1
00:00:17,024 --> 00:00:21,004
Hola, soy Stuart.
Él es mi buen amigo Wade.

2
00:00:21,005 --> 00:00:25,022
- Somos Ashleigh y Mel.
- Hola. ¿Qué tal?

3
00:00:25,023 --> 00:00:29,215
Bien, la acaban de confundir
con Mila Kunis.

4
00:00:30,002 --> 00:00:32,017
- Se parece a Mila, sí.
- Claro.

5
00:00:32,018 --> 00:00:34,023
- Pareces una celebridad.
- ¿Sí?

6
00:00:34,024 --> 00:00:36,024
- ¿Quién es?
- Ya sé.

7
00:00:36,025 --> 00:00:39,222
- ¿Es artista de cine?
- Sí. Jude Law.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,211
Es un hombre.

9
00:00:43,000 --> 00:00:47,022
- ¿No es bellísimo Jude?
- Saldría con él si fuera mujer.

10
00:00:47,023 --> 00:00:51,202
Es muy exigente.
Su ex-esposa es preciosa.

11
00:00:52,003 --> 00:00:53,003
Disculpa.

12
00:00:53,004 --> 00:00:54,025
Olvídalo, no te merecen.

13
00:00:54,026 --> 00:00:57,015
Me alegra verte
de vuelta al ataque.

14
00:00:57,716 --> 00:01:00,207
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

15
00:01:01,018 --> 00:01:03,212
Estamos muy viejas.

16
00:01:04,006 --> 00:01:07,004
Tú tienes 30 años.
Cumplo 26 en un año.

17
00:01:07,005 --> 00:01:09,218
Sí, somos muy viejas ambas.

18
00:01:10,009 --> 00:01:11,221
- Sí.
- ¿Cómo estás?

19
00:01:12,001 --> 00:01:13,017
Bastante bien.

20
00:01:13,018 --> 00:01:16,022
Trabajo en la serie nueva
de Steven Spielberg.

21
00:01:16,023 --> 00:01:19,022
¡Dios santo! Felicitaciones.

22
00:01:19,023 --> 00:01:23,015
- Gracias. ¿Y tú?
- Nada especial.

23
00:01:23,016 --> 00:01:26,224
No seas modesta.
Repetirá el comercial de yogur.

24
00:01:27,021 --> 00:01:33,208
- Genial. Adoro el yogur.
- Es bueno para la digestión.

25
00:01:34,015 --> 00:01:38,021
- Lindo vestido.
- Ya intentaste hace una hora.

26
00:01:38,022 --> 00:01:40,201
¿En serio? Ya.

27
00:01:43,008 --> 00:01:44,008
¿Y ahora?

28
00:01:44,009 --> 00:01:45,022
- No.
- Ya.

29
00:01:45,023 --> 00:01:47,004
¿No bebes nada?

30
00:01:47,005 --> 00:01:49,225
Les tengo una sorpresa.
Estoy embarazada.

31
00:01:50,025 --> 00:01:52,207
Miren la foto.

32
00:01:53,000 --> 00:01:56,007
- Precioso. Es lindo.
- Gracias. Gracias.

33
00:01:56,008 --> 00:01:58,999
- Es idéntico a ti.
- ¿Sí? Gracias.

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,015
- Sí.
- Te toca ahora.

35
00:02:01,016 --> 00:02:03,999
- No creo.
- Siempre nos protegemos.

36
00:02:04,000 --> 00:02:06,005
- El cantante Bryan Adams.
- Sí.

37
00:02:06,006 --> 00:02:08,229
Provoca orgasmos
en chicas en 30 segundos.

38
00:02:09,020 --> 00:02:12,014
No, nadie provoca orgasmos
en 30 segundos.

39
00:02:12,015 --> 00:02:15,007
- ¿No quieres saber cómo?
- Ya que estoy aquí...

40
00:02:15,008 --> 00:02:17,205
Usa los dedos.

41
00:02:18,009 --> 00:02:22,010
Muchos me preguntan
qué hay entre Glenn y yo.

42
00:02:22,011 --> 00:02:23,010
¿Sí?

43
00:02:23,011 --> 00:02:26,003
Sí, ¿qué dices
cuando te lo preguntan?

44
00:02:26,004 --> 00:02:27,014
Nadie me lo pregunta.

45
00:02:27,015 --> 00:02:30,018
- ¿Y si lo hicieran?
- Diría que no es asunto suyo.

46
00:02:30,019 --> 00:02:33,018
¿Y si te obligan a responder
hipotéticamente?

47
00:02:33,019 --> 00:02:36,022
- ¿Obligarme cómo?
- ¿Con una navaja tal vez?

48
00:02:36,023 --> 00:02:39,225
Prefiero morir
que dejarme intimidar.

49
00:02:41,001 --> 00:02:42,209
Te felicito.

50
00:02:43,013 --> 00:02:45,211
¡Feliz cumpleaños!

51
00:02:48,004 --> 00:02:49,227
- Apágalas.
- De acuerdo.

52
00:02:54,001 --> 00:02:56,015
- ¿Pediste el deseo?
- No fue un trío para ti.

53
00:02:56,016 --> 00:02:58,200
¡Qué egoísta!

54
00:03:00,012 --> 00:03:03,013
<i>- Hola.
- Hola. ¿Stewie?</i>

55
00:03:03,014 --> 00:03:04,020
Sí. ¿Quién es?

56
00:03:04,021 --> 00:03:09,204
<i>Habla Trudy y adivina qué.
Voy a Los Ángeles.</i>

57
00:03:41,202 --> 00:03:45,202
Www.SubAdictos.Net
presenta:

58
00:03:45,203 --> 00:03:49,203
HELLO LADIES

59
00:03:49,204 --> 00:03:53,204
Subtitulos editados por
Wally y Fernando355.

60
00:04:07,004 --> 00:04:10,206
- Estamos listos.
- Y acción.

61
00:04:13,023 --> 00:04:15,208
Disfrútalo.

62
00:04:16,003 --> 00:04:17,217
Más sexy.

63
00:04:19,019 --> 00:04:20,225
No. Más sexy.

64
00:04:23,000 --> 00:04:24,201
¿Eso es sexy?

65
00:04:25,003 --> 00:04:26,014
- Eso es tu sexy.
- Sí.

66
00:04:26,015 --> 00:04:29,003
- Está bien, olvídalo.
- Está bien.

67
00:04:29,004 --> 00:04:34,001
Viene un monstruo de yogur
que querrá robártelo.

68
00:04:34,002 --> 00:04:36,201
Muéstrale el oso Yogi.

69
00:04:38,010 --> 00:04:40,009
Es el monstruo del yogur.

70
00:04:40,010 --> 00:04:44,211
Imagínatelo detrás de ti
y tienes miedo.

71
00:04:46,009 --> 00:04:47,227
No es un violador.

72
00:04:49,019 --> 00:04:50,225
De nuevo.

73
00:04:52,023 --> 00:04:55,204
Mejor, te persigue, corre.

74
00:04:56,015 --> 00:04:58,015
Corre, corre de Yogi.

75
00:04:58,016 --> 00:05:01,002
Corre en círculos
para confundirlo.

76
00:05:01,003 --> 00:05:04,010
Confunde al monstruo.
Más rápido, por favor.

77
00:05:04,011 --> 00:05:05,022
Ya.

78
00:05:05,023 --> 00:05:07,022
- ¿Eso es todo?
- Sí.

79
00:05:07,023 --> 00:05:10,221
- Necesito más velocidad.
- Sí.

80
00:05:11,001 --> 00:05:12,209
Ahora caes.

81
00:05:14,001 --> 00:05:17,013
Eso es, él se acerca,
te quita el yogur...

82
00:05:17,014 --> 00:05:19,225
estás furiosa y lo amenazas.

83
00:05:21,013 --> 00:05:24,215
No hables, no hay diálogos.
Es importante.

84
00:05:25,018 --> 00:05:28,226
Ponte de espaldas
y sube las piernas.

85
00:05:29,012 --> 00:05:30,224
Como una cucaracha.

86
00:05:31,014 --> 00:05:34,024
Una cucaracha asquerosa
que mataste con insecticida.

87
00:05:34,025 --> 00:05:38,210
Se muere lentamente, eso es.
Como una cucaracha sucia.

88
00:05:56,024 --> 00:05:57,024
Glenn.

89
00:05:57,025 --> 00:06:01,013
- Es Stewart.
- Hola, Alitas de Pollo.

90
00:06:01,014 --> 00:06:04,011
Me temo que debo rogarte.

91
00:06:04,012 --> 00:06:08,007
Tengo una cita importante
y necesito una chica sexy.

92
00:06:08,008 --> 00:06:10,015
¿Tienes una chica sexy para mí?

93
00:06:10,016 --> 00:06:11,222
Una prostituta.

94
00:06:12,024 --> 00:06:15,026
No, una amiga o una cliente.

95
00:06:15,027 --> 00:06:16,028
¿Pariente?

96
00:06:16,029 --> 00:06:21,025
Me interesaría una hermana
hasta la mitad de guapa que tú.

97
00:06:21,026 --> 00:06:23,021
<i>- Soy hijo único.
- ¡Maldita sea!</i>

98
00:06:23,022 --> 00:06:25,022
- Lástima.
- ¿Conoces a Alan Randall?

99
00:06:25,023 --> 00:06:28,009
- Sí.
- ¿El que...? Sí.

100
00:06:28,010 --> 00:06:30,013
- Sí. No. No.
- No.

101
00:06:30,014 --> 00:06:32,011
Buen financista, buen tipo.

102
00:06:32,012 --> 00:06:35,019
Dará una fiesta el sábado
con modelos en su barco.

103
00:06:35,020 --> 00:06:37,024
Puedo conseguirte
una invitación.

104
00:06:37,025 --> 00:06:40,018
- Me intrigas, señor.
- Sí, señor.

105
00:06:40,019 --> 00:06:42,217
Ponme en la lista.

106
00:06:43,014 --> 00:06:46,006
<i>- Es tu compañera de piso.
- Hola, Jessica.</i>

107
00:06:46,007 --> 00:06:48,019
<i>- Hola, Jessica.
- Hola, Rory. Hola Stuart.</i>

108
00:06:48,020 --> 00:06:49,019
<i>Me voy.</i>

109
00:06:49,020 --> 00:06:51,012
- Adiós.
- Adiós.

110
00:06:51,013 --> 00:06:55,008
<i>Fiesta de barco, fiesta de barco,
fiesta de barco...</i>

111
00:06:55,009 --> 00:06:58,018
<i>fiesta de barco,
fiesta de barco...</i>

112
00:06:58,019 --> 00:07:00,008
Sabes que no vas.

113
00:07:00,009 --> 00:07:02,025
Sí, me gusta la canción.
¿Quién la canta?

114
00:07:02,026 --> 00:07:04,018
- La inventé ahora.
- ¿Ahora?

115
00:07:04,019 --> 00:07:07,008
- Sí.
- Es la mejor que he oído.

116
00:07:07,009 --> 00:07:09,009
- ¿Qué?
- Deberían transmitirla.

117
00:07:09,010 --> 00:07:10,218
- ¿Sí?
- Sí.

118
00:07:12,025 --> 00:07:16,000
Vine para ser Meryl Streep,
no para ser perseguida...

119
00:07:16,001 --> 00:07:18,028
por un estúpido
monstruo del yogur.

120
00:07:18,029 --> 00:07:20,018
No serás actriz tan pronto.

121
00:07:20,019 --> 00:07:22,217
Ya llevo 10 años aquí.

122
00:07:23,016 --> 00:07:28,008
La actuación ya no me llena.
Siempre me juzgan.

123
00:07:28,009 --> 00:07:33,015
Y compito con 100 mujeres
por un papel de 3 líneas.

124
00:07:33,016 --> 00:07:35,205
No puedo más.

125
00:07:36,024 --> 00:07:37,227
Me retiro.

126
00:07:38,021 --> 00:07:41,217
Tranquilízate, ¿quieres?

127
00:07:43,004 --> 00:07:44,204
Ven aquí.

128
00:07:53,015 --> 00:07:57,207
- ¿Estás escribiendo?
- Es solo un mensaje corto.

129
00:07:59,006 --> 00:08:02,025
Tampoco estoy segura
de si esto es lo que quiero.

130
00:08:02,026 --> 00:08:05,200
Ni siquiera sé lo que es.

131
00:08:06,004 --> 00:08:07,010
Dos personas que...

132
00:08:07,011 --> 00:08:12,003
Que se divierten, claro.
Sé sincero una vez, Glenn.

133
00:08:12,004 --> 00:08:14,026
¿Será una relación algún día?

134
00:08:14,027 --> 00:08:17,208
Definitivamente puedo ver...

135
00:08:18,004 --> 00:08:21,023
el momento cuando podamos
pensar en la probabilidad...

136
00:08:21,024 --> 00:08:23,214
de que sea posible.

137
00:08:25,002 --> 00:08:27,018
- Adiós, Glenn.
- Espera.

138
00:08:27,019 --> 00:08:31,219
Me retiro de la actuación,
así que estás despedido.

139
00:08:32,019 --> 00:08:35,220
Espera, Jessica.
Por favor. ¡Jessica!

140
00:08:50,020 --> 00:08:53,020
- ¿Qué harás ahora?
- Ni idea.

141
00:08:53,021 --> 00:08:56,028
- ¿Qué piensa Glenn?
- Me da igual. Rompí con él.

142
00:08:56,029 --> 00:08:58,003
¿Por qué?

143
00:08:58,004 --> 00:09:01,026
Porque es un imbécil.
Busco a alguien especial.

144
00:09:01,027 --> 00:09:05,209
Y ese alguien no solo te llama
cuando tiene ganas.

145
00:09:07,019 --> 00:09:09,028
Sé lo que piensas.

146
00:09:09,029 --> 00:09:12,017
- ¿Qué?
- Quieres ser su amigo.

147
00:09:12,018 --> 00:09:16,216
¿Cómo puedes decir eso?
Soy leal a ti, por favor.

148
00:09:18,000 --> 00:09:20,005
Pero me iba a llevar
a una fiesta.

149
00:09:20,006 --> 00:09:24,017
- Eres increíble, Stuart.
- No, no, habrá modelos.

150
00:09:24,018 --> 00:09:27,014
¡Qué obsesión con las modelos!

151
00:09:27,015 --> 00:09:30,023
Necesito salir con una
en las próximas tres semanas.

