1 00:00:16,330 --> 00:00:19,900 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 2 00:00:20,770 --> 00:00:22,080 Capítulo 17 3 00:00:34,750 --> 00:00:37,520 Dios. 4 00:00:37,520 --> 00:00:41,470 ¿Qué les pasa a todos? Me hacen sentir incómoda. 5 00:00:41,470 --> 00:00:43,100 Es porque nos preocupamos por ti. 6 00:00:43,100 --> 00:00:46,020 De verdad estoy bien ahora, en serio no se preocupen. 7 00:00:46,020 --> 00:00:48,350 ¿Qué dijo Min Ho? 8 00:00:49,020 --> 00:00:51,670 Dijo que estaba bien porque consiguió ver el rostro de su padre. 9 00:00:51,670 --> 00:00:55,250 Dijo que se conformaba con sólo tener a su mamá. 10 00:00:55,250 --> 00:00:58,230 Min Ho es más maduro que yo. 11 00:00:58,230 --> 00:01:02,070 Eso es un alivio. Me preocupaba que estuviera conmocionado. 12 00:01:02,070 --> 00:01:04,560 Por eso les digo. 13 00:01:04,560 --> 00:01:07,540 No tienen que preocuparse por nosotros. 14 00:01:07,540 --> 00:01:13,110 Hasta ahora hemos vivido bien. Y seguiremos bien nosotros mismos. 15 00:01:13,110 --> 00:01:15,800 Le prometí al señor Park que lo ayudaría a vender los huevos. 16 00:01:15,800 --> 00:01:17,560 - Ya me voy. - Bien. 17 00:01:17,560 --> 00:01:19,180 Yoon Hee, vamos juntos. 18 00:01:19,180 --> 00:01:21,300 Ah olvídalo. Sólo haz tu trabajo. 19 00:01:21,300 --> 00:01:24,560 Nuestras lechugas ya están grandes, no hay qué hacer. Vamos. 20 00:01:24,560 --> 00:01:27,390 Está bien ¿qué más da? 21 00:01:27,390 --> 00:01:30,460 Vamos entonces, vamos. 22 00:01:30,460 --> 00:01:32,480 ¿Qué hago ahora? 23 00:01:32,480 --> 00:01:34,510 Regresamos más tarde. 24 00:01:34,510 --> 00:01:35,540 Huevos felices nacidos de gallinas felices 25 00:01:35,540 --> 00:01:38,070 Yoon Hee ¿qué es esto? 26 00:01:38,070 --> 00:01:40,070 Ah ¿eso? 27 00:01:40,070 --> 00:01:45,120 Es un compromiso de no tratar a nuestros animales cruelmente. 28 00:01:45,120 --> 00:01:47,580 Este es el símbolo. 29 00:01:47,580 --> 00:01:51,210 Ah entonces ¿el huevo es de mejor calidad? 30 00:01:51,210 --> 00:01:52,410 Algo así. 31 00:01:52,410 --> 00:01:56,050 Pero ¿qué representa esta gallina? 32 00:01:56,050 --> 00:01:59,010 Ah ya deja de fingir ¿sí? 33 00:01:59,010 --> 00:02:02,890 Sé que te haces el tonto para hacerme sentir mejor. 34 00:02:04,320 --> 00:02:05,200 ¿Es tan obvio? 35 00:02:05,200 --> 00:02:07,870 Le pones poco entusiasmo, ese es el problema. 36 00:02:07,870 --> 00:02:10,580 No puedes hacer nada bien. 37 00:02:10,580 --> 00:02:14,380 Yoon Hee ¿de verdad te sientes bien con lo del papá de Min Ho? 38 00:02:14,380 --> 00:02:18,190 Si dijera que estoy bien sería mentir. 39 00:02:18,190 --> 00:02:22,520 Pero no es su culpa. 40 00:02:22,520 --> 00:02:26,530 Él debería casarse y tener hijos. 41 00:02:26,530 --> 00:02:29,440 Tiene que vivir su vida. 42 00:02:30,540 --> 00:02:34,380 Nunca esperé nada de él, 43 00:02:34,380 --> 00:02:40,750 y nunca deseé que apareciera y cuidara de Min Ho y de mí. 44 00:02:40,750 --> 00:02:44,000 Sólo quiero que esa persona sea feliz. 45 00:02:44,000 --> 00:02:46,860 Y quiero que Min Ho y yo seamos felices. 46 00:02:46,860 --> 00:02:50,520 Tú eres la mejor madre soltera del mundo. 47 00:02:52,800 --> 00:02:56,130 Muchas gracias por lo de ayer. 48 00:02:56,130 --> 00:02:58,480 Este hombro siempre está disponible, 49 00:02:58,480 --> 00:03:01,670 así que ven cuando quieras y apóyate en él. Eres bienvenida. 50 00:03:01,670 --> 00:03:03,740 Gracias entonces. 51 00:03:03,740 --> 00:03:06,190 Vamos a apurarnos. Estamos de retraso. 52 00:03:07,530 --> 00:03:09,560 Y hablando de Huyk... 53 00:03:09,560 --> 00:03:11,580 ¿en verdad le gusta Yoon Hee? 54 00:03:11,580 --> 00:03:16,710 Siempre se preocupa por ella y la sigue a todos lados. Es raro. 55 00:03:16,710 --> 00:03:19,790 Ay este mocoso ¿de qué estás hablando? 56 00:03:19,790 --> 00:03:24,720 Tienen edades diferentes y ella tiene un hijo ¿qué tonterías hablas? 57 00:03:24,720 --> 00:03:26,500 ¿Verdad Min Ki? 58 00:03:27,250 --> 00:03:29,540 Él puede hacer lo que quiera. 59 00:03:29,540 --> 00:03:31,710 ¿Qué tengo yo que ver en eso? 60 00:04:00,040 --> 00:04:03,840 Ah por cierto ¿qué tiene Yoo Na? Ha estado desanimada. 61 00:04:03,840 --> 00:04:06,760 Cierto ¿Yoo Na y tú pelearon? 62 00:04:06,760 --> 00:04:09,610 No, no es eso. 63 00:04:13,140 --> 00:04:15,570 ¿Qué pasa ahora? ¿eh? 64 00:04:15,570 --> 00:04:18,440 Todos se están hundiendo en sus propias tragedias. 65 00:04:18,440 --> 00:04:23,630 Y tú te preocupas por otros ¿cómo va todo entre tú y Soo Yeon? 66 00:04:23,630 --> 00:04:29,080 Bueno, va tan bien que no puede estar mejor. 67 00:04:29,080 --> 00:04:34,880 Hace unos días, me dio un beso en la mejilla. 68 00:04:34,880 --> 00:04:38,210 Ahora falta poco para decir que Soo Yeon es mi mujer. 69 00:04:38,210 --> 00:04:40,560 Eso es demasiado. Exageras por un beso. 70 00:04:40,560 --> 00:04:43,880 En América, ese tipo de besos es como un saludo. 71 00:04:43,880 --> 00:04:46,250 La gente lo hace para decirle hola a otros. 72 00:04:46,250 --> 00:04:50,410 Para decir que son pareja al menos deben haberse besado. 73 00:04:50,410 --> 00:04:53,400 ¿Besarse? eso es vergonzoso. 74 00:04:53,400 --> 00:04:57,180 Quizás ¿es que no has tenido tu primer beso todavía? 75 00:04:57,180 --> 00:04:58,870 ¿Verdad que no? 76 00:04:58,870 --> 00:05:01,420 Este rufián. ¿Qué acabas de decir? 77 00:05:01,420 --> 00:05:03,510 Sólo bromeo. Eso no puede ser verdad. 78 00:05:03,510 --> 00:05:06,500 ¡Ah! en serio mira cómo te pones. 79 00:05:06,500 --> 00:05:08,520 No lo he tenido. 80 00:05:10,420 --> 00:05:15,580 A tu edad ¿y nunca has besado? ¿qué has estado haciendo? 81 00:05:15,580 --> 00:05:18,060 Eso es bueno. Ya ella te besó en la mejilla al menos. 82 00:05:18,060 --> 00:05:22,600 ¡Ahora tú debes ser quien la bese! 83 00:05:22,600 --> 00:05:23,990 Beso. 84 00:05:26,130 --> 00:05:28,170 Muack. 85 00:05:31,970 --> 00:05:35,820 Mamá, sálvame. 86 00:05:40,140 --> 00:05:45,310 ¿Será que es porque duermo en otro lado? Siempre tengo pesadillas. 87 00:05:46,040 --> 00:05:50,550 ¿Cuánto más tendré que quedarme? 88 00:05:57,300 --> 00:05:59,040 Mi Young. 89 00:06:00,110 --> 00:06:03,030 ¿Cómo estás? ¿No es incómodo dormir aquí? 90 00:06:03,030 --> 00:06:07,320 ¿Qué dices? Es más cómodo que en casa. Dormí bien. 91 00:06:07,320 --> 00:06:12,610 No seas así. Sólo regresa a casa. Pones triste a tu madre. 92 00:06:12,610 --> 00:06:17,190 Sólo dejemos las cosas así. 93 00:06:17,190 --> 00:06:19,280 ¿De qué hablas? 94 00:06:19,280 --> 00:06:21,930 Te dije que no hablaras así. 95 00:06:21,930 --> 00:06:25,810 Trataré de convencer a mi madre, así que no te preocupes. 96 00:06:25,810 --> 00:06:27,040 ¿Me entiendes? 97 00:06:27,040 --> 00:06:28,830 Está bien. 98 00:06:29,920 --> 00:06:34,070 Parece que no has desayunado, así que te traje tostadas. 99 00:06:34,070 --> 00:06:35,560 Pruébalas. 100 00:06:35,560 --> 00:06:38,350 Guau, vale la pena haber salido de casa. 101 00:06:38,350 --> 00:06:41,760 Hasta como lo que me preparas. 102 00:06:44,150 --> 00:06:47,040 Wow, es delicioso. 103 00:06:47,040 --> 00:06:50,100 Qué bueno. Entonces me voy al trabajo. Te veo después. 