1
00:00:06,160 --> 00:00:12,690
Subtítulos gracias al Equipo
Personalidad Múltiple en Viki
2
00:00:28,700 --> 00:00:30,940
¿Podría ser posible
3
00:00:31,740 --> 00:00:34,910
que haya sido usted,
director ejecutivo general?
4
00:00:34,910 --> 00:00:39,430
¿Realmente fue usted
5
00:00:39,430 --> 00:00:41,610
quién me rescató?
6
00:00:41,610 --> 00:00:43,290
¿La rescaté?
7
00:00:43,290 --> 00:00:45,120
¿Usted fue quién
saltó al agua...?
8
00:00:45,120 --> 00:00:47,130
¿Salté al agua?
9
00:00:47,130 --> 00:00:49,280
¿Y
10
00:00:50,060 --> 00:00:52,520
me rescató?
11
00:01:01,610 --> 00:01:03,820
¿Yo la
12
00:01:04,960 --> 00:01:07,140
rescaté?
13
00:01:12,890 --> 00:01:15,250
Episodio 2
¿Estoy equivocada?
14
00:01:16,910 --> 00:01:19,150
Director ejecutivo general Goo.
15
00:01:21,200 --> 00:01:24,920
Usted cayó al agua, ¿cierto?
16
00:01:25,740 --> 00:01:28,410
No puedo recordar muy bien,
17
00:01:28,410 --> 00:01:32,550
pero, aparentemente usted y
yo estuvimos en el agua.
18
00:01:32,550 --> 00:01:35,850
Pero lo que recuerdo
19
00:01:35,940 --> 00:01:39,540
es que alguien me estaba
sosteniendo en el agua...
20
00:01:39,590 --> 00:01:41,980
Espere.
21
00:01:41,980 --> 00:01:44,440
Guarde silencio.
22
00:01:46,400 --> 00:01:47,380
Director ejecutivo general.
23
00:01:47,380 --> 00:01:49,530
Llévala afuera.
24
00:01:50,600 --> 00:01:53,490
¡Salga! ¡¿No puede escuchar?!
25
00:01:54,340 --> 00:01:58,130
¿Por qué se está enojando conmigo?
Yo
pregunté si usted me había rescatado.
26
00:01:59,170 --> 00:02:00,940
¿Rescatado?
27
00:02:01,440 --> 00:02:05,740
Nunca hice eso por usted.
28
00:02:06,540 --> 00:02:11,940
No soy alguien que podría rescatar
una mujer, así que salga.
29
00:02:13,710 --> 00:02:16,750
Por favor, váyase.
30
00:02:19,350 --> 00:02:21,270
Entonces,
31
00:02:28,940 --> 00:02:33,940
...eso. ¿Es suyo?
32
00:02:33,940 --> 00:02:35,740
¿Qué?
33
00:02:43,160 --> 00:02:45,130
No importa.
34
00:03:12,030 --> 00:03:15,530
¿Por qué? ¿Por qué él
apareció otra vez?
35
00:03:15,530 --> 00:03:17,630
Robin.
36
00:03:25,500 --> 00:03:30,370
Mírenlo, asustado de que pudiera
hablar
del contrato. Idiota frío.
37
00:03:39,660 --> 00:03:42,110
15 años atrás
38
00:04:33,110 --> 00:04:34,770
Gracias.
39
00:04:34,840 --> 00:04:39,240
No me agradezcas.
Es mi naturaleza.
40
00:04:41,720 --> 00:04:46,280
Es probablemente una coincidencia.
No puede ser él.
41
00:04:48,700 --> 00:04:53,080
¿Él apareció? ¿Realmente era él?
42
00:04:55,640 --> 00:04:58,260
No lo vi con mis ojos, pero...
43
00:04:58,260 --> 00:05:02,070
Entonces, ¿qué es lo que viste?
44
00:05:02,070 --> 00:05:04,890
Al director ejecutivo general Goo,
quien
había ido a reunirse con la doctora Kang,
45
00:05:04,890 --> 00:05:08,470
cayó al lago poco
después con una mujer.
46
00:05:11,710 --> 00:05:13,680
¿Él recuerda?
47
00:05:14,410 --> 00:05:17,830
¿Recuerda que se cayó?
48
00:05:17,830 --> 00:05:20,430
No lo creo.
49
00:05:21,960 --> 00:05:25,430
Rayos.
50
00:05:28,100 --> 00:05:30,040
¿Realmente será
51
00:05:30,640 --> 00:05:33,220
Robin?
52
00:05:33,220 --> 00:05:36,240
Robin ha aparecido nuevamente
53
00:05:37,640 --> 00:05:39,480
y salvó a alguien otra vez.
54
00:05:39,480 --> 00:05:42,170
Pienso que eso es.
55
00:05:42,170 --> 00:05:47,070
¿Quién, además de Robin, podría saltar
al
agua a rescatar a alguien en este frío día?
56
00:05:47,070 --> 00:05:51,090
¿Por qué? Nada había sucedido
en estos cincos años.
57
00:05:51,090 --> 00:05:54,300
¿Por qué? ¡¿Por qué otra vez?!
58
00:05:56,830 --> 00:06:00,710
La doctora Kang...
la doctora Kang.
59
00:06:00,710 --> 00:06:04,170
Llama a la doctora Kang rápido. Ella
dijo que encontraría el tratamiento.
60
00:06:04,170 --> 00:06:05,770
La doctora Kang...
61
00:06:05,770 --> 00:06:08,070
¿Qué sucede con la doctora Kang?
62
00:06:08,070 --> 00:06:10,490
Oh Dios...
63
00:06:10,490 --> 00:06:12,900
Ella está perdida.
64
00:06:14,490 --> 00:06:15,870
¿Qué?
65
00:06:15,870 --> 00:06:18,820
Este es el caso de una persona
extraviada,
la doctora Kang Hui Ae.
66
00:06:18,820 --> 00:06:20,840
Siguiente.
Desaparición de la doctora
Kang Hui Ae - Fotografía de la escena
67
00:06:21,940 --> 00:06:25,350
Manchas de sangre. Mesa,
manchas de sangre.
68
00:06:25,350 --> 00:06:26,950
¿Podría ser la
69
00:06:26,950 --> 00:06:30,960
doctora Kang Hui Ae,
alguien que conocemos?
70
00:06:30,960 --> 00:06:35,470
Sí, es quien estaba haciendo la investigación sobre hipnosis para el
Servicio Nacional Forense y es profesora de la universidad Hangyeol.
71
00:06:35,470 --> 00:06:41,000
Pero, usted dijo que no habían ni siquiera doce horas desde el incidente.
¿Por qué ya lo están reportando como el caso de una persona desaparecida?
72
00:06:41,000 --> 00:06:43,750
Eso es... por lo siguiente.
73
00:06:43,750 --> 00:06:46,070
Sálveme.
74
00:06:46,070 --> 00:06:49,320
Hospital de la Universidad
Hangyeol, décimo piso.
75
00:06:49,320 --> 00:06:53,040
El reporte fue desconectado desde ahí.
El reporte es de las 4:50.
76
00:06:53,040 --> 00:06:54,780
¿La patrulla de
división fue para allá?
77
00:06:54,780 --> 00:06:57,490
Sí, ellos fueron a los diez
minutos,
pero ahí no había nadie.
78
00:06:57,490 --> 00:07:01,240
Detective Na. He escuchado que alguien ha
caído al agua.
¿De qué se trata todo eso?
79
00:07:01,240 --> 00:07:04,530
Oh, eso es. Siguiente.
80
00:07:04,530 --> 00:07:06,550
Esta es la azotea que está justo encima de su oficina.
Caso
de Kang Hui Ae, persona perdida - Fotografía del sitio
81
00:07:06,550 --> 00:07:10,610
Alguien cayó de ahí, las personas que
fueron testigos están en el hospital.
82
00:07:10,610 --> 00:07:12,620
¿La persona que cayó no
fue la doctora Kang?
83
00:07:12,620 --> 00:07:18,390
No. Fue una persona llamada Jang Ha Na, una mujer. La otra
persona fue Goo Seo Jin, el hijo del CEO del grupo Wonder.
84
00:07:18,390 --> 00:07:21,140
¿La doctora Kang se
encuentra perdida?
