1
00:01:10,420 --> 00:01:14,100
TRAIDORES.

2
00:01:14,320 --> 00:01:19,200
♪ La policía se detiene en un
control, toma toda la documentación ♪

3
00:01:19,780 --> 00:01:24,160
♪ Les doy el registro de licencia,
¿Ellos de nuevo, tienes que pagar? ♪

4
00:01:25,370 --> 00:01:30,170
♪ El hijo del general acelera
borracho en su Porche Cayenne ♪

5
00:01:31,170 --> 00:01:35,550
♪ Golpeó a un agricultor a una
velocidad de doscientos diez ♪

6
00:01:36,470 --> 00:01:41,300
♪ Estoy tan aburrida
con Marruecos ♪

7
00:01:41,900 --> 00:01:44,300
♪ Estoy tan aburrida
con Marruecos ♪

8
00:01:46,850 --> 00:01:48,230
♪ Pero, ¿Qué puedo hacer? ♪

9
00:01:53,230 --> 00:01:58,030
♪ Nuevas riquezas de Magreb:
Solo un montón de jodidos capuchas ♪

10
00:01:58,910 --> 00:02:03,370
♪ Pueblo en el bosque, patadas a la
gente, cortar y vender la madera ♪

11
00:02:04,120 --> 00:02:08,710
♪ Por el callejón vienen 4 policías.
Peleas aquí o en la estación ♪

12
00:02:09,750 --> 00:02:14,380
♪ Al día siguiente tirados en el
suelo o te vas a tu destino final ♪

13
00:02:15,090 --> 00:02:17,300
Debería ser mas rápido, vamos.

14
00:02:17,550 --> 00:02:21,180
Norah, entra.
Punk rock, ¿De acuerdo?

15
00:02:22,260 --> 00:02:23,890
No dejes que te arrastre.

16
00:02:23,970 --> 00:02:28,350
¿Están listas?
¿Sarah, Bonnie, Basma?

17
00:02:28,640 --> 00:02:31,600
Vamos. Un, dos y tres.

18
00:02:40,490 --> 00:02:44,620
♪ Políticos de Magreb,
Ahora llega la campaña electoral ♪

19
00:02:46,240 --> 00:02:51,210
♪ Slogans con mentiras, promesas
vacías. No creo lo que dicen ♪

20
00:02:51,880 --> 00:02:57,130
♪ Un país: sol, mar y arena.
Y todos ardientes por marcharnos ♪

21
00:02:57,210 --> 00:03:01,380
♪ Emigrante varado en la costa de
España o en la cárcel porque se vende ♪

22
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
¿Fátima?

23
00:03:08,350 --> 00:03:09,850
¿Malika? ¿Qué haces aquí?

24
00:03:10,270 --> 00:03:12,190
¿Por qué estas aquí tan tarde?

25
00:03:12,270 --> 00:03:13,360
Esperando el autobús.

26
00:03:14,230 --> 00:03:15,440
Vamos, sube.

27
00:03:17,280 --> 00:03:19,440
Te daremos un paseo hasta casa.

28
00:03:19,530 --> 00:03:24,370
♪ Marruecos de ricos, ahora 2000 mil
millones por un tren de alta velocidad ♪

29
00:03:25,080 --> 00:03:29,250
♪ Mientras en el gueto, las
personas no tienen que comer ♪

30
00:03:29,330 --> 00:03:30,790
Mas, más.

31
00:03:30,870 --> 00:03:35,420
♪ Bienvenidos a nuestro hospital.
Ni siquiera tenemos antisépticos ♪

32
00:03:36,170 --> 00:03:40,090
♪ Si entras enfermo o herido, te
llevarán a la funeraria ♪

33
00:03:40,170 --> 00:03:41,170
Mierda, policías.

34
00:03:42,180 --> 00:03:43,760
¡Apaga todo, ya!

35
00:03:48,390 --> 00:03:49,970
Calmense, son geniales.

36
00:03:50,930 --> 00:03:52,520
Buenos noches, papeles,
por favor.

37
00:04:06,780 --> 00:04:08,080
Basma, trata con él.

38
00:04:11,080 --> 00:04:13,750
Ahí va el resto de nuestro
dinero.

39
00:04:33,350 --> 00:04:36,400
Malika, ¿me llevarás a un concierto
de verdad, algún día?

40
00:04:36,480 --> 00:04:39,320
Si Dios quiere. Pero olvida
lo que viste esta noche...

41
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
No diré nada no te preocupes.

42
00:04:44,990 --> 00:04:47,370
¿Se puede hacer dinero con
la música?

43
00:04:49,240 --> 00:04:51,370
Si eres buena...

44
00:04:51,450 --> 00:04:53,370
y trabajas duro...

45
00:04:54,000 --> 00:04:55,920
y eres afortunada.

46
00:04:57,920 --> 00:05:02,300
Incluso así, 99 músicos de
cada cien fallan.

47
00:05:04,260 --> 00:05:07,010
Llegarás lejos ¿verdad?

48
00:05:08,390 --> 00:05:11,640
Para eso es el video.
¿Verdad? para irte.

49
00:05:13,480 --> 00:05:16,270
Sabes, hemos enviado algunas
canciones a ese productor.

50
00:05:16,350 --> 00:05:20,230
Si le gustan... podríamos hacer
un álbum. Ir de gira.

51
00:05:20,820 --> 00:05:23,490
Si te vas, no regresarás.

52
00:05:27,610 --> 00:05:29,450
Ve más despacio.

53
00:05:30,780 --> 00:05:34,410
¡No tengo billete a cualquier sitio!
Dije, si al productor le gustan.

54
00:05:37,250 --> 00:05:39,670
Si te vas, no a escondidas.

55
00:07:02,710 --> 00:07:03,960
Buenos días.

56
00:07:05,420 --> 00:07:09,470
¿Dónde estaban las dos anoche?
No quiero oír mentiras.

57
00:07:10,260 --> 00:07:12,390
Bueno, la encontré esperando el
autobús.

58
00:07:14,050 --> 00:07:17,520
Tuve que trabajar hasta tarde,
no pude ir a buscarla.

59
00:07:21,480 --> 00:07:23,310
Adiós.

60
00:07:28,780 --> 00:07:33,110
Señor, soy Caroline de Francecom.
Le llamo con una oferta excepcional.

61
00:07:33,200 --> 00:07:35,660
Se trata de un paquete de
vacaciones.

62
00:07:38,790 --> 00:07:42,620
Entiendo, señor, pero la oferta
solo estará disponible 18 meses.

63
00:07:46,130 --> 00:07:48,000
Si, mi nombre es Caroline.

64
00:07:49,760 --> 00:07:52,130
¿Acento? ¿Qué acento?

65
00:07:52,800 --> 00:07:56,180
Usted también tiene acento, creo
que es del Sur de Francia ¿verdad?

66
00:07:56,260 --> 00:07:58,060
Burro.

67
00:07:58,140 --> 00:08:00,520
Vamos, señorita.

68
00:08:00,600 --> 00:08:05,110
Hay otras 250 Carolines
esperando por tu trabajo.

