1
00:01:37,571 --> 00:01:42,352
<i>¿Alguna vez quisiste
ser otra persona?</i>

2
00:01:42,405 --> 00:01:45,311
<i>Ser alguien especial.</i>

3
00:01:45,363 --> 00:01:50,050
<i>¿El líder de tu clase
o una estrella de fútbol?</i>

4
00:01:50,113 --> 00:01:55,933
<i>Que te consideren el mejor
o por lo menos que te noten.</i>

5
00:01:55,988 --> 00:01:58,442
<i>Al menos, es lo que quiero.</i>

6
00:01:58,571 --> 00:02:02,436
<i>Soy Pelle Nøhrmann.</i>

7
00:02:02,571 --> 00:02:08,272
<i>Un niño normal de 12 años.
Demasiado normal.</i>

8
00:02:08,405 --> 00:02:10,811
Necesito que mires hacia aquí.

9
00:02:10,946 --> 00:02:15,486
<i>Muchos se sienten bien
siendo normales.</i>

10
00:02:15,613 --> 00:02:21,065
<i>Pero estoy harto de eso.
No hay nada de especial en mí.</i>

11
00:02:21,196 --> 00:02:27,194
<i>Soy una rata intimidada
en el recreo. Lo sé.</i>

12
00:02:27,321 --> 00:02:32,027
<i>Sólo soy Pelle,
una hormiga del hormiguero.</i>

13
00:02:32,155 --> 00:02:35,237
¡Bien!
¿Puedes enderezar la espalda?

14
00:02:35,363 --> 00:02:38,860
<i>- Pequeño e insignificante.</i>
- Levanta el mentón.

15
00:02:38,988 --> 00:02:44,905
No tanto. Mira a la cámara
y sonríe. Muy bien.

16
00:02:45,905 --> 00:02:49,899
- Bien. ¿Cuál es tu nombre?
- Pelle.

17
00:02:50,030 --> 00:02:53,360
- ¿Palle? Bien. El siguiente.
- Pelle.

18
00:02:53,363 --> 00:02:56,066
¡El siguiente!

19
00:02:57,738 --> 00:02:59,979
Amanda.

20
00:03:12,030 --> 00:03:16,688
<i>Ella es Amanda Summerstatd.</i>

21
00:03:16,821 --> 00:03:22,108
<i>Estamos en la misma clase,
pero apenas sabe que existo.</i>

22
00:03:22,238 --> 00:03:26,149
<i>Los demás también
me ignoran.</i>

23
00:03:26,280 --> 00:03:30,440
Genial. Estás perfecta.

24
00:03:30,571 --> 00:03:36,237
La cámara te ama.
Ahora sonríe...

25
00:03:43,655 --> 00:03:45,999
¡Naranja!

26
00:04:14,363 --> 00:04:21,071
Guarden esas fotos.
Ida, quítate los auriculares.

27
00:04:21,196 --> 00:04:28,652
Harán un informe sobre alguien
importante de nuestra ciudad.

28
00:04:28,780 --> 00:04:32,561
Harán un cartel con imágenes
y hechos...

29
00:04:32,696 --> 00:04:40,436
Además, tienen que detallar
por qué esa persona es interesante.

30
00:04:40,571 --> 00:04:45,774
- No hay nadie interesante en Middellunds.
- Eso no es cierto, Ida.

31
00:04:45,905 --> 00:04:49,734
¿Qué hay de tu padre?
El director de ExoFarm.

32
00:04:49,863 --> 00:04:56,399
- Haz un informe sobre él,
con tu hermana. ¿Sí, Amanda? - Sí.

33
00:04:56,446 --> 00:05:02,610
Trabajarán en parejas. Elijan
una y comiencen a investigar.

34
00:06:27,688 --> 00:06:32,826
¡Quieto, perdedor!
¿Así qué te gustan los cómics?

35
00:06:41,530 --> 00:06:43,854
¿Qué diablos fue eso?

36
00:06:43,988 --> 00:06:48,777
¡No puedes estar aquí!
Vamos, vete.

37
00:06:48,905 --> 00:06:52,982
¡Oye nerd, ahora verás!

38
00:07:22,988 --> 00:07:24,904
¿A dónde fue?

39
00:07:29,988 --> 00:07:33,236
He oído algo. Vamos.

40
00:07:36,905 --> 00:07:39,738
- ¿Adónde fue?
- ¿Tal vez ahí?

41
00:07:39,863 --> 00:07:43,479
- ¿A la casa de la Sra. Gæmelkrå?
- Sí. - Él no se atrevería.

42
00:07:43,613 --> 00:07:48,538
- ¿Estás seguro?
- Hasta tú le tienes miedo.

43
00:07:53,655 --> 00:07:58,396
Entonces, salta.
¿O estás asustado?

44
00:07:58,530 --> 00:08:04,812
- No, no lo haré.
- Tienes miedo, mariquita...

45
00:08:06,738 --> 00:08:13,186
Cállate. Ven, veamos por ahí.

46
00:10:39,613 --> 00:10:43,904
- Por fin llegaste.
- ¿Es él? - Sí.

47
00:10:44,030 --> 00:10:47,278
- Lo siento.
- ¿Dónde estabas?

48
00:10:47,405 --> 00:10:51,816
- Jugando afuera. - ¿Con quién?
- Con un amigo de la escuela.

49
00:10:51,946 --> 00:10:56,105
Hubieras llamado.
Bien, ven a comer.

50
00:10:56,238 --> 00:11:01,027
No tengo hambre.
Me iré a la cama.