85
00:07:28,350 --> 00:07:30,260
Entonces,
86
00:07:30,870 --> 00:07:32,520
esa persona.
87
00:07:32,520 --> 00:07:34,440
¿Usted vio algo?
88
00:07:34,440 --> 00:07:37,970
Me pregunto. ¿Qué
sucedió con la policía?
89
00:07:37,970 --> 00:07:39,790
¿Por qué los dos fueron allí?
90
00:07:39,790 --> 00:07:43,620
Bueno, la doctora Kang es
la doctora de Goo Seo Jin.
91
00:07:43,620 --> 00:07:47,820
Cuando fui, él todavía no había
despertado.
Así que no sé la razón exacta.
92
00:07:47,820 --> 00:07:49,820
Lo mismo con Jang Ha Na.
93
00:07:49,820 --> 00:07:52,630
- ¿Hay evidencia que la doctora Kang
haya puesto resistencia?
- No la hay.
94
00:07:52,630 --> 00:07:54,290
- ¿Hay evidencia que ella haya sido
arrastrada afuera?
- No la hay.
95
00:07:54,290 --> 00:07:57,940
- ¿Qué hay de las cámaras de seguridad?
-
Estaban todas apagadas desde las 4:30.
96
00:07:57,940 --> 00:07:59,660
- ¿Todas ellas?
- No.
97
00:07:59,660 --> 00:08:03,440
Solo las del piso diez donde está la oficina, la
del elevador
y la del estacionamiento subterráneo.
98
00:08:03,440 --> 00:08:06,660
- Aquí en la azotea, no hay cámaras de seguridad.
-
Alguien las debe haber apagado antes de tiempo.
99
00:08:06,660 --> 00:08:07,530
Así es como luce, ¿cierto?
100
00:08:07,530 --> 00:08:10,460
Bien, entonces. En vez de
ir a la estación mañana,
101
00:08:10,460 --> 00:08:15,040
detective Jang, vaya a revisar las cámaras
de seguridad piso por piso y por horarios.
102
00:08:15,040 --> 00:08:18,750
- Detective Kim, vaya a revisar si alguien
merodeaba a
la doctora Kang y guardaba rencor contra ella.
- Sí.
103
00:08:18,750 --> 00:08:23,490
También, detective Na, ¿no dijo que las dos personas
que
estaban allí eran Goo Seo Jin y Jang Ha Na?
104
00:08:23,490 --> 00:08:24,490
Sí.
105
00:08:24,490 --> 00:08:25,690
Entreviste a los testigos.
106
00:08:25,690 --> 00:08:26,780
Entiendo.
107
00:08:26,780 --> 00:08:29,910
Bien.
108
00:08:33,820 --> 00:08:35,440
¿Es el celular de Jang Ha Na?
109
00:08:35,440 --> 00:08:39,160
Sí, es así.
110
00:08:39,160 --> 00:08:42,000
¿Entrevista como testigo?
111
00:08:42,000 --> 00:08:44,490
¿Mañana en la mañana?
112
00:08:44,490 --> 00:08:46,610
Sí.
113
00:08:46,610 --> 00:08:49,940
Sí, entiendo.
114
00:08:52,340 --> 00:08:56,180
Oye. La policía dijo que mañana vendría
a
hacerte una entrevista como testigo.
115
00:08:56,180 --> 00:08:59,140
¿Qué le sucedió a esa persona?
La
persona que estaba insconciente ayer.
116
00:08:59,140 --> 00:09:01,750
No lo sé porque no pregunté.
117
00:09:01,750 --> 00:09:03,240
¿Qué fue lo que dijo el
director ejecutivo general Goo?
118
00:09:03,240 --> 00:09:08,340
Lo más lejos que pudo llegar a decir, la
única cosa
que él sabe decir es, "Vete".
119
00:09:09,620 --> 00:09:11,840
Vete
120
00:09:12,870 --> 00:09:15,550
hasta que encontremos
a la doctora Kang.
121
00:09:16,280 --> 00:09:19,690
Él no ha recibido una apropiada
educación de como hablar
122
00:09:19,690 --> 00:09:23,840
y tal parece que su musculatura
facial está paralizada.
123
00:09:23,840 --> 00:09:29,450
¿No lo crees? Incluso las personas que son serias
sonríen
y muestran un rostro amable algunas veces.
124
00:09:29,450 --> 00:09:33,530
A veces, incluso con
una mirada traviesa.
125
00:09:33,530 --> 00:09:39,230
Pero, el director ejecutivo Goo es un sociópata,
que
no sabe nada sobre las emociones humanas.
126
00:09:39,230 --> 00:09:44,070
Alcanza ventas de 5 trillones. Aumenta las
utilidades.
Su cabeza está llena solo de eso.
127
00:09:44,070 --> 00:09:47,340
Él ni siquiera sabe que su
negocio es vender sueños.
128
00:09:47,340 --> 00:09:53,650
Así que, ¿él no era el príncipe del
puente
que conociste cuando eras pequeña?
129
00:09:53,650 --> 00:09:56,230
Tú fuiste allí, porque
pensaste que era él.
130
00:09:56,230 --> 00:09:58,740
Él dijo que no es alguien
que rescata mujeres.
131
00:09:58,740 --> 00:10:03,880
Sus habilidades en la actuación han alcanzado otro nivel,
intentando detener que saque el tema del contrato.
132
00:10:03,880 --> 00:10:06,240
No. No me voy a ir.
133
00:10:07,010 --> 00:10:08,890
Solo queda un mes hasta
la inauguración.
134
00:10:08,890 --> 00:10:12,220
- Es por eso que no puedo ir.
- No puedes inaugurarlo en esta condición.
135
00:10:12,220 --> 00:10:13,780
Cancela el incremento de
capital aportado también.
136
00:10:13,780 --> 00:10:16,030
Estoy bien, padre, no
hay nada malo conmigo.
137
00:10:16,030 --> 00:10:18,630
¡Dijiste que no
recuerdas nada, mocoso!
138
00:10:18,630 --> 00:10:21,780
Solo me desmaye,
fue un accidente.
139
00:10:24,000 --> 00:10:25,880
¿No lo sabe ya?
140
00:10:25,880 --> 00:10:27,840
Soy diferente desde
hace cinco años.
141
00:10:27,840 --> 00:10:31,980
Usted sabe como he vivido por cinco años.
He hecho lo mejor.
142
00:10:31,980 --> 00:10:35,760
He elevado las ganancias
de Wonder Tower en 30%.
143
00:10:35,760 --> 00:10:39,510
Nunca he fallado a una cita para la hipnoterapia e
hice todo lo que la Dra. Kang me dijo que hiciera.
144
00:10:39,510 --> 00:10:43,290
Viví cerrando mis ojos, oídos y
sentimientos, y ni una vez me transformé.
145
00:10:43,290 --> 00:10:45,090
Usted lo sabe.
146
00:10:45,090 --> 00:10:47,050
Si hubieras hecho eso,
147
00:10:47,050 --> 00:10:50,830
no podrías estar frente
a mí ahora mismo.
148
00:10:50,830 --> 00:10:54,750
Sí, intenté con todas mis fuerzas, con
la finalidad de estar frente a usted.
149
00:10:54,750 --> 00:10:58,720
Lo estoy haciendo ahora
y lo haré en el futuro.
150
00:11:02,730 --> 00:11:06,040
Me siento preocupado por ti.
151
00:11:06,040 --> 00:11:11,340
¿No sabe que es esa
ansiedad
me hace peligroso?
152
00:11:12,510 --> 00:11:15,740
- ¿Esta es una amenaza?
- Es una advertencia.
153
00:11:15,740 --> 00:11:17,890
Solo déjeme solo.
154
00:11:19,060 --> 00:11:22,530
Él va a aparecer de
nuevo, ese hombre,
155
00:11:22,530 --> 00:11:24,430
Robin.
156
00:11:36,180 --> 00:11:38,140
Obsérvelo bien.
157
00:11:38,140 --> 00:11:42,280
- Si algo sucede, sabe
que hacer, ¿verdad?
- Sí.
158
00:11:50,570 --> 00:11:53,310
Lo hizo bien frente al presidente.
