1 00:00:16,216 --> 00:00:18,840 - Y no lo olvides. - Ni tu me dejaras que lo olvide. 2 00:00:18,841 --> 00:00:20,103 - Desde luego. - ¿Y por que? 3 00:00:20,140 --> 00:00:21,374 ¿Que quieres, que te recuerde un 4 00:00:21,375 --> 00:00:23,221 Par de cosas que seguramente habras olvidado? 5 00:00:23,222 --> 00:00:25,904 - No, no. - Pues pienso recordartelas. 6 00:00:25,941 --> 00:00:28,445 - ¿Que me dices de tu madre? - ¿Que me dices de ella? 7 00:00:28,446 --> 00:00:29,641 - ¿Que pasa con mi madre? 8 00:00:29,642 --> 00:00:32,111 - No tienes ni idea, de lo que gastamos con ella. 9 00:00:32,112 --> 00:00:34,044 Que estoy manteniendo a dos personas. 10 00:00:34,081 --> 00:00:36,990 No quiero que siga viviendo con nosotros. ¿Me oyes? 11 00:00:36,991 --> 00:00:40,232 !Vino para quedarse dos semanas y lleva dos años! 12 00:00:40,340 --> 00:00:44,870 - ¿Que hablas dos semanas? - ¿Ah, no? Pues entonces es una embustera. 13 00:00:45,724 --> 00:00:49,210 Una noche fenomenal para echar una carrera, ¿verdad, Stich? 14 00:00:50,105 --> 00:00:52,525 Bien, 10 tejados sin parar. ¿De acuerdo? 15 00:00:52,526 --> 00:00:55,405 - Sabemos las reglas. - Pues empecemos la carrera. 16 00:00:55,406 --> 00:00:57,571 - Vamos, adelante. - Ten preparado el dinero. 17 00:00:57,572 --> 00:00:59,001 Lo tenemos. ¡Empieza de una vez! 18 00:00:59,037 --> 00:01:01,597 - ¿Le has dejado a alguien los 5 pavos? - Ponte ahi, imbecil. 19 00:01:02,418 --> 00:01:05,124 Recordemos las reglas. Diez tejados sin parar. 20 00:01:05,125 --> 00:01:06,555 Conocemos las reglas. 21 00:01:06,592 --> 00:01:08,463 ¿Tienes a alguien con el dinero al final de la carrera? 22 00:01:08,464 --> 00:01:10,236 Vamos, adelante. La pasta esta alli. 23 00:01:10,273 --> 00:01:12,010 De acuerdo. Empecemos la carrera. 24 00:01:16,358 --> 00:01:20,446 - Eres un iluso, muchachito. - Lo que soy, es mas rapido que tu. 25 00:01:20,447 --> 00:01:21,527 ¿En posicion? 26 00:01:22,076 --> 00:01:23,904 ¿Preparados...? ¡Ya! 27 00:04:54,471 --> 00:04:56,382 !Que mala suerte, Rat! 28 00:04:56,684 --> 00:04:59,475 !Esta me la pagaras! !lmbecil! 29 00:04:59,512 --> 00:05:02,266 !Hasta la vista, muchachito! 30 00:05:34,163 --> 00:05:35,658 !Ayudenme! 31 00:05:36,000 --> 00:05:37,744 Una limosna. 32 00:05:38,254 --> 00:05:40,330 Gracias señora. Gracias. 33 00:05:41,091 --> 00:05:43,893 Socorranme. Una limosna. 34 00:05:43,930 --> 00:05:48,060 Una caridad, para este pobre mutilado de guerra. 35 00:05:48,061 --> 00:05:49,142 Vamos, Cosmo. 36 00:05:52,067 --> 00:05:57,179 Una limosna, ayudenme. Tengan piedad de mi. 37 00:06:10,765 --> 00:06:12,524 ¡Muchacho, !¡¡En que tiempo vivimos! 38 00:06:12,560 --> 00:06:15,558 Ya ni fingiendo de que estas invalido, sacas para comer. 39 00:06:15,559 --> 00:06:17,964 - ¡! ¡Que mundo mas tacaño! - ¿Cuanto te han dado hoy? 40 00:06:19,490 --> 00:06:20,734 Millones. 41 00:06:21,492 --> 00:06:23,152 - "Millones" - Arranca. 42 00:06:36,642 --> 00:06:39,134 !Eh, Vic! Para este cacharro. 43 00:06:46,034 --> 00:06:50,117 !Vaya! Annie O"Sherlock. ¿Quieres pasear con un caballero? 44 00:06:50,118 --> 00:06:51,786 - Crei que estabas en la carcel. - Aun no. 45 00:06:51,787 --> 00:06:53,253 ¿Que hay del paseo con un caballero? 46 00:06:53,290 --> 00:06:54,583 ¿Donde lo has visto? 47 00:06:55,966 --> 00:06:58,839 No te equivoques por mi disfraz. Estoy subiendo como la espuma. 48 00:06:58,840 --> 00:06:59,937 Un cohete humano, ¿eh? 49 00:06:59,973 --> 00:07:01,796 No es por alabarme, pero te acompaña el hombre 50 00:07:01,797 --> 00:07:03,317 Con mas porvenir de este sucio barrio. 51 00:07:03,728 --> 00:07:05,314 Olvidame, que voy a llegartarde. 52 00:07:05,350 --> 00:07:06,863 Oye, mas vale que te acompañe. 53 00:07:06,900 --> 00:07:09,859 - Este barrio esta lleno de sinverguenzas. - ¿De sinverguenzas como tu? 54 00:07:09,860 --> 00:07:11,735 Yo no soy un sinverguenza. Estoy enamorado. 55 00:07:11,736 --> 00:07:14,029 Me estas haciendo polvo la permanente. 56 00:07:14,205 --> 00:07:16,129 ¡Escucha.! ¡Eh, Annie! ¡Annie! 57 00:07:16,166 --> 00:07:19,040 Ytu tienes demasiada clase, para dejar que esos granujas... 58 00:07:19,041 --> 00:07:19,677 Te metan mano. 59 00:07:19,714 --> 00:07:22,759 Deberias asociarte, con un hombre de negocios como yo. 60 00:07:22,760 --> 00:07:24,847 Creo que te das demasiada importancia, 61 00:07:24,848 --> 00:07:27,209 Para llevarmierda de paloma en el hombro. 62 00:07:27,979 --> 00:07:29,852 Esto no es mierda de paloma. 63 00:07:30,690 --> 00:07:32,813 Hice que me cosieran este detallito... 64 00:07:32,850 --> 00:07:35,337 Para destacar entre la gente. ¿Entiendes? 65 00:07:35,991 --> 00:07:38,966 ¿Ysi voy a verte al Club de Stich, esta noche a las diez? 66 00:07:39,078 --> 00:07:40,360 Si aun lo deseas... 67 00:07:42,000 --> 00:07:43,497 ¿Que si aun lo deseo? 68 00:07:45,799 --> 00:07:47,850 Oye, todo el mundo necesita ayuda. 69 00:07:47,887 --> 00:07:52,333 Ytu me necesitas a mi... para que te de abrigo en las frias noches. 70 00:07:54,063 --> 00:07:55,855 !Nos veremos a las diez! ¿De acuerdo? 71 00:07:59,072 --> 00:08:01,280 Estrangularia a todas las palomas. 72 00:08:02,035 --> 00:08:05,159 Annie tiene unas piernas divinas, capaces de cabalgartoda la noche. 73 00:08:05,160 --> 00:08:06,619 - ¿Necesitas ayuda? - ¡! ¡Si! 74 00:08:06,834 --> 00:08:07,997 Buscate un ayudante. 75 00:08:12,510 --> 00:08:14,570 ¿Cuanto hielo quiere hoy, Sr. Gaimbelli? 76 00:08:15,808 --> 00:08:17,269 ¿Cuanto hielo quiere, abuelo? 77 00:08:17,305 --> 00:08:19,896 - Solo dos. - Solo dos. 78 00:08:19,933 --> 00:08:21,938 Solo dos. Solo dos. 79 00:08:25,449 --> 00:08:26,991 Solo dos, solo dos. 80 00:08:27,075 --> 00:08:30,534 !Buen local! Seria fenomeno para nuestra proxima fiesta, ¿eh? 81 00:08:30,535 --> 00:08:31,535 ¿Pero que haces? 82 00:08:31,543 --> 00:08:34,695 Me revienta andar detras de la gente, oliendo sus pedos. 83 00:08:41,266 --> 00:08:42,727 ¿Que hay de nuevo? 84 00:08:43,936 --> 00:08:44,970 Todo es viejo. 85 00:08:46,899 --> 00:08:48,562 Pon el hielo en la caja, Victor. 86 00:08:50,200 --> 00:08:51,908 ¿Quien es el nuevo fiambre? 87 00:08:51,964 --> 00:08:52,964 Es el Zuppa. 88 00:08:52,988 --> 00:08:53,751 ¿El Zuppa? 89 00:08:53,787 --> 00:08:56,165 ¿El viejo que tocaba el organo en la calle? ¿Ah, si? 90 00:08:56,166 --> 00:08:57,752 ¿Yque ha pasado con el mono que tenia? 91 00:08:57,787 --> 00:08:59,374 Supongo que alguien se lo habra quedado. 92 00:08:59,375 --> 00:09:00,965 - ¿Hablas en serio? - Claro. 93 00:09:01,593 --> 00:09:03,352 - ¿Muy en serio? - Si, en serio. 94 00:09:03,388 --> 00:09:06,135 - Me interesaba ese mono. - Ati no te gustan los animales. 95 00:09:06,136 --> 00:09:08,359 El que tu tienes, es un pajaro piojoso. 96 00:09:08,395 --> 00:09:11,122 Pero el mono del Zuppa, es un bicho con talento. 97 00:09:11,401 --> 00:09:12,599 Bella, no tiene piojos. 98 00:09:12,778 --> 00:09:14,910 Oye Victor, no quiero que te enfades. 99 00:09:14,947 --> 00:09:17,258 Pero si de verdad tienes cariño a ese pajaro... 100 00:09:17,259 --> 00:09:19,915 Seria un acto de bondad, llevarlo al carnicero... 101 00:09:19,916 --> 00:09:22,900 Y decirle... "¡! ¡Cortelo en pequeño trocitos!" 102 00:09:23,003 --> 00:09:25,694 - Muy gracioso. - ¿Ytu sentido del humor? 103 00:09:29,430 --> 00:09:31,574 - Esta un poco pasadito, ¿no? - No empieces. 104 00:09:31,575 --> 00:09:33,681 - ¿Que empiece que? - Hablar mal de los muertos. 105 00:09:33,682 --> 00:09:35,361 ¿Y a ti que te importa? 106 00:09:35,397 --> 00:09:38,505 - Dejale en paz. - Es igual, no me incomoda. 107 00:09:41,618 --> 00:09:44,827 ¿"Incomoda"? 108 00:09:45,081 --> 00:09:46,910 ¿Donde has aprendido esa palabra? 109 00:09:47,586 --> 00:09:49,687 En un diccionario. Susan esta enseñandome. 110 00:09:49,688 --> 00:09:51,681 !Vaya! La chinita le enseña cursiladas. 111 00:09:51,718 --> 00:09:54,339 - ¿Por que no le dejas tranquilo? - ¿Y por que te metes tu en esto? 112 00:09:54,340 --> 00:09:55,384 Porque somos hermanos. 113 00:09:56,058 --> 00:09:57,685 - ¿No es bastante para ti? - Si. 114 00:09:57,722 --> 00:09:59,312 !Claro que es bastante para mi! 115 00:09:59,563 --> 00:10:03,486 Porque significa que hay mucho sexo fuerte, en el arbol familiar. 