152
00:09:30,024 --> 00:09:33,019
Si no, ¿raptarán a la hija
del presidente?

153
00:09:33,020 --> 00:09:37,024
No, si te lo digo,
no puedes repetirlo.

154
00:09:37,025 --> 00:09:41,006
¿A quién le interesa
tu vida sexual?

155
00:09:41,007 --> 00:09:43,007
- Mucha gente.
- Nómbrame tres.

156
00:09:43,008 --> 00:09:45,209
Kives, mis padres.

157
00:09:46,007 --> 00:09:48,008
El mundo de la computación.

158
00:09:48,009 --> 00:09:50,002
¿Les interesa tu vida sexual?

159
00:09:50,003 --> 00:09:52,003
- Son muy chismosos.
- Vaya.

160
00:09:52,004 --> 00:09:54,017
No tienen vida.
Son unos nerds.

161
00:09:54,018 --> 00:09:57,202
Se preguntan
con quién hago el amor.

162
00:09:58,012 --> 00:10:00,013
Está bien, te lo diré.

163
00:10:00,014 --> 00:10:02,025
Fui medio torpe en la escuela...

164
00:10:02,026 --> 00:10:05,205
y no supe cómo hablar
con las chicas.

165
00:10:07,021 --> 00:10:10,229
<i>Aunque me hablara una chica,
era para pasar el tiempo...</i>

166
00:10:11,000 --> 00:10:13,217
<i>hasta que aparecía
alguien mejor.</i>

167
00:10:26,000 --> 00:10:27,002
¡Bebe, bebe, bebe!

168
00:10:27,003 --> 00:10:29,225
<i>En la universidad fue lo mismo.</i>

169
00:10:31,011 --> 00:10:33,212
- ¡Qué machote!
- ¿Quién sigue?

170
00:10:34,004 --> 00:10:35,214
Yo puedo intentarlo.

171
00:10:36,001 --> 00:10:39,227
<i>Hacía de todo para impresionar
hasta a una desconocida.</i>

172
00:10:48,001 --> 00:10:51,018
<i>Al graduarme, me empleó
una firma de computación.</i>

173
00:10:51,019 --> 00:10:54,018
<i>Ahí conocí a una chica
de nombre Trudy...</i>

174
00:10:54,019 --> 00:10:57,003
<i>empezamos a salir
y Trudy era genial...</i>

175
00:10:57,004 --> 00:10:59,002
<i>era tan tierna y lista...</i>

176
00:10:59,003 --> 00:11:02,207
<i>y había mucha química
entre nosotros.</i>

177
00:11:04,013 --> 00:11:07,011
<i>Había un vendedor nuevo,
Mike Moffet...</i>

178
00:11:07,012 --> 00:11:11,210
<i>el macho alfa total,
ruidoso, vulgar y todo eso.</i>

179
00:11:17,010 --> 00:11:20,200
<i>Trudy y yo nos reíamos
de lo idiota que era.</i>

180
00:11:23,007 --> 00:11:27,028
<i>Pero como a los tres meses
tras la llegada de Mike...</i>

181
00:11:27,029 --> 00:11:29,203
Disculpen.

182
00:11:37,003 --> 00:11:38,221
Lo lamento mucho.

183
00:11:39,011 --> 00:11:43,021
Por eso vine aquí
para reinventarme.

184
00:11:43,022 --> 00:11:45,025
<i>Stuart 2,0.</i>

185
00:11:45,026 --> 00:11:49,021
Señoritas, soy Stuart.
Mi buen amigo Wade.

186
00:11:49,022 --> 00:11:53,218
Un placer conocerla. Wade.
Mucho gusto. Wade.

187
00:11:54,004 --> 00:11:55,221
Stuart. Stuart.

188
00:12:01,001 --> 00:12:02,209
Ya. Ya.

189
00:12:04,008 --> 00:12:06,202
¿Y Mike y Trudy?

190
00:12:07,001 --> 00:12:10,022
Se casaron y no los veo
desde que llegué aquí.

191
00:12:10,023 --> 00:12:14,001
Pero Trudy me llamó
durante tu fiesta de cumpleaños...

192
00:12:14,002 --> 00:12:15,227
y vienen en tres semanas.

193
00:12:16,012 --> 00:12:18,219
¿De qué te sirve la modelo?

194
00:12:19,009 --> 00:12:22,018
Quiero que me vean
con una mujer hermosa...

195
00:12:22,019 --> 00:12:24,017
que Mike se ponga celoso...

196
00:12:24,018 --> 00:12:28,210
y que Trudy vuelva pensando
que no debió perderme.

197
00:12:29,000 --> 00:12:31,219
Quiero que piensen
que soy un triunfador.

198
00:12:34,003 --> 00:12:36,020
Puedes salir con Glenn.

199
00:12:36,021 --> 00:12:39,022
Y espero que encuentres
lo que buscas.

200
00:12:39,023 --> 00:12:41,222
- Igualmente.
- Gracias.

201
00:12:42,029 --> 00:12:46,200
- Por Jessica 2,0.
- Sí, señor.

202
00:13:28,024 --> 00:13:31,019
- ¿Cómo sigues?
- ¿Con qué?

203
00:13:31,020 --> 00:13:33,219
Ya sabes, con lo de Jessica.

204
00:13:34,016 --> 00:13:37,221
Qué pena, ella sabe
manipular bien un pene.

205
00:13:38,000 --> 00:13:41,005
Al presentarte a Alan,
no le mires a los ojos.

206
00:13:41,006 --> 00:13:42,218
No le gusta.

207
00:13:45,006 --> 00:13:48,224
Alan, quiero presentarte
a mi amigo Stuart.

208
00:13:49,027 --> 00:13:52,227
Es un honor y un placer.
Le traje un regalo.

209
00:13:53,023 --> 00:13:56,022
- No lo quiero.
- Mil disculpas.

210
00:13:56,023 --> 00:14:00,024
Alan, algunas de mis amigas.
Ella es Madison.

211
00:14:00,025 --> 00:14:02,214
- Mucho gusto.
- Hola.

212
00:14:03,001 --> 00:14:06,200
- Jasmine.
- Jasmine. Encantado.

213
00:14:07,022 --> 00:14:09,225
- Y Joan.
- ¿Cómo te va?

214
00:14:10,024 --> 00:14:12,203
Estoy en el bar.

215
00:14:13,009 --> 00:14:17,216
¿No iban a ser todas 10?
¿La última fue qué, como 6?

216
00:14:18,006 --> 00:14:19,216
Sí, disculpa.

217
00:14:20,016 --> 00:14:23,006
Diviértanse, no echen
los condones al retrete.

218
00:14:23,007 --> 00:14:24,216
Bloquean la tubería.

219
00:14:30,015 --> 00:14:33,016
<i>Diría que me siento a la deriva.</i>

220
00:14:33,017 --> 00:14:36,017
Llevo diez años
diciendo que soy actriz...

221
00:14:36,018 --> 00:14:39,026
y ahora que no lo soy,
no sé qué soy.

222
00:14:39,027 --> 00:14:43,009
No sé ni por qué estoy viva.

223
00:14:43,010 --> 00:14:46,025
¿Qué la alejó de la Iglesia?

224
00:14:46,026 --> 00:14:49,008
Recuerdo que de niña...

225
00:14:49,009 --> 00:14:52,009
le pregunté al pastor
cómo resucitó Jesús...

226
00:14:52,010 --> 00:14:54,226
cómo pudo hacerlo
físicamente hablando.

227
00:14:55,009 --> 00:14:58,229
Él evitó la pregunta
y eso me desconcertó.

228
00:14:59,003 --> 00:15:01,026
A veces hacemos preguntas
cuando somos jóvenes...

229
00:15:01,027 --> 00:15:04,215
y las respuestas llegan
cuando maduramos.

230
00:15:05,000 --> 00:15:06,201
Sí.

231
00:15:08,003 --> 00:15:11,218
¿Pero cómo resucitó
de entre los muertos?

232
00:15:12,002 --> 00:15:13,210
Lo hizo y ya.

233
00:15:14,010 --> 00:15:17,028
- De acuerdo.
- ¿Alguna otra pregunta?

234
00:15:17,029 --> 00:15:19,211
No, gracias.

235
00:15:25,011 --> 00:15:27,217
- ¿Te afeitas los testículos?
- A diario.

236
00:15:28,006 --> 00:15:29,023
¿En la ducha o qué?

237
00:15:29,024 --> 00:15:31,218
- Hola, Glenn.
- Hola, nena.

238
00:15:32,014 --> 00:15:34,224
¡Vaya! ¡Quién es?

239
00:15:35,011 --> 00:15:38,005
Tatiana Ludnova.
Ven a presentarte.

240
00:15:38,006 --> 00:15:41,018
Espera, espera.
Ella es de las grandes ligas.

241
00:15:41,019 --> 00:15:43,022
¿Algún consejo?

242
00:15:43,023 --> 00:15:47,004
- Búscala con Google.
- ¿Pero por qué?

243
00:15:47,005 --> 00:15:49,215
Debes informarte.
Búscala en Instagram.

244
00:15:50,015 --> 00:15:53,226
Paseando los perros.
Esquiando en Año nuevo.

245
00:15:54,018 --> 00:15:56,015
- Estás listo.
- ¿Sí?

246
00:15:56,016 --> 00:16:00,004
Haz tres cosas al presentarte:
establece una conexión...

247
00:16:00,005 --> 00:16:03,021
rompe la barrera del tacto
y sensualiza la charla.

248
00:16:03,022 --> 00:16:04,229
Y no seas gallina.

249
00:16:05,000 --> 00:16:07,003
Conexión, tocar,
sensualizar, gallina.

250
00:16:07,004 --> 00:16:08,203
Bien.

251
00:16:08,604 --> 00:16:10,028
Te gustan los perros, Tatiana.

252
00:16:10,029 --> 00:16:13,204
- Sí.
- A mi amigo Stuart también.

253
00:16:14,011 --> 00:16:15,223
Deberían hablar.

254
00:16:16,009 --> 00:16:18,213
Conexión establecida. Tócala.

255
00:16:20,008 --> 00:16:22,007
- Mucho gusto.
- Igualmente.

256
00:16:22,008 --> 00:16:23,214
Sí.

257
00:16:24,019 --> 00:16:25,222
Los perros.

258
00:16:26,000 --> 00:16:29,208
¿Los dejas en la perrera
para esquiar en Año Nuevo?

259
00:16:30,005 --> 00:16:31,225
¿Cómo sabes eso?

260
00:16:35,023 --> 00:16:37,210
Creo que lo adiviné.

261
00:16:38,002 --> 00:16:40,022
- O eres vidente.
- Eso no existe.

262
00:16:40,023 --> 00:16:43,022
- Soy vidente.
- Tiene que ser cierto.

263
00:16:43,023 --> 00:16:45,007
- Sin duda alguna.
- Claro.

264
00:16:45,008 --> 00:16:48,024
Mi padre volaba a Omsk
y soñé que cayó el avión.

265
00:16:48,025 --> 00:16:52,222
Así que no voló y en una semana
el mismo vuelo cayó.

266
00:16:53,003 --> 00:16:55,010
¡Maldita sea! ¡Qué horror!

267
00:16:55,011 --> 00:16:57,213
¡Dios santo! ¿Estás bien?

268
00:16:58,006 --> 00:16:59,219
- Sí.
- Vaya.

269
00:17:01,004 --> 00:17:05,016
Hago joyas para hombres,
pero soy actor sobre todo.

270
00:17:05,017 --> 00:17:08,000
Eso dicen todos aquí, ¿no?

271
00:17:08,001 --> 00:17:10,028
Sí, yo por ejemplo,
acabo de dejar la actuación.

272
00:17:10,029 --> 00:17:13,026
¿Y qué haces ahora?

273
00:17:13,027 --> 00:17:15,218
- Buena pregunta.
- Gracias.

274
00:17:16,008 --> 00:17:18,227
- Lo estoy pensando.
- Sí.

275
00:17:19,018 --> 00:17:24,015
Fui a la iglesia hoy,
pero eso no es lo mío.

276
00:17:24,016 --> 00:17:28,005
Te entiendo.
Probé ser cristiano, budista.

277
00:17:28,006 --> 00:17:30,013
Fui musulmán un tiempo.

278
00:17:30,014 --> 00:17:33,003
La religión organizada
no es para mí.

279
00:17:33,004 --> 00:17:37,018
Pero soy muy espiritual.
Creo que todo pasa por algo.

280
00:17:37,019 --> 00:17:38,018
Sí.

281
00:17:38,019 --> 00:17:41,003
¿Hasta esta fiesta es por algo?

282
00:17:41,004 --> 00:17:43,015
- Sí.
- ¿Y el 11-S?

283
00:17:43,016 --> 00:17:45,026
No, el 11-S no.

284
00:17:45,027 --> 00:17:48,009
El 11-S no es lo que cuentan.

285
00:17:48,010 --> 00:17:50,222
Hay un video increíble
en YouTube.

286
00:17:51,000 --> 00:17:54,207
¿Viste el video del cerdo
despertándose de un sueño?

287
00:17:56,002 --> 00:17:58,212
- No, no creo.
- Es asombroso.

288
00:17:59,015 --> 00:18:01,009
Glenn, lamento interrumpir.

289
00:18:01,010 --> 00:18:03,028
Rompí la barrera del tacto.
¿Qué sigue?

290
00:18:03,029 --> 00:18:05,023
Sensualizar la charla.

291
00:18:05,024 --> 00:18:07,013
¿Cómo lo hago?

292
00:18:07,014 --> 00:18:09,229
Mete el sexo a la charla
sutilmente.

293
00:18:10,013 --> 00:18:11,216
Ya.

294
00:18:19,022 --> 00:18:21,024
¿No te encanta el mar?

295
00:18:21,025 --> 00:18:24,210
Sí, me gusta mucho.

296
00:18:28,000 --> 00:18:31,023
¿Sabías que Bryan Adams
provoca orgasmos en 30 segundos?

297
00:18:31,024 --> 00:18:33,028
- ¿Qué?
- Eso dicen.

298
00:18:33,029 --> 00:18:35,015
¿Cómo?

299
00:18:35,016 --> 00:18:37,220
Aparentemente con los dedos.

300
00:18:38,019 --> 00:18:40,026
Cuéntame más.

301
00:18:40,027 --> 00:18:43,213
Me encanta tu pelo.
¿Puedo tocarlo?

