1
00:00:44,393 --> 00:00:45,812
¡Es arrollador!
2
00:00:45,979 --> 00:00:47,731
- Te amo.
- Eres especial.
3
00:00:47,898 --> 00:00:49,066
¡Demostremos lo que somos!
4
00:00:49,232 --> 00:00:50,400
¿Estamos acabados, Sr. Byrd?
5
00:00:50,567 --> 00:00:51,735
Temo que no, Sr. Brown.
6
00:00:51,902 --> 00:00:53,070
Suba aquí, Sr. Dinamita.
7
00:00:53,236 --> 00:00:56,073
- Te haré ganar dinero.
- ¿Estamos unidos o no?
8
00:00:56,407 --> 00:00:57,406
Eres tan bello.
9
00:00:57,574 --> 00:00:59,326
Todo el mundo conocerá tu nombre.
10
00:00:59,493 --> 00:01:00,493
Soy James Brown.
11
00:01:00,577 --> 00:01:01,745
Eres tan hermoso.
12
00:01:01,912 --> 00:01:03,072
James Brown no necesita nada.
13
00:01:03,080 --> 00:01:04,080
¿Qué te pasó?
14
00:01:04,915 --> 00:01:07,376
James Brown no necesita a nadie.
15
00:01:13,007 --> 00:01:15,843
Lo que nos lleva al seguro dental.
16
00:01:21,392 --> 00:01:23,310
Otro afiliado de James Brown
17
00:01:32,403 --> 00:01:33,570
La ley considera legal...
18
00:01:43,164 --> 00:01:46,251
En mi experiencia
de tres años y medio en este negocio...
19
00:01:53,300 --> 00:01:55,927
Queremos venderle
al mayor número de personas...
20
00:01:58,305 --> 00:02:00,181
Queremos venderle al...
21
00:02:09,483 --> 00:02:11,360
¿Quieren anotarlo? Bien.
22
00:02:11,861 --> 00:02:16,782
Hay distintas necesidades.
23
00:02:18,326 --> 00:02:19,327
Mavis.
24
00:02:21,287 --> 00:02:22,287
¡Mavis!
25
00:02:22,747 --> 00:02:24,957
Sr. Brown, me asustó.
26
00:02:30,505 --> 00:02:31,673
¿Quién está ahí, Mavis?
27
00:02:31,840 --> 00:02:33,008
No lo sé.
28
00:02:39,849 --> 00:02:42,768
Quiero que se lleven
esto el fin de semana.
29
00:02:46,021 --> 00:02:47,815
Saben que soy el dueño de este edificio.
30
00:02:47,982 --> 00:02:51,152
No tienen derecho a usar mi baño.
31
00:02:58,369 --> 00:03:00,170
Algunas personas querrán
un deducible más alto
32
00:03:00,287 --> 00:03:02,289
porque tienen más que cubrir.
33
00:03:02,456 --> 00:03:06,377
Pero la mayoría solo busca
el plan más bajo.
34
00:03:06,877 --> 00:03:08,002
Recuerden...
35
00:03:08,169 --> 00:03:09,379
Diablos.
36
00:03:10,047 --> 00:03:12,549
Siéntese, señora.
37
00:03:12,716 --> 00:03:13,717
¡Siéntese!
38
00:03:15,552 --> 00:03:16,971
Ya que hoy es domingo,
39
00:03:17,137 --> 00:03:20,391
quiero que todos imaginen
que están en una iglesia.
40
00:03:22,143 --> 00:03:24,479
El sermón de hoy es bueno,
41
00:03:24,646 --> 00:03:25,967
pero están pensando en otra cosa.
42
00:03:26,898 --> 00:03:28,066
Se dan cuenta
43
00:03:29,484 --> 00:03:30,735
de que tienen que ir al baño.
44
00:03:31,654 --> 00:03:32,738
Urgentemente.
45
00:03:33,321 --> 00:03:35,073
Y no quieren ir en la iglesia.
No, señor.
46
00:03:35,240 --> 00:03:36,908
Así que se quedan sentados.
47
00:03:37,242 --> 00:03:40,161
Piensan en llegar a casa,
48
00:03:40,328 --> 00:03:43,416
a su propio inodoro,
en su propio baño privado.
49
00:03:52,550 --> 00:03:54,094
¿De qué estaba hablando?
50
00:03:54,761 --> 00:03:57,556
Ah, sí.
Tienen que ir al baño.
51
00:03:58,098 --> 00:04:01,559
Imaginen que se desabrochan
los pantalones.
52
00:04:01,726 --> 00:04:04,562
Al abrir la puerta
de su baño privado, me ven a mí,
53
00:04:05,022 --> 00:04:06,690
James Brown,
54
00:04:06,857 --> 00:04:09,776
sentado ahí, descansando.
55
00:04:11,194 --> 00:04:12,404
¿Qué harían?
56
00:04:13,780 --> 00:04:15,115
Pregunté qué...
57
00:04:16,784 --> 00:04:18,453
Santo Dios.
58
00:04:20,121 --> 00:04:22,624
Maldita sea.
Voy a tener que reparar eso.
59
00:04:26,084 --> 00:04:27,754
Soy un hombre ocupado.
60
00:04:28,546 --> 00:04:30,757
Y supongo que ustedes también.
61
00:04:31,299 --> 00:04:34,802
Pero aquí se abusó
de un sanitario personal.
62
00:04:35,136 --> 00:04:38,807
¿Quién de ustedes hizo
del número dos en mi inodoro?
63
00:04:39,141 --> 00:04:40,643
¿Fue usted, señor?
64
00:04:40,976 --> 00:04:42,478
- ¿Fue usted?
- No dispare.
65
00:04:42,645 --> 00:04:44,104
¡No voy a dispararle a nadie, hijo!
66
00:04:50,236 --> 00:04:51,612
Fue usted, ¿verdad?
67
00:04:51,779 --> 00:04:52,988
Dios.
68
00:04:53,155 --> 00:04:55,491
Se sentó en mi baño, ¿cierto?
69
00:04:55,783 --> 00:04:57,117
Sí lo hizo.
70
00:04:59,328 --> 00:05:01,665
Ya, ya.
71
00:05:03,249 --> 00:05:05,335
Todo va a estar bien.
72
00:05:05,502 --> 00:05:06,670
¿Cómo se llama?
73
00:05:06,836 --> 00:05:08,338
Shirley Buell.
74
00:05:08,505 --> 00:05:10,465
Shirley Buell. Levántese.
75
00:05:11,592 --> 00:05:12,677
Arriba.
76
00:05:12,843 --> 00:05:14,512
Tome asiento.
77
00:05:18,348 --> 00:05:20,475
Shirley Buell, tuvo que usar el baño.
78
00:05:21,935 --> 00:05:24,271
Vio una oportunidad y la aprovechó.
79
00:05:24,855 --> 00:05:26,440
Tal vez yo me haya molestado,
80
00:05:26,941 --> 00:05:28,859
pero hizo lo que le convenía.
81
00:05:30,194 --> 00:05:32,363
Yo siempre hice lo que me convino.
82
00:05:33,531 --> 00:05:35,117
Soy James Brown
83
00:05:35,701 --> 00:05:36,868
y cambié las cosas.
84
00:05:40,372 --> 00:05:42,541
Tal vez no tengan mis discos.
85
00:05:43,040 --> 00:05:44,208
Pero pueden apostar
86
00:05:44,375 --> 00:05:46,878
que todos sus discos tienen
un poco de mí.
87
00:05:47,045 --> 00:05:50,382
No hay una sola persona rapeando,
cantando o haciendo lo que sea,
88
00:05:50,549 --> 00:05:52,509
que no haya sido tocada
por James Brown.
89
00:05:53,969 --> 00:05:56,306
Srta. Buell,
90
00:05:57,056 --> 00:05:58,725
hizo lo que le convenía.
91
00:05:59,642 --> 00:06:01,477
No hay otra forma de vivir.
92
00:06:02,145 --> 00:06:03,187
¿Me entiende?
93
00:06:03,521 --> 00:06:04,731
Sí, señor.
94
00:06:07,818 --> 00:06:09,694
Maldición, Shirley Buell.
95
00:06:10,695 --> 00:06:12,071
Me tengo que ir.
96
00:06:13,031 --> 00:06:14,532
1968 - HERMANO DEL SOUL NÚMERO UNO
97
00:06:14,699 --> 00:06:16,075
El hermano del soul número uno,
98
00:06:16,242 --> 00:06:17,243
James Brown.
99
00:06:17,410 --> 00:06:19,705
El hombre más trabajador
del mundo del espectáculo.
100
00:06:19,872 --> 00:06:22,416
Comienza una gira diferente.
101
00:06:22,583 --> 00:06:24,501
En colaboración con la USO,
102
00:06:24,668 --> 00:06:26,920
el Sr. Brown dará
una serie de presentaciones
103
00:06:27,087 --> 00:06:30,759
para los soldados estadounidenses
que luchan en Vietnam.
104
00:06:31,259 --> 00:06:33,428
El 80% de la Novena División son hermanos.
105
00:06:33,595 --> 00:06:36,555
Llevamos dos años aquí.
¿Cómo nos lo agradecen?
106
00:06:36,722 --> 00:06:38,098
Con música country.
107
00:06:38,265 --> 00:06:39,350
Country y malditas...
108
00:06:39,516 --> 00:06:41,227
Presidente Johnson.
109
00:06:41,561 --> 00:06:43,355
Quiero decirle algo.
110
00:06:43,521 --> 00:06:45,065
Quiero ir a Vietnam.
111
00:06:45,523 --> 00:06:47,901
Quiero ser solidario
con los muchachos de allá,
112
00:06:48,068 --> 00:06:50,445
los atormentados
y los cansados en la oscuridad.
113
00:06:50,612 --> 00:06:51,947
Tenemos que mostrar interés.
114
00:06:52,114 --> 00:06:53,574
Sr. Presidente,
115
00:06:53,741 --> 00:06:57,745
tenemos que llevar el funk
a los muchachos de allá.
116
00:07:02,625 --> 00:07:03,709
Capitán Jenkins,
117
00:07:03,876 --> 00:07:07,088
la orquesta de James Brown tiene
22 instrumentos.
118
00:07:07,588 --> 00:07:09,432
El gobierno, el ejército
y demás autoridades
119
00:07:09,444 --> 00:07:11,300
dicen que solo puedo
llevar a seis.
120
00:07:12,093 --> 00:07:13,734
¿Con qué canción dijimos
que empezaríamos?
121
00:07:13,804 --> 00:07:15,055
Can't Stand It.
122
00:07:15,222 --> 00:07:15,889
¿Qué?
123
00:07:16,056 --> 00:07:17,265
Can't Stand It.
124
00:07:17,432 --> 00:07:18,892
¿Escuchó, señor baterista?
125
00:07:20,310 --> 00:07:22,729
¿Qué fue eso?
¿Nos están disparando?
126
00:07:22,896 --> 00:07:25,149
¡Por favor!
127
00:07:25,316 --> 00:07:26,484
Dios mío.
128
00:07:29,736 --> 00:07:31,822
Debería poder traer
a las personas que quisiera.
129
00:07:31,989 --> 00:07:33,615
¡Nos atacan, Sr. Brown!
130
00:07:33,782 --> 00:07:35,827
Tranquilo, capitán.
Viene conmigo.
131
00:07:35,994 --> 00:07:37,912
James Brown nació muerto.
132
00:07:38,288 --> 00:07:39,580
Después, respiré.
133
00:07:39,998 --> 00:07:43,126
Dios no me llevó entonces.
No me va a llevar ahora.
134
00:07:50,175 --> 00:07:52,177
Marva, muchachos,
135
00:07:52,594 --> 00:07:53,678
ahora nos están atacando.
136
00:07:53,845 --> 00:07:55,138
No somos idiotas, Sr. Brown.
137
00:07:55,305 --> 00:07:57,975
Cuida esa lengua, Maceo.
Me debes $20.
138
00:07:59,852 --> 00:08:00,853
¡Sr. Byrd!
139
00:08:01,353 --> 00:08:02,354
Sí, Sr. Brown.
140
00:08:02,855 --> 00:08:05,858
Abriremos la presentación
de esta noche con I Got The Feelin'.
141
00:08:06,358 --> 00:08:08,360
James empezó en Augusta
142
00:08:08,527 --> 00:08:10,947
y después,
su familia se mudó a Toccoa.
143
00:08:11,114 --> 00:08:12,198
Ahí nos conocimos.
144
00:08:14,534 --> 00:08:15,827
¿Le parece bien, Sr. Byrd?
145
00:08:16,619 --> 00:08:17,954
Me parece bien, Sr. Brown.
146
00:08:20,832 --> 00:08:23,668
Capitán Jenkins,
¡más vale que apague esto!
147
00:08:24,628 --> 00:08:26,838
¡Esto es increíble!
148
00:08:27,714 --> 00:08:30,300
PRESENTACIONES DE LA USO
PARA LA 9º INFANTERÍA - JAMES BROWN
149
00:08:30,467 --> 00:08:32,553
¡James Brown!
150
00:08:32,845 --> 00:08:34,013
¡Vamos a caer!
151
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
¡Todos prepárense!
152
00:08:50,154 --> 00:08:52,073
Bienvenido a Bear Cat, Sr. Brown.
153
00:08:52,239 --> 00:08:54,242
Oficial Dooley, coordinador de la USO.
154
00:08:54,409 --> 00:08:55,869
Soy un gran admirador de su...
155
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
¿Estuvo aquí cuando vino Bob Hope, cabo?
156
00:08:57,913 --> 00:08:58,705
Sí.
157
00:08:58,872 --> 00:09:00,374
Sr. Byrd,
¿derribaron el avión de Bob?
158
00:09:00,540 --> 00:09:02,751
- No, Sr. Brown.
- Lamento lo del avión.
159
00:09:02,918 --> 00:09:05,922
¿Lo del avión?
Hoy intentaron matar a James Brown.
160
00:09:06,089 --> 00:09:08,675
¿Quiere pasar a la historia
como el hombre que mató el funk?
161
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
Si pudiera limitar la presentación
a 25, 30 minutos máximo...
162
00:09:11,843 --> 00:09:14,262
¡Alto! Voy a decirle una cosa
sobre James Brown.
163
00:09:14,429 --> 00:09:18,184
James Brown jamás le dice
a otro hombre lo que debe de hacer.
164
00:09:18,351 --> 00:09:20,687
Yo no le voy a decir
cómo atacar Pnom Ridge.
165
00:09:20,853 --> 00:09:23,106
No le voy a decir
cómo arruinó la Ofensiva del Tet.
166
00:09:23,272 --> 00:09:25,400
No le voy a decir
cómo pelear su guerra, cabo.
167
00:09:25,566 --> 00:09:29,947
Así que no me diga cuándo,
dónde o cuánto tiempo puedo tocar funk.
168
00:09:33,450 --> 00:09:35,035
Perdón por llegar tarde.
169
00:09:35,452 --> 00:09:37,286
Tuvimos problemas con el avión.
170
00:09:37,955 --> 00:09:39,873
¿Están listos?
171
00:09:42,751 --> 00:09:44,128
¿Están listos?
172
00:09:45,129 --> 00:09:46,129
¡Ahora, Clyde!
173
00:09:51,303 --> 00:09:52,470
¿Mamá?
174
00:09:56,308 --> 00:09:57,392
¿Mamá?
175
00:10:00,563 --> 00:10:01,897
Mamá.
176
00:10:02,315 --> 00:10:03,648
¡Mamá!
177
00:10:04,983 --> 00:10:07,110
Te toqué.
No vas a atraparme.
178
00:10:09,738 --> 00:10:11,490
Te voy a atrapar.
179
00:10:14,285 --> 00:10:15,328
Vamos.
180
00:10:19,123 --> 00:10:20,750
Gané.
181
00:10:23,337 --> 00:10:24,838
Mamá, tengo hambre.
182
00:10:28,258 --> 00:10:31,510
No tienes hambre, mi amor.
183
00:10:32,511 --> 00:10:34,014
No tienes hambre.
184
00:10:34,681 --> 00:10:38,852
Lo que sientes en el estómago es
un espíritu que tienes dentro.
185
00:10:39,269 --> 00:10:43,440
Ahí está, haciéndote cosquillas
186
00:10:43,607 --> 00:10:45,610
porque eres un niño muy bueno.
187
00:10:46,861 --> 00:10:48,363
No tienes hambre.
188
00:10:48,988 --> 00:10:52,283
Ahora está ahí adentro,
intentando hacerte reír.
189
00:10:53,826 --> 00:10:55,161
- ¿Eres un buen niño?
- Soy bueno.
190
00:10:55,328 --> 00:10:56,704
- ¿Eres un buen niño?
- Soy bueno.
191
00:10:57,455 --> 00:10:59,040
¡Soy un buen niño!
192
00:10:59,332 --> 00:11:02,210
1939 - JUNIOR PEQUEÑO
193
00:11:10,886 --> 00:11:12,179
¿Dónde estabas?
194
00:11:13,222 --> 00:11:15,516
Llevo nueve días aquí con tu hijo.
¿Dónde estabas?
195
00:11:15,683 --> 00:11:18,478
Trabajando con aguarrás,
cortando árboles.
196
00:11:19,896 --> 00:11:21,397
- Y apostando.
- ¿Qué es esto?
197
00:11:21,438 --> 00:11:22,638
¿Dónde está el dinero? ¿Dónde?
198
00:11:22,690 --> 00:11:24,483
- ¿Crees que miento?
- ¡Eres un mentiroso!
199
00:11:24,650 --> 00:11:25,693
¡No miento!
200
00:11:25,859 --> 00:11:27,319
Jamás debí casarme contigo.
201
00:11:27,486 --> 00:11:28,738
Ven aquí.
202
00:11:28,905 --> 00:11:29,906
Escúchame.
203
00:11:30,073 --> 00:11:31,992
Lo que necesito que hagas, Susie...
204
00:11:33,076 --> 00:11:34,577
Escucha, Susie.
205
00:11:34,744 --> 00:11:36,579
¡Necesito que cierres la boca
206
00:11:36,746 --> 00:11:38,748
y que te quites la ropa interior!
207
00:11:39,416 --> 00:11:40,543
Ven aquí.
208
00:11:41,043 --> 00:11:42,043
Ven aquí.
209
00:11:42,378 --> 00:11:43,754
¡Ven aquí, dije!
210
00:11:45,673 --> 00:11:46,673
¡Oye!
211
00:11:56,851 --> 00:11:58,144
El dinero.
212
00:11:58,269 --> 00:12:01,773
Hábleme de la primera banda de James,
The Famous Flames.
213
00:12:01,940 --> 00:12:04,443
Empezamos cinco.
214
00:12:04,943 --> 00:12:09,781
Sylvester Keels, Baby Roy Scott
y Nafloyd Scott.
215
00:12:10,032 --> 00:12:11,116
Y ¿luego se marcharon?
216
00:12:22,961 --> 00:12:24,130
Tengo que hablar con James.
217
00:12:24,380 --> 00:12:25,465
Está descansando.
218
00:12:25,631 --> 00:12:27,550
Gertrude, es importante.
219
00:12:29,052 --> 00:12:31,304
Si usted insiste.