116 00:10:03,487 --> 00:10:05,496 Oye, este lugar me esta incomodando. 117 00:10:05,533 --> 00:10:08,070 Ya nos veremos esta noche en el bar de Mahone. 118 00:10:08,071 --> 00:10:10,939 Y por si necesitas compañia, te presento a Muriel. 119 00:10:11,834 --> 00:10:13,209 !Hasta luego! 120 00:10:13,941 --> 00:10:14,941 ¿Eh, Lenny? 121 00:10:14,965 --> 00:10:16,543 - ¿Que? - ¿Imitas a Charlie Chaplin? 122 00:10:17,008 --> 00:10:18,338 Tengo mucho trabajo. 123 00:10:18,636 --> 00:10:19,802 Bueno, lo hare. 124 00:10:20,557 --> 00:10:22,136 Este es Charlie Chaplin. 125 00:10:31,283 --> 00:10:32,612 - ¿Estas contento? - Si. 126 00:10:33,620 --> 00:10:34,820 Bien, hasta la noche. 127 00:11:10,307 --> 00:11:12,467 Se acabo el tiempo por diez centavos. 128 00:11:27,168 --> 00:11:28,878 ¿Te diviertes, nena? 129 00:11:37,186 --> 00:11:38,931 Con los clientes, hay que ser mas amable. 130 00:11:38,932 --> 00:11:40,391 Me estaba sobando. Sticky. 131 00:11:40,523 --> 00:11:43,596 ¿Y a mi que? No bebas durante el trabajo. 132 00:11:46,242 --> 00:11:48,449 Me cicatriza el corazon herido. 133 00:11:48,830 --> 00:11:50,540 No me haces gracia. 134 00:11:51,251 --> 00:11:52,625 ¿Ves a ese tipo? 135 00:11:53,419 --> 00:11:56,092 Te dara veinte pavos por pasarlo bien contigo. 136 00:11:56,093 --> 00:11:58,418 Dos de diez... o veinte de un dolar. 137 00:11:59,973 --> 00:12:01,848 No seas puerco, Sticky. 138 00:12:03,854 --> 00:12:04,854 Oyeme. 139 00:12:05,065 --> 00:12:06,346 ¿Ves a ese individuo? 140 00:12:06,903 --> 00:12:10,388 Dos dolares por dejarte querer, en monedas de 25 centavos. 141 00:12:10,490 --> 00:12:12,528 Puede que a ti, si te afeitas las piernas... 142 00:12:12,529 --> 00:12:14,892 Te de veinte centavos en monedas de cinco. 143 00:12:15,414 --> 00:12:16,958 No seas cerdo, Sticky. 144 00:12:17,294 --> 00:12:20,382 ¿Cerdo? ¿Yo cerdo? Dirijo un Club respetable. 145 00:12:20,383 --> 00:12:23,489 !Fuera de aqui, pervertido! Nuestras chicas no estan en venta. 146 00:13:06,960 --> 00:13:08,753 - Unos desgraciados. - ¿Que? 147 00:13:09,589 --> 00:13:12,630 Que somos unos desgraciados. Quizas es mejor que papa y mama no vivan... 148 00:13:12,631 --> 00:13:14,006 Para ver ahora a sus hijos. 149 00:13:14,221 --> 00:13:16,637 - ¿Aque viene eso? - Los hermanos Carboni. 150 00:13:16,638 --> 00:13:18,121 Podriamos ser algo. Pero ya ves. 151 00:13:18,158 --> 00:13:19,569 Yo haciendome el hombre de negocios. 152 00:13:19,606 --> 00:13:21,980 Este cargando barras de hielo como un esquimal... 153 00:13:21,981 --> 00:13:23,658 Y tu empaquetando cadaveres. 154 00:13:23,695 --> 00:13:25,796 - Tenemos un gran porvenir. - Vamos tirando. 155 00:13:25,797 --> 00:13:28,224 - Del coche de la basura. - Hablaras por ti. 156 00:13:28,245 --> 00:13:29,620 Si... tu eres rico. 157 00:13:30,374 --> 00:13:32,035 Deberiamos robar a alguien. 158 00:13:33,088 --> 00:13:34,422 Yo no pienso robar a nadie. 159 00:13:34,458 --> 00:13:35,555 Necesitamos dinero. 160 00:13:35,592 --> 00:13:38,338 Quizas alguien te de trabajo, si te cortas el pelo. 161 00:13:38,339 --> 00:13:41,067 - Vamos, es mi personalidad. - ¿Tu personalidad? 162 00:13:41,068 --> 00:13:44,123 Y quitate ese pendiente. ¿Que te crees, un pirata? 163 00:13:55,499 --> 00:13:57,251 Hablando de piratas. 164 00:13:57,287 --> 00:13:57,749 ¿Que? 165 00:13:58,044 --> 00:13:59,838 Stich Mahone a la vista. 166 00:14:04,097 --> 00:14:05,097 ¿Y que? 167 00:14:05,600 --> 00:14:08,206 Que se ha quedado con el mono del Zuppa. 168 00:14:12,151 --> 00:14:13,731 Quitaos de en medio. 169 00:14:16,743 --> 00:14:17,743 !Eh, Vic! 170 00:14:18,287 --> 00:14:20,366 Con ese mono, se puede ganarmucho dinero. 171 00:14:20,367 --> 00:14:22,627 ¿Conoces al que lo lleva sobre el hombro? 172 00:14:22,628 --> 00:14:24,173 Si, Frankie Rompehuesos. ¿Y que? 173 00:14:24,210 --> 00:14:25,386 - ¿Y que? - ¿Y que? 174 00:14:25,423 --> 00:14:27,046 ¿Quien quiere volver a preguntar "y que"? 175 00:14:27,047 --> 00:14:28,350 Que te pasas de rosca. 176 00:14:28,387 --> 00:14:30,925 Mahone, le dira a Frankie que te borre la cara. 177 00:14:30,926 --> 00:14:33,728 Oye, esos tipos han robado un bicho valioso Vic. 178 00:14:33,729 --> 00:14:36,227 Stich siempre dice que nadie puede vencer a Frankie echando un pulso. 179 00:14:36,228 --> 00:14:38,689 - Yo me largo y tu te vienes conmigo. - Puede que si tu le vences... 180 00:14:38,690 --> 00:14:41,153 - ... Nos de el mono. - Hazme caso, no te metas con Stich. 181 00:14:41,154 --> 00:14:43,584 !Oh, Lenny! Tu nunca te la juegas. 182 00:14:43,621 --> 00:14:47,273 Naciste apagado. Eres incapaz de liarte la manta a la cabeza. 183 00:14:47,669 --> 00:14:49,663 Tranquilo. Dejalo de mi cuenta. 184 00:14:59,939 --> 00:15:01,030 ¿Que tal Stich? 185 00:15:01,067 --> 00:15:03,065 Tiene buen aspecto. ¿Comes bien estos dias? 186 00:15:03,066 --> 00:15:04,773 Sirvele una copa a nuestro amigo. 187 00:15:05,866 --> 00:15:09,519 Soy el dueño de este local. No necesito que me invites. 188 00:15:10,081 --> 00:15:12,954 - ¿Que buscas? - Solo charlar contigo. 189 00:15:18,597 --> 00:15:20,424 Pues busca a otro para hablar. 190 00:15:22,227 --> 00:15:24,517 Oye, dame la recaudacion. ¿Quieres? 191 00:15:24,774 --> 00:15:29,338 Oye Stich, ¿como lo haces para mantenerte en tan buena forma? 192 00:15:29,405 --> 00:15:30,985 No hablando con italianos. 193 00:15:35,958 --> 00:15:37,206 Si, te comprendo. 194 00:15:37,462 --> 00:15:39,751 Este barrio, esta lleno de granujas extranjeros. 195 00:15:39,752 --> 00:15:40,752 Oye Stich... 196 00:15:40,799 --> 00:15:44,488 Tu siempre dices que Frankie es el tipo mas fuerte de este barrio. 197 00:15:44,682 --> 00:15:46,392 Pero tu sabes, que eso es mentira. 198 00:15:46,428 --> 00:15:48,274 !Te voy a partir la cara! 199 00:15:48,311 --> 00:15:51,353 Tendrias que estar actuando en un circo. 200 00:15:51,354 --> 00:15:52,240 !Eh, Frankie! 201 00:15:52,277 --> 00:15:54,953 !Frankie, eres bueno en lucha libre! 202 00:15:54,988 --> 00:15:57,238 Pero mi hermano, aunque no tan guapo como tu... 203 00:15:57,239 --> 00:15:58,662 Tiene la fuerza de un gorila. 204 00:15:59,039 --> 00:16:00,829 Tu hermano es un imbecil. 205 00:16:01,751 --> 00:16:02,914 No es un imbecil. 206 00:16:03,254 --> 00:16:05,129 Te digo que es un imbecil. 207 00:16:05,591 --> 00:16:07,432 Bueno, digamos que no es un genio. 208 00:16:07,469 --> 00:16:09,639 Pero todas las mañanas sube cinco pisos... 209 00:16:09,640 --> 00:16:12,220 Llevando mas de 100 kilos de hielo sobre sus hombros... 210 00:16:12,221 --> 00:16:15,708 Sin el menor esfuerzo. ¿Frankie lo haria, eh? 211 00:16:19,488 --> 00:16:20,605 ¿Sabes Frankie? 212 00:16:21,158 --> 00:16:23,948 Esta mañana me he levantado con ganas de venir a aqui... 213 00:16:23,949 --> 00:16:25,671 Para que tu me aporrearas. 214 00:16:25,708 --> 00:16:27,937 Gracias Frankie. Me has hecho muy feliz. 215 00:16:28,046 --> 00:16:29,456 ¿A que no te lo esperabas? 216 00:16:29,671 --> 00:16:31,139 Vamos Frankie, no me pegues mas. 217 00:16:31,176 --> 00:16:33,173 Solo quiero hablar amistosamente con Stich. 218 00:16:33,174 --> 00:16:34,174 ¿Verdad Stich? 219 00:16:34,555 --> 00:16:37,793 - Cortate las lanas. - Cortate el pelo, imbecil. 220 00:16:37,895 --> 00:16:39,070 Es mi personalidad. 221 00:16:39,107 --> 00:16:41,858 - Vamos, Stich. - Que te cortes las lanas. 222 00:16:41,859 --> 00:16:42,859 !Basta! 223 00:16:44,488 --> 00:16:46,234 Estas malgastando saliva. 224 00:16:48,662 --> 00:16:50,074 ¿Malgastando saliva? 225 00:16:50,373 --> 00:16:52,508 Si, malgastando saliva. 226 00:16:52,545 --> 00:16:54,880 No, no. Malgastar saliva... 227 00:16:54,917 --> 00:16:56,590 No es mi especialidad. 228 00:16:57,176 --> 00:16:59,139 Tengo que hablarte de negocios. 229 00:16:59,175 --> 00:17:01,181 "Importantes negocios". 230 00:17:01,560 --> 00:17:03,019 ¿Tu? ¿Negocios? 231 00:17:03,228 --> 00:17:03,928 Si. 232 00:17:04,063 --> 00:17:05,907 ¿Que opinas si apuesto 100 dolares...? 233 00:17:05,942 --> 00:17:10,211 ¿Contra ese mono, a que mi hermano Victor le vence a Frankie echando un pulso? 