104 00:06:50,100 --> 00:06:53,430 Sí, ve entonces. 105 00:07:01,800 --> 00:07:05,690 Ay Dios ¿esto es una tostada o es vómito? 106 00:07:05,690 --> 00:07:08,210 Ella no sabe nada de cocina. 107 00:07:08,940 --> 00:07:12,440 ¿Debería pensar otra vez casarme? 108 00:07:19,410 --> 00:07:22,150 ¿Qué pasa que luces tan feliz? 109 00:07:22,150 --> 00:07:23,420 ¿Qué conmigo? 110 00:07:23,420 --> 00:07:27,340 ¿Entonces ese tal Han Chul hizo que tus diseños se convirtieran en ropa? 111 00:07:27,340 --> 00:07:29,040 ¿Es eso todo? 112 00:07:29,040 --> 00:07:31,360 ¿Ah? sí. 113 00:07:32,560 --> 00:07:39,020 Mi Dios ¿no será que te enamoraste de ese tipo molesto, Han Chul? 114 00:07:39,020 --> 00:07:42,400 ¿Qué dices? No hables tonterías. 115 00:07:42,400 --> 00:07:47,910 Sí. Tú nunca te enamorarías de alguien que parece un rábano mordido y seco. 116 00:07:47,910 --> 00:07:50,890 Él no es normal. 117 00:07:50,890 --> 00:07:56,000 ¿Cómo decirlo? Él es un tipo diferente de pervertido. 118 00:07:56,000 --> 00:07:57,880 ¿Qué tiene Han Chul de pervertido? 119 00:07:57,880 --> 00:08:00,540 Él es bueno e inocente. 120 00:08:00,540 --> 00:08:03,180 Y no juzgues a una persona por su apariencia. 121 00:08:03,180 --> 00:08:06,380 ¿Qué tiene de malo la apariencia de Han Chul? 122 00:08:06,380 --> 00:08:08,360 Es tan lindo. 123 00:08:09,070 --> 00:08:11,540 Hoy me voy sola, así que no vengas. 124 00:08:11,540 --> 00:08:13,720 Ay, ay. 125 00:08:13,720 --> 00:08:16,030 Miren cómo lo defiende. 126 00:08:16,030 --> 00:08:18,480 ¡Está totalmente enamorada de él! 127 00:08:18,480 --> 00:08:21,240 ¡Ella es siempre tan pesimista! 128 00:08:21,240 --> 00:08:25,430 ¿Cómo puede hablar mal de alguien tan lindo e inocente? 129 00:08:27,230 --> 00:08:29,490 Beso... 130 00:08:29,490 --> 00:08:34,370 Sólo podemos ser pareja si nos besamos. 131 00:08:35,060 --> 00:08:40,190 Bien, le daré mi primer beso a Soo Yeon. 132 00:08:42,520 --> 00:08:45,840 Pero incluso si se lo pido dirá que no. 133 00:08:47,860 --> 00:08:52,560 Ah bueno, si ella no quiere puedo irme como si nada. 134 00:08:52,560 --> 00:08:55,460 Bien ¡vamos! 135 00:08:57,240 --> 00:08:58,710 ¡Soo Yeon! 136 00:08:58,710 --> 00:09:02,400 Ah Han Chul ¿qué ocurre? 137 00:09:04,260 --> 00:09:06,720 Hay algo que quiero pedirte. 138 00:09:06,720 --> 00:09:09,440 ¿Ah? ¿qué es? 139 00:09:09,480 --> 00:09:12,680 Es que... quiero... eso... 140 00:09:13,460 --> 00:09:16,630 Be-bes... 141 00:09:17,770 --> 00:09:21,180 ¡Ver una pintura! ¿podemos pintar juntos? 142 00:09:21,180 --> 00:09:23,400 ¿Una pintura? 143 00:09:23,400 --> 00:09:26,060 Claro, hagámoslo. 144 00:09:31,680 --> 00:09:35,650 ¿A dónde se fueron todos dejándome solo? 145 00:09:40,160 --> 00:09:43,750 ¿Qué es esto? Mis cordones. 146 00:09:43,750 --> 00:09:46,770 Es la primera vez que rompo un cordón. 147 00:09:46,770 --> 00:09:49,740 Eso es mala suerte. 148 00:09:53,830 --> 00:09:55,290 ¡Hey! 149 00:09:56,430 --> 00:09:58,090 ¿Qué pasó? ¿Se besaron? 150 00:09:58,090 --> 00:10:02,400 No sé qué hacer. 151 00:10:02,400 --> 00:10:06,240 Acabo de ver a Soo Yeon. Todo lo que hicimos fue pintar. 152 00:10:06,240 --> 00:10:07,540 Ah ¿en serio? 153 00:10:07,540 --> 00:10:09,840 - ¿Cuál era tu plan? - ¿Plan? 154 00:10:09,840 --> 00:10:13,690 Iba a ir donde ella y pedirle que me besara. 155 00:10:13,690 --> 00:10:16,490 Pero no pude decirlo. 156 00:10:16,490 --> 00:10:18,680 Si mi boca se abriera... 157 00:10:18,680 --> 00:10:20,590 Deberías dar gracias que tu boca no se abrió. 158 00:10:20,590 --> 00:10:22,510 Si hubieras dicho eso, te hubieran abofeteado. 159 00:10:22,510 --> 00:10:25,690 ¿Quién pregunta antes de besar? 160 00:10:25,690 --> 00:10:27,180 Entonces ¿qué hago? 161 00:10:27,180 --> 00:10:31,420 Hay una forma estándar y una rápida con atajos ¿cuál prefieres? 162 00:10:31,420 --> 00:10:34,340 ¡La rápida con atajos! 163 00:10:34,340 --> 00:10:37,470 Hay una sola respuesta entonces ¡alcohol! 164 00:10:37,470 --> 00:10:39,650 El alcohol hace que la gente sea generosa. 165 00:10:39,650 --> 00:10:42,960 Eso es bueno para crear atmósfera. Sólo debes esperar el tiempo apropiado. 166 00:10:42,960 --> 00:10:45,960 - ¡Alcohol! ¡Okey! ¡Okey! - ¡Han chul, espera! ¡espera! 167 00:10:45,960 --> 00:10:48,660 ¡No todo se dará con el alcohol! 168 00:10:50,460 --> 00:10:52,760 Hwa Ran ¿a dónde vas? 169 00:10:52,760 --> 00:10:55,310 Voy a la ciudad a vender algo de medicina. 170 00:10:55,310 --> 00:10:58,510 ¿Para pagar la deuda del hospital de tu mamá? 171 00:10:59,390 --> 00:11:04,190 Entonces, ya viene el autobús. Me voy ya. 172 00:11:04,190 --> 00:11:06,540 Hey, vamos juntos. 173 00:11:06,540 --> 00:11:10,420 - Está bien. - No me malinterpretes. Yo sólo... 174 00:11:10,420 --> 00:11:16,890 Me dan curiosidad los precios de las hierbas y el mercado. Eso es todo. 175 00:11:16,890 --> 00:11:18,610 Vamos. 176 00:11:19,990 --> 00:11:21,820 - ¿No está muy pesado? - Está bien. 177 00:11:21,820 --> 00:11:24,750 Yo lo llevaré por ti. 178 00:11:25,650 --> 00:11:26,300 Soo Yeon. 179 00:11:30,750 --> 00:11:33,200 Han Chul, ¿por qué regresó? 180 00:11:33,200 --> 00:11:37,290 Eso... ¿Deberíamos tomar algo juntos? 181 00:11:37,290 --> 00:11:39,280 ¿Beber? 182 00:11:39,280 --> 00:11:40,990 ¿Tan temprano? 183 00:11:40,990 --> 00:11:46,250 Me preocupé por algo. 184 00:11:46,250 --> 00:11:49,980 Estaba bien hasta hace un rato. 185 00:11:49,980 --> 00:11:55,360 Lo estaba escondiendo, por si se preocupaba. 186 00:11:55,360 --> 00:11:59,920 ¿Por qué me lo dice ahora? 187 00:12:01,140 --> 00:12:04,470 La cosa es... 188 00:12:04,470 --> 00:12:09,400 No podía luchar con ello más. 189 00:12:09,400 --> 00:12:10,950 Ah. 190 00:12:10,950 --> 00:12:15,240 Pero, no puedo beber ya que tengo tanto que pintar. 191 00:12:19,070 --> 00:12:23,180 Está bien. Entonces, no hay más remedio. 192 00:12:23,180 --> 00:12:27,970 Simplemente lo beberé todo y colapsaré. 193 00:12:27,970 --> 00:12:31,640 Incluso si me meto en un accidente en algún lugar, 194 00:12:31,640 --> 00:12:36,130 no debería prestar atención. 195 00:12:49,910 --> 00:12:53,450 ¡Está bien! Tomemos un trago. 196 00:12:53,450 --> 00:12:55,400 ¿En serio? 197 00:12:55,400 --> 00:12:57,800 Vayamos juntos. 198 00:13:01,500 --> 00:13:05,290 ¿Por qué venir tan lejos solo por una bebida? 199 00:13:05,290 --> 00:13:09,380 Simplemente no quiero que otros nos interrumpan. Solo un poco más lejos. 200 00:13:09,380 --> 00:13:13,920 Ah, aquí está bien. Soo Yeon, siéntese aquí. 201 00:13:13,920 --> 00:13:16,720 Espere un minuto, ¡solo un minuto! 202 00:13:16,720 --> 00:13:18,920 ¡Ta-chán! 203 00:13:23,550 --> 00:13:26,050 Aquí, siéntate aquí. 204 00:13:27,080 --> 00:13:28,700 ¿Qué le preocupa? 205 00:13:28,700 --> 00:13:31,250 Por ahora, solo acepte un trago. 206 00:13:31,250 --> 00:13:35,320 Es demasiado difícil hablar de ello con la mente sobria. 207 00:13:35,320 --> 00:13:37,840 Le serviré una bebida. 208 00:13:41,920 --> 00:13:44,150 ¿Qué sucede? 209 00:13:44,150 --> 00:13:46,200 Primero, beba un vaso. 210 00:13:46,200 --> 00:13:48,170 ¡De un trago! ¡Bebamos de un trago! 