1 00:00:59,010 --> 00:01:02,455 Durante más de 70 años, los mineros de Durham se han reunido una vez al año 2 00:01:02,570 --> 00:01:04,153 para manifestarse en el Gala Day. 3 00:01:04,490 --> 00:01:07,560 Esta fue la primera marcha de Durham desde que se entregaron las minas al pueblo. 4 00:01:07,650 --> 00:01:10,655 Este año una de las atracciones populares fue el Sr. Herbert Morrison, 5 00:01:10,770 --> 00:01:14,416 quien habló sobre los lazos de solidaridad entre mineros y otros trabajadores. 6 00:01:14,531 --> 00:01:19,530 Quiero que los hombres de las minas avancen. 7 00:01:20,610 --> 00:01:26,611 Quiero que este gran plan de nacionalización triunfe. 8 00:01:27,050 --> 00:01:30,495 El país entero es testigo 9 00:01:30,610 --> 00:01:33,971 de cómo surge esta nueva gran organización, 10 00:01:34,251 --> 00:01:38,651 esta nueva aventura, esta nueva experiencia. 11 00:01:38,771 --> 00:01:45,256 El gran experimento del socialismo en democracia depende de ustedes. 12 00:01:45,372 --> 00:01:50,617 El futuro que intentamos construir en nuestro país 13 00:01:50,732 --> 00:01:54,172 es para nuestro pueblo y nuestros hijos, 14 00:01:54,812 --> 00:01:58,012 y depende de ustedes. 15 00:01:58,772 --> 00:02:03,651 A través de la oscuridad y el hambre 16 00:02:04,412 --> 00:02:09,172 A través de la noche y el miedo 17 00:02:10,212 --> 00:02:16,093 A través de la lucha y de años de adversidad 18 00:02:17,012 --> 00:02:22,293 A través de la tormenta y las lágrimas 19 00:02:23,172 --> 00:02:28,653 Y aunque tus pies estén cansados 20 00:02:28,973 --> 00:02:34,053 Y tu alma esté agotada 21 00:02:35,133 --> 00:02:40,858 Y aunque intenten doblegarte 22 00:02:40,973 --> 00:02:46,173 Y aunque te sientas solo 23 00:02:47,133 --> 00:02:52,773 Siempre permaneceremos juntos 24 00:02:53,573 --> 00:02:58,454 En la oscuridad, a través de la tormenta 25 00:02:59,613 --> 00:03:04,734 Permaneceremos hombro con hombro 26 00:03:05,214 --> 00:03:08,054 Para darnos calor 27 00:03:08,974 --> 00:03:10,054 ¿Alguna novedad? 28 00:03:10,174 --> 00:03:11,574 Seguimos esperando. 29 00:03:12,449 --> 00:03:15,139 Las estrellas observan a los míseros y hambrientos 30 00:03:15,254 --> 00:03:17,659 Las estrellas observan y muestran el camino 31 00:03:17,774 --> 00:03:21,054 Las estrellas observan que seguiremos juntos 32 00:03:21,174 --> 00:03:22,459 Y llegará un día 33 00:03:22,574 --> 00:03:25,260 En que las estrellas observen y conozcan nuestra historia 34 00:03:25,375 --> 00:03:28,014 En que las estrellas observen nuestro pasado 35 00:03:28,134 --> 00:03:33,220 En que las estrellas vean un futuro brillante al fin 36 00:03:33,335 --> 00:03:34,975 En el que seamos uno solo 37 00:03:35,095 --> 00:03:36,180 Siéntate. 38 00:03:36,295 --> 00:03:38,255 Bajo el sol 39 00:03:38,915 --> 00:03:43,220 Y aunque nuestras manos estén magulladas y sangrientas 40 00:03:43,335 --> 00:03:44,780 Y nuestros pulmones... 41 00:03:44,895 --> 00:03:45,895 Y nuestros pulmones 42 00:03:46,015 --> 00:03:47,140 estén llenos de polvo. 43 00:03:47,255 --> 00:03:48,500 Estén llenos de polvo 44 00:03:48,615 --> 00:03:50,060 Y nuestros corazones... 45 00:03:50,176 --> 00:03:51,461 Y nuestros corazones 46 00:03:51,576 --> 00:03:52,688 estén a punto de estallar. 47 00:03:52,776 --> 00:03:54,380 Estén a punto de estallar 48 00:03:54,495 --> 00:03:55,580 Nunca... 49 00:03:55,695 --> 00:03:56,941 Nunca 50 00:03:57,056 --> 00:03:58,220 renunciaremos a creer. 51 00:03:58,335 --> 00:03:59,381 Renunciaremos a creer 52 00:03:59,496 --> 00:04:00,624 Gracias. 53 00:04:01,019 --> 00:04:05,664 Lucharemos a través del dolor y el hambre 54 00:04:06,416 --> 00:04:11,016 Cada flecha, cada puñal 55 00:04:11,912 --> 00:04:15,984 Nunca perderemos la esperanza 56 00:04:17,256 --> 00:04:21,326 De una vida honrada y digna 57 00:04:22,216 --> 00:04:27,857 Siempre estaremos juntos 58 00:04:28,256 --> 00:04:33,217 A través de la escarcha, el granizo y la nieve 59 00:04:34,177 --> 00:04:37,936 Las estrellas son nuestra salvación 60 00:04:38,896 --> 00:04:40,822 Y lo sabemos 61 00:04:40,937 --> 00:04:42,297 ¡Ya viene! 62 00:04:50,337 --> 00:04:52,617 Nos vamos. ¡Estamos en huelga! 63 00:04:53,337 --> 00:04:55,422 Las estrellas nos observan cuando estamos abandonados 64 00:04:55,537 --> 00:04:58,062 Nos observan en mitad de la noche 65 00:04:58,178 --> 00:05:00,502 Nos observan y nos dan la visión 66 00:05:00,617 --> 00:05:01,618 ¡Más tories! 67 00:05:01,738 --> 00:05:03,263 Para ver la luz 68 00:05:03,378 --> 00:05:06,183 Las estrellas ven nuestro esfuerzo 69 00:05:06,298 --> 00:05:08,743 Conocen el pasado 70 00:05:08,858 --> 00:05:13,783 Las estrellas ven un futuro brillante al fin 71 00:05:13,898 --> 00:05:18,499 En el que seremos uno solo bajo el sol 72 00:05:20,579 --> 00:05:22,138 Todos juntos 73 00:05:23,218 --> 00:05:25,303 Todos como uno 74 00:05:25,418 --> 00:05:27,263 Todos por la victoria 75 00:05:27,378 --> 00:05:28,424 ¡Vete a casa, ya! 76 00:05:28,539 --> 00:05:30,864 Hasta que hayamos ganado 77 00:05:30,979 --> 00:05:33,498 Todos juntos 78 00:05:33,618 --> 00:05:35,739 Todos como uno 79 00:05:36,219 --> 00:05:37,659 Todos por la victoria 80 00:05:38,499 --> 00:05:42,452 Hasta que hayamos ganado 81 00:05:45,219 --> 00:05:48,659 Billy, ¿sabes por qué están en huelga? 82 00:05:49,099 --> 00:05:51,664 Tiene algo que ver con Maggie Thatcher, ¿verdad? 83 00:05:51,779 --> 00:05:54,700 ¿Maggie Thatcher? ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? 84 00:05:55,420 --> 00:05:57,139 Y yo qué sé. 85 00:05:57,899 --> 00:05:59,545 ¿Nos vemos en boxeo? 86 00:05:59,660 --> 00:06:02,059 Sí, hasta luego, Michael. 87 00:06:11,380 --> 00:06:16,704 Levántame y sujétame suavemente 88 00:06:16,820 --> 00:06:21,580 Levántame y sostenme alto 89 00:06:22,301 --> 00:06:27,465 A través de las noches bajo la oscuridad 90 00:06:27,580 --> 00:06:31,449 Llegará un día en que volaremos 91 00:06:33,180 --> 00:06:37,364 Y aunque nos hayan rechazado 92 00:06:38,821 --> 00:06:42,460 Y nos hayan marginado 93 00:06:44,021 --> 00:06:48,802 Encontraremos un nuevo mañana 94 00:06:49,508 --> 00:06:53,500 En el que podamos descansar al fin 95 00:06:55,267 --> 00:06:59,672 Y nos pongamos en pie con orgullo 96 00:07:00,101 --> 00:07:04,419 Y nunca caminemos solos 97 00:07:05,982 --> 00:07:10,285 Y nos devuelvan 98 00:07:10,861 --> 00:07:12,506 A nuestro hogar 99 00:07:15,022 --> 00:07:17,186 - ¡Genial! - Vete por ahí. 100 00:07:17,301 --> 00:07:19,542 Las estrellas observan su reflejo 101 00:07:19,662 --> 00:07:21,733 Las estrellas observan una luz 102 00:07:22,342 --> 00:07:24,978 Cuando las estrellas vean la justicia 103 00:07:25,942 --> 00:07:27,787 Y el derecho 104 00:07:28,066 --> 00:07:30,307 Y vean el esfuerzo 105 00:07:30,423 --> 00:07:32,827 Y conozcan el dolor 106 00:07:32,942 --> 00:07:37,423 Nos guiarán hasta donde vuelve a brillar la luz 107 00:07:37,543 --> 00:07:42,623 Y seremos uno solo bajo el sol 108 00:07:43,863 --> 00:07:47,423 Uno bajo el sol 109 00:07:47,903 --> 00:07:49,383 Donde seremos uno solo 110 00:07:49,503 --> 00:07:50,548 Todos juntos 111 00:07:50,663 --> 00:07:51,988 Donde seremos uno solo 112 00:07:52,103 --> 00:07:53,308 Uno solo 113 00:07:53,423 --> 00:07:54,548 Donde seremos uno solo 114 00:07:54,663 --> 00:07:56,108 Todos por la victoria 115 00:07:56,223 --> 00:07:57,508 Donde seremos uno solo 116 00:07:57,623 --> 00:07:58,668 Hasta que hayamos ganado 117 00:07:58,783 --> 00:07:59,868 Donde seremos uno solo 118 00:07:59,983 --> 00:08:01,148 Todos juntos 119 00:08:01,263 --> 00:08:02,549 Donde seremos uno solo 120 00:08:02,664 --> 00:08:03,789 Todos como uno 121 00:08:03,904 --> 00:08:05,108 Donde seremos uno solo 122 00:08:05,223 --> 00:08:06,628 Todos por la victoria 123 00:08:06,744 --> 00:08:07,909 Donde seremos uno solo 124 00:08:08,024 --> 00:08:09,028 Hasta que hayamos ganado 125 00:08:09,143 --> 00:08:10,304 Donde seremos uno solo 126 00:08:10,424 --> 00:08:11,629 Todos juntos 127 00:08:11,744 --> 00:08:12,949 Donde seremos uno solo 128 00:08:13,064 --> 00:08:14,189 Todos como uno 129 00:08:14,304 --> 00:08:15,589 Donde seremos uno solo 130 00:08:15,704 --> 00:08:17,749 Todos por la victoria 131 00:08:17,864 --> 00:08:23,224 Hasta que hayamos ganado 132 00:08:30,904 --> 00:08:37,429 De la implacable determinación de unos pocos surgió el creciente caos. 133 00:08:37,544 --> 00:08:38,510 ¡Billy! 134 00:08:38,625 --> 00:08:42,185 Ahora esos saboteadores están entre nosotros. 135 00:08:42,305 --> 00:08:44,429 - ¡Billy, mierda! - No son todos los sindicalistas... 136 00:08:44,544 --> 00:08:45,990 ¿Qué voy a hacer contigo? 137 00:08:46,105 --> 00:08:48,790 Pero hay unos cuantos militantes que son saboteadores. 138 00:08:49,545 --> 00:08:53,625 ¡Billy! Baja aquí ahora mismo antes de que te dé una buena paliza. 139 00:08:54,505 --> 00:08:55,790 En la mesa no. 140 00:08:55,906 --> 00:09:00,670 Intentan usar la libertad para destrozar la libertad. 141 00:09:00,785 --> 00:09:02,710 Apaga a esa maldita bruja, ¿quieres? 142 00:09:02,825 --> 00:09:05,066 Eh, lo estaba escuchando. 143 00:09:05,186 --> 00:09:06,871 ¿No quieres saber qué pasa en el mundo? 144 00:09:06,986 --> 00:09:11,025 Ya sé lo que pasa en el mundo. Estamos en huelga. ¡Billy! 145 00:09:11,145 --> 00:09:13,271 Llévate esto de la maldita mesa. 146 00:09:13,386 --> 00:09:15,751 Trabajadores socialistas, ¡por favor! 147 00:09:15,866 --> 00:09:17,911 ¿Qué sabes tú de agitación política? 148 00:09:18,026 --> 00:09:20,185 ¿Qué sabes tú de agravio político? 149 00:09:21,026 --> 00:09:22,791 ¡No llevas pantalones! 150 00:09:22,906 --> 00:09:24,351 ¡Exacto! 151 00:09:24,466 --> 00:09:27,026 ¡Y tú llevas un maldito bikini! 152 00:09:27,146 --> 00:09:28,511 ¡Billy! 153 00:09:28,626 --> 00:09:31,271 Ni siquiera sé para qué quieres que las minas sigan abiertas. 154 00:09:31,386 --> 00:09:33,986 Si por mí fuera, las cerraría todas. 155 00:09:34,106 --> 00:09:36,271 Eso es exactamente lo que van a hacer. 156 00:09:36,386 --> 00:09:37,946 ¿Dónde está mi empanada? 157 00:09:38,066 --> 00:09:40,391 ¿Por qué no te olvidas de tu maldita empanada? 158 00:09:40,506 --> 00:09:43,391 Te estoy preparando un desayuno caliente. 159 00:09:43,506 --> 00:09:44,992 No quiero un desayuno caliente. 160 00:09:45,107 --> 00:09:46,551 - Yo sí que quiero. - ¡Mierda! 161 00:09:46,666 --> 00:09:48,512 No tu desayuno caliente. 162 00:09:48,627 --> 00:09:50,592 ¡Billy, baja ahora mismo! 163 00:09:50,707 --> 00:09:52,632 Lo que necesita es una madre. 164 00:09:52,747 --> 00:09:55,752 ¡Lo que necesita es una patada en el culo! 165 00:09:55,867 --> 00:09:57,272 ¡Mira cómo está esto! 166 00:09:57,387 --> 00:09:59,352 Vamos, Jackie. 167 00:09:59,467 --> 00:10:02,148 - Ay, no. - ¡El desayuno! 168 00:10:05,507 --> 00:10:07,588 Buenos días. 169 00:10:07,707 --> 00:10:11,232 ¿Qué tienen de buenos? Me han robado mi maldita empanada. 170 00:10:11,347 --> 00:10:13,108 - ¡Salgan! - Bien, ¡fuera de aquí! 171 00:10:13,228 --> 00:10:14,753 ¡Todos! 172 00:10:14,868 --> 00:10:17,113 Se están devorando todo. 173 00:10:17,228 --> 00:10:21,188 La policía está trayendo a los esquiroles más temprano. ¡Vamos! 174 00:10:22,187 --> 00:10:24,188 - ¡Maggie, Maggie, Maggie! - ¡Fuera, fuera, fuera! 175 00:10:24,308 --> 00:10:26,658 - ¡Maggie, Maggie, Maggie! - ¡Fuera, fuera, fuera! 176 00:10:27,348 --> 00:10:30,988 Billy, tus 50 peniques están ahí. 177 00:10:31,588 --> 00:10:33,388 Arthur Scargill 178 00:10:33,669 --> 00:10:37,548 ¡Siempre te apoyaremos! 179 00:10:56,869 --> 00:11:00,589 Yo que tú no me comería eso, grandulón. 180 00:11:06,870 --> 00:11:08,515 - Hola, abuela. - Hola, hijo. 181 00:11:08,630 --> 00:11:11,110 Abuela, encontré esto en el armario de la ropa. 182 00:11:11,230 --> 00:11:12,635 ¿Qué mierda es eso? 183 00:11:12,750 --> 00:11:14,150 Tu empanada. 184 00:11:16,229 --> 00:11:17,835 Gracias a Dios. 185 00:11:17,950 --> 00:11:19,434 Creí que se la habían comido. 186 00:11:19,550 --> 00:11:21,830 Nadie se la comería, abuela. Es asquerosa. 187 00:11:22,070 --> 00:11:24,435 Lo tienen todo muy fácil. 188 00:11:24,550 --> 00:11:27,555 Recuerdo la huelga general de... 189 00:11:27,670 --> 00:11:29,190 ¡Abuela! 190 00:11:30,270 --> 00:11:32,070 Te vas a enfermar. 191 00:11:32,791 --> 00:11:35,830 Mira, tiene moho. 192 00:11:37,630 --> 00:11:39,830 Me estás volviendo loco. 193 00:11:40,031 --> 00:11:43,356 ¿Cómo puedes recordar la huelga general 194 00:11:43,471 --> 00:11:46,830 y no dónde escondiste tu empanada? 195 00:11:47,591 --> 00:11:48,590 ¡Abuela! 196 00:11:50,191 --> 00:11:52,271 Es absolutamente repugnante. 197 00:11:52,830 --> 00:11:54,750 ¿A dónde vas ahora? 198 00:11:55,351 --> 00:11:58,431 Tengo un rollito de salchicha buenísimo en el descanso. 199 00:12:20,192 --> 00:12:22,471 Eh, pequeño. 200 00:12:22,952 --> 00:12:25,557 - ¿Qué te he dicho de las botellas? - Lo siento, mamá. 201 00:12:25,672 --> 00:12:27,677 - Vas a llegar tarde. - Mamá... 202 00:12:27,792 --> 00:12:29,792 - ¿Llevas tus 50 peniques? - Papá me los dio. 203 00:12:29,912 --> 00:12:32,637 - ¿Llevas tus zapatillas? - Sí. No. 204 00:12:32,752 --> 00:12:34,797 - Estarán en tu habitación. - No están allí. 205 00:12:34,912 --> 00:12:37,992 - ¡Billy! - Estoy segurísimo de que no. 206 00:12:38,353 --> 00:12:39,993 ¡Las encontré! 207 00:12:40,912 --> 00:12:43,352 Un día te olvidarás la cabeza. 208 00:12:44,032 --> 00:12:46,273 La abuela las habrá cambiado de sitio. 209 00:12:46,993 --> 00:12:48,713 ¿Mamá? 210 00:12:51,432 --> 00:12:52,713 ¿Mamá? 211 00:12:56,833 --> 00:13:01,358 Vamos, levanten las rodillas, mocosos perezosos. 212 00:13:01,473 --> 00:13:04,158 Esto es un club de boxeo, no un parque de atracciones. 213 00:13:04,274 --> 00:13:06,998 Vamos, al suelo y haz 20 flexiones. 214 00:13:07,113 --> 00:13:08,478 ¡Maldita sea! 215 00:13:08,593 --> 00:13:09,993 ¡Ay, no! 216 00:13:10,434 --> 00:13:12,878 ¿Qué horas son estas de llegar? Por Dios. 217 00:13:12,993 --> 00:13:14,999 Ve a cambiarte. 218 00:13:15,114 --> 00:13:16,079 ¿Tengo que hacerlo? 219 00:13:16,194 --> 00:13:18,438 Claro que sí. Aún no has boxeado. 220 00:13:18,553 --> 00:13:19,879 Pero casi ha terminado la clase. 221 00:13:19,994 --> 00:13:23,434 ¡Cámbiate o te doy un sopapo! 222 00:13:24,354 --> 00:13:26,714 ¡Dios! 223 00:13:28,514 --> 00:13:31,034 ¡Dios! 224 00:13:31,954 --> 00:13:34,394 ¡Dios! 225 00:13:35,834 --> 00:13:38,994 ¿A esto le llamas flexiones, maldito perezoso? 226 00:13:39,674 --> 00:13:42,399 He visto más movimiento en los calzones de Maggie Thatcher. 227 00:13:42,515 --> 00:13:44,514 Bien, todos largo de aquí. 228 00:13:47,114 --> 00:13:48,320 ¿A dónde crees que vas? 229 00:13:48,435 --> 00:13:49,879 Me largo de aquí. 230 00:13:49,994 --> 00:13:51,359 Te largas cuando yo te digo. 231 00:13:51,474 --> 00:13:53,839 Tú te quedas donde estás a pelear con Joe Bugner. 232 00:13:53,954 --> 00:13:55,079 Creo que me rompió un diente. 233 00:13:55,194 --> 00:13:57,320 Lo tienes bien merecido. ¡Ven aquí! ¡Eh, Michael! 234 00:13:57,435 --> 00:13:58,720 Pero necesito ir al baño, señor. 235 00:13:58,835 --> 00:14:01,200 No llegué tarde a propósito. Tuve que cuidar a mi abuela. 236 00:14:01,315 --> 00:14:03,235 Ahora me ocupo de ti. 237 00:14:03,715 --> 00:14:07,035 ¿Crees que doy estas clases por gusto? 238 00:14:10,236 --> 00:14:14,081 Son las 11:30, por el amor de Dios. Cualquiera pensaría que no te gusta boxear. 239 00:14:14,196 --> 00:14:15,795 - No me gusta. - 50 peniques. 240 00:14:15,915 --> 00:14:21,040 Tú, amiguito, vas a dar tus 50 peniques de clase te guste o no. 241 00:14:21,156 --> 00:14:23,440 Pero todos los demás se van a casa. 242 00:14:23,555 --> 00:14:25,116 Sí. 243 00:14:26,476 --> 00:14:29,521 Porque ya han boxeado. 244 00:14:29,636 --> 00:14:31,120 Hasta luego, George. 245 00:14:31,235 --> 00:14:32,636 Hasta luego, encanto. 246 00:14:33,116 --> 00:14:34,116 ¡Tarado! 247 00:14:34,476 --> 00:14:36,561 Eh, Michael, ¿a dónde vas ahora? 248 00:14:36,676 --> 00:14:39,521 Tengo que ir al baño. ¡Me rindo! 249 00:14:39,636 --> 00:14:42,997 ¡Por Dios! ¡Bien! 250 00:14:43,596 --> 00:14:47,842 En este universo paralelo 251 00:14:47,957 --> 00:14:50,797 que hemos creado, 252 00:14:50,917 --> 00:14:55,202 tú serás Muhammad Ali y tú Cassius Clay. 253 00:14:55,317 --> 00:14:57,361 Bien. Golpéalo. 254 00:14:57,477 --> 00:14:58,522 ¿Tengo que hacerlo? 