234 00:17:13,496 --> 00:17:15,205 Si quieres pasar a mi despacho... 235 00:17:15,582 --> 00:17:16,664 Es por aqui. 236 00:17:21,927 --> 00:17:23,208 Escucha Vic... 237 00:17:23,931 --> 00:17:25,021 ¿Sabes una cosa? 238 00:17:25,056 --> 00:17:27,388 Frankie quiere echar un pulso amistoso contigo. 239 00:17:27,389 --> 00:17:29,153 Aun estas a tiempo de no aceptar. 240 00:17:29,189 --> 00:17:31,629 - ¿Quien te ha pedido consejo? - Me preocupa Victor. 241 00:17:31,692 --> 00:17:33,112 Empecemos de una vez. 242 00:17:33,149 --> 00:17:34,531 Un segundo, Stich. 243 00:17:34,568 --> 00:17:35,414 Oye... 244 00:17:35,451 --> 00:17:38,037 He apostado 100 pavos contra ese mono. 245 00:17:38,073 --> 00:17:39,210 Yestoy sin blanca. 246 00:17:39,247 --> 00:17:41,704 Si tu no le vences, querran llevarme al callejon... 247 00:17:41,705 --> 00:17:43,505 Y alli romperme el esqueleto. 248 00:17:43,541 --> 00:17:45,332 Intentare aguantar. 249 00:17:46,091 --> 00:17:47,928 Pero, ¿para que tanto ejercicio? 250 00:17:47,965 --> 00:17:49,259 ¿A que esperais? 251 00:17:49,890 --> 00:17:51,384 Animo Vic, vamos. 252 00:17:54,106 --> 00:17:55,232 !Fuera de esta mesa! 253 00:17:55,269 --> 00:17:56,269 !Largo! 254 00:17:59,113 --> 00:18:00,113 Vamos Vic. 255 00:18:00,658 --> 00:18:01,658 Sientate. 256 00:18:02,202 --> 00:18:03,251 No lo olvides. 257 00:18:03,288 --> 00:18:05,248 Son 100 dolares, contra ese mono. 258 00:18:05,284 --> 00:18:06,494 - Si. - No puedo empezar. 259 00:18:06,521 --> 00:18:07,521 ¿Por que no? 260 00:18:07,545 --> 00:18:10,460 - Bella necesita estar comoda. - Yo me ocupare de ella. 261 00:18:10,461 --> 00:18:13,032 ¿Pero que hace tu madre metida en una jaula? 262 00:18:14,012 --> 00:18:15,721 Dejemos en paz a las madres. 263 00:18:16,183 --> 00:18:18,142 ¿Se te ocurre alguna otra cosa? 264 00:18:18,312 --> 00:18:20,211 Tu, estos van a armar camorra. 265 00:18:20,248 --> 00:18:22,075 Si, Stich tiene malas pulgas. 266 00:18:22,111 --> 00:18:24,107 - Ysus compinches, son capaces de todo. - ¿Stich? 267 00:18:24,108 --> 00:18:26,114 Dejemos a las madres tranquilas, ¿eh? 268 00:18:27,077 --> 00:18:28,702 ¿Listo... pichon? 269 00:18:29,205 --> 00:18:30,951 ¿Sabias que pichon es un sustantivo? 270 00:18:31,376 --> 00:18:33,545 Vamos a ver en que acaba todo esto. 271 00:18:33,581 --> 00:18:35,681 Seguro que habran apostado una pasta. 272 00:18:35,717 --> 00:18:39,237 - Si, Stich no puede... - Cierra la boca... 273 00:18:39,304 --> 00:18:40,682 Mierdoso. 274 00:18:50,366 --> 00:18:52,541 Si, eres un repugnante mierdoso. 275 00:18:52,577 --> 00:18:57,228 !Eh, Stich! ¿Por que no empezamos de una vez esta feliz apuesta, eh? 276 00:19:10,025 --> 00:19:11,103 !Vamos Vic! 277 00:19:11,527 --> 00:19:13,103 !Vamos muchacho! 278 00:19:15,157 --> 00:19:18,030 No le chupeis a mi hermano, el poco aire limpio que hay aqui. 279 00:19:18,031 --> 00:19:19,920 Cosmo, como no tengas esos 100 pavos... 280 00:19:19,957 --> 00:19:23,394 Te vas a pasar una larga temporada arreglandote los huesos. 281 00:19:25,173 --> 00:19:26,432 Los dos son muy fuertes. 282 00:19:26,468 --> 00:19:28,993 Si, pero el chaval tiene menos experiencia. 283 00:19:30,307 --> 00:19:32,300 Frankie lo vencera. Ya lo vereis. 284 00:19:36,441 --> 00:19:38,520 Ese tipo es como una apisonadora. 285 00:19:39,366 --> 00:19:42,090 - Le llaman el Rompehuesos. - Con razon. 286 00:19:42,328 --> 00:19:45,054 Como que se ha cargado a los mas fuertes que yo conozco. 287 00:19:45,584 --> 00:19:46,828 Vic, no lo aguantara. 288 00:19:47,462 --> 00:19:49,087 El muchacho, tiene buen brazo. 289 00:19:51,301 --> 00:19:52,307 Vamos Vic. 290 00:19:52,344 --> 00:19:55,216 Que no te domine. Aguanta hasta que se canse. 291 00:19:55,217 --> 00:19:57,222 Le esta costando acabar con el. 292 00:19:57,812 --> 00:20:01,248 Creo que Frankie, se ha encontrado con un tipo mas fuerte de lo que esperaba. 293 00:20:08,453 --> 00:20:09,485 Va. 294 00:20:37,252 --> 00:20:38,252 !Animo Vic! 295 00:20:50,400 --> 00:20:51,400 ¿Lenny? 296 00:20:52,527 --> 00:20:54,439 El asunto se esta poniendo feo. 297 00:20:54,615 --> 00:20:56,194 Tienes que hacer algo. ¡Pero ahora! 298 00:20:57,160 --> 00:20:58,160 Por favor. 299 00:21:02,294 --> 00:21:04,832 Van a acabar con los brazos rotos. 300 00:21:05,089 --> 00:21:07,421 No creo que el muchacho pueda hacer ya nada. 301 00:21:07,422 --> 00:21:10,057 No, Frankie ya lo tiene dominado. 302 00:21:10,094 --> 00:21:11,272 Mira. 303 00:21:11,308 --> 00:21:13,350 Eres capaz de ganar si quieres. 304 00:21:15,107 --> 00:21:18,314 Aun puedes vencerle. Cosmo y yo estamos convencidos, hermano. 305 00:21:18,315 --> 00:21:20,189 Pero ten confianza en ti mismo. 306 00:21:21,700 --> 00:21:22,781 !Vamos! 307 00:21:25,625 --> 00:21:26,787 !Vencele! 308 00:21:29,923 --> 00:21:30,923 Vencele. 309 00:21:36,518 --> 00:21:37,518 !Animo, Vic! 310 00:21:40,397 --> 00:21:43,363 - Frankie, lo tiene desarmado. - ¡! ¡Vamos, Vic! 311 00:21:43,364 --> 00:21:44,394 !Vamos, Vic! 312 00:21:45,115 --> 00:21:47,275 - Vamos, muchacho. - ¡! ¡Arriba ese brazo! 313 00:21:49,499 --> 00:21:50,874 !Duro con el, muchacho! 314 00:22:02,478 --> 00:22:03,478 !Duro, Vic! 315 00:22:04,355 --> 00:22:05,899 !Vamos, hermanito! 316 00:22:07,401 --> 00:22:08,401 !Vamos, Vic! 317 00:22:09,114 --> 00:22:10,114 !Animo! 318 00:22:10,617 --> 00:22:13,877 !Bien! !Bravo, chico! 319 00:22:13,913 --> 00:22:15,714 Ya sabia yo que podias con el. 320 00:22:15,751 --> 00:22:18,582 Eres valiente Rompehuesos. Pero te ha aplastado. 321 00:22:18,583 --> 00:22:20,222 !Bien! ¿Donde esta Stich? 322 00:22:20,258 --> 00:22:22,050 Vencer a Frankie, parecia imposible. 323 00:22:22,387 --> 00:22:23,762 Muy valiente, Frankie. 324 00:22:24,097 --> 00:22:25,557 Un tipo valiente. 325 00:22:25,808 --> 00:22:26,808 ¿Donde esta el mono? 326 00:22:27,520 --> 00:22:30,673 Me da igual. Nunca me han gustado esos bichos. 327 00:22:30,733 --> 00:22:32,157 - Son muy sucios. - Si. 328 00:22:32,194 --> 00:22:34,525 ¿Por que no vas a decirle Rat, que te lo de? 329 00:22:34,526 --> 00:22:36,577 - Muy bien. - ¡! ¡Eh, no busco revancha! 330 00:22:36,612 --> 00:22:37,612 ¿No? 331 00:22:42,376 --> 00:22:43,707 Vamos Rat, dame el mono. 332 00:22:44,089 --> 00:22:46,130 !Eh! El mono es mio. 333 00:22:46,884 --> 00:22:49,093 - El mono es para mi. - No, es mi mono. 334 00:22:49,264 --> 00:22:52,454 - Ahora es mio. - El mono solo es mio, imbecil. 335 00:22:52,811 --> 00:22:55,351 Sois bastante parecidos. Pero ya no es tuyo. 336 00:22:55,352 --> 00:22:57,356 Y me estoy empezando a enfadar. 337 00:23:01,116 --> 00:23:02,792 Se razonable, Rat. 338 00:23:02,828 --> 00:23:06,453 - Te voy a cortar el pescuezo. - No juegues con mi futuro. 339 00:23:06,454 --> 00:23:08,051 Tenia ganas hace tiempo. 340 00:23:08,087 --> 00:23:11,242 - ¡! ¡Victor! - Te voy a arrancar la lengua. 341 00:23:11,551 --> 00:23:12,929 !No! 342 00:23:13,888 --> 00:23:15,086 Una rata voladora. 343 00:23:15,223 --> 00:23:18,845 - ¡! ¡Stich! - Bajalo Victor. 344 00:23:21,442 --> 00:23:22,902 Vamos... bajalo. 345 00:23:28,455 --> 00:23:30,422 !Vic, eres un fenomeno! 346 00:23:30,456 --> 00:23:33,289 Pero deberias haberle roto las piernas a este gusano. 347 00:23:33,290 --> 00:23:36,193 Vamos a celebrarlo hermanito. Ven, Lenny. 348 00:23:36,510 --> 00:23:39,091 ¿Sr. Mahone? Empiece a poner aqui cervezas. 349 00:23:39,092 --> 00:23:41,181 Hola, soy tu nuevo pariente. 350 00:23:41,560 --> 00:23:44,850 - Yo no queria hacerle daño. - Ese es de los que siempre se la buscan. 351 00:23:44,851 --> 00:23:46,859 - Voy a comprarme un helado. - Si, anda ve. 352 00:23:46,860 --> 00:23:48,568 Que te pongan uno doble. 353 00:23:50,115 --> 00:23:53,491 ¿Sabes? Las cosas de la vida son un misterio. 354 00:23:53,492 --> 00:23:55,541 Yo soy un tipo duro porque tengo nervio. 355 00:23:55,542 --> 00:23:58,123 Pero Victor, que con esa fuerza deberia ser una fiera... 356 00:23:58,124 --> 00:24:00,128 Es mas manso que un corderito. 357 00:24:01,635 --> 00:24:03,597 ¿No es una broma de la Naturaleza? 358 00:24:03,633 --> 00:24:05,924 !Si! Tiene cosas muy raras. 