69
00:08:23,580 --> 00:08:26,170
- ¿Te despidió?
- Si.

70
00:08:26,250 --> 00:08:27,630
¡Franchute de mierda!

71
00:08:27,710 --> 00:08:29,840
No seas racista.

72
00:08:31,590 --> 00:08:33,170
Vamos a suavizar un poco
el trato.

73
00:08:35,550 --> 00:08:37,470
Vigila mi espalda.

74
00:08:51,610 --> 00:08:53,400
Nos vemos en el ensayo.

75
00:09:05,080 --> 00:09:06,710
¿Qué?

76
00:09:10,550 --> 00:09:12,840
Es Jade. Quiere conocerme.

77
00:09:13,670 --> 00:09:15,300
¡Impresionante!

78
00:09:16,720 --> 00:09:18,550
Cálmate.

79
00:09:18,640 --> 00:09:21,810
- ¿Qué vas hacer? ¡Llámala!
- Quiere verme esta noche.

80
00:09:21,890 --> 00:09:23,890
¡Llámala ahora!

81
00:09:51,750 --> 00:09:53,800
¿Malika? ¡Buenas noches!

82
00:09:53,880 --> 00:09:55,670
- Un placer conocerte.
- Yo también.

83
00:09:55,760 --> 00:10:00,140
Me gustó mucho “Estoy aburrida
con Marruecos"

84
00:10:00,220 --> 00:10:02,010
Es realmente buena.

85
00:10:02,760 --> 00:10:04,970
No es un golpe político.

86
00:10:05,060 --> 00:10:07,060
La vieja escuela. Me gusta.

87
00:10:08,060 --> 00:10:09,270
Gracias.

88
00:10:09,350 --> 00:10:11,860
¿Eres fan de Joe Strummer?

89
00:10:11,940 --> 00:10:13,820
Si.

90
00:10:14,610 --> 00:10:17,490
Bueno, tienes una cosa
en común con él:

91
00:10:17,570 --> 00:10:19,860
que cantán como una mierda.

92
00:10:22,530 --> 00:10:24,700
¡Es una broma!

93
00:10:27,160 --> 00:10:29,540
Escucha. Me voy a Londres.

94
00:10:29,620 --> 00:10:32,000
Volveré dentro de 2 semanas.

95
00:10:32,090 --> 00:10:34,880
Y trataremos de grabar una
demostración juntas.

96
00:10:36,670 --> 00:10:38,050
¿De acuerdo?

97
00:10:39,880 --> 00:10:41,640
Eres traidora, ¿verdad?

98
00:10:41,720 --> 00:10:43,510
Solo traidora.

99
00:10:45,100 --> 00:10:51,990
Reserva el estudio Alpha en
Casablanca del 25 al 30.

100
00:10:52,270 --> 00:10:54,690
Habla con Hicham, dile que te
mando yo.

101
00:10:55,320 --> 00:10:58,780
¿Tenemos que pagar por esos
cinco días?

102
00:10:58,860 --> 00:11:01,030
Por supuesto, es tu demostración.

103
00:11:02,740 --> 00:11:06,200
¿Usted quiere producir,
y nosotras pagamos?

104
00:11:06,790 --> 00:11:10,420
Soy productora, no un cajero
automático.

105
00:11:24,510 --> 00:11:27,720
- Hola, Malika. ¿Cómo estás?
- ¿Tienes un trabajo, por casualidad?

106
00:11:27,810 --> 00:11:31,100
- Lo siento, no hay nada.
- Gracias.

107
00:12:32,540 --> 00:12:34,540
¿Cómo estás, papá?

108
00:12:34,620 --> 00:12:36,000
Estoy bien.

109
00:12:37,000 --> 00:12:40,010
Me gustaría trabajar
durante tres semanas.

110
00:12:40,090 --> 00:12:42,720
No como la última vez.
Trabajaré duro.

111
00:12:44,930 --> 00:12:46,970
¿Qué pasó en la oficina de
trabajo?

112
00:12:47,850 --> 00:12:50,430
Me despidieron.

113
00:12:54,390 --> 00:12:56,940
¿Es una batería nueva?

114
00:13:05,070 --> 00:13:09,830
Quieres dinero para ir cantando y
bailando con esas mochileras.

115
00:13:09,910 --> 00:13:11,950
Papá, por favor, no empieces.

116
00:13:13,040 --> 00:13:16,670
Tienes 25. Sin trabajo,
sin marido.

117
00:13:17,380 --> 00:13:20,880
Y siempre estás fuera
hasta sabe Dios que hora.

118
00:13:20,960 --> 00:13:24,260
- ¿Sabes lo que dice la gente?
- Puedo salir cuando me de la gana.

119
00:13:27,550 --> 00:13:31,470
¡Oye! Trae esa llave.

120
00:13:34,480 --> 00:13:37,190
No esa. La otra.

121
00:13:37,270 --> 00:13:39,730
¿No ves que estoy trabajando?

122
00:13:43,150 --> 00:13:45,610
No vas a ir a ninguna parte,
hasta que te cases.

123
00:13:45,700 --> 00:13:48,990
Pero ¿quién quiere casarse con
una chica que lleva jeans...

124
00:13:49,070 --> 00:13:51,200
y con las uñas sucias.

125
00:13:52,330 --> 00:13:54,870
¡Ni siquiera el carnicero
quiere casarse contigo!

126
00:14:30,660 --> 00:14:33,910
- ¿Dónde está tu jefe?
- No está. Es hora de cerrar.

127
00:14:37,830 --> 00:14:40,170
¿Funciona mal?

128
00:14:41,960 --> 00:14:44,670
¿El motor se oye débil
cuando va cuesta arriba?

129
00:14:44,750 --> 00:14:46,970
Abra el capó.

130
00:14:57,060 --> 00:14:59,390
Khalil, tráeme agua.

131
00:15:14,620 --> 00:15:16,830
Tiene un problema con el
tornillo de presión.

132
00:15:17,330 --> 00:15:20,040
Puedo arreglarlo. 500 dinares.

133
00:15:20,120 --> 00:15:23,880
¿500? Uno nuevo cuesta 50.

134
00:15:23,920 --> 00:15:26,920
Pídalo a Casablanca y a ver si
puede conseguirlo en 10 días.

135
00:15:29,630 --> 00:15:31,130
Soluciónalo.

136
00:15:31,680 --> 00:15:33,260
Vuelva dentro de cuatro horas.

137
00:15:33,350 --> 00:15:35,220
Dame tu teléfono.

138
00:15:45,070 --> 00:15:47,030
Llámame cuando termines.

139
00:15:52,070 --> 00:15:54,070
Khalil, la llave 24 socket.

140
00:17:04,100 --> 00:17:05,940
¿Has terminado?

141
00:17:06,020 --> 00:17:08,770
- Está listo.
- ¿Funcionará?

142
00:17:08,860 --> 00:17:10,980
Pruébelo si quiere.

143
00:17:11,070 --> 00:17:12,900
Omar.

144
00:17:29,040 --> 00:17:31,090
Eres un poco vulgar.