211 00:13:48,170 --> 00:13:51,040 Un trago, sin descanso, ¡y entonces movamos los vasos encima de nuestras cabezas! 212 00:13:51,040 --> 00:13:52,670 ¿Qué? 213 00:13:54,950 --> 00:13:59,180 Solo por hoy, ¿puede hacer lo que quiero hacer? 214 00:13:59,180 --> 00:14:01,750 ¡Ahora, salud! 215 00:14:08,300 --> 00:14:10,250 Aigoo. 216 00:14:12,350 --> 00:14:17,000 ¿Está satisfecho ahora? Diga. ¿Qué le preocupa? 217 00:14:17,000 --> 00:14:20,100 ¿Cómo debería conseguir que Soo Yeon me bese? 218 00:14:20,100 --> 00:14:22,830 Esa clase de preocupación. 219 00:14:22,830 --> 00:14:26,680 Quiero hablar con un vaso más. Aún no estoy borracho. 220 00:14:27,770 --> 00:14:30,750 Solo puedo hablar de esto si me siento más borracho. 221 00:14:30,750 --> 00:14:32,500 ¡Beba! beba más. 222 00:14:32,500 --> 00:14:35,450 Hierbas y Medicinas Orientales 223 00:14:39,020 --> 00:14:42,330 ¡Vendiste tanto, pero te dieron tan poco! 224 00:14:42,330 --> 00:14:45,620 Pero esto es bastante bueno. 225 00:14:45,620 --> 00:14:47,930 Démonos prisa. El bus debería estar aquí pronto. 226 00:14:47,930 --> 00:14:51,050 Espera, espera. Tengo que parar en un lugar. 227 00:14:54,240 --> 00:14:57,100 ¿A dónde vamos? 228 00:14:57,100 --> 00:15:00,480 Lo sabrás cuando lleguemos allí. 229 00:15:00,480 --> 00:15:02,420 Ahí está. 230 00:15:05,550 --> 00:15:09,260 - Hola. - Sí, bienvenidos. 231 00:15:09,260 --> 00:15:11,170 ¿Qué quieren comprar? 232 00:15:12,120 --> 00:15:14,370 Esto es bueno. Pruébalo. 233 00:15:14,370 --> 00:15:16,430 ¿Qué? No necesito guantes. 234 00:15:16,430 --> 00:15:18,840 ¡Si te digo que lo hagas, hazlo! 235 00:15:23,500 --> 00:15:26,610 ¡El tamaño encaja bien! ¿Cuánto es? 236 00:15:26,610 --> 00:15:28,170 - Diez dólares. - ¿Diez dólares? 237 00:15:29,160 --> 00:15:31,640 Aquí tiene. Mantenga el buen trabajo. 238 00:15:31,640 --> 00:15:34,550 De ahora en adelante, ponte esto mientras vas alrededor buscando hierbas. 239 00:15:34,550 --> 00:15:38,140 Porque cavas en busca de hierbas con las manos desnudas, tus manos están de esta forma. 240 00:15:38,140 --> 00:15:39,880 Ki Joon. 241 00:15:41,600 --> 00:15:43,050 No lo malinterpretes. 242 00:15:43,050 --> 00:15:47,870 Simplemente estoy apoyando la economía de un mercado tradicional. 243 00:15:47,870 --> 00:15:49,910 No es porque me gustes. 244 00:15:51,030 --> 00:15:54,340 Vamos. El bus va a venir pronto. 245 00:16:06,230 --> 00:16:07,980 No lo malinterpretes. 246 00:16:07,980 --> 00:16:10,740 Solo estoy tratando de probar las funciones de los guantes. 247 00:16:10,740 --> 00:16:13,650 No es porque me gustes. 248 00:16:15,000 --> 00:16:17,050 Vamos. 249 00:16:18,750 --> 00:16:20,550 ¿Qué tal los guantes? 250 00:16:22,200 --> 00:16:24,800 No vayas alrededor con las manos frías. 251 00:16:36,600 --> 00:16:39,750 Han Chul. Han Chul. 252 00:16:42,040 --> 00:16:43,130 ¿Dónde estamos? 253 00:16:43,130 --> 00:16:44,900 Parecía que estaba dormitando. 254 00:16:44,900 --> 00:16:46,860 ¿Es eso cierto? 255 00:16:46,860 --> 00:16:50,500 Dijo que no era buena bebiendo, pero es realmente buena. 256 00:16:52,100 --> 00:16:56,750 Es cierto. Hoy debe ser un día en el que puedo tomar más alcohol. 257 00:16:56,750 --> 00:17:00,940 ¿Pero qué le preocupa? 258 00:17:00,940 --> 00:17:04,250 ¿Qué me preocupa? Entonces... 259 00:17:07,990 --> 00:17:10,010 Quiero besarte. 260 00:17:10,010 --> 00:17:14,250 Quiero besarte. Quiero besarte. Quiero besarte. 261 00:17:15,230 --> 00:17:17,750 Quiero besarte. 262 00:17:20,750 --> 00:17:23,050 ¡Quiero besar! 263 00:17:23,100 --> 00:17:27,110 ¿Qué? ¿Qué acaba de decir 264 00:17:27,110 --> 00:17:29,700 ¿Qué? ¿He dicho algo 265 00:17:29,700 --> 00:17:32,400 ¿He dicho en alto, lo que estaba pensando? 266 00:17:33,470 --> 00:17:37,790 ¿Me pidió que bebiéramos juntos por eso? 267 00:17:38,810 --> 00:17:42,070 No es eso... 268 00:17:43,750 --> 00:17:47,210 Dígame. Honestamente. 269 00:17:50,650 --> 00:17:52,220 Sí. 270 00:17:56,060 --> 00:17:59,260 Han Chul, pensé que era una agradable e inocente persona. 271 00:17:59,260 --> 00:18:02,720 Me ha decepcionado. 272 00:18:02,720 --> 00:18:06,450 Soo Yeon, lo siento. Estaba loco. ¡Soo Yeon! 273 00:18:06,450 --> 00:18:08,300 ¡Soo Yeon! 274 00:18:12,040 --> 00:18:16,440 Aquí, ¡este es el ramen especial de Min Ki! 275 00:18:16,440 --> 00:18:17,360 Se ve bueno. 276 00:18:17,360 --> 00:18:20,390 Por supuesto. Soy bueno cocinando ramen. 277 00:18:20,390 --> 00:18:23,740 Después de comer esto, hay tantas chicas 278 00:18:23,740 --> 00:18:27,640 que quisieron casarse conmigo. 279 00:18:27,640 --> 00:18:30,340 Pruébalo. Probaré un poco también. 280 00:18:33,950 --> 00:18:34,800 Está realmente delicioso. 281 00:18:35,970 --> 00:18:39,330 ¿No es demasiado bueno? 282 00:18:39,330 --> 00:18:40,800 Cómelo con kimchi. 283 00:18:47,900 --> 00:18:52,960 Aigoo, oigan, están comiendo ramen chicos. Se ve bueno. 284 00:18:53,980 --> 00:18:55,740 ¿Les gustaría un poco? 285 00:18:55,800 --> 00:19:01,060 Está bien. Ya tomé sopa con Hyuk de camino aquí. Estoy llena. 286 00:19:01,060 --> 00:19:02,780 Disfrútenlo. 287 00:19:02,780 --> 00:19:05,130 Hyuk, trabajaste duro hoy. 288 00:19:05,130 --> 00:19:09,530 No fue nada. Dije que usaría tu ordenador, ¿verdad? Voy a usarlo ahora. 289 00:19:09,530 --> 00:19:12,250 ¡Oye, oye! ¡Oye! Aigoo. 290 00:19:15,930 --> 00:19:17,550 Comamos. 291 00:19:24,250 --> 00:19:29,060 Mamá, lo siento mucho. 292 00:19:29,060 --> 00:19:31,670 Sé que no puede aceptar a Mi Young. 293 00:19:31,670 --> 00:19:33,250 Pero Mamá, 294 00:19:33,250 --> 00:19:35,850 por su hijo, ¿puede ceder solo una vez? 295 00:19:35,850 --> 00:19:41,090 Si cede solo una vez, pasaré el resto de mi vida perdiendo contra usted. 296 00:19:42,470 --> 00:19:45,640 Mamá. ¡Mamá! 297 00:19:45,640 --> 00:19:48,090 ¡Muéstreme su cara! 298 00:19:51,330 --> 00:19:53,440 Sal, canalla. 299 00:19:56,090 --> 00:19:59,870 Soo Yeon, lo siento mucho. Estaba loco. 300 00:19:59,870 --> 00:20:03,680 Está bien. No tengo nada más que decirle. 301 00:20:03,680 --> 00:20:07,000 ¡Soo Yeon! ¡Soo Yeon! 302 00:20:07,000 --> 00:20:09,400 No me siga. 303 00:20:09,400 --> 00:20:10,970 ¡Soo Yeon! 304 00:20:10,970 --> 00:20:13,000 ¿Por qué me sigue? 305 00:20:13,000 --> 00:20:14,180 ¡Soo Yeon! 306 00:20:14,180 --> 00:20:16,100 Aigoo, ¿qué pasa? 307 00:20:16,100 --> 00:20:18,150 No, no es nada. 308 00:20:18,150 --> 00:20:20,200 ¿Quieres comer esto? 309 00:20:20,200 --> 00:20:22,630 No lo comeré, ¡no lo haré! 310 00:20:22,630 --> 00:20:25,250 Estoy a punto de volverme loco. ¿Por qué me molesta, también? 311 00:20:25,250 --> 00:20:29,150 ¿Por qué te enfadas tanto? 312 00:20:29,150 --> 00:20:32,890 Voy a echarme la siesta. 313 00:20:32,890 --> 00:20:36,200 ¡Mamá! 314 00:21:06,040 --> 00:21:07,780 Abuelo, ¿está bien? 315 00:21:07,780 --> 00:21:11,100 Estoy bien. Estoy bien. 316 00:21:11,100 --> 00:21:14,090 ¿Está bien? 317 00:21:24,000 --> 00:21:25,840 ¿Estás llorando? 318 00:21:27,040 --> 00:21:30,800 ¿Por qué? ¿Te heriste? 319 00:21:36,080 --> 00:21:38,750 ¿Por qué almendras están saliendo de tu boca? 320 00:21:40,320 --> 00:21:42,590 Ponlas aquí. 321 00:21:48,860 --> 00:21:51,670 Oye, mocoso. ¿Qué pasa? 322 00:21:57,400 --> 00:22:00,630 ¡Lo odio, Abuelo! 