359 00:24:08,270 --> 00:24:10,015 ¿Quien me compra un mono? 360 00:24:13,988 --> 00:24:16,030 Me vas a hacer ganar una fortuna. 361 00:24:32,853 --> 00:24:34,397 ¿Eh? 362 00:24:34,815 --> 00:24:37,389 Tenemos que discutir un asunto contigo. 363 00:24:38,071 --> 00:24:40,741 Has engañado a mi amigo Frankie. 364 00:24:42,368 --> 00:24:44,086 ¿De que mierda te ries? 365 00:24:44,123 --> 00:24:46,124 De Frankie. Me esta haciendo muecas. 366 00:24:46,161 --> 00:24:48,166 - ¿Le chafo la cabeza? - No. 367 00:24:48,421 --> 00:24:52,774 Tus manos valen demasiado para cansarlas pegando a este imbecil. 368 00:24:54,264 --> 00:24:56,757 Bueno... buenas noches. 369 00:24:57,896 --> 00:25:00,566 ¿Adonde vas? ¡Eh! 370 00:25:02,194 --> 00:25:05,072 !Te salva que estoy contento esta noche! 371 00:25:05,073 --> 00:25:09,095 Pero cualquier dia de estos, hablaremos muy en serio tu y yo. 372 00:25:10,082 --> 00:25:12,540 Es tan tonto, que no le asusta nada. 373 00:25:13,545 --> 00:25:15,090 Un tipo primitivo. 374 00:25:22,228 --> 00:25:23,343 Hola, Vic. 375 00:25:23,979 --> 00:25:26,630 No me encuentro bien esta noche, Susan. 376 00:25:26,666 --> 00:25:29,529 - Tienes cara de pocos amigos. - ¿Tu crees? 377 00:25:29,530 --> 00:25:31,915 - ¿Se me nota? - Toma tus camisas. 378 00:25:31,951 --> 00:25:34,616 Gracias, me hacian falta camisas limpias. 379 00:25:34,617 --> 00:25:36,077 ¿Que te ocurre esta noche? 380 00:25:36,459 --> 00:25:39,035 - Tengo dudas. - ¿Y que es dudar? 381 00:25:40,174 --> 00:25:42,516 - Verbo. - ¿Que te pasa? 382 00:25:42,552 --> 00:25:46,184 Bueno, hay muchos dias que... no aguanto este barrio. 383 00:25:46,185 --> 00:25:48,938 No te preocupes. Pronto nos iremos. 384 00:25:49,272 --> 00:25:51,897 Sueño con esa casa flotante en Nueva Jersey. 385 00:25:51,898 --> 00:25:53,568 ¿Cuando habremos ahorrado bastante? 386 00:25:53,821 --> 00:25:56,030 Dentro de poco. Ocho años. 387 00:25:56,451 --> 00:25:58,278 Tengo tiempo de hacer las maletas. 388 00:25:58,579 --> 00:26:00,490 Si, tienes tiempo de sobra. 389 00:26:01,167 --> 00:26:02,578 Dime algo bonito, Vic. 390 00:26:03,714 --> 00:26:05,423 No... no se me ocurre nada. 391 00:26:05,884 --> 00:26:07,212 Bueno, da igual. 392 00:26:11,560 --> 00:26:12,936 Te quiero, Susan. 393 00:26:13,229 --> 00:26:14,229 Y lo sabes. 394 00:26:16,694 --> 00:26:17,772 Tengo que irme. 395 00:26:18,614 --> 00:26:20,487 ¿Tan pronto? Acabo de llegar. 396 00:26:21,159 --> 00:26:22,274 Hasta mañana. 397 00:26:23,707 --> 00:26:25,081 Buenas noches, señora Chow. 398 00:26:33,429 --> 00:26:35,507 Cada noche, igual que un reloj. 399 00:26:35,934 --> 00:26:37,595 Se que tienes los pies hechos polvo. 400 00:26:37,854 --> 00:26:39,194 Asi que agarrate a mi cuello. 401 00:26:39,230 --> 00:26:42,253 Esta reluciente, lo mande limpiar la semana pasada. 402 00:26:43,530 --> 00:26:45,157 ¿No te ha hecho gracia el chiste, no? 403 00:26:45,194 --> 00:26:46,194 Bueno. 404 00:26:46,660 --> 00:26:49,704 Agarrate al cuello de Cosmo, y el te sostendra toda la noche. 405 00:26:49,705 --> 00:26:51,793 Gracias, pero no le va a gustar a Sticky. 406 00:26:51,794 --> 00:26:54,484 ¿Sticky? ¿Ya mi que me importa que le guste o no? 407 00:27:45,924 --> 00:27:48,017 Oye, buscare una banda de 10 musicos... 408 00:27:48,054 --> 00:27:50,724 Y trabajaras en uno de los mejores Clubes de Manhattan... 409 00:27:50,725 --> 00:27:52,385 O de Brooklyn si prefieres, ¿eh? 410 00:27:52,896 --> 00:27:54,320 No, nada de Brooklyn. 411 00:27:54,356 --> 00:27:56,646 No quiero que bailes con los marineros. 412 00:27:56,777 --> 00:27:59,405 Para el coche. Estoy demasiado cansada para reirme. 413 00:27:59,406 --> 00:28:02,154 ¿Cansada? Pues echate aqui y te despertare por la mañana... 414 00:28:02,155 --> 00:28:03,947 Para seguir hablando del asunto. 415 00:28:04,455 --> 00:28:05,875 ¿Cuando te vas a cortar el pelo? 416 00:28:05,911 --> 00:28:06,911 ¿Mi melena? 417 00:28:06,960 --> 00:28:07,175 Si. 418 00:28:07,212 --> 00:28:09,006 El pelo largo, demuestra que el cerebro funciona. 419 00:28:09,007 --> 00:28:11,856 - El tuyo siempre esta en marcha. - Mi cerebro es toda mi fortuna. 420 00:28:11,857 --> 00:28:14,849 Con los musicos, ensayaras un espectaculo vestida con plumas rojas. 421 00:28:14,850 --> 00:28:16,309 Yo me encargare del papeleo. 422 00:28:16,346 --> 00:28:17,346 El exito del siglo. 423 00:28:17,354 --> 00:28:20,810 "Annie O"Sherlock, la bailarina con las piernas mas bonitas del mundo". 424 00:28:20,811 --> 00:28:21,855 Triunfaremos. 425 00:28:22,404 --> 00:28:23,567 - Estupendo. - Si. 426 00:28:24,698 --> 00:28:27,447 Me gusta la calle, cuando los vagos y maleantes ya no circulan. 427 00:28:27,448 --> 00:28:28,824 Cuando todos se han ido a dormir. 428 00:28:29,248 --> 00:28:30,248 Es bonita. 429 00:28:30,749 --> 00:28:32,329 Ves pensando en la coreografia, ¿eh? 430 00:28:32,921 --> 00:28:33,921 Pensare. 431 00:28:35,091 --> 00:28:37,058 "Pensaras". Oye, Annie... 432 00:28:37,093 --> 00:28:39,556 Deberias ir al medico. Necesitas gafas. 433 00:28:39,593 --> 00:28:40,932 - ¿Por que? - ¿Por que? 434 00:28:41,477 --> 00:28:42,526 - ¿Por que? - ¡! ¡Si! 435 00:28:42,561 --> 00:28:46,298 Porque siempre te desvias, cuando vas a besarme en la boca. 436 00:28:47,277 --> 00:28:48,863 Buenas noches, Cosmo. 437 00:28:48,900 --> 00:28:49,900 Adios. 438 00:29:07,907 --> 00:29:12,065 Date prisa, date prisa. Come ya... 439 00:29:12,324 --> 00:29:13,781 Come ya. 440 00:29:13,991 --> 00:29:16,826 Come, come, come. Come, come, come. 441 00:29:16,863 --> 00:29:19,455 Come ya, come ya. 442 00:29:19,493 --> 00:29:22,739 Come Bella, come Bella... 443 00:29:25,243 --> 00:29:26,243 Vamos come. 444 00:29:27,824 --> 00:29:30,696 Bella, Bella. Bella, Bella... 445 00:29:30,734 --> 00:29:33,566 Bella, Bella, Bella. Come ya. 446 00:29:34,534 --> 00:29:38,159 Date prisa, date prisa. Come ya. 447 00:29:38,195 --> 00:29:40,944 Come ya. Co, co, co... 448 00:29:41,618 --> 00:29:42,618 Vamos Bella. 449 00:29:44,534 --> 00:29:45,613 ¿Que te pasa, Bella? 450 00:29:46,409 --> 00:29:49,242 Bella, Bella. Bella, Bella. 451 00:29:49,279 --> 00:29:51,648 Come ya, come ya. 452 00:29:51,909 --> 00:29:54,612 Bella, Bella, Bella. Bella, Bella, Bella. 453 00:29:54,613 --> 00:29:57,066 Come ya, come ya. 454 00:29:58,368 --> 00:30:02,098 Hermana Bella, pequeña Bella. Despierta ya... 455 00:30:03,369 --> 00:30:05,909 Ding, dong, ding. 456 00:30:06,494 --> 00:30:09,036 Bella, Bella. Bella, Bella. 457 00:30:09,072 --> 00:30:10,197 Despierta ya. 458 00:30:10,703 --> 00:30:12,694 Ding, dong, ding... 459 00:30:13,012 --> 00:30:14,012 Buenas noches. 460 00:30:14,036 --> 00:30:15,994 Come, come y creceras. 461 00:30:16,030 --> 00:30:17,155 Y creceras. 462 00:30:17,287 --> 00:30:19,656 Tanto como yo, tanto como yo... 463 00:30:19,870 --> 00:30:21,031 Dang, ding, dong. 464 00:30:21,579 --> 00:30:22,774 Despierta ya... 465 00:30:23,077 --> 00:30:25,578 Bella, Bella. Bella, Bella... 466 00:30:25,615 --> 00:30:26,692 Despierta ya. 467 00:30:27,246 --> 00:30:29,870 Come, come, come. Come, come, come. 468 00:30:29,907 --> 00:30:31,031 Come ya. 469 00:30:31,329 --> 00:30:33,366 Bella, Bella. Bella... 470 00:30:33,827 --> 00:30:35,450 Vamos Bella, comete las semillas. 471 00:30:36,954 --> 00:30:40,319 Come, come, come come y creceras... 472 00:30:40,579 --> 00:30:41,739 Y creceras... 473 00:30:41,912 --> 00:30:45,663 Come las semilla, come las semillas ya veras. 474 00:30:45,664 --> 00:30:46,664 Ya veras. 475 00:30:46,787 --> 00:30:49,075 Come Bella, come ya. 476 00:30:49,222 --> 00:30:50,222 Come ya. 477 00:30:50,246 --> 00:30:54,143 Que al trabajo, llego tarde. Ding, dong, dang. 478 00:30:56,372 --> 00:30:59,374 Linda Bella, linda Bella... 479 00:30:59,410 --> 00:31:01,909 Come ya, come ya. 480 00:31:02,080 --> 00:31:03,622 - Ding, dong, ding. - ¡! ¡Eh! 481 00:31:03,658 --> 00:31:04,658 ¿Que? 482 00:31:05,789 --> 00:31:09,789 ¿Tengo que oirte cada mañana cantarle a ese pajaro piojoso? 483 00:31:09,790 --> 00:31:11,614 Le gusta la musica por las mañanas. 484 00:31:12,623 --> 00:31:13,623 ¿Ah, si? 485 00:31:13,707 --> 00:31:15,365 !Pues comprale una radio! 486 00:31:54,136 --> 00:31:55,384 Vean al mono bailarin. 