145
00:17:31,170 --> 00:17:33,510
Lástima que vistas como un hombre.

146
00:17:38,050 --> 00:17:39,890
Gracias.

147
00:17:55,070 --> 00:17:57,070
Esos tipos están en el hachís.

148
00:17:59,450 --> 00:18:01,450
Olvida lo que has visto.

149
00:18:09,250 --> 00:18:11,540
Está bien, a la ciudad,
por favor.

150
00:18:28,270 --> 00:18:30,270
Hola, Bonny.

151
00:18:31,270 --> 00:18:35,650
¿Me dijo que no?
Escucha: sin dinero, sin estudios.

152
00:18:36,440 --> 00:18:39,360
Si, está bien, encontraremos
el dinero.

153
00:18:41,240 --> 00:18:43,030
Encontraré el dinero.

154
00:18:44,330 --> 00:18:45,910
Bueno. Adiós.

155
00:18:47,250 --> 00:18:49,290
Termino de trabajar y
los vagos recién empezaron.

156
00:19:03,010 --> 00:19:05,810
Oye, nena.
Tengo frio y pareces tan caliente.

157
00:19:05,890 --> 00:19:07,810
¡Eres una chica sucia, sucia!

158
00:19:07,890 --> 00:19:09,600
La próxima vez te pateo el culo.

159
00:19:27,910 --> 00:19:29,290
Hola, Malika.

160
00:19:29,370 --> 00:19:31,250
¿Cómo te va?

161
00:19:31,330 --> 00:19:32,920
¿Bien y a ti?

162
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
La misma mierda de siempre.

163
00:19:35,840 --> 00:19:38,170
¿A que debo el placer?
¿Quieres algo?

164
00:19:38,210 --> 00:19:40,300
Si, necesito el dinero que
te presté.

165
00:19:41,010 --> 00:19:43,180
La verdad, es que ahora no
lo tengo.

166
00:19:43,220 --> 00:19:46,430
Vamos, Jihan. Realmente
necesito ese dinero. Por favor.

167
00:19:46,510 --> 00:19:50,270
Mira, espera 5 minutos, me visto
e iremos a conseguir tu dinero ¿Bueno?

168
00:19:50,350 --> 00:19:53,190
Esta bien, esperaré. No tardes
mucho.

169
00:19:55,400 --> 00:19:58,990
- ¿Quieres un Red Bull? ¿Vodka?
- No, gracias.

170
00:20:15,670 --> 00:20:19,420
- Odio los clubs.
- Entra, que no va a matarte.

171
00:20:26,180 --> 00:20:28,810
Mira, Adil esta aquí.
Voy a buscar tu dinero.

172
00:20:41,280 --> 00:20:43,360
¿Qué quieres tomar?

173
00:20:43,450 --> 00:20:44,820
Una coca cola.

174
00:21:19,400 --> 00:21:20,570
Hola.

175
00:21:20,750 --> 00:21:22,150
Hola.

176
00:21:23,070 --> 00:21:24,650
¿En qué piensas?

177
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
Pienso en un whisky.

178
00:21:29,330 --> 00:21:31,450
Un Johnny Red para la señorita.

179
00:21:32,080 --> 00:21:33,660
¿De dónde eres, guapa?

180
00:21:33,750 --> 00:21:35,790
De Donkeyville.

181
00:21:35,870 --> 00:21:37,540
Es en el sur, ¿verdad?

182
00:21:38,380 --> 00:21:40,300
¿Estás muy solo?

183
00:21:41,420 --> 00:21:43,050
Muy solo.

184
00:21:45,090 --> 00:21:47,300
Podría hacerte compañía.

185
00:21:48,470 --> 00:21:49,890
¿Si? Te escucho.

186
00:21:49,970 --> 00:21:51,470
¿Quieres?

187
00:21:51,560 --> 00:21:53,390
Depende de cuanto.

188
00:21:54,060 --> 00:21:56,100
Dos mil toda la noche.

189
00:21:57,940 --> 00:22:01,690
Te doy 1600, y no pagaré la
habitación y ni otra cosa.

190
00:22:01,780 --> 00:22:03,360
Pero haces todo lo que pida.

191
00:22:05,450 --> 00:22:08,280
Pareces agradable. Así que, si.

192
00:22:09,030 --> 00:22:11,160
Puedes esperarme fuera en
la puerta.

193
00:22:12,160 --> 00:22:16,540
Y... tengo que dar 1000
al club antes de irme.

194
00:22:26,010 --> 00:22:28,510
Y 600 después.

195
00:22:34,850 --> 00:22:36,430
Nos vemos fuera.

196
00:23:43,290 --> 00:23:45,670
- ¡Arpía! ¡Maldita sea!
- ¡Cabrón!

197
00:24:23,580 --> 00:24:26,710
¿Qué hiciste con mi dinero?
Devuélveme el dinero.

198
00:24:32,800 --> 00:24:34,590
Policía.

199
00:24:35,640 --> 00:24:38,640
Tú vienes conmigo.
Ustedes dos, piérdanse.

200
00:24:38,720 --> 00:24:40,640
Me robó el dinero.

201
00:24:41,810 --> 00:24:44,230
- ¿A donde me llevas?
- Relájate.

202
00:24:53,570 --> 00:24:56,700
¡Chica del taller!
¿Quiénes son esos imbéciles?

203
00:24:57,530 --> 00:24:59,950
- ¿Cuál es el problema?
- Me duele el cuello.

204
00:25:00,040 --> 00:25:02,870
¿Esos hijos de puta te
hicieron daño en el cuello?

205
00:25:04,250 --> 00:25:06,170
Déjame bajar, por favor.

206
00:25:06,250 --> 00:25:09,050
No. Te voy a llevar al médico.

207
00:25:09,130 --> 00:25:11,130
Luego te irás a casa.

208
00:25:16,930 --> 00:25:18,720
Conozco a un médico cerca.

209
00:25:26,560 --> 00:25:29,270
Llama al médico.

210
00:25:29,360 --> 00:25:30,730
Estará aquí enseguida.

211
00:25:30,820 --> 00:25:32,740
No enseguida. ¡Ya!

212
00:25:32,820 --> 00:25:37,280
Te dije que lo llames ahora.
¿Qué problema hay?

213
00:25:37,370 --> 00:25:38,740
Aquí lo tienes.

214
00:25:38,830 --> 00:25:43,460
- Hola.
- Doctor, cayó sobre su cuello.

215
00:25:44,080 --> 00:25:46,620
Está bien. Ven.

216
00:25:53,470 --> 00:25:55,800
- ¿Te caíste?
- Si.

217
00:26:07,020 --> 00:26:09,020
¿Te sientes mejor?

218
00:26:10,940 --> 00:26:12,780
Un poco.

219
00:26:15,490 --> 00:26:19,620
Dime, ¿tienes licencia
para conducir?

220
00:26:21,870 --> 00:26:25,250
Creo que tengo un trabajo para ti.

221
00:26:25,330 --> 00:26:28,710
Solo conducir un coche a las
montañas y volver. No está lejos.