323 00:22:02,080 --> 00:22:04,300 ¡Mi primer beso! 324 00:22:06,210 --> 00:22:09,980 ¿Señor Han? ¿Qué está haciendo? 325 00:22:09,980 --> 00:22:15,030 Pensando en la señorita Kim. Tan embarazoso. 326 00:22:15,030 --> 00:22:19,680 Lo sé. Se burla de mí. 327 00:22:19,680 --> 00:22:22,030 ¿No has olvidado nuestra cita? 328 00:22:22,030 --> 00:22:26,950 Claro que no. No lo he olvidado. 329 00:22:28,990 --> 00:22:31,430 -Mamá, ¿es que eso? -¡Nada! 330 00:22:31,430 --> 00:22:34,230 ¿Nada? 331 00:22:34,230 --> 00:22:37,700 ¿Qué pasa con usted, mamá? ¿Tiene la lengua atada? 332 00:22:37,700 --> 00:22:40,790 ¿A quién le envía tantos mensajes? 333 00:22:40,830 --> 00:22:42,480 ¿Tiene un novio? 334 00:22:42,480 --> 00:22:44,660 No es un novio. 335 00:22:44,660 --> 00:22:47,240 Es solo un amigo. Un amigo. 336 00:22:47,240 --> 00:22:49,390 ¿Dónde podría tener amigos? 337 00:22:49,390 --> 00:22:52,640 Todos sus amigos la abandonaron hace 30 años por su gran boca. 338 00:22:52,640 --> 00:22:54,790 Tengo algunos. 339 00:22:54,790 --> 00:22:57,110 ¿Tiene? Aigoo. 340 00:22:57,110 --> 00:23:00,840 Su hija dejó la casa, pero su madre está disfrutando la vida. 341 00:23:00,840 --> 00:23:02,880 No es así. 342 00:23:02,880 --> 00:23:05,500 ¿Pero también te vas a ir como Yi Ji lo hizo? 343 00:23:05,500 --> 00:23:07,840 Se fur por sí misma. No la detuve. 344 00:23:07,840 --> 00:23:09,360 Se fue sola. 345 00:23:09,360 --> 00:23:12,790 Ella tiene que aguantar las situaciones más difíciles. 346 00:23:12,790 --> 00:23:15,960 No esas como ella. 347 00:23:15,960 --> 00:23:18,110 Solo abre una cafetería para ella, por favor. 348 00:23:18,110 --> 00:23:21,750 No hay forma. ¿No conoce a esa niña? 349 00:23:21,750 --> 00:23:24,270 ¡Ella solo juega con eso por unos meses, y 350 00:23:24,270 --> 00:23:27,430 "Aigoo, es tan difícil" y se rinde! 351 00:23:27,430 --> 00:23:29,420 ¿No lo sabe? 352 00:23:29,420 --> 00:23:31,220 ¿Hay alguien aquí? 353 00:23:31,220 --> 00:23:33,020 ¿Quién es? 354 00:23:33,020 --> 00:23:35,100 ¿Quién eres? 355 00:23:43,290 --> 00:23:45,280 Ya estamos aquí. 356 00:23:45,280 --> 00:23:47,650 Lo sé, ¿verdad? 357 00:23:51,160 --> 00:23:53,930 Tengo que trabajar ahora, ve. 358 00:23:53,930 --> 00:23:57,070 Está bien, entra. 359 00:23:57,070 --> 00:23:58,920 Tienes que soltar mi mano. 360 00:23:58,920 --> 00:24:00,640 Eh, cierto. 361 00:24:03,060 --> 00:24:05,050 Gracias por los guantes. 362 00:24:05,050 --> 00:24:07,330 Eh, está bien. 363 00:24:07,330 --> 00:24:09,010 Me voy. 364 00:24:12,210 --> 00:24:20,360 ♫ ¿Escuchas mi corazón? ¿Debería enviártelo con el viento? ♫ 365 00:24:20,360 --> 00:24:27,230 ♫ ¿Ves mi corazón? ¿Debería grabarlo secretamente? ♫ 366 00:24:31,230 --> 00:24:32,890 Terminamos con la investigación. 367 00:24:32,890 --> 00:24:37,160 Aigoo, ya le dije. No tenemos extranjeros ilegales en nuestra casa. 368 00:24:37,160 --> 00:24:40,130 Pero tenemos que estar seguros, gracias por su colaboración. 369 00:24:40,130 --> 00:24:42,010 ¿Tiene algún trabajador extranjero? 370 00:24:42,010 --> 00:24:44,700 ¿Quién? No. Nadie. 371 00:24:44,700 --> 00:24:49,190 Oiga, cálmese. Son buenas personas. 372 00:24:50,100 --> 00:24:52,170 ¿Quién es ella? 373 00:24:52,930 --> 00:24:55,190 Ah, ella es la hija de una amiga, Bul Ja. 374 00:24:55,190 --> 00:24:57,860 Eh, cierto. Bul Ja, viniste. 375 00:24:57,860 --> 00:25:02,500 ¿Se llama "Bul Ja", sobrenombre de "Bul Bup Chae Ryu Ja"? (Extranjero ilegal? 376 00:25:08,430 --> 00:25:12,950 ¡Es una broma! Me encantan las bromas. 377 00:25:13,780 --> 00:25:15,800 ¡Tan gracioso! Pensé que mi ombligo se caería. 378 00:25:15,800 --> 00:25:17,770 Podrías ser un cómico. 379 00:25:17,770 --> 00:25:20,450 Rápido, entra, Bul Ja. Yi Ji está en casa. 380 00:25:20,450 --> 00:25:24,310 Estos trabajadores son buenas personas. 381 00:25:27,150 --> 00:25:29,520 -¿Qué hice? -Solo ve a casa y escóndete. 382 00:25:29,520 --> 00:25:32,520 Sí, me voy. 383 00:25:32,520 --> 00:25:34,630 Espere un minuto. 384 00:25:36,450 --> 00:25:41,510 Si conversación es inusual. Déjeme ver su identificación. 385 00:25:42,490 --> 00:25:44,850 ¿No tiene su identificación? 386 00:25:45,430 --> 00:25:47,650 Es un extranjero ilegal, ¿verdad? 387 00:25:47,650 --> 00:25:49,540 ¿Cierto? 388 00:25:55,150 --> 00:25:57,230 ¡Deténgase! 389 00:25:57,230 --> 00:26:00,060 ¡Pare! 390 00:26:00,060 --> 00:26:02,400 ¡Pare ahí! 391 00:26:02,400 --> 00:26:04,050 ¡Hwa Ran! 392 00:26:04,050 --> 00:26:07,000 -¿No va a parar? -¡Para ahí! 393 00:26:07,000 --> 00:26:08,070 ¿Qué pasa? 394 00:26:08,070 --> 00:26:11,920 ¡Ellos están aquí para atrapar inmigrantes ilegales! ¡Si me atrapan, estoy muerta! 395 00:26:11,920 --> 00:26:13,950 ¡Haré algo, vete rápido! 396 00:26:13,950 --> 00:26:17,770 ¡Rápido, ve! ¡No importa qué, solo vete! 397 00:26:17,770 --> 00:26:19,900 ¿Qué está haciendo? 398 00:26:19,900 --> 00:26:22,310 -¿Quién es? -¡Solo vete! 399 00:26:25,310 --> 00:26:28,140 ¿Qué está haciendo? ¡Fuera del camino, Ahjussi! 400 00:26:28,140 --> 00:26:31,240 Perdón, trataré de mover el auto. 401 00:26:31,240 --> 00:26:33,270 ¿Qué está haciendo? ¡Mueva el auto! 402 00:26:33,270 --> 00:26:35,090 Aigoo, creo que mi auto está descompuesto. 403 00:26:35,190 --> 00:26:38,060 ¡Chicos, solo esperen! 404 00:26:43,920 --> 00:26:46,560 Ahjussi, ¿qué haremos con Hwa Ran? 405 00:26:46,560 --> 00:26:49,610 Loo sé. Espero que no la atrapen. 406 00:26:49,610 --> 00:26:51,800 ¡Ah, en serio! 407 00:27:12,620 --> 00:27:17,880 Min Ho, ¿cómo 40-30=20? Debe ser 10. 408 00:27:17,880 --> 00:27:19,340 Sí, me equivoqué. 409 00:27:19,340 --> 00:27:22,530 Aigoo, siempre dices que te equivocas. 410 00:27:22,530 --> 00:27:26,280 Eres bueno en otras cosas, pero matemáticas es el problema. 411 00:27:26,280 --> 00:27:29,560 Parece que es verdad. 412 00:27:29,560 --> 00:27:32,560 Noona, déjeme enseñarle matemáticas. 413 00:27:32,560 --> 00:27:34,040 Soy un buen estudiante, lo sabe. 414 00:27:34,040 --> 00:27:36,070 Aigoo. Oye, olvídalo. 415 00:27:36,070 --> 00:27:38,290 Al oírte decir esoe me sentir incómoda. 416 00:27:38,290 --> 00:27:40,420 Vamos, es matemáticas para niños. Yo puedo... 417 00:27:40,420 --> 00:27:42,570 Solo confíe en mí. Lo convertiré en un genio de las matemáticas. 418 00:27:42,570 --> 00:27:45,180 Min Ho, estudiemos matemáticas juntos, empezando desde hoy. 419 00:27:45,180 --> 00:27:47,350 Está bien, Hyung. 420 00:27:47,350 --> 00:27:49,680 Aigoo. 421 00:27:49,680 --> 00:27:52,510 Aigoo, mi dios. Ya es tarde. 422 00:27:52,510 --> 00:27:54,730 Min Ho, es hora de ir a la cama. Vamos, límpiate. 423 00:27:54,730 --> 00:27:56,060 Está bien, mamá. 424 00:28:00,360 --> 00:28:05,660 Yoon Hee, ¿no has oído del padre de Min Ho? 425 00:28:05,660 --> 00:28:06,650 No, no he oído. 426 00:28:06,650 --> 00:28:10,780 ¿Cómo un padre no se puede contactar después de eso? 427 00:28:10,780 --> 00:28:13,080 Debe tener sus razones. 428 00:28:13,080 --> 00:28:15,770 Y lo anticipa. 429 00:28:15,770 --> 00:28:18,040 Pero, es demasiado. 