487 00:31:55,598 --> 00:31:56,770 !Miren como baila! 488 00:31:56,808 --> 00:31:58,268 Baila de una vez, asqueroso. 489 00:32:20,424 --> 00:32:22,382 "Entierrenle deprisa". 490 00:32:45,585 --> 00:32:48,607 Yo estoy helado, tu estas helado. Todo el mundo... 491 00:32:49,089 --> 00:32:50,287 Esta helado. 492 00:32:55,639 --> 00:32:57,023 Tenia planes para ti. 493 00:32:57,060 --> 00:33:00,271 Ibas a ser el mono bailarin. Un fantastico chorro de dinero. 494 00:33:00,272 --> 00:33:00,986 !Pero no! 495 00:33:01,022 --> 00:33:03,663 Aqui estoy perdiendo mi tiempo y tu el tuyo. 496 00:33:03,985 --> 00:33:06,342 ¿Cuanto crees que voy a seguir aguantando? 497 00:33:23,554 --> 00:33:25,013 !Hola, Bunchie! 498 00:33:25,474 --> 00:33:26,730 Estas divina. 499 00:33:26,766 --> 00:33:29,647 Me alegra verte. ¿Pero que haces paseando por aqui? 500 00:33:29,648 --> 00:33:31,437 Voy de compras. ¿Ytu que haces? 501 00:33:32,106 --> 00:33:34,855 Pues acabo de dejar un buen trabajo en Wall Street... 502 00:33:34,856 --> 00:33:36,870 Porque era una farnada que no me iba. 503 00:33:36,906 --> 00:33:40,158 - Claro, es un rollo Wall Street. - Si, un rollazo. 504 00:33:40,159 --> 00:33:42,154 ¿Y ahora, le enseñas al mono a bailar? 505 00:33:42,539 --> 00:33:44,292 Si, solo para pasar el rato. 506 00:33:44,329 --> 00:33:45,627 Me gustan los animales. 507 00:33:45,662 --> 00:33:46,905 Cuchi, cuchi. 508 00:33:47,796 --> 00:33:49,256 Oye... ¿vendras esta noche? 509 00:33:49,293 --> 00:33:50,964 Si, esta noche seguro. 510 00:33:51,092 --> 00:33:54,513 - ¿No te espera nadie? - ¡! ¡Oh, Bunchie! ¿Cuando te he mentido? 511 00:33:54,514 --> 00:33:56,507 ¿Que buscas? ¿Que te eche un piropo? 512 00:33:56,765 --> 00:33:57,765 !Si! 513 00:33:59,061 --> 00:34:01,475 - Te lo mandare por correo. - De acuerdo. 514 00:34:01,476 --> 00:34:02,601 Hasta luego, Cosmo. 515 00:34:04,277 --> 00:34:05,556 Adios. 516 00:34:08,491 --> 00:34:10,554 Se acabo, me has puesto en ridiculo. 517 00:34:10,590 --> 00:34:12,615 Eres un bicho asqueroso y sin porvenir. 518 00:34:13,540 --> 00:34:16,333 ¿Cuanto hielo quiere esta noche, Sr. Gaimbelli? 519 00:34:16,334 --> 00:34:18,577 Nada, esta noche no quiero hielo. 520 00:34:30,397 --> 00:34:31,477 !Eh, Cosmo! 521 00:34:32,777 --> 00:34:34,938 - ¡! ¡Hola! ¿Como te va Victor? - ¿Donde esta Lenny? 522 00:34:34,939 --> 00:34:36,508 Pues supongo que estara cenando. 523 00:34:36,545 --> 00:34:38,076 ¿De donde has sacado un traje nuevo? 524 00:34:38,111 --> 00:34:39,699 Me ha tocado en una rifa. 525 00:34:46,252 --> 00:34:47,367 De rifa nada. 526 00:34:47,546 --> 00:34:48,593 Vamos, Vic. 527 00:34:48,629 --> 00:34:51,212 ¿Por que voy a ir por el mundo, vestido como un pordiosero...? 528 00:34:51,213 --> 00:34:54,137 ¿Si puedo disponer de un traje elegante y gratis? 529 00:34:54,138 --> 00:34:55,645 ¿Eres capaz de robarle a un muerto? 530 00:34:55,682 --> 00:34:57,886 Oye, si este hombre vino al mundo desnudo... 531 00:34:57,887 --> 00:35:00,357 Lo logico que se vaya de el de la misma forma. 532 00:35:00,358 --> 00:35:01,358 No esta bien. 533 00:35:01,774 --> 00:35:03,645 Si has palmado, ya no hay nada que rascar. 534 00:35:03,646 --> 00:35:04,806 ¿Se va a poner ahora un traje? 535 00:35:04,818 --> 00:35:07,440 ¿Crees que va a ir a un baile? ¡Eh, tu! ¿Vas a ir a bailar? 536 00:35:07,441 --> 00:35:08,370 No, ni se le ocurre. 537 00:35:08,407 --> 00:35:11,432 Pero yo si. Y no quiero ir como un pordiosero esta noche. 538 00:35:11,496 --> 00:35:14,033 Aunque si te empeñas, se lo devolvere por la mañana. 539 00:35:14,034 --> 00:35:15,827 Cuando ya no lo necesite. Palabra. 540 00:35:32,843 --> 00:35:34,968 Son malisimos estos tios tocando. 541 00:35:35,389 --> 00:35:37,015 ¿Yel que canta? Aun me gusta menos. 542 00:35:37,052 --> 00:35:38,298 Tu sigueme como puedas. 543 00:35:39,229 --> 00:35:42,119 - ¿De donde has sacado el traje? - ¿Te gusta? 544 00:35:42,190 --> 00:35:44,799 Parece de un tipo con ataques epilepticos. 545 00:35:46,905 --> 00:35:48,781 Pues mas o menos... si. 546 00:36:24,748 --> 00:36:27,372 - ¡! ¡Eh, deme 10 centavos! - No tengo 10 centavos. 547 00:36:27,373 --> 00:36:29,165 - Pues deme 5. - No tengo ni cinco. 548 00:36:29,589 --> 00:36:30,589 !Sueltame! 549 00:36:31,717 --> 00:36:32,717 !Y largo! 550 00:36:33,346 --> 00:36:34,346 Piojoso. 551 00:36:38,350 --> 00:36:40,850 Lo que me revienta de ella, es que no me hace ni caso. 552 00:36:40,851 --> 00:36:42,475 Y no soy una mala persona, ¿verdad? 553 00:36:43,232 --> 00:36:44,240 Yo creo que no. 554 00:36:44,276 --> 00:36:47,397 Pero no consigo nada. Nada en absoluto. 555 00:36:48,447 --> 00:36:50,124 ¿Que puedo decirte, Cosmo? 556 00:36:50,159 --> 00:36:53,595 Pues dime dos o tres palabras que cambien mi vida. 557 00:36:53,664 --> 00:36:54,862 Estoy aqui. 558 00:36:55,334 --> 00:36:56,531 ¿Que me quieres decir? 559 00:36:56,960 --> 00:36:59,498 Cuando te olvides de ella... aqui me tienes. 560 00:36:59,499 --> 00:37:01,953 - ¡! ¡Oh, ya no Bunchie! - ¿Por que no? 561 00:37:02,175 --> 00:37:03,803 Sales conmigo hace tres años. 562 00:37:03,840 --> 00:37:05,061 Tres años muy buenos. 563 00:37:05,097 --> 00:37:06,924 Pero esto es algo mas serio, ¿sabes? 564 00:37:07,307 --> 00:37:09,016 No creo que funcioneis nunca bien. 565 00:37:09,227 --> 00:37:10,508 ¿Crees que no? 566 00:37:10,896 --> 00:37:12,724 Bueno, explicame por que razon. 567 00:37:13,232 --> 00:37:15,272 No es facil que una mujerte entienda. 568 00:37:15,484 --> 00:37:16,909 - ¡! ¡Oh, pero tu si! - Si. 569 00:37:16,946 --> 00:37:19,069 Ademas, te he visto en todas las posturas. 570 00:37:19,070 --> 00:37:20,492 No seas guarra, Bunchie. 571 00:37:22,159 --> 00:37:24,036 Bueno, tu ya me entiendes. 572 00:37:24,708 --> 00:37:27,043 Bunchie, Bunchie... no quiero ofenderte. 573 00:37:27,044 --> 00:37:30,944 Pero lo que no se puede negar, es que eres una calienta-Camas profesional. 574 00:37:33,928 --> 00:37:36,053 Me hace falta mucho dinero. 575 00:37:39,143 --> 00:37:40,651 ¿Que estamos haciendo aqui? 576 00:37:40,687 --> 00:37:43,066 Tranquilo. Paradise Alley te va a entusiasmar. 577 00:37:43,067 --> 00:37:45,355 Hay mas tias buenas ahi, que en ninguna otra parte. 578 00:37:45,356 --> 00:37:47,026 Es un local privado, Cosmo. 579 00:37:47,281 --> 00:37:49,281 Eso no es problema, Lenny. 580 00:37:49,319 --> 00:37:50,989 Vamos a divertirnos. 581 00:37:55,582 --> 00:37:57,496 Me daras las gracias por haberte traido. 582 00:37:57,497 --> 00:37:58,885 Vas a reir y hasta bailar. 583 00:37:58,920 --> 00:38:00,470 Puedes hacerlo aunque estes cojo. 584 00:38:00,507 --> 00:38:03,398 El lindy-Hop, se baila saltando sobre una pierna. 585 00:38:09,811 --> 00:38:10,811 Espera y veras. 586 00:38:13,776 --> 00:38:15,399 Somos amigos de Mario. 587 00:38:16,822 --> 00:38:17,822 ¿Quien es Mario? 588 00:38:18,112 --> 00:38:20,239 No lo se. Pero nunca falla ese nombre. 589 00:38:22,429 --> 00:38:23,429 Bueno, hasta luego. 590 00:38:23,453 --> 00:38:26,292 !Ven! ¿No quieres disfrutar un poco? Vamos, entra. 591 00:38:26,293 --> 00:38:27,293 Gracias. 592 00:38:35,013 --> 00:38:36,755 !Eh! Sin atropellar. 593 00:38:45,529 --> 00:38:46,909 !Buenas noches! 594 00:38:46,947 --> 00:38:49,235 - Como ves, no es un local muy refinado. - Damas y caballeros. 595 00:38:49,236 --> 00:38:51,333 - Vamos, vamos. - Otro voluntario... 596 00:38:51,367 --> 00:38:55,983 Que quiere luchar contra nuestro invencible Big Glory. 597 00:38:59,963 --> 00:39:01,674 Dos cervezas, amigo. 598 00:39:12,357 --> 00:39:14,267 ¿Pero han soltado a los monstruos? 599 00:39:14,861 --> 00:39:16,355 !Que feo es ese tio! 600 00:39:25,790 --> 00:39:29,708 !Este es nuestro Big Glory! 601 00:39:33,136 --> 00:39:34,761 Damas y caballeros... 602 00:39:35,180 --> 00:39:39,804 Vuelvo a recordarles, que hay un billete nuevecito de 100 dolares... 603 00:39:39,805 --> 00:39:43,768 Para el que crea que puede resistir a nuestro Big Glory... 604 00:39:43,769 --> 00:39:45,394 Un solo asalto. 605 00:39:46,945 --> 00:39:49,245 Ahora, para entretenerles... Sammy. 606 00:39:49,281 --> 00:39:52,554 El chico de las toallas. Nuestro bailarin. 