302
00:18:44,014 --> 00:18:45,222
Está bien.

303
00:18:47,025 --> 00:18:48,224
Sí.

304
00:18:49,017 --> 00:18:50,225
Es hermoso.

305
00:18:51,000 --> 00:18:54,201
Las capas son muy suaves
y muy sedosas.

306
00:18:55,004 --> 00:18:58,022
Muchas gracias.
Fue un gusto hablar contigo.

307
00:18:58,023 --> 00:19:00,013
Igualmente. Dame tu número.

308
00:19:00,014 --> 00:19:02,221
Tenemos que hablar.
Esto es increíble.

309
00:19:03,021 --> 00:19:05,224
¿Por qué no lo anotas tú?

310
00:19:06,008 --> 00:19:07,215
Claro.

311
00:19:10,016 --> 00:19:13,003
- Ahí tienes.
- Te llamo para darte el mío.

312
00:19:13,004 --> 00:19:14,229
- No es necesario.
- Más fácil.

313
00:19:15,000 --> 00:19:17,017
No necesitas hacer eso.

314
00:19:17,018 --> 00:19:22,211
Este te llama a acercarte
y combinas... Disculpa.

315
00:19:24,027 --> 00:19:26,201
<i>Hola.</i>

316
00:19:27,017 --> 00:19:29,225
¡Qué raro! Llamé a Inglaterra.

317
00:19:30,027 --> 00:19:32,011
Verizon, ¿verdad?

318
00:19:32,012 --> 00:19:35,223
Bueno, tienes mi número.
Así que adiós.

319
00:19:36,011 --> 00:19:37,218
Muy bien.

320
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
Mataría a la persona
que inventó el tacón alto.

321
00:19:46,001 --> 00:19:48,204
Seguro, maldito fascista.

322
00:19:57,027 --> 00:20:00,207
Sí, hay que mantenerse hidratado.

323
00:20:01,012 --> 00:20:02,217
Brindo por eso.

324
00:20:04,013 --> 00:20:05,212
Divino.

325
00:20:13,021 --> 00:20:16,016
- Puedes besarme si quieres.
- ¿Perdón?

326
00:20:16,017 --> 00:20:17,226
Si quieres besarme...

327
00:20:19,001 --> 00:20:20,203
puedes hacerlo.

328
00:20:24,024 --> 00:20:27,201
Me gustaría. Por favor.

329
00:20:28,016 --> 00:20:31,203
- Déjame terminar esto.
- Sí, claro.

330
00:20:39,000 --> 00:20:41,207
- ¿Ya estás lista?
- Sí.

331
00:21:05,020 --> 00:21:07,025
<i>El beso duró como 20 minutos.</i>

332
00:21:07,026 --> 00:21:09,009
Y para que lo sepan...

333
00:21:09,010 --> 00:21:11,018
las modelos rusas
besan como tú y yo.

334
00:21:11,019 --> 00:21:13,011
Sus hijos serán bilingües.

335
00:21:13,012 --> 00:21:16,011
Estaba mareada.
No te vería en tierra firme.

336
00:21:16,012 --> 00:21:18,023
Te equivocas de nuevo
porque le pregunté...

337
00:21:18,024 --> 00:21:22,013
<i>si quería hacer una doble cita
con Mike y Trudy y dijo Da.</i>

338
00:21:22,014 --> 00:21:24,024
¡Sí! ¿Qué significa?

339
00:21:24,025 --> 00:21:27,215
- Es sí en ruso.
- ¡Sí!

340
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
<i>Hallaste a tu modelo. Genial.</i>

341
00:21:34,001 --> 00:21:36,009
<i>Gracias, hablando de citas.</i>

342
00:21:36,010 --> 00:21:39,019
<i>¿Por qué me llama un tipo
para salir contigo?</i>

343
00:21:39,020 --> 00:21:42,020
Sí, el sueño del cerdo.
Es lindo.

344
00:21:42,021 --> 00:21:45,229
Pero no tengo tiempo
que perder si no es el ideal.

345
00:21:47,002 --> 00:21:49,225
Creo que seríamos más felices
en la Edad Media.

346
00:21:50,008 --> 00:21:53,015
Nadie salía con tanta gente
buscando la pareja ideal.

347
00:21:53,016 --> 00:21:56,017
Te casabas con la única persona
soltera de la aldea...

348
00:21:56,018 --> 00:21:58,217
que la plaga no había matado.

349
00:21:59,010 --> 00:22:00,217
- ¿Sabes?
- Sí.

350
00:22:05,000 --> 00:22:06,024
<i>Buen informe, teniente.</i>

351
00:22:06,025 --> 00:22:08,028
<i>Con razón
depende Cutter de usted.</i>

352
00:22:08,029 --> 00:22:11,229
<i>¿Cuánto te pagan
por traicionar a tu país?</i>

353
00:22:12,000 --> 00:22:14,021
¡Dios mío! ¡Qué suerte tengo!

354
00:22:14,022 --> 00:22:16,021
¿Eres tú en "White Venom"?

355
00:22:16,022 --> 00:22:20,011
No, es "White Venom 2:
Cutter's Revenge".

356
00:22:20,012 --> 00:22:21,015
Claro.

357
00:22:21,016 --> 00:22:23,015
<i>¿Dónde está Cutter?</i>

358
00:22:23,016 --> 00:22:27,227
<i>Está entre "Vete al infierno
y vete al demonio".</i>

359
00:22:28,017 --> 00:22:30,018
- No quiero verlo.
- Es bueno.

360
00:22:30,019 --> 00:22:32,209
Es estúpido. Apágalo.

361
00:22:32,703 --> 00:22:34,999
- ¿Sacas los pechos?
- No. Basta.

362
00:22:35,000 --> 00:22:37,028
- Es así. ¿Verdad?
- Apágalo. Basta.

363
00:22:37,029 --> 00:22:40,209
- No puedo creerlo.
- Basta. Basta.

364
00:22:41,021 --> 00:22:43,221
Detente, por favor.

365
00:22:45,007 --> 00:22:47,214
- No.
- No. Suéltame.

366
00:22:51,023 --> 00:22:53,002
Buen trabajo, señora.

367
00:22:53,003 --> 00:22:55,025
Veo por qué la admira tanto
su teniente Cutter.

368
00:22:55,026 --> 00:22:57,203
Cállate.

369
00:23:00,026 --> 00:23:03,028
Le dije a Carol que piensas
cambiar de carrera...

370
00:23:03,029 --> 00:23:05,017
que deberían sentarse...

371
00:23:05,018 --> 00:23:08,017
a hablar de nuestras
vacantes potenciales.

372
00:23:08,018 --> 00:23:10,015
Gracias por recibirme.

373
00:23:10,016 --> 00:23:12,222
Wade habla maravillas de ti.

374
00:23:13,020 --> 00:23:16,024
Primero, tu último empleo.

375
00:23:16,025 --> 00:23:18,218
Sí. Actriz.

376
00:23:20,000 --> 00:23:21,224
¿Y antes de eso?

377
00:23:25,009 --> 00:23:26,224
Por un tiempo...

378
00:23:27,005 --> 00:23:30,220
trabajé en la distribución
de información.

379
00:23:32,000 --> 00:23:34,209
¿Qué es la distribución
de información?

380
00:23:35,001 --> 00:23:38,210
Eso es la repartición...

381
00:23:39,000 --> 00:23:41,024
de las noticias...

382
00:23:41,025 --> 00:23:46,209
en la forma de papel
a consumidores de toda edad.

383
00:23:48,022 --> 00:23:50,028
¿Repartiste periódicos?

384
00:23:50,029 --> 00:23:54,200
Sí, y monté mi bicicleta
más rápido que nadie.

385
00:23:59,015 --> 00:24:01,211
¿Alguna habilidad especial?

386
00:24:02,013 --> 00:24:03,221
Esgrima.

387
00:24:05,014 --> 00:24:07,219
Bailo muy bien el claqué.

388
00:24:08,013 --> 00:24:10,222
Y soy excelente malabarista.

389
00:24:12,000 --> 00:24:14,024
El puesto más probable
es en atención al cliente...

390
00:24:14,025 --> 00:24:17,011
y no sé si tus habilidades
servirían ahí.

391
00:24:17,012 --> 00:24:20,216
Haré malabarismos
con las llamadas seguramente.

392
00:24:21,002 --> 00:24:22,208
¿Verdad?

393
00:24:23,016 --> 00:24:27,201
- Escribe sentido del humor.
- Buena actitud.

394
00:24:29,001 --> 00:24:33,214
¿Puedes hablarme
de los estudios realizados?

395
00:24:34,019 --> 00:24:37,210
Lo normal,
el bachillerato, etcétera.

396
00:24:38,017 --> 00:24:40,229
Bien, diploma de bachillerato.

397
00:24:41,023 --> 00:24:44,207
¿Y tu licenciatura en qué?

398
00:24:48,017 --> 00:24:51,004
No puedo creer
que abandonaste tus estudios.

399
00:24:51,005 --> 00:24:54,025
Muchas personas muy exitosas
abandonaron los estudios.

400
00:24:54,026 --> 00:24:56,214
¿Sí? Nómbrame tres.

401
00:24:57,018 --> 00:24:59,216
- Bill Gates.
- Claro.

402
00:25:00,017 --> 00:25:03,225
- El tipo de Facebook.
- Sí. ¿Cómo se llama?

403
00:25:04,001 --> 00:25:06,222
- Jessie Eisenburg.
- ¿Estás segura?

404
00:25:07,000 --> 00:25:10,018
Y las gemelas Olsen,
así que son 4.

405
00:25:10,019 --> 00:25:11,222
Me equivoqué.

406
00:25:12,008 --> 00:25:15,005
Lidiaremos con tu crisis laboral
en otro momento...

407
00:25:15,006 --> 00:25:17,010
porque espero a mis invitados...

408
00:25:17,011 --> 00:25:19,023
así que vuelve
a la casa de huéspedes.

409
00:25:19,024 --> 00:25:21,004
Buena suerte.

410
00:25:21,005 --> 00:25:23,028
Podría atrasarme en el alquiler.
Diviértete.

411
00:25:23,029 --> 00:25:27,019
- ¿Perdón? ¿Qué dijiste?
- Que te diviertas.

412
00:25:27,020 --> 00:25:29,200
No. Antes de eso.

413
00:25:30,003 --> 00:25:33,226
Podría atrasarme en el alquiler
mientras decido qué hacer.

414
00:25:35,029 --> 00:25:38,208
- No hemos terminado.
- Está bien.

415
00:25:38,706 --> 00:25:40,028
- ¿Dónde me oculto?
- ¿Qué?

416
00:25:40,029 --> 00:25:42,004
¿Dónde me oculto?

417
00:25:42,005 --> 00:25:45,205
No necesitas ocultarte.
Haz lo que hablamos.

418
00:25:46,002 --> 00:25:47,216
Claro. Entiendo.

419
00:25:57,026 --> 00:25:59,024
- Bienvenidos a Hollywood.
- Hola.

420
00:25:59,025 --> 00:26:01,026
- Hola.
- Hola, cuánto tiempo.

421
00:26:01,027 --> 00:26:03,220
- Te ves maravillosa.
- Gracias.

422
00:26:04,001 --> 00:26:06,014
- Ahí estás. ¿Has crecido?
- Sí, señor.

423
00:26:06,015 --> 00:26:07,229
Increíble.

424
00:26:11,003 --> 00:26:12,211
¿Cómo estás?

425
00:26:13,000 --> 00:26:16,012
Muy bien, ¿qué te digo?
Viviendo el sueño.

426
00:26:16,013 --> 00:26:19,000
Me despierto cada día
y veo brillar el sol.

427
00:26:19,001 --> 00:26:22,015
Me aburriría.
Extrañaría las estaciones.

428
00:26:22,016 --> 00:26:24,224
Y me preocuparía
el cáncer de la piel.

429
00:26:28,010 --> 00:26:31,008
- ¿Una copa de champán?
- Sí, por favor.

430
00:26:31,009 --> 00:26:33,218
- Toma.
- Prefiero cerveza, amigo.

431
00:26:34,022 --> 00:26:38,220
- Está bien. ¿Budweiser?
- ¿Tienes cerveza británica?

432
00:26:39,007 --> 00:26:41,204
¿Cerveza negra Newcastle?

433
00:26:42,014 --> 00:26:44,204
No, me gusta Budweiser.

434
00:26:45,020 --> 00:26:46,224
Muy bien.

435
00:26:49,024 --> 00:26:51,017
- Aquí tienes.
- Gracias.

436
00:26:51,018 --> 00:26:54,000
Soy su asistente Roy.
Lamento interrumpir.

437
00:26:54,001 --> 00:26:55,001
Olvídalo.

438
00:26:55,002 --> 00:26:57,022
- Adoran los diseños en Tokio.
- Genial.

439
00:26:57,023 --> 00:26:59,023
Debes cerrar la sesión.

440
00:26:59,024 --> 00:27:03,010
Trabajas muy bien
bajo mi tutelaje.

441
00:27:03,011 --> 00:27:07,020
Una sugerencia, cambia esto
de Objetivo C a Clave X.

442
00:27:07,021 --> 00:27:10,023
Claro, será más eficaz
y fácil para el usuario.

443
00:27:10,024 --> 00:27:12,019
- Supongo.
- ¿Me quedo tarde?

444
00:27:12,020 --> 00:27:17,024
No, ve a divertirte.
Y tome $100 extras de mi parte.

445
00:27:17,025 --> 00:27:20,004
Vaya, $100. Eres el mejor jefe.

446
00:27:20,005 --> 00:27:23,201
- Lárgate, bribón.
- Mucho gusto.

447
00:27:28,018 --> 00:27:30,024
Buen chico, buen chico.

448
00:27:30,025 --> 00:27:33,210
- Adoro tu casa.
- Gracias.

449
00:27:35,012 --> 00:27:38,011
Estas casas californianas
no están bien hechas.

450
00:27:38,012 --> 00:27:41,001
Son de madera
con placas de yeso.

451
00:27:41,002 --> 00:27:44,005
Nos mudamos a una casa
victoriana de ladrillos...

452
00:27:44,006 --> 00:27:47,227
así que es muy sólida
y fuerte, ¿cierto?

453
00:27:50,020 --> 00:27:53,227
¿No te sientes solo
viviendo aquí?

454
00:27:54,000 --> 00:27:57,999
Me avergüenza decirlo,
pero raramente estoy solo...