255 00:14:58,637 --> 00:14:59,921 Claro que tienes que hacerlo. 256 00:15:00,036 --> 00:15:02,042 Esto es boxeo, no macramé. ¿Qué pasa? 257 00:15:02,157 --> 00:15:04,482 Señor, ¿puedo decirle algo? 258 00:15:04,597 --> 00:15:06,562 Te lo diré yo a ti. 259 00:15:06,677 --> 00:15:08,242 ¡Largo de aquí! 260 00:15:08,357 --> 00:15:10,162 A su padre ni siquiera le gusta que venga. 261 00:15:10,277 --> 00:15:13,083 O cierras el pico o te golpeo yo mismo. 262 00:15:13,198 --> 00:15:16,882 Muy bien, listillo. Tú lo golpeas a él. 263 00:15:16,998 --> 00:15:18,762 Segundos fuera. Primer asalto. 264 00:15:18,877 --> 00:15:22,598 Vamos. Boxeemos un poco. Para eso estamos aquí. 265 00:15:24,158 --> 00:15:27,038 ¡Vamos, hijo! Ponle un poco de energía. 266 00:15:33,958 --> 00:15:36,558 Shirley Bassey, ¿qué mierda haces? 267 00:15:36,678 --> 00:15:37,763 Intento desalentarlo. 268 00:15:37,878 --> 00:15:40,323 ¿Desalentarlo? Esto no es un guateque. 269 00:15:40,438 --> 00:15:41,963 - Dale en la cabeza. - ¿Está seguro? 270 00:15:42,078 --> 00:15:44,398 Claro que sí. ¡Golpea al desgraciado! 271 00:15:47,638 --> 00:15:48,883 Bueno, levántate. 272 00:15:48,998 --> 00:15:50,718 Lo siento, Billy. 273 00:15:53,118 --> 00:15:54,843 ¿"Lo siento, Billy"? 274 00:15:54,959 --> 00:15:56,278 "Lo siento, Billy." 275 00:15:56,759 --> 00:15:58,799 ¿"Lo siento, Billy"? 276 00:15:58,959 --> 00:16:02,164 ¿Qué significa eso? 277 00:16:02,279 --> 00:16:07,639 Se supone que él te golpee y tú lo golpeas a él. ¡Es boxeo! 278 00:16:07,839 --> 00:16:09,724 - ¡Por Dios! - ¿Estás bien? 279 00:16:09,840 --> 00:16:12,119 Claro que está bien, nenita. 280 00:16:12,759 --> 00:16:17,439 Ven, Michael. Vamos a enseñarle cómo se hace. 281 00:16:17,559 --> 00:16:19,045 Izquierda. 282 00:16:19,160 --> 00:16:21,085 Derecha. 283 00:16:21,200 --> 00:16:23,839 Izquierda. ¿Ves...? 284 00:16:24,559 --> 00:16:25,845 ¡Desgraciado! 285 00:16:25,960 --> 00:16:27,439 - Perdona, George. - Largo. 286 00:16:28,320 --> 00:16:29,445 Tú quédate ahí. 287 00:16:29,560 --> 00:16:30,685 - Pero... - Nada de peros. 288 00:16:30,800 --> 00:16:34,085 Eres una vergüenza para tu padre, para los guantes 289 00:16:34,200 --> 00:16:35,365 y para las buenas tradiciones 290 00:16:35,480 --> 00:16:37,063 - de este club. - ...de este club. 291 00:16:38,120 --> 00:16:39,920 Me voy al piquete. 292 00:16:40,320 --> 00:16:44,205 Quédate aquí y practica con el saco de boxeo. 293 00:16:44,320 --> 00:16:49,805 Y no olvides darle las llaves a la Sra. Wilkinson antes de irte. 294 00:16:49,920 --> 00:16:51,400 ¿A quién? 295 00:17:00,241 --> 00:17:01,440 Ahí viene. 296 00:17:15,761 --> 00:17:16,762 ¡Sillas! 297 00:17:20,401 --> 00:17:21,881 Eh, Rocky, largo de aquí. 298 00:17:24,722 --> 00:17:26,281 ¡Y brazos! 299 00:17:26,841 --> 00:17:28,766 Alison Summers, quítate el abrigo. 300 00:17:28,881 --> 00:17:30,607 Plié. 301 00:17:30,722 --> 00:17:34,086 Suelta ese pastel, Tracey Atkinson. Arriba. 302 00:17:34,201 --> 00:17:36,647 Acabarás como tu madre, Tracey. 303 00:17:36,762 --> 00:17:38,206 ¡Y segunda! 304 00:17:38,322 --> 00:17:39,407 ¡Señorita, las llaves! 305 00:17:39,522 --> 00:17:41,082 - ¿Quién mierda eres tú? - Billy. Billy Elliot. 306 00:17:41,282 --> 00:17:43,367 Encantada. Yo soy Margot. 307 00:17:43,482 --> 00:17:44,487 Margot Fonteyn. 308 00:17:44,603 --> 00:17:46,808 Era una pregunta retórica. Ahora largo de aquí. 309 00:17:46,962 --> 00:17:49,047 Keeley Gibson, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? 310 00:17:49,162 --> 00:17:50,407 Pero, señorita, mi madre... 311 00:17:50,522 --> 00:17:53,287 Me da igual que tu madre tenga parálisis cerebral. 312 00:17:53,402 --> 00:17:54,937 Tienes que traer tus zapatillas. 313 00:17:56,243 --> 00:17:58,843 Mantengan el brazo recto 314 00:17:59,283 --> 00:18:02,327 Al menos finjan que lo saben hacer 315 00:18:02,442 --> 00:18:04,287 No olviden la regla de oro, niñas. 316 00:18:04,403 --> 00:18:06,288 No pasen inadvertidas. 317 00:18:06,403 --> 00:18:09,243 Aunque en algunos casos sea difícil, Tracey Atkinson. 318 00:18:09,643 --> 00:18:11,843 Pueden cautivarlos al bailar 319 00:18:12,283 --> 00:18:14,048 ¡Incluso tú, Susan Parkes! 320 00:18:14,163 --> 00:18:17,088 Solo tienen que brillar 321 00:18:17,203 --> 00:18:18,328 ¡Jetés! 322 00:18:18,443 --> 00:18:23,009 Eso es, así nuestras sombrías vidas pueden transformarse por el poder del arte. 323 00:18:23,124 --> 00:18:25,209 Olviden el contenido 324 00:18:25,324 --> 00:18:26,569 ¡Eh, tú! 325 00:18:26,684 --> 00:18:28,444 Concéntrense en el estilo 326 00:18:29,923 --> 00:18:32,044 Denles solo una mano 327 00:18:33,603 --> 00:18:36,208 Y les devolverán un brazo 328 00:18:36,323 --> 00:18:37,563 ¡Silla! 329 00:18:38,364 --> 00:18:41,209 Prepárense para el gran número. 330 00:18:41,324 --> 00:18:45,089 ¡Y sonrían, sonrían, 331 00:18:45,204 --> 00:18:50,289 sonrían, sonrían! 332 00:18:50,404 --> 00:18:51,645 Bien. 333 00:18:54,284 --> 00:18:56,684 Solo nos quedan siete meses y medio para ensayar esto. 334 00:18:56,804 --> 00:18:59,485 Así que concéntrense, por el amor de Dios. 335 00:18:59,964 --> 00:19:03,369 Da igual que sean grandes o pequeñas 336 00:19:03,484 --> 00:19:06,210 Trapezoides, bajas o altas 337 00:19:06,325 --> 00:19:09,450 Aunque no sepan bailar 338 00:19:09,565 --> 00:19:12,245 Solo tienen que brillar 339 00:19:13,205 --> 00:19:16,490 Da igual que lo hagan mal 340 00:19:16,605 --> 00:19:19,605 Todo se fusionará 341 00:19:19,725 --> 00:19:22,411 Intenten rebosar vitalidad 342 00:19:22,526 --> 00:19:25,165 Solo tienen que brillar 343 00:19:26,206 --> 00:19:29,285 Alborótenlos bien 344 00:19:29,685 --> 00:19:31,331 Enciendan la vieja chispa 345 00:19:31,446 --> 00:19:32,411 ¡Señorita, las llaves! 346 00:19:32,526 --> 00:19:35,450 No habrá tiempo de titubear 347 00:19:35,565 --> 00:19:39,251 Échenle agallas, denle fuerza Asómbrenlos, alucínenlos 348 00:19:39,366 --> 00:19:42,651 Enséñenles qué es la vida 349 00:19:42,766 --> 00:19:46,891 Alborótenlos bien y brillen 350 00:19:47,006 --> 00:19:48,806 ¡Oye, o te unes o te largas! 351 00:19:49,766 --> 00:19:53,326 Da igual que estén sin empleo 352 00:19:53,527 --> 00:19:56,051 O que no sean humanas 353 00:19:56,166 --> 00:19:59,211 Un octópodo sin cerebro 354 00:19:59,326 --> 00:20:01,646 Solo tienen que brillar 355 00:20:01,847 --> 00:20:03,491 ¡Vamos, Debbie, es tu gran momento! 356 00:20:03,607 --> 00:20:06,611 No importa que sean así 357 00:20:06,726 --> 00:20:09,891 Lisiadas, lelas o tal vez de Leeds 358 00:20:10,006 --> 00:20:12,932 Les encanta ver a un corazón sufrir 359 00:20:13,047 --> 00:20:16,687 Solo tienen que brillar 360 00:20:16,807 --> 00:20:20,252 Alborótenlos bien 361 00:20:20,367 --> 00:20:22,972 Enciendan la vieja chispa 362 00:20:23,087 --> 00:20:26,332 No habrá tiempo de titubear 363 00:20:26,447 --> 00:20:30,172 Échenle agallas, denle fuerza Asómbrenlos, alucínenlos 364 00:20:30,287 --> 00:20:33,248 Enséñenles qué es la vida 365 00:20:33,887 --> 00:20:36,772 Alborótenlos bien 366 00:20:36,887 --> 00:20:39,328 ¡Y brillen! 367 00:20:40,288 --> 00:20:41,773 Oye. 368 00:20:41,888 --> 00:20:43,612 ¿Adónde crees que vas? 369 00:20:43,727 --> 00:20:44,773 A casa. 370 00:20:44,888 --> 00:20:47,853 Claro que no. Aún no has bailado. 371 00:20:47,968 --> 00:20:49,488 ¿Cómo que no he bailado? 372 00:20:49,608 --> 00:20:50,808 Quédate. 373 00:20:51,368 --> 00:20:52,653 Participa. 374 00:20:52,769 --> 00:20:56,248 Ay, no. Esto va a ser una basura. 375 00:20:58,128 --> 00:21:02,654 Me importa un bledo 376 00:21:02,769 --> 00:21:05,408 Me da igual 377 00:21:06,049 --> 00:21:09,094 Vamos, hijo, supéralo 378 00:21:09,209 --> 00:21:11,974 Es parte del ritual 379 00:21:12,089 --> 00:21:14,609 Humo, Sr. Braithwaite, por favor. 380 00:21:15,129 --> 00:21:18,129 Eso es, niñas, escóndanse tras los abanicos. 381 00:21:18,649 --> 00:21:21,449 Que no se vean las caras, pitufillas. 382 00:21:21,569 --> 00:21:23,929 Denles ese tintineo 383 00:21:24,089 --> 00:21:25,054 ¡Fuera, dentro! 384 00:21:25,169 --> 00:21:27,215 Enséñenles la artillería 385 00:21:27,330 --> 00:21:28,295 ¡En fila! 386 00:21:28,410 --> 00:21:30,809 Muévanlos de un lado a otro Vuélvanlos locos 387 00:21:31,049 --> 00:21:33,174 No hay tiempo para medias tintas 388 00:21:33,289 --> 00:21:35,175 Agarren al toro por los cuernos 389 00:21:35,290 --> 00:21:38,535 Enséñenles qué es la clase 390 00:21:38,650 --> 00:21:40,690 Alborótenlos bien 391 00:21:41,530 --> 00:21:44,254 Y brillen 392 00:21:44,370 --> 00:21:45,370 ¡Luces! 393 00:21:45,930 --> 00:21:48,815 Da igual que sean bajas o diminutas 394 00:21:48,930 --> 00:21:52,135 Listas o completamente insulsas 395 00:21:52,250 --> 00:21:55,010 Puede que lo tengan o no 396 00:21:55,690 --> 00:21:59,135 Solo tienen que 397 00:21:59,250 --> 00:22:02,576 Solo tienen que 398 00:22:02,691 --> 00:22:05,811 Brillar 399 00:22:06,011 --> 00:22:08,776 Alborótenlos bien 400 00:22:08,891 --> 00:22:11,971 Y brillen 401 00:22:12,811 --> 00:22:16,531 Alborótenlos bien 402 00:22:16,771 --> 00:22:18,611 Y brillen 403 00:22:18,971 --> 00:22:21,571 Y brillen 404 00:22:22,891 --> 00:22:27,011 Y brillen 405 00:22:43,692 --> 00:22:44,652 50 peniques. 406 00:22:47,372 --> 00:22:49,417 Eh, me debes 50 peniques. 407 00:22:49,532 --> 00:22:51,067 - No le debo nada. - Sí que me los debes. 408 00:22:51,172 --> 00:22:52,972 - ¿Por qué? - Por la clase. 409 00:22:53,092 --> 00:22:54,857 No creerás que lo hago por gusto, ¿no? 410 00:22:54,973 --> 00:22:56,857 ¿De qué habla? Eso no fue una clase. 411 00:22:56,972 --> 00:22:59,658 Claro que sí. Casi me muero. 412 00:22:59,773 --> 00:23:01,452 ¡Margaret Gormley! 413 00:23:01,572 --> 00:23:04,617 Con el abanico no estuviste muy bien, pero tienes madera. 414 00:23:04,732 --> 00:23:06,618 - ¿Qué? - 50 peniques, no te hagas el tonto. 415 00:23:06,733 --> 00:23:09,977 No los tengo. Los gasté en el boxeo. 416 00:23:10,092 --> 00:23:11,097 Pues tráelos la próxima semana. 417 00:23:11,212 --> 00:23:12,333 ¿Cómo que la próxima semana? 418 00:23:12,453 --> 00:23:14,617 Bueno, vas a volver, ¿no? 419 00:23:14,732 --> 00:23:17,413 ¿Es un chiste? ¿A esta porquería? 420 00:23:18,493 --> 00:23:22,173 Como quieras. Debbie, trae mis cosas. 421 00:23:26,733 --> 00:23:29,534 Bueno, ¿tú qué opinas? 422 00:23:31,053 --> 00:23:33,614 Que pareces un imbécil. 423 00:24:14,014 --> 00:24:15,900 ¡Abuela! ¿Qué haces? 424 00:24:16,015 --> 00:24:17,979 Sé que está en alguna parte. 425 00:24:18,094 --> 00:24:19,375 Lo han escondido. 426 00:24:19,495 --> 00:24:21,340 Abuela. ¡Esas son mis cosas! 427 00:24:21,455 --> 00:24:23,055 - ¿Qué es eso? - Nada. 428 00:24:23,175 --> 00:24:26,300 Es privado. Mamá me lo dejó. 429 00:24:26,415 --> 00:24:28,300 ¿Dónde está? 430 00:24:28,415 --> 00:24:31,900 Está muerta, abuela. Fuiste a su entierro. 431 00:24:32,015 --> 00:24:33,020 ¿Sí? 432 00:24:33,135 --> 00:24:36,655 Claro que sí. La enterraron junto al abuelo. 433 00:24:38,055 --> 00:24:39,296 ¿Él también? 434 00:24:40,455 --> 00:24:42,781 Dios, Billy, están cayendo como moscas. 435 00:24:42,896 --> 00:24:44,776 Por el amor de Dios. 436 00:24:45,376 --> 00:24:47,421 - Te traje una empanada. - ¿De verdad? 437 00:24:47,536 --> 00:24:49,021 De la cooperativa. 438 00:24:49,136 --> 00:24:52,416 Pero no le digas a papá que llegué tarde. 439 00:24:57,096 --> 00:24:58,576 Toma. 440 00:25:02,097 --> 00:25:05,456 Vamos ya. ¿De verdad no te acuerdas del abuelo? 441 00:25:05,776 --> 00:25:07,496 Claro que me acuerdo. 442 00:25:08,257 --> 00:25:11,776 ¿Cómo iba a olvidarlo, Billy? 443 00:25:12,456 --> 00:25:14,496 Estuvimos casados 33 años. 444 00:25:14,736 --> 00:25:17,857 ¿Y cómo era? 445 00:25:23,217 --> 00:25:24,977 Era 446 00:25:25,577 --> 00:25:28,702 un gran 447 00:25:28,817 --> 00:25:30,257 desgraciado. 448 00:25:39,297 --> 00:25:42,622 Odié a ese canalla 449 00:25:42,737 --> 00:25:45,298 Durante 33 años 450 00:25:45,418 --> 00:25:47,743 Nunca debimos casarnos 451 00:25:47,858 --> 00:25:50,623 Eso lo tengo claro 452 00:25:50,738 --> 00:25:53,182 Se gastaba el dinero de la casa 453 00:25:53,298 --> 00:25:55,583 En whisky y en cerveza 454 00:25:55,698 --> 00:26:00,178 Y nunca movió un dedo 455 00:26:00,338 --> 00:26:03,263 Eran tiempos difíciles 456 00:26:03,378 --> 00:26:05,938 Pero el cerdo volvía borracho 457 00:26:06,058 --> 00:26:08,938 Discutíamos y soltaba la mano 458 00:26:09,058 --> 00:26:11,504 Y casi nunca fallaba 459 00:26:11,619 --> 00:26:14,463 Así que aplastaba al canalla 460 00:26:14,578 --> 00:26:17,104 Cuando no podía resistirse 461 00:26:17,219 --> 00:26:21,579 Dormido no se puede mover un dedo 462 00:26:22,259 --> 00:26:24,459 Pero íbamos a bailar 463 00:26:25,299 --> 00:26:27,499 Y me abrazaba fuerte 464 00:26:27,698 --> 00:26:33,024 Era aire, era agua Era aliento y era luz 465 00:26:33,139 --> 00:26:36,864 Y me abrazaba con todas sus fuerzas 466 00:26:36,979 --> 00:26:41,459 Y durante una hora era el paraíso 467 00:26:42,099 --> 00:26:46,060 Pero luego había que irse 468 00:26:46,820 --> 00:26:48,900 Y por la mañana 469 00:26:51,780 --> 00:26:53,740 Estábamos sobrios 470 00:27:01,540 --> 00:27:04,145 Bebía y hablaba 471 00:27:04,260 --> 00:27:06,625 Como un loco 472 00:27:06,740 --> 00:27:11,586 Mentía como un mocoso y roncaba como un cerdo 473 00:27:11,701 --> 00:27:16,145 Casi nunca estaba sobrio, eso lo recuerdo 474 00:27:16,260 --> 00:27:20,985 Y nunca movió un dedo 475 00:27:21,101 --> 00:27:23,545 Supongo que eran tiempos difíciles 476 00:27:23,660 --> 00:27:26,305 Entonces todo era distinto 477 00:27:26,421 --> 00:27:30,706 Las mujeres eran mujeres y los hombres eran hombres 478 00:27:30,821 --> 00:27:35,426 A los diecisiete tu vida acababa 479 00:27:35,541 --> 00:27:40,466 Cuando te ponían un anillo en el dedo 480 00:27:40,581 --> 00:27:42,987 Pero íbamos a bailar 481 00:27:43,102 --> 00:27:45,546 Era mi Brando personal 482 00:27:45,661 --> 00:27:50,507 Y por un momento Mi corazón refulgía 483 00:27:50,622 --> 00:27:55,386 Teníamos polvo en el pelo y ningún sitio adonde ir 484 00:27:55,502 --> 00:28:00,062 Pero durante unas horas éramos libres 485 00:28:00,582 --> 00:28:04,342 Podíamos ser otras personas 486 00:28:05,262 --> 00:28:07,422 Y por la mañana 487 00:28:10,263 --> 00:28:12,583 Estábamos sobrios 488 00:28:22,543 --> 00:28:27,867 Pero si volviera a vivir 489 00:28:27,982 --> 00:28:32,623 Lo haría sin la ayuda de un hombre 490 00:28:33,103 --> 00:28:36,503 O al menos de tu abuelo 491 00:28:37,143 --> 00:28:40,228 Pero como ya sabrás 492 00:28:40,343 --> 00:28:43,788 Es mejor no lamentarse 493 00:28:43,903 --> 00:28:48,868 ¿De qué sirve ya soñar? 494 00:28:48,983 --> 00:28:53,383 Tuve mi oportunidad 495 00:28:53,623 --> 00:28:58,468 Si hubiera sabido entonces Lo que sé ahora 496 00:28:58,583 --> 00:29:03,309 Les sacaría el dedo 497 00:29:03,424 --> 00:29:05,389 Y me iría a bailar 498 00:29:05,504 --> 00:29:07,429 Sin importarme nada 499 00:29:07,544 --> 00:29:10,749 Giraría y daría vueltas Y me encantaría 500 00:29:10,864 --> 00:29:14,070 Bailaría sola y lo disfrutaría 501 00:29:14,185 --> 00:29:17,504 Y sería yo misma toda mi vida 502 00:29:17,904 --> 00:29:21,190 En vez de la mujer de alguien 503 00:29:21,305 --> 00:29:25,590 Y nunca 504 00:29:25,705 --> 00:29:28,265 Estaría sobria 505 00:29:31,305 --> 00:29:34,185 Y nunca 506 00:29:36,905 --> 00:29:42,225 Estaría sobria 507 00:30:53,147 --> 00:30:54,553 ¿Qué hacen aquí? 508 00:30:54,668 --> 00:30:56,227 Mantener la paz. 509 00:30:57,028 --> 00:30:59,113 ¿Para qué? No pasa nada. 510 00:30:59,228 --> 00:31:01,352 Entonces lo estamos haciendo bien, ¿no? 511 00:31:01,467 --> 00:31:02,547 Ahora largo. 512 00:31:10,828 --> 00:31:13,428 - Entonces, ¿vas a volver? - ¿A ballet? 513 00:31:13,909 --> 00:31:16,028 - Muchos chicos hacen ballet. - Sí, los maricas. 514 00:31:16,148 --> 00:31:17,793 - No todos. - ¿Como quién? 515 00:31:17,908 --> 00:31:20,189 ¿Qué hay de Wayne Sleep? No es marica. 516 00:31:23,828 --> 00:31:26,669 De todas formas, no sé para qué vas. Eres muy mala. 517 00:31:26,828 --> 00:31:28,429 No es cierto. 518 00:31:28,908 --> 00:31:31,714 De todas formas, no tengo alternativa, ¿o sí? 519 00:31:31,829 --> 00:31:34,074 Debbie, muévete. 520 00:31:34,189 --> 00:31:35,794 ¿Cómo la aguantas? 