51
00:12:59,280 --> 00:13:03,689
<i>Middellund ha sido
afectada por las pulgas.</i>

52
00:13:03,821 --> 00:13:10,104
<i>Durante una incursión a la farmacéutica
ExoFarm escaparon miles de pulgas.</i>

53
00:13:10,238 --> 00:13:16,236
<i>- Aquí estoy con el director...</i>
- ¿No es el padre de Amanda e Ida?

54
00:13:19,405 --> 00:13:24,110
Ayer no comiste mi lasaña.
¿Tienes novia?

55
00:13:24,238 --> 00:13:26,858
Mujeres....

56
00:13:47,321 --> 00:13:51,233
- Papá, ten...
- Gracias, Pelle.

57
00:13:51,363 --> 00:13:56,982
¿Terminó el azúcar?
La compré hace poco.

58
00:14:04,696 --> 00:14:10,812
- ¿Qué pasó?
- Tal vez el vaso tenía una grieta.

59
00:14:25,238 --> 00:14:30,857
- ¡Ten cuidado!
- Lo siento. Perdiste tu "Pato Donald".

60
00:14:30,988 --> 00:14:35,130
¿"Pato Donald"?
Es el "Hombre Araña".

61
00:14:46,705 --> 00:14:53,199
En la lucha todo es táctica,
coordinación, velocidad y fuerza.

62
00:14:54,655 --> 00:14:57,358
Este ejercicio lo aprendí
en las Fuerzas Armadas.

63
00:14:57,488 --> 00:15:03,154
Es una forma de lucha que les enseñará
a ser feroces en combate.

64
00:15:04,696 --> 00:15:07,361
Las reglas son simples.

65
00:15:07,988 --> 00:15:14,999
Quedar fuera del círculo
o soltar la vara, significa perder.

66
00:15:17,099 --> 00:15:19,000
¿Preguntas?

67
00:15:20,113 --> 00:15:25,648
Bien. ¿Quién quiere ayudarme
con la demostración?

68
00:15:28,780 --> 00:15:32,442
- ¿Palle?
- Pelle.

69
00:15:32,446 --> 00:15:37,618
- Ponte en el círculo. - Yo, no...
- Ponte en el círculo, Palle.

70
00:15:49,271 --> 00:15:54,774
- ¿No usaré protectores?
- No será necesario.

71
00:15:56,071 --> 00:16:00,113
La flaqueza y el dolor
debilitan el cuerpo.

72
00:16:01,646 --> 00:16:03,600
En guardia.

73
00:16:11,113 --> 00:16:13,444
¿Puedes hacerlo mejor?

74
00:16:19,363 --> 00:16:25,029
Vamos, Palle. Muéstrame
lo que tienes.

75
00:16:36,488 --> 00:16:38,645
Ni siquiera lo intentas.

76
00:16:56,238 --> 00:16:57,774
Vamos.

77
00:17:01,988 --> 00:17:04,999
Vamos, Palle... adelante.

78
00:17:09,000 --> 00:17:11,677
Muéstrame lo que tienes.

79
00:17:58,955 --> 00:18:04,605
- Oye. ¿Cómo lo hiciste?
- ¿Qué?

80
00:18:04,738 --> 00:18:10,580
- Con Carsten. ¿Cómo le pegaste tan fuerte?
- Él sólo fingió.

81
00:18:10,605 --> 00:18:13,936
¿Y la puerta de la escuela?
¿Dónde obtuviste esos poderes?

82
00:18:13,963 --> 00:18:18,438
- ¿El gobierno te expuso
a experimentos secretos? - No.

83
00:18:18,571 --> 00:18:23,525
- ¿Fuiste golpeado por un rayo? - No.
¿Eres un mutante? - No.

84
00:18:23,655 --> 00:18:28,278
¿Qué es? ¿Te mordió
una araña radiactiva?

85
00:18:28,405 --> 00:18:33,738
No le diré a nadie.
¡Eres un superhéroe!

86
00:18:33,863 --> 00:18:39,019
- Mira esto. Léela.
- Bien. ¿Me dejarás en paz?

87
00:18:39,155 --> 00:18:44,441
Así podrías ser tú.
¿No sería genial?

88
00:18:44,571 --> 00:18:48,196
Imagina, podrías arrancarle
el brazo a cualquiera...

89
00:18:48,222 --> 00:18:51,921
...como lo hace
el Hombre Gusano.

90
00:19:25,530 --> 00:19:30,486
- ¿Sabes la suerte que tienes?
- Déjame en paz.

91
00:20:06,971 --> 00:20:08,646
EXITOSO DIRECTOR DE EXOFARM

92
00:20:08,780 --> 00:20:11,999
Ya sabrás sobre esas pulgas sueltas.

93
00:20:41,671 --> 00:20:44,291
Amanda...

94
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
HÉROE

95
00:21:07,113 --> 00:21:11,563
- "Eres mía, Amanda."
- "Nunca me tendrás, Teddy."

96
00:21:13,196 --> 00:21:17,568
- "Pelle..."
- "Cállate."

97
00:21:18,196 --> 00:21:22,025
- "No se puede golpear a las niñas."
- "¿Quién dijo eso?"

98
00:21:22,155 --> 00:21:25,735
- "Fui yo."
- "¿Y quién demonios eres?"

99
00:21:25,863 --> 00:21:29,940
- "Soy un superhéroe de verdad."
- "Toma eso."

100
00:21:51,605 --> 00:21:56,643
- "Gracias por salvarme."
- "No fue nada, Amanda."

101
00:21:58,821 --> 00:22:02,188
"Aún no he terminado contigo."

102
00:22:17,421 --> 00:22:20,293
- "Piedad."
- "¡Nunca!"

103
00:22:39,696 --> 00:22:42,565
Fue una hormiga.

104
00:22:44,446 --> 00:22:48,820
- Una hormiga me mordió.
- ¡Eso es genial!