430 00:28:18,040 --> 00:28:22,380 Sabe que ahora tiene un niño, debería por lo menos llamar una vez. 431 00:28:22,380 --> 00:28:25,440 Vaya, chico podrido. 432 00:28:27,890 --> 00:28:30,230 Han Chul, ¿viniste? 433 00:28:30,230 --> 00:28:32,020 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué estás llorando? 434 00:28:32,020 --> 00:28:36,040 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 435 00:28:38,570 --> 00:28:41,400 ¿Qué pasa con él? 436 00:28:43,500 --> 00:28:45,560 Aigoo, por dios. 437 00:28:47,510 --> 00:28:50,520 Sí, hola, Ahjumma. Sí, sí. 438 00:28:50,520 --> 00:28:54,060 ¿Qué? ¿Bul Ja? ¿Cuándo? 439 00:28:54,060 --> 00:28:55,540 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa con Bul Ja? 440 00:28:55,540 --> 00:28:58,430 El equipo de ejecución vino, por lo que ella ha huido. 441 00:28:58,430 --> 00:29:00,060 -¿Qué? -Mi dios. 442 00:29:00,060 --> 00:29:03,390 Sí, está ahí pronto. 443 00:29:03,390 --> 00:29:08,030 Será mejor que me vaya a donde Man Goo. 444 00:29:14,450 --> 00:29:17,010 ¿Qué debemos hacer? 445 00:29:17,010 --> 00:29:19,270 Nuestra pobre Bul Ja. 446 00:29:19,270 --> 00:29:25,390 Ya para. Está bien, ella no ha sido atrapada. 447 00:29:25,390 --> 00:29:29,530 Debemos irnos. ¿Cuán tiempo te quedarás ahí? 448 00:29:29,530 --> 00:29:31,280 Esperaré aquí, hasta que Hwa Ran regrese. 449 00:29:31,280 --> 00:29:35,550 ¿Cómo podría regresar? El equipo de ejecución nos está observando ahora. 450 00:29:35,550 --> 00:29:38,960 Ella nunca regresará, ¿está bien? 451 00:29:38,960 --> 00:29:42,320 Ríndete. Solo vete. 452 00:29:44,290 --> 00:29:46,110 Dije que te fueras. 453 00:29:46,110 --> 00:29:49,670 No he dicho el adiós final. 454 00:29:51,600 --> 00:29:55,770 Dejó caer su guante, sus manos deben estar frías. 455 00:31:15,880 --> 00:31:18,440 Te amo. 456 00:31:34,270 --> 00:31:36,730 ¿Q-q-qué es eso? 457 00:31:38,760 --> 00:31:43,010 ¡Vete! ¡Vete! ¡Solo vete! 458 00:31:49,890 --> 00:31:51,740 ¿Qué es esto? 459 00:31:55,200 --> 00:32:00,110 - ¿Qué pasa ahora? -Fui a las montañas en busca de hierbas, y encontré algunos sok-chong. 460 00:32:03,090 --> 00:32:06,050 Ki Joon, este es tu regalo de cumpleaños. 461 00:32:10,270 --> 00:32:12,920 ¿Está bien? Quédate quieto. 462 00:32:13,910 --> 00:32:16,220 Soy Hwa Ran. Song Hwa Ran. 463 00:32:16,220 --> 00:32:18,880 Mi nombre no es Bul Ja. Es Song Hwa Ran. 464 00:32:18,880 --> 00:32:22,440 Bul Ja, sal. 465 00:32:32,330 --> 00:32:34,150 Solo toma una foto. 466 00:32:34,150 --> 00:32:36,630 Si ella los ve a ustedes dos, sabrá que está haciendo amigos. 467 00:32:36,630 --> 00:32:40,790 y su madre estará feliz. 468 00:33:13,350 --> 00:33:16,090 ¿Que sucedió con Bul Ja? 469 00:33:16,090 --> 00:33:19,170 Es un alivio que no haya sido atrapada. 470 00:33:19,170 --> 00:33:22,490 Pero no sabemos a donde fue. 471 00:33:23,680 --> 00:33:25,860 No le será fácil volver a este pueblo. 472 00:33:25,860 --> 00:33:27,700 ¿Como está Ki Joon? 473 00:33:27,700 --> 00:33:31,660 Está siendo terco, insistiendo en esperarla ahí. 474 00:33:31,660 --> 00:33:34,270 Pobre Bul Ja.¿Que hacemos? 475 00:33:34,270 --> 00:33:35,460 Eso es lo que digo. 476 00:33:35,460 --> 00:33:40,800 Ella trabajó tan duro intentando soportar a su familia. Esto es muy triste. 477 00:33:46,830 --> 00:33:48,660 Bienvenidos chicos. 478 00:33:48,660 --> 00:33:51,300 ¿Como esta Ki Joon? 479 00:33:51,300 --> 00:33:52,250 No está comiendo. 480 00:33:52,250 --> 00:33:56,270 Es preocupante. El no ha estado comiendo nada por días. 481 00:33:56,270 --> 00:33:58,910 Está preocupado por Bul Ja. 482 00:33:58,910 --> 00:34:02,590 Me pregunto si a Bul Ja le estará yendo bien. 483 00:34:02,590 --> 00:34:03,770 Ahora para en siguiente artículo de noticias. 484 00:34:03,770 --> 00:34:07,950 Los precios del repollo han caído de nuevo por la temporada de preparación de kimchee, y está causando problemas para los granjeros. 485 00:34:07,950 --> 00:34:10,150 Reportera Kim Joon Soo reportando. 486 00:34:10,150 --> 00:34:15,000 Los precios del repollo han bajado por debajo de $1.00. 487 00:34:15,000 --> 00:34:19,170 ¿Repollo?¿Que es eso?¿Que es eso? 488 00:34:19,170 --> 00:34:21,090 La realidad es que los granjeros del repollo no podrán recuperar sus costos. 489 00:34:21,090 --> 00:34:23,160 así que están arando por encima de sus campos 490 00:34:23,160 --> 00:34:26,580 y abandonando sus cosechas de repollo. 491 00:34:26,580 --> 00:34:28,750 Precios del repollo 492 00:34:33,090 --> 00:34:35,490 Caída del repollo. $1.50 por cabeza ¡está ahora abajo de 10 centavos! 493 00:34:36,730 --> 00:34:39,480 Así que este año, mas provisiones de repollos. 494 00:34:39,480 --> 00:34:42,640 El clima mejoró, y la lechuga ha inundado el mercado. 495 00:34:42,640 --> 00:34:47,380 Así que no es demasiado repollo, por lo que el precio debe caer. 496 00:34:47,380 --> 00:34:49,630 Esto es una locura. 497 00:34:49,630 --> 00:34:51,830 En serio es una locura. 498 00:34:51,830 --> 00:34:55,170 Oye, ¿Qué vamos hacer al respecto? 499 00:34:55,170 --> 00:35:00,730 Dijiste que los precios subirían en la temporada kimchee. 500 00:35:05,820 --> 00:35:09,380 ¡Di algo! 501 00:35:14,520 --> 00:35:16,820 ¿Que dijiste? 502 00:35:18,490 --> 00:35:24,950 Ki Joon, los precios de los repollos han tocado fondo. 503 00:35:24,950 --> 00:35:28,010 ¿Qué significa eso? 504 00:35:28,010 --> 00:35:29,630 No. 505 00:35:30,510 --> 00:35:33,180 Esto no puede pasar. 506 00:35:33,180 --> 00:35:35,280 Esto no puede pasar. 507 00:35:37,220 --> 00:35:39,320 ¡Min Ki! 508 00:35:39,320 --> 00:35:41,120 ¡Ah, en serio! 510 00:35:54,650 --> 00:35:57,890 Pero, ¿Debería de haber alguna manera? 511 00:35:57,890 --> 00:35:59,260 ¿Que quieres decir? 512 00:35:59,260 --> 00:36:03,440 Incluso si vendemos esto al mayoreo, ni siquiera tendrá un valor de $ 1 cada uno. 513 00:36:03,440 --> 00:36:08,720 Eso es verdad, pero tenemos 10,000. ¿No recuperariamos al menos los costos? 514 00:36:08,720 --> 00:36:10,070 ¿Como podemos vender todo esto? 515 00:36:10,070 --> 00:36:14,470 Lo subimos a un camión y vamos a Seúl, y la venderemos. 516 00:36:15,730 --> 00:36:18,250 ¿Quieres que vendamos 10.000 lechugas por nuestra cuenta? 517 00:36:18,250 --> 00:36:22,070 Haría falta más de un año. Y todo el repollo se pudriría en ese momento! 518 00:36:22,070 --> 00:36:26,230 Y ¿qué pasa con los costos de mano de obra para la cosecha? ¿Qué pasa con el combustible para los camiones? 519 00:36:26,230 --> 00:36:30,570 Si explicas todo, no nos queda nada más! ¡Nada! 520 00:36:30,570 --> 00:36:33,050 Jeez, en serio. 521 00:36:33,050 --> 00:36:36,730 Oye, toma la responsabilidad. 522 00:36:36,730 --> 00:36:38,660 ¡Toma la responsabilidad, mocoso! 523 00:36:38,660 --> 00:36:41,120 Han Chul, ya detente. 524 00:36:41,120 --> 00:36:45,340 ¿Detener que?¿Sabes lo que me llevó a seguirlos aquí? 525 00:36:45,340 --> 00:36:47,500 ¿Sabes como me siento? 526 00:36:47,500 --> 00:36:49,520 ¡Lo se! ¡Así que solo detente! 527 00:36:49,520 --> 00:36:54,180 ¿Sabes? ¿Sabes como me siento? 528 00:36:54,180 --> 00:36:56,650 No. Chicos ustedes no saben. 529 00:36:56,650 --> 00:37:00,940 ¡Nunca sabran como me siento! 