521 00:31:35,909 --> 00:31:39,394 ¡Oye! ¿A ti te gustaría que me metiera con tu mamá? 522 00:31:39,509 --> 00:31:41,269 Mi mamá está muerta. 523 00:31:44,509 --> 00:31:45,949 Pues hasta luego. 524 00:31:46,109 --> 00:31:49,789 Todo el mundo en posición. Las chicas adelante. 525 00:31:51,350 --> 00:31:54,754 Y 5, 6, 7, 8, vuelta. 526 00:31:54,870 --> 00:31:58,150 Acunen al bebé, estiren. 527 00:31:58,389 --> 00:32:00,594 El pastel, Tracey Atkinson. 528 00:32:00,709 --> 00:32:02,435 Debbie, llegas tarde. 529 00:32:02,550 --> 00:32:07,235 Limpien las ventanas, 5, 6, 7, 8. 530 00:32:07,350 --> 00:32:08,674 - Hola. - Hola. 531 00:32:08,789 --> 00:32:10,355 - Zapatillas. - No tengo. 532 00:32:10,470 --> 00:32:13,030 Ahora ya tienes. Póntelas. 533 00:32:13,150 --> 00:32:14,395 En dos grupos. 534 00:32:14,510 --> 00:32:16,595 No puedo ponérmelas. Pareceré un mariquita. 535 00:32:16,710 --> 00:32:18,715 Haberlo pensado antes de venir. 536 00:32:18,830 --> 00:32:20,395 - 50 peniques. - ¿Qué? 537 00:32:20,510 --> 00:32:21,990 50 peniques. 538 00:32:22,550 --> 00:32:24,715 Otra vez. ¡6, 7, 8! 539 00:32:24,830 --> 00:32:26,795 Los brazos, Susan Parkes. 540 00:32:26,910 --> 00:32:29,076 - ¿Y lo de la semana pasada? - ¡Qué estafa! 541 00:32:29,191 --> 00:32:30,475 ¡Cruce! 542 00:32:30,590 --> 00:32:32,715 Bueno, ¿vienes o qué? 543 00:32:32,831 --> 00:32:36,111 Debbie, cuenta, por Dios. 544 00:32:36,751 --> 00:32:38,871 ¡Eh, Billy Elliot! 545 00:32:40,031 --> 00:32:43,631 Aireen las sábanas. 546 00:32:45,431 --> 00:32:48,391 Cuélguenlas en la otra cuerda. 547 00:32:49,352 --> 00:32:52,397 - ¿Qué tengo que hacer? - Para empezar, bájate de ahí. 548 00:32:52,512 --> 00:32:55,431 - Le acabo de dar 50 peniques. - Hacia atrás. Muy bien. 549 00:32:55,632 --> 00:32:58,796 - ¿Qué hago? - Sigue a las demás. 550 00:32:58,912 --> 00:33:02,476 Marchen hacia el socialismo y... 551 00:33:02,592 --> 00:33:03,796 No sé qué hacer. 552 00:33:03,911 --> 00:33:05,036 Los brazos, Sharon Percy. 553 00:33:05,151 --> 00:33:06,917 Señorita, no sé qué hacer. 554 00:33:07,032 --> 00:33:08,637 Barra de suelo. 555 00:33:08,752 --> 00:33:10,112 ¿Qué barra? 556 00:33:12,312 --> 00:33:15,632 Plié. Tendu segunda. 557 00:33:16,632 --> 00:33:19,517 Plié. Tendu. 558 00:33:19,632 --> 00:33:21,157 Développé devant. Pierna izquierda. 559 00:33:21,272 --> 00:33:24,952 Eh, geordie, ¿quieres ver algo nuevo? 560 00:33:25,072 --> 00:33:26,077 Pierna derecha. 561 00:33:26,192 --> 00:33:28,757 Y eso sin las horas extras ¿Quieres ver más? 562 00:33:28,872 --> 00:33:29,838 Pierna izquierda. 563 00:33:29,953 --> 00:33:33,437 Te crees muy listo, basura obrera Quieres ser suspicaz 564 00:33:33,552 --> 00:33:34,517 Dos filas. 565 00:33:34,632 --> 00:33:36,873 Cuando estabas en el piquete 566 00:33:36,992 --> 00:33:38,953 Nos tiramos a tu señora 567 00:33:39,073 --> 00:33:40,157 - Todos a la vez. - Todos a la vez. 568 00:33:40,272 --> 00:33:44,518 Solidaridad, solidaridad Siempre solidaridad 569 00:33:44,633 --> 00:33:48,633 Todos para uno y uno para todos Siempre solidaridad 570 00:33:48,993 --> 00:33:53,278 Solidaridad, solidaridad Siempre solidaridad 571 00:33:53,394 --> 00:33:57,914 Todos para uno y uno para todos Siempre solidaridad 572 00:33:59,714 --> 00:34:01,558 Las chicas al centro. 573 00:34:01,673 --> 00:34:04,598 Bien, esta es la lección que estaban esperando. 574 00:34:04,713 --> 00:34:06,478 Los giros, que Dios nos ampare. 575 00:34:06,593 --> 00:34:10,993 Bien, quiero que busquen un punto en esa pared. 576 00:34:12,353 --> 00:34:15,359 En esa pared, Susan Parkes. 577 00:34:15,474 --> 00:34:17,519 Y quiero que se centren en ese punto. 578 00:34:17,634 --> 00:34:19,559 No aparten los ojos del punto. 579 00:34:19,674 --> 00:34:24,239 Bien, ahora giren el cuerpo y luego la cabeza, 580 00:34:24,354 --> 00:34:26,319 pero la cabeza es lo último en salir 581 00:34:26,435 --> 00:34:28,954 y lo primero en entrar, ¿entendido? 582 00:34:29,075 --> 00:34:30,239 - Sí, señorita. - Sí, señorita. 583 00:34:30,354 --> 00:34:32,520 Todos al centro. 584 00:34:32,635 --> 00:34:34,199 Gracias, Sr. Braithwaite. 585 00:34:34,314 --> 00:34:37,120 Allá vamos. 586 00:34:37,235 --> 00:34:41,080 Y uno, 2, 3, Billy, 5, 6, 7, 8. 587 00:34:41,195 --> 00:34:43,799 Por el amor de Dios, Sr. Braithwaite, haga que giren. 588 00:34:43,915 --> 00:34:47,355 Lo estoy haciendo, Sra. Wilkinson, hago que giren. 589 00:34:49,435 --> 00:34:51,600 Son un completo desastre, todos. 590 00:34:51,715 --> 00:34:54,595 Y tú eres el peor, Billy Elliot. 591 00:34:55,155 --> 00:34:58,200 Bueno, olvídenlo. Todo el mundo a la esquina. 592 00:34:58,315 --> 00:35:00,040 Haremos unos chaînés. 593 00:35:00,155 --> 00:35:04,481 Y 5, 6, 7, 8. Vamos, vamos, vamos. 594 00:35:04,596 --> 00:35:09,440 Bien los brazos, Susan Parkes. Muy bien, mucho mejor, Alison Summers. 595 00:35:09,555 --> 00:35:11,116 Excelente, Keeley Gibson. 596 00:35:11,956 --> 00:35:14,640 Intenta no matarte, Tracey Atkinson. 597 00:35:14,755 --> 00:35:17,916 Eh, Rudolf Nureyev, ven aquí. 598 00:35:30,436 --> 00:35:31,916 Muy bien. 599 00:35:33,196 --> 00:35:35,236 Pueden irse. 600 00:35:44,077 --> 00:35:48,322 Aguanten hasta Navidad, chicos Nos viene muy bien 601 00:35:48,437 --> 00:35:52,882 Nuestros hijos van a colegios privados En autobuses privados también 602 00:35:52,997 --> 00:35:57,202 Tenemos mucho que agradecerles Geordie, eres la bomba 603 00:35:57,317 --> 00:36:02,677 La ampliación de la casa Vacaciones en Mallorca 604 00:36:04,118 --> 00:36:08,363 Solidaridad, solidaridad Siempre solidaridad 605 00:36:08,478 --> 00:36:12,883 Tranquilos, chicos, estamos de su lado Siempre solidaridad 606 00:36:12,998 --> 00:36:17,403 Solidaridad, solidaridad Siempre solidaridad 607 00:36:17,518 --> 00:36:21,323 Estamos orgullosos de ser de clase obrera Siempre solidaridad 608 00:36:21,438 --> 00:36:22,403 Llegas tarde. 609 00:36:22,518 --> 00:36:23,958 Oye, Jackie, quería hablar contigo. 610 00:36:24,078 --> 00:36:26,363 Si las cosas te van mal, podemos buscar una solución. 611 00:36:26,478 --> 00:36:27,443 ¿A qué te refieres? 612 00:36:27,559 --> 00:36:29,603 Si te ves muy ajustado por los 50 peniques. 613 00:36:29,718 --> 00:36:30,683 ¿Los 50 peniques? 614 00:36:30,798 --> 00:36:33,843 Sí, tu Billy lleva cuatro semanas sin venir a boxeo. 615 00:36:33,958 --> 00:36:35,718 ¿Cómo que no ha ido a boxeo? 616 00:36:36,039 --> 00:36:39,604 Si no ha ido a boxeo, ¿a dónde mierda ha estado yendo? 617 00:36:39,719 --> 00:36:43,918 Solidaridad, solidaridad Siempre solidaridad 618 00:36:44,038 --> 00:36:48,359 Estamos orgullosos de ser de clase obrera Siempre solidaridad 619 00:36:56,640 --> 00:36:58,725 Silencio en la clase. 620 00:36:58,840 --> 00:37:00,564 ¿Adónde vas los sábados por la mañana? 621 00:37:00,679 --> 00:37:01,644 A boxeo, ¿adónde si no? 622 00:37:01,759 --> 00:37:03,204 - Papá. Papá, a casa. - ¿A boxeo? 623 00:37:03,319 --> 00:37:05,920 - Tony está esperando. - Luego te veo, jovencito. 624 00:37:06,159 --> 00:37:10,485 Chicas, olvídense de lo que pasa afuera. Concéntrense. 625 00:37:10,600 --> 00:37:12,525 - Hagan unos soubresauts. - ¡Sí! 626 00:37:12,640 --> 00:37:15,604 Y 5, 6, 7, 8. 627 00:37:15,719 --> 00:37:20,004 Hombros abajo, pies en punta. 628 00:37:20,120 --> 00:37:22,205 Bien los brazos, Sharon. 629 00:37:22,320 --> 00:37:24,365 Los dos brazos, Keeley Gibson. 630 00:37:24,480 --> 00:37:29,640 Los pies en quinta, tendu segunda, gracias, Debbie, plié quinto, retiré. 631 00:37:30,921 --> 00:37:33,921 Y 5, 6, 7, 8. 632 00:37:34,040 --> 00:37:37,806 Uno, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 633 00:37:37,921 --> 00:37:39,726 - Lo haces fatal. - No es cierto. 634 00:37:39,841 --> 00:37:41,640 Muy bien las piernas, Tina. 635 00:37:42,561 --> 00:37:44,041 Los brazos, Debbie. 636 00:37:44,761 --> 00:37:48,521 ¡Brazos! ¡Temps levé! 637 00:37:51,721 --> 00:37:54,601 Susan Parkes, pareces una estrella de mar espástica. 638 00:37:55,921 --> 00:37:58,446 - Lo haces fatal. - ¿Quieres callarte? 639 00:37:58,561 --> 00:38:02,686 Esa actitud. Promenade. Prepárense y... 640 00:38:02,801 --> 00:38:03,766 ¿Qué hora es? 641 00:38:03,881 --> 00:38:05,641 No, en la pared. 642 00:38:06,521 --> 00:38:08,241 Recoge la galleta. 643 00:38:09,921 --> 00:38:12,406 Muy bien, Sharon. Brazos arriba, Billy. 644 00:38:12,521 --> 00:38:14,922 Debbie, mete el culo, por el amor de Dios. 645 00:38:16,282 --> 00:38:18,442 Para el otro lado, Susan Parkes. 646 00:38:22,921 --> 00:38:26,322 Son haditas preciosas sobre cajas de música. 647 00:38:43,443 --> 00:38:45,727 Codo. 648 00:38:45,842 --> 00:38:47,803 Muñeca. 649 00:38:48,803 --> 00:38:50,523 Barriga. 650 00:38:53,563 --> 00:38:55,163 Barbilla. 651 00:39:02,323 --> 00:39:04,963 Por favor, mamá, ¿podemos intentarlo? 652 00:39:05,923 --> 00:39:07,283 Muy bien. 653 00:39:08,284 --> 00:39:11,169 Cestas de flores, señoritas. 654 00:39:11,284 --> 00:39:13,163 Sí, gracias, Sr. Braithwaite. 655 00:39:14,483 --> 00:39:16,963 Y 5, 6, 7, 8. 656 00:39:25,644 --> 00:39:30,049 Malditos gusanos, malditos topos Putos geordies de mierda 657 00:39:30,164 --> 00:39:34,329 Venimos a patearles el culo Cabrones geordies 658 00:39:34,444 --> 00:39:38,809 Estamos aterrados, petrificados Qué palabras tan obscenas 659 00:39:38,924 --> 00:39:44,605 Los enviaremos a su tierra de un patadón en la cabeza 660 00:39:47,885 --> 00:39:49,010 - Y uno. - Dos, tres. 661 00:39:49,125 --> 00:39:50,090 - Y dos. - Dos, tres. 662 00:39:50,205 --> 00:39:51,210 - Y tres. - Dos, tres. 663 00:39:51,325 --> 00:39:52,290 - Y cuatro. - Dos, tres. 664 00:39:52,405 --> 00:39:53,410 - Y cinco. - Dos, tres. 665 00:39:53,525 --> 00:39:54,490 - Y seis. - Dos, tres. 666 00:39:54,605 --> 00:39:59,170 Y sonrían, sonrían, sonrían. 667 00:39:59,285 --> 00:40:03,490 Solidaridad, solidaridad Siempre solidaridad 668 00:40:03,605 --> 00:40:08,086 Estamos orgullosos de ser de clase obrera Siempre solidaridad 669 00:40:08,405 --> 00:40:12,410 Solidaridad, solidaridad Siempre solidaridad 670 00:40:12,525 --> 00:40:16,846 Estamos orgullosos de ser de clase obrera Siempre solidaridad 671 00:40:18,206 --> 00:40:19,925 ¡Billy, el punto! 672 00:40:26,166 --> 00:40:30,051 Ya, chicos, vamos por ellos Macháquenlos bien 673 00:40:30,166 --> 00:40:34,726 No es un maldito guateque Denles a esos malditos 674 00:40:39,726 --> 00:40:42,051 - Solidaridad, solidaridad - Brillen 675 00:40:42,166 --> 00:40:44,371 - Siempre solidaridad - Solo brillen 676 00:40:44,486 --> 00:40:47,091 - Estamos orgullosos de ser de clase obrera - Brillen 677 00:40:47,206 --> 00:40:49,406 - Siempre solidaridad - Solo brillen 678 00:40:49,686 --> 00:40:52,252 - Solidaridad, solidaridad - Solo tienen 679 00:40:52,367 --> 00:40:54,732 - Siempre solidaridad - Que brillar 680 00:40:54,847 --> 00:40:57,371 - Estamos orgullosos de ser de clase obrera - Solo tienen 681 00:40:57,486 --> 00:41:00,007 - Siempre solidaridad - Que brillar 682 00:41:02,047 --> 00:41:05,412 - Prepárense para los giros. - ¡Vamos! 683 00:41:05,527 --> 00:41:07,692 - Solidaridad, solidaridad - Uno, 2, 3, 4 684 00:41:07,807 --> 00:41:10,092 - Siempre solidaridad - 5, 6, 7, 8 685 00:41:10,208 --> 00:41:12,132 - Estamos orgullosos de ser de clase obrera - Uno, 2, 3, 4 686 00:41:12,248 --> 00:41:14,412 - Siempre solidaridad - 5, 6, 7, 8 687 00:41:14,527 --> 00:41:18,812 Siempre, siempre, siempre, siempre 688 00:41:18,927 --> 00:41:23,292 - Siempre, siempre, siempre, siempre - Siempre, siempre, siempre, siempre 689 00:41:27,848 --> 00:41:30,012 - Siempre, siempre - Para siempre y por siempre jamás 690 00:41:36,488 --> 00:41:40,768 Para siempre y por siempre 691 00:41:41,048 --> 00:41:44,172 ¡Jamás! 692 00:42:01,729 --> 00:42:04,494 ¿Qué mierda está pasando aquí? 693 00:42:04,609 --> 00:42:05,614 ¿Puedo ayudarlo? 694 00:42:05,729 --> 00:42:08,054 ¿A qué crees que estás jugando, hijo? 695 00:42:08,169 --> 00:42:09,775 - A nada. - ¿A nada? 696 00:42:09,890 --> 00:42:11,494 Creí que estabas boxeando. 697 00:42:11,609 --> 00:42:13,814 Y estás aquí jugando con niñas con medias. 698 00:42:13,929 --> 00:42:16,134 - ¡Disculpe! ¡Intento dar clase! - ¡Cállese! 699 00:42:16,249 --> 00:42:18,974 Pero es sano. Es como el deporte. 700 00:42:19,089 --> 00:42:21,535 - ¿El ballet? - No solo los maricas hacen ballet. 701 00:42:21,650 --> 00:42:23,609 Mira Wayne Sleep. 702 00:42:24,810 --> 00:42:26,489 ¿Wayne Sleep? 703 00:42:27,410 --> 00:42:29,414 ¡Wayne Sleep! 704 00:42:29,530 --> 00:42:33,094 Tiene más plumas que una bandada de pájaros. 705 00:42:33,209 --> 00:42:36,215 Me deslomo para darte los 50 peniques 706 00:42:36,330 --> 00:42:38,695 y tú te dedicas a correr por aquí como un mariposón. 707 00:42:38,810 --> 00:42:41,535 Sr. Elliot, en la vida he oído algo tan intolerante y ridículo. 708 00:42:41,650 --> 00:42:44,215 No me llame intolerante, vaca ignorante. 709 00:42:44,330 --> 00:42:46,415 - Pero me gusta, papá. - Bueno, ya está. 710 00:42:46,530 --> 00:42:48,850 Se acabó el maldito boxeo y se acabó el maldito ballet. 711 00:42:48,971 --> 00:42:51,375 De ahora en adelante, te quedarás cuidando de la abuela. 712 00:42:51,490 --> 00:42:54,451 Oiga, aquí las órdenes las doy yo. 713 00:42:54,691 --> 00:42:58,095 ¡Escúcheme! Este es mi hijo, 714 00:42:58,211 --> 00:43:00,496 así que no se atreva a decirme qué tengo que hacer. 715 00:43:00,611 --> 00:43:03,496 Esto es ridículo. Se supone que tienes que animarme a hacer cosas. 716 00:43:03,611 --> 00:43:05,456 No veo por qué no puede hacer ballet. 717 00:43:05,571 --> 00:43:07,016 Fred Warmsley lo hacía. 718 00:43:07,131 --> 00:43:08,331 Sí, pero lo hacía fatal. 719 00:43:08,491 --> 00:43:12,851 Me importa una mierda Fred Warmsley y todas ustedes. 720 00:43:14,052 --> 00:43:16,417 Te prohíbo volver y punto. 721 00:43:16,532 --> 00:43:18,331 Te odio. 722 00:43:21,411 --> 00:43:23,291 ¡Eres un desgraciado! 723 00:43:29,731 --> 00:43:31,532 ¡Mierda! 724 00:43:32,212 --> 00:43:35,537 Bueno, ha manejado la situación de forma muy madura e inteligente. 725 00:43:35,652 --> 00:43:38,812 ¡No se vuelva a acercar a mi Billy! 726 00:43:47,852 --> 00:43:48,852 ¡Por Dios! 727 00:43:51,093 --> 00:43:53,133 Bien. Pueden irse. 728 00:44:22,653 --> 00:44:26,093 ¿Por qué hizo eso? ¡Ahora no puedo venir! 729 00:44:29,653 --> 00:44:32,339 De todas formas, no quiero venir a su estúpido ballet. 730 00:44:32,454 --> 00:44:33,894 Ni siquiera soy bueno. 731 00:44:34,014 --> 00:44:35,741 - Tonterías, Billy Elliot. - No son tonterías. 732 00:44:35,774 --> 00:44:38,054 Tonterías y lo sabes. 733 00:44:39,094 --> 00:44:41,059 Billy, sé que puede sonarte raro, 734 00:44:41,174 --> 00:44:43,059 pero he estado pensando en la Royal Ballet School. 735 00:44:43,174 --> 00:44:44,739 ¿La Royal qué? 736 00:44:44,855 --> 00:44:47,254 La Royal Ballet School. 737 00:44:48,854 --> 00:44:50,774 ¿No está un poco vieja, señorita? 738 00:44:52,095 --> 00:44:54,580 No para mí, estúpido. Para ti. 739 00:44:54,695 --> 00:44:56,780 Va a haber audiciones regionales en Newcastle. 740 00:44:56,895 --> 00:44:58,219 Pero, ¿y mi padre? 741 00:44:58,334 --> 00:44:59,339 Habría que trabajar mucho, 742 00:44:59,454 --> 00:45:01,894 pero he pensado que si te doy clase solo ti, 743 00:45:02,014 --> 00:45:03,299 podrías entrar. 744 00:45:03,415 --> 00:45:05,695 ¡Pero si acabo de aprender a hacer los giros! 745 00:45:06,455 --> 00:45:09,620 No buscan a alguien totalmente formado salido de la frente de Zeus. 746 00:45:09,735 --> 00:45:11,540 Buscan potencial, Billy. 747 00:45:11,655 --> 00:45:13,220 Ellos te enseñan a bailar. 748 00:45:13,335 --> 00:45:15,780 Pero me lo han prohibido. 749 00:45:15,895 --> 00:45:18,780 - Por el amor de Dios. - ¡Mierda! No puede entrar aquí. 750 00:45:18,895 --> 00:45:21,056 Ven después de clase. 751 00:45:21,935 --> 00:45:23,575 Nadie tiene por qué saberlo. 752 00:45:25,416 --> 00:45:27,456 No gusta de mí, ¿verdad, señorita? 753 00:45:31,416 --> 00:45:34,056 No, curiosamente no. 754 00:45:34,776 --> 00:45:38,421 No creo que tenga tiempo. ¿Cuándo voy a jugar? 755 00:45:38,536 --> 00:45:39,821 Mira, Billy, si quieres quedarte aquí 756 00:45:39,936 --> 00:45:42,736 y hacer el tonto con tus amiguitos, me parece bien. 757 00:45:46,336 --> 00:45:47,616 Mira. 758 00:45:48,056 --> 00:45:50,181 Estaré aquí el lunes por la noche. Trae algunas cosas 759 00:45:50,296 --> 00:45:51,984 y haremos un baile especial para la audición. 