105
00:22:50,738 --> 00:22:55,329
- ¿Puedes ayudarme?
- Claro que puedo.

106
00:22:56,696 --> 00:23:00,312
Todos los superhéroes
pierden sus poderes.

107
00:23:00,446 --> 00:23:05,000
El Cazador Marciano no puede leer
la mente, mientras combate el fuego.

108
00:23:07,355 --> 00:23:11,149
Thor es el dios del trueno,
pero sólo cuando tiene el martillo.

109
00:23:16,963 --> 00:23:20,344
Mañana mediré tus poderes.

110
00:23:25,071 --> 00:23:32,112
Superman recibe su poder del sol,
pero es débil ante la kryptonita.

111
00:23:32,238 --> 00:23:36,529
- ¡Wilhelm! - Sí, mamá.
- No olvides sacar la basura.

112
00:23:36,655 --> 00:23:39,704
Luego, mamá.
Tengo visita.

113
00:23:40,638 --> 00:23:45,690
- ¿Cuál es la debilidad de las hormigas?
- Es lo que vamos a averiguar.

114
00:23:52,446 --> 00:23:58,195
<i>Este es el mundo de las hormigas.
En millones de años de evolución...</i>

115
00:23:58,321 --> 00:24:00,069
Es aburrido.

116
00:24:01,696 --> 00:24:08,938
<i>Las hormigas-soldado protegen su colonia,
en parte con sus mandíbulas...</i>

117
00:24:09,071 --> 00:24:13,943
<i>...que posee una increíble
fuerza de mordida.</i>

118
00:24:14,071 --> 00:24:18,895
Muerde esto.

119
00:24:19,030 --> 00:24:23,356
- ¿Un libro?
- Sí. Muérdelo.

120
00:24:38,988 --> 00:24:40,891
¿Qué más tienes?

121
00:24:41,821 --> 00:24:46,729
<i>Las hormigas tienen poca visión,
pero poseen un agudo sentido del olfato...</i>

122
00:24:46,863 --> 00:24:54,318
<i>Eso les permite reconocer
los olores a una gran distancia.</i>

123
00:24:54,446 --> 00:25:00,065
- Necesitas un traje.
- Pero que no parezca ropa interior.

124
00:25:00,196 --> 00:25:04,405
- Y una capa.
- Eso será genial.

125
00:25:04,530 --> 00:25:07,979
Tal vez sea mejor sin capa.

126
00:25:09,071 --> 00:25:14,405
<i>Algunas hormigas-macho pueden volar
en condiciones climáticas favorables.</i>

127
00:25:14,530 --> 00:25:18,524
Ven, Pelle. Agita tus brazos.

128
00:25:25,905 --> 00:25:29,651
<i>Bueno, eso sólo funciona
con algunas especies.</i>

129
00:26:10,988 --> 00:26:14,402
TRAJE DE SUPERHÉROE.
COMPRAR.

130
00:26:14,530 --> 00:26:18,344
<i>En una colonia de hormigas
hay una hormiga principal...</i>

131
00:26:18,370 --> 00:26:21,547
<i>...que es más importante
que las otras.</i>

132
00:26:21,655 --> 00:26:27,869
<i>La vida de los machos gira
en torno a la reina.</i>

133
00:26:33,321 --> 00:26:38,904
<i>Además de sus mandíbulas, las hormigas
pueden defenderse con su ácido fórmico.</i>

134
00:26:39,030 --> 00:26:44,944
<i>Un veneno corrosivo,
expulsado por sus glándulas.</i>

135
00:27:10,446 --> 00:27:12,971
Es mejor de lo que creí.

136
00:27:14,696 --> 00:27:17,731
Ahora sólo nos falta
hallar un nombre.

137
00:27:20,280 --> 00:27:23,362
- ¿Hombre Hormiga?
- Ese no me gusta.

138
00:27:23,488 --> 00:27:27,945
Ayúdame, Hombre Hormiga.
Suena estúpido.

139
00:27:29,280 --> 00:27:32,611
- ¿Crees que necesitan ayuda?
- No.

140
00:27:34,488 --> 00:27:39,774
¿Hombre Hormiga Pis?
¿O simplemente Hombre Pis?

141
00:27:39,905 --> 00:27:45,985
El nombre de un superhéroe debe ser fuerte
y fácil. Aquaman, Batman, Capitán América...

142
00:27:46,113 --> 00:27:51,316
...Demoledor, Masacre,
Dr. Strange, Hellboy, El Halcón...

143
00:27:51,446 --> 00:27:56,946
Bien, lo entiendo.
Fuerte y fácil de entender.

144
00:27:58,696 --> 00:28:02,643
- No ocurre nada.
- ¿Cómo se dice "Hombre Hormiga" en inglés?

145
00:28:02,780 --> 00:28:06,821
"Antman" pero ya tiene dueño.
Además no eres un hombre.

146
00:28:07,655 --> 00:28:09,040
Antboy.

147
00:28:10,571 --> 00:28:13,736
Podemos usarlo por ahora.

148
00:28:17,071 --> 00:28:21,999
- ¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
- Hasta que se produzca un crimen.

149
00:28:22,330 --> 00:28:26,804
- Iré al quiosco.
- Espera, ¿y si alguien roba el banco?

150
00:28:26,830 --> 00:28:32,561
- Sólo iré a comprar dulces.
- Espérame aquí.

151
00:28:53,863 --> 00:28:56,935
¡Ayúdenme, me robó mi bolsa!

152
00:29:09,963 --> 00:29:12,000
No debes robar.

153
00:29:14,363 --> 00:29:16,853
Pareces un tonto, perdedor.

154
00:29:19,946 --> 00:29:24,331
Regresa al baile
de máscaras, pequeño.

155
00:29:25,863 --> 00:29:31,482
- Y usted regrese a la escuela, que...
- ¿Qué?