222
00:26:29,420 --> 00:26:32,630
No fumo ni bebo.
No me gustan las drogas.

223
00:26:32,710 --> 00:26:36,300
- Es un trabajo con coches.
- Dame un respiro.

224
00:26:36,880 --> 00:26:42,560
Solo es conducir hasta mi finca,
mi gente ya esta allí.

225
00:26:42,600 --> 00:26:46,600
Omar te enseñará todo.
Hay otra chica...

226
00:26:49,730 --> 00:26:53,190
Conduces hasta allí y vuelves.
Eso es todo.

227
00:26:54,110 --> 00:26:58,320
Te verás bien,
coche nuevo, ropa nueva.

228
00:26:59,160 --> 00:27:02,620
Las matriculas europeas. La policía
nunca las mira dos veces.

229
00:27:02,700 --> 00:27:07,710
¿Y si me preguntan?
¿Me registran? ¿Voy a la cárcel?

230
00:27:07,790 --> 00:27:12,090
¿Qué iban a encontrar? El coche
vacío, solo ropa en la maleta.

231
00:27:13,460 --> 00:27:15,050
No soy ese tipo de chica.

232
00:27:15,130 --> 00:27:20,640
Yo se de eso. Hablo de
dinero real.

233
00:27:23,180 --> 00:27:26,060
Ocho mil dinares, en efectivo
por una noche.

234
00:27:27,230 --> 00:27:28,810
Usa la cabeza, guapa.

235
00:27:32,690 --> 00:27:35,030
Por favor, déjame aquí.

236
00:27:36,150 --> 00:27:38,530
Me llamarás ¿no?

237
00:27:38,610 --> 00:27:41,660
Se que me llamarás.

238
00:28:04,850 --> 00:28:07,020
¿Cómo podemos recaudar algo
de dinero?

239
00:28:10,060 --> 00:28:11,810
Me pagan la próxima semana.

240
00:28:11,900 --> 00:28:14,150
Y Norah venderá su ordenador
portátil.

241
00:28:14,230 --> 00:28:17,230
Eso hará unos 2.500 dinares.

242
00:28:18,280 --> 00:28:20,490
Nos da para un día de estudio.

243
00:28:21,360 --> 00:28:23,410
Encontraremos una solución.

244
00:28:24,200 --> 00:28:25,450
¿Cómo, Sarah?

245
00:28:25,830 --> 00:28:28,870
¿Cómo encontraremos 2 meses de
sueldo, en tres semanas?

246
00:28:28,950 --> 00:28:30,870
Cálmate.

247
00:28:32,790 --> 00:28:35,710
¿Cuál es el problema?
Tómalo con calma.

248
00:28:35,790 --> 00:28:37,710
Joder tomarlo con calma.

249
00:28:38,460 --> 00:28:40,630
Haz lo que quieras.

250
00:28:40,720 --> 00:28:43,260
Es nuestra oportunidad y
no la perderé.

251
00:28:43,890 --> 00:28:46,890
Todos están esperando en este
país y estoy cansada de esperar.

252
00:29:04,700 --> 00:29:06,740
¿Hola? ¿Mamá?

253
00:29:32,430 --> 00:29:36,600
AVISO FINAL ANTES DEL DESALOJO.

254
00:30:09,890 --> 00:30:11,930
¿Malika?

255
00:30:31,790 --> 00:30:33,950
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

256
00:30:34,040 --> 00:30:36,410
Has estado otra vez, en ese
cajón ¿verdad?

257
00:30:37,420 --> 00:30:39,630
No hay mucho dinero estos días.

258
00:30:40,380 --> 00:30:43,130
Debo decir,
tienes que volver a colocarlo.

259
00:30:44,300 --> 00:30:46,800
¿Qué va a hacer el banco?

260
00:30:46,880 --> 00:30:50,970
El banco envía cartas, pero no
van a conseguir nuestro piso.

261
00:30:51,050 --> 00:30:52,100
No, Mamá.

262
00:30:54,060 --> 00:30:55,890
El tío de Sara acaba de perder
su casa.

263
00:30:56,520 --> 00:30:58,230
¿Por qué no pagó, papa?

264
00:30:58,310 --> 00:31:00,860
Sabes que el garaje va lento.

265
00:31:03,900 --> 00:31:07,450
Hay bastante trabajo.
¿Cuál es el problema?

266
00:31:09,910 --> 00:31:12,910
Tu padre era muy bueno, hasta
hace dos años...

267
00:31:12,990 --> 00:31:15,620
que el banco elevó el pago
mensual.

268
00:31:16,200 --> 00:31:19,710
Ahora, se pierde en alguna parte.
Se le pierde el dinero.

269
00:31:19,790 --> 00:31:22,000
He estado pagando todo,
desde hace tiempo.

270
00:31:22,090 --> 00:31:25,090
- Que hipócrita.
- No hables así de tu padre.

271
00:31:26,420 --> 00:31:29,930
Eres una criatura.
No lo entiendes.

272
00:31:30,010 --> 00:31:31,930
Todavía lo defiendes.

273
00:31:32,010 --> 00:31:33,680
Nos va a poner en la calle.

274
00:31:34,890 --> 00:31:36,520
Puedes salir.

275
00:31:44,980 --> 00:31:47,030
¿Y Fátima?

276
00:31:51,950 --> 00:31:54,120
Encontraremos una solución.

277
00:31:54,200 --> 00:31:56,540
No te preocupes, mamá.

278
00:31:56,620 --> 00:31:59,160
Voy a ducharme.
Estoy agotada.

279
00:32:32,110 --> 00:32:33,410
Necesito un anticipo.

280
00:32:33,990 --> 00:32:35,120
¿Quieres ir de compras?

281
00:33:07,480 --> 00:33:09,440
¿Cómo va todo?

282
00:33:12,950 --> 00:33:14,950
¡Amal!

283
00:33:18,080 --> 00:33:19,240
Malika.

284
00:33:23,290 --> 00:33:25,210
Ella conducirá.

285
00:33:37,260 --> 00:33:39,810
Estaremos en la aldea en
3 horas.

286
00:33:53,190 --> 00:33:55,240
Malika, ¿verdad?

287
00:33:55,950 --> 00:33:57,990
Si, Malika.

288
00:33:59,330 --> 00:34:01,870
Es el puesto de control contra
el terrorismo.

289
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Ten cuidado de camino a casa.

290
00:34:07,290 --> 00:34:10,000
Si la policía te detiene...

291
00:34:10,090 --> 00:34:11,460
sonríe.

292
00:34:13,260 --> 00:34:15,260
Se educada, respetuosa.

293
00:34:15,340 --> 00:34:17,890
Tienes prisa como todos
los demás.

294
00:34:18,970 --> 00:34:21,220
Crecí aquí.

295
00:34:30,400 --> 00:34:32,030
Gira aquí.

296
00:34:32,690 --> 00:34:34,860
Subimos la montaña.

297
00:34:53,210 --> 00:34:56,260
No te preocupes por esos
policías.

298
00:34:57,340 --> 00:34:59,300
Solo comprueban por exceso
de velocidad.