220
00:12:33,640 --> 00:12:34,724
Aquí vamos.
221
00:12:34,975 --> 00:12:37,144
El Sr. Brown lo recibirá ahora, Sr. Bart.
222
00:12:37,645 --> 00:12:39,646
- Gertrude.
- ¿Sí, Sr. Brown?
223
00:12:39,812 --> 00:12:42,106
¿No dije que no quería
que me molestaran?
224
00:12:42,607 --> 00:12:44,317
Eso te costará $20.
225
00:12:45,276 --> 00:12:47,321
Más vale que sea real, Gertie.
226
00:12:47,571 --> 00:12:49,490
Es real, Sr. Brown.
227
00:12:51,158 --> 00:12:53,077
James, acabo de hablar
con los productores.
228
00:12:53,243 --> 00:12:55,663
Quieren que los Rolling Stones cierren
el espectáculo.
229
00:12:57,123 --> 00:12:58,500
Rolling Stones, James.
230
00:12:58,667 --> 00:13:01,252
Se presentarán tú
y los Rolling Stones.
231
00:13:01,419 --> 00:13:03,004
¿Los Rolling Stones?
232
00:13:03,672 --> 00:13:05,297
¿Qué hacemos aquí entonces, Bobby?
233
00:13:05,464 --> 00:13:06,465
Vinimos a tocar, James.
234
00:13:06,632 --> 00:13:08,513
Estás aquí porque quieren
que estés aquí, James.
235
00:13:08,677 --> 00:13:09,678
Eres James Brown.
236
00:13:09,844 --> 00:13:12,973
Yo te quiero aquí,
porque esto no es el Chitlin' Circuit.
237
00:13:13,139 --> 00:13:14,182
Eso ya quedó atrás.
238
00:13:15,266 --> 00:13:17,602
Tenemos un público
de puros rostros blancos.
239
00:13:17,769 --> 00:13:19,187
Harás que te amen y los impactarás.
240
00:13:19,355 --> 00:13:21,190
Solo que no cerrarás el espectáculo.
241
00:13:21,357 --> 00:13:23,025
Rolling Stones, ¿eh?
242
00:13:23,192 --> 00:13:25,194
James, no empieces, por favor.
243
00:13:25,361 --> 00:13:26,779
Olvídalo.
244
00:13:26,946 --> 00:13:28,990
Esto no importa, James.
245
00:13:30,325 --> 00:13:31,993
Rolling Stones.
246
00:13:32,201 --> 00:13:33,703
Tenemos que irnos, Gertie.
247
00:13:34,120 --> 00:13:36,872
Los Rolling Stones ni siquiera
han tenido un éxito aquí.
248
00:13:37,873 --> 00:13:41,210
De hecho, ni siquiera han tocado
en Estados Unidos, ¿o sí?
249
00:13:41,377 --> 00:13:42,963
¿Qué importa?
Son solo niños.
250
00:13:43,130 --> 00:13:46,216
En un año, nadie sabrá quiénes son.
Los olvidarán en un instante.
251
00:13:46,383 --> 00:13:47,467
Rolling Stones, ¿eh?
252
00:13:47,634 --> 00:13:49,803
Son negocios, James.
253
00:13:49,970 --> 00:13:53,558
Cuando suba a ese escenario,
más vale que tu gente esté lista.
254
00:13:54,350 --> 00:13:55,893
Sobre todo los blancos.
255
00:13:56,351 --> 00:13:58,186
Sí, Sr. Brown.
256
00:13:58,520 --> 00:13:59,980
De frontera a frontera...
257
00:14:00,147 --> 00:14:01,398
Pero ¿dónde están los Flames?
258
00:14:01,565 --> 00:14:03,651
The Flames están aquí esta noche.
259
00:14:05,028 --> 00:14:06,821
¡James Brown y sus Famous Flames!
260
00:16:15,831 --> 00:16:17,375
Bienvenidos a Estados Unidos.
261
00:16:21,004 --> 00:16:23,465
Aquí están,
estos magníficos jóvenes de Inglaterra,
262
00:16:23,631 --> 00:16:25,717
¡The Rolling Stones!
263
00:16:31,849 --> 00:16:34,142
No puedo darme por vencido
cuando algo se dificulta.
264
00:16:34,309 --> 00:16:37,687
Si lo haces, das marcha atrás.
Si das marcha atrás, estás muerto.
265
00:16:37,854 --> 00:16:39,065
Yo lo enfrento.
266
00:16:39,231 --> 00:16:41,651
Lo enfrento y lo venzo.
267
00:16:41,817 --> 00:16:43,569
Avanzo.
268
00:16:44,820 --> 00:16:46,155
Vivo.
269
00:17:13,643 --> 00:17:15,770
Si te vas, llévate a tu hijo.
270
00:17:15,937 --> 00:17:17,397
Porque eres su mamá.
271
00:17:17,897 --> 00:17:19,607
¡No necesito a un niño hambriento!
272
00:17:19,774 --> 00:17:22,110
Quédate con él y aliméntalo.
Yo no puedo.
273
00:17:22,276 --> 00:17:23,612
Adiós, mi amor.
Pórtate bien.
274
00:17:23,779 --> 00:17:24,779
Sí, adelante.
275
00:17:24,946 --> 00:17:28,116
¡Intenta vender ese trasero
en la calle Twigg!
276
00:17:28,282 --> 00:17:29,784
¡Puedes intentarlo!
277
00:17:37,334 --> 00:17:39,086
Fuera de aquí.
278
00:17:42,464 --> 00:17:44,466
¡Ven, mi amor!
279
00:17:44,633 --> 00:17:46,302
Dije no.
280
00:17:46,469 --> 00:17:47,470
¡No!
281
00:17:49,431 --> 00:17:50,514
- No.
- ¡Basta!
282
00:17:52,599 --> 00:17:54,101
Quiero irme.
283
00:17:59,274 --> 00:18:00,525
Bájalo.
284
00:18:01,192 --> 00:18:02,193
¡Susie!
285
00:18:07,658 --> 00:18:08,993
Bájalo.
286
00:18:13,706 --> 00:18:15,666
¡Ven aquí, muchacho!
287
00:18:16,666 --> 00:18:18,460
¡Entra a la casa!
288
00:18:28,512 --> 00:18:29,513
Cómprate un vestido.
289
00:18:30,682 --> 00:18:32,809
Tal vez vaya a visitarte.
290
00:19:25,615 --> 00:19:26,616
Basta.
291
00:19:27,742 --> 00:19:29,244
Sigue cantando.
292
00:19:29,577 --> 00:19:31,538
Dije basta.
293
00:19:39,087 --> 00:19:40,213
¿No me escuchaste?
294
00:19:40,630 --> 00:19:41,798
¿Qué dije?
295
00:19:48,264 --> 00:19:49,598
¡Ven aquí, muchacho!
296
00:19:49,765 --> 00:19:52,309
¡Ven aquí!
297
00:19:52,476 --> 00:19:55,271
¡Ven conmigo!
¡No me obligues a perseguirte!
298
00:19:56,105 --> 00:19:57,106
Muchacho.
299
00:19:58,232 --> 00:19:59,401
¡Vuelve aquí!
300
00:19:59,818 --> 00:20:00,818
¡Oye!
301
00:20:02,319 --> 00:20:03,738
¡Vuelve aquí!
302
00:21:11,976 --> 00:21:13,895
¡No!
303
00:21:18,066 --> 00:21:20,193
Estoy en un baile country de blancos.
304
00:21:25,365 --> 00:21:27,368
Vamos a tener
que darle la vuelta a esto.
305
00:22:18,379 --> 00:22:19,464
¡Corte!
306
00:22:20,048 --> 00:22:21,424
Increíble, James.
307
00:22:21,591 --> 00:22:23,427
Tienes pasos muy buenos, amigo.
308
00:22:24,261 --> 00:22:26,096
Gracias, Sr. Avalon.
309
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
Por favor, dígame "Sr. Brown".
310
00:22:29,641 --> 00:22:31,268
Sr. Brown. Sí.
311
00:22:31,769 --> 00:22:33,562
¿Qué haces, James? Levántate.
312
00:22:34,814 --> 00:22:36,174
¿Cuántas veces he hecho
este split?
313
00:22:36,273 --> 00:22:37,649
Mil veces, tal vez dos mil.
314
00:22:37,816 --> 00:22:38,817
Exacto.
315
00:22:38,984 --> 00:22:41,111
La primera y única vez
que me rompo los pantalones,
316
00:22:41,278 --> 00:22:43,906
tiene que ser enfrente de esos blancos.
317
00:22:46,159 --> 00:22:47,952
Con un suéter de niño blanco.
318
00:22:48,661 --> 00:22:52,666
Mi bajo y mis tambores están
sobre este suelo frío.
319
00:22:54,501 --> 00:22:55,795
Tráeme una toalla.
320
00:22:56,295 --> 00:22:57,672
Sí, jefe.
321
00:23:01,966 --> 00:23:02,966
Muchacho.
322
00:23:03,009 --> 00:23:05,095
Empaca. Nos vamos.
323
00:23:08,140 --> 00:23:09,266
¡Rápido!
324
00:23:34,710 --> 00:23:35,910
¿Extrañas a tu mamá, muchacho?
325
00:23:36,044 --> 00:23:37,170
Sí, señor.
326
00:23:37,838 --> 00:23:39,339
Haremos algo al respecto.
327
00:23:39,881 --> 00:23:41,009
¿Oíste?
328
00:23:41,175 --> 00:23:42,176
Sí, señor.
329
00:23:43,177 --> 00:23:44,721
Fannie Lou, apaga ese cigarrillo
330
00:23:44,887 --> 00:23:46,472
y cambia esas sábanas.
331
00:23:46,639 --> 00:23:47,849
Y quiero que las cambies.
332
00:23:48,016 --> 00:23:50,351
No las voltees nada más.
Estos hombres no son tontos.
333
00:23:51,185 --> 00:23:53,397
Lucille, ven a lavar al perro.
Empieza a apestar.
334
00:23:56,357 --> 00:23:57,525
¿Tía Honey?
335
00:24:00,737 --> 00:24:03,240
Joe, nunca me dijiste
nada de un burro.
336
00:24:03,657 --> 00:24:05,701
¿Qué demonios voy a hacer con eso?
337
00:24:07,411 --> 00:24:10,372
Se me ocurrió que podías venderlo.
Y es una mula.
338
00:24:10,831 --> 00:24:13,376
Yo no veo una mula o un burro, Joe.
339
00:24:16,546 --> 00:24:18,214
Muchas gracias, Honey.
340
00:24:18,715 --> 00:24:19,757
Es muy amable de tu parte.
341
00:24:20,716 --> 00:24:23,093
Entrar al ejército no hará
que este niño desaparezca.
342
00:24:25,430 --> 00:24:26,598
Escucha, muchacho.
343
00:24:31,686 --> 00:24:33,396
Cuídate.
344
00:24:40,071 --> 00:24:42,782
Supongo que todos tienen
que estar en alguna parte.
345
00:24:46,911 --> 00:24:48,412
¿Cómo te dice tu papá, muchacho?
346
00:24:48,579 --> 00:24:49,747
Junior.
347
00:24:49,914 --> 00:24:52,416
Supongo que a partir de ahora,
serás Junior Pequeño.
348
00:24:52,917 --> 00:24:54,251
¡Junior Grande!
349
00:24:56,545 --> 00:24:57,923
Escucha.
350
00:24:58,590 --> 00:25:00,133
Si traes clientes,
351
00:25:00,300 --> 00:25:02,594
tú y yo no tendremos
ningún problema.
352
00:25:02,761 --> 00:25:03,762
¿Entendido?
353
00:25:03,929 --> 00:25:05,222
Sí, señora.
354
00:25:05,764 --> 00:25:07,265
Junior Grande, muéstrale qué hacer.
355
00:25:07,432 --> 00:25:08,475
Sí, señora.
356
00:25:11,145 --> 00:25:13,105
Ven aquí, burro.
357
00:25:14,272 --> 00:25:16,108
¡Diles!
358
00:25:16,942 --> 00:25:18,485
Chicas bonitas. ¡Whisky!
359
00:25:18,652 --> 00:25:19,652
Habla más fuerte.
360
00:25:19,778 --> 00:25:21,239
¡Chicas bonitas! ¡Whisky!
361
00:25:21,406 --> 00:25:22,782
No nos hacen caso. Vamos.
362
00:25:25,118 --> 00:25:26,703
Vamos, amigos.
363
00:25:27,286 --> 00:25:28,579
Rápido, muchachos.
364
00:25:28,746 --> 00:25:30,957
Chicas bonitas, whisky.
365
00:25:31,125 --> 00:25:32,918
Whisky por aquí.
366
00:25:38,214 --> 00:25:39,757
Suban sus apuestas.
367
00:25:56,985 --> 00:25:57,986
Oye.
368
00:26:00,822 --> 00:26:01,823
Ven aquí.
369
00:26:08,371 --> 00:26:09,831
Hiciste un buen trabajo.
370
00:26:10,457 --> 00:26:11,624
Escucha.
371
00:26:14,335 --> 00:26:15,796
Trae a seis hombres mañana,
372
00:26:17,631 --> 00:26:18,674
y recibirás la otra mitad.
373
00:26:18,841 --> 00:26:20,301
Claro, tía Honey.
374
00:26:20,718 --> 00:26:22,678
¡Cuidado!
375
00:26:47,496 --> 00:26:48,497
¡Aleluya!
376
00:26:49,832 --> 00:26:51,334
¿Quién quiere el poder?
377
00:26:51,501 --> 00:26:53,378
¿Quién quiere al Espíritu Santo?
378
00:26:57,506 --> 00:27:00,510
CASA DE ORACIÓN PARA TODOS
379
00:27:07,600 --> 00:27:09,519
¡Díganlo fuerte!
380
00:27:09,686 --> 00:27:11,522
¡Díganlo fuerte!
381
00:27:11,689 --> 00:27:15,067
¡Cuánto más den,
más bendiciones recibirán!
382
00:27:15,526 --> 00:27:16,527
¡Cuánto más den,
383
00:27:17,569 --> 00:27:19,530
más bendiciones recibirán!
384
00:27:19,697 --> 00:27:21,240
Si no lo aman como yo.
385
00:27:23,283 --> 00:27:24,618
Más bendiciones recibirán.
386
00:27:24,785 --> 00:27:26,412
¡Solo deben tener fe!
387
00:27:26,578 --> 00:27:29,081
¡Con fe del tamaño
de una semilla de mostaza,
388
00:27:29,248 --> 00:27:30,582
pueden mover montañas!
389
00:27:31,083 --> 00:27:32,793
¡Fe que mueve sus manos!
390
00:27:33,253 --> 00:27:35,755
¿Me escuchan?
391
00:27:35,922 --> 00:27:38,758
¡Cuánto más den,
más bendiciones recibirán!
392
00:27:38,925 --> 00:27:40,093
¡Muevan los pies!
393
00:27:40,260 --> 00:27:42,137
¡Muevan los pies
y reciban al Espíritu Santo!
394
00:27:42,303 --> 00:27:43,596
¡Reciban al Espíritu Santo!
395
00:27:43,930 --> 00:27:45,641
¡Dios! ¡Deben amar a Dios!
396
00:27:46,100 --> 00:27:47,475
¡Deben amar a Dios!
397
00:27:47,642 --> 00:27:50,145
¿Lo aman? ¡Dios!
398
00:27:52,981 --> 00:27:54,441
¡Alaben a Jesús!
399
00:27:55,108 --> 00:27:57,403
¡Cúbranlo de gloria!
400
00:28:02,908 --> 00:28:05,619
Alaben con fuerza a Jesús.
401
00:28:07,122 --> 00:28:09,958
¡Más fuerte!
402
00:28:13,794 --> 00:28:14,962
¡Alaben a Jesús!
403
00:28:17,089 --> 00:28:19,634
1949 - CAJA MUSICAL
404
00:28:31,439 --> 00:28:33,107
¡Alto ahí, muchacho!
405
00:28:33,524 --> 00:28:34,525
¡Oye!
406
00:28:35,151 --> 00:28:36,152
¡Alto!
407
00:28:43,659 --> 00:28:45,495
CONDADO DE RICHMOND
408
00:28:47,789 --> 00:28:49,499
Tengo 17 años.
409
00:28:49,999 --> 00:28:51,960
¿Sabes lo que significa, Junior Grande?
410
00:28:52,628 --> 00:28:56,632
Que pueden darme
una condena de adulto.
411
00:28:57,216 --> 00:28:58,884
Tres años, tal vez cuatro.
412
00:28:59,218 --> 00:29:00,886
¿Por robar un traje?
413
00:29:01,637 --> 00:29:02,847
¿Qué hay de la tía Honey?
414
00:29:03,681 --> 00:29:05,974
Ella dice que ahora no puede ayudarte.
415
00:29:06,141 --> 00:29:07,685
Esta semana no.
416
00:29:07,851 --> 00:29:09,353
Tiene problemas de dinero.
417
00:29:10,688 --> 00:29:11,689
Lo siento.
418
00:29:13,858 --> 00:29:15,235
¿Lo siento?
419
00:29:15,902 --> 00:29:17,028
¡Grande!
420
00:29:18,780 --> 00:29:21,116
¡No me dejes aquí, Grande!
421
00:29:21,574 --> 00:29:22,701
¡Grande!
422
00:30:02,075 --> 00:30:03,660
¿Qué me ves?
423
00:30:04,911 --> 00:30:06,913
¿Qué me ves, Caja Musical?
424
00:30:25,767 --> 00:30:27,351
¿Qué te pasó?
425
00:30:28,102 --> 00:30:30,188
Alguien lanzó algo.
426
00:30:32,316 --> 00:30:33,817
Qué lástima.
427
00:30:35,611 --> 00:30:39,948
Si entras a la selva,
tarde o temprano te morderá una serpiente.
428
00:30:40,115 --> 00:30:42,786
Lo recordaré la próxima vez
que entre a la selva.
429
00:30:44,704 --> 00:30:46,206
¿Qué canción cantaste?
430
00:30:46,373 --> 00:30:48,458
Solo cantamos la mitad.
431
00:30:48,625 --> 00:30:51,460
Mary Don't You Weep.
Es una vieja canción de gospel.
432
00:30:51,627 --> 00:30:52,709
¿Jamás la habías escuchado?
433
00:30:52,837 --> 00:30:54,714
Todo el mundo la canta.
434
00:30:55,173 --> 00:30:57,967
No escucho nada
desde que mi radio se averió.
435
00:30:58,802 --> 00:31:00,345
Buena canción.
436
00:31:00,512 --> 00:31:02,680
- Sí.
- Hiciste que sonara movida.
437
00:31:03,974 --> 00:31:06,477
El público se volvió loco, ¿verdad?
438
00:31:08,479 --> 00:31:10,481
¿Tú haces música?
439
00:31:11,649 --> 00:31:14,151
Es lo único
que me mantiene cuerdo aquí.
440
00:31:16,028 --> 00:31:17,738
¿Cuánto tiempo te condenaron?
441
00:31:18,656 --> 00:31:20,700
De cinco a trece años.
442
00:31:25,831 --> 00:31:27,165
¿Qué hiciste?
