:21:10,100
No lo lograré.
Déjame hacerlo.

1181
01:21:12,020 --> 01:21:14,780
Tengo esto.
Sáquenlos de allí.

1182
01:21:16,220 --> 01:21:18,300
¡Vamos!

1183
01:21:18,340 --> 01:21:19,340
¡Despejen! ¡Despejen!

1184
01:21:24,380 --> 01:21:25,780
¡Omo, cárgalo!

1185
01:21:26,220 --> 01:21:27,380
¡Vamos!

1186
01:21:29,260 --> 01:21:30,260
Uno...

1187
01:21:31,900 --> 01:21:32,940
Quédate con él.

1188
01:21:33,180 --> 01:21:34,741
¡Vamos, muchachos!
¿Dónde está el resto?

1189
01:21:34,900 --> 01:21:36,900
¡No lo lograron!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1190
01:21:37,260 --> 01:21:38,940
- ¡Sí, señor!
- ¡Wilks, entra!

1191
01:21:40,180 --> 01:21:41,180
Dos...

1192
01:21:44,940 --> 01:21:45,940
¡tres!

1193
01:21:47,300 --> 01:21:50,340
¡Joder!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1194
01:22:04,900 --> 01:22:06,420
- ¡Socorro!
- ¡Alto!

1195
01:22:06,540 --> 01:22:07,780
¿Por qué nos están disparando?

1196
01:22:08,220 --> 01:22:10,900
- ¡Por favor deténganse!
- Algo está mal con ellos.

1197
01:22:11,020 --> 01:22:12,420
¡Ayúdennos! ¡Por favor!

1198
01:22:12,740 --> 01:22:14,140
¡Ayúdennos!

1199
01:22:20,140 --> 01:22:23,100
¿Por qué crees que los Pesados
invadieron la Tierra?

1200
01:22:24,180 --> 01:22:25,220
No lo sé.

1201
01:22:26,780 --> 01:22:29,439
No creo que nadie
tenga la respuesta a eso.

1202
01:22:29,440 --> 01:22:31,500
No sé por qué vinieron.

1203
01:22:32,700 --> 01:22:36,460
Sé que decenas de millones
murieron por su causa.

1204
01:22:38,100 --> 01:22:39,783
Y estoy haciendo todo para que...

1205
01:22:40,740 --> 01:22:44,060
Vamos a hacer todo lo que podamos
para asegurarnos que nunca vuelvan.

1206
01:23:05,620 --> 01:23:09,540
¡Joder! ¿Qué es?
¡Omo! ¡Omo!

1207
01:23:09,660 --> 01:23:10,660
Quédate aquí.

1208
01:24:05,857 --> 01:24:07,625
La "Espira" perforó las defensas satelitales
de la USDF, permitiendo que cientos

1209
01:24:07,637 --> 01:24:09,417
de "municiones" reaprovisionaran a los
Pesados abandonados en la Tierra.

1210
01:24:10,863 --> 01:24:13,191
Luego que la "Espira" colapsara,
se re-establecieron los

1211
01:24:13,203 --> 01:24:15,543
satélites impidiendo la entrada
de miles de "municiones" más.

1212
01:24:20,206 --> 01:24:22,738
Los soldados del OP 37
recibieron condecoraciones

1213
01:24:22,750 --> 01:24:25,294
al valor. La mayoría
fueron póstumas.

1214
01:24:25,479 --> 01:24:30,500
Perdimos muchos hombres buenos.
Pero el precio bien lo valió.

1215
01:24:34,700 --> 01:24:36,060
Lo merecía.

1216
01:24:41,060 --> 01:24:42,740
Al menos, es lo que me digo a mí mismo.

1217
01:24:44,300 --> 01:24:46,035
Aún veo cada día los hombres que perdimos.

1218
01:24:47,916 --> 01:24:48,916
Cuídate.

1219
01:24:48,940 --> 01:24:49,940
Te veo.

1220
01:24:50,740 --> 01:24:54,001
Me preocupo, sabes,
no... no...

1221
01:24:54,900 --> 01:24:59,180
No por mí, sino porque su
sacrificio pasará inadvertido...

1222
01:25:00,660 --> 01:25:06,060
estos hombres que dieron su vida por
gente que ni siquiera creía en ellos.

1223
01:25:09,716 --> 01:25:14,054
El puesto de avanzada 37
nunca fue reconstruido.

1224
01:25:14,500 --> 01:25:16,900
¿Qué significa "lluvia de acero"?

1225
01:25:19,660 --> 01:25:21,020
La segunda ola.

1226
01:31:51,940 --> 01:31:53,500
¡Te veo en el terreno!