607 00:39:58,045 --> 00:39:59,045 !Cien pavos! 608 00:39:59,046 --> 00:40:02,002 Si yo fuera un poco mas alto, seria capaz de pelear con ese monstruo. 609 00:40:02,003 --> 00:40:04,303 ¿Donde estan esas tias buenas, que me has dicho? 610 00:40:04,304 --> 00:40:05,798 Habran ido al lavabo. 611 00:40:07,350 --> 00:40:10,039 Todas las que estan bien se han largado de la ciudad. 612 00:40:12,233 --> 00:40:15,318 ¿Que te parece si le digo a Vic, que luche contra ese tipo? 613 00:40:15,319 --> 00:40:16,518 Me parece muy mal. 614 00:40:17,155 --> 00:40:19,276 - ¿Por que mal? - ¿Tengo que explicartelo? 615 00:40:19,277 --> 00:40:20,790 - Si. - Ese es un profesional. 616 00:40:20,826 --> 00:40:23,574 ¿Sabes lo que significa? Que se gana el pan, rompiendo huesos. 617 00:40:23,575 --> 00:40:24,819 ¿Y quieres soltarle a Victor? 618 00:40:25,167 --> 00:40:26,447 - ¡! ¡Si! - No seas bestia. 619 00:40:27,000 --> 00:40:29,372 Oye, Vic cargado con 200 kilos de hielos... 620 00:40:29,373 --> 00:40:31,379 Sube sin esfuerzos mas de 10 pisos. 621 00:40:31,592 --> 00:40:34,994 - ¿Crees que ese lo haria? - ¿A quien se lo estas contando? 622 00:40:36,349 --> 00:40:39,500 Desde luego, a alguien que no tiene ideas brillantes. 623 00:40:48,156 --> 00:40:49,438 ¿Rustico? 624 00:40:50,074 --> 00:40:51,074 Adjetivo. 625 00:40:51,576 --> 00:40:52,776 Hombre del campo. 626 00:40:53,371 --> 00:40:55,916 R - U - S -T - I - C -O. 627 00:40:55,951 --> 00:40:56,951 Vale. 628 00:40:57,459 --> 00:40:59,834 Muy bien... ¿Calabacin? 629 00:41:00,549 --> 00:41:01,922 Sustantivo. 630 00:41:02,508 --> 00:41:03,508 Un fruto. 631 00:41:04,345 --> 00:41:07,849 - C - A - I - A - B - A... - ¡! ¡Victor, vamos! 632 00:41:07,850 --> 00:41:09,992 - Lenny se ha metido en un lio. - ¿Que ha pasado? 633 00:41:09,993 --> 00:41:12,099 - Luego te lo cuento. Date prisa. - Cuida de Bella. 634 00:41:12,100 --> 00:41:13,344 Si... dale perejil. 635 00:41:20,451 --> 00:41:21,451 ¿Lenny? 636 00:41:23,828 --> 00:41:25,917 No se habia metido en un lio. 637 00:41:25,952 --> 00:41:27,293 Lo esperaba. 638 00:41:28,379 --> 00:41:31,840 No estoy metido en ningun lio, Victor. Tu hermano se ha equivocado. 639 00:41:31,841 --> 00:41:32,841 Vete a casa. 640 00:41:32,968 --> 00:41:36,592 Oye Victor, puedes ganar 100 pavos, solo con que aguantes en el Ring... 641 00:41:36,593 --> 00:41:38,609 - ... Un asalto. - Vic, no es un luchador. 642 00:41:38,610 --> 00:41:40,935 ¿Ytu que sabes, eres adivino? Escuchame, Vic. 643 00:41:40,936 --> 00:41:44,061 - Ganaras facilmente ese dinero. - Si es tan facil, hazlo tu. 644 00:41:44,062 --> 00:41:45,062 ¿Yo? 645 00:41:45,734 --> 00:41:47,395 Podria destrozarle... 646 00:41:47,987 --> 00:41:51,070 No en serio, lo que pasa que es un poco alto para mi. Nada mas. 647 00:41:51,071 --> 00:41:53,119 - ¿Ysi me rompe un diente? - ¿Un diente? 648 00:41:53,120 --> 00:41:55,929 - ¿No me diras que eso te asusta? - Marchate ya, Vic. 649 00:42:00,047 --> 00:42:01,733 Siempre hablas de dejar este barrio 650 00:42:01,734 --> 00:42:04,045 Y comprarte una casa flotante en Nueva Jersey. 651 00:42:04,046 --> 00:42:05,352 Si solo sueñas... vale. 652 00:42:05,387 --> 00:42:07,974 Pero nunca saldras de aqui, si no espabilas. 653 00:42:07,975 --> 00:42:11,127 100 dolares por un solo minuto de esfuerzo. 654 00:42:11,604 --> 00:42:12,803 Piensalo bien. 655 00:42:15,944 --> 00:42:16,944 ¿Debo hacerlo? 656 00:42:17,738 --> 00:42:18,900 Es tu fisico. 657 00:42:21,035 --> 00:42:22,826 Ven a lucirtu fisico. 658 00:42:27,418 --> 00:42:28,508 Fuera del Ring, Sammy. 659 00:42:28,544 --> 00:42:32,778 !Un gran aplauso para Sammy, nuestro bailarin de las toallas! 660 00:42:34,596 --> 00:42:36,552 !Damas y caballeros...! 661 00:42:37,097 --> 00:42:40,144 Esta noche, tenemos a otro iluso... 662 00:42:40,181 --> 00:42:43,189 Que cree poder aguantar un asalto... 663 00:42:43,226 --> 00:42:45,275 A nuestro invencible campeon... 664 00:42:45,313 --> 00:42:47,103 Big Glory. 665 00:42:51,451 --> 00:42:53,059 ¿Cual es tu nombre, chico? 666 00:42:53,095 --> 00:42:54,627 - Victor. - Kid Salami. 667 00:42:54,664 --> 00:42:57,985 ¿Salami? Pues tu debes ser Kid Espagueti. 668 00:43:00,045 --> 00:43:01,511 En ese rincon... 669 00:43:01,548 --> 00:43:03,636 Y aunque nos parezca increible... 670 00:43:03,671 --> 00:43:06,852 - ... Kid Salami. - ¡! ¡Bien! 671 00:43:06,890 --> 00:43:10,095 !Victor! - Yen el otro rincon... 672 00:43:10,395 --> 00:43:14,148 Nuestro mortifero, demoledor... 673 00:43:14,185 --> 00:43:17,734 Para... Big Glory. 674 00:43:19,738 --> 00:43:21,492 Deja ya de hablar, imbecil. 675 00:43:21,529 --> 00:43:22,709 Que empiece la pelea. 676 00:43:22,744 --> 00:43:25,493 - Muere imbecil, muere. - Tu madre llevara... 677 00:43:25,494 --> 00:43:26,868 Dejemos a las madres. 678 00:43:27,292 --> 00:43:28,373 !Muere, cretino! 679 00:43:29,962 --> 00:43:30,962 !Eh, Rat! 680 00:43:31,009 --> 00:43:32,431 Se llama Kid Salami. 681 00:43:32,467 --> 00:43:34,626 Repite conmigo. Kid Salami. 682 00:43:44,816 --> 00:43:45,816 ¿Eh, Vic? 683 00:43:46,526 --> 00:43:48,070 Olvidate de ellos. 684 00:43:49,741 --> 00:43:51,199 !Que empiece la pelea! 685 00:44:11,606 --> 00:44:12,606 !Vamos! 686 00:44:14,650 --> 00:44:17,564 Muchacho, no hay ninguna Ley que diga que no puedes defenderte. 687 00:44:17,565 --> 00:44:19,781 - ¿Te encuentras bien? ¿Te duele algo? Vamonos a casa. 688 00:44:19,782 --> 00:44:21,456 - No. - Tiene una facha estupenda. 689 00:44:21,492 --> 00:44:24,746 - Vic, ¿que piensas hacer? - Si me incomoda, puedo ganarle. 690 00:44:24,747 --> 00:44:26,005 Pues incomodate ya. 691 00:44:26,042 --> 00:44:29,122 Si hombre, haz el favor de incomodarte. Me estas dejando en ridiculo. 692 00:44:29,123 --> 00:44:30,123 Vamos, sube. 693 00:44:33,343 --> 00:44:34,967 !Bien, bien! 694 00:44:36,179 --> 00:44:37,394 Victor no es dificil. 695 00:44:37,431 --> 00:44:40,221 Anda gorila, acaba con el. Adelante. 696 00:44:40,811 --> 00:44:42,353 !Vamos, hermanito! 697 00:44:42,815 --> 00:44:44,772 Demuestrale la fuerza que tienes. 698 00:44:45,693 --> 00:44:47,485 !No me dejes en ridiculo! 699 00:44:48,363 --> 00:44:50,073 !lncomodate, Vic! 700 00:45:02,718 --> 00:45:04,673 Eso es. Duro con el. 701 00:45:05,092 --> 00:45:06,294 !lncomodate! 702 00:45:23,494 --> 00:45:27,078 !Bien, bien! !Eres un fenomeno, campeon! 703 00:45:27,079 --> 00:45:30,211 !Kid Salami! !Kid Salami! 704 00:45:31,173 --> 00:45:33,795 Este es mi trabajo, no te metas. Llevatelo. 705 00:45:33,796 --> 00:45:36,796 !Vencedor... Kid Salami! 706 00:45:37,138 --> 00:45:40,050 - ¿No te lo dije? - Kid Salami, no esta bien de la azotea. 707 00:45:40,051 --> 00:45:43,062 - Pero si quieres, te lo compro. - Nos debes cien pavos, Burp. 708 00:45:43,063 --> 00:45:45,439 Nuestro hermano, no esta en venta. 709 00:45:45,474 --> 00:45:47,812 - ¿Comprende? - Vamonos a casa, Vic. 710 00:45:51,993 --> 00:45:54,163 Sabia que ganarias. ¿Tenia yo razon? 711 00:45:54,199 --> 00:45:56,213 !Facilmente! 712 00:45:56,248 --> 00:45:57,661 ¿Que te ha pasado? 713 00:45:59,004 --> 00:46:00,284 Lo acabo de ganar. 714 00:46:01,381 --> 00:46:04,088 Nuestro hermano ha vencido al campeon de Paradise Alley... 715 00:46:04,089 --> 00:46:05,679 Y se ha ido a casa con 100 dolares. 716 00:46:05,716 --> 00:46:06,716 !Es un triunfo! 717 00:46:06,846 --> 00:46:08,146 Pudo salir mal parado. 718 00:46:08,182 --> 00:46:11,138 Vamos. Siempre le digo a Victor, que hay que buscar las oportunidades. 719 00:46:11,139 --> 00:46:13,225 Esos musculos que tiene, son un don de Dios. 720 00:46:13,226 --> 00:46:15,182 - Si, pero olvidalo. - Escucha. 721 00:46:16,068 --> 00:46:18,613 ¿Que ves de malo, ganar pasta honradamente? 722 00:46:18,614 --> 00:46:21,067 Depende de lo que... haya que hacer para ganarlo. 723 00:46:21,068 --> 00:46:22,887 Frankie Rompehuesos es luchador. 724 00:46:22,924 --> 00:46:24,668 Yel granuja de Stich, su manager. 725 00:46:24,705 --> 00:46:27,894 - ¿Por que no podemos hacer lo mismo? - Frankie, no es mas que un paria. 726 00:46:28,584 --> 00:46:31,110 No hagas de Victor, uno de tus negocios. 