443
00:31:27,749 --> 00:31:29,251
Robé un traje.
444
00:31:31,169 --> 00:31:33,505
¿Te dieron de cinco
a trece años por robar un traje?
445
00:31:33,672 --> 00:31:34,840
Siguiente.
446
00:31:37,427 --> 00:31:39,178
Es mucho tiempo, hermano.
447
00:31:39,512 --> 00:31:40,513
No tienes que decírmelo.
448
00:31:40,680 --> 00:31:42,180
¿Libertad condicional?
449
00:31:43,849 --> 00:31:48,855
El consejo dice que debo tener
una dirección permanente y un empleo.
450
00:31:49,522 --> 00:31:51,107
Pero no conozco a nadie por aquí.
451
00:31:51,274 --> 00:31:53,025
¿Dónde están tus padres?
452
00:31:53,359 --> 00:31:54,944
Mi papá está en el ejército.
453
00:31:55,528 --> 00:31:56,863
Mi mamá
454
00:31:57,697 --> 00:31:58,865
se marchó.
455
00:32:02,036 --> 00:32:03,203
Lamento escucharlo.
456
00:32:08,541 --> 00:32:09,792
En serio,
457
00:32:11,045 --> 00:32:12,755
¿crees que canté bien?
458
00:32:13,756 --> 00:32:15,132
Sí, hermano.
459
00:32:15,924 --> 00:32:17,718
Le diste un toque de swing.
460
00:32:18,761 --> 00:32:20,095
Le diste ritmo.
461
00:32:22,265 --> 00:32:24,059
Eso necesita una canción.
462
00:32:24,225 --> 00:32:26,061
Tienes que llenarla con algo.
463
00:32:26,394 --> 00:32:30,065
Si no tiene ese toque, no se mueve.
Si no se mueve, no conmueve a nadie.
464
00:33:14,027 --> 00:33:16,029
Bobby, ya tenemos
suficientes bocas que alimentar
465
00:33:16,196 --> 00:33:17,365
y traseros que vestir.
466
00:33:17,532 --> 00:33:19,200
¡Daryl! ¡Sarah!
¡Vengan aquí!
467
00:33:19,367 --> 00:33:23,371
Mamá, podría pasar 10 años ahí dentro
solo porque no tiene padres.
468
00:33:23,705 --> 00:33:25,122
No tiene a nadie.
469
00:33:25,497 --> 00:33:27,834
Bobby, la respuesta es no.
470
00:33:28,126 --> 00:33:30,128
Ahora, sube y lávate.
471
00:33:35,508 --> 00:33:37,677
¿Qué me dices
desde que era niño?
472
00:33:38,469 --> 00:33:39,972
Sobre la compasión.
473
00:33:40,889 --> 00:33:42,641
¿Qué decías, mamá?
474
00:33:42,808 --> 00:33:44,852
Eso que siempre decías.
475
00:33:48,480 --> 00:33:52,359
Como siempre he dicho, es un pecado
interponerse en el camino de la compasión.
476
00:33:52,526 --> 00:33:53,652
Gracias, Sra. Byrd.
477
00:33:53,819 --> 00:33:54,820
De nada.
478
00:33:57,990 --> 00:33:59,230
¿Por qué te enviaron a prisión?
479
00:33:59,491 --> 00:34:00,659
Abuelo.
480
00:34:00,826 --> 00:34:03,913
Sabes lo que hubiera pensado tu abuela
de que trajeras a este chico.
481
00:34:04,831 --> 00:34:06,499
Mi abuela se casó contigo.
482
00:34:06,666 --> 00:34:08,043
Y tú estuviste en prisión, abuelo.
483
00:34:08,209 --> 00:34:09,210
- Bobby Byrd.
- Mamá...
484
00:34:09,836 --> 00:34:12,214
Si me van a obligar
a tener a un reo en mi casa,
485
00:34:12,381 --> 00:34:13,781
al menos quiero saber qué enfrento.
486
00:34:13,883 --> 00:34:15,426
- Abuelo.
- No.
487
00:34:16,885 --> 00:34:17,925
Tiene derecho a preguntar.
488
00:34:20,346 --> 00:34:21,848
Robé un traje de tres piezas.
489
00:34:23,517 --> 00:34:25,019
¿Quiere conocerme?
Se lo diré.
490
00:34:25,436 --> 00:34:27,063
Soy delgado, pero fuerte.
491
00:34:27,605 --> 00:34:30,441
Sé leer un poco y me gusta cantar.
492
00:34:34,195 --> 00:34:35,572
¿Saben lo que pienso?
493
00:34:35,739 --> 00:34:39,367
Que cuando robé ese traje,
Dios sabía que terminaría con ustedes.
494
00:34:41,745 --> 00:34:42,870
Jamás me senté a la mesa
495
00:34:43,037 --> 00:34:44,955
con personas tan decentes
en toda mi vida.
496
00:34:46,083 --> 00:34:48,877
Para comer pollo frito, judías,
497
00:34:49,044 --> 00:34:50,420
pan de maíz.
498
00:34:51,546 --> 00:34:52,547
Bonitas cortinas.
499
00:34:53,131 --> 00:34:55,050
Una casa que huele bien.
500
00:34:56,218 --> 00:34:58,763
Para ser honesto,
me alegra haber robado ese traje.
501
00:34:59,263 --> 00:35:00,264
Muchacho.
502
00:35:00,890 --> 00:35:03,059
Pasa las judías
y no las llenes de estupideces.
503
00:35:03,226 --> 00:35:04,226
Abuelo.
504
00:35:06,062 --> 00:35:08,815
James cantará con nosotros
este domingo en la iglesia, Sarah.
505
00:35:08,981 --> 00:35:09,981
¿En serio?
506
00:35:10,483 --> 00:35:14,445
Tal vez podamos trabajar
en una armonía juntos.
507
00:35:20,285 --> 00:35:22,746
Nafloyd, siempre bajas
en esa segunda estrofa.
508
00:35:22,913 --> 00:35:24,665
- Hola, abuelo.
- Hola, Bobby.
509
00:35:24,832 --> 00:35:27,084
Siéntanse como en casa.
Hay café en la cocina.
510
00:35:27,251 --> 00:35:28,252
¡Mamá!
511
00:35:28,419 --> 00:35:30,088
¡James!
512
00:35:30,755 --> 00:35:32,841
¡James! ¡Ven a conocer a la banda!
513
00:35:37,428 --> 00:35:38,762
Sarah.
514
00:35:43,017 --> 00:35:44,185
¡Sarah!
515
00:35:45,353 --> 00:35:47,605
No lo voy a repetir. Baja.
516
00:35:47,772 --> 00:35:49,983
Mamá, aquí viene.
517
00:35:50,150 --> 00:35:53,279
¿Le preparas algo de comer
a los muchachos antes de ir a la iglesia?
518
00:36:32,527 --> 00:36:34,196
Esto debe quedarte.
519
00:36:37,241 --> 00:36:39,535
PELUQUERÍA DON ABIERTO
520
00:36:39,702 --> 00:36:41,204
No lo sé, James.
521
00:36:41,370 --> 00:36:43,164
Esto no parece de gospel.
522
00:36:43,331 --> 00:36:45,208
¿De qué hablas, Bobby?
523
00:36:45,374 --> 00:36:50,339
Como yo lo veo,
tu cabello se eleva hacia el Señor.
524
00:36:50,714 --> 00:36:53,257
Se eleva hacia el Señor
como una llama.
525
00:36:54,842 --> 00:36:57,887
Las llamas del infierno.
Somos The Gospel Starlighters.
526
00:36:58,179 --> 00:37:00,849
Somos un grupo de gospel.
Esto es cabello de R&B.
527
00:37:01,350 --> 00:37:04,228
Nafloyd, ¿qué crees que haces
cuando cantas Caldonia?
528
00:37:04,686 --> 00:37:07,856
Solo jugamos
cuando practicamos Caldonia.
529
00:37:08,023 --> 00:37:10,610
Eso no nos hace de rhythm and blues.
Somos de gospel.
530
00:37:10,777 --> 00:37:11,903
Santo Dios, James.
531
00:37:12,112 --> 00:37:13,592
¿Cuánto tiempo tengo
que dejarme esto?
532
00:37:13,738 --> 00:37:15,073
Me siento como una llama.
533
00:38:32,613 --> 00:38:34,656
Mira a estas personas, James.
534
00:38:35,115 --> 00:38:36,783
Estoy listo.
¿Me entiendes?
535
00:38:36,949 --> 00:38:38,452
¿Cuándo vamos a subir allá?
536
00:38:38,786 --> 00:38:41,205
¡Volvemos en diez minutos
para hacerlos vibrar de nuevo!
537
00:38:41,830 --> 00:38:43,332
¡Sí!
538
00:38:43,957 --> 00:38:45,292
Ahora.
539
00:38:45,459 --> 00:38:46,627
¿Qué?
540
00:38:47,002 --> 00:38:48,128
Hay un escenario y un piano,
541
00:38:48,295 --> 00:38:50,173
y ahora, no hay nadie ahí.
542
00:38:50,632 --> 00:38:52,300
¿De qué hablas?
No podemos subir ahí.
543
00:38:52,467 --> 00:38:53,843
¿Por qué no, Nafloyd?
544
00:38:54,010 --> 00:38:57,806
Es como dijiste:
"Solo jugábamos con Caldonia".
545
00:38:59,057 --> 00:39:00,559
Vamos a jugar.
546
00:39:01,018 --> 00:39:02,228
- Claro.
- Adelante.
547
00:39:02,519 --> 00:39:06,022
LUGAR DE BOBBY JAY
548
00:39:12,154 --> 00:39:14,657
Damas y caballeros,
espero que disfruten el espectáculo.
549
00:39:14,824 --> 00:39:16,826
- Somos los Starlighters...
- ¡Los Famous Flames!
550
00:39:16,992 --> 00:39:18,327
¿Famous?
551
00:39:18,494 --> 00:39:19,494
¿Flames?
552
00:39:19,495 --> 00:39:21,705
Somos los Famous Flames.
553
00:40:38,078 --> 00:40:39,329
¡Somos los Flames!
554
00:40:46,628 --> 00:40:48,755
Solo los mantuvimos despiertos.
555
00:40:49,297 --> 00:40:50,757
¿Cómo te llamas?
556
00:40:51,425 --> 00:40:54,428
- Somos los Famous Flames.
- No. ¿Cómo te llamas?
557
00:40:54,762 --> 00:40:57,056
MALTEADAS
558
00:40:57,264 --> 00:40:59,809
La semana pasada toqué en Lafayette.
559
00:41:01,018 --> 00:41:04,648
Se desmayaron 20 o 30 chicas.
Necesitaban oxígeno, James.
560
00:41:04,815 --> 00:41:07,317
¡Las estaba matando!
¡Deberían encerrarme!
561
00:41:07,484 --> 00:41:09,861
Me volví loco.
562
00:41:10,028 --> 00:41:11,822
¿Te dije que grabé un disco?
563
00:41:13,364 --> 00:41:17,536
Lo ponen cinco veces al día en la WIBB.
564
00:41:17,702 --> 00:41:20,872
Cinco veces al día.
565
00:41:23,208 --> 00:41:25,795
Y estoy volteando hamburguesas.
566
00:41:26,629 --> 00:41:27,672
¿Sabes por qué?
567
00:41:28,798 --> 00:41:32,677
Porque la antena de la WIBB tiene
un alcance de 96 km.
568
00:41:32,844 --> 00:41:35,304
¡96 km, James!
569
00:41:35,471 --> 00:41:38,307
¡Este país mide 8.000 km
de frontera a frontera!
570
00:41:38,474 --> 00:41:40,810
11.000 de costa a costa.
571
00:41:41,644 --> 00:41:42,979
Si el viento te levanta,
572
00:41:43,980 --> 00:41:45,314
y sacas un éxito,
573
00:41:45,481 --> 00:41:47,735
un verdadero éxito,
574
00:41:49,194 --> 00:41:51,155
cada centímetro
de eso será tuyo.
575
00:41:55,075 --> 00:41:56,368
¿Cómo te levanta el viento?
576
00:41:57,703 --> 00:41:59,706
- ¡Dottie!
- ¿Sí?
577
00:41:59,914 --> 00:42:01,750
¿Me prestas tu lápiz?
578
00:42:01,916 --> 00:42:02,917
¿Tienes cien dólares?
579
00:42:03,084 --> 00:42:04,668
- No.
- Roba una tienda de licores.
580
00:42:05,377 --> 00:42:09,090
Lleva cien dólares
a la WIBB en Macon.
581
00:42:09,257 --> 00:42:10,759
Pregunta por Big Sauk.
582
00:42:10,925 --> 00:42:12,177
Dile que Richard te envía.
583
00:42:12,343 --> 00:42:13,678
Graba un vinilo.
584
00:42:13,845 --> 00:42:14,929
Diez copias.
585
00:42:15,096 --> 00:42:18,266
Envíalas a estas personas.
586
00:42:20,186 --> 00:42:21,353
¿Por qué tú no lo has hecho?
587
00:42:21,520 --> 00:42:22,855
Ya lo hice.
588
00:42:23,355 --> 00:42:27,401
Es la última vez que verás
mi hermoso rostro que no sea en televisión.
589
00:42:27,568 --> 00:42:29,528
En seis meses,
todo el mundo me conocerá.
590
00:42:29,695 --> 00:42:32,114
¡Voy a ser más grande que Cleopatra!
591
00:42:32,281 --> 00:42:35,367
Está escrito en las estrellas, James.
Sí, señor.
592
00:42:35,701 --> 00:42:38,913
Voy a tener el mundo en mis manos.
593
00:42:40,581 --> 00:42:42,709
Entonces, empezarán los problemas.
594
00:42:44,044 --> 00:42:45,629
¿Por qué?
595
00:42:46,463 --> 00:42:48,590
Será cuando aparecerá el demonio.
596
00:42:49,716 --> 00:42:54,764
Y no será rojo
ni tendrá una cola de fuego. No.
597
00:42:55,890 --> 00:42:57,474
Será blanco.
598
00:42:57,766 --> 00:42:59,810
Con un elegante traje.
599
00:43:00,060 --> 00:43:03,772
Y te mirará a los ojos y te preguntará:
"¿Qué quieres?".
600
00:43:04,399 --> 00:43:06,901
Y más vale que no tiembles.
601
00:43:07,068 --> 00:43:09,153
Más vale que no parpadees.
602
00:43:11,823 --> 00:43:14,492
¿Estarás listo para él, James?
603
00:43:19,832 --> 00:43:21,583
¿Tienes lo necesario?
604
00:43:23,835 --> 00:43:25,586
Tú dime, Richard.
605
00:43:31,427 --> 00:43:33,637
Dime lo que ves.
606
00:43:40,103 --> 00:43:41,938
¿Qué te pasó?
607
00:43:44,983 --> 00:43:47,694
Sé lo que me pasó a mí, tesoro.
608
00:43:50,280 --> 00:43:51,948
¿Qué te pasó a ti?
609
00:44:05,004 --> 00:44:07,173
Y ahora, amigos,
610
00:44:07,339 --> 00:44:11,303
el Club Campestre
de Augusta se complace en presentar
611
00:44:11,470 --> 00:44:16,015
¡su espectáculo anual de caridad!
612
00:44:16,182 --> 00:44:18,517
Damas y caballeros,
613
00:44:18,893 --> 00:44:22,355
¡La batalla real!
614
00:44:32,407 --> 00:44:33,826
¿Listos? ¿Sí?
615
00:44:37,371 --> 00:44:38,498
¡A pelear!
616
00:44:57,017 --> 00:44:58,393
Número 2, ¡arriba!
617
00:46:55,057 --> 00:46:57,811
¿Cómo llama a su estilo
de música, exactamente?
618
00:46:58,228 --> 00:47:02,482
La llamo "música de James Brown"
porque es música pionera.
619
00:47:02,649 --> 00:47:03,858
Todavía no tiene nombre.
620
00:47:04,484 --> 00:47:07,570
Tome cualquier otro disco
que tenga en casa.
621
00:47:07,737 --> 00:47:09,406
No sonará como el mío.
622
00:47:09,573 --> 00:47:12,368
Ni mis propios discos viejos suenan
como este nuevo estilo.
623
00:47:12,660 --> 00:47:16,579
El título lo dice: Papa's Got a Brand
New Bag. "Papá tiene una nueva colección".
624
00:47:16,913 --> 00:47:18,873
Está lleno de funk
y todo está en el bajo,
625
00:47:19,040 --> 00:47:20,751
y el bajo nunca cambia.
626
00:47:20,918 --> 00:47:22,503
Es un buen ritmo.
627
00:47:22,670 --> 00:47:24,422
En cuanto oigas ese ritmo,
628
00:47:24,588 --> 00:47:26,215
te atraparé.
629
00:47:58,249 --> 00:48:01,210
HABITACIONES - $5,00
630
00:48:04,548 --> 00:48:06,049
Qué noche.
631
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
Los matamos, James.
632
00:48:11,929 --> 00:48:12,930
Bobby.
633
00:48:13,097 --> 00:48:14,223
¿Sí?
634
00:48:14,390 --> 00:48:16,935
El jueves no puedo ensayar.
Me voy a casar.
635
00:48:17,895 --> 00:48:20,147
¿De qué hablas?
¿Con quién te casas?
636
00:48:21,148 --> 00:48:23,567
Con una chica
que conocí en Stone Mountain.
637
00:48:23,901 --> 00:48:25,068
Velma.
638
00:48:26,946 --> 00:48:28,656
¿Qué hay de mi hermana?
639
00:48:29,657 --> 00:48:32,744
Vocalizaré con ella
de vez en cuando.
640
00:48:33,328 --> 00:48:35,329
No es un juego, James.
641
00:48:35,496 --> 00:48:37,248
¿Cómo harás todo esto?
642
00:48:37,665 --> 00:48:38,750
¿Qué?
643
00:48:38,917 --> 00:48:41,419
Ensayar, viajar, grabar discos.
644
00:48:41,586 --> 00:48:43,254
Formar una familia.
645
00:48:43,421 --> 00:48:45,256
No voy a formar nada.
646
00:48:45,632 --> 00:48:47,175
Excepto lo que hacemos.
647
00:48:50,429 --> 00:48:51,597
Bobby.
648
00:48:52,681 --> 00:48:54,016
Estamos ahí.
649
00:48:54,975 --> 00:48:58,437
En todas esas muescas.
Somos nosotros.
650
00:48:58,604 --> 00:49:00,356
Es todo el dinero que tenemos.
651
00:49:00,523 --> 00:49:01,683
Y parte de lo que no tenemos.
652
00:49:01,816 --> 00:49:03,818
Sí, pero está escrito.
653
00:49:05,027 --> 00:49:07,780
Los hombres se acuestan con las mujeres.
Eso es natural.
654
00:49:08,197 --> 00:49:10,032
Pero una mujer no impedirá
que un hombre,
655
00:49:10,200 --> 00:49:13,120
un verdadero hombre,
haga lo que debe hacer.
656
00:49:14,121 --> 00:49:18,834
La mujer es la gloria del hombre,
pero nosotros brindamos cobijo.
657
00:49:19,459 --> 00:49:20,794
Ley de Dios.