455
00:27:58,000 --> 00:28:00,010
porque desde la última vez
que los vi...

456
00:28:00,011 --> 00:28:03,201
tengo la reputación
de ser mujeriego.

457
00:28:04,008 --> 00:28:05,028
¿Esta noche estás solo?

458
00:28:05,029 --> 00:28:08,999
No, no, pronto conocerán
a mi novia actual.

459
00:28:09,000 --> 00:28:13,211
Pero es poco puntual
porque es modelo profesional.

460
00:28:15,003 --> 00:28:16,021
¿Sales con una modelo?

461
00:28:16,022 --> 00:28:20,212
Sí, señor. Sí, señor.
De hecho, denme un minuto.

462
00:28:27,018 --> 00:28:29,226
<i>- Hola.
- Hola. Es Stuart.</i>

463
00:28:30,000 --> 00:28:31,012
<i>Estás perdido.</i>

464
00:28:31,013 --> 00:28:35,016
¿Recibiste mi dirección?
¿Estás cerca?

465
00:28:35,017 --> 00:28:39,005
- Estoy en Palm Springs.
- ¿Qué haces ahí?

466
00:28:39,006 --> 00:28:41,217
Vine con unos amigos.

467
00:28:42,001 --> 00:28:44,019
<i>No pude volver a tiempo.</i>

468
00:28:44,020 --> 00:28:48,028
Pero confirmaste la cita doble.
Mis amigos llegaron de Londres.

469
00:28:48,029 --> 00:28:50,215
Otro día será.

470
00:28:51,001 --> 00:28:54,223
En realidad no habrá otro día.

471
00:28:55,015 --> 00:28:58,018
<i>Estoy muy confundido.
Confirmaste el plan.</i>

472
00:28:58,019 --> 00:29:02,016
Te envié el texto con la sonrisa
diciendo hasta el sábado.

473
00:29:02,017 --> 00:29:05,003
La sonrisa implica
que no faltarás.

474
00:29:05,004 --> 00:29:08,208
No puedes ser descuidada
con tus emoticones.

475
00:29:09,000 --> 00:29:11,003
Debo colgar, hay otra llamada.

476
00:29:11,004 --> 00:29:13,216
<i>- ¿Sí? No la pierdas.
- Adiós.</i>

477
00:29:16,021 --> 00:29:19,218
¿Cuáles son las reglas?
No conozco las reglas.

478
00:29:34,022 --> 00:29:37,220
- Hola.
- ¿Qué tal? ¿Estás en el baño?

479
00:29:38,005 --> 00:29:40,028
No, pero, por favor,
finge ser mi novia.

480
00:29:40,029 --> 00:29:42,009
¿Y tu modelo?

481
00:29:42,010 --> 00:29:45,010
Baila conga en Palm Springs.
¿Puedo entrar?

482
00:29:45,011 --> 00:29:48,015
Tengo una cita.
No puedo cancelarla.

483
00:29:48,016 --> 00:29:51,028
Todo el mundo lo hace.
¿Con quién es?

484
00:29:51,029 --> 00:29:53,003
Reno.

485
00:29:53,004 --> 00:29:55,020
¿Vas a salir con Reno?
¿Es pistolero?

486
00:29:55,021 --> 00:29:57,015
¿Se verán en un corral?

487
00:29:57,016 --> 00:29:58,025
Es muy interesante.

488
00:29:58,026 --> 00:30:01,009
Tu hombre ideal
no se llama Reno.

489
00:30:01,010 --> 00:30:03,023
Por favor, deben verme
con una mujer bella...

490
00:30:03,024 --> 00:30:05,024
para que piensen
que soy exitoso.

491
00:30:05,025 --> 00:30:09,011
- ¿Soy una mujer bella?
- Obviamente.

492
00:30:09,012 --> 00:30:12,206
Es lo más lindo
que me has dicho.

493
00:30:13,021 --> 00:30:16,010
- Tres meses de alquiler.
- No seas idiota.

494
00:30:16,011 --> 00:30:18,214
Pues diviértete
con tu cita doble.

495
00:30:18,700 --> 00:30:20,023
- Tres semanas.
- Tres meses.

496
00:30:20,024 --> 00:30:23,206
- Tres meses es de locos.
- Tómalo o déjalo.

497
00:30:25,017 --> 00:30:28,025
Lo tomo, pero estás tan loca
por mí que das pena.

498
00:30:28,026 --> 00:30:30,007
Seré grotesca.

499
00:30:30,008 --> 00:30:34,013
Bien, ponte algo sexy.
Pero no vulgar. A ver.

500
00:30:34,014 --> 00:30:36,001
Vete, Stuart.

501
00:30:36,002 --> 00:30:39,003
Asegúrate de dejarme bien
porque quiero que...

502
00:30:39,004 --> 00:30:41,026
Que piensen que eres exitoso.
Entendido.

503
00:30:41,027 --> 00:30:43,225
- Muy bien. Gracias.
- Fuera.

504
00:30:44,023 --> 00:30:45,223
Muy bien.

505
00:30:46,025 --> 00:30:48,224
Actúa de forma natural, ¿sí?

506
00:30:52,000 --> 00:30:55,005
Sí, aquí estamos.
¿Sigues en la computación?

507
00:30:55,006 --> 00:30:58,012
Sí, pero la firma
se mudó a Wolverhampton.

508
00:30:58,013 --> 00:31:01,024
- ¿Cómo es Wolverhampton?
- Una pocilga.

509
00:31:01,025 --> 00:31:02,025
¿Sí?

510
00:31:02,026 --> 00:31:04,009
De pocilga nada...

511
00:31:04,010 --> 00:31:08,016
fue la primera ciudad británica
en usar semáforos.

512
00:31:08,017 --> 00:31:10,217
Y se hicieron populares.

513
00:31:12,015 --> 00:31:14,223
Es increíble que sales
con una modelo.

514
00:31:15,003 --> 00:31:16,219
Me veré muy común.

515
00:31:18,025 --> 00:31:20,208
Hola a todos.

516
00:31:22,009 --> 00:31:24,226
Cuánto lamento hacerlos esperar.

517
00:31:25,001 --> 00:31:27,224
Te perdono si me das un beso.

518
00:31:28,007 --> 00:31:30,216
No me embarres el lápiz labial.

519
00:31:31,002 --> 00:31:35,018
Me encanta conocerlos.
He oído mucho de ustedes.

520
00:31:35,019 --> 00:31:39,008
- Y nosotros de ti.
- ¿Champán, mi cielo?

521
00:31:39,009 --> 00:31:42,202
Sí, por favor, machote.

522
00:31:43,004 --> 00:31:44,226
¿Cómo se conocieron?

523
00:31:45,020 --> 00:31:48,010
¿Cómo nos conocimos?
Muy interesante.

524
00:31:48,011 --> 00:31:50,015
- Linda historia.
- ¿Quieres contarla?

525
00:31:50,016 --> 00:31:52,026
- Tú la cuentas muy bien.
- ¿Sí?

526
00:31:52,027 --> 00:31:54,019
- Sí.
- Lo haces mejor.

527
00:31:54,020 --> 00:31:57,020
No, tú lo haces mejor.
Mi lápiz labial.

528
00:31:57,021 --> 00:31:59,004
Ya sé.

529
00:31:59,005 --> 00:32:03,011
Estábamos con Sandra...

530
00:32:03,012 --> 00:32:06,021
- Bullock.
- En su fiesta de Halloween.

531
00:32:06,022 --> 00:32:09,024
- Sí.
- Muy linda fiesta.

532
00:32:09,025 --> 00:32:12,005
Fue divertido.
Me disfracé de pizza.

533
00:32:12,006 --> 00:32:14,011
- Sí, sí y yo fui...
- ¿Recuerdas?

534
00:32:14,012 --> 00:32:17,017
- Yo era Thor. Thor.
- Sí.

535
00:32:17,018 --> 00:32:19,018
Consiguió mi número telefónico...

536
00:32:19,019 --> 00:32:23,002
¿y me hostigaste por cuánto,
seis meses, mi cielo?

537
00:32:23,003 --> 00:32:26,022
- No fue tanto, mi vida.
- ¿No? ¿No?

538
00:32:26,023 --> 00:32:29,015
Yo también salía con otra gente.

539
00:32:29,016 --> 00:32:31,011
- Sí, sí.
- Muchas opciones.

540
00:32:31,012 --> 00:32:33,017
- No era una golfa.
- Claro que no.

541
00:32:33,018 --> 00:32:35,000
No, no, no.

542
00:32:35,001 --> 00:32:37,023
- Muchos pretendientes.
- Y gané yo.

543
00:32:37,024 --> 00:32:39,028
Sí.

544
00:32:39,029 --> 00:32:41,024
- La pintura.
- Sí.

545
00:32:41,025 --> 00:32:45,019
Linda historia.
¿No íbamos a una fiesta?

546
00:32:45,020 --> 00:32:47,229
¿O no pudiste organizarlo?

547
00:32:48,023 --> 00:32:53,208
Sí, vamos a una de las fiestas
más exclusivas de la ciudad.

548
00:32:54,008 --> 00:32:56,223
Sí, brindemos primero.

549
00:32:57,020 --> 00:33:01,016
Por una noche memorable
en la ciudad de ángeles.

550
00:33:01,017 --> 00:33:03,013
- Salud.
- Salud.

551
00:33:03,014 --> 00:33:05,202
Ojalá no te roben el auto.

552
00:33:07,026 --> 00:33:09,211
Lo dudo.

553
00:33:32,023 --> 00:33:34,221
¿Suficientemente sólido?

554
00:33:38,604 --> 00:33:40,024
- ¿Qué haces?
- Dame la mano.

555
00:33:40,025 --> 00:33:42,226
- ¿Por qué?
- Somos amantes.

556
00:33:43,029 --> 00:33:47,229
Él es Alan, el anfitrión.
Es un gran tipo.

557
00:33:48,000 --> 00:33:52,026
Pero no lo miren a los ojos.
Se pone raro.

558
00:33:52,027 --> 00:33:55,026
Alan, te presento
a unos buenos amigos.

559
00:33:55,027 --> 00:33:58,223
Mike y Trudy
y mi bella novia Jessica.

560
00:33:59,015 --> 00:34:01,006
- Hola.
- Hola.

561
00:34:01,007 --> 00:34:02,021
- ¡Qué vista!
- Sí.

562
00:34:02,022 --> 00:34:05,005
- Gracias por invitarnos.
- Muchas gracias.

563
00:34:05,006 --> 00:34:07,225
- Que se diviertan.
- Gracias. Eso haremos.

564
00:34:08,026 --> 00:34:10,217
- Diviértanse.
- Gracias, señor.

565
00:34:11,000 --> 00:34:13,013
¿Viste con quiénes estoy?
Sexy, ¿no?

566
00:34:13,014 --> 00:34:16,000
Sí, podrían ser sus nietas.

567
00:34:16,001 --> 00:34:18,209
Son amigas de mi nieta.

568
00:34:19,014 --> 00:34:22,210
Todas las amigas de mi nieta
están buenísimas.

569
00:34:28,016 --> 00:34:30,013
Aquí tienes, champán.

570
00:34:30,014 --> 00:34:32,004
- Gracias.
- Todo gratis.

571
00:34:32,005 --> 00:34:36,014
Le decía a Jessica que esto
costó más que nuestra boda.

572
00:34:36,015 --> 00:34:38,008
Sí, por el descuento.

573
00:34:38,009 --> 00:34:41,212
Mi hermano es jefe de catering
del Holiday Inn.

574
00:34:43,008 --> 00:34:46,212
¡Dios mío! ¿Es Nicole Kidman?

575
00:34:50,003 --> 00:34:55,012
- Es ella. Es muy talentosa.
- Muy cierto y encantadora.

576
00:34:55,013 --> 00:34:57,017
¿La conoces?

577
00:34:57,018 --> 00:35:00,009
Estamos en los mismos círculos.

578
00:35:00,010 --> 00:35:03,224
- Es más amiga mía que tuya.
- Siempre lo discutimos.

579
00:35:04,000 --> 00:35:07,017
Adoro sus películas.
¿Podrías presentarnos?

580
00:35:07,018 --> 00:35:10,028
Me moriría literalmente
si la conociera.

581
00:35:10,029 --> 00:35:14,019
- No quiero molestarla.
- ¿Podrías, Stuart?

582
00:35:14,020 --> 00:35:17,001
Se sentirá como un animal
en una jaula.

583
00:35:17,002 --> 00:35:18,024
Es como presumir.

584
00:35:18,025 --> 00:35:22,222
¿Para qué tener amigos
que no puedes presentar a nadie?

585
00:35:25,003 --> 00:35:26,023
Buen punto.

586
00:35:26,024 --> 00:35:27,225
Sí.

587
00:35:30,005 --> 00:35:31,023
Iré a saludarla.

588
00:35:31,024 --> 00:35:33,217
- ¿Sí?
- Sí.

589
00:35:43,014 --> 00:35:45,229
¡Hola! ¡Hola, Nicole!

590
00:35:46,019 --> 00:35:48,225
Tranquila, no hay peligro.

591
00:35:52,003 --> 00:35:56,010
Esto es raro. De niño,
no me fue bien con las chicas.

592
00:35:56,011 --> 00:35:59,007
Nunca podía salir
con alguien tan bella.

593
00:35:59,008 --> 00:36:03,006
Pero entonces conseguí
una gran novia, Trudy...

594
00:36:03,007 --> 00:36:06,014
que me robó un imbécil,
se llama Mike.

595
00:36:06,015 --> 00:36:10,007
Y los dos están aquí.
Quiero impresionarlos.

596
00:36:10,008 --> 00:36:12,018
¿Me harías un favor?

597
00:36:12,019 --> 00:36:13,999
¿Cuál favor?

598
00:36:14,000 --> 00:36:15,020
Fingir que me conoces...

599
00:36:15,021 --> 00:36:19,210
fingir que estamos charlando
y nos reímos de algo.

600
00:36:20,000 --> 00:36:21,219
- Está bien.
- Muy bien.

601
00:36:23,015 --> 00:36:25,021
No sé qué fue eso.
Sé que eres actriz.

602
00:36:25,022 --> 00:36:29,209
Pero así no, más animada.
Y nos reímos.

603
00:36:32,009 --> 00:36:34,008
No exageres. No exageres.

604
00:36:34,009 --> 00:36:38,008
¿Hay alguna posibilidad
de traerlos para saludarte?