156
00:29:31,613 --> 00:29:34,293
...podría aprender
a comportarse.

157
00:29:35,321 --> 00:29:40,478
Será mejor que se mantenga
alejado de mí...

158
00:30:12,030 --> 00:30:17,235
- ¿Quién eres?
- Soy Antboy.

159
00:30:17,905 --> 00:30:22,528
Es cierto. Simplemente apareció
en un traje extraño.

160
00:30:22,655 --> 00:30:28,237
Luego trepó por la pared
y se lanzó sobre mí.

161
00:30:28,363 --> 00:30:31,000
Dijo que su nombre es Antboy.

162
00:30:34,799 --> 00:30:36,855
Wilhelm.

163
00:30:37,863 --> 00:30:42,356
¿Viste eso?
Fue sencillo.

164
00:30:42,488 --> 00:30:46,945
También puedo trepar
por las paredes. Observa.

165
00:30:54,530 --> 00:30:57,694
Te lo mostraré.

166
00:31:13,571 --> 00:31:17,068
¿Por qué no pude escalar el muro?

167
00:31:17,196 --> 00:31:21,191
- Tu fuerza necesita recargarse,
como las baterías. - ¿Cómo es eso?

168
00:31:21,321 --> 00:31:27,153
Las hormigas obtienen la energía del azúcar.
Por eso comes tantos dulces.

169
00:31:27,280 --> 00:31:32,815
Este cinturón está lleno de chocolate
para que puedas recargarte.

170
00:31:37,988 --> 00:31:40,397
Este es tu teléfono.

171
00:31:42,530 --> 00:31:48,148
Y este es el Ant-Comunicador.
Para el contacto permanente.

172
00:31:56,271 --> 00:32:00,232
<i>¿Quién es él? Se pregunta
la gente de Middellund...</i>

173
00:32:00,363 --> 00:32:03,504
<i>Un hombre fue rescatado
de un vehículo...</i>

174
00:32:03,530 --> 00:32:06,999
<i>...destrozado, por un niño
en traje de superhéroe.</i>

175
00:32:09,705 --> 00:32:11,361
¿QUIÉN ES ANTBOY?

176
00:32:11,999 --> 00:32:14,000
SUPERHÉROE
PROTECTOR DE LA CIUDAD

177
00:32:14,500 --> 00:32:15,400
CIUDADANOS PROTEGIDOS

178
00:32:16,071 --> 00:32:22,685
<i>El superhéroe Antboy rescata
a un bebé de una casa en llamas...</i>

179
00:32:22,821 --> 00:32:27,331
<i>Mi traje es un éxito. Finalmente
las personas se fijan en mí.</i>

180
00:32:27,363 --> 00:32:29,651
LAS CHICAS AMAN A ANTBOY.

181
00:32:29,780 --> 00:32:33,609
<i>- Es adorable.
- Lo amamos.</i>

182
00:32:33,738 --> 00:32:40,530
<i>Ya no soy sólo Pelle.
Soy algo más... Soy Antboy.</i>

183
00:32:40,655 --> 00:32:44,006
<i>La escuela estrenará
un musical sobre Antboy.</i>

184
00:32:44,482 --> 00:32:47,493
<i>Hasta copiaron mi disfraz.</i>

185
00:32:48,788 --> 00:32:50,479
Apártate, estúpido.

186
00:32:57,850 --> 00:32:59,365
MITAD NIÑO
MITAD HORMIGA

187
00:32:59,371 --> 00:33:03,262
<i>Protejo a Middellund
de criminales y terroristas.</i>

188
00:33:05,571 --> 00:33:09,732
Nunca más lo haremos.
Perdónanos, Antboy.

189
00:33:09,993 --> 00:33:12,000
<i>Soy popular.</i>

190
00:33:22,705 --> 00:33:25,854
- ¿Qué pasa?
- Antboy, esto no es un show.

191
00:33:25,988 --> 00:33:30,232
- Los superhéroes hacen cosas importantes.
- ¿Y qué?

192
00:33:30,363 --> 00:33:35,896
- Lo haces para ser popular. - Tal vez.
- Debes ignorar a las niñas.

193
00:33:35,996 --> 00:33:39,294
Sí, pero les encanta Antboy.

194
00:34:00,238 --> 00:34:04,199
¡Ida! ¡Ida!

195
00:34:06,155 --> 00:34:09,061
- ¿Sí? - ¡Baja el volumen!
- ¿Por qué?

196
00:34:09,071 --> 00:34:13,000
No puedo concentrarme
con esa maldita canción.

197
00:35:02,863 --> 00:35:08,066
Buen día. Amanda y su hermana
no vendrán hoy.

198
00:35:08,196 --> 00:35:10,242
Amanda está enferma.

199
00:35:10,600 --> 00:35:11,850
Entonces...

200
00:35:12,071 --> 00:35:16,015
Mette y Aisha, ¿están listas
para su presentación?

201
00:35:17,999 --> 00:35:23,196
¿Alguien puede ayudarme?
¡Voy a caer!

202
00:35:24,788 --> 00:35:26,375
¡Ayúdenme!

203
00:35:29,000 --> 00:35:30,250
¡Ayúdenme!

204
00:35:36,200 --> 00:35:37,550
¡Ayúdenme!

205
00:35:40,496 --> 00:35:42,312
¡Ayúdenme, por favor!

206
00:35:43,000 --> 00:35:44,250
¡Ayúdenme!

207
00:35:46,500 --> 00:35:47,065
¿Hola?

208
00:35:47,071 --> 00:35:52,425
<i>Hola, soy mamá. Compra leche
camino a casa. Leche de arroz.</i>

209
00:35:52,555 --> 00:35:57,904
- No puedo hablar ahora. <i>- No es leche
de soja, es leche de arroz.</i> - Lo haré mamá.