658
00:49:21,796 --> 00:49:24,549
Ser padre o esposo nos da propósito.
659
00:49:24,715 --> 00:49:28,385
Un hombre debe tener un propósito,
pero nuestro propósito no nos detendrá.
660
00:49:28,552 --> 00:49:32,473
Nada nos impedirá
alcanzar lo que debe ser.
661
00:49:33,182 --> 00:49:34,350
Nada.
662
00:49:35,726 --> 00:49:37,645
Esa también es ley de Dios.
663
00:49:40,106 --> 00:49:41,482
Sigue empujando el auto.
664
00:49:41,649 --> 00:49:43,359
¿Por qué no descansamos
un segundo?
665
00:49:43,527 --> 00:49:44,945
¿Qué te dije en Peterstown?
666
00:49:45,446 --> 00:49:46,613
Dijiste: "Llénalo, Floyd".
667
00:49:46,780 --> 00:49:47,781
Exacto. Eso dijo.
668
00:49:47,948 --> 00:49:49,199
Pero no tenía dinero.
669
00:49:49,366 --> 00:49:51,951
Bobby le dio a James
todo el dinero para discos falsos.
670
00:49:52,118 --> 00:49:53,202
Cálmate, Floyd.
671
00:49:53,369 --> 00:49:54,369
Te extraño.
672
00:49:54,370 --> 00:49:57,040
Después hablamos. Adiós.
673
00:50:05,466 --> 00:50:09,220
Nuestra siguiente presentación es
en el Two Spot, 225 km al oeste.
674
00:50:09,387 --> 00:50:11,055
No tenemos combustible ni pan.
675
00:50:11,222 --> 00:50:13,183
¿Se me olvida algo?
676
00:50:13,349 --> 00:50:14,809
Velma está embarazada.
677
00:50:16,019 --> 00:50:17,354
Felicidades.
678
00:50:17,520 --> 00:50:20,482
Hay que tomar una decisión de negocios.
Tenemos 30 centavos.
679
00:50:20,648 --> 00:50:23,735
¿Compro un café o una dona?
680
00:50:26,404 --> 00:50:27,697
Vuélvete loco.
681
00:50:31,368 --> 00:50:33,329
Hola, linda.
¿Me traes un café
682
00:50:33,496 --> 00:50:35,331
y una dona?
683
00:50:35,915 --> 00:50:37,249
¿No son de por aquí?
684
00:50:37,541 --> 00:50:39,503
No. Somos músicos.
685
00:50:41,379 --> 00:50:43,173
Somos los Famous Flames.
686
00:50:46,050 --> 00:50:47,551
Más bien son llamitas.
687
00:50:48,177 --> 00:50:51,556
Nena, solo necesitamos una chispa
para mantener la lámpara encendida
688
00:50:51,723 --> 00:50:54,518
hasta que salga el sol
por la mañana.
689
00:50:57,896 --> 00:51:00,857
Están en quiebra
y van a compartir la dona, ¿verdad?
690
00:51:02,360 --> 00:51:04,362
Déjenme cortarla.
691
00:51:05,071 --> 00:51:06,197
Disculpe, señorita.
692
00:51:06,447 --> 00:51:08,241
Busco a unos hombres.
693
00:51:08,908 --> 00:51:11,034
He atravesado
dos estados buscándolos.
694
00:51:11,201 --> 00:51:13,579
Anoche no llegaron al Tuxedo Room.
695
00:51:15,350 --> 00:51:16,350
Abajo.
696
00:51:16,374 --> 00:51:19,544
¿Alguna vez había escuchado
de los Famous Flames?
697
00:51:19,710 --> 00:51:22,422
No puedo salir de Bibb sin avisarle
a mi oficial supervisor.
698
00:51:22,588 --> 00:51:23,950
Diablos, James.
¿Qué vamos a hacer?
699
00:51:24,091 --> 00:51:27,469
Si me ayuda, la compensaré.
700
00:51:28,595 --> 00:51:30,931
¿La disquera King Records?
¿Qué quiere con ellos?
701
00:51:31,098 --> 00:51:32,975
¿King Records?
702
00:51:35,228 --> 00:51:36,728
Disculpe, señor.
703
00:51:36,895 --> 00:51:39,731
Soy Bobby Byrd,
de los Famous Flames.
704
00:51:39,898 --> 00:51:42,943
Soy Ralph Bass,
de Federal Records, en Cincinnati.
705
00:51:44,111 --> 00:51:45,780
- ¿Por qué no nos sentamos?
- Está bien.
706
00:51:45,947 --> 00:51:47,198
Oí su vinilo.
707
00:51:47,365 --> 00:51:50,743
Quiero que vengan a Cincinnati
y graben un disco para King.
708
00:51:51,411 --> 00:51:52,954
¿La disquera King Records?
709
00:51:53,121 --> 00:51:54,539
La única King Records.
710
00:51:55,290 --> 00:51:57,960
Le pusieron mucho a esa canción.
Ese vocalista
711
00:51:58,461 --> 00:51:59,795
tiene mucho soul.
712
00:51:59,962 --> 00:52:02,380
No soy yo.
Es él, James Brown.
713
00:52:02,964 --> 00:52:03,965
¿Es tu voz?
714
00:52:04,924 --> 00:52:07,093
Sí, señor, soy yo.
715
00:52:11,056 --> 00:52:12,475
Gracias.
716
00:52:24,321 --> 00:52:27,240
¿Qué demonios es esto, Ralph?
¿Dónde está el resto de la canción?
717
00:52:28,240 --> 00:52:29,492
Ahí.
718
00:52:29,658 --> 00:52:30,994
¿Ahí? ¿De qué hablas?
719
00:52:31,161 --> 00:52:33,830
¡Solo aúlla la misma palabra
una y otra vez! ¡ "Por favor"!
720
00:52:33,997 --> 00:52:37,334
Por favor, ¿qué?
¿Por favor paga mi alquiler? ¿Qué quiere?
721
00:52:37,501 --> 00:52:39,021
Escuche, Sr. Nathan.
Esta canción es...
722
00:52:39,085 --> 00:52:40,670
¡Yo no oigo una canción, Ralph!
723
00:52:40,838 --> 00:52:42,507
Una canción tiene estrofas. ¿Entiendes?
724
00:52:42,673 --> 00:52:44,175
Una canción tiene un coro alegre.
725
00:52:44,342 --> 00:52:46,844
¡No es solo un negro desafortunado
suplicando así!
726
00:52:47,011 --> 00:52:50,348
Bueno, me has perjudicado.
727
00:52:51,808 --> 00:52:53,518
¿Dónde está la canción?
¡Dame la canción!
728
00:52:53,684 --> 00:52:55,186
¡No se trata de la canción!
729
00:52:55,353 --> 00:52:56,354
¿Qué?
730
00:52:56,521 --> 00:52:58,648
No es la canción.
731
00:53:19,711 --> 00:53:23,048
Velma, ¿no me vas a sonreír?
Eso es.
732
00:53:25,510 --> 00:53:26,511
Teddy Brown.
733
00:53:40,734 --> 00:53:43,571
1955 - SR. POR FAVOR,
POR FAVOR
734
00:53:49,034 --> 00:53:51,745
James, quiero presentarte a alguien.
735
00:53:51,912 --> 00:53:52,997
James, él es Ben Bart,
736
00:53:53,164 --> 00:53:55,583
presidente de Universal Attractions,
737
00:53:55,666 --> 00:53:57,168
la agencia de talentos
más grande de Nueva York.
738
00:53:57,334 --> 00:53:58,334
Hola.
739
00:53:58,377 --> 00:54:02,591
¡Qué buen espectáculo en Jersey
la semana pasada! ¡Sacudiste el lugar!
740
00:54:03,091 --> 00:54:04,676
Gracias, señor.
741
00:54:05,385 --> 00:54:06,928
Nos esforzamos por dar el máximo.
742
00:54:07,095 --> 00:54:10,057
Ustedes no, James.
No los Famous Flames.
743
00:54:10,224 --> 00:54:12,100
Tú, James Brown.
744
00:54:13,268 --> 00:54:14,589
James, lo que Ben quiere decir...
745
00:54:14,603 --> 00:54:16,438
Sé lo que quiere decir.
746
00:54:17,522 --> 00:54:18,899
Lo escuché.
747
00:54:19,775 --> 00:54:21,402
Claro y fuerte.
748
00:54:24,363 --> 00:54:26,616
Sé a dónde quiere llegar.
749
00:54:28,785 --> 00:54:30,620
Me di cuenta esta mañana.
750
00:54:30,953 --> 00:54:34,374
Su secretaria llamó para pedirme
que llegara una hora antes.
751
00:54:35,083 --> 00:54:36,460
Solo.
752
00:54:36,627 --> 00:54:38,461
Lo supe hace seis meses.
753
00:54:42,089 --> 00:54:44,134
Lo supe el día que nací.
754
00:54:45,135 --> 00:54:47,137
Tengo algo que mostrarles.
755
00:54:58,900 --> 00:55:02,570
No entiendo.
¿Es una especie de equivocación?
756
00:55:03,737 --> 00:55:06,491
¿"James Brown y sus Famous Flames"?
757
00:55:06,825 --> 00:55:09,577
Señor, esto no está bien.
758
00:55:09,744 --> 00:55:10,787
Estamos de acuerdo.
759
00:55:10,954 --> 00:55:13,498
Creo que solo debería decir "James Brown".
760
00:55:14,082 --> 00:55:15,250
La realidad, caballeros,
761
00:55:15,416 --> 00:55:19,421
es que James Brown es un enorme talento
que no necesita a los Famous Flames.
762
00:55:20,005 --> 00:55:23,175
King Records y Universal
son compañías grandes.
763
00:55:23,342 --> 00:55:25,511
No necesitamos a los Famous Flames.
764
00:55:28,181 --> 00:55:31,517
James pidió que el nombre permaneciera
de una u otra manera.
765
00:55:31,684 --> 00:55:34,019
Así que pueden quedarse
766
00:55:35,104 --> 00:55:38,692
como empleados asalariados
de James Brown,
767
00:55:38,859 --> 00:55:40,986
trabajando en los discos
de James Brown.
768
00:55:41,653 --> 00:55:45,031
Si no están completamente de acuerdo,
pueden irse a casa.
769
00:55:46,199 --> 00:55:47,451
¿James?
770
00:55:54,041 --> 00:55:57,169
Bobby, solo es un nombre.
771
00:55:58,128 --> 00:55:59,838
Nada cambia entre nosotros.
772
00:56:02,008 --> 00:56:03,843
Esto es para todos.
773
00:56:05,386 --> 00:56:07,138
Será algo bueno.
774
00:56:12,686 --> 00:56:14,229
James Brown.
775
00:56:15,355 --> 00:56:17,191
Nunca me agradaste.
776
00:56:18,066 --> 00:56:19,151
Vámonos.
777
00:56:19,860 --> 00:56:21,486
Salgamos de aquí.
778
00:56:27,910 --> 00:56:29,495
Estás mal, James.
779
00:56:43,718 --> 00:56:45,054
Ahora,
780
00:56:45,221 --> 00:56:46,430
James,
781
00:56:47,430 --> 00:56:48,765
¿sabes lo que quieres?
782
00:56:54,771 --> 00:56:56,607
Sé exactamente lo que quiero.
783
00:56:56,774 --> 00:56:59,777
King no graba discos en vivo.
Es demasiado costoso. Punto.
784
00:56:59,944 --> 00:57:02,571
Federal Records sí.
Un disco con música en vivo...
785
00:57:02,738 --> 00:57:03,864
No, James, escúchame.
786
00:57:04,031 --> 00:57:05,616
Tu mercado es negro.
787
00:57:05,783 --> 00:57:09,121
Los negros no compran álbumes.
No tienen los recursos.
788
00:57:09,287 --> 00:57:12,749
¡Y menos para un par
de canciones que ya tienen!
789
00:57:13,374 --> 00:57:14,708
Escucha.
790
00:57:14,875 --> 00:57:18,296
Grabar en vivo es seis,
siete veces más caro que en un estudio.
791
00:57:18,463 --> 00:57:20,966
Y eso para un concierto
de violín en el Met.
792
00:57:21,133 --> 00:57:22,300
Tú ya viste el espectáculo.
793
00:57:22,884 --> 00:57:25,554
Sr. Nathan, usted jamás ha visto
mi espectáculo.
794
00:57:25,971 --> 00:57:27,139
No hace falta.
795
00:57:29,809 --> 00:57:32,311
Sr. Nathan, ¿qué demonios hace?
796
00:57:32,478 --> 00:57:34,230
Es el "puré de patata".
797
00:57:34,647 --> 00:57:36,399
Ese no es el puré
de patata de nadie.
798
00:57:36,566 --> 00:57:39,317
Exacto. No puedo hacer
el puré de patata.
799
00:57:39,484 --> 00:57:42,405
Es tu trabajo.
Es el espectáculo.
800
00:57:42,822 --> 00:57:45,158
Lo que yo sé hacer es negocios.
801
00:57:45,324 --> 00:57:46,659
Me limito a lo que sé hacer.
802
00:57:46,993 --> 00:57:48,661
Tú limítate a lo que sabes hacer.
803
00:57:49,120 --> 00:57:50,830
Así es el mundo del espectáculo.
804
00:57:50,997 --> 00:57:52,332
Syd Nathan está mal.
805
00:57:52,666 --> 00:57:54,418
Reserva el Apollo.
806
00:57:56,503 --> 00:57:58,130
Voy a invertir
mi propio dinero en esto.
807
00:57:59,465 --> 00:58:01,675
Olvídalo. Es demasiado arriesgado.
808
00:58:02,009 --> 00:58:03,511
Pidamos algo de comer.
809
00:58:03,970 --> 00:58:05,596
¿No entiendo de riesgos?
810
00:58:05,762 --> 00:58:06,763
No.
811
00:58:07,514 --> 00:58:10,476
No lo entiendo
porque soy solo un espectáculo.
812
00:58:11,351 --> 00:58:12,853
¿Soy solo eso para ti, Pop?
813
00:58:13,020 --> 00:58:14,147
Claro que no, James.
814
00:58:14,314 --> 00:58:15,690
Claro que sí.
815
00:58:15,857 --> 00:58:18,693
Mis hermanos negros y yo somos
solo eso para el demonio blanco.
816
00:58:18,860 --> 00:58:20,779
Somos el espectáculo,
y ustedes el dinero.
817
00:58:20,945 --> 00:58:22,363
El demonio blanco así lo mantiene.
818
00:58:22,530 --> 00:58:23,823
Solo intento protegerte.
819
00:58:23,990 --> 00:58:25,201
Y no soy el demonio blanco.
820
00:58:26,952 --> 00:58:28,329
¡No vuelvas a llamarme así!
821
00:58:29,955 --> 00:58:31,873
Pop, mírame a los ojos.
822
00:58:32,957 --> 00:58:34,167
¿Crees en lo que hacemos?
823
00:58:35,001 --> 00:58:36,378
Al cien por ciento.
Lo sabes.
824
00:58:36,545 --> 00:58:38,631
Entonces, sí,
soy el espectáculo.
825
00:58:39,173 --> 00:58:41,342
Pero si gastaré mi propio dinero
en el espectáculo,
826
00:58:41,509 --> 00:58:42,968
también seré el negocio.
827
00:58:44,011 --> 00:58:45,888
Cuando causemos
sensación en el Apollo,
828
00:58:46,055 --> 00:58:49,476
le daré algo de dinero al demonio blanco,
lo que yo crea que merece.
829
00:58:49,643 --> 00:58:51,645
Y, Pop, si yo te pago,
830
00:58:52,229 --> 00:58:53,563
me ayudarás a hacerlo.
831
00:59:01,154 --> 00:59:02,989
Está bien.
Llamaré a Nola Sound.
832
00:59:04,074 --> 00:59:06,827
Tienen unas buenas grabadoras
de tres canales de Ampex.
833
00:59:06,993 --> 00:59:09,914
Y quiero al mejor ingeniero
de la ciudad.
834
00:59:10,081 --> 00:59:13,084
No importa lo que requiera.
No importa lo que cueste.
835
00:59:13,251 --> 00:59:14,669
Y quiero a todos de uniforme.
836
00:59:14,836 --> 00:59:17,213
En el teatro, los acomodadores,
los vendedores de manís.
837
00:59:18,005 --> 00:59:20,342
Y yo tendré un traje azul zafiro.
838
00:59:20,509 --> 00:59:24,178
Y quiero a los demás
de brocado púrpura.
839
00:59:24,846 --> 00:59:26,222
Brocado púrpura.
840
00:59:26,389 --> 00:59:27,515
También su ropa interior.
841
00:59:27,890 --> 00:59:29,016
¿Qué te parece?
842
00:59:32,104 --> 00:59:35,691
¡James Brown!
843
00:59:40,946 --> 00:59:44,951
El nivel de su micrófono está
al máximo para ahogar al público.
844
00:59:45,118 --> 00:59:48,121
Pero tiene que contenerse un poco
durante la primera canción.
845
00:59:53,125 --> 00:59:56,129
1962 - SEÑOR DINAMITA
846
00:59:56,296 --> 00:59:57,630
¿Listo, Sr. Byrd?
847
01:00:00,300 --> 01:00:01,926
Sí, Sr. Brown.
848
01:00:31,583 --> 01:00:33,001
¡Aquí vamos, Sr. Byrd!
849
01:01:54,587 --> 01:01:57,716
Esta noche vamos a celebrar.
Mañana lo haremos de nuevo.
850
01:01:59,717 --> 01:02:02,720
Toma esto.
Tengo otros planes.
851
01:02:02,887 --> 01:02:04,054
James.
852
01:02:04,221 --> 01:02:05,931
Pide una copa, Bobby.
853
01:02:06,098 --> 01:02:08,602
¿James? Sr. Brown.
854
01:02:09,394 --> 01:02:10,395
Ve por allá.
855
01:02:14,524 --> 01:02:17,945
Aquí hay una mujer
que dice que es tu mamá.
856
01:02:45,474 --> 01:02:47,309
Está por allá.
857
01:02:47,810 --> 01:02:50,561
Tenemos chicas bonitas
y whisky dulce.
858
01:02:51,313 --> 01:02:52,606
¿Tienen dinero?
859
01:02:52,773 --> 01:02:54,274
Aquí tenemos dinero.
860
01:02:54,441 --> 01:02:55,609
¿Mamá?
861
01:02:56,235 --> 01:02:57,402
¿Mamá?
862
01:03:03,326 --> 01:03:04,661
Mamá.
863
01:03:11,501 --> 01:03:13,129
Mamá, soy yo.
864
01:03:18,007 --> 01:03:19,801
¿Conoces a este pequeño negro?
865
01:03:34,150 --> 01:03:36,820
Tu mamá es una tonta,
Junior Pequeño.
866
01:03:39,197 --> 01:03:40,532
Tu papá también.
867
01:03:41,867 --> 01:03:43,450
Pero tú no serás un tonto.
868
01:03:44,702 --> 01:03:45,828
Tú vas a estar bien.
869
01:03:51,042 --> 01:03:53,336
Se decidió antes de que nacieras.