530 00:37:02,790 --> 00:37:04,930 ¡Han Chul! 531 00:37:07,370 --> 00:37:09,410 Lo siento. 532 00:37:11,470 --> 00:37:13,390 En serio lo siento. 533 00:37:13,390 --> 00:37:15,940 El año pasado, más o menos, tuve el mismo problema. 534 00:37:15,940 --> 00:37:20,500 Trabajé tan duro, ni siquiera me levanté por todo un año. 535 00:37:20,500 --> 00:37:23,120 Pero los precios de las cebollas tocaron fondo. 536 00:37:23,120 --> 00:37:27,760 Así que tuve que simplemente arar sobre él. Eso es lo que es la agricultura. 537 00:37:27,760 --> 00:37:31,320 Es un problema cuando no hay suficiente. Es un problema cuando hay demasiado. 538 00:37:31,320 --> 00:37:33,800 Incluso si el tiempo es bueno, o malo, siempre es un problema. 539 00:37:33,800 --> 00:37:36,270 Pero¿ no subirán los precios si esperamos un poco? 540 00:37:36,270 --> 00:37:38,190 Nunca sabes. 541 00:37:38,190 --> 00:37:42,550 Pero si pierdes tu ventana, todo esta arruinado. 542 00:37:42,550 --> 00:37:48,290 Debes sentirte mal,pero¿que puedes hacer? 543 00:37:48,290 --> 00:37:51,300 Solo rendirte. 544 00:37:51,300 --> 00:37:53,880 ¿Rendirme? 545 00:37:53,880 --> 00:37:59,090 ¿Sabes cómo nos planteamos esto? ¿Qué tan difícil trabajamos? 546 00:38:01,940 --> 00:38:04,200 Aish. 547 00:38:08,190 --> 00:38:12,230 ¿Pero porque no aparecen Han Chul o lo que sea hoy? 548 00:38:12,230 --> 00:38:14,320 ¡Ni siquiera menciones a esa persona! 549 00:38:14,320 --> 00:38:18,950 ¿Ah? Tomaste su lugar ayer. ¿Cuál es la diferencia hoy? 550 00:38:18,950 --> 00:38:22,510 Nunca le prestaré atención a ese chico otra vez. 551 00:38:29,520 --> 00:38:33,120 ¿Qué es esto? ¿Porqué esos chicos lucen tan débiles? 552 00:38:39,820 --> 00:38:43,840 Ahjushi,¿pasa algo? 553 00:38:43,840 --> 00:38:46,560 El precio de los repollos bajaron. 554 00:38:46,560 --> 00:38:50,600 Todo el trabajo que pusieron en el cultivo fue en vano. 555 00:38:50,600 --> 00:38:51,510 ¿En serio? 556 00:38:51,510 --> 00:38:55,770 Si. Esos chicos querian lanzar un disco. 557 00:38:55,770 --> 00:38:59,720 Trabajaron hasta morir. 558 00:38:59,720 --> 00:39:03,560 Pero, ¿¿cómo es que no hemos visto Han Chul? 559 00:39:03,560 --> 00:39:08,420 Han Chul está tan enojado que se fue gritando. 560 00:39:09,280 --> 00:39:15,120 Espero que no haga nada precipitado mientras está tan enojado. 561 00:39:17,830 --> 00:39:21,410 Unni, voy un momento a un lugar. 562 00:39:36,610 --> 00:39:38,630 Han Chul. 563 00:39:39,600 --> 00:39:43,340 Escuché. ¿Estás bien? 564 00:39:43,340 --> 00:39:47,740 No. No estoy bien. 565 00:39:50,300 --> 00:39:53,060 Soo Yeon, ¿Ahora que debo hacer? 566 00:39:57,120 --> 00:40:00,800 ¿Qué hago ahora, Soo Yeon? 567 00:40:29,450 --> 00:40:31,530 Min Ki. 568 00:40:34,830 --> 00:40:38,260 Min Ki,¿estás bien? 569 00:40:38,260 --> 00:40:39,330 Estoy bien. 570 00:40:39,330 --> 00:40:40,480 Min Ki, yo-- 571 00:40:40,480 --> 00:40:45,340 Yoo Nam hablemos luego. Luego. 572 00:42:04,470 --> 00:42:09,980 ¡No me veas con esa mirada porque es molesto ver tu cara! 573 00:42:09,980 --> 00:42:15,050 Esta bien. Como las cosas terminaron de esta manera, al menos déjenme ver cual es el verdadero fonfo 574 00:42:15,050 --> 00:42:18,260 Ah, ¿Cuándo demonios vamos a cosechar todo esto? 575 00:42:18,940 --> 00:42:20,590 Lo haremos llenos de espíritu de lucha ¿bien? 576 00:42:20,590 --> 00:42:23,360 -Si -Esta bien 577 00:42:37,350 --> 00:42:38,930 ¡Hyung-nims! 578 00:42:39,740 --> 00:42:43,770 ¡Noona! ¿Por qué están aquí? 579 00:42:43,770 --> 00:42:48,430 Bueno, yo no tenía nada mejor que hacer que beber Makgeolli 580 00:42:48,470 --> 00:42:50,440 ¿No es verdad? 581 00:42:50,440 --> 00:42:52,940 Yo no he tenido nada que hacer desde que me echaron de la casa 582 00:42:52,940 --> 00:42:56,440 Bueno, ¿Por qué solo te quedas ahí parado? ¡Hay mucho trabajo que hacer! 583 00:42:56,440 --> 00:42:58,140 ¡Cortalas rapido! 584 00:42:58,140 --> 00:43:01,250 ¡Trato! 585 00:43:15,840 --> 00:43:20,020 -Haremos todo lo posible por buscar soluciones, así que anímense. -Gracias 586 00:43:20,020 --> 00:43:24,500 Aunque no esperen mucho. Mientras mas grande la esperanza, aun mayor la decepción será. 587 00:43:24,500 --> 00:43:26,620 Vamos. 588 00:43:41,190 --> 00:43:45,300 Ustedes vayan primero chicos. Iré dentro de un rato. 589 00:43:46,780 --> 00:43:48,540 Esta bien. 590 00:43:49,240 --> 00:43:52,620 No te quedes aquí solo por mucho tiempo. 591 00:43:52,620 --> 00:43:54,670 Iremos primero. 592 00:44:23,560 --> 00:44:25,750 ¿llegaron? 593 00:44:26,590 --> 00:44:27,370 ¿Y Min Ki? 594 00:44:27,370 --> 00:44:30,800 No se. Dijo que se quería quedar allá un poco más 595 00:44:32,180 --> 00:44:35,650 -Aún así, ¿Dónde está Yoon Hee? -¿Eh? 596 00:44:36,360 --> 00:44:38,340 Aún no ha llegado 597 00:44:39,000 --> 00:44:42,790 Disculpen, iré a ver a Min Ki. 598 00:44:45,810 --> 00:44:49,920 ¿A dónde fue? Se fue mas temprano que nosotros. 599 00:45:13,610 --> 00:45:16,330 ¡Deja de llorar! 600 00:45:16,330 --> 00:45:18,150 Aigoo, caramba. 601 00:45:18,150 --> 00:45:20,790 Actuabas grande, como si pudieras masticar el cielo entero. 602 00:45:20,790 --> 00:45:24,150 ¿Estás enojado por esta pequeña cosa? 603 00:45:33,230 --> 00:45:36,960 Anímate. Esto aún no acaba. 604 00:45:36,960 --> 00:45:41,440 Resolveré las cosas, así que no te preocupes por eso. 605 00:45:44,350 --> 00:45:50,830 Aigoo, ya deja de llorar. Puedes actuar mayor, pero eres tan débil. 606 00:45:51,880 --> 00:45:55,960 Aigoo, para. No te ves muy bien. 607 00:46:15,640 --> 00:46:18,690 Las cosas se están volviendo mas complicadas. 608 00:46:18,690 --> 00:46:21,800 -¿De qué estás hablado? -¿Por qué te molestas en preguntar? Ya lo sabes. 609 00:46:26,700 --> 00:46:30,180 Debiste haberte visto con tu nariz moquienta. 610 00:46:30,180 --> 00:46:34,200 Tu con tu nariz moquienta fue simplemente... 611 00:46:34,200 --> 00:46:35,240 Yoo Na. 612 00:46:35,240 --> 00:46:38,030 ¿Puedo hablar contigo por un minuto? 613 00:46:41,190 --> 00:46:44,280 entonces, entraré primero. 614 00:46:50,940 --> 00:46:53,840 -¿Hablar acerca de que? -¿Enserio lo estoy malentendiendo? 615 00:46:53,840 --> 00:46:55,720 ¿De qué estás hablando? 616 00:46:55,720 --> 00:46:59,200 -¿Estás hablando de Yoon Hee otra vez? -Lo vi todo 617 00:46:59,200 --> 00:47:01,450 Tu y ella en el campo. 618 00:47:02,630 --> 00:47:04,440 Oh, eso es... 619 00:47:04,440 --> 00:47:07,980 Bueno, como no me estaba sintiendo bien y tuve un mal momento, Yoon Hee me estaba consolando. 620 00:47:07,980 --> 00:47:10,590 ¿Por qué no es conmigo, y con Yoon Hee si? 621 00:47:10,590 --> 00:47:16,080 -Siempre me dices que estas bien, pero ¿estás mostrando tus verdaderos sentimientos en frente de Yoon Hee? -¿Qué? 622 00:47:16,080 --> 00:47:21,280 Cuando estas teniendo un mal momento, ¿Por qué recibes consuelo de ella y no de mi? 623 00:47:21,280 --> 00:47:22,960 Bueno, eso... 624 00:47:22,960 --> 00:47:27,630 Enserio no quiero malentender, pero no puedo dejar ir el pensamiento de que a lo mejor no es un malentendido. 625 00:47:27,630 --> 00:47:29,390 ¿A qué te refieres con, "puede no ser un malentendido"? 