299
00:34:59,390 --> 00:35:03,430
Siempre ve 10 km por debajo
del límite de velocidad.

300
00:35:18,610 --> 00:35:20,120
¿Hola?

301
00:35:22,780 --> 00:35:24,790
Estamos en Bab Berred.

302
00:35:26,160 --> 00:35:28,210
Bueno, no soy la que conduce.

303
00:35:30,670 --> 00:35:32,380
El dique de Darderra.

304
00:35:33,340 --> 00:35:35,960
Los policías buscan
contrabandistas.

305
00:35:41,090 --> 00:35:42,140
Omar.

306
00:35:42,890 --> 00:35:44,600
¿Qué quieres?

307
00:35:45,270 --> 00:35:47,230
¿Qué pasó con Angaz?

308
00:35:47,310 --> 00:35:48,730
¿Quién?

309
00:35:49,690 --> 00:35:52,150
¿El hombre que utilizábamos?

310
00:35:52,230 --> 00:35:54,020
No se de quien hablas.

311
00:36:09,210 --> 00:36:11,040
Detente allí, por favor.

312
00:36:22,300 --> 00:36:24,300
¿Y ahora qué?

313
00:36:39,150 --> 00:36:41,030
¿De dónde eres?

314
00:36:41,650 --> 00:36:43,280
De Tánger.

315
00:36:43,870 --> 00:36:46,450
¿Eres una Tangerina?

316
00:36:48,290 --> 00:36:50,710
Nunca te he visto por bares
o clubs.

317
00:36:51,620 --> 00:36:53,500
No los frecuento.

318
00:36:56,340 --> 00:36:59,510
Será mejor que no estropees
el juego.

319
00:37:31,330 --> 00:37:33,040
¡Que basura!

320
00:37:33,120 --> 00:37:36,420
No te engañes. La mitad de la
droga de Europa pasa por aquí.

321
00:37:45,470 --> 00:37:47,470
Gira ahí.

322
00:37:47,890 --> 00:37:49,930
Gira ahí y síguelo.

323
00:38:12,790 --> 00:38:15,790
Se educada.
Son gente muy agradable.

324
00:39:07,340 --> 00:39:09,970
50 kilos, cuatro cajas.
¿Cuánto cuesta?

325
00:39:11,140 --> 00:39:12,510
200.

326
00:39:13,560 --> 00:39:15,270
¿Cuánto cuesta?

327
00:39:16,180 --> 00:39:17,390
200.

328
00:39:18,190 --> 00:39:21,770
Malika, tienes que aprender.
Desmonta la puerta.

329
00:39:37,410 --> 00:39:39,420
El cuchillo primero, después
el destornillador.

330
00:39:41,420 --> 00:39:43,550
Hazlo suavemente.

331
00:39:43,630 --> 00:39:45,050
Está bien.

332
00:40:59,450 --> 00:41:01,210
Pon un poco de cinta allí.

333
00:41:10,880 --> 00:41:12,680
Buen trabajo.

334
00:41:14,640 --> 00:41:16,640
Eres una buena chica.

335
00:41:17,470 --> 00:41:19,310
Puedo decirte algo.

336
00:41:20,560 --> 00:41:24,560
No eres como las mochileras
que vienen aquí.

337
00:41:39,290 --> 00:41:41,750
Para ahora. Iremos a comer.

338
00:41:52,550 --> 00:41:55,890
- ¿Cómo está la comida?
- Está buena. Gracias.

339
00:41:55,970 --> 00:41:59,760
Come abundante, el camino es largo.

340
00:42:25,000 --> 00:42:27,420
Bienvenido de su viaje, Haj.

341
00:42:35,340 --> 00:42:39,300
Esa puerta esta llena.
Trabaja sobre el resto.

342
00:43:18,680 --> 00:43:20,800
Hay un colchón si quieres
dormir.

343
00:43:22,640 --> 00:43:24,270
Gracias.

344
00:43:33,610 --> 00:43:36,190
No debemos salir.

345
00:44:20,410 --> 00:44:24,620
La próxima vez, te enseñaré
mejores vistas.

346
00:44:27,410 --> 00:44:29,500
Duerme un poco,
tienes unas horas.

347
00:44:42,760 --> 00:44:44,350
Despierta.

348
00:44:47,180 --> 00:44:48,930
Estoy despierta.

349
00:45:08,580 --> 00:45:10,620
Ponte esta ropa.

350
00:45:15,460 --> 00:45:18,050
Trabajas en coches como
los hombres.

351
00:45:19,050 --> 00:45:20,920
Eso es lo que dice mi padre.

352
00:45:21,010 --> 00:45:22,800
Nunca tuvo un hijo.

353
00:45:23,930 --> 00:45:25,970
¿Tienes novio?

354
00:45:26,050 --> 00:45:27,970
No de momento.

355
00:45:29,720 --> 00:45:31,520
¿Por qué no?

356
00:45:31,600 --> 00:45:34,400
Eres bastante guapa.

357
00:45:35,360 --> 00:45:37,400
No es mi prioridad.

358
00:45:38,320 --> 00:45:40,070
¿“Prioridad”?

359
00:45:40,150 --> 00:45:42,530
Es gracioso.

360
00:45:45,910 --> 00:45:48,280
Te voy a enseñar a mi ex-novio.

361
00:45:49,700 --> 00:45:51,710
Mira, ¿No es guapo?

362
00:45:55,960 --> 00:45:58,210
¿Sabes dónde pasábamos nuestros
días de fiesta?

363
00:45:58,290 --> 00:45:59,920
¡Marbella!

364
00:46:00,590 --> 00:46:04,430
Teníamos un apartamento en
Casablanca. Vivíamos allí.

365
00:46:05,340 --> 00:46:07,220
¿Y luego?

366
00:46:07,300 --> 00:46:09,510
Empezamos a pelearnos.

367
00:46:09,600 --> 00:46:12,140
Me pegaba demasiado.

368
00:46:12,230 --> 00:46:14,140
Fue culpa mía.

369
00:46:15,150 --> 00:46:17,110
Estás mejor sin él.

370
00:46:17,190 --> 00:46:19,980
No, era agradable.
Nos divertíamos mucho.

371
00:46:21,360 --> 00:46:23,280
Entra en el coche.

372
00:47:02,860 --> 00:47:04,820
¿Qué pasa contigo?

373
00:47:05,570 --> 00:47:07,030
Nada.

374
00:47:07,780 --> 00:47:10,700
- ¿Estas cansada?
- No, estoy bien.

375
00:47:13,620 --> 00:47:15,210
Mírame.

376
00:47:16,410 --> 00:47:19,000
- ¿Estás enferma?
- No, estoy bien.

377
00:47:22,460 --> 00:47:24,460
Escúchame.

378
00:47:25,050 --> 00:47:26,840
Mantenganse en la carretera
principal.

379
00:47:26,880 --> 00:47:28,970
No la dejen.

380
00:47:29,050 --> 00:47:30,100
¿Me entiendes?

381
00:47:31,930 --> 00:47:32,930
¿Me entiendes?