870
01:03:57,175 --> 01:03:58,718
Junior Pequeño, tú naciste muerto.
871
01:03:59,135 --> 01:04:00,303
¿Lo sabías?
872
01:04:03,222 --> 01:04:05,892
Cuando tu tía abuela te trajo
a este mundo,
873
01:04:06,058 --> 01:04:07,810
estabas helado.
874
01:04:08,728 --> 01:04:11,147
Te golpeó fuerte el trasero,
875
01:04:11,314 --> 01:04:12,398
pero no respirabas.
876
01:04:13,691 --> 01:04:16,736
Entonces, te dio
respiración una última vez,
877
01:04:17,236 --> 01:04:20,199
y reaccionaste y gritaste.
878
01:04:21,074 --> 01:04:24,077
Gritaste tan fuerte
que te oímos hasta aquí en Augusta.
879
01:04:31,377 --> 01:04:33,087
Eres especial, muchacho.
880
01:04:34,588 --> 01:04:36,715
Tienes ese espíritu en ti.
881
01:04:37,758 --> 01:04:39,843
Y ese espíritu me dijo
882
01:04:40,010 --> 01:04:42,430
que vas a ser
un hombre rico, Junior Pequeño.
883
01:04:44,682 --> 01:04:47,101
Me habló y dijo:
884
01:04:47,268 --> 01:04:51,272
"Algún día,
todo el mundo conocerá su nombre".
885
01:04:51,439 --> 01:04:52,565
Y nada,
886
01:04:52,733 --> 01:04:55,110
nada puede tocarte.
887
01:05:08,374 --> 01:05:09,574
Mira. Te encantará este lugar.
888
01:05:09,625 --> 01:05:10,626
Desayuné mucho.
889
01:05:10,793 --> 01:05:12,545
Jimmy, tengo algo que mostrarte.
890
01:05:12,628 --> 01:05:13,629
1965 - EL HOMBRE MÁS TRABAJADOR
DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO
891
01:05:13,796 --> 01:05:15,215
¿Tienes algo que mostrarme?
892
01:05:16,591 --> 01:05:19,427
Cortesía de Universal Attractions.
893
01:05:19,594 --> 01:05:20,637
¿Es para mí?
894
01:05:22,139 --> 01:05:24,141
Mira esto.
895
01:05:24,641 --> 01:05:25,935
¿Y tenemos chofer?
896
01:05:26,102 --> 01:05:27,769
Sí, Sr. Brown.
897
01:05:28,728 --> 01:05:30,105
Dame las llaves.
898
01:05:31,815 --> 01:05:33,150
¿Cuánto te pagan, amigo?
899
01:05:33,316 --> 01:05:34,818
Unos $600 al mes, señor.
900
01:05:34,985 --> 01:05:36,278
¿$600?
901
01:05:37,238 --> 01:05:40,658
Esto cubrirá tus gastos
hasta que consigas otro empleo.
902
01:05:43,578 --> 01:05:44,745
Yo voy a conducir.
903
01:05:44,912 --> 01:05:46,164
Gracias, Sr. Brown.
904
01:05:46,330 --> 01:05:47,665
De nada.
905
01:05:47,832 --> 01:05:49,793
Esos $600 mensuales se irán a otra parte.
906
01:05:49,960 --> 01:05:51,670
Espero que el auto sea aceptable.
907
01:05:51,837 --> 01:05:53,504
Podemos trabajar con él.
908
01:05:53,754 --> 01:05:54,964
Pero te gustará el bagre.
909
01:05:55,131 --> 01:05:58,009
- Estoy lleno.
- No quiero excusas.
910
01:05:58,342 --> 01:05:59,470
Verás, Pop,
911
01:05:59,928 --> 01:06:01,305
quiero preguntarte algo.
912
01:06:01,472 --> 01:06:02,681
¿Qué, Jimmy?
913
01:06:03,348 --> 01:06:06,268
Solo tengo una educación básica,
así que tendrás que disculparme.
914
01:06:06,435 --> 01:06:09,438
Estaba viendo los números
y se me ocurrió
915
01:06:09,605 --> 01:06:10,690
no pagarle al promotor.
916
01:06:10,857 --> 01:06:12,650
El promotor nos pagará a nosotros.
917
01:06:13,693 --> 01:06:14,973
Déjame explicarte cómo funciona.
918
01:06:15,195 --> 01:06:16,715
Se programa una presentación. Chicago.
919
01:06:16,863 --> 01:06:18,989
Nuestro promotor
en Chicago es Lenny J. Frank.
920
01:06:19,156 --> 01:06:22,368
Lenny J. Frank lleva 20 años
como el mejor promotor de Chicago.
921
01:06:22,535 --> 01:06:24,662
¿Por qué no nos quedamos
con las entradas?
922
01:06:25,872 --> 01:06:28,166
¿Por qué no embolsamos eso?
923
01:06:28,333 --> 01:06:31,211
El espectáculo se promocionará,
pero mejor.
924
01:06:32,295 --> 01:06:33,589
Verás, Pop,
925
01:06:34,340 --> 01:06:36,217
iremos a la estación de radio.
926
01:06:36,383 --> 01:06:38,677
Entiendo tu frustración, Jimmy,
927
01:06:38,844 --> 01:06:41,222
pero estás entrando en un juego
donde ya existen reglas.
928
01:06:41,388 --> 01:06:43,265
Imagina que eres beisbolista.
Entras al campo.
929
01:06:43,432 --> 01:06:45,100
No puedes cambiar
el número de entradas.
930
01:06:45,267 --> 01:06:46,348
Así es el béisbol del país.
931
01:06:46,477 --> 01:06:48,103
Es como el golf.
932
01:06:48,270 --> 01:06:50,773
Juegas 18 hoyos
de cierta manera.
933
01:06:50,940 --> 01:06:53,275
Así acumulas puntos.
Así es el sistema.
934
01:06:53,442 --> 01:06:55,153
Imagina que caes
en una trampa de arena.
935
01:06:55,320 --> 01:06:57,030
¿Usas un putter
en una trampa de arena?
936
01:06:57,197 --> 01:06:58,406
No puedes hacer eso.
937
01:06:59,699 --> 01:07:01,117
Ustedes me entienden, ¿verdad?
938
01:07:01,284 --> 01:07:03,995
Escuchen. Nos concentraremos
en los jóvenes.
939
01:07:04,162 --> 01:07:06,207
Los hambrientos.
Los noctámbulos.
940
01:07:06,374 --> 01:07:08,584
El DJ blanco de 20 años
de Richmond, Virginia,
941
01:07:08,751 --> 01:07:09,794
a quien no le pagan nada.
942
01:07:09,961 --> 01:07:11,281
Solo lo hace
porque ama la música.
943
01:07:11,294 --> 01:07:13,004
Iremos con él y le preguntaremos
944
01:07:13,171 --> 01:07:17,218
si quiere ser el promotor de James Brown
para la presentación en Richmond.
945
01:07:17,385 --> 01:07:18,970
Por un porcentaje.
946
01:07:19,136 --> 01:07:20,680
Él va a decir:
947
01:07:21,806 --> 01:07:24,183
¿Es broma?
¿Sabes cuánto me pagan?
948
01:07:25,101 --> 01:07:26,978
Entre cero y $50 semanales.
949
01:07:27,145 --> 01:07:28,814
Pero le encanta mi música.
950
01:07:28,981 --> 01:07:31,233
Es un gran admirador
de James Brown.
951
01:07:31,400 --> 01:07:33,360
Y tiene un micrófono
y un tocadiscos
952
01:07:33,527 --> 01:07:35,207
y cuatro horas
de tiempo al aire que matar.
953
01:07:35,320 --> 01:07:36,400
Al diablo con los sobornos.
954
01:07:36,487 --> 01:07:37,488
¿Ven?
955
01:07:39,366 --> 01:07:41,577
Aquí Alan Leeds
de regreso con ustedes.
956
01:07:41,743 --> 01:07:43,996
Ahora, con su nuevo éxito,
Papa's Got a Brand New Bag,
957
01:07:44,163 --> 01:07:45,831
es James Brown.
958
01:07:45,998 --> 01:07:47,416
Y al final, dirá:
959
01:07:47,583 --> 01:07:50,837
Y no se pierdan de James Brown
en la arena de Richmond este martes.
960
01:07:51,004 --> 01:07:52,839
Porque es joven, tiene 20 años.
961
01:07:53,131 --> 01:07:54,972
Tiene piernas fuertes
y conoce a todo el mundo.
962
01:07:55,133 --> 01:07:56,843
Conoce a todos en el salón de billar.
963
01:07:57,010 --> 01:07:58,261
Conoce al de la peluquería.
964
01:07:58,428 --> 01:08:00,263
Conoce al del taller.
Verás, Pop,
965
01:08:00,430 --> 01:08:04,267
así haremos que toquen
nuestro disco sin pagar sobornos.
966
01:08:04,893 --> 01:08:08,438
Nuestro espectáculo se promocionará
mejor y con más fuerza. Y, Pop,
967
01:08:09,439 --> 01:08:11,232
conservaremos las entradas.
968
01:08:13,486 --> 01:08:15,529
La mejor parte
969
01:08:15,696 --> 01:08:17,781
es que todo puede entrar al sistema.
970
01:08:18,616 --> 01:08:20,659
Concepto. Promotor.
971
01:08:22,620 --> 01:08:25,999
Si el espectáculo vende,
y está vendiendo,
972
01:08:26,166 --> 01:08:28,417
estamos hablando
de miles de dólares por noche.
973
01:08:28,584 --> 01:08:31,170
De dos a tres millones anuales.
974
01:08:31,337 --> 01:08:32,418
Y yo me quedaré sin empleo.
975
01:08:32,505 --> 01:08:34,265
Olvidas que no trabajo solo
para James Brown.
976
01:08:34,424 --> 01:08:36,218
Es mi siguiente punto.
977
01:08:36,384 --> 01:08:37,511
¿Por qué no?
978
01:08:37,677 --> 01:08:41,723
Pop, yo puedo hacer algo por ti,
y tú puedes hacer algo por mí,
979
01:08:41,890 --> 01:08:44,351
y no es comprarme un Cadillac.
980
01:08:45,143 --> 01:08:47,230
¿Le compraste un Cadillac
a Wilson Pickett?
981
01:08:49,398 --> 01:08:52,443
Por favor,
tú sabes adónde va esto.
982
01:08:52,652 --> 01:08:55,028
Hay personas a mi alrededor
que no lo ven.
983
01:08:56,489 --> 01:08:57,698
Prueba el pescado, Pop.
984
01:09:05,623 --> 01:09:06,823
Vas a necesitar salsa picante.
985
01:09:06,874 --> 01:09:08,460
No, no puedo.
986
01:09:08,627 --> 01:09:10,295
Vas a necesitarla.
987
01:09:21,056 --> 01:09:22,516
¿Quién es ella?
988
01:09:22,683 --> 01:09:24,810
James se va a gastar ese asiento.
989
01:09:24,977 --> 01:09:26,019
¿Cuál?
990
01:09:26,186 --> 01:09:27,521
¿El de ella o el del autobús?
991
01:09:36,823 --> 01:09:39,617
Soy Yvonne Fair.
Soy cantante.
992
01:09:39,784 --> 01:09:42,371
Y yo me preocuparé por mi asiento.
993
01:10:39,222 --> 01:10:41,224
La policía tiene el mismo problema.
994
01:11:17,887 --> 01:11:19,013
¡Oye!
995
01:13:18,472 --> 01:13:21,058
Cierra los ojos, Bobby.
No los abras.
996
01:13:21,225 --> 01:13:22,602
- ¿Estás haciendo trampa?
- No.
997
01:13:22,769 --> 01:13:24,980
No intentes ver.
Te conozco.
998
01:13:28,066 --> 01:13:29,818
- ¿Listo?
- Sí.
999
01:13:29,985 --> 01:13:31,319
¿Listo?
1000
01:13:37,034 --> 01:13:38,452
¿No es increíble?
1001
01:13:38,911 --> 01:13:40,120
Es increíble, hermano.
1002
01:13:40,287 --> 01:13:41,371
¿No es increíble?
1003
01:13:41,538 --> 01:13:42,914
JB.
1004
01:13:43,081 --> 01:13:44,249
¿Te gusta?
1005
01:13:44,416 --> 01:13:45,626
Es un pájaro, Bobby Byrd.
1006
01:13:45,793 --> 01:13:47,253
Aquí vienen.
1007
01:13:47,420 --> 01:13:48,421
¿Lloraste, muchacho?
1008
01:13:48,588 --> 01:13:51,632
Santo cielo.
¿Qué es esto?
1009
01:13:51,799 --> 01:13:53,843
¿Qué tienes alrededor de la boca?
1010
01:13:54,010 --> 01:13:57,097
Eso que tiene en la boca es impétigo.
1011
01:13:57,264 --> 01:13:58,390
Es muy contagioso.
1012
01:13:59,099 --> 01:14:00,099
Ven aquí.
1013
01:14:00,601 --> 01:14:02,978
¿Quién quiere un paseo a Reno
en el avión de papá?
1014
01:14:03,145 --> 01:14:04,145
¡Yo!
1015
01:14:04,229 --> 01:14:06,397
Yo no me acercaría
demasiado a Teddy.
1016
01:14:06,564 --> 01:14:08,150
A menos que quieras contagiarte.
1017
01:14:08,317 --> 01:14:11,069
Gracias por la advertencia, Velma.
1018
01:14:11,236 --> 01:14:12,236
¿Advertencia?
1019
01:14:12,279 --> 01:14:14,990
Eso es para una conversación
muy diferente.
1020
01:14:15,449 --> 01:14:17,576
Bienvenida a la familia, Sra. Brown.
1021
01:14:18,203 --> 01:14:19,746
Gracias, Velma.
1022
01:14:27,128 --> 01:14:28,463
¿Necesitas algo?
1023
01:14:29,340 --> 01:14:32,509
Voy a hacer una lista muy grande.
1024
01:14:42,811 --> 01:14:43,938
¿Qué tal, jefe?
1025
01:14:46,273 --> 01:14:47,441
¿Sr. Brown?
1026
01:14:48,400 --> 01:14:49,735
- ¿Sr. Brown?
- ¿El periódico, Sr. Brown?
1027
01:14:49,860 --> 01:14:51,111
La de azul.
1028
01:14:51,279 --> 01:14:53,073
Gracias. Hola.
Bienvenido a Reno, Sr. Brown.
1029
01:14:53,240 --> 01:14:54,240
Gracias.
1030
01:14:54,282 --> 01:14:56,618
¿Exactamente qué es la "onda"?
1031
01:14:56,785 --> 01:14:58,744
La onda es algo que sientes.
1032
01:14:58,911 --> 01:15:01,205
La onda es sólida.
1033
01:15:02,081 --> 01:15:03,625
No se mueve.
1034
01:15:03,792 --> 01:15:05,460
Es como un latido.
1035
01:15:05,627 --> 01:15:07,587
Impulsa todo en tu interior.
1036
01:15:07,754 --> 01:15:09,339
Fuerte. Plano.
1037
01:15:09,506 --> 01:15:11,967
¿Puede definirlo con exactitud?
1038
01:15:13,134 --> 01:15:14,512
Acabo de hacerlo.
1039
01:15:16,138 --> 01:15:18,766
Hay cosas que no caben en una revista.
1040
01:15:18,933 --> 01:15:20,726
Pero todos lo sienten.
1041
01:15:21,477 --> 01:15:22,979
¿Lo sientes, Teddy?
1042
01:15:23,145 --> 01:15:24,396
Sí, señor.
1043
01:15:25,857 --> 01:15:27,191
Bien.
1044
01:15:28,109 --> 01:15:29,443
¿Cuál es su comida favorita?
1045
01:15:32,905 --> 01:15:36,159
Bobby, dile a esta blanca bonita
lo que comemos.
1046
01:15:36,702 --> 01:15:37,911
Gracias.
1047
01:15:40,289 --> 01:15:42,249
Comemos de todo.
1048
01:15:42,875 --> 01:15:44,459
Nosotros también.
1049
01:15:45,669 --> 01:15:47,130
Feliz Navidad.
1050
01:15:50,591 --> 01:15:52,192
Oye, pequeño,
¿te portaste bien este año?
1051
01:15:52,301 --> 01:15:53,302
Sí, Sr. Brown.
1052
01:15:53,468 --> 01:15:55,387
Feliz Navidad.
1053
01:15:55,971 --> 01:15:58,808
Sé que tú te portaste bien.
Feliz Navidad.
1054
01:15:58,975 --> 01:16:00,768
¡Hola, linda!
¿Fuiste buena o mala?
1055
01:16:00,935 --> 01:16:02,061
- Buena.
- ¿Fuiste buena?
1056
01:16:02,228 --> 01:16:03,396
- Feliz Navidad.
- Qué lindo. Gracias.
1057
01:16:03,563 --> 01:16:05,023
Feliz Navidad.
1058
01:16:06,983 --> 01:16:08,903
Feliz Navidad.
1059
01:16:09,486 --> 01:16:10,696
Feliz Navidad.
1060
01:16:11,280 --> 01:16:13,616
Oye, feliz Navidad.
1061
01:16:17,452 --> 01:16:18,661
Avance, señor.
1062
01:16:20,748 --> 01:16:22,333
Feliz Navidad, hermano.
1063
01:16:23,375 --> 01:16:25,586
Bien.
1064
01:16:28,797 --> 01:16:31,301
La gente hoy estuvo increíble, amor.
1065
01:16:32,469 --> 01:16:34,387
¿Quieres que te prepare
algo de cenar?
1066
01:16:38,725 --> 01:16:41,102
¿Te paras en mi jardín
1067
01:16:41,435 --> 01:16:44,564
vestida así para que te vean
todos los hombres?
1068
01:16:46,650 --> 01:16:48,401
Tápate.
1069
01:17:07,630 --> 01:17:09,382
Eso significa que debo darle ritmo.
1070
01:17:09,549 --> 01:17:11,092
¿Ven? Si hago esto...
1071
01:17:13,135 --> 01:17:14,136
Hay que darle intensidad.
1072
01:17:14,303 --> 01:17:15,464
¡Necesito intensidad!
¿Lo ven?
1073
01:17:15,639 --> 01:17:18,058
Puedo hacerlo hacia este lado.
¿Ven eso?
1074
01:17:18,225 --> 01:17:19,393
Intensidad.
1075
01:17:19,560 --> 01:17:21,436
Necesito intensidad.
1076
01:17:21,979 --> 01:17:24,648
Sr. Brown, ¿qué significa
cuando levanta los hombros y grita?
1077
01:17:25,607 --> 01:17:28,111
- ¿Mitchell?
- Cathy, parece que no puede hacer nada.
1078
01:17:28,278 --> 01:17:30,488
Estas personas son huéspedes del hotel.
1079
01:17:30,655 --> 01:17:31,656
Pero nosotros también.
1080
01:17:31,823 --> 01:17:33,241
- Lo sé. Vámonos.
- No lo entiendo.
1081
01:17:33,407 --> 01:17:36,201
Somos buenas personas, señor.
Pagamos mucho dinero.
1082
01:17:36,368 --> 01:17:38,621
No vinimos desde Nueva Orleans
1083
01:17:38,788 --> 01:17:40,707
- para nadar entre negros.