605
00:36:38,009 --> 00:36:41,226
- Sí, claro.
- ¿Imitas el acento australiano?

606
00:36:42,023 --> 00:36:46,202
- No, así hablo.
- No he visto tus filmes.

607
00:36:47,010 --> 00:36:48,224
Chicos, vengan.

608
00:36:51,000 --> 00:36:52,217
Muchas gracias.

609
00:36:54,017 --> 00:36:57,009
Mike, Trudy y conoces a Jessica.

610
00:36:57,010 --> 00:37:00,012
- Hola, Nicole.
- Trudy es tu mejor fan.

611
00:37:00,013 --> 00:37:04,002
- ¿Sí? ¡Qué maravilla!
- Qué gusto conocerte.

612
00:37:04,003 --> 00:37:06,028
- Soy un fan más grande.
- Mucho gusto.

613
00:37:06,029 --> 00:37:09,028
- Vaya.
- El apretón es extra.

614
00:37:09,029 --> 00:37:13,229
Te dejaremos en paz,
pero me debes un almuerzo.

615
00:37:14,007 --> 00:37:16,200
Y devuélveme el vestido.

616
00:37:18,013 --> 00:37:20,214
- Gracias. Adiós.
- Adiós.

617
00:37:22,013 --> 00:37:24,024
¿Qué les parece eso?

618
00:37:24,025 --> 00:37:27,220
Estoy temblando.
No puedo creerlo.

619
00:37:28,009 --> 00:37:32,001
- Sí. Sí.
- No sacamos una foto.

620
00:37:32,002 --> 00:37:34,212
Pregúntale si podemos
tomarnos una foto.

621
00:37:35,014 --> 00:37:38,019
No necesitan una foto.
El recuerdo es mejor.

622
00:37:38,020 --> 00:37:41,213
En mi país
una foto los dejaría locos.

623
00:37:42,020 --> 00:37:43,219
¿Sí?

624
00:37:44,027 --> 00:37:48,021
- Nicole, muchas gracias.
- De nada.

625
00:37:48,022 --> 00:37:53,211
Lo único es... Lo único es que
quieren una foto contigo.

626
00:37:54,023 --> 00:37:55,023
Sí.

627
00:37:55,024 --> 00:37:58,013
Si hago la foto,
los demás también querrán...

628
00:37:58,014 --> 00:38:00,005
y quiero estar tranquila.

629
00:38:00,006 --> 00:38:02,026
- Entiendo totalmente.
- Muy bien.

630
00:38:02,027 --> 00:38:06,003
- ¿Y si te doy $30?
- No creo.

631
00:38:06,004 --> 00:38:08,016
Cuarenta entonces,
libre de impuestos.

632
00:38:08,017 --> 00:38:10,024
El fisco no lo sabrá.
En efectivo.

633
00:38:10,025 --> 00:38:14,020
Estoy en una fiesta
y si tomo una sola foto...

634
00:38:14,021 --> 00:38:17,020
Puedes hacer una
y diré que no hay más fotos.

635
00:38:17,021 --> 00:38:19,009
Y lo sabrán.

636
00:38:19,010 --> 00:38:21,217
Tráelos, tomemos la foto.

637
00:38:23,012 --> 00:38:25,205
Qué recuerdo tan genial.

638
00:38:26,005 --> 00:38:28,011
- Gracias.
- A la orden.

639
00:38:28,012 --> 00:38:31,013
- Gracias de nuevo.
- No puedo creer que son amigos.

640
00:38:31,014 --> 00:38:33,229
- Es una locura.
- Pero es cierto.

641
00:38:34,000 --> 00:38:35,210
¿Cómo se conocieron?

642
00:38:37,003 --> 00:38:38,203
Eran novios.

643
00:38:39,027 --> 00:38:42,213
- Vaya. ¿En serio?
- ¿No es cierto?

644
00:38:43,004 --> 00:38:45,226
- Sí. Sí.
- Vaya.

645
00:38:46,008 --> 00:38:49,008
No entiendo por qué me preferiste
en vez de ella.

646
00:38:49,009 --> 00:38:50,229
Porque eres bellísima.

647
00:38:51,000 --> 00:38:53,220
- Sí, sí.
- Todos quedamos bien.

648
00:38:54,006 --> 00:38:57,017
Claro, pero te costó mucho,
¿no es cierto?

649
00:38:57,018 --> 00:39:02,999
Se puso muy emotiva.
Es difícil y sigo disculpándome.

650
00:39:03,000 --> 00:39:04,008
Pero lo superé.

651
00:39:04,009 --> 00:39:07,023
Sí, lo superó con el tiempo,
pero lloró mucho.

652
00:39:07,024 --> 00:39:11,012
No, lo superé del todo.
Ahora no sé qué me pasó.

653
00:39:11,013 --> 00:39:13,229
- Tiene razón.
- ¿Estaba loca?

654
00:39:14,002 --> 00:39:16,002
No funcionó, no funcionó...

655
00:39:16,003 --> 00:39:18,229
pero en la alcoba
nos volvíamos locos.

656
00:39:19,002 --> 00:39:21,002
La pelirroja ardiente.

657
00:39:21,003 --> 00:39:23,214
No, nunca llegó tan lejos.

658
00:39:24,010 --> 00:39:28,023
Claro, no llegamos a la alcoba.
Nos desnudamos en la cocina.

659
00:39:28,024 --> 00:39:31,015
- Debo despedirme.
- Muchas gracias.

660
00:39:31,016 --> 00:39:34,224
Adiós, adiós, adiós. Adiós.

661
00:39:35,020 --> 00:39:39,203
¡Dios mío!
Me llamará rogándome que vaya.

662
00:39:45,020 --> 00:39:47,999
Stuart y tú
son la pareja perfecta.

663
00:39:48,000 --> 00:39:50,204
Muchas gracias.

664
00:39:51,008 --> 00:39:54,002
Sé que lo que pudo ser
no importa...

665
00:39:54,003 --> 00:39:57,004
pero veo su casa
y sus amigos elegantes...

666
00:39:57,005 --> 00:39:59,209
y me hace pensar.

667
00:39:59,704 --> 00:40:01,019
Disculpa, soy demasiado...

668
00:40:01,020 --> 00:40:06,201
No, no, tranquila.
Le encantaría oírlo seguramente.

669
00:40:12,018 --> 00:40:16,012
Con estas mujeres en tu mundo,
no sé cómo haces nada.

670
00:40:16,013 --> 00:40:20,001
Es complicado y esta fiesta
no es de las mejores de Alan.

671
00:40:20,002 --> 00:40:22,016
Francamente le doy una C.

672
00:40:22,017 --> 00:40:24,025
- ¿Una C?
- Porque me cae bien.

673
00:40:24,026 --> 00:40:27,019
Tengo que volver,
intercambiar vidas una semana.

674
00:40:27,020 --> 00:40:29,015
Me acostaré con supermodelos...

675
00:40:29,016 --> 00:40:32,209
mientras vendes computadores
en Wolverhampton.

676
00:40:35,000 --> 00:40:38,020
- ¿No es hermoso?
- Precioso. ¿Eso qué es?

677
00:40:38,021 --> 00:40:40,200
Toma, mi amor.

678
00:40:43,009 --> 00:40:45,214
- ¿Tienes frío?
- Un poquito.

679
00:40:47,015 --> 00:40:49,207
- Ahí tienes.
- Gracias.

680
00:40:50,017 --> 00:40:52,028
- Gracias por todo, amigos.
- De nada.

681
00:40:52,029 --> 00:40:54,216
- Salud.
- Salud.

682
00:41:28,029 --> 00:41:32,002
Los engañé, ¿verdad?
¿O celebramos por nada?

683
00:41:32,003 --> 00:41:34,023
Claro que los engañaste.
¿De qué hablas?

684
00:41:34,024 --> 00:41:37,020
Obviamente creyeron
que nos amamos locamente.

685
00:41:37,021 --> 00:41:39,008
No soy actor profesional...

686
00:41:39,009 --> 00:41:42,213
pero es fácil fingir amarte
cuando estás así de bella.

687
00:41:43,009 --> 00:41:47,201
Si dijeras esas cosas
en citas reales, estarías bien.

688
00:41:48,006 --> 00:41:50,028
No me siento tan relajado
como ahora.

689
00:41:50,029 --> 00:41:53,021
Es mucho más fácil
tener una novia falsa.

690
00:41:53,022 --> 00:41:57,014
¿Por qué lo descubro ahora?
Pude tener una en la escuela.

691
00:41:57,015 --> 00:42:00,021
Pude perder mi virginidad
en la universidad.

692
00:42:00,022 --> 00:42:02,015
Pudiste tener tu trío...

693
00:42:02,016 --> 00:42:05,005
con la novia falsa
y tu compañera de casa.

694
00:42:05,006 --> 00:42:06,221
Hubiera sido fabuloso.

695
00:42:08,012 --> 00:42:10,025
Tengo una idea brillante.

696
00:42:10,026 --> 00:42:13,223
Sé lo que debes hacer
con tu vida.

697
00:42:14,000 --> 00:42:16,003
- ¿Qué?
- Termina tus estudios.

698
00:42:16,004 --> 00:42:19,005
No puedo hacerlo.
Soy demasiado vieja.

699
00:42:19,006 --> 00:42:22,003
Nunca eres demasiado viejo.
Hay alumnos maduros.

700
00:42:22,004 --> 00:42:24,028
Vuelves, te gradúas
y el mundo es tuyo.

701
00:42:24,029 --> 00:42:28,025
No puedo volver.
Es demasiado caro.

702
00:42:28,026 --> 00:42:32,223
Ya pago todos tus gastos,
así que no te preocupes por eso.

703
00:42:36,012 --> 00:42:37,217
Lo haré.

704
00:42:38,026 --> 00:42:40,220
¡Voy a la universidad!

705
00:42:42,019 --> 00:42:44,223
¡Y todo por mi cuenta!

706
00:43:07,003 --> 00:43:10,000
- Vivo aquí.
- Es bonito.

707
00:43:10,001 --> 00:43:13,017
Gracias, me divertí.
Que se repita pronto.

708
00:43:13,018 --> 00:43:16,218
Claro, ¿pero me invitas
una copa?

709
00:43:16,700 --> 00:43:18,026
No me parece buena idea...

710
00:43:18,027 --> 00:43:21,018
mi casero
es espantosamente alto...

711
00:43:21,019 --> 00:43:23,229
muy raro y medio patán.

712
00:43:24,016 --> 00:43:27,017
¿Es así, o comiste todos
sus pretzels con chocolate...

713
00:43:27,018 --> 00:43:29,028
sin intentar reemplazarlos?

714
00:43:29,029 --> 00:43:32,204
No, es un patán. Adiós.

715
00:43:46,019 --> 00:43:48,221
¿Cómo entraste?

716
00:43:52,002 --> 00:43:53,015
Buenas noches.

717
00:43:53,016 --> 00:43:58,010
Buenas noches
y gracias de nuevo por todo.

718
00:43:58,011 --> 00:44:00,223
De nada. Fue divertido.

719
00:44:03,027 --> 00:44:05,218
- Gracias.
- De nada.

720
00:44:16,003 --> 00:44:19,208
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.

721
00:44:47,021 --> 00:44:50,017
¿Piensas dejártelos puestos
para esto?

722
00:44:50,018 --> 00:44:52,210
Sí, quiero verlo todo.

723
00:44:53,003 --> 00:44:56,005
En realidad no.
Creo que debes quitártelos.

724
00:44:56,006 --> 00:44:57,221
Los pondré aquí.

725
00:44:58,020 --> 00:45:01,019
- Listo.
- Ahí no, podemos aplastarlos.

726
00:45:01,020 --> 00:45:03,220
- De acuerdo.
- Gracias.

727
00:45:04,017 --> 00:45:06,005
Ya. ¿Contento?

728
00:45:06,006 --> 00:45:08,200
- Yo sí, ¿y tú?
- Sí.

729
00:45:12,013 --> 00:45:14,005
- ¿Busco un condón?
- Sí.

730
00:45:14,006 --> 00:45:15,219
¿Sí? De acuerdo.

731
00:45:18,007 --> 00:45:19,017
Deprisa.

732
00:45:19,018 --> 00:45:20,026
¿Estás bien?

733
00:45:20,027 --> 00:45:24,221
- Sí, me tropecé con eso.
- ¿Pesas para mujeres?

734
00:45:26,001 --> 00:45:27,229
- No, son livianos.
- ¿Sí?

735
00:45:32,002 --> 00:45:33,205
Aquí está.

736
00:45:35,008 --> 00:45:37,207
- Olvidé que son dos.
- Sí.

737
00:45:39,022 --> 00:45:40,221
Muy bien.

738
00:45:41,020 --> 00:45:45,021
- Ahora sí. Ahora sí.
- Muy bien. Muy bien.

739
00:45:45,022 --> 00:45:47,220
Muy bien. Al ataque.

740
00:45:54,000 --> 00:45:55,213
Hablen ustedes.

741
00:45:57,016 --> 00:45:59,223
- Listo. Aquí está.
- Ahí está.

742
00:46:03,023 --> 00:46:05,218
¿De qué tamaño será?

743
00:46:06,004 --> 00:46:09,020
Ponte los anteojos.
Pareces un langostino.

744
00:46:09,021 --> 00:46:12,217
¿Un langostino?
¿Así me seduces?

745
00:46:15,001 --> 00:46:16,011
Déjame ponérmelo.

746
00:46:16,012 --> 00:46:19,022
Espera, ¿qué es esto?
¿Qué idioma es?

747
00:46:19,023 --> 00:46:22,014
- Es turco.
- ¿Dónde lo compraste?

748
00:46:22,015 --> 00:46:23,999
- Por Internet.
- ¿Por qué?

749
00:46:24,000 --> 00:46:26,002
- Por Internet.
- ¿Son baratos?

750
00:46:26,003 --> 00:46:28,025
Claro que no.
Ochenta por $15.

751
00:46:28,026 --> 00:46:30,018
- ¡Dios mío, Stuart!
- ¿Qué?

752
00:46:30,019 --> 00:46:33,014
No usaremos
un condón turco barato.

753
00:46:33,015 --> 00:46:34,229
¡Qué racista!

754
00:46:35,003 --> 00:46:38,004
¿Crees que llamarme racista
te ayudará a seducirme?

755
00:46:38,005 --> 00:46:41,215
Lo siento, mi erección
no afecta a mi conciencia.