210
00:36:03,988 --> 00:36:08,030
- ¡Ayúdenme!
- No te preocupes, te ayudaré.

211
00:36:08,455 --> 00:36:10,988
Voy a caer...

212
00:36:21,896 --> 00:36:27,797
¡Antboy! Tenía que llegar a ti.

213
00:36:28,999 --> 00:36:31,411
Mi papá recibió este video.

214
00:36:31,546 --> 00:36:36,086
<i>Director Summerstatd...
Tengo a tu hija.</i>

215
00:36:36,313 --> 00:36:41,320
<i>Soy la Pulga... No podrás
deshacerte de mí como antes.</i>

216
00:36:41,555 --> 00:36:45,947
<i>No pierdas el tiempo
acudiendo a la policía.</i>

217
00:36:45,999 --> 00:36:52,392
<i>Mis necesidades son simples.
Primero: 20 millones de coronas.</i>

218
00:36:52,421 --> 00:36:57,000
<i>Segundo: Renunciarás a tu puesto
de director en ExoFarm.</i>

219
00:36:58,999 --> 00:37:01,000
- ¿Quién es él?
- No sé.

220
00:37:03,230 --> 00:37:07,771
- ¿No pueden simplemente pagarle?
- Mi padre no es tan rico.

221
00:37:07,999 --> 00:37:13,999
- ¿No es tu deber salvarla?
- ¿Mi deber? - Sí. Eres un superhéroe.

222
00:37:15,413 --> 00:37:19,108
Cierto. Wilhelm y yo
la encontraremos.

223
00:37:19,438 --> 00:37:23,829
- ¿Wilhelm?
- No dije eso.

224
00:37:23,855 --> 00:37:27,303
- Dijiste "Wilhelm."
- Tengo que irme.

225
00:37:27,330 --> 00:37:33,496
- Iré contigo.
- No puedes. Es demasiado peligroso.

226
00:37:39,000 --> 00:37:41,500
Hola. Entra.

227
00:37:42,563 --> 00:37:47,805
- No te enojes. - ¿Qué?
- Prométeme que no te enojarás.

228
00:37:50,100 --> 00:37:51,350
Hola.

229
00:37:54,488 --> 00:37:56,180
¿Son superhéroes?

230
00:37:56,290 --> 00:38:03,999
- Una chica con nosotros. ¿Estás loco?
- ¿Lo crees? - Es lo que creo.

231
00:38:04,146 --> 00:38:08,416
Las chicas lo estropean todo.
Les contará a todos sobre ti.

232
00:38:09,646 --> 00:38:12,475
- No lo creo.
- Ya lo verás.

233
00:38:12,480 --> 00:38:18,395
- ¿Tienes muñecas? - Son muñecos de
acción. No los toques. - Está bien, tonto.

234
00:38:18,530 --> 00:38:22,171
No te convertiste en superhéroe
para conseguir chicas.

235
00:38:22,996 --> 00:38:28,943
- Eres tan infantil. - ¿En serio?
- Y eres un pésimo ayudante.

236
00:38:31,321 --> 00:38:34,620
El secuestrador de Amanda,
se llama Pulga.

237
00:38:34,746 --> 00:38:41,557
<i>Mis necesidades son simples.
Primero: 20 millones de coronas.</i>

238
00:38:41,688 --> 00:38:46,146
<i>Segundo: Renunciarás a tu puesto
de director en ExoFarm.</i>

239
00:38:46,580 --> 00:38:49,365
<i>Tienes 48 horas.</i>

240
00:38:49,396 --> 00:38:53,736
<i>Si quieres volver a ver a tu hija
tienes que cumplir mis exigencias.</i>

241
00:38:53,999 --> 00:38:57,974
<i>De lo contrario, le chuparé
toda la sangre a tu hija.</i>

242
00:38:57,999 --> 00:39:02,563
- ¿Sabes quién es ese? - ¡No!
- Su padre es como Lex Luthor...

243
00:39:02,696 --> 00:39:08,387
- No es como Lex Luthor. No tiene enemigos.
- Ella ni siquiera sabe quién es él.

244
00:39:08,421 --> 00:39:10,655
Es el archienemigo de Superman.

245
00:39:10,780 --> 00:39:17,995
Sí. Un tipo rico que todos creen bueno,
pero en realidad quiere dominar el mundo.

246
00:39:17,999 --> 00:39:21,395
- Estás loco.
- Tú lo eres. - ¡Basta!

247
00:39:21,530 --> 00:39:26,353
- ¿Tu padre tiene enemigos?
- A algunos no les cae bien.

248
00:39:26,380 --> 00:39:32,494
- Los jefes suelen tener enemigos. - ¿Es jefe?
- De ExoFarm. - En las afueras de la ciudad.

249
00:39:32,521 --> 00:39:38,188
- ¿Qué tipo de medicamentos fabrican?
- Vacunas. También investigan.

250
00:39:38,321 --> 00:39:41,770
- ¿Qué investigan?
- Lo mantienen en secreto.

251
00:39:41,905 --> 00:39:46,610
Mi padre dice que tratan
de ayudar a los enfermos graves.

252
00:39:46,738 --> 00:39:52,569
- Veamos lo que tenemos.
- Marianne... - Ella no es.

253
00:39:52,796 --> 00:39:57,036
- ¿Qué hay de Mark y Allan?
- Son demasiado estúpidos.

254
00:40:10,830 --> 00:40:12,896
¿Es el collar de Amanda?

255
00:40:17,883 --> 00:40:21,611
- ¿Qué estás haciendo?
- Conozco ese olor.

256
00:40:37,563 --> 00:40:39,000
A la derecha.