- ¡Artistas!
1084
01:17:40,874 --> 01:17:42,083
Artistas.
1085
01:17:42,250 --> 01:17:44,544
Se ve muy bien, Srta. Anderson.
1086
01:17:45,170 --> 01:17:48,590
Usted también se ve muy bien, Sr. Byrd.
1087
01:17:49,258 --> 01:17:50,634
Dame uno de esos.
1088
01:17:50,801 --> 01:17:53,053
¿Segura que quieres esto, Vicki?
1089
01:17:58,267 --> 01:18:00,686
No voltees a ver al Sr. Brown.
1090
01:18:01,770 --> 01:18:03,022
Toma.
1091
01:18:04,523 --> 01:18:08,903
Mantén la mirada fija en mí.
1092
01:18:13,700 --> 01:18:15,160
Luego.
1093
01:18:15,577 --> 01:18:16,912
De eso puedes estar segura.
1094
01:18:19,122 --> 01:18:21,291
- Quiere hacer un ensayo.
- ¿Cuándo?
1095
01:18:21,583 --> 01:18:22,627
Ahora.
1096
01:18:22,793 --> 01:18:24,170
Maldita sea.
1097
01:18:24,545 --> 01:18:26,046
Dime que es broma.
1098
01:18:26,755 --> 01:18:27,797
¡Uno! ¡Dos!
1099
01:18:28,215 --> 01:18:29,424
¡Ahora!
1100
01:18:34,722 --> 01:18:35,765
¡Alto!
1101
01:18:39,393 --> 01:18:40,686
Clyde, necesito ese...
1102
01:18:44,106 --> 01:18:45,275
¡Desde el principio!
1103
01:18:47,444 --> 01:18:48,487
¡Desde el principio!
1104
01:18:49,112 --> 01:18:51,073
¿Entendido? Cierra antes del pulso.
1105
01:18:51,239 --> 01:18:52,240
¿Entendiste?
1106
01:18:52,406 --> 01:18:54,200
¿Se refiere al inicio del compás?
1107
01:18:54,367 --> 01:18:55,452
Se refiere al primer pulso.
1108
01:18:55,619 --> 01:18:56,954
- Bien.
- ¿Sr. Brown?
1109
01:18:57,120 --> 01:18:58,288
¿Sí, Maceo?
1110
01:18:58,664 --> 01:19:00,290
Lo ensayamos como nos dijo.
1111
01:19:00,457 --> 01:19:02,167
Lo hicimos como le gusta.
1112
01:19:02,334 --> 01:19:03,919
Jimmy no puede tocar eso
con su parte.
1113
01:19:04,086 --> 01:19:05,207
Podemos cambiarla si quiere.
1114
01:19:05,295 --> 01:19:08,007
No la cambien.
¿Les dije que cambiaran la parte?
1115
01:19:08,424 --> 01:19:09,843
¿Qué pasa?
¿Perdiste tu soul?
1116
01:19:10,009 --> 01:19:11,049
¿Perdiste tu sensibilidad?
1117
01:19:11,177 --> 01:19:13,680
No, señor.
No perdí mi sensibilidad.
1118
01:19:16,516 --> 01:19:17,600
James.
1119
01:19:18,476 --> 01:19:19,978
¿Los demás perdieron su soul?
1120
01:19:20,520 --> 01:19:21,521
Por favor, James.
1121
01:19:21,688 --> 01:19:23,064
¿Perdieron la sensibilidad?
1122
01:19:23,982 --> 01:19:25,149
¿Qué pasa, Maceo?
1123
01:19:27,777 --> 01:19:28,821
Te pregunté qué pasa.
1124
01:19:28,988 --> 01:19:29,697
James.
1125
01:19:29,864 --> 01:19:32,241
¿Tiene algo que decir, Sr. Byrd?
1126
01:19:33,325 --> 01:19:36,120
¡Porque si un hombre tiene algo que decir,
debe decirlo!
1127
01:19:38,163 --> 01:19:39,666
¿Tú tienes algo que decir?
1128
01:19:43,711 --> 01:19:45,754
No, Sr. Brown.
1129
01:19:46,755 --> 01:19:49,425
¡Está interrumpiendo el ensayo, Sr. Byrd!
1130
01:19:50,009 --> 01:19:52,679
¡No puedo permitir
que interrumpan el ensayo!
1131
01:19:54,931 --> 01:19:57,184
¡Si no puedo hacerlo bien,
no haré nada!
1132
01:19:57,350 --> 01:19:59,186
¡Tenemos que movernos! ¡Avanzar!
1133
01:19:59,352 --> 01:20:00,896
Conoce las reglas.
1134
01:20:01,062 --> 01:20:02,523
Si llega tarde, no toca bien
1135
01:20:02,690 --> 01:20:05,401
o nos interrumpe,
eso no está bien, Sr. Byrd.
1136
01:20:08,029 --> 01:20:09,863
Le costará 50 dólares.
1137
01:20:13,701 --> 01:20:14,952
Maceo, me gusta la parte que él toca.
1138
01:20:15,119 --> 01:20:17,079
Solo la quiero mover.
1139
01:20:17,914 --> 01:20:18,956
¿Qué es esto?
1140
01:20:20,666 --> 01:20:22,001
Una caja, Sr. Brown.
1141
01:20:22,168 --> 01:20:23,294
¿Una caja cualquiera?
1142
01:20:23,461 --> 01:20:24,504
Un tambor.
1143
01:20:24,671 --> 01:20:25,964
Correcto. ¿Qué es esto?
1144
01:20:26,965 --> 01:20:27,965
Una guitarra.
1145
01:20:28,467 --> 01:20:29,676
No lo es.
1146
01:20:30,260 --> 01:20:31,678
Pee Wee, ¿qué es esto?
1147
01:20:33,096 --> 01:20:34,431
¿Un tambor, Sr. Brown?
1148
01:20:34,598 --> 01:20:36,058
¡Ahora lo entienden!
1149
01:20:36,725 --> 01:20:38,101
¿Qué tiene Maceo en las manos?
1150
01:20:38,268 --> 01:20:39,770
Un tambor, Sr. Brown.
1151
01:20:39,937 --> 01:20:42,898
¿Qué son esas cosas brillantes
que tienen por allá?
1152
01:20:43,065 --> 01:20:44,441
Tambores.
1153
01:20:44,608 --> 01:20:45,817
Todos
1154
01:20:46,194 --> 01:20:47,987
tenemos nuestros tambores.
1155
01:20:48,154 --> 01:20:51,032
Cuando tocas un tambor,
no importa el tono en el que estés,
1156
01:20:51,199 --> 01:20:52,242
el compás en el que estés,
1157
01:20:52,700 --> 01:20:54,202
¡el planeta en el que estés!
1158
01:20:54,369 --> 01:20:55,369
Pero, Sr. Brown,
1159
01:20:55,662 --> 01:20:58,624
Clyde llevará un ritmo diferente
al resto de la banda.
1160
01:20:58,958 --> 01:21:00,167
No funciona musicalmente.
1161
01:21:01,459 --> 01:21:03,586
¿Cuántos éxitos tiene, señor?
1162
01:21:05,797 --> 01:21:07,048
¿Esto suena bien, muchachos?
1163
01:21:07,298 --> 01:21:08,968
- Sí.
- ¿Se siente bien?
1164
01:21:09,260 --> 01:21:10,386
Sí.
1165
01:21:11,637 --> 01:21:13,389
Dios te dio oídos.
1166
01:21:13,889 --> 01:21:14,974
Tú no los hiciste.
1167
01:21:15,140 --> 01:21:16,892
¿Vas a objetar a los oídos de Dios?
1168
01:21:17,476 --> 01:21:18,811
Si suena bien
1169
01:21:18,978 --> 01:21:20,772
y se siente bien, es musical.
1170
01:21:20,939 --> 01:21:23,066
Tócalo como te dije.
1171
01:21:23,400 --> 01:21:24,901
¡Desde el principio!
1172
01:21:25,068 --> 01:21:28,153
¡Uno! ¡Dos! ¡Uno, dos!
1173
01:21:28,779 --> 01:21:29,779
¡Ahora!
1174
01:21:31,575 --> 01:21:33,076
¡Así está mejor!
1175
01:22:55,496 --> 01:22:59,041
Bobby, James Brown es mi sustento.
1176
01:22:59,334 --> 01:23:01,086
Solo cierro los oídos
1177
01:23:01,253 --> 01:23:03,380
y me trago sus estupideces.
1178
01:23:03,713 --> 01:23:05,590
¿Por qué tú lo toleras?
1179
01:23:06,341 --> 01:23:08,009
Eres su mejor amigo.
1180
01:23:08,426 --> 01:23:10,721
Lo conoces desde hace mucho tiempo.
1181
01:23:10,887 --> 01:23:12,430
Y te trata así.
1182
01:23:13,265 --> 01:23:15,767
Si fuera tú,
lo golpearía en la boca.
1183
01:23:19,229 --> 01:23:20,772
Lo tolero
1184
01:23:21,858 --> 01:23:25,611
porque recuerdo el día cuando supe
1185
01:23:26,362 --> 01:23:28,614
que jamás estaría al frente.
1186
01:23:29,115 --> 01:23:31,868
Trabajas muy duro en algo
1187
01:23:32,034 --> 01:23:36,123
y un día, te das cuenta
de que no es para ti.
1188
01:23:37,957 --> 01:23:40,877
Pero James nació para estar al frente.
1189
01:23:41,043 --> 01:23:42,587
Vi cuando sucedió.
1190
01:23:44,464 --> 01:23:47,092
Y el hombre al frente debe ser
el hombre al frente.
1191
01:23:47,259 --> 01:23:49,761
No siempre va a ser agradable,
1192
01:23:50,220 --> 01:23:53,473
pero es su responsabilidad
si quiere seguir ahí.
1193
01:23:55,101 --> 01:23:57,061
Tú y yo no podemos saberlo.
1194
01:23:57,979 --> 01:23:59,397
No debemos saberlo.
1195
01:24:00,815 --> 01:24:03,650
No te engañes, Maceo.
1196
01:24:03,817 --> 01:24:06,487
Todos en la banda destacan más
porque están con James Brown.
1197
01:24:06,654 --> 01:24:11,659
Todos en esta banda creen
un poco más en sí mismos
1198
01:24:12,410 --> 01:24:14,162
porque están con James Brown.
1199
01:24:14,454 --> 01:24:17,124
¿Seguro de que no te da miedo
estar al frente?
1200
01:24:18,751 --> 01:24:20,336
Abre los oídos.
1201
01:24:21,629 --> 01:24:22,922
Los míos están abiertos.
1202
01:24:23,088 --> 01:24:26,675
El hombre es un genio
y nos está llevando con él.
1203
01:24:36,352 --> 01:24:37,353
¿DeeDee?
1204
01:24:37,686 --> 01:24:38,687
¡DeeDee Brown!
1205
01:24:38,854 --> 01:24:40,190
Estoy aquí arriba.
1206
01:24:40,690 --> 01:24:41,690
¡DeeDee!
1207
01:24:44,194 --> 01:24:47,030
Mujer, ayer te llamé.
1208
01:24:48,532 --> 01:24:49,950
¿No estabas en casa?
1209
01:24:52,370 --> 01:24:53,871
Estuve en casa todo el día.
1210
01:24:54,038 --> 01:24:56,039
¿Estabas en casa?
¿Por qué no contestaste?
1211
01:24:58,708 --> 01:25:01,128
No lo sé.
¿A qué hora llamaste?
1212
01:25:01,462 --> 01:25:02,964
Te llamé a la 1:00.
1213
01:25:03,130 --> 01:25:05,383
Y volví a llamar
quince minutos después.
1214
01:25:05,675 --> 01:25:07,969
Volví a llamar a las 2:00
y después, a las 3:00.
1215
01:25:08,135 --> 01:25:10,388
Parece que querías
hablar conmigo urgentemente.
1216
01:25:10,888 --> 01:25:12,056
¿Dónde estabas?
1217
01:25:12,724 --> 01:25:13,892
En la tina.
1218
01:25:14,059 --> 01:25:15,060
¿Durante 2 horas?
1219
01:25:15,561 --> 01:25:17,396
¿Quieres que tome baños más cortos?
1220
01:25:18,730 --> 01:25:22,316
No tenemos teléfono en el baño, James.
1221
01:25:24,528 --> 01:25:26,905
¡Demonios! ¿Qué vas a hacer?
1222
01:25:29,241 --> 01:25:30,742
¿Vas a multarme?
1223
01:25:38,376 --> 01:25:39,586
James.
1224
01:25:40,670 --> 01:25:41,921
James.
1225
01:25:49,053 --> 01:25:51,347
¡Ahora tenemos teléfono en el baño!
1226
01:25:54,267 --> 01:25:56,436
Sí, te voy a multar.
1227
01:25:57,563 --> 01:26:00,024
Te voy a multar por ser tan bella.
1228
01:26:09,117 --> 01:26:11,786
Entonces, suba aquí, Sr. Dinamita.
1229
01:26:53,664 --> 01:26:54,665
¡Alto!
1230
01:26:55,415 --> 01:26:56,917
Falta algo.
1231
01:26:57,334 --> 01:26:58,335
Oye, Pee Wee,
1232
01:26:58,919 --> 01:27:01,755
¿por qué no subes al micrófono
y traes ese estuche?
1233
01:27:01,922 --> 01:27:03,800
Ahí guardas la peluca, ¿no?
1234
01:27:19,190 --> 01:27:21,651
Cree que me imita muy bien, ¿verdad?
1235
01:27:24,028 --> 01:27:25,698
Es el Dr. King.
1236
01:27:26,615 --> 01:27:28,492
Le dispararon al Dr. King.
1237
01:27:32,829 --> 01:27:35,206
El Dr. Martin Luther King fue asesinado
1238
01:27:35,373 --> 01:27:37,626
en Memphis, Tennessee.
1239
01:27:38,961 --> 01:27:41,881
Acabo de hablar
con la oficina del alcalde de Boston.
1240
01:27:42,381 --> 01:27:45,301
Van a cancelar la presentación
de mañana en el Garden.
1241
01:27:45,467 --> 01:27:47,637
- ¿Qué?
- Le preocupa que haya disturbios.
1242
01:27:48,013 --> 01:27:50,390
¡Dile a ese hombre
que vendí 30 millones de discos,
1243
01:27:50,557 --> 01:27:53,393
y el 95% fue a la comunidad negra!
¡Ellos me escuchan!
1244
01:27:53,560 --> 01:27:55,645
Política básica:
No pongas a 10.000 negros molestos
1245
01:27:55,812 --> 01:27:57,229
en un lugar a la mitad de la ciudad
1246
01:27:57,396 --> 01:27:59,190
y lo transmitas en vivo a todo el mundo.
1247
01:27:59,357 --> 01:28:02,652
Señor alcalde, como yo lo veo,
ya perdió sus próximas elecciones.
1248
01:28:02,819 --> 01:28:05,071
Las perdió a las 7:05 pm,
tiempo de Memphis.
1249
01:28:05,238 --> 01:28:08,241
Está pidiéndome que ponga
el futuro de mi ciudad en sus manos.
1250
01:28:08,408 --> 01:28:09,409
Y mañana por la noche,
1251
01:28:09,577 --> 01:28:11,913
tendrá 10.000 personas molestas
en el Boston Garden
1252
01:28:12,079 --> 01:28:14,373
o 10.000 personas molestas
en su jardín delantero.
1253
01:28:14,540 --> 01:28:16,020
Lo único que pido esta noche es esto:
1254
01:28:17,501 --> 01:28:19,170
Mirémonos los unos a los otros,
1255
01:28:19,670 --> 01:28:22,840
aquí en el Garden y en casa,
1256
01:28:23,257 --> 01:28:27,386
y juremos que no importa
lo que hagan otras comunidades,
1257
01:28:27,720 --> 01:28:32,726
nosotros, en Boston,
honraremos al Dr. King en paz.
1258
01:28:32,893 --> 01:28:34,228
Gracias.
1259
01:28:43,780 --> 01:28:46,574
Antes de empezar,
solo quiero decir:
1260
01:28:46,741 --> 01:28:48,450
Es un hombre joven, ¿entienden?
1261
01:28:48,951 --> 01:28:50,869
Es un hombre joven
que piensa en la unidad.
1262
01:28:51,954 --> 01:28:53,580
El joven es sensato.
1263
01:28:54,082 --> 01:28:55,959
Denle otro aplauso.
1264
01:28:59,963 --> 01:29:01,297
Dos, tres, cuatro...
1265
01:30:18,003 --> 01:30:19,004
¡Baja!
1266
01:30:50,079 --> 01:30:51,247
Un momento.
1267
01:30:51,413 --> 01:30:52,414
Un momento.
1268
01:30:52,581 --> 01:30:53,666
A un lado.
1269
01:30:53,999 --> 01:30:55,584
Ay, no.
1270
01:30:56,044 --> 01:30:57,921
Estaré bien.
1271
01:30:58,921 --> 01:31:00,339
¿Quieres bailar?
1272
01:31:00,923 --> 01:31:02,091
Suéltalo.
1273
01:31:02,258 --> 01:31:03,384
¿Quieres bailar?
1274
01:31:03,592 --> 01:31:05,386
Baila. Suéltalo.
1275
01:31:12,060 --> 01:31:13,770
Déjenlos en paz. Déjenlos.
1276
01:31:14,437 --> 01:31:15,939
Estaré bien.
1277
01:31:23,698 --> 01:31:25,740
¡Oigan, un momento!
1278
01:31:26,199 --> 01:31:28,034
Momento.
1279
01:31:28,201 --> 01:31:29,537
Déjenme terminar para los demás.
1280
01:31:29,704 --> 01:31:31,289
Los demás quieren ver el espectáculo.
1281
01:31:31,706 --> 01:31:34,792
Tienen que demostrar
que son hombres y mujeres jóvenes.
1282
01:31:34,959 --> 01:31:35,960
¡Damas y caballeros!
1283
01:31:36,419 --> 01:31:38,546
¡Damas y caballeros!
¡Esta no es manera!
1284
01:31:38,713 --> 01:31:39,964
¡Somos negros!
1285
01:31:40,131 --> 01:31:41,800
¡Somos negros!
1286
01:31:43,135 --> 01:31:44,803
Demostremos lo que somos.
1287
01:31:45,304 --> 01:31:47,264
Bajen todos.
1288
01:31:47,431 --> 01:31:48,807
Que nadie más suba aquí.
1289
01:31:48,974 --> 01:31:50,474
Demostremos lo que somos.
1290
01:31:50,766 --> 01:31:52,811
Me hacen quedar mal.
1291
01:31:52,978 --> 01:31:55,564
Somos negros,
no nos hagan quedar mal a todos.
1292
01:31:55,731 --> 01:31:57,649
Baja, hijo.
1293
01:31:57,816 --> 01:31:58,984
Señor, ¿por qué está aquí?
1294
01:31:59,151 --> 01:32:01,653
Si quiere ver el espectáculo,
baje y déjeme cantar.
1295
01:32:02,614 --> 01:32:04,991
Esto no es bueno
ni para ustedes ni para mí.