756
00:46:42,010 --> 00:46:45,213
- Uno estadounidense, por favor.
- ¡Por Dios!

757
00:46:52,013 --> 00:46:54,020
¿Este qué te parece? Es Durex.

758
00:46:54,021 --> 00:46:56,023
¿Tenías uno estadounidense?

759
00:46:56,024 --> 00:46:59,219
Es chino. ¿Confías en ellos?
¿Te agradan ellos?

760
00:47:00,024 --> 00:47:02,005
Vamos a adelantarnos.

761
00:47:02,006 --> 00:47:03,208
Está bien.

762
00:47:06,012 --> 00:47:10,018
- No, se queda puesto.
- ¿Qué? Tienes que quitártelo.

763
00:47:10,019 --> 00:47:13,226
No puedes verlos.
Eso es incómodo.

764
00:47:14,015 --> 00:47:15,018
¿Qué?

765
00:47:15,019 --> 00:47:18,212
Eres mi casero.
Es demasiado íntimo.

766
00:47:19,001 --> 00:47:22,015
Estamos en la cama.
Esto se pondrá muy íntimo.

767
00:47:22,016 --> 00:47:24,227
Pues no, así no puedo.

768
00:47:25,002 --> 00:47:28,000
Qué locura,
necesito acceso total.

769
00:47:28,025 --> 00:47:29,025
Si no, me pongo frenético.

770
00:47:29,026 --> 00:47:32,014
Nadie se pondrá frenético.

771
00:47:32,015 --> 00:47:35,005
Qué locura,
eres una amante muy exigente.

772
00:47:35,006 --> 00:47:37,223
Puedes tocar uno
a ver cómo me siento.

773
00:47:40,018 --> 00:47:41,018
No.

774
00:47:41,019 --> 00:47:44,025
No sé qué es esto.
No puedo concentrarme.

775
00:47:44,026 --> 00:47:47,220
- Esto no funciona.
- Claro que funciona.

776
00:47:48,000 --> 00:47:50,026
- No creo.
- Anímate. ¿No te gusta eso?

777
00:47:50,027 --> 00:47:53,214
Sí, pero háblame sucio o algo.

778
00:47:54,015 --> 00:47:57,024
- ¿Qué quieres que diga?
- No sé, sé creativo.

779
00:47:57,025 --> 00:48:00,012
Hay muchas reglas en este país.

780
00:48:00,013 --> 00:48:05,028
Es un privilegio estar aquí,
así que háblame sucio.

781
00:48:05,029 --> 00:48:08,024
- Muy bien, aquí vamos.
- Muy bien.

782
00:48:08,025 --> 00:48:12,007
- Aquí viene. ¿Lo quieres sucio?
- Claro.

783
00:48:12,008 --> 00:48:13,220
Muy bien. Muy bien.

784
00:48:21,008 --> 00:48:22,216
Te voy a...

785
00:48:23,002 --> 00:48:25,202
Te voy a hacer cosas...

786
00:48:26,010 --> 00:48:28,214
que tu madre no aprobaría.

787
00:48:29,006 --> 00:48:32,004
Si entrara aquí ahora te diría:

788
00:48:32,005 --> 00:48:35,007
"¿Qué haces, Jessica?
Quítate de encima del joven.

789
00:48:35,008 --> 00:48:37,012
Somos una familia creyente".

790
00:48:37,013 --> 00:48:39,023
- Sin mi madre, ¿quieres?
- ¿Borro la madre?

791
00:48:39,024 --> 00:48:41,203
- Sí.
- Está bien.

792
00:48:42,003 --> 00:48:44,025
Quiero... Quiero...
¿Puedo decir "meterlo"?

793
00:48:44,026 --> 00:48:46,000
Claro.

794
00:48:46,001 --> 00:48:50,208
Quiero metértelo
de manera tradicional.

795
00:48:51,008 --> 00:48:54,028
Pero también tomar el pene,
el mío...

796
00:48:54,029 --> 00:48:58,016
y darte golpes
contra las plantas de los pies.

797
00:48:58,017 --> 00:49:01,001
Luego metértelo
entre los dedos del pie.

798
00:49:01,002 --> 00:49:03,003
No, los pies no.

799
00:49:03,004 --> 00:49:06,024
Ya, ya, lo subo por la pierna.

800
00:49:06,025 --> 00:49:10,203
Lo subiré más, hasta el muslo.
Toc toc.

801
00:49:11,020 --> 00:49:12,226
¿Quién es?

802
00:49:14,015 --> 00:49:15,225
El señor pene.

803
00:49:17,003 --> 00:49:19,204
Con un paquete para ti.

804
00:49:20,009 --> 00:49:22,216
De algo rico y calentito.

805
00:49:24,025 --> 00:49:26,001
No puedes reírte.

806
00:49:26,002 --> 00:49:29,020
- Discúlpame. Discúlpame.
- No conozco las reglas.

807
00:49:29,021 --> 00:49:33,026
Stuart, bésame de una vez
y acabemos con esto.

808
00:49:33,027 --> 00:49:36,201
- ¿Acabamos con esto?
- Sí, claro.

809
00:49:49,025 --> 00:49:50,227
¿Jessica?

810
00:49:51,020 --> 00:49:54,221
Pero claro, estaba muy cerca
todo este tiempo.

811
00:49:55,023 --> 00:49:58,016
¡Qué romántico!
Como "When Harry Met Sally".

812
00:49:58,017 --> 00:50:00,212
Más bien Harry Potter y Sally.

813
00:50:01,002 --> 00:50:04,021
Cuéntalo todo.
¿Qué llevabas puesto?

814
00:50:04,022 --> 00:50:06,006
Una camisa azul...

815
00:50:06,007 --> 00:50:08,028
Estoy preparando
un risotto riquísimo...

816
00:50:08,029 --> 00:50:11,011
y tienes que seguir mezclándolo.

817
00:50:11,012 --> 00:50:13,019
Rory, Stuart hizo el amor
con Jessica.

818
00:50:13,020 --> 00:50:15,028
Más bien frotaron sus clítoris.

819
00:50:15,029 --> 00:50:17,014
¿Dormiste con Jessica?

820
00:50:17,015 --> 00:50:19,221
¿Cómo pudiste?
Sabes que tenemos algo.

821
00:50:20,000 --> 00:50:21,006
¿Qué tienen?

822
00:50:21,007 --> 00:50:24,022
Siento la tensión sexual
cuando estamos juntos.

823
00:50:24,023 --> 00:50:28,224
¿Sabes que tensión sexual
no es que estés tenso tú?

824
00:50:30,011 --> 00:50:33,220
Claro, si no lo sentiría
con mi padre.

825
00:50:34,007 --> 00:50:36,229
- Vaya.
- ¿Quieres que sean novios?

826
00:50:38,027 --> 00:50:41,022
- ¿Quiero ser su novio?
- La gran pregunta.

827
00:50:41,023 --> 00:50:43,025
Sí, no pensé tan lejos.

828
00:50:43,026 --> 00:50:47,009
Nos dejamos llevar
por la pasión del momento.

829
00:50:47,010 --> 00:50:49,024
Fue en la alcoba, claro.

830
00:50:49,025 --> 00:50:51,229
Y nos llevamos bien, como sabes.

831
00:50:52,000 --> 00:50:53,011
Mucha tensión sexual.

832
00:50:53,012 --> 00:50:57,013
Hay más que tensión sexual.
Me siento relajado con ella.

833
00:50:57,014 --> 00:51:00,007
No me esfuerzo mucho.

834
00:51:00,008 --> 00:51:02,015
- Sí.
- Y vio tu pene chiquito.

835
00:51:02,016 --> 00:51:05,002
Es normal.
Lo pondré contra cualquiera.

836
00:51:05,003 --> 00:51:09,002
- No sería la primera vez.
- No lo embarres, por favor.

837
00:51:09,003 --> 00:51:10,021
- Sí.
- ¿Cierto?

838
00:51:10,022 --> 00:51:14,218
¿Cómo fue el primer beso?
¿Cómo una bañera caliente?

839
00:51:15,004 --> 00:51:16,218
Sí, un poquito.

840
00:51:18,013 --> 00:51:20,026
- Estoy muy emocionado.
- Cálmate.

841
00:51:20,027 --> 00:51:22,218
No, así es el amor.

842
00:51:36,014 --> 00:51:39,021
<i>Este asunto es delicado.</i>

843
00:51:39,022 --> 00:51:41,017
La verdad es, hermano...

844
00:51:41,018 --> 00:51:44,229
que he desarrollado
sentimientos por Jessica.

845
00:51:46,026 --> 00:51:50,206
Los cuales salieron a flote...

846
00:51:51,014 --> 00:51:52,224
anoche.

847
00:51:53,026 --> 00:51:55,014
¿Le hiciste el amor?

848
00:51:55,015 --> 00:51:58,200
No diría eso, diría que...

849
00:52:00,005 --> 00:52:02,226
tuvimos relaciones sexuales.

850
00:52:03,019 --> 00:52:06,222
- Creí que ya se lo hacías
- ¿Yo? No. No.

851
00:52:08,002 --> 00:52:11,200
Pues gracias
por no llamarme anoche...

852
00:52:12,002 --> 00:52:14,208
porque yo estaba con...

853
00:52:16,018 --> 00:52:17,217
eso.

854
00:52:19,004 --> 00:52:20,028
Hacía porno.

855
00:52:20,029 --> 00:52:23,012
- ¿Hacía qué?
- Porno.

856
00:52:23,013 --> 00:52:25,201
¿Porno? Eso pensé.

857
00:52:26,002 --> 00:52:27,207
La felicito.

858
00:52:40,022 --> 00:52:42,216
Toc toc. Hola.

859
00:52:43,011 --> 00:52:45,016
Te traje un regalito.

860
00:52:45,017 --> 00:52:48,219
Para ayudarte con la solicitud
a la universidad.

861
00:52:49,011 --> 00:52:51,018
- Gracias.
- De nada.

862
00:52:51,019 --> 00:52:52,227
Qué considerado.

863
00:52:54,006 --> 00:52:55,206
Bien.

864
00:52:56,015 --> 00:52:57,221
Y...

865
00:52:58,025 --> 00:53:01,212
también otras noticias.

866
00:53:03,013 --> 00:53:06,204
He estado pensando.

867
00:53:08,008 --> 00:53:10,208
Creo que debemos ser novios.

868
00:53:11,019 --> 00:53:13,001
Glenn está de acuerdo.

869
00:53:13,002 --> 00:53:15,020
Ya se acuesta
con una estrella del porno.

870
00:53:15,021 --> 00:53:17,017
Y nos llevamos bien...

871
00:53:17,018 --> 00:53:20,015
siempre estamos juntos
de todos modos.

872
00:53:20,016 --> 00:53:23,225
E hicimos el amor.
Y pareció salir bien.

873
00:53:24,001 --> 00:53:28,015
No digo que fue inmejorable.
Tengo ideas para la próxima vez.

874
00:53:28,016 --> 00:53:33,204
Pero creo que nos gustamos.
¿Así que por qué no?

875
00:53:39,025 --> 00:53:41,024
Vaya, es mucho para digerir.

876
00:53:41,025 --> 00:53:45,218
Sí, perdóname,
los nervios me traicionaron.

877
00:53:46,005 --> 00:53:48,200
¿Pero qué me dices?

878
00:53:53,011 --> 00:53:57,021
¿Sabes, Stuart?
Anoche no era algo que esperaba.

879
00:53:57,022 --> 00:54:01,226
Ni siquiera lo pensé.
Y me divertí, es cierto.

880
00:54:05,006 --> 00:54:09,007
Pero no sé si es buen momento
para tener una relación.

881
00:54:09,008 --> 00:54:11,024
Tengo muchos rollos
que resolver.

882
00:54:11,025 --> 00:54:15,028
Claro, puedo ayudarte.
Podemos ir lentamente.

883
00:54:15,029 --> 00:54:19,207
Y tal vez comenzar
con una primera cita.

884
00:54:21,013 --> 00:54:24,018
Quiero concentrarme
en la universidad.

885
00:54:24,019 --> 00:54:26,012
Y realmente no creo...

886
00:54:26,013 --> 00:54:30,202
que pueda salir con nadie
en este momento.

887
00:54:33,004 --> 00:54:35,216
¿Podemos ser amigos por ahora?

888
00:54:38,024 --> 00:54:43,009
Sí, claro. Perdóname.
No quise ser pesado ni nada.

889
00:54:43,010 --> 00:54:46,216
Solo quise preguntarte.
Pero claro que sí.

890
00:54:48,025 --> 00:54:50,223
Te dejaré seguir trabajando.

891
00:54:51,007 --> 00:54:52,011
Muy bien.

892
00:54:52,012 --> 00:54:55,227
Y nos vemos por ahí.
Bueno, hasta luego.

893
00:55:02,013 --> 00:55:04,018
<i>Lo importante
es que sean amigos.</i>

894
00:55:04,019 --> 00:55:07,010
<i>Me preocupaba
arriesgar nuestra amistad.</i>

895
00:55:07,011 --> 00:55:08,229
<i>Y no dijo que nunca.</i>

896
00:55:09,000 --> 00:55:13,016
Sí, debo darle tiempo suficiente
para ordenar sus ideas.

897
00:55:13,017 --> 00:55:17,025
Sí, y creo que la base
de una gran relación...

898
00:55:17,026 --> 00:55:21,008
es la amistad
que solo hay que regar...

899
00:55:21,009 --> 00:55:24,204
darle suficiente sol
y florecerá.

900
00:55:25,000 --> 00:55:26,226
- ¿Eso crees?
- Lo sé.

901
00:55:27,006 --> 00:55:28,209
Así espero.

902
00:55:29,020 --> 00:55:31,204
Tu amigo tiene razón.

903
00:55:33,002 --> 00:55:36,004
Lo siento. Los oí.
Es de mala educación.

904
00:55:36,005 --> 00:55:40,023
No, lo hago todo el tiempo.
No hay problema.

905
00:55:40,024 --> 00:55:44,012
No suelo ir a bares
para oír a los extraños.

906
00:55:44,013 --> 00:55:45,229
Dejé la llave en casa.

907
00:55:46,004 --> 00:55:48,019
Mi hermana
me trae la otra llave.

908
00:55:48,020 --> 00:55:50,221
¿Sabes lo que hice
cuando me pasó?

909
00:55:50,701 --> 00:55:53,008
Enterré una llave en el jardín.