Áni--
159
00:11:53,310 --> 00:11:57,110
La consolación está prohibida.
Ten preparado el auto.
160
00:14:08,310 --> 00:14:12,210
Si ves esta grabación,
significa
que ya has regresado.
161
00:14:12,210 --> 00:14:14,200
Pero, Robin, escucha bien.
162
00:14:14,200 --> 00:14:18,250
¿Lo recuerdas, no es así?
Nuestro
último incidente, # 19.
163
00:14:18,250 --> 00:14:20,560
Protocolo décimo noveno.
164
00:14:20,560 --> 00:14:23,190
No hay motivo para que
tú existas ahora.
165
00:14:23,190 --> 00:14:27,290
He cambiado. Ahora,
no te quiero aquí.
166
00:14:27,290 --> 00:14:30,070
Así que si vas a
aparecer, adelante.
167
00:14:30,140 --> 00:14:34,740
Voy a hacer que
desaparezcas para siempre.
168
00:14:39,190 --> 00:14:43,820
Cuando la tristeza te oprima
169
00:14:43,820 --> 00:14:47,150
y agite tu mente
170
00:14:47,150 --> 00:14:51,210
y tome lejos cosas preciosas,
171
00:14:51,210 --> 00:14:55,830
habla a tu corazón.
172
00:14:55,830 --> 00:14:58,900
Esto también pasará.
173
00:14:58,900 --> 00:15:02,700
Esto también pasará.
174
00:15:02,700 --> 00:15:06,720
Esto también pasará.
175
00:15:07,440 --> 00:15:11,660
Esto también pasará.
176
00:15:27,740 --> 00:15:34,740
Subtítulos gracias al Equipo
Personalidad Múltiple en Viki
177
00:16:22,600 --> 00:16:24,390
¿El CCTV estaba apagado?
178
00:16:24,390 --> 00:16:27,330
Sí, ellos dijeron que fue
apagado
a una hora especifica.
179
00:16:27,330 --> 00:16:30,820
Fue apagado con anticipación.
¿Qué
es lo que dijo la policía?
180
00:16:30,820 --> 00:16:34,330
Ellos solo dijeron que
están investigando.
181
00:16:36,590 --> 00:16:39,280
¿Ayer a esa hora, no hay nadie
que vio a la Dra. Kang?
182
00:16:39,280 --> 00:16:41,090
Aún no.
183
00:16:41,090 --> 00:16:44,210
Pero a veces, las pistas aparecen de
repente
desde el lugar menos esperado,
184
00:16:44,210 --> 00:16:47,600
- Así que...
- ¿Qué
lugar inesperado?
185
00:16:47,600 --> 00:16:49,760
No hay lugar para
encontrar pistas.
186
00:16:50,260 --> 00:16:53,370
El CCTV fue apagado
y no hay testigo...
187
00:16:58,740 --> 00:17:00,730
Maldición.
188
00:17:00,730 --> 00:17:02,610
¿Qué? ¿Qué sucede?
189
00:17:02,610 --> 00:17:04,550
Llama a la policía y
diles
que hay un testigo.
190
00:17:04,550 --> 00:17:07,380
¿Quién es el testigo?
191
00:17:08,260 --> 00:17:10,730
Hay un testigo.
192
00:17:10,730 --> 00:17:12,550
Señorita Jang.
193
00:17:14,270 --> 00:17:16,040
Vamos. Vamos a pelear de nuevo.
194
00:17:16,040 --> 00:17:18,430
¿Qué va a hacer?
Él
ya empacó todo.
195
00:17:18,430 --> 00:17:20,660
Él va a venir de nuevo.
196
00:17:20,660 --> 00:17:23,900
Ha Na, ellos dicen que el director
ejecutivo fue dado de alta.
197
00:17:25,160 --> 00:17:28,310
Él va a limpiar todo
mientras no estamos, ¿eh?
198
00:17:28,780 --> 00:17:32,160
Los ricos tienen
velocidad y los que no
199
00:17:32,160 --> 00:17:34,080
tienen tenacidad.
200
00:17:35,830 --> 00:17:38,000
¿Señorita Jang Ha Na?
201
00:17:38,000 --> 00:17:40,970
Soy Nam Woo Jin de la
estación de policía Gangman.
202
00:17:43,650 --> 00:17:46,590
La llamé ayer, para
averiguar a la testigo.
203
00:17:46,590 --> 00:17:48,700
Sí, lo oí.
204
00:17:48,700 --> 00:17:51,470
Pero estoy ocupada con asuntos de vida
y muerte,
así que tal vez después...
205
00:17:51,470 --> 00:17:54,490
¿Por casualidad,
conoce a esta persona?
206
00:17:55,900 --> 00:17:59,500
Estaba interesada
de todos modos.
207
00:17:59,500 --> 00:18:01,160
¿Quién es ella?
208
00:18:01,160 --> 00:18:03,620
Ella se desmayó ayer.
209
00:18:03,620 --> 00:18:05,680
Ha desaparecido.
210
00:18:07,030 --> 00:18:09,120
¿Desapareció?
211
00:18:12,600 --> 00:18:16,890
Así que, cuando la Dra.
Kang esta ahí se desmayó.
212
00:18:16,890 --> 00:18:20,860
Sí, había sangre
debajo de su cabeza.
213
00:18:21,530 --> 00:18:23,320
Discúlpeme.
214
00:18:26,270 --> 00:18:28,520
Sí. ¿Cómo resulto así?
215
00:18:28,520 --> 00:18:29,930
¡¿Qué?!
216
00:18:31,070 --> 00:18:33,130
Muy bien, buen trabajo.
217
00:18:34,060 --> 00:18:35,830
Señorita Jang Ha Na.
218
00:18:36,620 --> 00:18:39,560
¿Cuál es su relación con la Dra.
Kang?
219
00:18:39,560 --> 00:18:43,610
¿Qué? Le dije que no la conozco.
220
00:18:43,610 --> 00:18:45,380
No mienta.
221
00:18:45,380 --> 00:18:47,190
¿No, qué significa eso...?
222
00:18:47,190 --> 00:18:51,630
Usted nunca entró a este
edificio desde el comienzo.
223
00:18:51,630 --> 00:18:55,130
Hubo una llamada de denuncia desde la
oficina de la Dra. Kang a las 4:53.
224
00:18:55,130 --> 00:18:58,870
El CCTV del décimo piso,
fue
apagado 30 minutos antes.
225
00:18:58,870 --> 00:19:03,430
así que no hay manera que alguien sepa quién
entró y salió
de esta habitación. Sin embargo,
226
00:19:03,430 --> 00:19:06,250
quedan todas las grabaciones
de CCTV del primer piso, aquí
227
00:19:06,250 --> 00:19:08,940
de quién entró y
salió a esa hora,
228
00:19:08,940 --> 00:19:12,420
de todos excepto usted.
229
00:19:12,420 --> 00:19:14,160
Alguien que nunca entró
230
00:19:14,160 --> 00:19:18,190
o salió de este edificio
estaba en este laboratorio.
231
00:19:18,190 --> 00:19:19,950
¿Exactamente como entró aquí?
232
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
- Bueno, verá...
- ¡¿Cómo entró aquí?!
233
00:19:23,450 --> 00:19:26,070
Ella vino caminando
por una cuerda floja.
234
00:19:29,360 --> 00:19:31,660
¿No sabe que es una cuerda floja?
¿Una cuerda floja?
235
00:19:31,660 --> 00:19:34,430
¿En serio en una cuerda...?
¿Una cuerda?
236
00:19:34,430 --> 00:19:38,630
Sí, cuerda floja, cuerda.
Ella vino en eso.
237
00:19:39,870 --> 00:19:42,520
¿Qué significa eso?
238
00:19:42,520 --> 00:19:45,380
¿Cuán malo debe haber sido para mí hacer
eso?
Fue debido a usted, director ejecutivo.
239
00:19:45,380 --> 00:19:47,840
¿No, pero una verdadera
cuerda floja, una cuerda?
240
00:19:47,840 --> 00:19:49,730
- ¿Porque debido a mí? ¿Porque debido a
mí?
- ¿De las que usted usa para atar cosas?