1296
01:32:05,825 --> 01:32:06,910
¡Retiré a la policía
1297
01:32:07,076 --> 01:32:09,829
porque creí que recibiría
algo de respeto de mi propia gente!
1298
01:32:10,455 --> 01:32:12,165
No tiene sentido.
1299
01:32:13,500 --> 01:32:14,668
¿Estamos juntos o no?
1300
01:32:20,506 --> 01:32:22,091
Adelante.
1301
01:32:57,003 --> 01:32:59,882
1968 - SU LADO OSCURO
1302
01:33:00,341 --> 01:33:03,219
Hay niños allá que no pueden comer.
1303
01:33:03,636 --> 01:33:06,055
Roban y hurtan
y hacen lo que pueden para sobrevivir.
1304
01:33:06,222 --> 01:33:08,057
Si no hacemos algo,
vamos a perder el país.
1305
01:33:09,559 --> 01:33:11,310
Voy a Harlem,
hablo con Rap Brown,
1306
01:33:11,477 --> 01:33:15,022
hablo con la Nación del Islam,
y los blancos me llaman separatista.
1307
01:33:16,399 --> 01:33:18,401
Vamos a la Casa Blanca,
1308
01:33:18,568 --> 01:33:21,154
y esas mismas personas me dicen
que soy el tío Tom.
1309
01:33:21,989 --> 01:33:23,740
¿Qué debo hacer, Pop?
1310
01:33:23,907 --> 01:33:27,578
¿Darle un cheque a Rap Brown
para que compre rifles y ametralladoras
1311
01:33:27,744 --> 01:33:30,497
y desfile por la calle 125
y vaya al sur?
1312
01:33:37,838 --> 01:33:39,590
¿Eso qué te dice, Pop?
1313
01:33:40,591 --> 01:33:46,264
Un niño de la calle de Augusta, Georgia,
volando a la Casa Blanca.
1314
01:33:46,431 --> 01:33:48,850
Dice que le lames las botas
al gobierno, James.
1315
01:33:51,269 --> 01:33:54,732
¿Quieres que le dé la vuelta a este avión
y deje esperando al Presidente?
1316
01:33:55,274 --> 01:33:58,110
No. Quiero decir que ya estás frito.
1317
01:33:58,277 --> 01:33:59,528
Piénsalo.
1318
01:33:59,695 --> 01:34:01,946
Si ignoras a Johnson
para ir con los Panteras Negras,
1319
01:34:02,113 --> 01:34:04,783
no tocarás en Las Vegas
en un futuro cercano.
1320
01:34:05,868 --> 01:34:07,453
Si saben que puedes
evitar un disturbio,
1321
01:34:08,287 --> 01:34:10,456
también esperarán que lo inicies.
1322
01:34:12,791 --> 01:34:17,464
Mírame. Soy un triste hermano del soul
lloriqueando en su jet privado.
1323
01:34:19,257 --> 01:34:21,134
Con un judío cansado,
viejo y afortunado.
1324
01:34:28,642 --> 01:34:30,310
James, mírame.
1325
01:34:32,312 --> 01:34:34,481
No tengas miedo, amigo.
1326
01:34:35,482 --> 01:34:37,902
Porque si te asustas,
1327
01:34:38,069 --> 01:34:40,279
no terminarás bien
con la raza negra.
1328
01:34:42,823 --> 01:34:44,909
Solo haz lo tuyo, James.
1329
01:34:45,493 --> 01:34:47,995
Hasta ahora, te ha funcionado.
1330
01:34:52,750 --> 01:34:53,793
Hagan un círculo.
1331
01:34:54,293 --> 01:34:55,920
Hagan un círculo.
1332
01:34:56,087 --> 01:34:57,129
¿Cómo están?
1333
01:34:57,296 --> 01:34:58,631
- Genial.
- Bien.
1334
01:34:58,798 --> 01:35:00,676
Me alegra tenerlos aquí.
1335
01:35:01,426 --> 01:35:05,097
Hoy los trajimos aquí
para decirles algo muy importante.
1336
01:35:05,639 --> 01:35:07,474
Quiero que todos sepan
1337
01:35:07,849 --> 01:35:09,768
que pueden hacer
lo que quieran en su vida.
1338
01:35:09,935 --> 01:35:11,688
Y que nadie les diga lo contrario, ¿sí?
1339
01:35:11,854 --> 01:35:12,855
Sí, señor.
1340
01:35:13,356 --> 01:35:16,109
Repitan conmigo.
Si lo quieres...
1341
01:35:16,484 --> 01:35:17,610
Si lo quieres...
1342
01:35:17,777 --> 01:35:18,777
aprende a hacerlo.
1343
01:35:18,944 --> 01:35:19,987
Aprende a hacerlo.
1344
01:35:20,153 --> 01:35:21,514
Después, tienes que construirlo...
1345
01:35:21,530 --> 01:35:22,892
Después, tienes que construirlo...
1346
01:35:23,032 --> 01:35:24,450
y entonces podrás ganártelo.
1347
01:35:24,617 --> 01:35:25,857
Y entonces podrás ganártelo.
1348
01:35:25,868 --> 01:35:27,495
Así se gana el dinero y el respeto.
1349
01:35:27,787 --> 01:35:30,873
Si hacen algo mal,
¿crees que tome su dinero?
1350
01:35:31,040 --> 01:35:32,792
Hagamos algo de música.
1351
01:35:32,959 --> 01:35:35,379
Uno, dos, tres, cuatro.
1352
01:36:56,965 --> 01:36:58,299
James.
1353
01:37:19,989 --> 01:37:22,190
Una invitación a la independencia económica
Placa Dorada
1354
01:37:50,146 --> 01:37:51,439
¿Eres lo máximo, Teddy Brown?
1355
01:37:51,606 --> 01:37:52,773
Soy lo máximo, Sr. Brown.
1356
01:37:52,940 --> 01:37:54,274
Muy bien.
1357
01:37:56,192 --> 01:37:59,280
Gertrude, ¿está lista la banda?
1358
01:37:59,447 --> 01:38:00,615
Está lista, Sr. Brown.
1359
01:38:00,781 --> 01:38:02,366
No parece.
1360
01:38:02,992 --> 01:38:04,243
Ven, muchacho.
1361
01:38:04,744 --> 01:38:06,954
Verás cómo tu padre no acepta estupideces.
1362
01:38:13,128 --> 01:38:14,379
Señores,
1363
01:38:16,298 --> 01:38:17,925
actúan como si no supieran
qué hora es.
1364
01:38:18,091 --> 01:38:20,510
Más vale que preparen
esos instrumentos.
1365
01:38:20,677 --> 01:38:22,554
O empezaré a repartir multas.
1366
01:38:22,721 --> 01:38:25,641
La banda me eligió
como su portavoz.
1367
01:38:26,224 --> 01:38:29,436
¿Te eligió como portavoz?
1368
01:38:30,563 --> 01:38:33,733
Queremos recibir nuestro pago a tiempo.
Hace semanas que no nos pagan.
1369
01:38:34,609 --> 01:38:36,653
Pedimos días de descanso fijos.
1370
01:38:36,819 --> 01:38:38,863
En nuestros días libres,
nos hace ensayar.
1371
01:38:39,989 --> 01:38:42,159
Pedimos que nos pague
por las grabaciones,
1372
01:38:42,326 --> 01:38:44,703
y no que las incluya en nuestro salario.
1373
01:38:45,329 --> 01:38:47,956
Teddy, espérame afuera.
1374
01:38:48,122 --> 01:38:49,332
Sí, señor.
1375
01:38:53,879 --> 01:38:56,715
Muchachos, los entiendo.
1376
01:38:57,132 --> 01:38:58,550
En serio.
1377
01:38:58,884 --> 01:39:00,719
Y agradezco su honestidad.
1378
01:39:01,095 --> 01:39:02,429
No debe ser fácil.
No, señor.
1379
01:39:02,721 --> 01:39:04,557
Tienen reclamos.
1380
01:39:04,724 --> 01:39:07,143
Tienen que pensar
en ustedes mismos.
1381
01:39:07,310 --> 01:39:08,895
¡Son hombres!
1382
01:39:09,771 --> 01:39:10,772
Lo entiendo.
1383
01:39:10,939 --> 01:39:13,565
No creo que lo entienda, Sr. Brown.
1384
01:39:15,110 --> 01:39:16,750
Sabemos que le debe impuestos
al gobierno.
1385
01:39:17,737 --> 01:39:20,490
Su restaurante,
estaciones de radio,
1386
01:39:20,657 --> 01:39:24,327
sus estudios de grabación, disqueras.
Todos negocios diferentes,
1387
01:39:24,494 --> 01:39:26,455
con mucho dinero de por medio,
1388
01:39:26,664 --> 01:39:29,625
no declarado.
Es un desastre, Sr. Brown.
1389
01:39:29,792 --> 01:39:32,461
Si quiere que participemos en eso,
necesitamos dinero.
1390
01:39:32,628 --> 01:39:33,796
¡Ahora!
1391
01:39:33,963 --> 01:39:37,050
Y no queremos
que nos vuelva a multar por algo,
1392
01:39:37,550 --> 01:39:38,550
nunca.
1393
01:39:41,012 --> 01:39:42,597
¿Saben lo que voy a hacer?
1394
01:39:43,806 --> 01:39:45,349
Voy a pensarlo.
1395
01:39:46,309 --> 01:39:47,518
Es todo.
1396
01:39:49,730 --> 01:39:51,106
¡Maldito infeliz!
1397
01:39:51,773 --> 01:39:53,483
¿Qué me dijiste?
1398
01:39:53,650 --> 01:39:54,650
¡Vete al diablo!
1399
01:39:54,735 --> 01:39:55,856
Más vale que salgas de aquí.
1400
01:39:56,361 --> 01:39:58,155
¡No me harás perder los estribos!
1401
01:39:58,322 --> 01:40:00,408
¡Más vale que salgas de aquí ahora!
1402
01:40:00,575 --> 01:40:02,410
¡Largo de aquí!
1403
01:40:09,958 --> 01:40:12,337
Bobby, es como siempre he dicho.
1404
01:40:13,129 --> 01:40:14,422
Tienes que saber quién eres
1405
01:40:14,589 --> 01:40:16,132
y dónde estás parado en este mundo.
1406
01:40:16,299 --> 01:40:19,385
¡Hace cinco minutos, esos muchachos eran
la mejor banda del planeta!
1407
01:40:19,552 --> 01:40:20,637
¡Ahora no son nada!
1408
01:40:20,929 --> 01:40:24,141
Solo un grupo de acompañantes
con un corazón que late rápido.
1409
01:40:24,433 --> 01:40:25,726
No soy un esclavista.
1410
01:40:25,893 --> 01:40:28,270
¡Solo quiero que se ganen las cosas!
1411
01:40:28,437 --> 01:40:30,396
¡Maceo llega
y me habla de mis impuestos!
1412
01:40:30,563 --> 01:40:31,689
¡Mis impuestos!
1413
01:40:32,900 --> 01:40:35,527
¡Persiguen a James Brown
después de lo que hizo por el país!
1414
01:40:35,694 --> 01:40:36,695
¿Por qué?
1415
01:40:39,114 --> 01:40:41,367
¡No puedes hacer feliz
a todo el mundo!
1416
01:40:41,533 --> 01:40:42,826
¡Y mantenerte en la cima!
1417
01:40:43,369 --> 01:40:44,496
No.
1418
01:40:44,829 --> 01:40:46,289
¡No lo entiendes!
1419
01:40:47,332 --> 01:40:48,333
Ellos no lo entienden.
1420
01:40:48,500 --> 01:40:51,836
¡Mandaron al diablo a James Brown!
1421
01:40:56,341 --> 01:40:58,385
Disfrutaron del paseo
1422
01:40:59,552 --> 01:41:01,137
cuando todo iba de maravilla,
1423
01:41:01,304 --> 01:41:02,764
pero ahora me patean en el suelo.
1424
01:41:02,931 --> 01:41:04,091
¡Creen que estoy en el suelo!
1425
01:41:04,182 --> 01:41:06,477
¡Pero James Brown jamás cae!
1426
01:41:07,103 --> 01:41:09,522
No. O subes al tren o bajas de él.
1427
01:41:09,689 --> 01:41:11,315
Fuera de aquí.
1428
01:41:11,482 --> 01:41:13,067
¡Largo de aquí!
1429
01:41:14,151 --> 01:41:15,486
¡Rápido!
1430
01:41:17,072 --> 01:41:18,615
Tal vez los alcances.
1431
01:41:19,157 --> 01:41:21,285
Necesitarán un cantante.
1432
01:41:22,368 --> 01:41:24,662
¿Qué te hace pensar que yo me iré?
1433
01:41:24,829 --> 01:41:28,000
Llevo todo este tiempo aquí
y sigo aquí.
1434
01:41:35,882 --> 01:41:38,051
Esa es la cosa del funk.
1435
01:41:38,760 --> 01:41:39,762
El funk no para.
1436
01:41:39,929 --> 01:41:40,972
Hasta donde sé.
1437
01:41:41,139 --> 01:41:43,391
Porque si el funk para,
se acabó.
1438
01:41:43,558 --> 01:41:44,642
Por eso, el funk no para.
1439
01:41:44,809 --> 01:41:46,936
- ¿Estamos acabados, Sr. Byrd?
- No, Sr. Brown.
1440
01:41:47,103 --> 01:41:48,103
¿Estamos acabados?
1441
01:41:48,270 --> 01:41:50,940
Creo que todavía tenemos
más funk que dar.
1442
01:41:55,278 --> 01:41:58,615
¿Quiénes son esos chicos de Cincinnati?
The Blackenizers.
1443
01:41:58,781 --> 01:42:00,116
¿Quién toca el bajo?
1444
01:42:00,283 --> 01:42:01,284
Bootsy.
1445
01:42:01,285 --> 01:42:02,494
Bootsy.
1446
01:42:02,661 --> 01:42:04,246
Llámalo.
1447
01:42:05,664 --> 01:42:06,916
Llámalo.
1448
01:42:16,008 --> 01:42:18,802
Un hombre debe trabajar duro
para lograr cosas nuevas.
1449
01:42:18,969 --> 01:42:21,597
Nosotros logramos
cosas nuevas todos los días.
1450
01:42:21,972 --> 01:42:23,350
Mi disco, Live at the Apollo,
1451
01:42:23,516 --> 01:42:26,978
es el primer álbum de R&B del mundo
en llegar a los primeros 10.
1452
01:42:27,145 --> 01:42:29,481
Estuvo 66 semanas ahí.
1453
01:42:29,648 --> 01:42:31,691
Ese disco causó impacto.
1454
01:42:31,858 --> 01:42:33,485
¡Fue arrollador!
1455
01:42:39,616 --> 01:42:43,203
MINISTRO DEL NUEVO
FUNK SUPERPESADO
1456
01:42:47,625 --> 01:42:51,545
Lento, pero seguro,
todo el mundo nos conoció.
1457
01:42:52,505 --> 01:42:56,342
En el mundo del espectáculo,
hay dos partes.
1458
01:42:56,677 --> 01:42:58,303
Un espectáculo
1459
01:42:58,470 --> 01:43:00,138
y un negocio.
1460
01:43:00,305 --> 01:43:01,890
Hermanos y hermanas,
1461
01:43:02,057 --> 01:43:04,059
les aseguro que yo tengo los dos.
1462
01:47:11,235 --> 01:47:12,946
Lo logramos, ¿verdad?
1463
01:47:13,113 --> 01:47:14,656
Fue un buen espectáculo.
1464
01:47:14,948 --> 01:47:16,283
¿Sabes lo que creo, James?
1465
01:47:17,325 --> 01:47:20,620
Tal vez pueda tocar en París
o en el Apollo.
1466
01:47:21,621 --> 01:47:22,665
¿Cómo?
1467
01:47:22,832 --> 01:47:25,166
Si sacamos mi próximo disco,
1468
01:47:25,625 --> 01:47:27,252
apuesto a que puedo llenar este lugar
1469
01:47:27,419 --> 01:47:30,130
yo solo. Sin problema.
1470
01:47:32,173 --> 01:47:35,136
Muchachos, necesitamos privacidad.
1471
01:47:35,303 --> 01:47:36,971
Pueden terminar después.
1472
01:47:37,138 --> 01:47:38,598
Gracias, muchachos.
1473
01:47:41,684 --> 01:47:43,311
¿De qué demonios estás hablando?
1474
01:47:44,145 --> 01:47:45,227
¿Crees que estoy decayendo?
1475
01:47:45,355 --> 01:47:46,648
No digo que estés decayendo.
1476
01:47:46,815 --> 01:47:48,650
Eres James Brown.
Jamás vas a decaer.
1477
01:47:48,817 --> 01:47:51,444
Las personas me imitan, Sr. Byrd.
1478
01:47:52,278 --> 01:47:55,531
Imitarán mis movimientos
hasta el fin del mundo, ¿lo entiendes?
1479
01:47:55,698 --> 01:47:58,118
¿Crees que la gente comprará ese disco,
1480
01:47:58,285 --> 01:47:59,328
tu disco,
1481
01:47:59,494 --> 01:48:01,014
como compra el mío?
¿Eso quieres decir?
1482
01:48:01,163 --> 01:48:03,540
No estoy diciendo eso. Olvídalo.
1483
01:48:03,707 --> 01:48:05,500
¿A quién le has dicho esto?
1484
01:48:07,503 --> 01:48:09,672
¿Se lo has dicho
a la gente del Apollo?
1485
01:48:09,839 --> 01:48:12,467
No se lo he dicho
a la gente del Apollo.
1486
01:48:12,634 --> 01:48:14,114
Eres el único a quien se lo he dicho.
1487
01:48:14,886 --> 01:48:17,679
No se lo he dicho a nadie, James.
1488
01:48:18,348 --> 01:48:19,349
Solo estamos hablando.
1489
01:48:20,350 --> 01:48:22,352
No pensé que te molestaría.
1490
01:48:22,518 --> 01:48:25,229
Intenté producir un disco para ti
y se te subió a la cabeza.
1491
01:48:25,396 --> 01:48:27,023
Hablas de llegar lejos a mis espaldas.
1492
01:48:27,190 --> 01:48:28,983
- Te escondes.
- No hablo a tus espaldas.
1493
01:48:29,150 --> 01:48:31,236
Aprovechándote del éxito
de otro hombre.
1494
01:48:31,403 --> 01:48:32,696
Estamos aquí, logrando algo
1495
01:48:32,863 --> 01:48:34,073
y ¿tú haces planes, idiota?
1496
01:48:34,239 --> 01:48:36,075
¡Jamás he hecho planes!
1497
01:48:36,241 --> 01:48:38,869
Y ¡jamás he hablado de ti
a tus espaldas! ¡Punto!
1498
01:48:39,328 --> 01:48:40,830
Me avergüenzo de usted, Sr. Byrd.
1499
01:48:41,206 --> 01:48:42,374
¿Te avergüenzas de mí?
1500
01:48:42,540 --> 01:48:44,375
Debería darte vergüenza.
1501
01:48:44,708 --> 01:48:46,877
Ahora te involucras con Vicki.
1502
01:48:47,044 --> 01:48:50,255
¡No te engañes, hermano!