257
00:40:55,538 --> 00:41:01,953
- Es ahí.
- Es la casa de la Sra. Gæmelkrå.

258
00:41:03,355 --> 00:41:08,411
Es el lugar donde fui mordido.
En el jardín de la Sra. Gæmelkrå.

259
00:41:08,446 --> 00:41:14,246
- Aquí obtuve mis poderes.
- La casa está vacía desde que ella murió.

260
00:41:14,371 --> 00:41:17,983
Estuvo pudriéndose durante dos
semanas antes de que la hallaran.

261
00:41:18,113 --> 00:41:22,404
He oído que fueron
más de dos meses.

262
00:41:22,530 --> 00:41:26,690
El líquido del cadáver
impregnó toda la casa.

263
00:41:26,821 --> 00:41:29,607
Su cuerpo estaba tan seco
como el de una momia.

264
00:41:29,738 --> 00:41:34,645
Dicen que por las noches
aún se la puede oír.

265
00:41:34,680 --> 00:41:36,109
¿En serio?

266
00:41:40,271 --> 00:41:45,690
Tengo que entrar ahí.
Antboy no es un cobarde.

267
00:43:55,655 --> 00:44:00,088
- ¿Hola? <i>- ¿Todo bien?</i>
- Me asustaste.

268
00:44:01,113 --> 00:44:05,570
<i>- ¿Dónde estás?</i>
- En el sótano.

269
00:44:07,905 --> 00:44:12,646
- Aquí hay un laboratorio.
<i>- ¿Encontraste a Amanda?</i>

270
00:44:12,780 --> 00:44:14,655
Todavía no.

271
00:44:15,946 --> 00:44:22,375
- Este lugar me da escalofríos.
<i>- Ten cuidado. La Pulga puede estar ahí.</i>

272
00:44:23,780 --> 00:44:26,632
Estoy perdiendo el contacto.

273
00:45:22,430 --> 00:45:24,649
Te sacaré de ahí.

274
00:46:10,446 --> 00:46:16,429
Finalmente nos encontramos...
Antboy.

275
00:46:18,730 --> 00:46:22,855
Libere a Amanda.
Ella no le hizo nada.

276
00:46:22,880 --> 00:46:28,999
No. Pero su padre,
el director de ExoFarm...

277
00:46:29,771 --> 00:46:32,357
El director Summerstatd...

278
00:46:33,488 --> 00:46:36,640
Él arruinó mi vida.

279
00:46:36,671 --> 00:46:42,999
Era un bioquímico de ExoFarm.
Trabajaba en una investigación.

280
00:46:43,088 --> 00:46:46,000
¿Qué clase de investigación?

281
00:46:46,646 --> 00:46:51,803
Investigaba una especie de hormigas,
la Formica Accelonia.

282
00:46:51,938 --> 00:46:55,757
Descubrí que esa especie
tenía anticuerpos que...

283
00:46:55,783 --> 00:46:59,633
...podían curar enfermedades
potencialmente fatales.

284
00:46:59,738 --> 00:47:03,254
Entonces, desarrollé
el suero Hércules.

285
00:47:03,288 --> 00:47:09,470
Cuyas propiedades
podían curar el cáncer terminal.

286
00:47:10,355 --> 00:47:12,688
El de mi madre.

287
00:47:16,196 --> 00:47:19,231
- ¿Usted es el hijo de Sra. Gæmelkrå?
- Sí.

288
00:47:19,663 --> 00:47:24,699
Sus tumores disminuían
con cada aplicación.

289
00:47:26,713 --> 00:47:32,528
Entonces, el director Summerstatd
decidió ahorrarle dinero a la empresa.

290
00:47:32,655 --> 00:47:37,562
Mi investigación fue la primera
en ser suprimida. Eso me enfureció...

291
00:47:37,696 --> 00:47:42,185
...y amenacé al Consejo de Administración
para que me deje continuar.

292
00:47:42,813 --> 00:47:45,813
Pero a Summerstatd no le importó.

293
00:47:45,946 --> 00:47:50,023
"La pulga que lo arruina todo"
me dijo.

294
00:47:50,355 --> 00:47:55,396
Y para mi madre...
ya era demasiado tarde.

295
00:48:01,413 --> 00:48:06,293
Después de su muerte
comencé mi plan de venganza.

296
00:48:07,321 --> 00:48:12,999
Y escogí una especie diferente.
Pulex Irritans.

297
00:48:14,980 --> 00:48:17,448
La sangre de esas pulgas...

298
00:48:17,880 --> 00:48:24,027
Sus anticuerpos
me hicieron más fuerte.

299
00:48:28,255 --> 00:48:33,311
Alégrate de que sólo necesitas
azúcar para mantener tus poderes.

300
00:48:33,446 --> 00:48:38,752
Cuando adquirí la fuerza de las pulgas,
también adquirí su sed por la sangre.

301
00:48:50,196 --> 00:48:53,990
Tú fuiste mordido por
la última de su especie.

302
00:48:54,226 --> 00:48:58,628
La Hormiga Hércules
genéticamente modificada.

303
00:48:58,780 --> 00:49:04,653
Deberías agradecerme, Antboy.
¿O tengo que llamarte Pelle?

304
00:49:08,896 --> 00:49:12,525
Amanda adora a Antboy.

305
00:49:12,655 --> 00:49:16,615
Ella ni siquiera sabe
que Pelle Nøhrmann existe.

306
00:49:18,946 --> 00:49:26,688
Y tu nuevo amigo, el tonto de los cómics.
¿En serio crees que es tu amigo?

307
00:49:40,999 --> 00:49:45,397
Yo puedo verte
como realmente eres, Pelle.

308
00:49:45,530 --> 00:49:50,667
Recuerda que una hormiguita como tú
puede ser aplastada con los pies.