241
00:19:49,730 --> 00:19:52,590
Usted huyó cuando estaba tratando de hablar
con usted. Y bloqueándome por venir.
242
00:19:52,590 --> 00:19:55,520
- No, bueno, verá...
- ¿Es por eso
que vino en una cuerda floja?
243
00:19:55,520 --> 00:19:57,900
Normalmente, uno esperaría
tranquilamente.
244
00:19:57,900 --> 00:20:00,250
- No...
- Bien, lo siento por
venir en una cuerda floja.
245
00:20:00,250 --> 00:20:01,950
Es por eso que usted
debería decírmelo ahora.
246
00:20:01,950 --> 00:20:05,000
- De todos modos, para usted...
- ¿No puedes entender la situación?
247
00:20:05,000 --> 00:20:08,860
Ahora mismo, estamos siendo investigados
debido a una persona desaparecida.
248
00:20:08,860 --> 00:20:10,650
Concéntrate.
249
00:20:11,630 --> 00:20:13,060
Por eso, yo--
250
00:20:15,510 --> 00:20:17,040
Oiga, ahí...
251
00:20:17,890 --> 00:20:20,020
Cierto, ya que las
personas son primero.
252
00:20:20,020 --> 00:20:22,670
De acuerdo, ya que las personas
son primero. Discúlpeme.
253
00:20:23,270 --> 00:20:27,370
¡Mire aquí! ¿Cómo fue que entró ahí?
¡Aish!
254
00:20:30,220 --> 00:20:31,880
De esta manera.
255
00:20:32,900 --> 00:20:34,950
De esta manera.
256
00:20:36,090 --> 00:20:38,100
Fue que entré así.
257
00:20:39,660 --> 00:20:45,020
Y en ese lado de la mesa,
esa
persona colapsó allí.
258
00:20:47,000 --> 00:20:49,340
Y en ese momento, detrás de mí,
259
00:20:52,340 --> 00:20:55,060
sentí a alguien.
260
00:20:55,060 --> 00:20:56,890
¿Quién era?
261
00:21:04,200 --> 00:21:06,050
¿Era un hombre?
262
00:21:06,830 --> 00:21:08,300
Eso...
263
00:21:08,300 --> 00:21:12,300
¿Qué hay de la altura?
¿Tenía un cuchillo?
264
00:21:15,430 --> 00:21:18,660
¿Quién fue? ¿Lo vio o no?
265
00:21:22,570 --> 00:21:24,410
Lo vi, pero...
266
00:21:26,370 --> 00:21:28,830
Claramente lo vi.
267
00:21:34,220 --> 00:21:35,590
¿Qué sucede conmigo?
268
00:21:36,200 --> 00:21:39,360
¿Qué sucede? ¿Lo vio o no?
269
00:21:40,060 --> 00:21:42,200
¡¿Lo vio o no?!
270
00:21:43,260 --> 00:21:45,130
Lo vi.
271
00:21:45,740 --> 00:21:47,680
Lo vi, pero...
272
00:21:49,200 --> 00:21:51,120
No...
273
00:21:54,940 --> 00:21:57,340
recuerdo.
274
00:22:05,560 --> 00:22:08,740
¿Pérdida de la memoria
a corto plazo?
275
00:22:08,740 --> 00:22:10,110
Sí.
276
00:22:10,890 --> 00:22:14,690
Un cliché. Una amnesia.
277
00:22:14,690 --> 00:22:17,270
Entonces, ¿a partir de
ahora, no voy a recordar?
278
00:22:17,270 --> 00:22:19,450
Es TEPT (TRASTORNO DE
ESTRÉS POST TRAUMÁTICO).
279
00:22:19,450 --> 00:22:21,380
¿Eso es cierto?
280
00:22:21,380 --> 00:22:26,230
Sí, podemos considerar que su incapacidad
para
recordar se debe a una conmoción.
281
00:22:26,230 --> 00:22:30,420
Entonces, ¿podrá
recuperar su memoria?
282
00:22:30,420 --> 00:22:33,170
Por supuesto. Esto varía
de persona a persona.
283
00:22:33,170 --> 00:22:38,410
A veces, la memoria regresa.
Sin embargo,
en algunos casos raros nunca recuerdan.
284
00:22:45,110 --> 00:22:47,860
¿Es verdad que usted
realmente no recuerda?
285
00:22:48,600 --> 00:22:50,210
¿Qué?
286
00:22:50,210 --> 00:22:52,780
¿Por qué, de todo, usted
no puede recordar
287
00:22:52,780 --> 00:22:55,250
lo más importante, la
cara del culpable?
288
00:22:55,250 --> 00:23:00,020
No sabe si vio toda su cara,
dijo que llevaba una máscara.
289
00:23:00,020 --> 00:23:03,140
De cualquier manera, eso
significa que lo vio de cerca.
290
00:23:05,110 --> 00:23:08,300
¿De verdad no se acuerda?
¿No solo
está diciendo eso para perjudicarme?
291
00:23:08,300 --> 00:23:11,380
¿Por qué está diciendo que no
recuerdo solo para perjudicarlo?
292
00:23:11,380 --> 00:23:12,980
Porque es algo que es
importante para mí.
293
00:23:12,980 --> 00:23:15,850
¿Es importante para usted?
294
00:23:15,850 --> 00:23:19,820
Entonces eso es bueno, ya que
sin querer lo perjudiqué.
295
00:23:21,310 --> 00:23:23,810
¿Por qué no hace eso, una
investigación hipnótica?
296
00:23:23,810 --> 00:23:25,590
- ¿Qué dijo?
- Puede
organizarlo, ¿verdad?
297
00:23:25,590 --> 00:23:29,660
Hay alguien que es un estudiante de la Dra.
Kang.
Una persona que hace hipnosis.
298
00:23:29,660 --> 00:23:30,880
Entonces esa persona
puede hacerlo.
299
00:23:30,880 --> 00:23:34,270
Espere. ¿Por qué
tengo que hacer eso?
300
00:23:34,270 --> 00:23:36,430
Por que una persona está
desaparecida y usted es un testigo.
301
00:23:36,430 --> 00:23:39,160
- ¿Y es una cosa importante para usted?
- Sí.
302
00:23:39,160 --> 00:23:40,550
- ¿Así que, me necesita?
- Sí.
303
00:23:40,550 --> 00:23:41,870
- ¿De verdad me necesita?
- Sí.
304
00:23:41,870 --> 00:23:43,910
Entonces, no lo haré. No puedo.
305
00:23:43,910 --> 00:23:45,520
¿Qué? ¿Por qué?
306
00:23:45,520 --> 00:23:47,820
Porque el método es incorrecto.
307
00:23:47,820 --> 00:23:50,830
En casos como este, generalmente
la gente
pide cortésmente un favor.
308
00:23:50,830 --> 00:23:54,130
Diciendo "Por favor, ayúdeme con esto.
Por favor coopere".
309
00:23:54,130 --> 00:23:58,650
O DICEN ESTO: "Si usted ayuda,
le devolveré el favor."
310
00:23:58,650 --> 00:24:01,650
Incluso hay una manera
para que me pague, pero
311
00:24:01,650 --> 00:24:03,820
no tiene que ser
tan inteligente.
312
00:24:16,050 --> 00:24:17,660
Firme.
313
00:24:17,660 --> 00:24:19,590
Primero discúlpese.
314
00:24:19,590 --> 00:24:24,050
Discúlpese por la cancelación
unilateral del contrato.
315
00:24:24,050 --> 00:24:25,820
Me disculpo.
316
00:24:25,820 --> 00:24:29,570
¿Está bromeando?
No una
disculpa sin alma así.
317
00:24:31,160 --> 00:24:36,520
Lo. Siento. ¿Satisfecha?
318
00:24:36,520 --> 00:24:38,350
Firme.
319
00:24:40,970 --> 00:24:42,390
...confirmar la renovación
de contrato por 2 años.
320
00:24:47,820 --> 00:24:49,410
10 años
321
00:24:51,230 --> 00:24:54,920
¿Diez años? ¿Quiere firmar un contrato
por 10 años?
¿Habla en serio?
322
00:24:54,920 --> 00:24:56,290
Sí.
323
00:25:02,570 --> 00:25:04,270
¿Tres años?