1503
01:48:50,422 --> 01:48:52,175
Ahora, Vicki...
1504
01:48:52,550 --> 01:48:54,552
Vicki podría llenar este lugar.
1505
01:48:56,346 --> 01:48:57,889
Eso es cierto, James.
1506
01:48:58,723 --> 01:49:00,767
Pero Vicki no es tuya.
1507
01:49:00,934 --> 01:49:03,938
Y lo que tengo con Vicki
no es asunto tuyo.
1508
01:49:08,776 --> 01:49:10,694
Tal vez fue mi asunto alguna vez.
1509
01:49:11,027 --> 01:49:12,362
Te estás excediendo, James.
1510
01:49:12,529 --> 01:49:14,740
¡Te estás excediendo!
1511
01:49:21,247 --> 01:49:23,040
Ya no puedo hacer esto.
1512
01:49:23,207 --> 01:49:24,876
Por supuesto
que ya no puedes hacer esto.
1513
01:49:25,043 --> 01:49:27,879
¡No puedo seguir haciendo esto, James!
1514
01:49:31,383 --> 01:49:32,634
No puedo.
1515
01:49:44,813 --> 01:49:46,607
Y lo más curioso...
1516
01:49:47,108 --> 01:49:50,612
Lo curioso es que lo dices
como si fuera tan importante para mí.
1517
01:49:52,071 --> 01:49:53,948
"¡Dios mío!
1518
01:49:54,115 --> 01:49:57,785
"Bobby Byrd dejará solo
a James Brown.
1519
01:49:57,953 --> 01:49:59,455
"¿Qué va a hacer?"
1520
01:50:06,586 --> 01:50:08,463
No, lo curioso, James,
1521
01:50:08,630 --> 01:50:10,591
es que nadie te dejará solo.
1522
01:50:11,425 --> 01:50:13,302
Ya estás solo.
1523
01:50:15,512 --> 01:50:17,139
Siempre lo estuviste.
1524
01:50:22,479 --> 01:50:24,147
¿Adónde va, Sr. Byrd?
1525
01:50:26,690 --> 01:50:28,984
Bobby, pregunté adónde vas.
1526
01:50:40,830 --> 01:50:43,000
Suficiente. Gracias.
1527
01:50:43,167 --> 01:50:44,210
Gracias, Sr. Brown.
1528
01:50:45,336 --> 01:50:46,379
Bobby,
1529
01:50:46,837 --> 01:50:49,548
saca a todo el mundo de aquí.
Esperen afuera.
1530
01:50:49,715 --> 01:50:51,634
Está bien.
¡Todo el mundo fuera!
1531
01:50:56,806 --> 01:50:59,183
- Todo el mundo fuera.
- Ya lo escucharon. Vámonos.
1532
01:51:00,017 --> 01:51:01,686
Camina más rápido.
1533
01:51:10,195 --> 01:51:12,572
El otro día estaba en el subterráneo,
1534
01:51:14,199 --> 01:51:17,203
y a mi lado había
unos niños discutiendo
1535
01:51:17,912 --> 01:51:21,748
quién era mejor,
James Brown o Little Willie John.
1536
01:51:21,915 --> 01:51:23,583
Uno de ellos se molestó mucho y dijo:
1537
01:51:23,750 --> 01:51:26,503
"No hay nadie mejor que James Brown".
1538
01:51:26,671 --> 01:51:29,674
Y empezó a bailar.
1539
01:51:30,091 --> 01:51:31,926
Me sentí muy orgullosa.
1540
01:51:32,844 --> 01:51:34,387
¿Por qué esta noche?
1541
01:51:41,729 --> 01:51:43,439
¿Por qué viniste
1542
01:51:44,189 --> 01:51:45,565
esta noche?
1543
01:51:48,902 --> 01:51:50,029
Tesoro,
1544
01:51:50,904 --> 01:51:52,906
vivo en Brooklyn,
1545
01:51:54,116 --> 01:51:55,743
y mi bebé tocará en el Apollo.
1546
01:51:55,909 --> 01:51:58,245
No quiero que te sientas orgullosa.
1547
01:52:00,457 --> 01:52:03,418
No soy tu tesoro.
No soy tu bebé.
1548
01:52:04,628 --> 01:52:06,755
No lo fui antes.
No lo soy ahora.
1549
01:52:07,088 --> 01:52:10,425
Y no quiero que le digas a nadie
que eres mi mamá,
1550
01:52:10,799 --> 01:52:12,969
porque tú y yo sabemos
que eso no es verdad.
1551
01:52:23,814 --> 01:52:25,941
Nunca quise ser madre.
1552
01:52:27,985 --> 01:52:29,820
Pero tú creciste dentro de mí,
1553
01:52:29,987 --> 01:52:31,489
te llevé en el vientre
1554
01:52:33,116 --> 01:52:35,243
y te tuve, así que te elegí.
1555
01:52:36,244 --> 01:52:37,620
¿Me elegiste?
1556
01:52:37,787 --> 01:52:39,163
Te elegí.
1557
01:52:42,792 --> 01:52:44,753
Lo he pensado mucho.
1558
01:52:46,922 --> 01:52:48,298
Mucho.
1559
01:52:50,008 --> 01:52:52,844
Sé que no fue personal.
1560
01:52:53,637 --> 01:52:55,264
Por eso, esto tampoco lo es.
1561
01:52:59,477 --> 01:53:00,937
No te necesito.
1562
01:53:02,271 --> 01:53:03,981
Crecí bien
1563
01:53:04,523 --> 01:53:05,607
porque no te necesito.
1564
01:53:05,774 --> 01:53:08,611
Yo cuidé a James Brown.
Me aseguré de que estuviera bien.
1565
01:53:09,529 --> 01:53:10,822
Nadie más.
1566
01:53:12,657 --> 01:53:14,701
Nadie me ayudó.
1567
01:53:23,294 --> 01:53:26,338
No tenía forma
de tomar una decisión.
1568
01:53:28,173 --> 01:53:30,968
No sabía nada de ser una esposa.
1569
01:53:32,177 --> 01:53:34,805
No sabía nada de ser una madre.
1570
01:53:36,223 --> 01:53:38,559
No sabía nada de nada.
1571
01:53:39,728 --> 01:53:41,354
Solo sabía del campo.
1572
01:53:44,649 --> 01:53:46,818
Tu padre solo me golpeaba.
1573
01:53:46,985 --> 01:53:49,195
Y a ti te golpeaba mucho.
1574
01:53:50,405 --> 01:53:53,367
Pero te amaba y me quedé.
1575
01:53:55,160 --> 01:53:56,578
Y me fui
1576
01:53:59,247 --> 01:54:01,166
porque te amaba.
1577
01:54:04,670 --> 01:54:06,672
Y luego desaparecí.
1578
01:54:10,885 --> 01:54:12,888
E hice lo que pude.
1579
01:54:13,055 --> 01:54:14,598
Eso hice.
1580
01:54:15,474 --> 01:54:17,059
Lo hice.
1581
01:54:20,728 --> 01:54:22,271
Y estoy avergonzada.
1582
01:54:35,578 --> 01:54:37,747
Y ahora, mírate.
1583
01:54:43,169 --> 01:54:44,963
No llores.
1584
01:54:46,340 --> 01:54:47,924
No lo hagas.
1585
01:54:48,925 --> 01:54:51,260
No llores. Toma.
1586
01:54:52,303 --> 01:54:53,596
Sécate.
1587
01:54:56,265 --> 01:54:57,601
No hay por qué llorar.
1588
01:54:58,102 --> 01:54:59,812
Soy James Brown.
1589
01:55:02,523 --> 01:55:04,692
James Brown no necesita nada.
1590
01:55:05,359 --> 01:55:07,778
James Brown no necesita a nadie.
1591
01:55:11,116 --> 01:55:13,117
¿Realmente por qué estás aquí?
1592
01:55:15,160 --> 01:55:16,996
¿Qué quieres en realidad?
1593
01:55:35,808 --> 01:55:36,809
Toma.
1594
01:55:37,893 --> 01:55:39,853
Son cien dólares.
1595
01:55:44,817 --> 01:55:47,695
Lo siento, pero voy a tener
que pedirte que te vayas.
1596
01:56:12,929 --> 01:56:14,723
Eres tan bello.
1597
01:56:17,060 --> 01:56:19,520
Eres tan hermoso.
1598
01:56:47,299 --> 01:56:49,427
Asegúrate de que esté bien.
1599
01:56:50,553 --> 01:56:52,430
Todo lo que necesite.
1600
01:57:10,950 --> 01:57:12,910
- ¿James?
- Hola, Velma.
1601
01:57:13,077 --> 01:57:14,912
Hubo un accidente de auto.
1602
01:57:16,622 --> 01:57:17,832
Está muerto, James.
1603
01:57:19,625 --> 01:57:21,252
Teddy está muerto.
1604
01:57:35,767 --> 01:57:36,852
Eres especial, muchacho.
1605
01:57:37,019 --> 01:57:38,145
¿Qué te pasó?
1606
01:57:39,021 --> 01:57:41,606
- Tienes el espíritu.
- Toca como te estoy diciendo.
1607
01:57:43,609 --> 01:57:45,945
Creí que recibiría
algo de respeto de mi propia gente.
1608
01:57:46,946 --> 01:57:50,157
Hablo con la Nación del Islam,
y me llaman separatista.
1609
01:57:50,365 --> 01:57:51,533
¿Sabes lo que quieres?
1610
01:57:51,700 --> 01:57:53,118
Eres especial.
1611
01:57:53,285 --> 01:57:54,620
¿Qué te pasó?
1612
01:57:55,621 --> 01:57:57,373
¿Estamos unidos o no?
1613
01:57:58,124 --> 01:57:59,292
Ya estás solo.
1614
01:57:59,459 --> 01:58:01,210
¡No me harás perder los estribos!
1615
01:58:01,377 --> 01:58:02,670
¡Más vale que salgas de aquí!
1616
01:58:02,837 --> 01:58:03,918
¿Extrañas a tu mamá, chico?
1617
01:58:04,047 --> 01:58:05,173
Toca como te estoy diciendo.
1618
01:58:05,340 --> 01:58:06,967
No soy el demonio blanco.
1619
01:58:07,217 --> 01:58:09,470
Haz lo que digo, no lo que hago.
1620
01:58:09,637 --> 01:58:12,014
Sus necesidades venderán la póliza.
1621
01:58:23,901 --> 01:58:25,361
Muévanse.
1622
01:58:26,153 --> 01:58:27,154
¡Más vale que se muevan!
1623
01:58:27,571 --> 01:58:28,948
- ¡Deténgase!
- ¡Muévanse!
1624
01:58:34,829 --> 01:58:35,997
¡Baje del auto!
1625
01:59:20,711 --> 01:59:22,045
¡No me han atrapado!
1626
02:00:02,755 --> 02:00:04,381
¿Creen que me atraparon?
1627
02:00:05,924 --> 02:00:07,426
No me atraparon.
1628
02:00:19,148 --> 02:00:20,608
Vamos, Brown.
1629
02:00:21,942 --> 02:00:23,444
¡Vamos, Brown!
1630
02:00:26,655 --> 02:00:27,906
Sí.
1631
02:00:28,281 --> 02:00:29,449
¡Sí!
1632
02:00:31,243 --> 02:00:32,662
¡Vamos, Brown!
1633
02:00:35,790 --> 02:00:37,291
¡Vamos, Brown!
1634
02:00:41,797 --> 02:00:43,423
¡Vamos, Brown!
1635
02:00:49,638 --> 02:00:51,138
¡Vamos, Brown!
1636
02:00:55,143 --> 02:00:56,603
James Brown.
1637
02:01:00,023 --> 02:01:01,608
Buenos días, Sr. Byrd.
1638
02:01:01,858 --> 02:01:03,111
Buenos días, Billy.
1639
02:01:03,277 --> 02:01:05,154
Vine a cerrar la piscina.
1640
02:01:05,321 --> 02:01:07,365
Tengo un grave problema de algas.
1641
02:01:07,532 --> 02:01:08,533
Echaré un vistazo.
1642
02:01:08,700 --> 02:01:10,326
Claro. Si necesitas algo, entra.
1643
02:01:10,493 --> 02:01:11,703
Sí, señor.
1644
02:01:31,849 --> 02:01:32,850
James.
1645
02:01:34,310 --> 02:01:37,355
¿Qué hace aquí en piyama, Sr. Byrd?
1646
02:01:38,523 --> 02:01:40,692
Salí a fumar.
1647
02:01:40,859 --> 02:01:42,568
Se supone que lo dejé.
Vicki no sabe.
1648
02:01:44,653 --> 02:01:46,405
No le diré nada.
1649
02:01:56,041 --> 02:01:58,001
Solo pasaba por aquí.
1650
02:01:58,376 --> 02:02:00,004
Hoy tengo una presentación en el Omni.
1651
02:02:00,212 --> 02:02:01,422
Sí.
1652
02:02:02,381 --> 02:02:05,176
Tal vez tú y Vicki quieran ir.
1653
02:02:05,843 --> 02:02:07,553
Tengo nuevos instrumentos de viento.
1654
02:02:08,053 --> 02:02:09,262
Perfectos.
1655
02:02:10,097 --> 02:02:11,515
Todo va bien, Sr. Byrd.
1656
02:02:11,932 --> 02:02:13,601
Tenemos planes, James.
1657
02:02:13,768 --> 02:02:15,853
Viene la familia de Vicki.
1658
02:02:17,104 --> 02:02:18,731
Piénsalo.
1659
02:02:20,358 --> 02:02:22,027
A ver qué dice Vicki.
1660
02:02:25,906 --> 02:02:26,948
Sí.
1661
02:02:28,116 --> 02:02:30,577
Ella sigue a cargo.
1662
02:02:34,915 --> 02:02:36,583
Te ves bien.
1663
02:02:37,417 --> 02:02:39,086
Cada vez me hago más fuerte.
1664
02:02:39,252 --> 02:02:41,129
Cada día me vuelvo mejor.
1665
02:02:44,926 --> 02:02:46,386
No te veía desde...
1666
02:02:46,552 --> 02:02:48,054
- El funeral de Teddy.
- Sí.
1667
02:02:48,221 --> 02:02:49,639
El funeral de Teddy.
1668
02:02:50,932 --> 02:02:51,974
Pues te ves muy bien.
1669
02:02:52,141 --> 02:02:53,702
- Hubieras llamado...
- Lo llevamos a casa
1670
02:02:53,768 --> 02:02:55,604
a Augusta, ¿no, Sr. Byrd?
1671
02:02:57,106 --> 02:02:58,941
Lo llevamos a casa.
1672
02:03:01,150 --> 02:03:02,819
Lo enviamos con el Señor.
1673
02:03:03,444 --> 02:03:04,445
Sr. Byrd.
1674
02:03:05,489 --> 02:03:06,949
Solucioné su problema.
1675
02:03:07,408 --> 02:03:08,769
Volveré en primavera para abrirla.
1676
02:03:10,119 --> 02:03:11,787
Disculpe, Sr. Brown.
1677
02:03:25,968 --> 02:03:28,304
Hemos llegado muy lejos,
¿no, Sr. Byrd?
1678
02:03:30,098 --> 02:03:32,267
Los blancos limpian nuestras piscinas.
1679
02:03:34,519 --> 02:03:36,980
Sí, hemos llegado muy lejos, James.
1680
02:03:37,647 --> 02:03:38,858
¿Todavía bailas?
1681
02:03:40,151 --> 02:03:41,360
De vez en cuando.
1682
02:03:50,203 --> 02:03:53,706
Tal vez tú y Vicki tengan
algún amigo
1683
02:03:53,956 --> 02:03:55,666
que pueda usar las entradas.
1684
02:03:59,128 --> 02:04:00,881
Son buenos lugares.
1685
02:04:06,011 --> 02:04:07,554
Hasta luego, Sr. Byrd.
1686
02:04:31,537 --> 02:04:32,872
¿Cómo se ve todo, Gertie?
1687
02:04:33,039 --> 02:04:34,541
Está lleno, Sr. Brown.
1688
02:04:34,708 --> 02:04:36,085
Está lleno.
1689
02:04:37,211 --> 02:04:38,337
Eso es bueno.
1690
02:04:40,506 --> 02:04:42,341
Denme un minuto.
1691
02:05:00,568 --> 02:05:02,070
James Brown.
1692
02:05:11,287 --> 02:05:15,083
EL PADRINO DEL SOUL
1693
02:05:15,875 --> 02:05:20,631
James Brown.
1694
02:05:25,302 --> 02:05:27,888
¡James Brown!
1695
02:05:28,139 --> 02:05:29,975
¡James Brown!
1696
02:05:30,934 --> 02:05:32,769
¡James Brown!
1697
02:05:33,228 --> 02:05:35,105
¡James Brown!
1698
02:05:35,813 --> 02:05:36,939
¡James Brown!
1699
02:05:37,106 --> 02:05:40,234
¡Más bendiciones recibirán!
¡Solo deben tener fe!
1700
02:05:41,737 --> 02:05:45,574
¡Fe que mueve sus manos!
1701
02:05:45,741 --> 02:05:47,284
James Brown.
1702
02:05:47,659 --> 02:05:48,910
James Brown.
1703
02:05:49,453 --> 02:05:50,996
James Brown.
1704
02:05:51,456 --> 02:05:53,499
¡Fe que mueve sus manos!
1705
02:05:53,666 --> 02:05:56,002
¡Fe que mueve sus manos!
1706
02:05:58,421 --> 02:05:59,672
James Brown.
1707
02:06:00,298 --> 02:06:03,968
James Brown.
1708
02:06:04,135 --> 02:06:06,763
James Brown.
1709
02:06:06,929 --> 02:06:07,930
James Brown.
1710
02:06:08,097 --> 02:06:09,182
¡Cuánto más den,
1711
02:06:09,807 --> 02:06:11,768
más bendiciones recibirán!
1712
02:06:11,934 --> 02:06:13,519
¡Solo deben tener fe!
1713
02:06:14,021 --> 02:06:15,856
¡Pueden mover montañas!
1714
02:06:16,023 --> 02:06:19,360
¡James Brown!
1715
02:06:19,526 --> 02:06:21,862
¿Me escuchan?
1716
02:06:29,119 --> 02:06:31,538
Pagué el precio por ser el mejor.
1717
02:07:01,696 --> 02:07:04,073
EL SHOW DE JAMES BROWN
1718
02:07:14,376 --> 02:07:16,044
¡Atlanta, Georgia!
1719
02:10:34,086 --> 02:10:36,206
James Brown es considerado
uno de los mejores artistas
1720
02:10:36,254 --> 02:10:38,423
en la historia de la música popular,
y es uno
1721
02:10:38,590 --> 02:10:40,760
de los más imitados
de todos los tiempos.
1722
02:10:41,969 --> 02:10:44,389
James siguió haciendo giras
hasta los setenta y tantos
1723
02:10:44,555 --> 02:10:46,808
y, en ocasiones,
lo acompañaba Bobby Byrd.
1724
02:10:47,058 --> 02:10:49,537
QUE DESCANSE EN PAZ LA LEYENDA
DEL APOLLO - EL PADRINO DEL SOUL