309
00:49:52,813 --> 00:49:54,984
Nos volveremos a ver.

310
00:50:21,613 --> 00:50:24,363
<i>La Pulga tenía razón.</i>

311
00:50:24,488 --> 00:50:29,988
<i>¿Para qué arriesgar mi vida
por personas a las que no le importo?</i>

312
00:50:32,905 --> 00:50:39,732
<i>Sólo era una hormiguita que quería
ser grande, fuerte y amado.</i>

313
00:50:40,821 --> 00:50:45,729
<i>Ahora el sueño ha terminado
y la hormiga volvió a la normalidad.</i>

314
00:50:47,238 --> 00:50:53,520
<i>Sólo quería ser Pelle Nøhrmann
y olvidar a Antboy.</i>

315
00:51:30,580 --> 00:51:34,923
No pude salvarla.
No pude salvar a Amanda.

316
00:51:34,955 --> 00:51:39,279
¿Y qué? La Pulga huyó
y Amanda está a salvo.

317
00:51:39,613 --> 00:51:44,070
No fue mi mérito.
No pude hacer nada.

318
00:51:44,396 --> 00:51:47,880
No podemos renunciar
mientras la Pulga esté libre.

319
00:51:47,913 --> 00:51:52,153
¡Si quieres luchar contra la Pulga
hazlo sin Antboy!

320
00:51:59,196 --> 00:52:03,736
- ¿De acuerdo?
- ¡De acuerdo!

321
00:53:16,863 --> 00:53:23,027
Está la literatura profesional.
Por ejemplo los libros escolares.

322
00:53:23,155 --> 00:53:27,019
¿Conocen algún otro ejemplo
de literatura profesional?

323
00:53:27,355 --> 00:53:32,113
Esos libros son herramientas,
no son de ficción.

324
00:53:32,146 --> 00:53:35,811
Son libros sobre
como hacer las cosas...

325
00:53:49,821 --> 00:53:51,711
¡Síganme!

326
00:53:57,946 --> 00:54:04,529
- Pelle. Pulga atacó a la escuela.
- No me importa. La policía se hará cargo.

327
00:54:17,646 --> 00:54:19,770
INSECTICIDA

328
00:55:10,246 --> 00:55:13,937
No te preocupes.
Ve con los demás.

329
00:55:59,146 --> 00:56:00,999
Antboy.

330
00:56:13,121 --> 00:56:15,437
¡Antboy me salvó!

331
00:56:18,371 --> 00:56:19,805
Wilhelm...

332
00:56:24,000 --> 00:56:25,300
¡Wilhelm!

333
00:56:25,400 --> 00:56:26,600
¡Wilhelm!

334
00:56:27,500 --> 00:56:28,600
¡Wilhelm!

335
00:56:29,600 --> 00:56:30,700
¡Wilhelm!

336
00:56:36,500 --> 00:56:37,600
¡Wilhelm!

337
00:56:42,000 --> 00:56:43,100
¡Wilhelm!

338
00:56:43,990 --> 00:56:45,000
¡Wilhelm!

339
00:56:56,955 --> 00:56:59,921
¡Suéltame, piojo!

340
00:56:59,946 --> 00:57:06,621
Los insectos existen por 500 millones
de años y sobrevivirán a la humanidad.

341
00:57:06,746 --> 00:57:12,912
Además, no soy un piojo,
soy una pulga.

342
00:57:17,780 --> 00:57:23,349
¿Sabe cuál es el problema de los villanos?
Hablan demasiado.

343
00:57:23,580 --> 00:57:25,052
¿Antboy?

344
00:57:28,938 --> 00:57:32,346
Usted es el genio más tonto
que conozco.

345
00:57:33,671 --> 00:57:35,804
El juego se acabó, Gæmelkrå.

346
00:57:38,538 --> 00:57:43,075
¡Suelte a mi amigo o recibirá
mi tratamiento contra las pulgas!

347
00:57:45,355 --> 00:57:49,732
¿Cuál es tu problema, Antboy?
¿Te bajó el azúcar?

348
00:58:36,805 --> 00:58:38,175
¡Azúcar!

349
00:59:12,088 --> 00:59:16,714
- ¡Suéltalo!
- Tu amigo te esperará en el bosque.

350
00:59:18,999 --> 00:59:22,088
Veremos si eres bueno
en la naturaleza.

351
00:59:29,800 --> 00:59:31,000
¡Miren!

352
00:59:35,196 --> 00:59:36,716
Wilhelm.

353
00:59:46,996 --> 00:59:50,691
- Antboy, la Pulga se llevó a Wilhelm.
- Lo sé.

354
00:59:52,771 --> 00:59:54,580
Estoy reabastecido de azúcar.

355
01:01:08,946 --> 01:01:12,811
¡Wilhelm! ¿Estás bien?

356
01:01:14,630 --> 01:01:19,820
<i>Antboy...</i>

357
01:01:21,900 --> 01:01:26,300
<i>Antboy...</i>

358
01:01:29,621 --> 01:01:34,027
<i>Creí que sin azúcar...</i>

359
01:01:34,155 --> 01:01:39,027
<i>...te volverías débil, Antboy.</i>

360
01:01:39,455 --> 01:01:44,027
<i>Pero tu debilidad
son tus amigos.</i>

361
01:02:25,355 --> 01:02:28,227
- Hola. - ¿Dónde estás?
<i>- No lo sé.</i>

362
01:02:32,813 --> 01:02:34,404
Tengo una idea.

363
01:02:36,688 --> 01:02:41,714
<i>Antboy...</i>

364
01:03:16,330 --> 01:03:18,054
¡Gæmelkrå!

365
01:03:38,946 --> 01:03:41,152
Hormiga entrometida...