324
00:25:09,250 --> 00:25:12,240
Que gracioso. ¡10 años!
325
00:25:16,950 --> 00:25:18,070
4 años.
326
00:25:18,070 --> 00:25:20,730
Que sean tres o cuatro años.
327
00:25:24,460 --> 00:25:26,460
10 años.
328
00:25:26,460 --> 00:25:29,170
Puede ca****e usted
mismo si está asustado.
329
00:25:31,900 --> 00:25:34,100
Hagámoslo. Que sean diez años.
330
00:25:34,100 --> 00:25:38,340
Y también, quiero cambiar el
contenido
del funcionamiento. Así que-
331
00:25:38,340 --> 00:25:40,280
Hagamos eso.
332
00:25:41,040 --> 00:25:44,620
Mire aquí, director general. ¿Solo su
trabajo es importante para usted, y ve
333
00:25:44,620 --> 00:25:47,010
el trabajo de las otras
personas como popó?
334
00:25:49,640 --> 00:25:51,270
No es eso.
335
00:25:51,270 --> 00:25:56,050
Pero el contenido detallado del funcionamiento, ¿no debería
hacerse a través de una presentación a las partes interesadas?
336
00:25:56,050 --> 00:26:00,690
Explicando eso
aquí es demasiado.
337
00:26:02,990 --> 00:26:06,970
¿Por qué mejor no consigue la
investigación hipnótica ahora?
338
00:26:15,480 --> 00:26:20,070
Sí. ¿Hay algo que falta?
339
00:26:21,060 --> 00:26:22,920
Era usted, ¿no es así?
340
00:26:23,680 --> 00:26:25,930
La persona que me salvó ayer.
341
00:26:33,270 --> 00:26:35,190
Gracias.
342
00:26:36,320 --> 00:26:40,590
Esa es la forma de hacerlo,
poniendo su alma en ello.
343
00:26:46,670 --> 00:26:51,460
¿Ese collar
originalmente es suyo?
344
00:26:52,150 --> 00:26:53,660
¿Por qué?
345
00:26:56,540 --> 00:27:00,830
No. Debe ser una coincidencia.
346
00:27:10,050 --> 00:27:12,420
La puerta se está cerrando.
347
00:27:14,610 --> 00:27:16,360
- ¿Qué quiere decir una coincidencia?
- ¿Qué?
348
00:27:16,360 --> 00:27:18,490
¿Qué es una coincidencia?
349
00:27:18,490 --> 00:27:20,940
Nada. Solo iba a confirmar algo.
350
00:27:20,940 --> 00:27:24,100
- ¿Entonces, qué?
- Olvídelo.
351
00:27:24,100 --> 00:27:27,270
¿Por qué siempre está preguntando?
Si el
collar es mío o no, y si la he salvado o no.
352
00:27:27,270 --> 00:27:28,520
- ¿Me salvó?
- Sí la salvé.
353
00:27:28,520 --> 00:27:29,660
- Usted dijo que no lo hizo.
- ¡Sí la salvé!
354
00:27:29,660 --> 00:27:31,410
Usted dijo que no lo hizo.
355
00:27:32,130 --> 00:27:35,800
¿Qué es usted? ¡¿Quién es usted que
desde la primera vez que apareció...?!
356
00:27:36,830 --> 00:27:40,320
¿Qué hay de mí?
357
00:27:49,870 --> 00:27:51,980
¿Se encuentra bien?
358
00:27:53,030 --> 00:27:54,650
Estoy bien.
359
00:28:03,220 --> 00:28:11,410
Subtítulos gracias al Equipo
Personalidad Múltiple en Viki
360
00:28:16,260 --> 00:28:17,430
Biblia
361
00:28:22,020 --> 00:28:25,290
En muchas religiones, se
debe tener fe profunda.
362
00:28:26,070 --> 00:28:28,210
Incluso se debe tener
fe en la hipnosis.
363
00:28:29,730 --> 00:28:32,070
Sinceramente no creo
en la hipnosis.
364
00:28:33,170 --> 00:28:36,510
Lo estoy haciendo ya que implica
la vida de una persona, pero
365
00:28:36,510 --> 00:28:40,210
puede ser posible que no salga
bien, así que no espere demasiado.
366
00:28:41,030 --> 00:28:43,140
¿Cree en automóviles?
367
00:28:43,140 --> 00:28:46,130
¿Aviones? ¿Barcos? ¿Celulares?
368
00:28:46,130 --> 00:28:49,320
- ¿Por qué me está preguntando?
- La hipnosis no es una religión.
369
00:28:49,850 --> 00:28:52,570
El problema no es
si usted cree o no.
370
00:28:52,570 --> 00:28:54,760
¿Sabe mucho acerca
de la hipnosis?
371
00:28:55,680 --> 00:28:58,770
Sé un poco, aprendí
como hacerla.
372
00:29:06,360 --> 00:29:08,080
Cierre los ojos.
373
00:29:12,190 --> 00:29:14,240
O, manténgalos abiertos.
374
00:29:15,280 --> 00:29:18,370
De a partir ahora, usted...
375
00:29:18,370 --> 00:29:20,940
estará hipnotizado.
376
00:29:32,870 --> 00:29:36,540
Ahora, con dos dedos usted,
377
00:29:36,540 --> 00:29:40,860
podrá doblar esto.
Contando hasta el tres.
378
00:29:40,860 --> 00:29:44,650
Uno, dos, tres... ¡Ahora!
379
00:29:45,840 --> 00:29:47,910
Tiene que doblarlo.
380
00:29:49,690 --> 00:29:52,140
Lo doblaré.
381
00:29:52,140 --> 00:29:56,440
Uno, dos, tres. ¡Ahora!
382
00:30:00,490 --> 00:30:03,000
¿Qué quiere que haga,
con una moneda mágica?
383
00:30:03,000 --> 00:30:07,170
Esta es una hipnosis al estilo
de Las Vegas. Magia mental.
384
00:30:10,330 --> 00:30:14,060
Esta no es hipnosis. La
hipnosis es ciencia.
385
00:30:14,060 --> 00:30:17,790
Ciencia, mi trasero. Hablando de
experimentar
la vida anterior y todo eso.
386
00:30:19,570 --> 00:30:26,110
Experimentar la vida previa en un trance
es una
alucinación que ve en consciencia alterada.
387
00:30:26,730 --> 00:30:27,470
¿Alucinación?
388
00:30:27,470 --> 00:30:30,510
La hipnosis tampoco es
alucinación sino dormir.
389
00:30:30,510 --> 00:30:32,650
Es un punto entre estar
dormido y consciente,
390
00:30:32,650 --> 00:30:35,880
mostrando activad de
ondas cerebrales.
391
00:30:35,880 --> 00:30:40,320
¿Cómo puede saber...
eso tan bien?
392
00:30:40,320 --> 00:30:44,350
La Dra. Kang me enseñó.
393
00:30:46,720 --> 00:30:48,290
Escuche bien.
394
00:30:48,960 --> 00:30:52,700
La hipnosis tampoco es ilusión
ni experimentar la vida previa.
395
00:30:52,700 --> 00:30:55,350
Sobre todo, esto
no es una broma.
396
00:30:56,060 --> 00:31:01,020
Tan serio, cuando
ya estoy nerviosa.
397
00:31:16,250 --> 00:31:20,010
Este es el edificio.
Número 1310.
398
00:31:20,010 --> 00:31:22,250
Ah, sí.
399
00:31:32,840 --> 00:31:34,880
Mire aquí.
400
00:31:34,880 --> 00:31:38,450
No olvide el bosquejo del
culpable cuando salga.
401
00:31:44,200 --> 00:31:46,650
¿Qué, dejó el bosquejo conmigo?
402
00:32:17,610 --> 00:32:18,970
Debe bajar.
403
00:32:18,970 --> 00:32:20,080
¿Perdón?
404
00:32:20,080 --> 00:32:23,420
Soy Yoon Tae Joo.
Usted es Jang Ha
Na, ¿cierto?
♬ Llévame a la luna ♬
405
00:32:23,420 --> 00:32:26,510
¿Cómo lo supo?
♬ Déjame jugar
entre las estrellas. ♬
406
00:32:48,570 --> 00:32:52,180
Ya sé. Lo supo mirando
mis uñas, ¿cierto?