910
00:55:53,009 --> 00:55:57,210
- ¿Cómo recordaste dónde?
- Bajo la única flor amarilla.

911
00:56:01,002 --> 00:56:02,023
- Buena idea.
- ¿Cierto?

912
00:56:02,024 --> 00:56:03,229
La robaré.

913
00:56:03,999 --> 00:56:04,999
La idea, claro.

914
00:56:05,000 --> 00:56:08,218
- ¿Mi llave no?
- No. Claro que no. La idea.

915
00:56:09,016 --> 00:56:13,012
- ¿Vives sola?
- Sí, vivo sola.

916
00:56:13,013 --> 00:56:15,001
¿No piensas en qué hacer...

917
00:56:15,002 --> 00:56:17,015
si te lastimas
y no puedes pedir ayuda?

918
00:56:17,016 --> 00:56:18,026
Siempre.

919
00:56:18,027 --> 00:56:21,018
Mi amigo Stuart y yo
creamos un sistema.

920
00:56:21,019 --> 00:56:25,008
Le envío el mensaje TB,
todo bien, cada dos horas.

921
00:56:25,009 --> 00:56:29,008
Si no recibe mi texto,
sabe que debe enviarme ayuda.

922
00:56:29,009 --> 00:56:33,022
- ¿Puedo participar en eso?
- Claro, dame tu número.

923
00:56:33,023 --> 00:56:34,227
Está bien.

924
00:56:35,014 --> 00:56:38,227
Disculpa, acabo de recordar
que tengo que irme.

925
00:56:39,029 --> 00:56:40,999
Sí.

926
00:56:41,000 --> 00:56:42,016
No, quédate, por favor.

927
00:56:42,017 --> 00:56:44,022
Cuídala mientras llega
la hermana.

928
00:56:44,023 --> 00:56:47,026
Nunca abandona a una dama
en problemas.

929
00:56:47,027 --> 00:56:50,002
Gracias por hablarnos.
Nos vemos.

930
00:56:50,003 --> 00:56:51,223
- Adiós.
- Hasta luego.

931
00:56:52,020 --> 00:56:55,226
- Me voy a deslizar hacia ti.
- Sí, ven aquí.

932
00:56:57,015 --> 00:56:59,004
Soy Wade, por cierto.

933
00:56:59,005 --> 00:57:01,016
- Kate. Hola.
- Mucho gusto.

934
00:57:01,017 --> 00:57:04,210
Igualmente.
Una buena pregunta.

935
00:57:05,016 --> 00:57:08,014
Si solo caben tres cosas
en tu kit para terremotos...

936
00:57:08,015 --> 00:57:09,026
¿qué serían?

937
00:57:09,027 --> 00:57:11,999
Una linterna,
dos píldoras de yodo.

938
00:57:12,000 --> 00:57:13,213
- Y un pito.
- Y un pito.

939
00:57:14,023 --> 00:57:16,011
- Sí.
- ¡Qué raro!

940
00:57:16,012 --> 00:57:17,217
Muy raro.

941
00:57:19,007 --> 00:57:20,021
- Por los pitos.
- Sí.

942
00:57:20,022 --> 00:57:22,208
Por los pitos.

943
00:57:23,029 --> 00:57:25,227
¿Cuánto llevas en el vecindario?

944
00:57:26,002 --> 00:57:27,021
- Como cinco años.
- Ya.

945
00:57:27,022 --> 00:57:31,499
- Los intereses son bajos.
- Los más bajos.

946
00:57:31,500 --> 00:57:33,026
- ¿Cierto?
- En los tres condados.

947
00:57:33,027 --> 00:57:35,206
Exacto.

948
00:58:35,008 --> 00:58:37,229
- ¿Quieres ver otra cosa?
- No, eso está bien.

949
00:58:38,000 --> 00:58:39,205
- ¿Sí?
- Sí.

950
00:58:53,027 --> 00:58:57,002
Ya está, tengo que decirlo.
Llevamos tres horas aquí...

951
00:58:57,003 --> 00:58:59,227
y no has dicho nada
de mi nuevo peinado.

952
00:59:01,000 --> 00:59:03,014
Disculpa, amigo.
Te queda muy bien.

953
00:59:03,015 --> 00:59:05,219
Gracias, solo eso quería oír.

954
00:59:17,019 --> 00:59:18,224
Stuart.

955
00:59:20,013 --> 00:59:21,221
Stuart.

956
00:59:26,014 --> 00:59:27,017
¿Estás bien?

957
00:59:27,018 --> 00:59:30,021
No, llenaba mi solicitud
para la universidad...

958
00:59:30,022 --> 00:59:34,012
el computador se paralizó
y creo que perdí mi ensayo.

959
00:59:34,013 --> 00:59:37,013
Todo lo que salvé
la última vez que lo vimos.

960
00:59:37,014 --> 00:59:38,019
Y no sé qué hacer.

961
00:59:38,020 --> 00:59:40,211
Cálmate, voy a ver.

962
00:59:41,024 --> 00:59:44,219
Se paralizó del todo
y no hice nada.

963
00:59:46,025 --> 00:59:50,225
- Hay archivos infestados.
- ¿Puedes recuperar mi ensayo?

964
00:59:51,023 --> 00:59:52,225
Ojalá.

965
00:59:56,021 --> 01:00:00,200
Te vi entrando al bar nuevo
de Sunset la otra noche.

966
01:00:05,008 --> 01:00:07,220
Sí, tomé una copa ahí.

967
01:00:10,015 --> 01:00:11,224
¿Fue una cita?

968
01:00:17,007 --> 01:00:18,225
Sí, más o menos.

969
01:00:22,013 --> 01:00:26,210
Así que cuando dijiste
que no querías tener novio...

970
01:00:27,010 --> 01:00:30,201
quisiste decir
que no quieres salir conmigo.

971
01:00:37,017 --> 01:00:39,212
Lo lamento, Stuart.

972
01:00:42,005 --> 01:00:44,001
No te propuse matrimonio.

973
01:00:44,002 --> 01:00:46,216
Solo quise salir una vez contigo.

974
01:00:48,001 --> 01:00:51,201
¿Por qué no me das
ni siquiera eso?

975
01:00:54,029 --> 01:00:57,023
No eres tú, es que yo...

976
01:00:57,024 --> 01:00:59,221
tengo como...

977
01:01:01,009 --> 01:01:02,217
¿Sabes? Yo...

978
01:01:05,000 --> 01:01:06,218
Necesito saberlo.

979
01:01:07,016 --> 01:01:09,225
¿Por qué no quieres
salir conmigo?

980
01:01:14,000 --> 01:01:16,024
Soy muy viejo
para seguir metiendo la pata.

981
01:01:16,025 --> 01:01:18,200
Por favor.

982
01:01:22,023 --> 01:01:25,219
Eres muy buena persona.
Es cierto.

983
01:01:26,013 --> 01:01:28,204
Pero sinceramente, yo...

984
01:01:29,002 --> 01:01:30,202
Creo...

985
01:01:31,004 --> 01:01:34,200
.. que estás compitiendo
con el pasado.

986
01:01:35,010 --> 01:01:38,208
Y no puedo involucrarme
con alguien...

987
01:01:39,010 --> 01:01:41,211
que tiene 35 años y...

988
01:01:44,002 --> 01:01:48,205
sigue obsesionado
con ser popular, no puedo.

989
01:01:49,018 --> 01:01:51,227
No sé, a lo mejor tengo
una imagen...

990
01:01:53,003 --> 01:01:54,219
en la mente de...

991
01:01:56,001 --> 01:01:58,016
con quién pasaré
el resto de mi vida.

992
01:01:58,017 --> 01:02:00,221
¿Sabes? Mi hombre ideal.

993
01:02:05,016 --> 01:02:08,206
Y lo siento mucho,
pero no creo que seas tú.

994
01:02:14,027 --> 01:02:16,218
Gracias por ser sincera.

995
01:02:20,014 --> 01:02:22,012
- ¿Es tu ensayo?
- Sí.

996
01:02:22,013 --> 01:02:24,024
- Muy bien.
- Gracias.

997
01:02:24,025 --> 01:02:28,200
- De nada. Debe estar bien.
- Sí.

998
01:02:32,016 --> 01:02:33,223
Creo...

999
01:02:35,001 --> 01:02:36,206
que debes mudarte.

1000
01:02:37,024 --> 01:02:40,213
¿No crees que podemos superarlo?

1001
01:02:41,022 --> 01:02:43,013
Será demasiado duro.

1002
01:02:43,014 --> 01:02:46,213
Estarás por ahí
saliendo con otros.

1003
01:02:48,006 --> 01:02:50,999
Cumpliré mi promesa
de ayudarte con el alquiler.

1004
01:02:51,000 --> 01:02:52,020
No es necesario.

1005
01:02:52,021 --> 01:02:54,021
Por favor, tenemos un acuerdo.

1006
01:02:54,022 --> 01:02:57,212
Toma todo el tiempo
que necesites.

1007
01:03:01,000 --> 01:03:02,201
Buenas noches.

1008
01:03:22,005 --> 01:03:24,204
- Las llaves.
- Gracias.

1009
01:03:26,004 --> 01:03:28,200
- Adiós, Rory.
- Adiós, Jessica.

1010
01:03:31,024 --> 01:03:34,229
- Bueno, adiós.
- Sí, adiós.

1011
01:03:46,025 --> 01:03:48,223
- ¿Estás bien?
- Me recuperaré.

1012
01:04:55,024 --> 01:04:57,025
<i>- Habla Glenn.
- Es Stuart.</i>

1013
01:04:57,026 --> 01:05:00,014
<i>¡Alitas de pollo!
¿Qué tal, amigo?</i>

1014
01:05:00,015 --> 01:05:03,000
<i>Tenía ganas de divertirme.</i>

1015
01:05:03,001 --> 01:05:06,010
<i>¿Hay fiestas buenas
este fin de semana?</i>

1016
01:05:06,011 --> 01:05:09,000
<i>¿Quieres ir a la fiesta
de barco de Alan?</i>

1017
01:05:09,001 --> 01:05:12,003
<i>Sí, gracias.
¿Puedo llevar unos amigos?</i>

1018
01:05:12,004 --> 01:05:13,019
<i>- ¿Son simpáticos?
- Sí.</i>

1019
01:05:13,020 --> 01:05:15,217
<i>- ¿Por qué no?
- Muy bien.</i>

1020
01:05:35,009 --> 01:05:37,009
¿No viste "Poseidón"?
Es genial.

1021
01:05:37,010 --> 01:05:38,209
Stuart.

1022
01:05:39,009 --> 01:05:41,023
Hola, señor.
Gracias por invitarme.

1023
01:05:41,024 --> 01:05:43,009
No te he visto por aquí.

1024
01:05:43,010 --> 01:05:46,013
No estaba de humor para fiestas.

1025
01:05:46,014 --> 01:05:48,028
Rompí con una chica.

1026
01:05:48,029 --> 01:05:50,220
Hay muchas más por ahí.

1027
01:05:51,004 --> 01:05:54,014
Bueno, tal vez.
Esa me gusta mucho.

1028
01:05:54,015 --> 01:05:58,019
No vale la pena
enamorarte de una mujer.

1029
01:05:58,020 --> 01:06:00,214
¿Sabes lo que dicen?

1030
01:06:01,007 --> 01:06:03,201
- No.
- Ponte las pilas.

1031
01:06:04,009 --> 01:06:06,016
- ¿No es gracioso?
- Muy gracioso.

1032
01:06:06,017 --> 01:06:10,214
Glenn, perdí las gafas de sol.
Búscalas, por favor.

1033
01:06:11,029 --> 01:06:16,007
¿Me cuidas a mis amigas
Brooke y Riley un momento?

1034
01:06:16,008 --> 01:06:18,206
¿Dónde las viste por última vez?

1035
01:06:19,026 --> 01:06:21,010
Hola, señoritas.

1036
01:06:21,011 --> 01:06:24,211
Y ella dijo que la cubierta
no es un baño.

1037
01:06:43,027 --> 01:06:45,025
Un segundo.

1038
01:06:45,026 --> 01:06:47,226
Oye, amigo. ¡Qué pena!

1039
01:06:48,002 --> 01:06:50,217
Alan tiene un problemita
con tus amigos.

1040
01:06:51,024 --> 01:06:53,008
¿Qué quieres decir?

1041
01:06:53,009 --> 01:06:56,214
No es la vibra
que busca en sus fiestas.

1042
01:06:57,007 --> 01:07:01,213
Pero pueden ir abajo
para no molestar tanto.

1043
01:07:03,009 --> 01:07:04,015
¿Abajo?

1044
01:07:04,016 --> 01:07:07,226
Sí, pero tú puedes quedarte.
Creo que le agradas.

1045
01:07:10,025 --> 01:07:12,028
- Está bien.
- ¿De acuerdo?

1046
01:07:12,029 --> 01:07:14,219
- Claro.
- Gracias, amigo.

1047
01:07:19,002 --> 01:07:21,017
Es el cuento más divertido.

1048
01:07:21,018 --> 01:07:24,210
Hace dos años,
voy para allá con mis amigos...

1049
01:07:31,008 --> 01:07:34,010
Disculpa la interrupción.
Una pregunta.

1050
01:07:34,011 --> 01:07:38,014
Glenn dice que no quieres
a mis amigos en cubierta.

1051
01:07:38,015 --> 01:07:40,012
No me gustan tus amigos.

1052
01:07:40,013 --> 01:07:43,006
¿No? Está bien,
creí que era un malentendido.

1053
01:07:43,007 --> 01:07:47,218
Sería hipócrita de un idiota
misógino que morirá solo.

1054
01:07:49,024 --> 01:07:51,205
¿No es gracioso?

1055
01:07:52,012 --> 01:07:53,214
Glenn...

1056
01:07:54,001 --> 01:07:56,021
saca a tu amigo de mi barco.

1057
01:07:56,022 --> 01:07:58,000
No es mi amigo.

1058
01:07:58,001 --> 01:08:01,223
<i>No es mi amigo, solo un toady
al que busqué chicas.</i>

1059
01:08:02,005 --> 01:08:04,229
Bueno, conozco la salida.
Gracias, amigo.

1060
01:08:05,004 --> 01:08:06,210
Nos vemos.