382
00:47:33,720 --> 00:47:35,930
Primero, vayan a lavar el coche.

383
00:47:38,560 --> 00:47:40,560
Estaremos justo detrás.

384
00:47:40,650 --> 00:47:42,400
Arranca el motor.

385
00:48:24,020 --> 00:48:26,230
¡Sal!

386
00:48:35,200 --> 00:48:37,040
¿Qué es esto? ¿estás esnifando?

387
00:48:37,750 --> 00:48:41,500
No, no he tocado tu envío.
Nunca lo haría.

388
00:48:56,470 --> 00:49:00,060
¿Quieres que los perros lo huelan?
¡Idiota!

389
00:49:25,130 --> 00:49:27,960
Si la policía te detiene,
¿Qué dices? ¿Qué haces?

390
00:49:28,050 --> 00:49:30,590
Se educada. Respetuosa. Sonríe.

391
00:49:30,670 --> 00:49:31,970
Tu.

392
00:49:33,550 --> 00:49:35,470
Te estaré vigilando.

393
00:49:37,350 --> 00:49:39,430
¡Fuera de aquí!

394
00:49:50,320 --> 00:49:52,030
Me siento mal por ti.

395
00:49:53,990 --> 00:49:56,700
- No te preocupes.
- ¿Quién es ese tipo, Haj?

396
00:49:59,580 --> 00:50:01,960
Amal no sabe nada.

397
00:50:02,000 --> 00:50:05,330
Cuanto más sepas, más
problemas tendrás.

398
00:50:16,640 --> 00:50:20,600
- No los veo.
- Se quedan a 2 o 3 km por detrás.

399
00:50:21,520 --> 00:50:23,980
Si paramos...

400
00:50:24,060 --> 00:50:25,650
no están demasiado cerca.

401
00:50:29,730 --> 00:50:33,650
- ¿Nos seguirán hasta Tánger?
- Todo, hasta el ferry en el puerto.

402
00:50:33,740 --> 00:50:37,160
¿Qué ferry en el puerto? ¡Nadie a
dicho nada de un ferry...!

403
00:50:42,950 --> 00:50:46,170
¿Vamos a empacar el coche
para llegar a Tánger?

404
00:50:47,330 --> 00:50:52,260
Tengo que llevar este coche
a Paris.

405
00:50:55,470 --> 00:50:58,090
Los marroquíes allí son
realmente jodidos.

406
00:50:58,680 --> 00:51:02,020
Realmente son gánsteres.

407
00:51:04,270 --> 00:51:06,060
No te preocupes, Princesa Malika...

408
00:51:06,600 --> 00:51:09,110
quien te espera en Tánger.

409
00:51:12,070 --> 00:51:14,280
¿La coca esta en este coche,
no allí?

410
00:51:26,210 --> 00:51:29,670
Control.

411
00:51:29,750 --> 00:51:31,540
Ponte el cinturón de seguridad.

412
00:51:46,230 --> 00:51:47,890
Buenas tardes.

413
00:51:47,980 --> 00:51:50,181
- No llevabas el cinturón de seguridad.
- Si lo llevaba.

414
00:51:50,940 --> 00:51:52,320
Papeles.

415
00:52:01,490 --> 00:52:03,490
Su ID.

416
00:53:36,130 --> 00:53:38,050
Tenemos que volver a la carretera.

417
00:53:38,130 --> 00:53:39,840
¿Has comido algo malo?

418
00:53:39,920 --> 00:53:43,220
¿Eres retrasada? Casi vamos
a la cárcel.

419
00:53:44,180 --> 00:53:45,890
No va a pasar nada.

420
00:53:45,970 --> 00:53:48,350
¿No sucederá nada malo?

421
00:53:49,020 --> 00:53:52,190
- ¿Adonde vas?
- Conseguirás que vaya a la cárcel.

422
00:53:52,230 --> 00:53:53,440
¿Yo?

423
00:53:53,520 --> 00:53:55,520
¡Mírate!

424
00:53:55,610 --> 00:53:57,940
¿Qué pasa contigo?

425
00:53:58,020 --> 00:54:00,820
¡Incluso con esa ropa, pareces
una sucia chica de la calle!

426
00:54:02,320 --> 00:54:05,240
Mierda, ¿Estás bien? lo siento.

427
00:54:05,280 --> 00:54:08,410
Tenemos que irnos. Ahora.
El otro coche se acerca.

428
00:54:40,360 --> 00:54:42,360
Trate de salir de una vez.

429
00:54:48,370 --> 00:54:51,370
Fui a una iglesia española en
Tanger.

430
00:54:54,540 --> 00:54:57,290
Pedí a las monjas
que me ayudaran.

431
00:54:58,380 --> 00:55:01,880
Eran amables conmigo,
dijeron que podía volver.

432
00:55:01,960 --> 00:55:06,010
A la mañana siguiente, cuando
desperté, tenia la cabeza bloqueada.

433
00:55:07,550 --> 00:55:10,680
No lo entendía. Entonces
volví a las monjas.

434
00:55:10,760 --> 00:55:12,560
Me vieron y se asustaron.

435
00:55:13,310 --> 00:55:16,310
Alguien había roto la cerradura
de la puerta durante la noche.

436
00:55:16,350 --> 00:55:20,360
Las monjas no quisieron nada
conmigo después de eso.

437
00:55:32,410 --> 00:55:37,580
Para las chicas como nosotras,
solo hay una forma de salir.

438
00:55:40,590 --> 00:55:44,380
Había otra chica Aisha muy guapa.
Se parecía a ti.

439
00:55:45,340 --> 00:55:47,340
Llegó a ser la chica de Shamir.

440
00:55:48,590 --> 00:55:52,430
Se enamoró de ella, le entregó
un anillo.

441
00:55:53,470 --> 00:55:56,390
Un día fue en una carrera.

442
00:55:57,350 --> 00:55:59,400
Hubo un soplo.

443
00:55:59,480 --> 00:56:02,480
Los policías la detuvieron en
Darderra y encontraron cocaína.

444
00:56:05,150 --> 00:56:06,950
Fue a la cárcel.

445
00:56:08,150 --> 00:56:11,660
Pero antes del juicio:
se suicidó.

446
00:56:14,120 --> 00:56:18,080
Solía salir con un guardia de
prisión. Me dijo que fue distinto.

447
00:56:19,870 --> 00:56:22,290
Me dijo que no se suicidó.

448
00:56:23,290 --> 00:56:26,420
La envenenaron.

449
00:56:28,510 --> 00:56:29,510
¿Shamir?

450
00:56:30,340 --> 00:56:32,930
Shamir sabía que ella no era
una espía.

451
00:56:33,010 --> 00:56:37,020
Ella lo amaba. Todavía lo lleva
dentro.

452
00:56:38,390 --> 00:56:40,400
¿Quién fue?

453
00:56:40,440 --> 00:56:43,650
Fue Haj.

454
00:56:44,610 --> 00:56:47,440
Sabía que hablaría de él.

455
00:56:47,530 --> 00:56:49,360
¿Lo sabe Shamir?