760 00:45:52,057 --> 00:45:54,897 - ¿Qué tipo de cosas? - Cosas importantes para ti. 761 00:45:55,016 --> 00:45:57,696 Cosas que me digan quién eres. 762 00:46:00,257 --> 00:46:02,017 ¿Nos vemos el lunes? 763 00:46:08,137 --> 00:46:10,697 Pues vete al diablo. 764 00:46:11,497 --> 00:46:13,697 A mí me da igual. 765 00:46:26,338 --> 00:46:28,017 ¡Michael! 766 00:46:32,858 --> 00:46:34,538 ¡Michael! 767 00:46:43,658 --> 00:46:45,818 ¡¿Qué coño?! 768 00:46:46,898 --> 00:46:47,978 ¿Qué? 769 00:46:48,378 --> 00:46:49,663 Llevas un vestido. 770 00:46:49,778 --> 00:46:50,784 Lo sé. 771 00:46:50,899 --> 00:46:51,898 ¿Es tuyo? 772 00:46:52,018 --> 00:46:55,623 Claro que no es mío, idiota. Es de mi hermana. ¿Quieres probarte uno? 773 00:46:55,738 --> 00:46:57,899 No. Escucha, tengo que hablar contigo. 774 00:46:58,019 --> 00:47:00,064 ¿Estás seguro? Puedes ponerte uno de mi mamá. 775 00:47:00,179 --> 00:47:02,783 - ¿Qué haces? - Ver cómo te queda. 776 00:47:02,899 --> 00:47:04,103 Qué asco. 777 00:47:04,218 --> 00:47:05,407 ¿No nos meteremos en problemas? 778 00:47:05,499 --> 00:47:08,859 Tonterías. Mi papá lo hace siempre. 779 00:47:10,699 --> 00:47:11,898 Sostenlo. 780 00:47:13,699 --> 00:47:14,779 ¡Michael! 781 00:47:15,099 --> 00:47:16,264 ¡Así me llaman! 782 00:47:16,379 --> 00:47:19,496 ¿Te acuerdas de esa semana que tuve que quedarme después de boxeo? 783 00:47:20,499 --> 00:47:22,609 ¿Cuando tuve que darle la llave a esa mujer? 784 00:47:22,860 --> 00:47:24,340 Andando. 785 00:47:26,219 --> 00:47:27,304 Practiqué ballet. 786 00:47:27,419 --> 00:47:29,624 - ¿Ballet? - Solo unos pasos. 787 00:47:29,739 --> 00:47:32,140 Es muy raro, la verdad. 788 00:47:35,499 --> 00:47:37,220 ¡Bingo! Súper. 789 00:47:37,380 --> 00:47:40,380 - ¿Qué? - Dos piezas. Quítate los pantalones. 790 00:47:43,579 --> 00:47:45,185 La mujer dice que soy bueno. 791 00:47:45,300 --> 00:47:48,105 Me ha pedido que haga una audición para la Royal Ballet. 792 00:47:48,220 --> 00:47:49,185 ¿La Royal qué? 793 00:47:49,300 --> 00:47:51,105 La Royal Ballet School. 794 00:47:51,220 --> 00:47:52,665 ¿Te pones tutú? 795 00:47:52,780 --> 00:47:54,945 No seas tonto. Eso es solo para niñas. 796 00:47:55,061 --> 00:47:56,305 Yo llevo pantalón corto. 797 00:47:56,421 --> 00:47:58,225 - Sonríe. - ¿Qué haces? 798 00:47:58,341 --> 00:47:59,861 Para el álbum. 799 00:48:03,220 --> 00:48:05,781 Toma, ponte esto. 800 00:48:07,021 --> 00:48:08,621 Por los brazos. 801 00:48:10,340 --> 00:48:13,186 ¿Crees que debería volver y hacer la audición? 802 00:48:13,301 --> 00:48:16,701 Yo no lo haría. La gente pensará que estás loco. 803 00:48:17,741 --> 00:48:19,666 Pero tú te vistes con ropa de mujer. 804 00:48:19,781 --> 00:48:20,986 - Eso es distinto. - ¿Sí? 805 00:48:21,101 --> 00:48:24,982 Claro que sí. Hora de mirarte en el espejo. 806 00:48:27,501 --> 00:48:29,866 - Vamos. - ¡Sí! 807 00:48:29,981 --> 00:48:33,702 ¡Y el toque final! 808 00:48:35,581 --> 00:48:37,341 ¡Por Dios! 809 00:48:38,222 --> 00:48:44,542 No tiene nada de malo vestirse con ropa de mujer. 810 00:48:51,022 --> 00:48:55,308 ¿Es pecado si estás triste 811 00:48:55,423 --> 00:48:58,462 alegrar el lugar? 812 00:49:01,782 --> 00:49:07,587 ¿Qué hay de malo en disfrazarse con satén y encaje? 813 00:49:07,703 --> 00:49:08,748 ¡Ay, no! 814 00:49:08,863 --> 00:49:12,067 Con pendientes, maquillaje 815 00:49:12,182 --> 00:49:15,183 Tacones y un abanico 816 00:49:17,103 --> 00:49:20,863 Pronto te sentirás 817 00:49:20,983 --> 00:49:23,943 Un hombre distinto 818 00:49:25,184 --> 00:49:27,263 ¡Olé, cariño! 819 00:49:29,103 --> 00:49:32,543 ¿Qué hay de malo en expresarte? 820 00:49:32,943 --> 00:49:34,823 ¿En ser quien quieres ser? 821 00:49:34,943 --> 00:49:36,189 Vamos. 822 00:49:36,304 --> 00:49:39,864 ¿Se morirá alguien si te pones un vestido? 823 00:49:39,984 --> 00:49:43,149 ¿A quién le importa que se te corra el colorete? 824 00:49:43,264 --> 00:49:46,669 Inicia una nueva moda Adapta las tendencias 825 00:49:46,784 --> 00:49:48,824 Haz resaltar la integridad 826 00:49:48,944 --> 00:49:50,269 Agita los hombros, Billy. 827 00:49:50,384 --> 00:49:51,549 Cállate, nena. 828 00:49:51,664 --> 00:49:55,269 Porque, ¿qué hay de malo en expresarte? 829 00:49:55,384 --> 00:49:57,944 ¿En querer ser yo mismo? 830 00:49:58,944 --> 00:50:02,429 ¿Qué hay de malo en llevar un vestido? 831 00:50:02,544 --> 00:50:04,584 ¿En ser quien quieres ser? 832 00:50:05,865 --> 00:50:09,145 ¿A quién tratas de impresionar? 833 00:50:09,384 --> 00:50:12,709 Tienes que aprender a que no te importe 834 00:50:12,824 --> 00:50:15,985 Inicia una nueva moda Adapta las tendencias 835 00:50:16,305 --> 00:50:18,585 Billy, cántame algo. 836 00:50:19,705 --> 00:50:23,150 Porque, ¿qué hay de malo en expresarte? 837 00:50:23,265 --> 00:50:25,190 En intentar ser libre 838 00:50:25,305 --> 00:50:26,430 ¡Canta, hermana! 839 00:50:26,545 --> 00:50:29,750 Si quieres ser bailarín, baila 840 00:50:29,865 --> 00:50:33,231 Si quieres ser minero, ve a la mina 841 00:50:33,346 --> 00:50:37,191 Si quieres vestirte como otra persona 842 00:50:37,306 --> 00:50:38,826 Está bien, está bien 843 00:50:38,946 --> 00:50:40,991 ¡Que bailen estos vestidos! 844 00:50:41,106 --> 00:50:43,670 No es una declaración No es una rareza 845 00:50:43,785 --> 00:50:47,151 Solo una buena idea en este momento 846 00:50:47,266 --> 00:50:50,866 No nos quejaremos de tu aburrida vida 847 00:50:50,986 --> 00:50:53,991 Si dejas en paz la mía 848 00:50:54,106 --> 00:50:57,551 Si quieres ser bailarín, baila 849 00:50:57,666 --> 00:50:59,671 Si quieres ser minero, ve a la mina 850 00:50:59,786 --> 00:51:00,826 ¡Zapatos! 851 00:51:00,946 --> 00:51:03,230 - Te voy a ganar, Michael. - Nada de eso. 852 00:51:03,346 --> 00:51:04,826 - Un zapato. - ¡Es un zapato! 853 00:51:04,946 --> 00:51:07,951 - No, dos zapatos. ¡Gana Michael! - ¡Hiciste trampa! 854 00:51:08,066 --> 00:51:10,946 ¡Vamos! ¡Perdedor! 855 00:51:11,106 --> 00:51:12,952 ¡Empuja! 856 00:51:13,067 --> 00:51:14,227 ¡Sígueme! 857 00:51:14,786 --> 00:51:16,147 ¡Brazos! 858 00:51:22,347 --> 00:51:24,867 - ¡Sigue, Billy! - ¡Lo intento, Michael! 859 00:51:27,107 --> 00:51:30,153 ¡Sacudida! Tenemos que hacer algo mejor. 860 00:51:30,268 --> 00:51:31,707 ¿Como qué? 861 00:51:32,227 --> 00:51:35,427 ¡Como esto! ¡Seis, siete, ocho! 862 00:51:36,428 --> 00:51:38,667 ¡Espectáculo! 863 00:51:39,548 --> 00:51:41,427 ¡Sonríe! 864 00:51:47,468 --> 00:51:49,588 - ¿Qué te parece, bailarín? - No está mal. 865 00:51:50,268 --> 00:51:51,668 ¡Aún no has visto nada! 866 00:51:51,947 --> 00:51:53,909 Uno, dos, 867 00:51:55,092 --> 00:51:56,831 tres, cuatro. 868 00:52:00,828 --> 00:52:02,668 ¡Aquí llegan! 869 00:52:03,029 --> 00:52:04,034 ¿Qué es? 870 00:52:04,149 --> 00:52:06,668 ¡Mis vestidos! 871 00:52:09,508 --> 00:52:11,308 Vamos, Nana. 872 00:52:12,148 --> 00:52:13,549 ¿Pantalones? 873 00:52:15,069 --> 00:52:17,789 ¡Solo ropa de mujer! 874 00:52:17,909 --> 00:52:19,549 ¡Cambio escénico! 875 00:52:20,628 --> 00:52:22,069 ¡Desde el principio! 876 00:52:36,949 --> 00:52:38,789 Sí. 877 00:52:55,270 --> 00:52:57,595 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 878 00:52:57,710 --> 00:53:01,675 Todo el mundo es diferente Es el estado natural 879 00:53:01,790 --> 00:53:06,156 Es un hecho, se ve enseguida 880 00:53:06,271 --> 00:53:09,475 El mundo ya es bastante gris sin necesidad de hacerlo peor 881 00:53:09,590 --> 00:53:15,271 Lo que precisamos es individualidad 882 00:53:15,991 --> 00:53:17,631 ¡Entonces, vamos! 883 00:53:23,551 --> 00:53:24,831 ¡Final! 884 00:54:19,593 --> 00:54:21,393 ¿Qué haces con eso? 885 00:54:23,673 --> 00:54:24,917 Nada. 886 00:54:25,033 --> 00:54:26,677 Pues déjalo donde estaba. 887 00:54:26,792 --> 00:54:28,713 - No tiene nada que ver contigo. - ¿No? 888 00:54:29,593 --> 00:54:30,838 No vas a ninguna parte con eso. 889 00:54:30,953 --> 00:54:32,873 No me digas qué hacer. 890 00:54:33,393 --> 00:54:34,558 Déjalo donde estaba. 891 00:54:34,673 --> 00:54:37,913 Mira, esto no es el maldito Camberwick Green. 892 00:54:38,274 --> 00:54:39,638 Si quieres ir allí 893 00:54:39,753 --> 00:54:41,958 y que te den una paliza, allá tú. 894 00:54:42,073 --> 00:54:44,073 Che Guevara. 895 00:54:44,994 --> 00:54:46,673 No seas tan estúpido. 896 00:54:46,953 --> 00:54:49,954 Hay 2000 policías en la puerta. 897 00:54:52,433 --> 00:54:54,439 ¿Viste lo que le hicieron a Harry Robson? 898 00:54:54,554 --> 00:54:56,519 Le rompieron las piernas. 899 00:54:56,634 --> 00:54:59,914 Lo último que necesitamos es que también acabes en el hospital. 900 00:55:00,994 --> 00:55:04,794 Por favor, déjalo donde estaba. 901 00:55:13,354 --> 00:55:14,360 Devuélvelo. 902 00:55:14,475 --> 00:55:15,715 Oblígame. 903 00:55:17,795 --> 00:55:19,119 Dije que lo devuelvas. 904 00:55:19,234 --> 00:55:21,315 ¿Y qué vas a hacer al respecto? ¿Pegarme? 905 00:55:23,874 --> 00:55:25,555 ¡Vamos! 906 00:55:28,715 --> 00:55:30,275 ¡Vamos! 907 00:55:33,515 --> 00:55:34,915 No. 908 00:55:35,595 --> 00:55:38,126 Solo ocupas espacio desde que mamá murió. 909 00:55:44,355 --> 00:55:45,521 ¡Pedazo de mierda inútil! 910 00:55:45,636 --> 00:55:46,996 ¡Basta! 911 00:55:51,196 --> 00:55:52,836 Paren, por favor. 912 00:56:00,356 --> 00:56:03,156 ¿Qué demonios están mirando? 913 00:56:25,316 --> 00:56:28,601 Hola. Pensaba que no ibas a venir. 914 00:56:28,716 --> 00:56:31,237 Tuve que esperar a que saliera mi papá. 915 00:56:33,397 --> 00:56:36,637 Bueno, mejor tarde que nunca. 916 00:56:37,474 --> 00:56:38,631 Vamos a empezar. 917 00:56:41,117 --> 00:56:43,275 ¿Has traído tus cosas especiales para bailar? 918 00:56:43,477 --> 00:56:45,717 Traje algunas cosas, 919 00:56:45,838 --> 00:56:47,637 pero no sabía a qué se refería. 920 00:56:50,437 --> 00:56:51,537 Vamos a verlas. 921 00:57:01,158 --> 00:57:02,444 Un cubo Rubik. 922 00:57:04,838 --> 00:57:06,745 - ¿Las canciones de la tele? - Sí. 923 00:57:14,958 --> 00:57:16,638 Una lata de judías. 924 00:57:17,398 --> 00:57:19,844 - ¿Qué es eso? - Un paquete de sopa, señorita. 925 00:57:19,959 --> 00:57:22,118 ¿Para qué demonios sirve? 926 00:57:25,086 --> 00:57:26,451 No lo sé. 927 00:57:26,679 --> 00:57:28,981 Billy, pedí que trajeras cosas que significaran algo para ti. 928 00:57:29,039 --> 00:57:30,004 Lo sé. 929 00:57:30,119 --> 00:57:31,563 ¿Cómo demonios voy a hacer un baile 930 00:57:31,678 --> 00:57:33,164 sobre una lata y un paquete de sopa? 931 00:57:33,279 --> 00:57:34,719 No lo sé. 932 00:57:36,639 --> 00:57:38,964 A riesgo de resultar aburrida, 933 00:57:39,079 --> 00:57:41,804 lo que importa en la danza 934 00:57:41,919 --> 00:57:44,604 es tanto tu descubrimiento interior como aprender a bailar. 935 00:57:44,719 --> 00:57:46,600 ¿Lo entiendes? 936 00:57:47,479 --> 00:57:48,444 ¿El qué? 937 00:57:48,559 --> 00:57:51,005 No se trata solo de los pasos. Lo que importa eres tú. 938 00:57:51,120 --> 00:57:52,844 ¿Por qué tiene que tratar sobre mí? 939 00:57:52,960 --> 00:57:54,205 Madre mía. 940 00:57:55,107 --> 00:57:56,925 Porque lo digo yo. 941 00:57:59,960 --> 00:58:01,360 ¿Qué es esto? 942 00:58:03,560 --> 00:58:04,719 Es una carta. 943 00:58:06,200 --> 00:58:08,240 Eso ya lo veo. 944 00:58:11,400 --> 00:58:13,205 Puede abrirla si quiere. 945 00:58:13,320 --> 00:58:15,287 Menos mal. El suspenso me estaba matando. 946 00:58:15,960 --> 00:58:17,601 Es de mi mamá. 947 00:58:18,281 --> 00:58:19,280 ¿De tu mamá? 948 00:58:19,641 --> 00:58:22,686 La escribió para cuando cumpliera 18 años, 949 00:58:22,801 --> 00:58:25,040 pero la abrí varios años antes. 950 00:58:26,520 --> 00:58:28,040 Entiendo. 951 00:58:30,601 --> 00:58:32,681 Puede leerla si quiere. 952 00:58:45,961 --> 00:58:47,321 Léala en voz alta. 953 00:58:50,281 --> 00:58:54,442 "Querido Billy: Seré para ti un recuerdo lejano... 954 00:58:57,281 --> 00:58:59,362 "Lo que es..." 955 00:59:02,041 --> 00:59:04,722 "...lo cual seguro que es bueno. 956 00:59:06,042 --> 00:59:08,642 "Y habrá pasado mucho..." 957 00:59:09,362 --> 00:59:11,522 "Mucho tiempo. 958 00:59:14,962 --> 00:59:17,682 "Me habré perdido ver cómo crecías 959 00:59:18,242 --> 00:59:21,162 "Me habré perdido tu llanto 960 00:59:22,242 --> 00:59:25,802 "Me habré perdido tu risa 961 00:59:28,723 --> 00:59:32,762 "Tus patadas en el suelo y tus gritos 962 00:59:35,603 --> 00:59:39,123 "No te habré regañado 963 00:59:40,003 --> 00:59:42,163 "Pero, por favor, Billy 964 00:59:42,883 --> 00:59:47,008 "Que sepas que siempre estoy ahí 965 00:59:47,123 --> 00:59:51,963 "Lo he estado en todo momento 966 00:59:53,564 --> 00:59:56,083 "Y, por favor, Billy..." 967 01:00:03,884 --> 01:00:08,084 ”Que sepas que siempre estaré 968 01:00:08,684 --> 01:00:12,644 "orgullosa de haberte conocido 969 01:00:15,524 --> 01:00:18,124 "orgullosa de que fueras mío 970 01:00:18,965 --> 01:00:21,165 "Orgullosa de todo 971 01:00:22,125 --> 01:00:25,844 "Tienes que prometerme, Billy 972 01:00:27,244 --> 01:00:30,205 - "Que en todo lo que hagas..." - Que en todo lo que hagas... 973 01:00:31,165 --> 01:00:35,645 Siempre serás tú mismo, Billy 974 01:00:37,805 --> 01:00:42,525 Y siempre serás fiel a ti mismo 975 01:00:44,045 --> 01:00:45,405 No te vayas. 976 01:00:47,685 --> 01:00:50,845 Me habré perdido ver cómo crecías 977 01:00:51,222 --> 01:00:54,049 Me habré perdido tu llanto 978 01:00:55,125 --> 01:00:59,085 Me habré perdido tu risa 979 01:01:02,045 --> 01:01:06,006 Tus patadas en el suelo y tus gritos 980 01:01:08,686 --> 01:01:12,681 No te habré regañado 981 01:01:13,526 --> 01:01:16,206 Pero, por favor, Billy 982 01:01:16,326 --> 01:01:20,611 Que sepas que siempre estoy ahí 983 01:01:20,726 --> 01:01:26,606 Lo he estado en todo momento 984 01:01:28,166 --> 01:01:30,852 Y, por favor, Billy 985 01:01:30,967 --> 01:01:35,087 Que sepas que siempre estaré 986 01:01:35,967 --> 01:01:41,247 - Orgullosa de haberte conocido - "Orgullosa de haberte conocido" 987 01:01:44,687 --> 01:01:48,327 Con mi amor por siempre 988 01:01:49,407 --> 01:01:52,327 Con mi amor por siempre 989 01:01:54,167 --> 01:01:55,847 "Mamá." 990 01:02:18,208 --> 01:02:20,648 Debe de haber sido una mujer muy especial. 991 01:02:22,168 --> 01:02:23,568 No. 992 01:02:24,288 --> 01:02:26,288 Solo era mi mamá. 993 01:02:30,648 --> 01:02:32,009 Eso es. 994 01:02:32,708 --> 01:02:35,014 ¡Sr. Braithwaite! Creía que nos había abandonado. 995 01:02:35,129 --> 01:02:37,654 Solo me entretuve un poco en La Rosa y la Corona. 996 01:02:37,769 --> 01:02:39,094 ¿Qué está haciendo él aquí? 997 01:02:39,209 --> 01:02:42,256 Necesitarás música para bailar, ¿no, tontito? 998 01:02:43,929 --> 01:02:46,294 Verás, hay dos teorías sobre la danza. 999 01:02:46,409 --> 01:02:48,374 Una es que es básicamente técnica, 1000 01:02:48,489 --> 01:02:50,974 algo que aprendes del exterior y que luego repites. 1001 01:02:51,089 --> 01:02:56,014 O que es una expresión muy personal que ejecutas desde tu interior. 1002 01:02:56,130 --> 01:02:57,770 ¿Cómo es eso? 1003 01:02:58,129 --> 01:03:02,374 Bueno, todo empezó con Diaghilev, que dirigía los Ballets Rusos 1004 01:03:02,489 --> 01:03:06,015 y quería revolucionar lo que se había vuelto un medio decorativo 1005 01:03:06,130 --> 01:03:10,617 y volver a conectar con las raíces ctónicas como medio principal de expresión. 1006 01:03:14,770 --> 01:03:17,610 Estudió en el Politécnico de Sunderland. 1007 01:03:19,170 --> 01:03:23,010 Lo que quiere decir el Sr. Braithwaite es que dejes salir a tu hombre primitivo 1008 01:03:23,130 --> 01:03:25,771 y todo lo demás fluirá con naturalidad. 1009 01:03:25,930 --> 01:03:28,211 ¡Adelante, Sr. Braithwaite! 1010 01:03:29,970 --> 01:03:32,616 No nacimos para estar quietos 1011 01:03:32,731 --> 01:03:34,615 No es cuestión de voluntad 1012 01:03:34,730 --> 01:03:35,855 ¿Qué hace? ¡Señorita! 1013 01:03:35,970 --> 01:03:38,055 Tenemos que movernos, es un hecho 1014 01:03:38,170 --> 01:03:40,775 Nacimos para reaccionar 1015 01:03:40,890 --> 01:03:43,411 No para portarnos bien 1016 01:03:43,531 --> 01:03:45,536 Como haremos en la tumba 1017 01:03:45,651 --> 01:03:46,655 ¡Vamos! 