407
00:32:52,180 --> 00:32:56,740
Que no tenga manicura común,
significa
que trabajo con mi cuerpo.
408
00:32:56,740 --> 00:32:59,280
Y, estuvo seguro cuando
vio mis piernas.
409
00:32:59,280 --> 00:33:01,630
Ya sabe, como Kim Yun
Seok dice en "Ladrones",
410
00:33:01,630 --> 00:33:03,680
'Caminas en la cuerda
floja, ¿cierto?'
411
00:33:04,630 --> 00:33:08,710
¿Se ha enterado por el detective
Na
que camino por la cuerda floja?
412
00:33:08,710 --> 00:33:11,660
Sí, recibí el mensaje
del detective Na.
413
00:33:11,660 --> 00:33:14,640
Dicen que la Sra. Jang
Ha Na ha llegado.
414
00:33:18,470 --> 00:33:22,340
Entonces, ¿por qué
fingió no conocerme?
415
00:33:23,970 --> 00:33:27,600
Se sorprendió antes cuando repentinamente
le
dije que saliera, ¿cierto?
416
00:33:27,600 --> 00:33:28,530
Sí.
417
00:33:28,530 --> 00:33:31,820
Aunque se sorprendió, al mismo
tiempo,
sintió confianza en mí también.
418
00:33:31,820 --> 00:33:36,060
Como dijeron que es un médico psiquiatra. 'Él
tiene ojo para la gente.' Justo en ese momento...
419
00:33:40,880 --> 00:33:43,050
esta canción surgió.
420
00:33:43,960 --> 00:33:45,220
¿Y?
421
00:33:45,220 --> 00:33:48,940
A partir de ahora, esta canción le permitirá
ser hipnotizada y...
♬ Llévame a la luna♬
422
00:33:48,940 --> 00:33:51,320
Está será la señal de su despertar.
♬
Déjame jugar entre las estrellas ♬
423
00:33:51,880 --> 00:33:53,410
¿Señal?
424
00:33:53,410 --> 00:33:57,900
La confianza es la clave de la hipnosis,
así
que va a ser difícil sin ella.
425
00:33:57,900 --> 00:34:01,240
Al momento que confíe en
mí,
♬ En otras palabras♬
426
00:34:01,240 --> 00:34:04,440
estamos despertando la sensibilidad hipnótica
con esta canción.
♬ sostén mi mano. ♬
427
00:34:04,440 --> 00:34:08,530
♬ En otras palabras,
querida, bésame. ♬
428
00:34:12,480 --> 00:34:15,120
Sé que está preocupada.
429
00:34:15,120 --> 00:34:20,360
Pero no hay más opción
que esta por ahora.
430
00:34:21,220 --> 00:34:24,730
Es la manera de encontrar a la Dra.
Kang.
431
00:34:25,650 --> 00:34:29,090
Escuché que usted
es su estudiante.
432
00:34:29,090 --> 00:34:33,590
También quiero ayudar,
pero no sé si funcionará.
433
00:34:34,500 --> 00:34:37,740
Sinceramente, también
se siente falso.
434
00:34:37,740 --> 00:34:42,460
Esa canción de antes también. El hecho que
seré
hipnotizada por esa canción es un poco...
435
00:34:43,300 --> 00:34:47,950
Por favor confíe en mis
habilidades y desesperación.
436
00:34:52,990 --> 00:34:54,680
Sí.
437
00:34:55,330 --> 00:35:00,540
La persona que me envió aquí
parecía también desesperado.
438
00:35:05,540 --> 00:35:08,340
Es joven. ¿Es bueno?
439
00:35:08,340 --> 00:35:10,940
Es muy famoso en la academia.
440
00:35:10,940 --> 00:35:13,630
Un graduado de Johns Hopkins y
un doctorado de psicología.
441
00:35:13,630 --> 00:35:19,500
Bueno... el hecho que él es estudiante de la Dra.
Kang lo hace el más certero de los perfiles.
442
00:35:21,810 --> 00:35:26,130
Esta persona, ¿no lo sabrá?
443
00:35:26,130 --> 00:35:31,130
¿El tratamiento del que la Dra.
Kang habló la última vez?
444
00:35:31,130 --> 00:35:34,870
Como sea, siento que
destaca ligeramente.
445
00:35:34,870 --> 00:35:38,160
Pero parece que él no
sabe nada al respecto.
446
00:35:54,200 --> 00:36:01,270
Subtitulos gracias al Equipo
Personalidad Múltiple en Viki
447
00:36:13,800 --> 00:36:15,620
¿Me llamó?
448
00:36:32,700 --> 00:36:34,480
Vete.
449
00:36:34,480 --> 00:36:35,310
Padre.
450
00:36:35,310 --> 00:36:39,350
Como dijiste, nada pasó en
los últimos cinco años.
451
00:36:39,350 --> 00:36:42,420
Pero entonces él
aparece de nuevo.
452
00:36:42,420 --> 00:36:46,340
Aparece de nuevo, a
quién ve y qué hace,
453
00:36:46,340 --> 00:36:48,760
no sabemos nada al respecto.
454
00:36:48,760 --> 00:36:54,490
Sin embargo, sigue apareciendo
una vez que emerge.
455
00:36:55,770 --> 00:37:00,260
Vete. Mientras aún puedas
irte con tus propios pies.
456
00:37:00,260 --> 00:37:03,230
Puedo encontrar a la Dra. Kang.
457
00:37:03,230 --> 00:37:04,720
Hay un testigo, padre.
458
00:37:04,720 --> 00:37:06,730
Aún si encuentras a la Dra.
Kang.
459
00:37:06,730 --> 00:37:11,360
¿Sabe por qué fui a ver a la Dra.
Kang?
460
00:37:13,110 --> 00:37:17,570
Ella dijo que encontró
el método de tratarme.
461
00:37:17,570 --> 00:37:21,250
Ella dijo que esta vez no era peligroso,
que
encontró el tratamiento perfecto.
462
00:37:21,250 --> 00:37:25,370
Ahora, dijo que yo
iba a ser libre.
463
00:37:27,090 --> 00:37:29,300
Encontraré a la Dra. Kang.
464
00:37:29,300 --> 00:37:35,200
Si la encuentro y el tratamiento
no funciona,
entonces no regresaré.
465
00:37:35,200 --> 00:37:37,270
Aún no es tiempo.
466
00:37:45,580 --> 00:37:49,700
Hoy, no haremos nada.
467
00:37:49,700 --> 00:37:51,250
Entonces, ¿qué debemos hacer?
468
00:37:51,250 --> 00:37:55,520
Solo, una conversación
mientras hace esto.
469
00:37:57,810 --> 00:37:59,750
Sabe cómo hacer esto, ¿cierto?
470
00:37:59,750 --> 00:38:02,130
Lo hice hace mucho tiempo.
471
00:38:04,450 --> 00:38:06,260
Es buena.
472
00:38:06,340 --> 00:38:09,040
- ¿Vino desde casa hoy?
- No.
473
00:38:09,040 --> 00:38:11,040
- ¿Entonces?
- Del hospital.
474
00:38:11,040 --> 00:38:13,340
- ¿Cuál hospital?
- Hospital
Universitario de Hangyeol.
475
00:38:13,380 --> 00:38:15,720
¿Fue al hospital sola?
476
00:38:15,720 --> 00:38:17,120
No.
477
00:38:17,140 --> 00:38:19,840
- ¿Qué hay de sus padres?
Ya
no tengo a nadie.
478
00:38:19,840 --> 00:38:21,540
- ¿Hermano?
- Soy única.
479
00:38:21,540 --> 00:38:23,840
- ¿Qué fecha es
hoy?
- 22 de enero.
480
00:38:23,840 --> 00:38:26,640
- ¿Qué hay de
ayer?
- 21 de Enero.
481
00:38:26,670 --> 00:38:30,530
21 de Enero, ayer,
¿dónde estaba?
482
00:38:31,070 --> 00:38:34,780
En la oficina de investigación
de la Dra. Kang.
483
00:38:35,790 --> 00:38:38,610
21 de Enero, 4:40 pm, es la escena donde se
dirige a la oficina.