456
00:56:49,450 --> 00:56:51,410
¿Estás loca?

457
00:57:17,060 --> 00:57:18,850
Buscas morir.

458
00:57:19,600 --> 00:57:21,730
Estás asustada y cansada.

459
00:57:22,650 --> 00:57:24,440
Estoy acostumbrada.

460
00:57:24,480 --> 00:57:26,520
Úsalo para temerlos.

461
00:57:28,900 --> 00:57:31,910
Somos esclavas para esos
imbéciles.

462
00:57:31,990 --> 00:57:34,620
Yo trabajo, me pagan.

463
00:57:37,160 --> 00:57:39,580
No es trabajo si no puedes
dejarlo.

464
00:57:40,290 --> 00:57:42,290
Es una prisión.

465
00:57:42,750 --> 00:57:45,960
Estas personas no son tu familia.
Son demonios.

466
00:57:48,340 --> 00:57:52,800
Mi madre siempre decía: “Si son
un clavo, aguanta los golpes.”

467
00:57:55,470 --> 00:57:57,430
Es la mitad del proverbio.

468
00:57:58,100 --> 00:58:02,520
La otra mitad dice:
“Si eres un martillo, golpea”

469
00:58:31,970 --> 00:58:33,970
¿Es tu ecografía?

470
00:58:36,800 --> 00:58:38,640
¿Puedo verla?

471
00:58:47,400 --> 00:58:49,360
¿De verdad estás embarazada?

472
00:58:57,160 --> 00:58:58,950
¿Has visto a algún médico?

473
00:59:01,910 --> 00:59:04,330
No.

474
00:59:15,680 --> 00:59:18,140
Amal, mírame.

475
00:59:20,180 --> 00:59:22,770
¿Quieres quedarte con el niño?

476
00:59:28,520 --> 00:59:30,020
Si.

477
00:59:34,400 --> 00:59:36,570
Tienes que irte del país.

478
00:59:36,650 --> 00:59:37,950
Es tu única oportunidad.

479
00:59:38,030 --> 00:59:40,080
No puedes entenderlo.

480
00:59:40,160 --> 00:59:42,910
Si escapo, nunca podré volver.

481
00:59:42,990 --> 00:59:46,580
Si quieres tener ese niño,
no puedes pensar en eso.

482
00:59:46,620 --> 00:59:48,710
Aléjate de esos imbéciles.

483
00:59:53,460 --> 00:59:55,800
Tienes pasaporte.

484
00:59:56,260 --> 01:00:00,600
El aeropuerto se encuentra ahí.
Tienes que tomar un vuelo a Europa.

485
01:00:00,680 --> 01:00:03,310
Desaparece y nunca vuelvas.

486
01:00:05,100 --> 01:00:08,310
Si te quedas, morirás.

487
01:00:08,400 --> 01:00:09,770
No lo entiendes.

488
01:00:09,850 --> 01:00:14,150
Si me voy, te matarán.

489
01:00:14,230 --> 01:00:15,610
Vuelvo con el coche.

490
01:00:15,690 --> 01:00:18,820
Si me escapo, te culparán.

491
01:00:20,820 --> 01:00:24,290
Shamir nunca dejo que una chica
se fuera.

492
01:00:24,950 --> 01:00:26,960
No soy como esas chicas.

493
01:00:41,720 --> 01:00:45,350
El control va lento hoy.

494
01:01:08,160 --> 01:01:10,000
Imagina que estás enferma.

495
01:01:10,080 --> 01:01:12,710
Inclina la cabeza hacia atrás.

496
01:01:21,300 --> 01:01:23,050
Señor, lo siento.

497
01:01:23,140 --> 01:01:25,060
Por favor, mi amiga está
enferma.

498
01:01:25,140 --> 01:01:29,430
Tiene una cita con el Dr. Benani
en la Clínica Tingis.

499
01:01:30,390 --> 01:01:32,690
- ¿Qué le pasa, señorita?
- Está muy enferma.

500
01:01:33,690 --> 01:01:35,900
Se lo ruego, señor.
Por favor, déjenos pasar.

501
01:01:36,270 --> 01:01:38,320
¿Cuál es el problema?

502
01:02:33,790 --> 01:02:35,790
Enséñame tu pasaporte.

503
01:02:41,970 --> 01:02:43,970
¿Tienes un lápiz de cejas?

504
01:02:46,470 --> 01:02:48,260
Deja tu cabello suelto.

505
01:02:51,100 --> 01:02:53,890
- Hablas francés, ¿verdad?
- Si. Mi primo vive cerca.

506
01:02:54,940 --> 01:02:57,190
No le digas a nadie donde está.

507
01:02:57,270 --> 01:02:58,860
Ni siquiera a tu madre.

508
01:02:58,940 --> 01:03:00,780
A la mierda mi madre.

509
01:03:01,990 --> 01:03:05,990
Mantén la boca cerrada.

510
01:03:06,070 --> 01:03:07,820
Igual que la chica del pasaporte.

511
01:03:07,910 --> 01:03:10,540
Toma el pasaporte.

512
01:03:11,910 --> 01:03:13,460
Vete de prisa.

513
01:03:15,000 --> 01:03:18,840
- ¿Si no hay asientos en el avión?
- ¡Encontrarás uno, date prisa!

514
01:03:34,560 --> 01:03:36,850
Es tu oportunidad, tómalo.

515
01:03:45,570 --> 01:03:48,070
Amal se ha ido.
Nunca volverá.

516
01:03:48,160 --> 01:03:50,080
Tú eres otra persona ahora.

517
01:03:53,660 --> 01:03:56,250
Vete. Cuida del bebe.

518
01:04:03,000 --> 01:04:05,010
Lo necesitarás. Buena suerte.

519
01:04:05,590 --> 01:04:07,220
No existe la suerte.

520
01:06:29,230 --> 01:06:31,320
Soy Malika.

521
01:06:31,400 --> 01:06:33,490
Estaba en el baño de la gasolinera,

522
01:06:33,570 --> 01:06:35,910
cuando salí Amal se había ido
con el coche.

523
01:06:35,990 --> 01:06:38,990
Miré por todas partes.
¿Qué hago ahora?

524
01:06:42,040 --> 01:06:45,170
Estoy en la estación de gas cerca
del centro comercial de Marjane.

525
01:06:47,040 --> 01:06:48,460
Bueno.

526
01:07:07,810 --> 01:07:09,270
¿Dónde está el coche?

527
01:07:09,360 --> 01:07:11,440
No lo sé.
Todas mis cosas están en él.

528
01:07:11,530 --> 01:07:12,860
¿Dónde esta Amal?

529
01:07:14,110 --> 01:07:17,070
No lo sé. Estaba nerviosa
y enferma durante el viaje.

530
01:07:17,160 --> 01:07:19,370
No pudo dormir, ni comer.

531
01:07:20,120 --> 01:07:22,790
Cuando salí del baño,
se había ido.

532
01:07:22,870 --> 01:07:24,870
Llamé para decirlo.
Lo siento.

533
01:07:25,460 --> 01:07:28,380
Quítate las gafas.