1061
01:08:13,015 --> 01:08:16,000
<i>¿Nos hiciste perder
tantas modelos?</i>

1062
01:08:16,001 --> 01:08:18,008
<i>Lo lamento mucho.</i>

1063
01:08:18,009 --> 01:08:20,222
<i>Esto es lo peor
que me haya pasado.</i>

1064
01:08:21,027 --> 01:08:23,208
<i>Y no puedo caminar.</i>

1065
01:08:34,000 --> 01:08:37,015
<i>Me emocionó mucho
comenzar mis estudios.</i>

1066
01:08:37,016 --> 01:08:40,019
<i>Pero pocos meses después...</i>

1067
01:08:40,020 --> 01:08:43,226
<i>empecé a sentirme
a la deriva de nuevo.</i>

1068
01:08:44,001 --> 01:08:47,016
<i>Me pregunté por qué lo hacía.
¿Hacia dónde iba?</i>

1069
01:08:47,017 --> 01:08:49,227
<i>¿Qué haría
con el resto de mi vida?</i>

1070
01:08:51,022 --> 01:08:53,023
<i>Entonces durante una clase...</i>

1071
01:08:53,024 --> 01:08:57,216
<i>un profesor
dio una charla fascinante.</i>

1072
01:08:58,000 --> 01:09:01,010
Todas tus acciones
deben ser universales.

1073
01:09:01,011 --> 01:09:03,016
<i>Y entendí que me encantaba...</i>

1074
01:09:03,017 --> 01:09:07,208
<i>saber algo
que no sabía una hora antes.</i>

1075
01:09:08,000 --> 01:09:10,229
<i>Disfruté de estar ahí,
en ese momento.</i>

1076
01:09:12,011 --> 01:09:15,227
No me preocupaba el futuro.
Simplemente estaba ahí.

1077
01:09:18,014 --> 01:09:22,021
Así que con eso me basta
por ahora.

1078
01:09:22,022 --> 01:09:24,225
Así me siento
haciendo alpinismo.

1079
01:09:25,020 --> 01:09:27,229
- Vaya. ¿Eres alpinista?
- Sí.

1080
01:09:28,002 --> 01:09:29,220
- ¡Qué bien!
- Jessica.

1081
01:09:31,024 --> 01:09:32,227
Hola.

1082
01:09:34,004 --> 01:09:37,019
Marion y Paul.
Conozcan a Josh.

1083
01:09:37,020 --> 01:09:40,203
- Glenn. Ella es Brooke.
- Hola.

1084
01:09:41,002 --> 01:09:43,013
¿En qué andas? ¿Cómo te va?

1085
01:09:43,014 --> 01:09:45,025
Trabajando día y noche.

1086
01:09:45,026 --> 01:09:48,000
Por fin puedo estacionar
en la P2.

1087
01:09:48,001 --> 01:09:50,210
- ¡Qué bien!
- Increíble.

1088
01:09:51,012 --> 01:09:55,001
- ¿Cómo está Stuart?
- ¿Qué me importa el imbécil?

1089
01:09:55,002 --> 01:09:57,015
¿No eran amigos íntimos?

1090
01:09:57,016 --> 01:09:58,025
Al diablo con él.

1091
01:09:58,026 --> 01:10:02,016
<i>Insultó a Alan en su barco
y me llamó toady.</i>

1092
01:10:02,017 --> 01:10:06,218
Lo busqué, es británico.
Me llamó perra servil.

1093
01:10:07,029 --> 01:10:09,026
La gente de esta ciudad.

1094
01:10:09,027 --> 01:10:12,009
Debo irme,
Alan está solo en un bar.

1095
01:10:12,010 --> 01:10:15,001
Debo buscarlo.
¿Nos vemos por ahí?

1096
01:10:15,002 --> 01:10:16,207
Claro.

1097
01:10:29,024 --> 01:10:32,227
<i>- Hola.
- Es Stuart. ¿Mal momento?</i>

1098
01:10:33,001 --> 01:10:35,225
<i>No, estoy preparando
el desayuno.</i>

1099
01:10:36,022 --> 01:10:39,220
Lo pasamos de maravilla
y nos encantó Jessica.

1100
01:10:40,001 --> 01:10:41,226
<i>Es adorable.</i>

1101
01:10:42,018 --> 01:10:44,221
Lo es, lo es.

1102
01:10:46,027 --> 01:10:48,227
Por eso llamo en realidad.

1103
01:10:52,002 --> 01:10:53,216
No es mi novia.

1104
01:10:54,006 --> 01:10:55,217
<i>Lo siento.</i>

1105
01:10:56,006 --> 01:10:57,217
¿Terminaron?

1106
01:10:58,016 --> 01:11:01,223
No, nunca fuimos novios.

1107
01:11:03,013 --> 01:11:05,222
Tampoco salí con Nicole Kidman.

1108
01:11:06,005 --> 01:11:07,216
Es solo una amiga.

1109
01:11:08,025 --> 01:11:10,227
No es mi amiga.
No la conocía.

1110
01:11:11,015 --> 01:11:15,019
Perdón, estoy confundida.
¿Por qué hiciste eso?

1111
01:11:15,020 --> 01:11:17,013
Porque soy un idiota.

1112
01:11:17,014 --> 01:11:21,219
Y porque quise impresionarlos
a ti y a Mike.

1113
01:11:22,016 --> 01:11:25,207
Pero solo quise disculparme.

1114
01:11:26,008 --> 01:11:27,214
Está bien.

1115
01:11:29,015 --> 01:11:30,221
¿Estás bien?

1116
01:11:31,000 --> 01:11:34,204
Sí, estoy bien. Todo está bien.

1117
01:11:35,025 --> 01:11:37,218
Bueno, cuídate.

1118
01:11:38,000 --> 01:11:39,007
<i>- Tú también.
- Sí.</i>

1119
01:11:39,008 --> 01:11:40,220
<i>- Adiós.
- Adiós.</i>

1120
01:12:04,006 --> 01:12:07,013
- ¿Cuánto hay que apostar?
- Dos dólares.

1121
01:12:07,014 --> 01:12:10,018
- Dos dólares para seguir.
- Siguen siendo dos.

1122
01:12:10,019 --> 01:12:12,010
Me retiro esta vez.

1123
01:12:12,011 --> 01:12:15,017
Eres un idiota por salirte.
Seguimos jugando todos.

1124
01:12:15,018 --> 01:12:20,201
- ¿Más paella o patatas bravas?
- Sí, gracias, gracias.

1125
01:12:21,025 --> 01:12:24,209
<i>Hola, Stuart, soy yo.</i>

1126
01:12:25,004 --> 01:12:26,212
<i>Jessica.</i>

1127
01:12:27,000 --> 01:12:30,028
<i>Y sé que no hemos hablado
en mucho tiempo...</i>

1128
01:12:30,029 --> 01:12:35,015
<i>pero cumplo año el viernes
y tomaremos unas copas...</i>

1129
01:12:35,016 --> 01:12:37,024
<i>en el mismo lugar
que el año pasado...</i>

1130
01:12:37,025 --> 01:12:40,225
<i>fingiendo tener la misma edad
que el año pasado.</i>

1131
01:12:41,011 --> 01:12:44,221
<i>Así que me encantaría
si quieres venir.</i>

1132
01:12:45,007 --> 01:12:49,217
<i>Nos vemos, ¿de acuerdo?
Espero que estés bien, adiós.</i>

1133
01:12:57,008 --> 01:13:00,022
- Hola. Feliz cumpleaños.
- Gracias.

1134
01:13:00,023 --> 01:13:02,011
- Mi novia Kate.
- Hola.

1135
01:13:02,012 --> 01:13:03,018
- Hola.
- Mucho gusto.

1136
01:13:03,019 --> 01:13:05,006
- Igualmente.
- De los dos.

1137
01:13:05,007 --> 01:13:06,226
- Gracias.
- De los dos.

1138
01:13:07,013 --> 01:13:08,218
- Ya.
- Nos vemos.

1139
01:13:10,009 --> 01:13:11,015
- Hola.
- Hola.

1140
01:13:11,016 --> 01:13:14,020
- Soy amigo de Wade, Stuart.
- Mucho gusto.

1141
01:13:14,021 --> 01:13:16,207
Igualmente.

1142
01:13:18,014 --> 01:13:20,016
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

1143
01:13:20,017 --> 01:13:22,010
Creo que te gustará.

1144
01:13:22,011 --> 01:13:27,007
Es una tarjeta de regalo
para servicio técnico total.

1145
01:13:27,008 --> 01:13:28,016
Increíble, ¿cierto?

1146
01:13:28,017 --> 01:13:31,024
Solo grita si cae la línea
o pierdes un ensayo.

1147
01:13:31,025 --> 01:13:33,706
- Gracias, muy amable.
- Y barato.

1148
01:13:33,707 --> 01:13:35,026
- Muy barato.
- El otro bono.

1149
01:13:35,027 --> 01:13:38,006
- Esto te costó.
- Solo el tiempo de Rory.

1150
01:13:38,007 --> 01:13:40,009
- ¡Rory!
- Trabajó día y noche.

1151
01:13:40,010 --> 01:13:42,009
- ¿Cómo está?
- Bien, muy bien.

1152
01:13:42,010 --> 01:13:44,009
Lo extrañé mucho.

1153
01:13:44,010 --> 01:13:47,023
- Perdón. Ayúdame con un texto.
- ¿Estás bien?

1154
01:13:47,024 --> 01:13:50,013
Sí, debo despedir
a mi mánager ahora.

1155
01:13:50,014 --> 01:13:51,219
Está bien.

1156
01:13:52,002 --> 01:13:55,227
Son las 10:30 p.m.
¿Es buen momento para esto?

1157
01:14:15,024 --> 01:14:16,024
Hola.

1158
01:14:16,025 --> 01:14:19,220
¿Cómo va todo?
Siéntate, por favor.

1159
01:14:20,020 --> 01:14:22,011
Lamento lo que pasó.

1160
01:14:22,012 --> 01:14:25,019
No te preocupes.
Es tu cumpleaños.

1161
01:14:25,020 --> 01:14:26,025
¿Y la universidad?

1162
01:14:26,026 --> 01:14:28,016
- La adoro.
- ¿Sí?

1163
01:14:28,017 --> 01:14:33,013
Sí, y me respetan mucho todos
porque soy mayor que ellos.

1164
01:14:33,014 --> 01:14:35,204
- Perfecto.
- Claro.

1165
01:14:39,019 --> 01:14:43,002
¿Cómo estás?
¿Alguna modelo en tu vida?

1166
01:14:43,003 --> 01:14:47,008
No, las supermodelos y yo
decidimos tomar un descanso.

1167
01:14:47,009 --> 01:14:48,028
- Vaya.
- Sí. Sí.

1168
01:14:48,029 --> 01:14:50,012
Muy bien.

1169
01:14:50,013 --> 01:14:53,209
¿Cómo va tu búsqueda
por tu hombre ideal?

1170
01:14:54,013 --> 01:14:56,227
Salí varias veces con un tipo.

1171
01:14:58,000 --> 01:15:00,214
Josh. Es muy simpático.

1172
01:15:01,003 --> 01:15:03,218
Pero no sé si será él.

1173
01:15:04,002 --> 01:15:06,224
Ni siquiera sé
qué es mi hombre ideal.

1174
01:15:09,015 --> 01:15:11,026
No me convence
tu idea del hombre ideal.

1175
01:15:11,027 --> 01:15:12,026
¿No?

1176
01:15:12,027 --> 01:15:16,014
No, no creo que el amor
es ver fuegos artificiales...

1177
01:15:16,015 --> 01:15:19,999
pajaritos cantando,
la persona perfecta.

1178
01:15:20,000 --> 01:15:21,011
¿No es triste eso?

1179
01:15:21,012 --> 01:15:24,008
Creo que el amor
se basa en porcentajes.

1180
01:15:24,009 --> 01:15:25,013
Sí, lo pensé bien.

1181
01:15:25,014 --> 01:15:26,020
¿Qué?

1182
01:15:26,021 --> 01:15:31,002
Sí, como tú y yo, por ejemplo,
el 18 % del tiempo...

1183
01:15:31,003 --> 01:15:32,023
me volvías loco.

1184
01:15:32,024 --> 01:15:36,215
Hablo de totalmente demente,
¿de acuerdo?

1185
01:15:37,008 --> 01:15:40,016
Pero el 82 % del tiempo
me divertí más contigo...

1186
01:15:40,017 --> 01:15:43,224
que con cualquier persona
y eso me bastó.

1187
01:15:44,002 --> 01:15:48,001
Así que, no sé, considera
tus porcentajes con Josh...

1188
01:15:48,002 --> 01:15:51,219
y, si te gusta el porcentaje,
dale una oportunidad.

1189
01:15:53,001 --> 01:15:55,200
¿Pero yo qué sé?
Vine con Wade.

1190
01:15:58,005 --> 01:16:01,225
- Tomemos unas copitas.
- ¿Unas copitas?

1191
01:16:02,006 --> 01:16:03,024
- No puedo.
- Por favor.

1192
01:16:03,025 --> 01:16:07,019
No puedo, chicas.
Tengo que trabajar mañana.

1193
01:16:07,020 --> 01:16:10,022
Bueno, mi asistente trabaja.
El crédito es mío.

1194
01:16:10,023 --> 01:16:12,024
Así que debo cuidarme.

1195
01:16:12,025 --> 01:16:15,024
- Vamos, es tu cumpleaños.
- Fue un gusto verte.

1196
01:16:15,025 --> 01:16:18,216
- Igualmente. Feliz cumpleaños.
- Gracias.

1197
01:17:17,023 --> 01:17:18,222
¡Stuart!

1198
01:17:21,016 --> 01:17:22,227
El 79 por ciento.

1199
01:17:23,017 --> 01:17:26,001
¿Josh te hace feliz
el 79% del tiempo?

1200
01:17:26,002 --> 01:17:27,011
Me quedaría con él.

1201
01:17:27,012 --> 01:17:31,221
No, el 79 % del tiempo
estoy feliz contigo.

1202
01:17:56,013 --> 01:17:59,009
¿Qué? ¿79 %? Te di 82, mujer.

1203
01:17:59,010 --> 01:18:01,229
Soy mejor que tú
en todos los sentidos.

1204
01:18:02,000 --> 01:18:03,014
Nómbrame tres.

1205
01:18:03,015 --> 01:18:09,211
Soy más madura, vista perfecta,
estatura normal. Hay muchas.

1206
01:18:11,004 --> 01:18:12,211
Y minuciosa.