727 00:46:31,924 --> 00:46:34,096 - Me asombras, hermano. - Ytu a mi. 728 00:46:34,133 --> 00:46:36,930 Es una forma de salir de esta miseria. ¿No tienes agallas? 729 00:46:36,931 --> 00:46:38,312 - Tengo mas corazon que agallas. 730 00:46:38,313 --> 00:46:40,470 - Lenny, antes eras el tipo mas duro del barrio. 731 00:46:40,471 --> 00:46:43,433 Yahora eres un fracasado. No vas a conseguir que yo tambien lo sea. 732 00:46:43,434 --> 00:46:44,940 - ¡! ¡Eh! ¿Adonde vas? - ¡! ¡Ten cuidado! 733 00:46:44,978 --> 00:46:46,769 !Ah, bueno! !Pegame, pegame! 734 00:46:47,026 --> 00:46:49,822 !Vamos, pegame! Ni siquiera vas a hacerme daño. 735 00:46:49,823 --> 00:46:51,483 Eres el hazme reir de todos. 736 00:46:51,826 --> 00:46:53,417 Eras un tipo con porvenir. 737 00:46:53,454 --> 00:46:55,407 Pero te dio por hacer de soldadito valiente... 738 00:46:55,408 --> 00:46:57,000 ¿Cual ha sido tu recompensa? 739 00:46:57,209 --> 00:46:58,286 ¿Que te han dado? 740 00:46:59,313 --> 00:47:00,313 ¿Que te han dado? 741 00:47:00,337 --> 00:47:03,006 ¿Un uniforme, una Condecoracion al Valor, un baston? 742 00:47:03,007 --> 00:47:05,345 Si lo juntas todo... ¿que te han dado, Lenny? 743 00:47:05,346 --> 00:47:06,092 Nada. 744 00:47:06,306 --> 00:47:09,177 Te podias haber dejado el pelo largo y saltar de las sillas como yo... 745 00:47:09,178 --> 00:47:11,556 Para conseguir los pies planos... ¡Pero no! 746 00:47:11,557 --> 00:47:13,761 Tu querias convertirte en un heroe. 747 00:47:13,979 --> 00:47:15,228 ¿Merecio la pena? 748 00:47:15,443 --> 00:47:16,949 !Vete a casa Lenny! 749 00:47:16,984 --> 00:47:19,192 Esta noche, pareces un vejestorio. 750 00:47:19,446 --> 00:47:20,788 Fijate bien en mi. 751 00:47:20,825 --> 00:47:22,615 Porque voy a subir como la espuma. 752 00:47:23,077 --> 00:47:25,404 !Cosmo, va a ser alguien en este mundo! 753 00:48:10,518 --> 00:48:11,799 No te acerques. 754 00:48:13,273 --> 00:48:14,273 ¿Por que vienes a aqui? 755 00:48:14,566 --> 00:48:15,566 Porque quiero. 756 00:48:17,027 --> 00:48:18,241 Dejame en paz. 757 00:48:18,278 --> 00:48:20,155 Annie, necesito hablar contigo. 758 00:48:21,451 --> 00:48:23,993 Despues de tres años sin verte, ¿quieres hablar? 759 00:48:23,994 --> 00:48:26,242 - No creo que pueda escucharte. - Por favor, Annie. 760 00:48:26,243 --> 00:48:28,625 - ¡! ¡No! - Solo vengo a decirte que lo siento. 761 00:48:28,626 --> 00:48:32,002 Con eso no borras nada. Me has hecho sufrir demasiado. 762 00:48:32,003 --> 00:48:33,839 No pierdas el tiempo disculpandote. 763 00:48:33,876 --> 00:48:35,642 Comprendelo. Han sido muchos problemas. 764 00:48:35,677 --> 00:48:37,797 - Y no he podido... - No tiene por que enterarse la gente. 765 00:48:37,798 --> 00:48:40,100 !Me da igual la gente! ¿No ves como ando? 766 00:48:40,101 --> 00:48:42,120 ¿Y has creido que eso iba a cambiar las cosas? 767 00:48:42,121 --> 00:48:44,099 - Ya no soy el mismo hombre. - ¡! ¡Ya te lo he dicho! 768 00:48:44,100 --> 00:48:45,894 ¿Crees que por eso voy a cambiar de idea? 769 00:48:45,895 --> 00:48:47,200 ¿Que voy a tenerte lastima? 770 00:48:47,236 --> 00:48:50,805 ¿Por que me has huido durante un año? Ni una carta, ni una llamada. 771 00:48:50,908 --> 00:48:52,248 Para no dar compasion. 772 00:48:52,285 --> 00:48:55,283 Pues de acuerdo, te aseguro que no me das ninguna lastima. 773 00:48:55,284 --> 00:48:58,245 Yo si me compadezco. Porque tu has hecho lo que convenia. 774 00:48:58,246 --> 00:48:59,706 Ya mi me has destrozado. 775 00:49:02,715 --> 00:49:03,877 Ya he vuelto. 776 00:49:05,844 --> 00:49:07,173 ¿Quieres que lo intente? 777 00:49:07,514 --> 00:49:08,514 No. 778 00:49:36,110 --> 00:49:38,719 ¿Desde cuando no has estado con una mujer? 779 00:49:39,282 --> 00:49:41,042 Pues desde la depresion creo. 780 00:49:41,077 --> 00:49:43,662 ¿Puedo saber a que estas esperando? 781 00:49:43,699 --> 00:49:46,246 No lo se amigo. Quiza espero al final. 782 00:49:46,751 --> 00:49:48,839 Deberias salir de aqui mas a menudo. 783 00:49:48,874 --> 00:49:50,298 Tienes muy mal color. 784 00:49:50,334 --> 00:49:50,970 Yo... 785 00:49:51,005 --> 00:49:55,359 Voy a visitar a la hembra que esta mas buena del barrio. 786 00:49:55,888 --> 00:49:58,163 - Buenas noches, Mumbles. - Buenas noches. 787 00:50:13,831 --> 00:50:17,537 No he querido hacerte daño a ti, ni a nadie. Solo a mi mismo. 788 00:50:17,538 --> 00:50:19,093 Pues lo has hecho Lenny. A los dos. 789 00:50:19,129 --> 00:50:21,460 Siempre hemos conseguido superar baches como este. 790 00:50:21,461 --> 00:50:22,705 ¿No lo vamos a conseguir ahora? 791 00:50:25,074 --> 00:50:26,074 Vamos, nena. 792 00:50:26,098 --> 00:50:29,914 Tu sabes que tienes demasiada clase, para soportar esta vida que llevas. 793 00:50:29,936 --> 00:50:30,936 Es muy tarde, Lenny. 794 00:50:37,906 --> 00:50:39,280 No te equivoques. 795 00:50:40,993 --> 00:50:42,869 No quiero que me vuelvas a olvidar. 796 00:50:43,165 --> 00:50:45,213 Tu sabes, que no volvera a ocurrir. 797 00:50:45,250 --> 00:50:48,104 Mi error, fue dejarte de verte un solo dia. 798 00:50:49,171 --> 00:50:51,130 No quiero Lenny. No quiero. 799 00:50:51,591 --> 00:50:52,591 ¿Por que? 800 00:50:53,176 --> 00:50:55,718 Porque todo seria otra vez como antes. 801 00:50:57,142 --> 00:51:00,496 Eso quiero. Que todo vuelva a ser como antes. 802 00:51:03,691 --> 00:51:05,979 No iras a obligarme a suplicartelo. 803 00:53:35,986 --> 00:53:37,521 - Buenos dias. - Buenos dias. 804 00:53:37,822 --> 00:53:39,614 - ¿Que ha pasado? - ¿Por que lo dices? 805 00:53:39,651 --> 00:53:40,897 ¿Que ha pasado? 806 00:53:41,161 --> 00:53:44,239 - ¿Aque te refieres? - Crei que habia algo entre nosotros. 807 00:53:44,240 --> 00:53:45,240 Y lo hay. 808 00:53:45,412 --> 00:53:46,079 ¿Si? ¿Que? 809 00:53:46,290 --> 00:53:47,340 Una buena amistad. 810 00:53:47,376 --> 00:53:49,417 - Era algo mas. - Cosmo, somos amigos. 811 00:53:50,465 --> 00:53:52,710 Me has utilizado, para estar cerca de Lenny. 812 00:53:52,711 --> 00:53:53,711 ¿Por que dices eso? 813 00:53:53,717 --> 00:53:56,220 No habia ningun compromiso entre nosotros. 814 00:53:56,221 --> 00:53:58,391 Si he vuelto con Lenny, es porque me gusta. 815 00:53:58,392 --> 00:54:00,889 El te abandono y yo estoy a tu lado. ¿Eso no cuenta? 816 00:54:00,890 --> 00:54:02,145 !Claro que cuenta! 817 00:54:02,181 --> 00:54:03,397 Solo dime una cosa. 818 00:54:04,315 --> 00:54:05,315 ¿Le quieres? 819 00:54:05,377 --> 00:54:06,377 Si. 820 00:54:06,401 --> 00:54:08,649 !No es cierto! En este barrio, nadie se quiere. 821 00:54:08,650 --> 00:54:10,163 !El amor es una gran mentira! 822 00:54:10,200 --> 00:54:12,116 ¿Por que no deja a la señorita en paz? 823 00:54:12,153 --> 00:54:13,501 ¿Por que no cierra esa bocaza? 824 00:54:13,538 --> 00:54:16,041 - ¡! ¡Llamare a la policia! - ¡! ¡Yyo le rompere la cara! 825 00:54:16,042 --> 00:54:18,245 - ¿Quieres entrar, porfavor? - ¿Para que? 826 00:54:18,246 --> 00:54:20,547 ¿Para tomar cafe o te con pastas? 827 00:54:20,584 --> 00:54:21,920 ¿Amigos, eh? 828 00:54:21,957 --> 00:54:23,252 Y buenos amigos. 829 00:54:23,719 --> 00:54:26,263 No debiais haberme engañado. Soy muy sensible. 830 00:54:26,264 --> 00:54:29,554 Yo no te he engañado, ni tampoco he pretendido engañarte Cosmo. 831 00:54:29,555 --> 00:54:31,640 Pero entra de una vez. Se enfria la habitacion. 832 00:54:31,641 --> 00:54:32,860 !Pues cierra la ventana! 833 00:54:32,896 --> 00:54:34,613 ¿De veras quieres que la cierre? 834 00:54:34,650 --> 00:54:37,802 - ¡! ¡Claro, cierrala! - ¡! ¡De acuerdo, cerrare la ventana! 835 00:54:40,283 --> 00:54:42,039 ¿Cierras la ventana? Como quieras. 836 00:54:42,076 --> 00:54:44,378 Si no te caigo bien... tu a mi tampoco. 837 00:54:44,415 --> 00:54:47,648 Estoy muy solicitado. No necesito que salgas conmigo. 838 00:54:50,089 --> 00:54:51,416 Tengo mi dignidad. 839 00:55:04,233 --> 00:55:07,153 - No han debido engañarme. - ¿Por que estas tan rabioso? 840 00:55:07,154 --> 00:55:08,695 Porque esta mal lo que han hecho. 841 00:55:09,032 --> 00:55:11,738 Ella habia sido su novia, y estan viviendo tiempos pasados. 842 00:55:11,739 --> 00:55:13,044 !Pero el la abandono! 843 00:55:13,079 --> 00:55:14,544 Esa clase de mujer no te va. 844 00:55:14,581 --> 00:55:16,562 ¿Como que no me va? ¿Ytu que sabes? 