534
01:07:29,040 --> 01:07:30,420
Mírame.

535
01:07:30,500 --> 01:07:32,800
- ¿Dónde está Amal?
- No tengo ni idea.

536
01:07:32,880 --> 01:07:34,630
Se quejaba del empleo.

537
01:07:35,050 --> 01:07:37,050
¿Dónde se fue?

538
01:07:37,140 --> 01:07:40,600
A casa de su madre en Marrakech.
Tenía problemas con su madre.

539
01:07:40,680 --> 01:07:42,020
¿El coche?

540
01:07:42,060 --> 01:07:44,350
No lo se. Estaba en el baño.

541
01:07:44,430 --> 01:07:47,400
- Esnifaba. No es culpa mía.
- Mírame.

542
01:07:47,480 --> 01:07:49,060
¿Dónde esta mi mierda?

543
01:07:49,110 --> 01:07:52,730
Escucha, no lo sé.
No sé donde está.

544
01:07:58,160 --> 01:08:01,120
Escucha, hijo de puta,
toma la autopista del sur.

545
01:08:01,200 --> 01:08:04,700
Si no la tomas antes de Rabat,
sigue hasta Marrakech.

546
01:08:04,790 --> 01:08:06,120
Hijo de puta.

547
01:08:06,210 --> 01:08:09,710
- ¿Por qué se apagó tras el control?
- Amal me dijo que era así.

548
01:08:10,420 --> 01:08:12,630
Si estás mintiendo...

549
01:08:12,710 --> 01:08:17,050
Juro que te mataré y a tu amiga.

550
01:08:24,520 --> 01:08:26,940
- ¿Dónde esta Amal?
- No lo sé.

551
01:08:27,020 --> 01:08:29,020
¿Dónde está?

552
01:08:30,480 --> 01:08:34,690
Creo arpía que intentas joderme.

553
01:08:35,820 --> 01:08:38,860
- ¿Dónde está el coche?
- Quisiera decírselo, pero no lo sé.

554
01:08:39,450 --> 01:08:41,990
Intenta de nuevo llamarla.

555
01:08:43,030 --> 01:08:44,370
Fuera de servicio.

556
01:08:49,670 --> 01:08:52,090
Hoy morirás. ¿Entiendes?

557
01:08:53,460 --> 01:08:57,340
Haj está a punto de entrar
por esa puerta.

558
01:08:57,420 --> 01:09:00,340
Es mejor que tengas respuestas.

559
01:09:01,680 --> 01:09:04,100
- ¿Dónde está el coche?
- ¡No lo sé!

560
01:09:04,140 --> 01:09:07,310
¿Dónde está Amal?
¿Dónde está el coche?

561
01:09:27,830 --> 01:09:29,210
Malika.

562
01:09:30,250 --> 01:09:34,420
Nos conocemos ¿verdad?

563
01:09:36,800 --> 01:09:38,380
Malika Drissi.

564
01:09:38,470 --> 01:09:40,470
Tu padre vive en Hassan Branas.

565
01:09:41,220 --> 01:09:43,390
Tu madre trabaja en el Hotel
Chamal.

566
01:09:46,350 --> 01:09:47,930
¿Dónde está el coche?

567
01:09:48,730 --> 01:09:51,190
- Ya se lo dije todo a Shamir.
- ¡Mas despacio!

568
01:09:51,270 --> 01:09:52,850
- Ya sabes lo que va a pasar.
- Hola.

569
01:09:53,770 --> 01:09:55,480
Inmigrantes.

570
01:09:56,360 --> 01:10:00,150
No me importa el coche.
No me importa el dinero.

571
01:10:00,240 --> 01:10:01,820
Estoy interesado en la chica.

572
01:10:03,160 --> 01:10:04,870
¿Entiendes?

573
01:10:06,330 --> 01:10:08,830
¿Dónde esta la chica?

574
01:10:10,160 --> 01:10:11,540
Te juro que no lo sé.

575
01:10:11,620 --> 01:10:13,790
Llama de nuevo a Amal.

576
01:10:20,510 --> 01:10:22,050
Ven aquí, Malika.

577
01:10:23,890 --> 01:10:25,470
Ven aquí.

578
01:10:25,550 --> 01:10:27,260
Levántate.

579
01:10:35,980 --> 01:10:39,650
¿Puedes ayudarme a encontrarla?

580
01:10:41,400 --> 01:10:43,410
No te lo pediré dos veces.

581
01:10:46,410 --> 01:10:48,620
¿Dónde esta el coche?

582
01:10:56,380 --> 01:11:02,300
Estoy pensando: el teléfono esta
en mi cartera. En el coche.

583
01:11:04,380 --> 01:11:08,600
Se puede llamar para llegar
a Amal.

584
01:11:39,340 --> 01:11:42,460
¿Quién es usted?

585
01:11:44,220 --> 01:11:46,300
¿Dónde esta la chica?

586
01:11:46,380 --> 01:11:48,390
¡Respóndeme!

587
01:11:51,600 --> 01:11:55,440
Por favor. Llame de nuevo.

588
01:12:12,370 --> 01:12:16,080
Señor, perdóneme por molestarlo
a usted...

589
01:12:16,670 --> 01:12:19,170
pero creo que encontró mi
teléfono.

590
01:12:19,960 --> 01:12:22,550
Me gustaría darle las gracias.

591
01:12:22,630 --> 01:12:24,760
¿Dónde está, por favor?

592
01:12:25,300 --> 01:12:29,090
Se que no lo robó.
Solo quiero recuperarlo.

593
01:12:30,470 --> 01:12:32,850
Estaba en la estación de autobuses.

594
01:12:37,390 --> 01:12:40,520
- Llévala contigo.
- ¡Vamos!

595
01:13:35,120 --> 01:13:39,040
Si la chica se fue en autobús,
tal vez dejó el coche allí.

596
01:14:11,530 --> 01:14:13,490
¡Para! Ahí está.

597
01:15:01,660 --> 01:15:03,920
Quería preguntarte algo.

598
01:15:07,250 --> 01:15:09,250
Ese tipo, Haj.

599
01:15:11,260 --> 01:15:13,760
Casi mató a Amal allí.

600
01:15:14,680 --> 01:15:16,970
¿Sabías que está embarazada?

601
01:15:20,560 --> 01:15:22,520
Tengo que decirte algo sobre Haj.

602
01:15:23,980 --> 01:15:27,650
Amal me habló de una chica
llamada Alia o Aisha.

603
01:15:27,730 --> 01:15:28,980
Aisha.

604
01:15:30,780 --> 01:15:33,610
Me dijo que se suicidó en la
cárcel.

605
01:15:35,700 --> 01:15:39,200
Pero Amal se enteró de algo
de dentro de la prisión.

606
01:15:40,080 --> 01:15:43,080
Que simularon un suicidio.

607
01:15:47,380 --> 01:15:51,170
Me dijo que Haj la mató.

608
01:15:54,670 --> 01:15:56,680
Eso es todo lo que sé.

609
01:16:16,700 --> 01:16:18,780
Vete.