366
01:03:42,521 --> 01:03:47,329
Y pensar que te estás
arriesgando...

367
01:03:47,363 --> 01:03:53,999
...por ese patético
y fracasado perdedor.

368
01:03:54,346 --> 01:03:57,045
Ese fracasado es mi amigo.

369
01:03:57,071 --> 01:04:03,703
¿Para qué quiero tener amigos
cuando tengo un poder ilimitado?

370
01:04:03,938 --> 01:04:08,778
Usted no es tan fuerte como supone.
Incluso para ser un parásito.

371
01:04:14,999 --> 01:04:17,999
Llegó el momento del postre.

372
01:05:17,538 --> 01:05:20,254
¿Sabe cuál es su punto débil?

373
01:05:20,280 --> 01:05:25,662
Su tanque de sangre está vacío
y no tiene amigos que le ayuden.

374
01:05:45,696 --> 01:05:48,000
Ha perdido Gæmelkrå.

375
01:05:50,621 --> 01:05:52,000
Ríndase.

376
01:05:53,771 --> 01:05:55,077
¡Nunca!

377
01:06:03,530 --> 01:06:07,773
¿Sabía que las hormigas pueden
levantar 50 veces su propio peso?

378
01:07:04,480 --> 01:07:06,434
Gracias, Pelle.

379
01:07:19,946 --> 01:07:23,644
<i>Finalmente fue detenido Gæmelkrå...</i>

380
01:07:23,780 --> 01:07:29,315
<i>...quién secuestró a Amanda
Summerstatd y atacó a la escuela.</i>

381
01:07:29,446 --> 01:07:35,065
<i>En ExoFarm hicimos los análisis
sobre lo sucedido con la Pulga...</i>

382
01:07:35,196 --> 01:07:38,980
<i>...y les puedo asegurar
que algo así no volverá a ocurrir.</i>

383
01:07:39,938 --> 01:07:44,894
Estoy muy contento y aliviado...

384
01:07:45,030 --> 01:07:49,735
...de que mis hijas y todos
los niños estarán a salvo...

385
01:07:49,863 --> 01:07:52,945
...ahora que Albert Gæmelkrå
está preso.

386
01:07:53,071 --> 01:07:58,571
Un enorme agradecimiento
a nuestro querido Antboy.

387
01:07:58,696 --> 01:08:02,277
Un niño pequeño,
pero con un gran corazón.

388
01:08:06,338 --> 01:08:11,971
Deberías tener la ventana cerrada...
Por seguridad.

389
01:08:16,855 --> 01:08:23,861
Sabía que vendrías,
para que pudiera agradecerte.

390
01:08:36,863 --> 01:08:40,346
- ¿Ida está?
- ¿Ida?

391
01:08:40,480 --> 01:08:44,000
Sólo vine a traerte tu collar.

392
01:08:44,405 --> 01:08:46,859
- ¿Ida?
- Tú hermana.

393
01:08:46,988 --> 01:08:50,817
- ¿Qué pasa?
- Tienes visita.

394
01:08:52,196 --> 01:08:55,195
Hola. ¿Qué haces aquí?

395
01:08:55,321 --> 01:09:01,022
- Vine a agradecerte por tu ayuda.
- Soy yo la que debe agradecerte.

396
01:09:01,155 --> 01:09:05,294
Eres genial, Pelle Nøhrmann.

397
01:09:05,821 --> 01:09:12,862
¿Pensabas que no lo sabía?
Admito que no me di cuenta enseguida.

398
01:09:15,738 --> 01:09:19,415
No te preocupes,
no se lo diré a nadie.

399
01:09:19,946 --> 01:09:22,111
Tengo que irme.

400
01:09:23,999 --> 01:09:27,595
¡Espera, Pelle!
¿Podemos ser amigos?

401
01:09:35,896 --> 01:09:38,220
Nos vemos mañana, Ida.

402
01:09:51,800 --> 01:09:53,000
Hola.

403
01:09:53,905 --> 01:09:58,528
Creo que Skipper necesita
un nuevo collar anti pulgas.

404
01:09:58,655 --> 01:10:03,811
- Quiero hablarte sobre algo. - ¿Sí?
- Tengo una idea para el nuevo traje.

405
01:10:03,946 --> 01:10:08,356
- Estoy conforme con el que tengo.
- No es para ti. - ¿Y para quién?

406
01:10:08,357 --> 01:10:12,030
Necesitas un ayudante,
algo como Batman y Robin.

407
01:10:12,100 --> 01:10:13,440
Tal vez Ida no quiere ser
una súper-heroína.

408
01:10:13,446 --> 01:10:19,227
- ¿Ida? ¿Quién habla de ella?
- Sólo estoy bromeando, Wilhelm.

409
01:10:21,530 --> 01:10:27,356
- ¿Para qué necesitamos a Antboy sin la Pulga?
- Siempre necesitaremos a Antboy.

410
01:10:34,821 --> 01:10:38,756
<i>¿Alguna vez quisiste
ser otra persona?</i>

411
01:10:39,696 --> 01:10:44,258
<i>Yo también quería.
Pero eso se acabó.</i>

412
01:10:44,321 --> 01:10:48,516
<i>Antboy tiene súper poderes
y muchos admiradores.</i>

413
01:10:48,571 --> 01:10:53,047
<i>Pelle todavía es una hormiguita
en un gran hormiguero.</i>

414
01:10:53,113 --> 01:10:55,930
<i>Y eso es bueno.</i>

415
01:10:55,988 --> 01:11:02,492
<i>Antboy tiene amigos.
Yo también los tengo.</i>

416
01:11:05,405 --> 01:11:11,775
<i>Afortunadamente, una sola persona
no puede salvar el mundo. ¿Cierto?</i>