1018 01:03:46,770 --> 01:03:49,056 Cuando suena la música 1019 01:03:49,171 --> 01:03:51,736 El alma se mece 1020 01:03:51,851 --> 01:03:54,496 y los pies se mueven 1021 01:03:54,611 --> 01:03:56,331 como si solo quisieran probar 1022 01:03:57,211 --> 01:04:00,016 que no es por casualidad 1023 01:04:00,131 --> 01:04:02,851 que estemos destinados a bailar 1024 01:04:03,531 --> 01:04:04,977 Nacimos para el ritmo 1025 01:04:05,092 --> 01:04:06,097 ¡Sí! 1026 01:04:06,212 --> 01:04:08,331 Nacimos para el ritmo 1027 01:04:08,532 --> 01:04:11,216 No es ningún misterio 1028 01:04:11,331 --> 01:04:13,536 Porque somos sangre y músculo 1029 01:04:13,651 --> 01:04:16,257 Y desde el día de la creación 1030 01:04:16,372 --> 01:04:18,372 Somos la sensación de la danza 1031 01:04:18,492 --> 01:04:20,737 ¡Eso es! ¡Vamos a bailar bien! 1032 01:04:20,852 --> 01:04:22,897 Oh, los pies y las manos 1033 01:04:23,012 --> 01:04:25,732 Oh, los dedos y las glándulas 1034 01:04:26,253 --> 01:04:28,537 Los ojos y la piel 1035 01:04:28,652 --> 01:04:31,177 La cara y la barbilla 1036 01:04:31,293 --> 01:04:33,373 La fuerza y el cerebro 1037 01:04:33,493 --> 01:04:34,498 ¡Vamos! 1038 01:04:34,613 --> 01:04:37,057 Las pelotas y las cadenas 1039 01:04:37,173 --> 01:04:39,938 Nacimos para el ritmo 1040 01:04:40,053 --> 01:04:42,617 Nacimos para el ritmo 1041 01:04:42,732 --> 01:04:45,373 No es ningún misterio 1042 01:04:45,493 --> 01:04:47,738 Porque somos sangre y músculo 1043 01:04:47,853 --> 01:04:50,318 Y desde el día de la creación 1044 01:04:50,933 --> 01:04:53,333 Somos la sensación de la danza 1045 01:04:53,733 --> 01:04:55,773 Nacimos para el ritmo 1046 01:04:56,253 --> 01:04:58,258 Todos nacimos para eso 1047 01:04:58,373 --> 01:05:00,573 Ay, mi culo. Mi culo. 1048 01:05:07,254 --> 01:05:09,138 Empecemos por el nivel elemental. 1049 01:05:09,254 --> 01:05:11,298 Cinco, seis... ocho. 1050 01:05:11,413 --> 01:05:12,899 - Estira la pierna. - Uno. 1051 01:05:13,014 --> 01:05:14,894 - Estiramiento. - Dos. 1052 01:05:15,653 --> 01:05:17,539 - Punta. Flexión. - Tres. 1053 01:05:17,654 --> 01:05:19,419 - Delante, detrás. - Cuatro. 1054 01:05:19,534 --> 01:05:20,899 - Mirada al frente. - Cinco. 1055 01:05:21,014 --> 01:05:23,254 - Dentro, dentro y arco. - Seis. 1056 01:05:23,374 --> 01:05:26,254 - De cara a la barra. Sí, cambio. - Siete. 1057 01:05:26,374 --> 01:05:28,054 - Retiré. - Ocho. 1058 01:05:28,501 --> 01:05:29,858 - Giro hacia fuera. - Nueve. 1059 01:05:29,974 --> 01:05:31,859 - Hombros abajo. Barbilla arriba. - Diez. 1060 01:05:31,974 --> 01:05:35,019 - Elevación, equilibrio. - Once. 1061 01:05:35,134 --> 01:05:37,180 - Eso es, Billy. - Doce. 1062 01:05:37,295 --> 01:05:39,014 Giro chassé. 1063 01:05:43,654 --> 01:05:45,419 Nivel intermedio. 1064 01:05:45,534 --> 01:05:46,895 Usa el suelo. 1065 01:05:47,575 --> 01:05:49,259 Fuerza en el brazo, Billy. 1066 01:05:49,374 --> 01:05:51,300 Alrededor, 1067 01:05:51,415 --> 01:05:54,100 otra vez, dentro, dentro y a la silla. 1068 01:05:54,215 --> 01:05:56,860 - Señorita, no puedo hacerlo. - Sí que puedes. Empuja. 1069 01:05:56,975 --> 01:05:58,180 ¡Señorita, no puedo hacerlo! 1070 01:05:58,295 --> 01:06:01,420 ¡Sí que puedes! Empuja, Billy. 1071 01:06:01,535 --> 01:06:02,735 Equilibrio. 1072 01:06:05,936 --> 01:06:07,020 ¡Bien, vamos a hacerlo! 1073 01:06:07,135 --> 01:06:08,575 Siguiente nivel. 1074 01:06:10,336 --> 01:06:12,455 ¡Eso es, Billy! 1075 01:06:13,616 --> 01:06:15,055 ¡Mierda! 1076 01:06:15,536 --> 01:06:17,576 Bien. Vamos, Baryshnikov. 1077 01:06:21,896 --> 01:06:23,336 Prueba esto. 1078 01:06:27,736 --> 01:06:28,941 ¡Mírame, Billy! 1079 01:06:29,056 --> 01:06:30,536 ¡Zapatos! 1080 01:06:33,856 --> 01:06:35,621 Sudor, Sr. Braithwaite. 1081 01:06:35,736 --> 01:06:36,736 Despacio. 1082 01:06:36,856 --> 01:06:38,261 No está mal para un chico grande. 1083 01:06:38,376 --> 01:06:40,416 ¡Me estoy concentrando! 1084 01:06:43,856 --> 01:06:45,541 - ¡Más rápido! - ¡Más rápido! 1085 01:06:45,657 --> 01:06:47,256 ¡Madre mía! 1086 01:06:54,137 --> 01:06:55,937 ¡Cara dura! 1087 01:06:56,617 --> 01:06:57,582 Siga, señorita. 1088 01:06:57,697 --> 01:06:59,937 ¡Eso hago, cara dura! 1089 01:07:01,657 --> 01:07:02,697 - ¡Ritmo! - ¡Ritmo! 1090 01:07:02,817 --> 01:07:05,142 Nacimos para el ritmo 1091 01:07:05,257 --> 01:07:07,862 Nacimos para el ritmo 1092 01:07:07,977 --> 01:07:10,382 Nacimos para el ritmo 1093 01:07:10,497 --> 01:07:13,577 Todos nacimos para eso 1094 01:07:17,218 --> 01:07:19,018 El ritmo 1095 01:07:55,699 --> 01:07:57,979 ¿Estás nervioso por tu audición? 1096 01:07:58,859 --> 01:07:59,991 No mucho. 1097 01:08:00,219 --> 01:08:02,579 Deberías. Eres malísimo. 1098 01:08:04,259 --> 01:08:06,544 Creía que tu mamá había dicho que soy muy bueno. 1099 01:08:06,659 --> 01:08:10,499 Yo no le haría caso. Está frustrada sexualmente. 1100 01:08:11,659 --> 01:08:13,024 ¿En serio? 1101 01:08:13,139 --> 01:08:17,065 Bueno, mi papá lo hacía con una del trabajo, 1102 01:08:17,180 --> 01:08:18,825 pero luego lo despidieron. 1103 01:08:18,940 --> 01:08:21,944 Era ayudante del director, pero ahora es alcohólico. 1104 01:08:22,060 --> 01:08:23,300 Lárgate, ¿quieres? 1105 01:08:23,819 --> 01:08:24,825 ¡Billy! 1106 01:08:24,940 --> 01:08:26,225 ¿Qué? 1107 01:08:26,340 --> 01:08:28,425 ¿Yo no te gusto? 1108 01:08:28,540 --> 01:08:30,028 Bueno... 1109 01:08:33,460 --> 01:08:36,020 No lo había pensado. 1110 01:08:38,500 --> 01:08:41,222 Si quieres, te enseño mi chocho. 1111 01:08:45,981 --> 01:08:47,580 Nah. 1112 01:08:48,500 --> 01:08:49,797 Eres de buen rollo. 1113 01:08:50,741 --> 01:08:53,420 ¡Debbie! ¡Fuera! 1114 01:08:55,181 --> 01:08:56,906 Bien, esta es la cinta. 1115 01:08:57,021 --> 01:08:59,946 Y recuerda, cuando empiece la audición, solo concéntrate. 1116 01:09:00,061 --> 01:09:02,346 Haz exactamente lo mismo que aquí y todo irá bien. 1117 01:09:02,461 --> 01:09:06,386 Qué coño, ya lo sé. Ya me lo ha dicho antes. 1118 01:09:06,501 --> 01:09:10,142 Y otra cosa, Billy. Intenta tener la boca cerrada. 1119 01:09:10,901 --> 01:09:15,742 Bien. Te recogeré aquí mañana a las 8:00. ¿De acuerdo? 1120 01:09:34,622 --> 01:09:38,102 Oye... Puedes hacerlo, Billy. 1121 01:09:38,573 --> 01:09:41,173 Te has esforzado mucho y sé que puedes hacerlo. 1122 01:09:42,343 --> 01:09:45,702 Solo tienes que olvidarte de todo lo demás. 1123 01:09:50,722 --> 01:09:52,070 Hazlo por ti. 1124 01:10:05,423 --> 01:10:06,863 Mamá. 1125 01:10:08,704 --> 01:10:09,703 ¡Mamá! 1126 01:10:12,503 --> 01:10:14,103 Eso es, Billy. 1127 01:10:18,863 --> 01:10:20,868 Te recojo mañana por la mañana. 1128 01:10:20,984 --> 01:10:23,148 ¡Y por lo que más quieras, no llegues tarde! 1129 01:10:23,263 --> 01:10:25,309 Tenemos que estar en Newcastle a las 9:00 en punto. 1130 01:10:25,424 --> 01:10:28,301 - Descuide. Pondré el despertador. - "Pondré el despertador." 1131 01:10:45,104 --> 01:10:46,389 Déjame, ¿quieres? 1132 01:10:46,504 --> 01:10:47,909 Deberíamos llevarte al hospital. 1133 01:10:48,025 --> 01:10:50,349 ¿Y cómo vamos a hacerlo? 1134 01:10:50,464 --> 01:10:52,269 Han rodeado todo el lugar. 1135 01:10:52,384 --> 01:10:54,144 No puede quedarse aquí. Lo buscan. 1136 01:10:55,305 --> 01:10:56,310 ¡Mierda! 1137 01:10:56,425 --> 01:10:57,989 Da igual, el sindicato lo arreglará. 1138 01:10:58,104 --> 01:10:59,990 No arreglarán una mierda. 1139 01:11:00,105 --> 01:11:01,790 ¡Ya vieron lo que hicieron por Harry Robson! 1140 01:11:01,905 --> 01:11:03,350 El sindicato hace lo que puede. 1141 01:11:03,465 --> 01:11:06,873 Esto ya no es una huelga. Es una maldita lucha de clases. 1142 01:11:08,265 --> 01:11:09,230 ¡Mierda! 1143 01:11:09,345 --> 01:11:10,830 Deberíamos llevarlo al hospital. 1144 01:11:10,945 --> 01:11:14,110 ¿Y cómo vamos a hacerlo? 1145 01:11:14,225 --> 01:11:17,266 Hay 2000 policías para llevar al trabajo a seis esquiroles. 1146 01:11:17,946 --> 01:11:18,951 ¡Déjenlo! 1147 01:11:19,066 --> 01:11:20,910 - ¿Qué ocurre? - Ya ha empezado. 1148 01:11:21,025 --> 01:11:22,990 Van a venir cien policías al pueblo. 1149 01:11:23,105 --> 01:11:24,506 ¿Adónde crees que vas con esa bolsa? 1150 01:11:24,626 --> 01:11:25,710 A ninguna parte. Fuera. 1151 01:11:25,825 --> 01:11:26,910 Vuelve arriba. 1152 01:11:27,025 --> 01:11:28,030 Pero quedé con Michael. 1153 01:11:28,145 --> 01:11:29,871 - Hoy no vas a ninguna parte, hijo. - ¡Papá! 1154 01:11:29,986 --> 01:11:31,911 ¡Vuelve arriba! ¡Ahora mismo! 1155 01:11:32,026 --> 01:11:36,346 Enseguida vuelvo. 1156 01:11:36,906 --> 01:11:38,466 - Por amor de Dios. - ¡Mierda! 1157 01:11:38,586 --> 01:11:40,306 Pero, ¿qué te pasa? 1158 01:11:46,106 --> 01:11:47,546 Hola. 1159 01:11:50,546 --> 01:11:52,311 - ¿Puedo pasar? - Un momento. 1160 01:11:52,426 --> 01:11:54,229 - ¿Qué demonios pasa, Billy? - Váyase, señorita. 1161 01:11:54,267 --> 01:11:56,591 Te esperé junto a la escuela tres cuartos de hora. 1162 01:11:56,707 --> 01:11:57,712 ¿Sabes qué hora es? 1163 01:11:57,827 --> 01:11:59,272 ¿Qué hace esta aquí? 1164 01:11:59,387 --> 01:12:00,712 Te das cuenta de lo tarde que es, ¿no? 1165 01:12:00,827 --> 01:12:02,072 ¿Tarde para qué? 1166 01:12:02,187 --> 01:12:03,232 No se lo diga, señorita. 1167 01:12:03,347 --> 01:12:05,272 ¿Quiere alguien decirme qué demonios pasa aquí? 1168 01:12:05,387 --> 01:12:07,427 - ¡Márchese! - No, Billy. 1169 01:12:07,547 --> 01:12:09,992 Vamos a resolver esto de una vez por todas. 1170 01:12:10,107 --> 01:12:13,552 Miré, sé que le costará entenderlo, 1171 01:12:13,667 --> 01:12:14,952 pero debo decirle... 1172 01:12:15,067 --> 01:12:16,467 ¡No, señorita! 1173 01:12:18,387 --> 01:12:21,795 Billy tiene una audición esta mañana en la Royal Ballet School. 1174 01:12:29,268 --> 01:12:30,953 ¿En la Royal Ballet? 1175 01:12:31,068 --> 01:12:32,632 School. 1176 01:12:32,748 --> 01:12:35,028 Donde enseñan ballet. 1177 01:12:39,388 --> 01:12:40,953 Será una broma. 1178 01:12:41,068 --> 01:12:44,394 Billy ha estado viniendo a clase. Hace dos meses le doy lecciones privadas. 1179 01:12:44,509 --> 01:12:46,553 ¿Qué? ¿Quién le dio permiso para enseñarle ballet? 1180 01:12:46,668 --> 01:12:49,113 Sr. Elliot, si seguimos hablando nos perderemos la audición. 1181 01:12:49,228 --> 01:12:51,108 ¡Un momento! 1182 01:12:51,749 --> 01:12:55,628 ¿Tiene idea de lo que estamos pasando en este pueblo? 1183 01:12:56,348 --> 01:12:57,794 ¿Ballet? 1184 01:12:57,909 --> 01:12:59,714 ¿Y convertirlo en esquirol el resto de su vida? 1185 01:12:59,829 --> 01:13:01,234 ¡Solo tiene 12 años! 1186 01:13:01,349 --> 01:13:04,589 - El aprendizaje debe empezar en la infancia. - ¡Cállate! 1187 01:13:05,829 --> 01:13:09,714 No permitiré que uno de mis hermanos se vuelva amanerado por un capricho suyo. 1188 01:13:09,829 --> 01:13:12,554 Oiga, esto no es un capricho mío. 1189 01:13:12,669 --> 01:13:14,274 Billy tiene un talento excepcional... 1190 01:13:14,389 --> 01:13:17,754 ¿Y de qué le va a servir? ¡Solo es un chico! 1191 01:13:17,869 --> 01:13:19,154 ¿Qué hay de malo en que tenga infancia? 1192 01:13:19,269 --> 01:13:21,714 No quiero infancia. Quiero ser bailarín de ballet. 1193 01:13:21,829 --> 01:13:23,595 Ya te daré tu infancia en un momento. 1194 01:13:23,710 --> 01:13:25,510 ¿Está usted cualificada? 1195 01:13:25,829 --> 01:13:29,190 Solo enseña a niños de 12 años en una escuela de mineros. 1196 01:13:29,430 --> 01:13:32,075 Por lo que sé, podría estar loca. 1197 01:13:32,190 --> 01:13:35,070 Deberías calmarte, hijo. 1198 01:13:38,230 --> 01:13:41,675 Muy bien, dice que quiere ser bailarín. 1199 01:13:41,790 --> 01:13:42,995 Pues a ver cómo baila. 1200 01:13:43,110 --> 01:13:44,185 - Esto es ridículo. - Tony... 1201 01:13:44,270 --> 01:13:45,715 ¡Silencio! 1202 01:13:45,830 --> 01:13:49,155 Vamos. Si se supone que eres bailarín de ballet, a ver cómo lo haces. 1203 01:13:49,270 --> 01:13:50,235 ¡No te atrevas! 1204 01:13:50,350 --> 01:13:51,915 ¿Qué clase de profesora es? 1205 01:13:52,030 --> 01:13:53,990 ¡Esta es su gran oportunidad! 1206 01:13:54,230 --> 01:13:56,559 ¡Vamos! ¡Baila, mierdecita! 1207 01:14:01,151 --> 01:14:02,791 - No. - No. 1208 01:14:03,831 --> 01:14:05,875 Dice que no quiere bailar. 1209 01:14:05,990 --> 01:14:08,316 Entonces, se acabó el ballet. 1210 01:14:08,431 --> 01:14:10,156 ¡Y si se vuelve a acercar a él, 1211 01:14:10,271 --> 01:14:12,796 le doy una bofetada, asquerosa burguesa! 1212 01:14:12,911 --> 01:14:14,591 ¡Un momento! 1213 01:14:15,551 --> 01:14:19,756 No sabes nada de mí, santurrón de mierda. 1214 01:14:19,871 --> 01:14:21,077 ¿Qué temes, 1215 01:14:21,192 --> 01:14:24,357 que no apueste a los galgos, cultive puerros y se beba la paga? 1216 01:14:24,472 --> 01:14:25,437 ¡Muérase! 1217 01:14:25,552 --> 01:14:27,196 Llevo semanas enseñando a este chico 1218 01:14:27,312 --> 01:14:30,716 y ni siquiera se habían dado cuenta. 1219 01:14:30,831 --> 01:14:33,996 No me des lecciones sobre el sistema británico de clases, camarada. 1220 01:14:34,111 --> 01:14:37,757 Tony, viene la policía. Todos a la parte de atrás. ¡Vamos! 1221 01:14:37,872 --> 01:14:40,357 ¡Vamos, Tony! ¡Vamos, tío! 1222 01:14:40,472 --> 01:14:43,152 Lo siento, Billy, no tienes la más mínima esperanza. 1223 01:14:43,272 --> 01:14:45,272 Jackie, vámonos. 1224 01:14:46,912 --> 01:14:49,077 - Mi mamá me habría dejado. - Tu mamá murió. 1225 01:14:49,192 --> 01:14:50,552 ¡Jackie! 1226 01:15:14,513 --> 01:15:16,353 ¡Papá, cabrón! 1227 01:16:26,753 --> 01:16:28,154 Mierda. 1228 01:16:40,396 --> 01:16:44,316 ¡A la mierda! ¡Muéranse! 1229 01:17:13,837 --> 01:17:15,917 ¡Púdranse, desgraciados! 1230 01:17:25,997 --> 01:17:27,438 ¡Púdranse! 1231 01:17:32,797 --> 01:17:37,002 Solidaridad, solidaridad Siempre solidaridad 1232 01:17:37,118 --> 01:17:41,997 Todos para uno y uno para todos Siempre solidaridad 1233 01:17:59,198 --> 01:18:01,358 ¡Salgan, cabrones! 1234 01:19:42,841 --> 01:19:45,886 Todos unidos por los mineros. Todos unidos por los mineros. 1235 01:19:46,001 --> 01:19:51,486 ¡Bienvenidos a la segunda parte de la fiesta de Navidad del comedor social 1236 01:19:51,601 --> 01:19:55,722 de los mineros del distrito de Easington! 1237 01:19:58,602 --> 01:20:00,567 Estoy muy emocionado. 1238 01:20:00,682 --> 01:20:05,728 Llevamos ocho meses de huelga, pero, ¿estamos abatidos? 1239 01:20:05,843 --> 01:20:06,968 ¡No! 1240 01:20:07,083 --> 01:20:10,007 Vamos, pueden hacerlo mejor. ¿Estamos abatidos? 1241 01:20:10,122 --> 01:20:11,247 ¡No! 1242 01:20:11,362 --> 01:20:13,408 ¡Eso está mejor! 1243 01:20:13,523 --> 01:20:18,807 Que sea la mejor fiesta de Navidad que se haya hecho nunca. 1244 01:20:18,923 --> 01:20:23,928 Pero antes, vamos a extraer el número ganador 1245 01:20:24,043 --> 01:20:28,643 de la rifa especial de carne. 1246 01:20:33,363 --> 01:20:38,089 Antes de nada, queremos dar las gracias a los distintos grupos 1247 01:20:38,204 --> 01:20:42,083 que han donado carne para la olla especial de huelga de Navidad. 1248 01:20:42,684 --> 01:20:47,448 En primer lugar, el Grupo de Karate Socialista de Darlington 1249 01:20:47,563 --> 01:20:49,324 nos ha dado un par de chuletas. 1250 01:20:54,164 --> 01:20:57,089 La Sociedad Operística Amateur Hetton-Le-Hole 1251 01:20:57,204 --> 01:21:00,044 nos ha dado un montón de callos y de jamón. 1252 01:21:02,364 --> 01:21:04,405 Y para finalizar, 1253 01:21:04,525 --> 01:21:10,805 queremos dar las gracias a nuestros camaradas de Newcastle upon Tyne. 1254 01:21:10,965 --> 01:21:13,405 ¿Dónde están? ¡Un saludo! 1255 01:21:13,524 --> 01:21:15,605 Están ahí, Tony. 1256 01:21:15,725 --> 01:21:20,965 La Unión de Gays y Lesbianas del Politécnico de Newcastle upon Tyne 1257 01:21:23,267 --> 01:21:26,587 nos ha traído carne picada y albóndigas, 1258 01:21:28,205 --> 01:21:30,290 y una jugosa salchicha de Cumberland. 1259 01:21:30,405 --> 01:21:35,650 Y aquí está mi mejor amigo y compañero de entrenamiento, el Sr. Billy Elliot. 1260 01:21:35,765 --> 01:21:40,245 Y el billete ganador es... No es ese. 1261 01:21:43,400 --> 01:21:45,406 El 84. Ocho cuatro. 1262 01:21:45,580 --> 01:21:49,433 Si es su entrada, venga a ver a Papá Noel 1263 01:21:49,938 --> 01:21:52,738 y recibirá un buen trozo de carne. 1264 01:21:57,921 --> 01:21:59,046 Sin duda. 1265 01:21:59,325 --> 01:22:01,038 - ¡Eh, Papá Noel! - Pero ¿qué...? 1266 01:22:02,340 --> 01:22:04,581 ¿Lo oyes en la distancia? 1267 01:22:07,207 --> 01:22:09,846 ¿Lo percibes a lo lejos? 1268 01:22:11,086 --> 01:22:14,051 ¿Es el viejo Rudolph, el reno? 1269 01:22:14,167 --> 01:22:16,846 ¿Es Papá Noel en su trineo? 