626 00:47:29,390 --> 00:47:32,070 ¿Enserio no sabes de que estoy hablando? 627 00:47:34,390 --> 00:47:36,720 Entonces piensa en ello con atención. 628 00:47:39,100 --> 00:47:40,880 ¡Yoo Na! 629 00:47:46,160 --> 00:47:48,670 Pero ¿serán capaces de hacerlo bien? 630 00:47:48,670 --> 00:47:51,070 Solo tenemos que intentar todo lo que podamos hacer. 631 00:47:51,070 --> 00:47:53,760 Pero Noona, ¿Dondé esta Yoo Na? 632 00:47:53,760 --> 00:47:56,510 No lo se. No ha salido de su cuarto en todo el día. 633 00:47:56,510 --> 00:47:58,400 ¿Se pelearon chicos? 634 00:47:58,400 --> 00:48:00,810 No, no es eso. 635 00:48:02,580 --> 00:48:05,250 Estoy bastante ansiosa. ¿Nunca intentaron vender algo antes, verdad? 636 00:48:05,250 --> 00:48:06,700 ¿Debería ir con ustedes? 637 00:48:06,700 --> 00:48:09,410 No, no, así esta bien. Iremos por nuestra cuenta. 638 00:48:09,410 --> 00:48:11,860 -Vamonos -Ya nos vamos 639 00:48:11,880 --> 00:48:13,760 Adiós 640 00:48:18,830 --> 00:48:22,590 ¡Adiós! ¡Pónganse el cinturón de seguridad! 641 00:48:22,590 --> 00:48:25,230 ¡Con cuidado! 642 00:48:26,450 --> 00:48:29,490 ¡Sean cuidadosos! 643 00:48:47,950 --> 00:48:52,400 Contactame rápido por favor. Enserio es un emergencia 644 00:48:55,710 --> 00:48:58,230 ¿Hola? ¿Qué paso? 645 00:48:58,230 --> 00:49:02,610 Oh, Unni. bueno-- 646 00:49:04,000 --> 00:49:05,660 Soy yo 647 00:49:06,590 --> 00:49:07,950 ¿CEO? 648 00:49:07,950 --> 00:49:11,950 ¿Dónde estas? Apúrate y regresa 649 00:49:13,210 --> 00:49:16,890 Si regreso, de todos modos no tienes mas uso para mi. 650 00:49:16,890 --> 00:49:18,550 Debutemos en el extranjero 651 00:49:18,550 --> 00:49:21,710 Hemos estado posponiendolo, así que hay que hacerlo ahora. 652 00:49:21,710 --> 00:49:23,990 ¿Un debut en el extranjero? 653 00:49:23,990 --> 00:49:26,890 Señora, compre lechugas, ¡están muy frescas! 654 00:49:26,890 --> 00:49:28,540 ¡Lleve lechuga a casa! 655 00:49:28,540 --> 00:49:31,460 -Señora, no es hora de que haga kimchi? -¡Lleve lechuga a casa! 656 00:49:31,460 --> 00:49:33,720 ¡Lechugas frescas! 657 00:49:33,720 --> 00:49:36,740 ¡Hola, Señora! ¡échele un vistazo a las lechugas! ¡Están muy frescas! 658 00:49:36,740 --> 00:49:40,920 Noona, ¡lleve lechugas! 659 00:49:42,640 --> 00:49:45,240 Toma 660 00:49:45,240 --> 00:49:49,020 Deberíamos comer esto al menos. 661 00:49:49,020 --> 00:49:52,860 Intentamos vender un día entero pero no pudimos vender ni la mitad 662 00:49:52,860 --> 00:49:54,230 ¿Deberíamos intentar bajar el precio? 663 00:49:54,230 --> 00:49:56,670 Hey, eso ni siquiera nos dejaría con dinero para pagar la gasolina. 664 00:49:56,670 --> 00:49:59,790 Oigan, Intentemos lo mejor. 665 00:49:59,790 --> 00:50:03,370 -¡Fighting! -Fighting. 666 00:50:07,620 --> 00:50:09,410 ¡Ki Joon! 667 00:50:09,410 --> 00:50:11,910 -Paremos esto. -¿A qué te refieres con "paremos"? 668 00:50:11,910 --> 00:50:15,190 Todos sabemos que no hay esperanza, aun si lo intentamos. 669 00:50:15,850 --> 00:50:19,130 -Oye, pero- -"¡Pero"! 670 00:50:19,910 --> 00:50:22,920 ¿"Hay que tener esperanza"? ¿Cuál esperanza? 671 00:50:22,920 --> 00:50:26,940 ¿Qué clase de esperanza tenemos? Díganme. 672 00:50:29,820 --> 00:50:31,620 ¿No pueden decirme, verdad? 673 00:50:31,620 --> 00:50:34,030 Así que dejemos ir esta vana esperanza. 674 00:50:34,030 --> 00:50:38,420 Un sueño es solo un sueño. 675 00:50:38,420 --> 00:50:42,230 Si algo no esta destinado a ser, no pasará no importa cuan duro nos esforcemos. 676 00:50:42,230 --> 00:50:44,410 No puedo seguir haciendo esto. 677 00:50:44,410 --> 00:50:48,570 Simplemente voy a heredar el restaurante Jokbal. Es lo que me conviene. 678 00:50:48,570 --> 00:50:51,380 Después de todo, eso es todo para lo que soy bueno. 679 00:50:54,000 --> 00:50:57,610 Lo siento. Me voy. 680 00:50:57,610 --> 00:51:00,280 -¡Oye, Ki Joon. Ki Joon! -No lo sigas. 681 00:51:02,310 --> 00:51:05,690 Pero aun-- -Sería descarado aferrarnos a el. 682 00:51:05,690 --> 00:51:08,490 Ki Joon no digo nada malo. 683 00:51:11,420 --> 00:51:14,230 Si ustedes chicos también se quieren ir, entonces vayanse. 684 00:51:15,310 --> 00:51:17,600 No los culpare. 685 00:51:19,950 --> 00:51:23,580 ¡Compre lechugas! ¡Están muy frescas! 686 00:51:23,580 --> 00:51:26,440 ¿No necesita lechugas? Están buenas. 687 00:51:26,440 --> 00:51:29,300 ¡Compre lechuga! 688 00:51:29,300 --> 00:51:31,830 ¡Lechuga! 689 00:51:31,830 --> 00:51:35,020 ¡Lechuga! 690 00:51:35,020 --> 00:51:37,550 ¡échele un vistazo a estas lechugas! 691 00:51:41,200 --> 00:51:45,160 Me pregunto si vendieros muchos repollos. 692 00:51:45,160 --> 00:51:50,460 Oh, Escuché que esos chicos fueron a Seúl hoy a vender repollos. 693 00:51:50,460 --> 00:51:53,900 -Pero ¿Porqué te preocupas por eso? -¿Ah? 694 00:51:54,860 --> 00:51:58,490 Es solo que trabajaron duro cocechando repollos. Sería genial si las cosas les fuera bien. 695 00:51:58,490 --> 00:52:01,220 ¿Por qué te preocupas por eso? 696 00:52:01,220 --> 00:52:07,990 Somos mas lamentables buscando $ 5 millones en medio del frio invierno de la noche. 697 00:52:07,990 --> 00:52:09,970 ¡Levantate ya! 698 00:52:09,970 --> 00:52:13,140 Está bien, lo haré. 699 00:52:47,860 --> 00:52:50,170 Oye, solo vamos a jugar billar. 700 00:52:50,170 --> 00:52:52,760 ¿En serio no tienes mas nada que hacer? 701 00:52:52,760 --> 00:52:56,390 ¿Tenemos tiempo para jugar billar ahora? ¡Piensa! 702 00:52:56,390 --> 00:52:59,450 ¿Por qué vemos todo el día a un tipo inconciente? 703 00:52:59,450 --> 00:53:02,190 Juguemos billar, y 704 00:53:02,190 --> 00:53:04,430 comamos algo de fideos. 705 00:53:04,430 --> 00:53:06,440 ¿Fideos? 706 00:53:08,750 --> 00:53:11,120 Anda tu. 707 00:53:11,120 --> 00:53:14,140 Que tipo aburrido. 708 00:53:21,600 --> 00:53:23,810 ¿A donde se fue? 709 00:53:27,440 --> 00:53:30,860 -¡Enfermera! -Oh, rayos. 710 00:53:31,730 --> 00:53:34,070 Aigoo, jeez. 711 00:53:35,760 --> 00:53:41,130 ¿Hola? Si, ¿Hyuk? ¿Porqué aún no regresan chicos? 712 00:53:41,130 --> 00:53:42,790 ¿Qué? 713 00:53:42,790 --> 00:53:45,780 Ah, está bien, entiendo. 714 00:53:45,780 --> 00:53:48,420 Cuidense, entonces. 715 00:53:48,420 --> 00:53:50,200 Si. 716 00:53:50,200 --> 00:53:51,830 ¿Qué? ¿Qué pasó? 717 00:53:51,830 --> 00:53:55,420 No haya vendido muchos repollos, así que dormiran en Seul y regresarán mañana. 718 00:53:55,420 --> 00:53:58,180 Estan tratando de ahorrar dinero de la gasolina para regresar. 719 00:53:58,180 --> 00:54:00,270 Así parece. 720 00:54:00,270 --> 00:54:05,480 ¿A donde van a dormir? 721 00:54:05,480 --> 00:54:07,780 Eso es lo que yo digo. 722 00:54:20,860 --> 00:54:22,820 Chicos trabajaron duro hoy. 723 00:54:22,820 --> 00:54:25,910 Venderemos bien mañana. 724 00:54:25,910 --> 00:54:27,710 A dormir. 725 00:54:27,710 --> 00:54:33,030 Podría torcer mi cuello durmiendo aquí. 726 00:54:33,030 --> 00:54:35,160 ¡Voy a adormir! 727 00:54:49,160 --> 00:54:51,560 -Oye, ¿No lo vas hacer? -Oye, oye, alto. 728 00:54:51,560 --> 00:54:54,990 Dormí mal, no puedo girar mi cuello. ¿Puedes masajearme? 729 00:54:54,990 --> 00:54:57,360 Oye, me duele todo el cuerpo. Quiero morir. 