♬ Llévame a la luna... ♬
484
00:38:38,610 --> 00:38:42,000
1, 2, 3. Traígalo a la mente.
485
00:38:52,140 --> 00:38:55,340
- ¿Qué ve?
- A la Dra. Kang.
486
00:38:55,340 --> 00:38:58,540
- ¿Cómo está ella?
-
Está desmayada.
487
00:38:59,860 --> 00:39:02,570
Hay sangre en su cabeza.
488
00:39:05,550 --> 00:39:10,440
Detrás de mí... hay alguien.
489
00:39:13,610 --> 00:39:18,500
Ahora... lentamente
de la vuelta.
490
00:39:31,730 --> 00:39:33,550
¿Qué pasa?
491
00:39:34,390 --> 00:39:38,600
Él cubre mi boca y me
está estrangulando.
492
00:39:41,140 --> 00:39:43,410
Lo apuñalé.
493
00:39:46,600 --> 00:39:48,900
Él me persigue.
494
00:39:51,440 --> 00:39:53,610
¡Por favor ayúdenme!
495
00:39:57,930 --> 00:39:59,870
Me sujeta.
496
00:40:03,570 --> 00:40:06,560
¿Qué pasa? ¿Le está
haciendo algo?
497
00:40:08,050 --> 00:40:10,170
Me está estrangulando.
498
00:40:14,580 --> 00:40:19,230
No puedo... no puedo
respirar.
Siento que podría morir.
499
00:40:20,150 --> 00:40:24,080
Está bien, srta. Ha Na. Ahora escuchará la
canción y a la cuenta de tres despertará.
500
00:40:30,160 --> 00:40:33,620
1, 2, 3. Abra los ojos.
501
00:40:37,570 --> 00:40:38,700
¿Está bien?
502
00:40:38,700 --> 00:40:41,660
Vi. Pude recordar.
503
00:40:41,660 --> 00:40:46,020
Lo hizo muy bien. Usando una
máscara,
un sombrero y lentes.
504
00:40:46,020 --> 00:40:48,760
La vi, su cara.
505
00:40:50,150 --> 00:40:52,300
¿Vió su cara?
506
00:40:52,300 --> 00:40:55,130
Sí. Se la quité.
507
00:40:55,130 --> 00:40:56,410
¿Le quitó la máscara?
508
00:40:56,410 --> 00:40:59,020
Sí. Lo vi.
509
00:41:03,170 --> 00:41:04,310
¿Ella le quitó la máscara?
510
00:41:04,310 --> 00:41:07,760
Sí. Pero todavía no
recuerda
la cara exactamente.
511
00:41:07,760 --> 00:41:09,100
Pero igual lo vio.
512
00:41:09,100 --> 00:41:12,040
Sí. Y la hipnosis
también funcionó.
513
00:41:12,040 --> 00:41:14,110
Bien. Todo está bien ahora.
514
00:41:14,110 --> 00:41:17,290
Si aparece una clara
descripción...
515
00:41:18,560 --> 00:41:23,640
Espera. Ella le quitó la máscara
y vio la cara del culpable...
516
00:41:23,640 --> 00:41:27,740
Eso significa que
Jang Ha Na lo vio.
517
00:41:29,070 --> 00:41:31,530
Eso significa que el
culpable también lo sabe.
518
00:41:31,530 --> 00:41:32,690
Tiene razón.
519
00:41:32,690 --> 00:41:34,960
¿En dónde está Jang Ha Na ahora?
520
00:41:41,850 --> 00:41:43,880
Se asustó, ¿verdad?
521
00:41:44,770 --> 00:41:48,940
Borrar el recuerdo donde
casi muere,
de su memoria
522
00:41:49,590 --> 00:41:54,320
es un instinto. Primero
tiene que dejar el miedo.
523
00:41:54,320 --> 00:41:58,510
Cuando eso pase,
usted recordará.
524
00:42:10,640 --> 00:42:12,540
Feliz Noche Maravillosa.
525
00:42:15,340 --> 00:42:17,240
Evento en el Salón
Veneciano esta noche.
526
00:42:51,290 --> 00:42:58,320
Subtitulos gracias al Equipo
Personalidad Múltiple Viki
527
00:43:12,960 --> 00:43:14,720
Oye.
528
00:43:14,720 --> 00:43:18,180
Vamos. ¿Comiste?
529
00:43:56,120 --> 00:43:58,770
¿Qué está haciendo? ¿Qué pasa?
530
00:43:59,880 --> 00:44:01,430
¿Qué sucede?
531
00:44:01,430 --> 00:44:04,890
Sentí como si alguien
me estuviera siguiendo.
532
00:44:04,890 --> 00:44:07,750
Llama al equipo de seguridad. Diles que verifiquen
si hay alguna persona sospechosa alrededor.
533
00:44:07,750 --> 00:44:09,350
Sí.
534
00:44:12,110 --> 00:44:13,340
Sígame.
535
00:44:13,340 --> 00:44:17,240
¿A dónde? Necesito
prepararme para el evento.
536
00:44:17,240 --> 00:44:18,350
¿A dónde vamos?
537
00:44:18,350 --> 00:44:20,850
¿No iba al circo?
538
00:44:24,290 --> 00:44:27,650
Pensé que el contrato se había
renovado.
Así que, ¿qué es esto?
539
00:44:27,650 --> 00:44:29,760
¿Condición de la renovación?
540
00:44:33,430 --> 00:44:35,010
¿Protegida las 24 horas?
541
00:44:35,010 --> 00:44:38,400
Programa de protección al testigo,
para proteger al testigo.
542
00:44:38,400 --> 00:44:40,420
Disculpe, está exagerando.
543
00:44:40,420 --> 00:44:43,060
¿Usted no exageró hace un rato?
544
00:44:43,060 --> 00:44:45,130
Dijo que sintió que
alguien la seguía.
545
00:44:46,830 --> 00:44:48,740
¿Dónde vive?
546
00:44:48,740 --> 00:44:50,250
¿Mi casa?
547
00:44:50,250 --> 00:44:53,220
- Gyeonggi-do.
- No.
Es muy lejos.
548
00:45:09,240 --> 00:45:12,260
¿Dónde estamos?
549
00:45:41,440 --> 00:45:43,590
Entonces, ¿qué
quiere que yo haga?
550
00:45:43,590 --> 00:45:48,550
Elija si quiere vivir aquí o quiere
llevarse
al equipo de seguridad a su casa.
551
00:45:48,550 --> 00:45:50,750
No, eso... solo
una habitación...
552
00:45:50,750 --> 00:45:54,590
Como es un penthouse nadie
podría
entrar aquí sin esta tarjeta.
553
00:45:56,790 --> 00:45:57,720
¿Tiene alguna pregunta?
554
00:45:57,740 --> 00:46:00,640
- Hay un evento en el Salón
Veneciano esta noche.
- Prohibido.
555
00:46:00,690 --> 00:46:04,350
Entonces, ¿y el entrenamiento para la presentación?
-
Por supuesto, prohibido. ¿Presentación?
556
00:46:04,350 --> 00:46:06,050
¿Puedes decir eso sin prisa?
557
00:46:06,050 --> 00:46:10,610
Espere un minuto. ¿La presentación no está
permitida?
No puedo hacer eso entonces.
558
00:46:10,610 --> 00:46:11,540
¿No puede hacerlo?
559
00:46:11,540 --> 00:46:14,890
- Sé lo que dice.
-
Parece que no sabe.
560
00:46:16,320 --> 00:46:21,180
Ella puede estar desaparecida ahora, pero si, por
si acaso, cuando encontremos al doctor Kang,
561
00:46:22,100 --> 00:46:23,990
ella no está viva...
562
00:46:25,100 --> 00:46:30,550
En ese momento se convierte en la testigo del
asesinato
¿Es un hecho que entiende completamente?
563
00:46:33,000 --> 00:46:36,580
Por eso, recuerde rápido,
incluso una hora más rapido.
564
00:46:36,580 --> 00:46:38,920
Eso sería mejor.
565
00:46:41,330 --> 00:46:44,040
Usted tambíen estuvo
allí, Director general.
566
00:46:45,050 --> 00:46:48,150
Pero usted me dejó y corrió.