1270 01:22:17,607 --> 01:22:20,171 - Se dirige a Easington - Se dirige a Easington 1271 01:22:20,286 --> 01:22:22,972 - Siguiendo el curso del Tyne - Siguiendo el curso del Tyne 1272 01:22:23,087 --> 01:22:28,172 Es la maldita Maggie Thatcher y Michael Heseltine 1273 01:22:28,287 --> 01:22:33,887 Feliz Navidad, Maggie Thatcher Que Dios te acompañe 1274 01:22:34,807 --> 01:22:37,967 Cantamos todos juntos 1275 01:22:40,367 --> 01:22:45,448 Feliz Navidad, Maggie Thatcher Todos celebramos hoy 1276 01:22:45,568 --> 01:22:48,732 Que falta un día menos para tu muerte 1277 01:22:48,848 --> 01:22:52,048 Dos, tres, cuatro, mira. ¡Dos, tres, cuatro, ataca! 1278 01:22:53,008 --> 01:22:55,173 Y ahora, bienvenidos al escenario 1279 01:22:55,288 --> 01:22:59,368 un par de voluntarios del Sunderland Barnardo's. 1280 01:22:59,888 --> 01:23:04,768 Vienen a llevarse tus regalos y a robarte tu budín de Navidad 1281 01:23:05,568 --> 01:23:10,131 Pero no se desanimen Es por el bien de ustedes 1282 01:23:11,249 --> 01:23:14,341 La infraestructura económica debe desaparecer 1283 01:23:14,457 --> 01:23:16,135 SUBSIDIOS, NO CARBÓN EN TU BICICLETA 1284 01:23:16,849 --> 01:23:19,292 Para hacer parques de negocios 1285 01:23:19,635 --> 01:23:21,893 Y pagar salarios más bajos 1286 01:23:22,008 --> 01:23:26,864 Feliz Navidad, Maggie Thatcher Que Dios te acompañe 1287 01:23:28,369 --> 01:23:31,848 Cantamos todos juntos 1288 01:23:34,049 --> 01:23:39,089 Feliz Navidad, Maggie Thatcher Todos celebramos hoy 1289 01:23:39,209 --> 01:23:42,734 que falta un día menos para tu muerte 1290 01:23:42,849 --> 01:23:45,894 Y ahora tenemos una gran sorpresa. 1291 01:23:46,009 --> 01:23:48,015 ¡El Bienestar Social Minero del Distrito de Easington 1292 01:23:48,130 --> 01:23:51,015 presenta su taller de marionetas políticas! 1293 01:23:51,130 --> 01:23:53,255 ¡Vamos, chicos, que empiece! 1294 01:23:53,370 --> 01:23:58,450 Trajeron a sus chicos con botas fascistas Trajeron a sus chicos de azul 1295 01:23:58,970 --> 01:24:04,330 Y el Congreso Sindical también vendrá a la fiesta 1296 01:24:04,690 --> 01:24:07,091 Todos unirán sus manos 1297 01:24:07,610 --> 01:24:13,010 Unidos en fila porque van a privatizar a Papá Noel 1298 01:24:13,251 --> 01:24:15,575 Esta feliz Navidad 1299 01:24:15,691 --> 01:24:20,850 Feliz Navidad, Maggie Thatcher Que Dios te acompañe 1300 01:24:22,050 --> 01:24:25,291 Cantamos todos juntos 1301 01:24:27,651 --> 01:24:32,736 Feliz Navidad, Maggie Thatcher Todos celebramos hoy 1302 01:24:32,851 --> 01:24:36,016 Que falta un día menos para tu muerte 1303 01:24:36,132 --> 01:24:40,532 Feliz Navidad, Maggie Thatcher Que Dios te acompañe 1304 01:24:41,772 --> 01:24:45,217 Cantamos todos juntos 1305 01:24:45,332 --> 01:24:47,376 ¡Todos juntos! 1306 01:24:47,491 --> 01:24:52,491 Feliz Navidad, Maggie Thatcher Todos celebramos hoy 1307 01:24:52,612 --> 01:24:55,737 Que falta un día menos para tu muerte 1308 01:24:55,852 --> 01:25:00,657 Oh, querido, mi querido Oh, querido Heseltine 1309 01:25:00,772 --> 01:25:03,896 Eres un idiota, eres un imbécil 1310 01:25:04,011 --> 01:25:08,052 No eres más que un cerdo tory 1311 01:25:09,252 --> 01:25:11,332 ¡Sí! 1312 01:25:19,093 --> 01:25:22,053 ¿A quién le hacemos ahora una canción? 1313 01:25:22,532 --> 01:25:24,257 ¡No, papá, no! 1314 01:25:24,373 --> 01:25:26,577 No, no, no. 1315 01:25:26,693 --> 01:25:29,297 No después de lo del año pasado. 1316 01:25:30,816 --> 01:25:34,206 ¡Acabo de ver al indicado, 1317 01:25:34,693 --> 01:25:37,773 el Sr. Jackie Elliot! 1318 01:25:39,613 --> 01:25:42,538 ¡Canta Big Spender, Jackie! 1319 01:25:45,014 --> 01:25:47,097 No voy a cantar Big Spender, 1320 01:25:48,333 --> 01:25:50,099 sino una antigua canción folk. 1321 01:25:50,214 --> 01:25:51,459 No queremos una canción folk. 1322 01:25:51,574 --> 01:25:54,179 Era una de las preferidas de mi Sarah. 1323 01:25:54,294 --> 01:25:55,780 Hace tres años de su muerte. 1324 01:25:55,896 --> 01:25:57,456 - Vamos, papá. - Estoy bien. 1325 01:25:58,814 --> 01:26:02,299 Una vez fue joven 1326 01:26:02,414 --> 01:26:05,854 Miraba a los valles y las colinas 1327 01:26:06,418 --> 01:26:11,738 Y veía un futuro Lleno de riquezas y emociones 1328 01:26:13,974 --> 01:26:16,819 Pero al cumplir los 15 1329 01:26:16,934 --> 01:26:20,574 Entré en el sindicato 1330 01:26:21,215 --> 01:26:26,454 Y me enviaron a un pozo profundo 1331 01:26:29,104 --> 01:26:33,024 El viento invernal me puede helar 1332 01:26:33,935 --> 01:26:38,055 El calor del verano me dejará seco 1333 01:26:38,695 --> 01:26:43,260 Pero no me iría de aquí ni por una fortuna 1334 01:26:43,375 --> 01:26:47,256 No me marcharé hasta que me muera 1335 01:26:57,615 --> 01:27:01,816 Tuve una familia 1336 01:27:02,856 --> 01:27:06,616 Hijos de los que estar orgulloso 1337 01:27:07,736 --> 01:27:11,216 Se han ido y me han dejado 1338 01:27:11,816 --> 01:27:15,336 Y cuento el tiempo en voz alta 1339 01:27:17,016 --> 01:27:20,936 Ahora soy un anciano 1340 01:27:21,296 --> 01:27:25,901 Que espera que le llegue la hora 1341 01:27:26,016 --> 01:27:32,217 De que lo vuelvan a meter en la tierra 1342 01:27:35,016 --> 01:27:39,697 El viento invernal me puede helar 1343 01:27:40,017 --> 01:27:43,937 El calor del verano me dejará seco 1344 01:27:44,417 --> 01:27:49,143 Pero no me iría de aquí ni por una fortuna 1345 01:27:49,258 --> 01:27:53,697 No me marcharé hasta que me muera 1346 01:27:54,178 --> 01:27:58,463 El viento invernal me puede helar 1347 01:27:58,578 --> 01:28:03,178 El calor del verano me dejará seco 1348 01:28:03,498 --> 01:28:07,743 Pero siempre amaré estas colinas oscuras 1349 01:28:07,858 --> 01:28:12,298 Y no me marcharé hasta que me muera 1350 01:28:23,819 --> 01:28:27,863 Una vez amé a una mujer 1351 01:28:27,978 --> 01:28:31,299 Ella era el mundo para mí 1352 01:28:33,083 --> 01:28:36,564 Soñamos un futuro 1353 01:28:38,219 --> 01:28:40,539 Todo lo lejano que pudimos 1354 01:28:42,737 --> 01:28:45,669 Solo tenía 37 años 1355 01:28:47,140 --> 01:28:50,420 Cuando se la llevaron de mi lado 1356 01:28:53,180 --> 01:28:55,340 Y la enterraron... 1357 01:28:57,660 --> 01:28:59,020 No puedo. 1358 01:28:59,539 --> 01:29:04,224 El viento invernal me puede helar 1359 01:29:04,339 --> 01:29:08,580 El calor del verano me dejará seco 1360 01:29:09,140 --> 01:29:13,465 Pero siempre amaré estas colinas oscuras 1361 01:29:13,580 --> 01:29:17,420 Y no me marcharé hasta que me muera 1362 01:29:20,980 --> 01:29:22,500 Feliz Navidad, papá. 1363 01:29:23,260 --> 01:29:24,701 Feliz Navidad, hijo. 1364 01:29:27,021 --> 01:29:30,540 Vamos a casa. 1365 01:29:40,661 --> 01:29:43,821 Ha sido una Navidad estupenda. 1366 01:29:43,941 --> 01:29:46,226 Sí. Un gran montón de mierda. 1367 01:29:46,341 --> 01:29:49,341 A mí me regalaron un atlas, el grupo de apoyo. Oye. 1368 01:29:50,821 --> 01:29:54,381 Pues tienes suerte. ¡A mí me dieron un maldito kit de fútbol 1369 01:29:54,871 --> 01:29:58,965 y una foto firmada de Kevin Keegan! 1370 01:30:01,381 --> 01:30:03,626 ¡Pero la cambié 1371 01:30:03,742 --> 01:30:07,390 por una Cindy enfermera nueva! 1372 01:30:12,342 --> 01:30:14,347 ¿Sigues yendo a ver a esa mujer? 1373 01:30:14,462 --> 01:30:15,947 ¿Qué mujer? 1374 01:30:16,062 --> 01:30:19,102 La madre de Debbie. La del ballet. ¡Oye! 1375 01:30:22,247 --> 01:30:24,292 No. Acabé con eso. 1376 01:30:24,408 --> 01:30:25,848 ¿En serio? 1377 01:30:26,871 --> 01:30:28,597 Bueno, quizá sea lo mejor. 1378 01:30:28,713 --> 01:30:31,478 Así no te irás a esa escuela de ballet, ¿no? 1379 01:30:31,593 --> 01:30:33,799 - ¿Y por qué te alegras? - Te extrañaría. 1380 01:30:41,914 --> 01:30:43,398 Será mejor que nos vayamos. 1381 01:30:44,673 --> 01:30:46,513 Hace mucho frío. 1382 01:30:48,433 --> 01:30:49,594 Espera. 1383 01:30:53,753 --> 01:30:54,993 ¿Qué? 1384 01:30:57,674 --> 01:30:59,114 Ven aquí. 1385 01:31:10,397 --> 01:31:11,401 ¿Qué haces? 1386 01:31:12,274 --> 01:31:13,713 Te estoy calentando las manos. 1387 01:31:15,274 --> 01:31:16,875 ¿Eres mariquita o algo así? 1388 01:31:18,034 --> 01:31:19,362 ¿Qué te dio esa impresión? 1389 01:31:21,994 --> 01:31:23,394 ¿No tengo las manos frías? 1390 01:31:24,354 --> 01:31:26,234 Me gusta. 1391 01:31:32,755 --> 01:31:36,755 Que me guste el ballet no significa que sea mariquita, ¿sabes? 1392 01:31:37,395 --> 01:31:39,275 No se lo dirás a nadie, ¿no? 1393 01:31:41,635 --> 01:31:44,160 Toma, ponte esto. 1394 01:31:44,275 --> 01:31:45,956 ¡Buenísimo! 1395 01:31:51,075 --> 01:31:54,196 ¡Qué frío hace aquí! 1396 01:32:01,276 --> 01:32:03,076 Es un poco pequeño. 1397 01:32:08,556 --> 01:32:12,361 Ay, no, no sé si el rojo combina con mi tutú. 1398 01:32:12,476 --> 01:32:13,716 ¡Cállate! 1399 01:32:13,836 --> 01:32:16,041 Vamos, enséñame un poco de ballet. 1400 01:32:16,156 --> 01:32:18,161 No, ya te dije que lo dejé. 1401 01:32:18,276 --> 01:32:20,402 Vamos, solo un poco. 1402 01:32:20,517 --> 01:32:24,197 Solo un 1403 01:32:25,957 --> 01:32:27,877 poquito. 1404 01:32:31,157 --> 01:32:34,997 Solo un poquito. 1405 01:32:39,677 --> 01:32:42,603 Solo un poquito... 1406 01:32:50,237 --> 01:32:53,096 Ya veo por qué lo llaman El cascanueces. 1407 01:33:00,278 --> 01:33:01,717 Vamos. 1408 01:33:03,877 --> 01:33:05,558 Pues baila un poco. 1409 01:33:08,438 --> 01:33:10,563 Será mejor que nos vayamos. Mi papá se va a enfadar. 1410 01:33:10,678 --> 01:33:12,892 Tu papá está más borracho que un cosaco. 1411 01:33:13,198 --> 01:33:14,318 ¡Claro que no! 1412 01:33:16,158 --> 01:33:18,318 Está bien. Qué animado estás. 1413 01:33:20,719 --> 01:33:22,998 Si quieres, quédate con el tutú. 1414 01:33:23,319 --> 01:33:26,319 ¿Puedo? ¡Buenísimo! 1415 01:33:29,438 --> 01:33:31,284 No irás así a casa, ¿no? 1416 01:33:31,399 --> 01:33:33,759 Pues claro que sí. Nadie se dará cuenta. 1417 01:33:38,239 --> 01:33:39,439 Nos vemos. 1418 01:33:40,159 --> 01:33:42,959 Sí. Feliz Navidad, Michael. 1419 01:39:53,891 --> 01:39:57,771 ¡Vete a casa, Billy! ¡Vete a casa! 1420 01:40:46,772 --> 01:40:48,373 ¿Qué puedo hacer por usted? 1421 01:40:49,053 --> 01:40:51,253 Quería hablar con la Sra. Wilkinson. 1422 01:40:51,613 --> 01:40:52,693 ¡Sandra! 1423 01:40:56,053 --> 01:40:57,573 Un amigo tuyo. 1424 01:40:59,293 --> 01:41:00,458 Hola. 1425 01:41:00,573 --> 01:41:02,374 ¿Cuánto me va a costar? 1426 01:41:02,613 --> 01:41:04,533 Feliz Navidad para usted también. 1427 01:41:05,693 --> 01:41:07,178 Lo he pensado mucho. 1428 01:41:07,294 --> 01:41:09,259 Debe de haber sido durísimo para su organismo. 1429 01:41:09,374 --> 01:41:10,339 ¿Quién es, mamá? 1430 01:41:10,454 --> 01:41:11,859 Vete por ahí, Debbie, ¿quieres? 1431 01:41:11,974 --> 01:41:13,099 Sé que no debí venir. 1432 01:41:13,214 --> 01:41:16,302 En absoluto, es Navidad. Buenos deseos para todos y eso. 1433 01:41:19,693 --> 01:41:20,699 ¿Le gustaría pasar? 1434 01:41:20,814 --> 01:41:22,133 Solo quiero saber 1435 01:41:22,573 --> 01:41:23,894 si es lo bastante bueno. 1436 01:41:24,014 --> 01:41:25,058 ¿Para qué? 1437 01:41:25,174 --> 01:41:26,899 No sé, para la escuela, la audición. 1438 01:41:27,014 --> 01:41:29,379 Jamás lo sabremos, ¿no? 1439 01:41:29,494 --> 01:41:30,939 Quizá habría entrado. 1440 01:41:31,054 --> 01:41:33,014 Podría haber formado parte del Ballet Rambert. 1441 01:41:33,174 --> 01:41:36,414 O podría haber sido del montón como los demás. ¿Cómo voy a saberlo? 1442 01:41:37,854 --> 01:41:39,725 Entonces no hay nada que podamos hacer. 1443 01:41:44,254 --> 01:41:45,255 ¡Espere! 1444 01:41:48,514 --> 01:41:50,459 Aún podríamos llevarlo a Londres. 1445 01:41:50,575 --> 01:41:51,659 ¿No es demasiado tarde? 1446 01:41:51,774 --> 01:41:52,854 No. 1447 01:41:52,975 --> 01:41:55,975 ¿Cuánto va a costar esto de la escuela de ballet? 1448 01:41:56,335 --> 01:41:58,740 Unas cinco mil al año. Más el alojamiento. 1449 01:41:58,855 --> 01:42:00,980 A veces los ayuntamientos pagan la enseñanza. 1450 01:42:01,095 --> 01:42:02,980 ¿Cinco mil? 1451 01:42:03,095 --> 01:42:04,580 Hablaba de la audición. 1452 01:42:04,695 --> 01:42:06,260 No es mucho. 20 libras más o menos. 1453 01:42:06,375 --> 01:42:07,420 - ¡Mamá! - ¡Cinco mil! 1454 01:42:07,535 --> 01:42:09,580 Ni siquiera podemos pagar el autobús a Londres. 1455 01:42:09,696 --> 01:42:11,020 Si es por el autobús... 1456 01:42:11,135 --> 01:42:12,100 ¡Mamá! 1457 01:42:12,215 --> 01:42:13,656 Basta, Debbie. Estoy ocupada. 1458 01:42:15,655 --> 01:42:17,300 No quiero su dinero. 1459 01:42:17,415 --> 01:42:19,660 No he venido en busca de caridad. Es mi hijo. 1460 01:42:19,775 --> 01:42:21,376 Por el amor de Dios, 1461 01:42:22,936 --> 01:42:25,655 ¿cuándo va a superar ese orgullo de clase baja ignorante? 1462 01:42:26,696 --> 01:42:30,256 Ese chico tiene un don. Tiene una oportunidad. 1463 01:42:31,096 --> 01:42:32,919 ¿Qué le puede ofrecer usted? ¿La mina? 1464 01:42:35,016 --> 01:42:37,821 En esta ciudad no hay nada. Está acabada. 1465 01:42:37,936 --> 01:42:40,430 Está luchando en una batalla que se perdió hace años. 1466 01:42:41,496 --> 01:42:43,941 No soy su enemiga, Sr. Elliot. Estamos juntos en esto. 1467 01:42:44,056 --> 01:42:46,616 Así que, por favor, hable conmigo. 1468 01:42:48,856 --> 01:42:50,297 Déjeme ayudar. 1469 01:42:54,617 --> 01:42:57,456 Quiero agradecerle todo lo que ha hecho por nuestro Billy. 1470 01:42:58,016 --> 01:42:59,376 Se lo agradezco mucho. 1471 01:43:00,297 --> 01:43:01,417 ¿Y ya está? 1472 01:43:01,897 --> 01:43:02,937 Sí. 1473 01:43:03,057 --> 01:43:04,542 Es ridículo. ¿Por qué no entra y...? 1474 01:43:04,657 --> 01:43:07,257 ¡Yo soy el culpable de todo esto! 1475 01:43:08,418 --> 01:43:10,062 Y seré yo quien lo solucione. 1476 01:43:10,178 --> 01:43:11,457 ¡Eh, Sandra! 1477 01:43:14,298 --> 01:43:18,225 Haga lo que quiera. Lo mismo me da. 1478 01:43:26,498 --> 01:43:28,618 Feliz maldita Navidad. 1479 01:43:36,498 --> 01:43:39,778 Bien, vamos a empezar. Gormley. 1480 01:43:40,499 --> 01:43:41,618 Aquí. 1481 01:43:42,019 --> 01:43:43,258 Davidson. 1482 01:43:43,379 --> 01:43:44,504 Sí. 1483 01:43:44,619 --> 01:43:47,818 Summers. ¿Summers? 1484 01:43:49,858 --> 01:43:51,143 No te había visto antes. 1485 01:43:51,258 --> 01:43:53,698 ¿Jackie? Jackie Elliot. 1486 01:43:54,459 --> 01:43:57,064 Vaya, no esperaba verte aquí. 1487 01:43:57,179 --> 01:43:58,291 Sí, bueno, las cosas cambian. 1488 01:43:58,339 --> 01:44:00,423 Me alegra ver que has vuelto a la sensatez. 1489 01:44:00,538 --> 01:44:01,624 ¡No me molestes! 1490 01:44:01,739 --> 01:44:04,099 Vamos. Todos a bordo del Skylark. 1491 01:44:05,699 --> 01:44:09,659 Esquirol, esquirol, esquirol, esquirol, esquirol, esquirol, esquirol, esquirol... 1492 01:44:11,500 --> 01:44:13,140 ¡Maldito esquirol! 1493 01:44:23,619 --> 01:44:24,785 ¡Muéranse! 1494 01:44:24,900 --> 01:44:26,465 ¡Maldito esquirol! 1495 01:44:26,580 --> 01:44:28,259 ¡Maldito esquirol! 1496 01:44:29,619 --> 01:44:31,139 ¡Maldito esquirol! 1497 01:44:32,100 --> 01:44:33,100 ¡Papá! 1498 01:44:34,500 --> 01:44:36,260 Papá, ¿qué haces? 1499 01:44:38,220 --> 01:44:41,740 ¡Papá! 1500 01:44:45,860 --> 01:44:50,141 Ya no lo soporto más, hijo Me está destrozando 1501 01:44:50,780 --> 01:44:54,426 Hemos perdido, se ha acabado, se terminó 1502 01:44:54,541 --> 01:44:57,026 Tengo que darle un futuro a mi hijo 1503 01:44:57,141 --> 01:44:59,186 Necesito poder mirarlo a los ojos 1504 01:44:59,301 --> 01:45:01,706 Y créeme, hijo, haría lo mismo por ti 1505 01:45:01,821 --> 01:45:05,781 No puedes rendirte ahora, papá. Llevamos un año sin trabajar. 1506 01:45:06,581 --> 01:45:09,382 No podré volver a hablarte 1507 01:45:10,501 --> 01:45:15,027 No me puedes hacer esto, papá. No te lo puedes hacer a ti mismo. 1508 01:45:15,142 --> 01:45:18,106 Solo es un niño, un mocoso. 1509 01:45:18,221 --> 01:45:22,626 Pero podría ser una estrella 1510 01:45:22,741 --> 01:45:26,782 Y no sabemos hasta dónde llegaría 1511 01:45:27,501 --> 01:45:29,981 Nadie más puede dar lo mismo que yo 1512 01:45:30,101 --> 01:45:32,186 ¿De qué demonios hablas? 1513 01:45:32,301 --> 01:45:34,942 Nadie más puede dar lo mismo que yo 1514 01:45:35,062 --> 01:45:36,187 ¡Papá! 1515 01:45:36,302 --> 01:45:38,467 Podría salir de aquí y brillar 1516 01:45:38,582 --> 01:45:40,867 En vez de quedarse a ver pasar el tiempo 1517 01:45:40,982 --> 01:45:44,142 Hijo, tenemos la oportunidad de dejarlo vivir 1518 01:45:44,662 --> 01:45:46,943 Tenemos la oportunidad de dejarlo vivir 1519 01:45:47,062 --> 01:45:51,107 No es por nosotros, papá. No es por el chico. 