730 00:54:57,360 --> 00:54:59,580 Alto, solo bajen los repollos. 731 00:54:59,580 --> 00:55:02,310 Tenemos que vender todo hoy, ¿entendido? 732 00:55:02,310 --> 00:55:06,060 Bien, 733 00:55:06,060 --> 00:55:09,850 ¡Si! ¿Qué les parece que proporcionemos entrega? 734 00:55:09,850 --> 00:55:13,550 -Será difícil, pero creo que venderemos más. -Esa es una buena idea 735 00:55:13,610 --> 00:55:15,350 Pero tu haces todas las entregas. 736 00:55:15,350 --> 00:55:17,890 En ese caso, no importa. 737 00:55:25,240 --> 00:55:27,270 ¿Qué es eso? 738 00:55:28,010 --> 00:55:29,040 ¿Qué cosa? 739 00:55:33,300 --> 00:55:36,680 ¡la policia! 740 00:55:36,680 --> 00:55:38,760 Ahjusshi,¿Cual es el problema? 741 00:55:38,760 --> 00:55:43,240 ¿Qué estan haciendo? Es la policía. Recojan sus cosas. 742 00:55:43,240 --> 00:55:44,370 -¿Qué? -No sé. 743 00:55:44,370 --> 00:55:46,020 -No se. -No estoy seguro. 744 00:55:46,020 --> 00:55:47,610 No tenemos que movernos, ¿o si? 745 00:55:47,610 --> 00:55:50,140 ¿Qué están haciendo aquí? 746 00:55:50,140 --> 00:55:51,510 ¡Confisquen sus cosas! 747 00:56:10,870 --> 00:56:13,190 Si,¿Hola? Ah, Hyuk. 748 00:56:13,190 --> 00:56:18,890 Ya regresan. ¿Ya vendieron todo? 749 00:56:19,570 --> 00:56:22,020 ¿Qué ?¿La policía? 750 00:56:22,020 --> 00:56:23,940 Está bien, entiendo. 751 00:56:23,940 --> 00:56:28,570 Si. Tengan cuidado de regreso. 752 00:56:28,570 --> 00:56:31,160 ¿Qué quieres decir? 753 00:56:31,160 --> 00:56:35,360 Pedieron todos sus repollos porque fueron capturados por la policía. 754 00:56:39,060 --> 00:56:40,630 Eso es lo que digo. 755 00:56:40,630 --> 00:56:44,270 Casí llegan a casa, así que sera mejor que salga. 756 00:56:46,450 --> 00:56:48,670 Solo quedate aquí. Me iré. 757 00:56:48,670 --> 00:56:50,910 ¿En serio? Entonces, vamos juntas... 758 00:56:50,910 --> 00:56:54,330 No. Iré yo misma. 759 00:57:12,620 --> 00:57:14,200 Yoo Na. 760 00:57:14,980 --> 00:57:19,030 -Hace frio, ¿Porqué estás afuera? -Solo para saludarte. 761 00:57:20,020 --> 00:57:23,030 ¿Estás bien? Escuché que fueron capturados por la policía. 762 00:57:23,030 --> 00:57:24,910 Está bien. 763 00:57:27,110 --> 00:57:29,750 Pero, ¿Que hay de Ki Joon? 764 00:57:29,750 --> 00:57:34,080 Él está harto de mi y fue a casa. 765 00:57:36,150 --> 00:57:38,060 ¿En serio? 766 00:57:39,240 --> 00:57:41,620 Entraré primero. 767 00:57:46,360 --> 00:57:50,220 Lo siento por lo de hace unos días. 768 00:57:50,220 --> 00:57:52,120 Fui demasido dura 769 00:57:52,120 --> 00:57:56,440 No, Me equivoqué. 770 00:57:56,440 --> 00:57:58,890 Vamos a dar un paseo para calmar nuestros estados de ánimo. 771 00:57:58,890 --> 00:58:00,580 ¿No estás cansado? 772 00:58:00,580 --> 00:58:03,460 Me siento un poco frustrado. 773 00:58:03,460 --> 00:58:06,200 Puedes consolarme. 774 00:58:06,200 --> 00:58:07,670 Seguro, está bien. 775 00:58:07,670 --> 00:58:09,570 Vamos. 776 00:58:13,950 --> 00:58:18,950 Aigoo, dijeron que estaban llegando. 777 00:58:19,940 --> 00:58:25,240 Aigoo, ¿pero que pasa con Yoo Na de repente? Es extraña. 778 00:58:26,990 --> 00:58:29,810 Aigoo, ¿Veniste? Oh, mi dios. 779 00:58:29,810 --> 00:58:32,230 ¿Están bien chicos? 780 00:58:33,670 --> 00:58:36,400 ¿Qué pasa con sus caras? 781 00:58:36,400 --> 00:58:39,150 Si, pasó así. 782 00:58:39,150 --> 00:58:42,000 ¿Qué paso con Ki Joon y Min Ki? 783 00:58:43,460 --> 00:58:47,000 Ki Joon decidió quedarse en Seul. Supongo que se cansó. 784 00:58:47,000 --> 00:58:49,620 ¿Es eso? 785 00:58:49,620 --> 00:58:53,580 Hubiera sido genial si se hubiera despedido. Ese chico malo. 786 00:58:53,580 --> 00:58:55,200 Entonces, ¿Y Min Ki? 787 00:58:55,200 --> 00:58:57,980 Creo que está hablando de algo con Yoo Na. 788 00:58:57,980 --> 00:59:00,020 Ya veo. 789 00:59:00,020 --> 00:59:02,840 Entren y lávense. Les daré comida. 790 00:59:02,840 --> 00:59:05,750 Trabajaron duro. 791 00:59:08,910 --> 00:59:11,570 Vamos, vamos. 792 00:59:20,670 --> 00:59:24,830 ¿Que pasa? ¿No estás ocupado con tus presentaciones? 793 00:59:24,830 --> 00:59:27,580 Tengo algo que decirte. 794 00:59:27,580 --> 00:59:30,370 ¿A mi? ¿Qué es? 795 00:59:30,370 --> 00:59:34,190 Lo siento. No capté tu situación en ese momento. 796 00:59:34,190 --> 00:59:38,080 Aigoo, olvidalo. Soy la que debe sentirlo. 797 00:59:38,080 --> 00:59:41,800 Y la persona que viste, en ese tiempo. 798 00:59:41,800 --> 00:59:44,660 Oh, esa chica. 799 00:59:44,660 --> 00:59:49,240 ¿Talves es tu novia? ¿Te vas a casar? 800 00:59:50,090 --> 00:59:53,990 Si. La proxima primavera. 801 00:59:53,990 --> 00:59:57,140 Oh, ya veo. 802 00:59:57,140 --> 00:59:59,360 En serio salió bien. Felicidades. 803 00:59:59,360 --> 01:00:06,700 Yoon Hee, por quería pedirte. ¿Puedes mantener esto en secreto? 804 01:00:06,700 --> 01:00:07,980 ¿Qué? 805 01:00:07,980 --> 01:00:12,220 Si ella se entera de esto, mi situación será difícil. 806 01:00:12,220 --> 01:00:15,570 Pero proveeré al niño hasta que crezca. 807 01:00:15,570 --> 01:00:17,670 ¿Manutención? 808 01:00:18,360 --> 01:00:23,000 Solo piensa en eso como la mejor inversión que puedo hacer, como su padre. 809 01:00:23,000 --> 01:00:25,750 No necesito eso, así que no te preocupes. 810 01:00:25,750 --> 01:00:29,060 No tengo intensiones de decirle a nadie. 811 01:00:29,060 --> 01:00:33,640 Y no tengo intenciones de molestarte. 812 01:00:38,600 --> 01:00:41,800 Y es Min Ho. El nombre de mi hijo. 813 01:00:41,800 --> 01:00:45,090 -Yoon Hee. - Te dije que no te molestarría. 814 01:00:45,090 --> 01:00:47,680 Así que por favor vete. 815 01:00:48,730 --> 01:00:51,400 Lo siento, Yoon Hee. 816 01:00:51,400 --> 01:00:54,460 Y solo piénsalo. 817 01:01:14,940 --> 01:01:16,930 Solo vamos, Min Ki. 818 01:01:18,000 --> 01:01:19,600 Si. 819 01:01:22,820 --> 01:01:26,440 Min Ki. ¿Qué pasa? 820 01:01:26,440 --> 01:01:30,560 Ve primero. Tengo que ir un lugar muy rápido. 821 01:01:31,580 --> 01:01:35,010 ¿A donde fuiste justo antes de la presentación? 822 01:01:35,010 --> 01:01:38,310 Si estuvieras un poco más tarde, te habrías perdido la presentación. 823 01:01:38,310 --> 01:01:42,420 Lo siento. Tenía que ir a un lugar. 824 01:01:45,600 --> 01:01:48,630 ¿Quién eres? No puedes estar aquí. 825 01:01:48,630 --> 01:01:51,430 -Por favor fuera. -Aléjate de mi. 826 01:01:54,440 --> 01:01:56,400 ¿Lee Hyeon Seok? 827 01:01:57,110 --> 01:01:59,610 Pero, ¿Quien eres tu? 828 01:02:02,400 --> 01:02:04,490 -Ow, rayos. -¡Hyeon Seok! 829 01:02:04,490 --> 01:02:06,990 ¿Estás bien? ¿Ah? 830 01:02:06,990 --> 01:02:10,180 ¿Qué crees que estas haciendo? ¿Quien eres tu? 831 01:02:10,180 --> 01:02:16,060 ¿Yo? Soy amigo de Yoon Hee y el tío de Min Ho, ¡Bastardo! 833 01:02:25,990 --> 01:02:28,250 -Min Ki, volvamos a Seúl. -Aún no hemos terminado. 834 01:02:28,250 --> 01:02:31,160 -¡Trajimos sus repollos! - No quiero vivir persiguiendo sueños. 835 01:02:31,160 --> 01:02:32,400 Un sueño es solo un sueño. 836 01:02:32,400 --> 01:02:33,600 No quiero escucharlo. 837 01:02:34,790 --> 01:02:35,850 ¡Mamá! 838 01:02:41,490 --> 01:02:43,160 ¿Quién eres tu para que te preocupes por nosotros? 839 01:02:43,160 --> 01:02:46,760 No es pena o simpatía. No es eso.