567
00:46:48,150 --> 00:46:51,920
Usted fue el que me convirtió
en la única testigo.
568
00:46:52,520 --> 00:46:57,590
Y decir eso, y que me necesitaba, usted me
hizo entrar en el horror de mi memoria.
569
00:46:59,170 --> 00:47:03,720
"¿Quedó muy impactada?" Ni
una palabra de consolación.
570
00:47:06,270 --> 00:47:08,360
Por eso digo que yo
la protegeré ahora.
571
00:47:08,360 --> 00:47:12,490
Sea protección o encierro, si lo hace
de esta manera, no podré quedarme aquí.
572
00:47:12,490 --> 00:47:15,960
¿Cómo puede una persona no entender
o no ser considerada con otra?
573
00:47:15,960 --> 00:47:20,050
¿Consideración? ¿Entendimiento?
574
00:47:20,050 --> 00:47:24,410
¿Por qué debería hacer esas cosas? ¿Se
le olvida que yo soy el empleador?
575
00:47:24,410 --> 00:47:29,160
Si quiere quedarse en Wonder Land,
debería escuchar lo que digo.
576
00:47:29,160 --> 00:47:31,510
Si no lo hace, vayase.
577
00:47:34,650 --> 00:47:40,230
Wonder Land, le pertenecía desde
que era un niño, ¿verdad?
578
00:47:40,820 --> 00:47:44,900
Lo es ahora y lo
será en el futuro.
579
00:47:47,760 --> 00:47:51,810
Pero, ¿siquiera le
gusta Wonder Land?
580
00:47:52,810 --> 00:47:57,560
Nunca ha sido mía, no es
mía ni nunca lo será.
581
00:47:57,560 --> 00:48:01,890
Pero me gusta. ¿Por qué?
582
00:48:01,890 --> 00:48:04,850
Porque en este lugar están mis
recuerdos, y toda mi infancia.
583
00:48:04,850 --> 00:48:08,410
Es el escenario que mi padre hizo y
un lugar para hacer presentaciones.
584
00:48:08,410 --> 00:48:12,570
¿Pero irme solo porque me lo dicen?
¿Le parece tan fácil?
585
00:48:12,570 --> 00:48:15,660
¿Puede deshacerse de los recuerdos
y todo lo demás e irse?
586
00:48:27,440 --> 00:48:31,170
Sí. Yo los podría deshacer.
587
00:48:32,460 --> 00:48:37,270
Sea un recuerdo o una infancia en
Wonder Land, no tengo nada de eso.
588
00:48:38,350 --> 00:48:43,300
¿Le gusta? ¿Qué hay para
gustar?¿Es una persona?¿Una mujer?
589
00:48:43,300 --> 00:48:46,630
Es solo mia. Eso
es todo lo que es.
590
00:48:46,630 --> 00:48:48,390
Por eso,
591
00:48:50,170 --> 00:48:56,250
si es tan valioso, quédese
antes de que me deshaga de el.
592
00:49:23,140 --> 00:49:25,430
Lo que dijo es verdad.
593
00:49:25,430 --> 00:49:28,300
No sé cómo pasó.
594
00:49:29,010 --> 00:49:31,460
Pero usted nunca me salvó.
595
00:49:31,460 --> 00:49:34,200
Antes de eso o ayer.
596
00:49:36,480 --> 00:49:41,660
No fue un grosero como usted.
Él fue la persona que me salvo,
597
00:49:41,660 --> 00:49:44,060
la persona que yo recuerdo.
598
00:49:49,560 --> 00:49:51,460
¿Esa persona?
599
00:49:51,460 --> 00:49:54,310
¿Talvez, Robin?
600
00:49:57,820 --> 00:50:02,030
¿Qué quiere decir con esa perona?
¿Quién es esa persona?
601
00:50:02,030 --> 00:50:05,300
- ¿Por qué tengo que decirle?
-
Pregunté quién era.
602
00:50:06,480 --> 00:50:10,540
¿Él.. se parecía a mi?
603
00:50:14,000 --> 00:50:16,930
¿Parecerse a ti? No.
604
00:50:16,930 --> 00:50:18,780
Para nada.
605
00:50:24,360 --> 00:50:27,230
Ese collar, ¿era
originalmente suyo?
606
00:50:27,230 --> 00:50:30,600
No. Debe ser una coincidencia.
607
00:50:38,240 --> 00:50:43,220
¡Sálveme! ¡Sálveme!
608
00:50:44,810 --> 00:50:50,360
Nada pasó durante los últimos cinco
años, ¿por qué? ¿Por qué otra vez?
609
00:50:51,620 --> 00:50:53,970
No puede ser...
610
00:50:56,010 --> 00:50:58,140
¿Debido a ti?
611
00:51:16,000 --> 00:51:21,370
Hoy, hay un evento nocturno
en la habitación de Venecia.
612
00:51:28,950 --> 00:51:30,940
El sueño.
613
00:52:00,320 --> 00:52:02,200
¡Jang Ha Na!
614
00:53:34,280 --> 00:53:36,620
Estaba realmente
sorprendida, ¿cierto?
615
00:53:46,580 --> 00:53:48,370
Sí.
616
00:53:49,400 --> 00:53:53,360
Pero entonces, cómo pudo...
617
00:54:03,220 --> 00:54:08,440
¿Está bien? Deberías
fijarte si estás herida.
618
00:54:24,010 --> 00:54:29,240
Es un alivio. Parece que no estás herida.
Incluso así, asegúrese de ir al hospital
619
00:54:29,240 --> 00:54:32,790
No lo sabe ahora, pero
le puede doler después.
620
00:54:45,450 --> 00:54:47,550
Es Robin.
621
00:54:50,610 --> 00:54:54,120
Todos, vengan a la habitación de
de Venecia. Es una emergencia.
622
00:55:04,700 --> 00:55:06,700
Aquí.
623
00:55:14,400 --> 00:55:19,030
Lo siento. Creo que será más
molesto si yo estoy aquí.
624
00:55:19,030 --> 00:55:22,920
Aún así, hay que ir al hospital.
Usted debe.
625
00:55:52,620 --> 00:55:57,390
¡Oigan! Todos,
¿qué está pasando?
626
00:56:42,060 --> 00:56:44,870
¿Qué vi?
627
00:56:44,870 --> 00:56:49,520
El Director Ejecutivo General...
¿fue un gimnasta?
628
00:57:06,940 --> 00:57:08,040
Él no está aquí.
629
00:57:08,040 --> 00:57:11,290
- Hay que separarnos, tenemos
que encontrarlo.
- Sí.
630
00:57:48,290 --> 00:57:58,000
Subtitulos gracias al Equipo
Personalidad Múltiple en Viki
631
00:58:03,090 --> 00:58:05,140
He salido
632
00:58:06,190 --> 00:58:08,370
otra vez.
633
00:58:17,690 --> 00:58:23,220
Si hay alguien más en mí, espero
que sea una mejor persona que yo.
634
00:58:37,560 --> 00:58:40,370
- Disculpe.
- ¿Está
agradecida porque la salvé?
635
00:58:40,370 --> 00:58:43,790
No hay nada que agradecer.
Está en mi naturaleza.
636
00:58:43,790 --> 00:58:47,800
Tú, no eres la clase de chica fácil que se enamora
de un chico con una sonrisa impresionante.
637
00:58:47,800 --> 00:58:49,410
Él es sin duda Goo Seo Jin.
638
00:58:49,410 --> 00:58:50,550
No soy Seo Jin.
639
00:58:50,550 --> 00:58:53,460
- Escuché que Goo Seo Jin salvó a
Jang Ha Na.
- ¿Seo Jin hizo eso?
640
00:58:53,460 --> 00:58:55,550
- ¿Quién es usted?
- Soy Robin.
641
00:58:55,550 --> 00:58:58,710
¡Reacciona!
Conozco
ese collar.
642
00:58:58,710 --> 00:58:59,970
Fue Robin.
643
00:58:59,970 --> 00:59:05,350
Era Jang Ha Na.
Te acuerdas de nuestro último incidente,
¿verdad? Nuestro decimonoveno protocolo final.
644
00:59:05,350 --> 00:59:08,390
A partir de este
momento estás acabado.