1520 01:45:51,222 --> 01:45:54,102 Es por todos, es una oportunidad para todos. 1521 01:45:55,703 --> 01:45:59,318 Es el futuro de todos Es el pasado de todos 1522 01:46:00,063 --> 01:46:03,343 No es por un chico que quiere bailar 1523 01:46:03,982 --> 01:46:07,743 Es por nuestra historia. Por nuestros derechos. 1524 01:46:09,063 --> 01:46:11,863 Piensa en los sacrificios que hemos hecho 1525 01:46:13,063 --> 01:46:17,143 Es lo que me enseñaste desde que era un niño 1526 01:46:17,903 --> 01:46:22,383 Por favor, papá, no dejes que se acabe esa pasión 1527 01:46:26,343 --> 01:46:28,588 Por el amor de Dios, Jackie. 1528 01:46:28,703 --> 01:46:30,389 Pero podría ser una estrella... 1529 01:46:30,504 --> 01:46:31,468 ¡Maldita sea! 1530 01:46:31,584 --> 01:46:32,749 Sin que lo sepamos 1531 01:46:32,864 --> 01:46:35,504 Y no sabemos hasta dónde puede llegar 1532 01:46:35,624 --> 01:46:38,109 Es por nuestra historia. Por nuestros derechos. 1533 01:46:38,224 --> 01:46:40,709 Nadie más puede dar lo mismo que yo 1534 01:46:40,824 --> 01:46:42,407 ¡Es lo que siempre me enseñaste! 1535 01:46:43,304 --> 01:46:46,345 Nadie más puede dar lo mismo que yo 1536 01:46:46,624 --> 01:46:48,029 ¡Maldito! 1537 01:46:48,144 --> 01:46:51,469 Estamos juntos en esto, Jack 1538 01:46:51,584 --> 01:46:53,944 Hay otro camino 1539 01:46:54,064 --> 01:46:56,429 Todos para uno Y uno para todos 1540 01:46:56,544 --> 01:46:58,830 Toma esto y esto 1541 01:46:58,945 --> 01:47:01,064 Y esto y esto 1542 01:47:01,584 --> 01:47:02,985 Y esto y esto 1543 01:47:03,784 --> 01:47:05,869 Y esto y esto 1544 01:47:05,984 --> 01:47:12,945 No te preocupes, no te dejaremos caer 1545 01:47:19,106 --> 01:47:22,812 Podría ser una estrella 1546 01:47:24,345 --> 01:47:27,231 Y no sabemos... 1547 01:47:27,346 --> 01:47:28,546 No sé... 1548 01:47:29,305 --> 01:47:32,946 Daremos todo cuanto podamos 1549 01:47:34,146 --> 01:47:37,505 Todos daremos cuanto podamos 1550 01:47:40,146 --> 01:47:45,791 Iremos y brillaremos Iremos y aprovecharemos el momento 1551 01:47:45,906 --> 01:47:51,052 Nos enorgulleceremos de nuestras vidas 1552 01:47:51,426 --> 01:47:57,232 Nos enorgulleceremos de nuestras vidas 1553 01:47:57,347 --> 01:48:01,716 Sí, nos enorgulleceremos de nuestras vidas 1554 01:48:01,832 --> 01:48:03,751 EL TRABAJO NO FUNCIONA. OFICINA DE EMPLEO 1555 01:48:03,866 --> 01:48:07,591 Con esto, son 19 libras y 17 peniques y medio. Y 12 pesetas. 1556 01:48:07,707 --> 01:48:09,071 No basta para el autobús. 1557 01:48:09,186 --> 01:48:11,472 No olvides las 30 libras en monedas de 50 peniques. 1558 01:48:11,587 --> 01:48:14,517 No puedes hacer eso. Creía que era para un saco nuevo. 1559 01:48:15,067 --> 01:48:17,667 ¡Apoyaremos las artes! 1560 01:48:18,747 --> 01:48:22,667 Que seamos un club de boxeo no quiere decir que seamos "analfabrutos". 1561 01:48:25,707 --> 01:48:27,467 ¡Analfabetos! 1562 01:48:29,468 --> 01:48:32,633 Es igual, no me hagas perder el tiempo contando monedas de 50 peniques. 1563 01:48:32,748 --> 01:48:34,673 ¡Oye! Trabajé mucho para ganarlas. 1564 01:48:34,788 --> 01:48:36,952 Tú no has trabajado un solo día en tu vida. 1565 01:48:37,068 --> 01:48:39,833 Es igual, no hay que contar nada. Ya casi tenemos bastante. 1566 01:48:39,948 --> 01:48:41,273 No, con eso no les bastará. 1567 01:48:41,388 --> 01:48:44,113 No tienen para el dichoso hospedaje. 1568 01:48:44,228 --> 01:48:46,148 No hay nada que hacer. 1569 01:48:52,109 --> 01:48:53,313 ¿Qué demonios quieres? 1570 01:48:53,428 --> 01:48:54,513 No busco problemas. 1571 01:48:54,628 --> 01:48:57,829 Pues márchate, porque aquí no queremos esquiroles. 1572 01:49:00,788 --> 01:49:01,753 Toma, hijo. 1573 01:49:01,868 --> 01:49:02,948 ¿Qué es esto? 1574 01:49:03,069 --> 01:49:04,113 Para el muchacho. 1575 01:49:04,228 --> 01:49:05,554 Yo creo que no, dame eso. 1576 01:49:05,669 --> 01:49:08,001 - No queremos nada de ti. - ¡Un momento! 1577 01:49:09,531 --> 01:49:10,994 No aceptamos dinero sucio. 1578 01:49:11,109 --> 01:49:14,069 - Pero alcanzaría para todo. - Por el amor de Dios, Tony. 1579 01:49:16,069 --> 01:49:17,869 Dale una oportunidad al chico. 1580 01:49:20,869 --> 01:49:22,550 No lo aceptamos. 1581 01:49:24,429 --> 01:49:25,710 ¡Esquirol! 1582 01:49:35,390 --> 01:49:39,390 Aquí habrá cientos de libras. ¿Podemos usarlo, papá? 1583 01:49:56,310 --> 01:49:59,311 Adelante. Ve a tu audición. 1584 01:50:01,231 --> 01:50:03,391 ¿Qué nos queda aquí? 1585 01:50:05,471 --> 01:50:09,199 Estamos acabados. Ya empezaron a volver al trabajo. 1586 01:50:10,631 --> 01:50:14,071 Ven, toma el maldito dinero. Ve a Londres. 1587 01:50:16,911 --> 01:50:19,831 ¿Para qué sirve intentar mantener unida a la comunidad? 1588 01:50:20,631 --> 01:50:23,191 ¿De qué sirve intentar mantener la mina abierta? 1589 01:50:28,391 --> 01:50:30,636 ¿Para qué sirve intentar mantener unida a la familia? 1590 01:50:30,751 --> 01:50:32,472 - Tony. - No. 1591 01:50:36,712 --> 01:50:38,711 ¿Podemos usarlo, papá? 1592 01:50:42,832 --> 01:50:47,832 Iremos y brillaremos Iremos y aprovecharemos el momento 1593 01:50:48,352 --> 01:50:53,352 Nos enorgulleceremos de nuestras vidas 1594 01:50:53,872 --> 01:50:56,798 Nos enorgulleceremos de nuestras vidas 1595 01:50:56,913 --> 01:51:01,953 - Siempre estaremos unidos - Nos enorgulleceremos de nuestras vidas 1596 01:51:02,072 --> 01:51:07,672 En la oscuridad, en la tormenta 1597 01:51:08,273 --> 01:51:14,158 - Estaremos hombro con hombro - Sí, nos enorgulleceremos de nuestras vidas 1598 01:51:14,273 --> 01:51:19,678 - Para guardar el calor - De nuestras vidas 1599 01:51:21,101 --> 01:51:24,061 TELÓN DE SEGURIDAD 1600 01:51:31,012 --> 01:51:32,053 ¿Es aquí? 1601 01:51:32,274 --> 01:51:34,754 Dijeron que era en el escenario. 1602 01:51:36,954 --> 01:51:40,234 ¡Eh, papá, mira! Ese hombre se parece a Arthur Scargill. 1603 01:51:42,154 --> 01:51:45,401 Sí, ¿verdad? Incluso se peina con cortinita. 1604 01:51:54,314 --> 01:51:55,849 ¿Eso es absolutamente necesario? 1605 01:51:58,034 --> 01:51:59,554 ¿Nombre? 1606 01:52:01,235 --> 01:52:02,394 ¿Nombre? 1607 01:52:02,595 --> 01:52:03,955 Billy. Billy Elliot. 1608 01:52:04,075 --> 01:52:05,834 ¿Y el nombre de su hijo, Sr. Elliot? 1609 01:52:06,715 --> 01:52:07,755 ¿Cómo dice? 1610 01:52:08,514 --> 01:52:10,594 ¿Vienen a la audición? 1611 01:52:11,195 --> 01:52:12,234 No. 1612 01:52:12,835 --> 01:52:14,640 No. Él es Billy Elliot. 1613 01:52:14,755 --> 01:52:15,955 ¿Profesión? 1614 01:52:20,395 --> 01:52:21,755 Aún va a la escuela. 1615 01:52:23,035 --> 01:52:24,915 No. La profesión de usted. 1616 01:52:25,035 --> 01:52:27,522 - Soy minero. - Vaya. 1617 01:52:27,995 --> 01:52:31,635 ¿Trabaja bajo tierra? 1618 01:52:34,715 --> 01:52:36,680 No en estos momentos. Estamos de huelga. 1619 01:52:36,795 --> 01:52:39,555 Bien. Por aquí, por favor. 1620 01:52:42,675 --> 01:52:44,600 Solo los niños. 1621 01:52:44,715 --> 01:52:47,916 Hoy haremos la audición en el escenario. 1622 01:52:48,036 --> 01:52:49,236 Gracias. 1623 01:52:55,076 --> 01:52:57,116 Qué nervios tan terribles, ¿verdad? 1624 01:53:01,157 --> 01:53:02,476 ¿Cómo dice? 1625 01:53:04,597 --> 01:53:06,676 Qué nervios tan terribles. 1626 01:53:08,157 --> 01:53:11,317 ¿Sabe? A veces 1627 01:53:12,757 --> 01:53:17,636 creo que me pongo más nervioso en estas cosas que mi Thomas. 1628 01:53:22,436 --> 01:53:24,597 Bueno, para mí es la primera vez. 1629 01:53:28,837 --> 01:53:30,197 ¿Cómo dice? 1630 01:53:32,077 --> 01:53:36,743 Es mi primera vez, 1631 01:53:39,164 --> 01:53:40,238 ¿Sabe? 1632 01:53:41,237 --> 01:53:42,402 La primera audición. 1633 01:53:42,518 --> 01:53:43,563 ¡Suélteme! 1634 01:53:43,678 --> 01:53:45,763 ¡Papá, por favor! Cambié de idea. 1635 01:53:45,878 --> 01:53:47,363 Tú vuelve ahí dentro, tarado. 1636 01:53:47,478 --> 01:53:49,638 - Un momento. - ¡Seguridad! 1637 01:54:00,918 --> 01:54:03,444 Muchas gracias, señoras y señores. Despejen el escenario 1638 01:54:03,559 --> 01:54:07,123 para las audiciones de las 14:30 de la Royal Ballet School, 1639 01:54:07,239 --> 01:54:10,799 a las que seguirá una interpretación a las 19:15. Gracias. 1640 01:54:11,318 --> 01:54:13,363 Y tú eres... 1641 01:54:13,478 --> 01:54:14,598 Billy. 1642 01:54:14,759 --> 01:54:15,879 ¿Cómo dices? 1643 01:54:15,999 --> 01:54:18,118 Billy Elliot. Del condado de Durham. 1644 01:54:18,759 --> 01:54:20,959 Por favor, ponte en la marca, William. 1645 01:54:23,639 --> 01:54:27,204 Despejen el escenario. Van a comenzar las audiciones de esta tarde. 1646 01:54:27,319 --> 01:54:29,444 Despejen el escenario. Gracias. 1647 01:54:29,559 --> 01:54:31,839 William Elliot. 1648 01:54:33,639 --> 01:54:36,480 William, ¿qué llevas ahí? 1649 01:54:36,639 --> 01:54:37,764 Mi dinero. 1650 01:54:37,879 --> 01:54:39,004 ¿Tu dinero? 1651 01:54:39,119 --> 01:54:43,320 Para la audición. Parte está en monedas de 50 peniques, pero el resto es del esquirol. 1652 01:54:46,160 --> 01:54:48,159 ¿Quieres dejarlo ahí? 1653 01:54:50,479 --> 01:54:51,599 Lo siento. 1654 01:54:52,760 --> 01:54:56,640 Y ahora, la pieza que has preparado. 1655 01:54:57,600 --> 01:54:59,840 ¿Tienes música? 1656 01:54:59,960 --> 01:55:02,685 No. Tengo un casete que hice con la Sra. Wilkinson... 1657 01:55:02,800 --> 01:55:04,085 Mierda... Car... 1658 01:55:04,200 --> 01:55:05,281 Perdón. 1659 01:55:05,961 --> 01:55:08,600 No importa. Siempre me pasa. 1660 01:55:09,521 --> 01:55:10,840 Puedo arreglarlo. 1661 01:55:12,641 --> 01:55:13,881 ¿Tienen un lápiz? 1662 01:56:05,642 --> 01:56:08,522 Es la pieza siguiente, tiene que avanzar. 1663 01:56:44,124 --> 01:56:45,843 ¿Está bien, amigo? 1664 01:56:46,084 --> 01:56:47,449 Sí. Sí. 1665 01:56:47,564 --> 01:56:48,603 Perdón... 1666 01:56:52,524 --> 01:56:53,844 ¿Quiere un cigarrillo? 1667 01:56:54,284 --> 01:56:56,449 Gracias. 1668 01:56:56,564 --> 01:56:58,124 Gracias. 1669 01:57:15,845 --> 01:57:17,284 Muchas gracias. 1670 01:57:21,965 --> 01:57:23,770 ¿De dónde demonios es usted? 1671 01:57:23,885 --> 01:57:27,365 De Glasgow. ¿De dónde demonios creía? ¿De Milton Keynes? 1672 01:57:27,885 --> 01:57:29,805 Vine cuando tenía 13 años. 1673 01:57:30,245 --> 01:57:32,410 Da unos nervios terribles, ¿verdad? 1674 01:57:32,525 --> 01:57:34,450 No es exactamente lo que esperaba para él. 1675 01:57:34,565 --> 01:57:37,370 Sí, mi padre decía lo mismo. 1676 01:57:37,485 --> 01:57:38,565 ¿Ah, sí? 1677 01:57:38,685 --> 01:57:39,965 ¡Madre mía! 1678 01:57:41,805 --> 01:57:45,446 Bueno, supongo que ya estará acostumbrado, ¿no? 1679 01:57:46,725 --> 01:57:50,246 No, es un completo idiota. 1680 01:57:52,846 --> 01:57:56,846 Uno tiene que apoyar a su hijo. 1681 01:57:57,965 --> 01:57:59,046 ¿Comprende? 1682 01:58:00,686 --> 01:58:01,726 Sí. 1683 01:58:08,006 --> 01:58:09,246 Estúpido. 1684 01:58:13,966 --> 01:58:17,646 Sr. Elliot. ¡Aquí no se puede fumar! 1685 01:58:17,766 --> 01:58:19,051 No, es que él... 1686 01:58:19,167 --> 01:58:21,292 Perdón, perdón... 1687 01:58:21,407 --> 01:58:22,406 ¡No! 1688 01:58:23,327 --> 01:58:24,446 ¡No! 1689 01:58:25,806 --> 01:58:27,206 ¡No! 1690 01:58:47,728 --> 01:58:48,688 ¿Estás bien? 1691 01:58:51,367 --> 01:58:52,332 ¿Qué sucede? 1692 01:58:52,447 --> 01:58:55,047 Fue una maldita pérdida de tiempo. 1693 01:58:55,408 --> 01:58:57,767 No seas tonto. 1694 01:58:58,447 --> 01:59:00,412 Es solo una estúpida audición. 1695 01:59:00,527 --> 01:59:01,648 Lárgate. 1696 01:59:02,608 --> 01:59:04,573 Oye, no pasa nada. 1697 01:59:04,688 --> 01:59:06,768 ¡Que te largues, maldito desviado! 1698 01:59:08,368 --> 01:59:10,613 ¿Qué demonios pasa aquí? 1699 01:59:11,329 --> 01:59:12,413 - ¡Thomas! - Mierda. 1700 01:59:12,528 --> 01:59:13,768 Billy. 1701 01:59:15,808 --> 01:59:17,128 Sr. Elliot. 1702 01:59:20,448 --> 01:59:26,129 Me temo, Sr. Elliot, que el respeto mutuo y la autodisciplina 1703 01:59:26,249 --> 01:59:30,288 son requisitos indispensables para cualquier alumno de esta escuela. 1704 01:59:31,169 --> 01:59:34,289 Semejantes muestras de violencia 1705 01:59:34,409 --> 01:59:37,169 no pueden tolerarse bajo ninguna circunstancia. 1706 01:59:38,609 --> 01:59:39,774 ¿Entendido? 1707 01:59:39,889 --> 01:59:41,129 Billy lo siente mucho. 1708 01:59:42,249 --> 01:59:44,529 Últimamente ha soportado mucha presión. 1709 01:59:46,889 --> 01:59:48,809 Solo unas preguntas para terminar. 1710 01:59:49,889 --> 01:59:53,489 ¿Podrías decirnos qué hizo que te interesaras en el ballet? 1711 01:59:58,090 --> 02:00:01,215 No lo sé. Tan solo fue así. 1712 02:00:01,330 --> 02:00:06,250 ¿Hubo algún aspecto del ballet en concreto que captara tu imaginación? 1713 02:00:09,330 --> 02:00:12,050 - El baile. - No para de bailar. 1714 02:00:12,170 --> 02:00:14,117 Cada noche hace todo eso de, ya saben... 1715 02:00:14,233 --> 02:00:18,570 Sí, tenemos una carta muy entusiasta de una tal Sra. Wilkinson. 1716 02:00:19,731 --> 02:00:23,370 También nos explica sus circunstancias personales. 1717 02:00:23,731 --> 02:00:26,291 ¿Es usted balletómano, Sr. Elliot? 1718 02:00:29,891 --> 02:00:30,931 ¿Cómo dice? 1719 02:00:31,570 --> 02:00:33,891 ¿Es aficionado al ballet? 1720 02:00:35,051 --> 02:00:37,651 Yo no diría que soy un experto ni nada de eso. 1721 02:00:39,811 --> 02:00:43,936 ¿Se da cuenta de que los alumnos deben alcanzar la excelencia 1722 02:00:44,051 --> 02:00:47,971 no solo en ballet sino en su trabajo académico normal? 1723 02:00:48,451 --> 02:00:53,011 Un niño solo puede tener éxito si cuenta con el apoyo total de su familia. 1724 02:00:53,811 --> 02:00:56,336 Apoya por completo a Billy, 1725 02:00:56,451 --> 02:00:57,617 ¿no es cierto? 1726 02:00:57,732 --> 02:00:59,092 Sí. Sí. 1727 02:01:03,811 --> 02:01:04,852 Sí, claro. 1728 02:01:07,892 --> 02:01:10,452 ¿Desea hacernos alguna pregunta? 1729 02:01:28,372 --> 02:01:29,413 No. 1730 02:01:31,013 --> 02:01:33,972 ¿Está seguro de que no desea decir nada más? 1731 02:01:36,452 --> 02:01:40,133 Bueno, en ese caso, le haremos saber el resultado. 1732 02:01:41,013 --> 02:01:42,773 Una cosa más. 1733 02:01:43,733 --> 02:01:45,518 ¿Puedo preguntarte, Billy, 1734 02:01:46,693 --> 02:01:49,653 qué sientes cuando bailas? 1735 02:01:59,414 --> 02:02:02,894 No podría explicarlo 1736 02:02:07,573 --> 02:02:10,054 Me faltan las palabras 1737 02:02:13,294 --> 02:02:17,014 Es una sensación que no se puede controlar 1738 02:02:20,054 --> 02:02:25,219 Creo que es como olvidar Dejar de ser quien eres 1739 02:02:25,334 --> 02:02:29,814 Y al mismo tiempo hay algo que te completa 1740 02:02:31,655 --> 02:02:37,175 Es como si una música sonara en tus oídos 1741 02:02:37,494 --> 02:02:42,415 Y la escucho atentamente y desaparezco 1742 02:02:42,855 --> 02:02:48,695 Luego siento un cambio como un fuego en mi interior 1743 02:02:49,295 --> 02:02:54,500 Algo que estalla y me abre Imposible de ocultar 1744 02:02:54,615 --> 02:03:00,101 Y de repente vuelo Vuelo como un pájaro 1745 02:03:00,216 --> 02:03:02,819 Como si tuviera electricidad 1746 02:03:03,512 --> 02:03:05,347 Electricidad 1747 02:03:05,976 --> 02:03:09,754 Hay chispas dentro de mí 1748 02:03:09,870 --> 02:03:11,259 Y soy libre 1749 02:03:11,536 --> 02:03:13,496 Soy libre 1750 02:03:17,986 --> 02:03:20,470 Es un poco como estar enfadado 1751 02:03:20,717 --> 02:03:23,576 Es un poco como tener miedo 1752 02:03:23,696 --> 02:03:27,536 Confundido, alterado y furioso 1753 02:03:29,656 --> 02:03:35,096 Es como cuando has llorado y te sientes vacío y lleno a la vez 1754 02:03:35,577 --> 02:03:39,257 No sé lo que es Cuesta describirlo 1755 02:03:41,457 --> 02:03:47,097 Es como si una música sonara en tus oídos 1756 02:03:47,417 --> 02:03:52,618 Pero la música es imposible Imposible de oír 1757 02:03:52,857 --> 02:03:55,737 Pero luego siento su emoción 1758 02:03:56,018 --> 02:03:58,778 Como un fuego en mi interior 1759 02:03:59,497 --> 02:04:02,458 Algo que estalla y me abre 1760 02:04:02,578 --> 02:04:04,902 Imposible de ocultar 1761 02:04:05,017 --> 02:04:08,103 Y de repente vuelo 1762 02:04:08,218 --> 02:04:10,502 Vuelo como un pájaro 1763 02:04:10,617 --> 02:04:13,187 Como si tuviera electricidad 1764 02:04:13,476 --> 02:04:15,533 Electricidad 1765 02:04:16,538 --> 02:04:19,863 Tengo chispas adentro 1766 02:04:19,978 --> 02:04:24,778 Y soy libre, libre 1767 02:06:03,402 --> 02:06:05,636 Electricidad 1768 02:06:06,153 --> 02:06:08,341 Chispas eléctricas dentro de mí 1769 02:06:09,462 --> 02:06:13,781 Y soy libre, libre 1770 02:06:16,062 --> 02:06:18,542 Libre 1771 02:06:21,662 --> 02:06:22,942 Soy libre 1772 02:07:27,424 --> 02:07:29,184 Buen viaje de regreso. 1773 02:07:33,744 --> 02:07:34,744 Mi hijo. 1774 02:07:36,664 --> 02:07:41,225 Y, señor Elliot, buena suerte con la huelga. 1775 02:08:04,985 --> 02:08:07,871 Billy, ¿de verdad le diste un puñetazo a un bailarín? 1776 02:08:07,986 --> 02:08:11,110 No le di un puñetazo, solo lo empujé un poco. 1777 02:08:11,226 --> 02:08:13,471 Tu próxima audición será en la escuela de boxeo. 1778 02:08:13,586 --> 02:08:17,271 Vamos, chicos. Maggie, Maggie, Maggie. 1779 02:08:17,386 --> 02:08:19,471 Fuera, fuera, fuera. 1780 02:08:19,586 --> 02:08:22,030 ¿Qué tal, Billy? ¿Cómo fue tu audición? 1781 02:08:22,146 --> 02:08:23,266 Bien. 1782 02:08:23,386 --> 02:08:24,826 Crucemos los dedos, ¿eh? 1783 02:08:24,946 --> 02:08:26,586 Sí. Gracias, Lesley. 1784 02:08:26,866 --> 02:08:28,066 Basta. 1785 02:08:28,186 --> 02:08:29,631 La verdad es que estoy contento. 1786 02:08:29,746 --> 02:08:30,751 ¿Y ya sabes algo? 1787 02:08:30,866 --> 02:08:33,466 No. Aún no. Vamos, Michael, salgamos de aquí. 1788 02:08:36,146 --> 02:08:39,071 Oye, Billy Elliot. ¿Sabes algo? 1789 02:08:39,186 --> 02:08:41,631 ¡No, aún no! 1790 02:08:41,746 --> 02:08:47,267 Bueno, no te preocupes, ya verás cómo entras. 1791 02:08:49,306 --> 02:08:50,271 ¿Tú crees? 1792 02:08:50,386 --> 02:08:52,161 ¿Quién, ese? Ni de casualidad. 1793 02:08:52,827 --> 02:08:54,672 Creía que habías dicho que era un genio. 1794 02:08:54,787 --> 02:08:56,546 ¿Un genio? Tonterías. 1795 02:08:57,427 --> 02:08:59,792 Si fuera su padre, le cortaría las malditas piernas. 1796 02:08:59,907 --> 02:09:01,465 COMITÉ DE APOYO A LOS MINEROS 1797 02:09:09,307 --> 02:09:11,227 ¡Correo! 1798 02:09:11,907 --> 02:09:13,668 ¡Correo! 1799 02:09:15,227 --> 02:09:18,588 ¡Correo! 1800 02:09:24,468 --> 02:09:25,868 Ay, madre. 1801 02:09:26,668 --> 02:09:28,792 - Es esto. - Pues vamos a abrirla, ¿no? 1802 02:09:28,907 --> 02:09:30,793 ¿Qué dices? No podemos abrirla. Es para Billy. 1803 02:09:30,908 --> 02:09:32,596 - Eso no importa. - Por supuesto que importa. 1804 02:09:32,708 --> 02:09:34,953 ¿Qué te parecería que alguien te abriera las cartas? 1805 02:09:35,069 --> 02:09:37,793 ¿Y cuándo fue la última vez que recibí una? 1806 02:09:37,908 --> 02:09:39,474 Podríamos abrirla con vapor. 1807 02:09:39,589 --> 02:09:40,714 Dámela. 1808 02:09:40,829 --> 02:09:43,673 No es justo. Es para Billy. 1809 02:09:43,788 --> 02:09:46,628 Podríamos tomar un cuchillo y abrirla por abajo. 1810 02:09:47,848 --> 02:09:50,988 Nadie va a abrir a nadie por abajo. 1811 02:09:51,893 --> 02:09:54,021 Abuela, te lo advierto. 1812 02:10:04,029 --> 02:10:05,949 Por el amor de Dios. 1813 02:10:07,949 --> 02:10:11,229 Bien, vamos a dejarla aquí. 1814 02:10:12,949 --> 02:10:14,469 Vamos a dejarla aquí. 1815 02:10:16,190 --> 02:10:18,594 Vamos a dejarla aquí para Billy. 1816 02:10:18,709 --> 02:10:20,710 Para cuando llegue a casa. 1817 02:10:36,190 --> 02:10:37,590 - ¡Ábrela ya! - ¡Que la dejes! 1818 02:10:37,710 --> 02:10:39,287 - No se enterará... - Vamos a... 1819 02:10:41,550 --> 02:10:43,236 Hasta luego, Billy. 1820 02:10:43,351 --> 02:10:45,111 Sí, hasta luego, Michael. 1821 02:11:13,792 --> 02:11:15,111 Mierda. 1822 02:11:16,512 --> 02:11:17,831 Ábrela, hijo. 1823 02:11:27,712 --> 02:11:31,912 "Señorita William Elliot." 1824 02:11:33,232 --> 02:11:35,072 ¡Ah, no! 1825 02:11:36,432 --> 02:11:39,432 ¡ "Señor"! 1826 02:11:50,793 --> 02:11:52,753 Ábrela ya. 1827 02:12:10,273 --> 02:12:13,153 ¡Ábrela, por el amor de Dios! 1828 02:12:30,194 --> 02:12:32,553 Vamos. 1829 02:13:06,675 --> 02:13:09,715 ¡Que bajan, que bajan, que bajan! 1830 02:13:13,075 --> 02:13:14,200 ¿Y bien? 1831 02:13:14,315 --> 02:13:15,675 No me aceptaron. 1832 02:13:20,236 --> 02:13:21,596 Billy. 1833 02:13:24,315 --> 02:13:25,996 Lo siento, hijo. 1834 02:13:27,876 --> 02:13:29,316 Billy. 1835 02:13:33,595 --> 02:13:35,396 No importa. 1836 02:13:57,957 --> 02:13:59,703 ¡Si serás desgraciado! 1837 02:13:59,819 --> 02:14:02,242 ¡Lo aceptaron! ¡Lo aceptaron! 1838 02:14:02,357 --> 02:14:07,242 ¿A quién quiere engañar, Sr. Hitler? 1839 02:14:07,357 --> 02:14:10,357 ¿Cree que la vieja Inglaterra está acabada? 1840 02:14:11,197 --> 02:14:13,482 Qué mocoso. ¡Lo aceptaron! 1841 02:14:13,597 --> 02:14:15,402 ¿No nos has oído? ¡Lo aceptaron en la escuela! 1842 02:14:15,517 --> 02:14:17,277 ¿No te has enterado? 1843 02:14:18,237 --> 02:14:19,202 ¿De qué? 1844 02:14:19,317 --> 02:14:22,562 Volvemos al trabajo. Se acabó la huelga, Jackie. 1845 02:14:22,677 --> 02:14:25,042 Me acaban de llamar del comité regional. 1846 02:14:25,157 --> 02:14:26,878 Han cedido. 1847 02:14:28,066 --> 02:14:29,546 Perdimos. 1848 02:14:30,678 --> 02:14:33,438 - Perdimos todo. - ¿Y ya está? 1849 02:14:36,506 --> 02:14:37,763 ¿Todo un maldito año? 1850 02:14:37,878 --> 02:14:40,720 - Todo irá bien, papá. - ¿Bien? 1851 02:14:47,359 --> 02:14:49,758 Cuando vuelvas, Billy, 1852 02:14:51,000 --> 02:14:54,118 todos los que conoces estarán desempleados. 1853 02:14:55,238 --> 02:15:00,398 En este pueblo, en el siguiente, en el de más allá 1854 02:15:02,318 --> 02:15:04,238 y en el que viene después. 1855 02:15:05,878 --> 02:15:09,799 En 10 años no quedará ninguna mina. 1856 02:15:14,079 --> 02:15:15,959 Estamos muertos. 1857 02:15:18,319 --> 02:15:20,359 Somos dinosaurios. 1858 02:15:23,519 --> 02:15:26,519 Doscientos mil hombres. 1859 02:15:31,760 --> 02:15:33,726 No todos podemos ser malditos bailarines. 1860 02:15:41,960 --> 02:15:44,000 Será mejor que bajemos al pozo. 1861 02:15:49,440 --> 02:15:54,320 Bueno, felicitaciones, campeón. 1862 02:15:57,600 --> 02:15:59,361 Estaba seguro de que te aceptarían. 1863 02:16:05,481 --> 02:16:06,967 Será mejor que bajemos al pozo. 1864 02:16:07,441 --> 02:16:08,641 ¿Estás bien? 1865 02:16:09,081 --> 02:16:10,846 Estoy asustado, abuela. 1866 02:16:10,961 --> 02:16:12,561 ¿Asustado? 1867 02:16:14,401 --> 02:16:15,726 ¿De qué? 1868 02:16:15,841 --> 02:16:17,886 No sé si quiero ir. ¿No puedo quedarme? 1869 02:16:18,001 --> 02:16:19,201 No. 1870 02:16:20,361 --> 02:16:23,041 No, no puedes quedarte. 1871 02:16:26,202 --> 02:16:28,847 Ya hemos alquilado tu habitación. 1872 02:16:28,962 --> 02:16:30,722 No es gracioso, abuela. 1873 02:16:41,481 --> 02:16:42,802 ¿De verdad te aceptaron? 1874 02:16:44,882 --> 02:16:47,082 ¿Nos firmas esto? 1875 02:16:55,992 --> 02:16:57,031 Hola. 1876 02:16:57,363 --> 02:16:58,522 Hola. 1877 02:16:59,202 --> 02:17:00,447 ¿Deseas algo? 1878 02:17:00,562 --> 02:17:02,003 NO PASARÁN HAMBRE 1879 02:17:03,282 --> 02:17:05,283 Solo vengo a decirle que aceptaron. 1880 02:17:08,483 --> 02:17:09,887 Mi papá pensó que debía decírselo. 1881 02:17:10,002 --> 02:17:11,690 Es igual. Mandaron una carta con su decisión. 1882 02:17:11,763 --> 02:17:16,083 Señorita, sé de debí haber venido antes, pero ya sabe... 1883 02:17:16,203 --> 02:17:17,427 Me lo imagino. 1884 02:17:20,843 --> 02:17:22,617 Niñas, un descanso para ir al baño. 1885 02:17:26,724 --> 02:17:27,804 Debbie, vamos. 1886 02:17:35,403 --> 02:17:38,924 Y, señorita, quería darle las gracias. 1887 02:17:41,403 --> 02:17:43,404 Por todo lo que hizo. 1888 02:17:45,084 --> 02:17:47,386 No podría haberlo conseguido sin usted, señorita. 1889 02:17:49,364 --> 02:17:51,049 Bueno, buena suerte, Billy. 1890 02:17:51,164 --> 02:17:52,365 Gracias. 1891 02:17:53,767 --> 02:17:55,092 Bueno, adiós. 1892 02:17:55,208 --> 02:17:56,568 Adiós. 1893 02:18:02,444 --> 02:18:03,689 La extrañaré, señorita. 1894 02:18:03,804 --> 02:18:05,164 No, Billy. 1895 02:18:05,284 --> 02:18:08,449 Allí te darás cuenta de que esta escuela de danza era una porquería. 1896 02:18:08,564 --> 02:18:10,369 Y de que te di una enseñanza de segunda. 1897 02:18:10,484 --> 02:18:13,165 Pasarás los próximos cinco años desaprendiendo lo que te enseñé. 1898 02:18:13,285 --> 02:18:14,365 - ¡No! - No importa. 1899 02:18:15,765 --> 02:18:16,809 Las cosas son así. 1900 02:18:16,924 --> 02:18:18,329 No, no lo entiende. 1901 02:18:18,445 --> 02:18:20,730 Vendré a verla cada vez que vuelva, señorita. 1902 02:18:20,845 --> 02:18:22,645 Te daré un consejo, Billy. 1903 02:18:23,485 --> 02:18:25,090 Lárgate de aquí. 1904 02:18:25,205 --> 02:18:27,570 No mires atrás. Empieza de nuevo. 1905 02:18:27,685 --> 02:18:30,086 Aquí no queda una mierda para ti. 1906 02:18:30,326 --> 02:18:36,445 Eres realmente especial. 1907 02:18:39,325 --> 02:18:42,445 Y ahora lárgate antes de que empiece a llorar. 1908 02:18:43,286 --> 02:18:44,530 De acuerdo. 1909 02:18:44,645 --> 02:18:45,797 Billy. 1910 02:18:47,819 --> 02:18:48,846 Buena suerte. 1911 02:18:50,006 --> 02:18:51,766 También para usted, señorita. 1912 02:19:00,005 --> 02:19:01,024 Gracias. 1913 02:19:03,527 --> 02:19:04,966 Gracias, Billy. 1914 02:19:27,927 --> 02:19:32,888 Un día construimos visiones en la tierra que trabajamos 1915 02:19:33,168 --> 02:19:37,767 Soñamos con la justicia y con hombres renovados 1916 02:19:38,048 --> 02:19:42,927 Con igualdad en todas las cosas 1917 02:19:43,168 --> 02:19:45,692 Un día fuimos héroes 1918 02:19:45,807 --> 02:19:47,661 Un día fuimos reyes 1919 02:19:48,127 --> 02:19:53,008 Pero todo lo bueno tiene un fin 1920 02:19:53,528 --> 02:19:57,849 Sabemos que lo primero pronto será lo último 1921 02:19:58,368 --> 02:20:03,013 Y que podemos acabar en el suelo 1922 02:20:03,128 --> 02:20:08,249 Pero se ha sembrado una semilla para volver a levantamos 1923 02:20:08,568 --> 02:20:11,174 Y caminamos con orgullo 1924 02:20:11,289 --> 02:20:13,854 Y con fuerza 1925 02:20:13,969 --> 02:20:16,094 Todos juntos 1926 02:20:16,209 --> 02:20:18,649 Al unísono 1927 02:20:19,249 --> 02:20:21,574 La tierra está vacía 1928 02:20:21,689 --> 02:20:23,889 Y muy fría 1929 02:20:24,049 --> 02:20:29,969 Pero trabajamos juntos al marchar 1930 02:20:32,929 --> 02:20:34,610 Dales una lección, muchacho. 1931 02:20:35,410 --> 02:20:36,409 Sí. 1932 02:20:36,729 --> 02:20:38,089 Gracias, Tony. 1933 02:20:39,090 --> 02:20:40,654 Hasta pronto, rayo de sol. 1934 02:20:40,770 --> 02:20:45,489 Vimos una tierra donde la riqueza se compartía 1935 02:20:45,729 --> 02:20:50,410 Cada dolor se aliviaba, cada hambre se nutría 1936 02:20:50,890 --> 02:20:55,810 Cada hombre se respetaba, cada tirano moría 1937 02:20:56,170 --> 02:21:00,770 Cada alma se redimía, cada vida se llenaba 1938 02:21:01,211 --> 02:21:06,411 Según sus medios, cada uno daba 1939 02:21:06,811 --> 02:21:11,690 Vimos una época en la que al hombre se liberaba 1940 02:21:12,090 --> 02:21:16,501 Luchamos por todo lo que vimos 1941 02:21:17,251 --> 02:21:22,411 La batalla está perdida, pero no la guerra 1942 02:21:22,691 --> 02:21:25,131 Por eso caminamos con orgullo 1943 02:21:25,251 --> 02:21:28,251 Y con fuerza 1944 02:21:28,411 --> 02:21:30,336 Todos juntos 1945 02:21:30,451 --> 02:21:33,376 Al unísono 1946 02:21:33,491 --> 02:21:35,937 La tierra está vacía 1947 02:21:36,052 --> 02:21:38,496 Y muy fría 1948 02:21:38,612 --> 02:21:44,142 Pero trabajamos juntos al marchar 1949 02:21:44,972 --> 02:21:49,612 Bajaremos con la cabeza alta con orgullo 1950 02:21:50,252 --> 02:21:54,507 Bajaremos con voz firme 1951 02:21:55,412 --> 02:21:59,612 Bajaremos pero volveremos 1952 02:22:00,012 --> 02:22:06,219 Y estaremos juntos al marchar 1953 02:22:22,333 --> 02:22:28,653 Y estaremos juntos al marchar 1954 02:22:29,213 --> 02:22:34,133 Caminamos con orgullo y con fuerza 1955 02:22:34,573 --> 02:22:39,213 Juntos, al unísono 1956 02:22:39,773 --> 02:22:44,739 La tierra está vacía y muy fría 1957 02:22:44,854 --> 02:22:51,773 Pero vamos juntos al marchar 1958 02:22:52,094 --> 02:22:57,018 Caminamos con orgullo y con fuerza 1959 02:22:57,134 --> 02:23:01,614 Juntos, al unísono 1960 02:23:02,134 --> 02:23:06,619 La tierra está vacía y muy fría 1961 02:23:06,734 --> 02:23:11,775 Pero vamos juntos al marchar 1962 02:23:12,494 --> 02:23:17,499 Caminamos con orgullo y con fuerza 1963 02:23:17,615 --> 02:23:21,895 Juntos, al unísono 1964 02:23:22,175 --> 02:23:27,020 La tierra está vacía y muy fría 1965 02:23:27,135 --> 02:23:31,895 Pero vamos juntos al marchar 1966 02:23:32,895 --> 02:23:37,340 Caminamos con orgullo y con fuerza 1967 02:23:37,455 --> 02:23:42,135 Juntos, al unísono 1968 02:23:42,455 --> 02:23:46,860 La tierra está vacía y muy fría 1969 02:23:46,976 --> 02:23:52,656 Pero vamos juntos al marchar 1970 02:23:56,976 --> 02:23:59,230 Si tuvieras la cabeza suelta, te la olvidarías. 1971 02:24:12,296 --> 02:24:13,861 Adiós, mamá. 1972 02:24:13,976 --> 02:24:15,181 Adiós, Billy. 1973 02:24:15,296 --> 02:24:16,456 ¿Nos veremos pronto? 1974 02:24:18,896 --> 02:24:22,621 No. No lo creo. ¿Y tú? 1975 02:24:22,736 --> 02:24:25,856 No. Yo tampoco. Te escribí una carta. 1976 02:24:25,977 --> 02:24:27,182 ¿Una carta? 1977 02:24:27,297 --> 02:24:28,297 Mi respuesta. 1978 02:24:28,657 --> 02:24:30,497 Está un poco arrugada. 1979 02:24:38,057 --> 02:24:39,421 Querida mamá... 1980 02:24:40,498 --> 02:24:44,542 "Y por favor, mamá, que sepas 1981 02:24:44,657 --> 02:24:47,822 "que siempre estaré 1982 02:24:47,937 --> 02:24:51,338 "orgulloso de haberte conocido 1983 02:24:54,657 --> 02:24:56,618 "orgulloso de que fueras mía 1984 02:24:58,138 --> 02:25:00,823 "Orgulloso de todo 1985 02:25:00,938 --> 02:25:04,458 "Y te prometo, mami" 1986 02:25:08,692 --> 02:25:12,257 En todo lo que hagas 1987 02:25:12,538 --> 02:25:14,831 Sé siempre tú mismo 1988 02:25:15,658 --> 02:25:17,698 Mami 1989 02:25:18,658 --> 02:25:22,938 Y siempre seré fiel a mí mismo 1990 02:25:24,899 --> 02:25:27,739 Siempre te querré 1991 02:25:28,138 --> 02:25:31,219 Siempre te querré 1992 02:25:32,339 --> 02:25:37,556 Siempre te querré 1993 02:25:38,519 --> 02:25:39,558 Billy. 1994 02:25:39,819 --> 02:25:41,099 Mamá. 1995 02:25:47,459 --> 02:25:48,619 Adiós, mamá. 1996 02:26:24,341 --> 02:26:26,420 ¡Eh, bailarín! 1997 02:26:42,075 --> 02:26:43,676 Nos vemos, Michael. 1998 02:26:46,581 --> 02:26:48,582 Sí, nos vemos, Billy. 1999 02:28:20,225 --> 02:28:21,876 ¡Luces! 2000 02:30:03,708 --> 02:30:04,828 ¡Chicas! 2001 02:30:06,147 --> 02:30:07,668 ¡Ahora los varones! 2002 02:30:16,828 --> 02:30:17,908 ¡Sí! 2003 02:30:19,988 --> 02:30:21,748 ¡Una vez más! 2004 02:30:26,348 --> 02:30:27,629 ¡6, 7, 8! 2005 02:31:16,910 --> 02:31:18,758 ¡5, 6, 7, 8! 2006 02:32:45,752 --> 02:32:48,398 Da igual que seas grande o pequeño 2007 02:32:48,513 --> 02:32:50,873 Trapezoidal, alto o bajo 2008 02:32:50,993 --> 02:32:53,278 O que no sepas bailar 2009 02:32:53,393 --> 02:32:55,633 Lo único que tienes que hacer es brillar 2010 02:32:56,434 --> 02:32:59,193 Da igual que tu vida sea un lío 2011 02:32:59,314 --> 02:33:02,079 Todo se fusionará 2012 02:33:02,194 --> 02:33:04,313 Intenta ser efervescente 2013 02:33:04,433 --> 02:33:07,193 Lo único que tienes que hacer es brillar 2014 02:33:09,113 --> 02:33:13,714 Todo el mundo es diferente Es su estado natural 2015 02:33:14,033 --> 02:33:19,154 Es un hecho, se ve enseguida 2016 02:33:19,679 --> 02:33:22,759 El mundo ya es bastante gris sin necesidad de hacerlo peor 2017 02:33:23,075 --> 02:33:26,714 Precisamos individualidad 2018 02:33:26,834 --> 02:33:30,274 Porque ¿qué hay de malo en expresarte? 2019 02:33:30,874 --> 02:33:37,715 Lo que precisamos es individualidad 2020 02:36:04,040 --> 02:36:05,439 Haz sitio, bailarín. 2021 02:36:05,560 --> 02:36:07,880 Llega la próxima generación. 2022 02:36:16,839 --> 02:36:18,280 ¡5, 6, 7, 8! 2023 02:36:23,520 --> 02:36:25,240 ¡Sigue sonriendo! 2024 02:36:31,320 --> 02:36:32,280 ¡Sí! 2025 02:36:42,281 --> 02:36:44,000 Tenemos que lograr algo mejor. 2026 02:36:44,120 --> 02:36:45,481 Necesitamos apoyo. 2027 02:36:47,201 --> 02:36:48,800 ¡5, 6, 7, 8! 2028 02:36:58,041 --> 02:36:59,321 ¡Vamos a hacer esto! 2029 02:37:05,561 --> 02:37:06,561 ¡Uno! 2030 02:37:07,161 --> 02:37:08,161 ¡Dos! 2031 02:37:08,681 --> 02:37:09,722 ¡Tres! 2032 02:37:10,361 --> 02:37:11,321 ¡Cuatro! 2033 02:37:25,401 --> 02:37:26,562 ¡Se acabó! 2034 02:38:46,044 --> 02:38:48,605 A la memoria de David Watson 1941 - 2014