845 00:55:16,599 --> 00:55:18,384 Entonces ¿que clase de mujer me va? 846 00:55:18,421 --> 00:55:20,167 ¿Por que no miras en esta direccion? 847 00:55:20,400 --> 00:55:21,400 !Que graciosa! 848 00:55:21,424 --> 00:55:24,531 ¿Crees que tu y yo, podemos ser la pareja perfecta? 849 00:55:25,136 --> 00:55:26,217 ¿Tienes frio, Cosmo? 850 00:55:26,888 --> 00:55:28,301 No tengo frio. 851 00:55:29,183 --> 00:55:32,752 Aver si hay suerte, cojo una pulmonia y me muero. 852 00:55:32,939 --> 00:55:34,849 Espero que suban y me encuentren tieso. 853 00:55:35,942 --> 00:55:38,149 Vamos, no seas cabezota. 854 00:55:38,821 --> 00:55:42,971 Te has pasado toda la mañana rabiando. Y nada ha cambiado. 855 00:55:43,786 --> 00:55:45,034 Ellos siguen juntos. 856 00:55:47,418 --> 00:55:48,794 Ytambien nosotros. 857 00:55:49,419 --> 00:55:51,213 No ha cambiado nada. 858 00:55:51,589 --> 00:55:52,931 Tu no lo entiendes. 859 00:55:52,967 --> 00:55:54,842 Te han hecho daño. Claro que lo entiendo. 860 00:55:54,843 --> 00:55:57,931 No entiende nadie nada. - ¿De veras crees eso? 861 00:55:57,932 --> 00:56:02,013 Si, solo fingimos. En este podrido mundo todo es hipocresia. 862 00:56:02,014 --> 00:56:03,806 Vamos Como. Te vas a resfriar. 863 00:56:04,274 --> 00:56:05,866 Aver si me quedo tieso. 864 00:56:05,902 --> 00:56:09,921 El problema Bunchie, es que ya nada funciona en mi vida. 865 00:56:10,239 --> 00:56:11,819 ¿Yyo que soy? ¿Una piedra? 866 00:56:11,995 --> 00:56:13,904 No eres una piedra, pero... 867 00:56:14,499 --> 00:56:17,454 - No entiendes. - Entiendo lo nuestro. 868 00:56:18,001 --> 00:56:21,487 - De lo unico que me importa. - ¿No me digas? 869 00:56:22,215 --> 00:56:23,215 Si te digo. 870 00:56:25,095 --> 00:56:26,470 No entiendes nada. 871 00:56:27,055 --> 00:56:28,135 Claro que entiendo. 872 00:56:28,933 --> 00:56:30,475 ¿Y no te importa el dinero? 873 00:56:32,438 --> 00:56:33,438 Nada. 874 00:56:34,857 --> 00:56:36,436 ¿Ni te importan los coches? 875 00:56:36,862 --> 00:56:38,521 Ni coches, ni dinero. 876 00:56:40,156 --> 00:56:41,156 Nada. 877 00:56:42,871 --> 00:56:44,454 ¿Con eso que quieres decirme? 878 00:56:45,289 --> 00:56:48,562 - Que tendre que quedarme contigo. - ¿Quedarte conmigo? 879 00:56:49,711 --> 00:56:51,254 Ytu conmigo, claro. 880 00:56:53,008 --> 00:56:54,087 ¿Yo contigo? 881 00:56:57,266 --> 00:56:59,091 Vamos a vivir pegados. 882 00:57:07,987 --> 00:57:13,113 Te quiero, Cosmo. 883 00:57:29,641 --> 00:57:32,689 Vic, anoche fue el principio de algo grande. 884 00:57:32,690 --> 00:57:33,690 ¿Muy grande? 885 00:57:33,815 --> 00:57:36,770 Cuando subiste al Ring, no eras mas que un repartidor de hielo. 886 00:57:36,771 --> 00:57:38,655 Yya eres el Campeon de Paradise Alley. 887 00:57:38,692 --> 00:57:39,536 No me siento Campeon. 888 00:57:39,574 --> 00:57:41,945 No te preocupes lo que piensen. Deja que yo sea tu manager... 889 00:57:41,946 --> 00:57:43,488 - ... Y no tendras problemas. - No voy a seguir. 890 00:57:43,489 --> 00:57:44,954 - ¿Por que no? - Susan no quiere. 891 00:57:44,989 --> 00:57:46,389 Aesa no tienes por que hacerle caso. 892 00:57:46,415 --> 00:57:47,995 Sus compatriotas, bombardearon Pearl Harbor. 893 00:57:47,996 --> 00:57:50,045 Ten cuidado con lo que dices. Susan es china. 894 00:57:50,046 --> 00:57:52,588 Son todos pariente. ¿Por que no llegamos a un acuerdo? 895 00:57:52,589 --> 00:57:55,463 Cuando se lo dije, se puso hecha una fiera y su madre empezo a gritar. 896 00:57:55,464 --> 00:57:57,259 - Shushuky no entiende nada. - Susan. 897 00:57:57,294 --> 00:57:59,053 Bueno, Susan. Deja el bote tranquilo. 898 00:57:59,393 --> 00:58:00,421 Escuchame... 899 00:58:01,267 --> 00:58:03,767 Mira, tu y Shushuky habeis hecho planes... 900 00:58:03,768 --> 00:58:04,821 Susan, perdona. 901 00:58:04,858 --> 00:58:07,564 Para largaros de la ciudad y comprar una casa flotante. 902 00:58:07,565 --> 00:58:08,492 - ¿Verdad? - Si. 903 00:58:08,527 --> 00:58:10,240 - ¿Ydonde piensas tenerla? - En Nueva Jersey. 904 00:58:10,241 --> 00:58:13,863 Bien, mira. La lucha libre, podria sertu pasaporte para salir de esta ciudad. 905 00:58:13,864 --> 00:58:16,270 - Te lo digo en serio. - ¿Cuanto tardaria? 906 00:58:16,415 --> 00:58:19,390 - ¿Que quieres, la fecha exacta? - Se lo he prometido a Susan. 907 00:58:19,503 --> 00:58:20,913 Voy a explicarte algo. 908 00:58:21,130 --> 00:58:23,317 Shushuky, es una chica normal y corriente... 909 00:58:23,318 --> 00:58:25,424 Que no entiende ni una palabra de lucha libre. 910 00:58:25,425 --> 00:58:27,829 ¿Sabes cuantos se habrian sentado en un Trono, 911 00:58:27,830 --> 00:58:29,927 Si las mujeres no les hubieran dominado? 912 00:58:29,928 --> 00:58:32,348 Y lo mas que han conseguido, es sentarse en el vater. 913 00:58:32,349 --> 00:58:33,904 Me estas dando un gran disgusto, Vic. 914 00:58:33,940 --> 00:58:35,851 Y lo que no aguanto, es que me desprecien. 915 00:58:35,852 --> 00:58:37,252 - No te desprecio. - ¡! ¡Me desprecias! 916 00:58:37,270 --> 00:58:38,612 - ¿Estas seguro? - ¡! ¡Claro que si! 917 00:58:38,649 --> 00:58:39,649 Yo no te desprecio. 918 00:58:40,323 --> 00:58:42,040 ¿Cuanto llevas repartiendo hielo? 919 00:58:42,076 --> 00:58:44,124 Vamos, dimelo tu mismo. ¿Cuanto llevas? 920 00:58:44,162 --> 00:58:47,036 - Empece a los 12. - Desde los 12 años, fantastico. 921 00:58:47,037 --> 00:58:49,418 Voy a explicarte la realidad de la vida. 922 00:58:49,419 --> 00:58:52,718 No te haras millonario repartiendo hielo. ¿Comprendes? 923 00:58:52,719 --> 00:58:56,428 No pierdas el tiempo buscando la pasta en el hielo. Alli no esta. 924 00:58:56,429 --> 00:58:56,879 ¿Vic? 925 00:58:57,349 --> 00:58:58,349 ¿Victor? 926 00:58:59,182 --> 00:59:01,805 Tus musculos, son la fortuna que Dios te ha dado. 927 00:59:01,806 --> 00:59:02,806 Dime, ¿somos socios? 928 00:59:03,688 --> 00:59:04,805 ¿Cerramos el trato? 929 00:59:05,317 --> 00:59:07,274 ¿No hay tesoros enterrados en el hielo? 930 00:59:07,694 --> 00:59:09,946 ¿Enterrados en el hielo? ¿De que me hablas? 931 00:59:09,947 --> 00:59:11,229 !Yo que se! 932 00:59:13,328 --> 00:59:14,542 ¿Que vas a hacer con el bote? 933 00:59:14,578 --> 00:59:16,909 - Seguir dandole patadas. - Hasta llegar a casa, ¿verdad? 934 00:59:16,910 --> 00:59:17,910 Si. 935 00:59:20,715 --> 00:59:22,631 !Espera Victor! !Un momento! 936 00:59:23,801 --> 00:59:27,298 Oye, trae el camion y te enseñare como se puede hacer pasta de verdad. 937 00:59:27,299 --> 00:59:28,543 - ¿De acuerdo? - Bueno. 938 00:59:29,350 --> 00:59:30,631 Espera y veras. 939 00:59:40,781 --> 00:59:43,676 Te demostrare como se puede ganar dinero en serio. 940 00:59:43,913 --> 00:59:45,453 ¿Esta Big Glory? 941 00:59:46,331 --> 00:59:48,085 ¿Usted es el que vencio a Big Glory? 942 00:59:48,121 --> 00:59:49,468 Si, es pariente mio. 943 00:59:49,504 --> 00:59:51,080 Bueno, digame donde esta Big Glory. 944 00:59:52,173 --> 00:59:54,899 - Bajando las escaleras, a la izquierda. - Gracias, amigo. 945 01:00:17,081 --> 01:00:18,081 ¿Glory? 946 01:00:19,211 --> 01:00:21,204 - ¿Glory? - ¿Quien me llama? 947 01:00:21,380 --> 01:00:23,291 Somos admiradores tuyos. 948 01:00:23,466 --> 01:00:26,703 - ¿Puedo hablar con usted? - ¿Para que han venido a aqui? 949 01:00:29,058 --> 01:00:31,348 Siento lo que paso. Yo tuve suerte. 950 01:00:31,729 --> 01:00:33,853 ¿De que quieren ustedes hablar conmigo? 951 01:00:34,066 --> 01:00:37,526 Ami hermano Victor, le gustaria saber como es la vida de un luchador. 952 01:00:37,527 --> 01:00:38,809 Como otra cualquiera. 953 01:00:39,029 --> 01:00:41,157 Si eres bueno... te pagan bien. 954 01:00:41,193 --> 01:00:41,956 Si, claro. 955 01:00:41,992 --> 01:00:44,197 Glory, no ha querido malgastar comprando muebles. 956 01:00:44,198 --> 01:00:46,202 ¿Te das cuenta? 957 01:00:46,331 --> 01:00:48,290 Bueno, esto y aqui solo de momento. 958 01:00:48,458 --> 01:00:50,385 Mi manager se ocupa de mis ahorros. 959 01:00:50,421 --> 01:00:52,546 Quiere darle un nuevo enfoque a mi carrera. 960 01:00:52,547 --> 01:00:54,007 ¿Cuanto hace que esta ahorrando? 961 01:00:54,045 --> 01:00:55,059 Siete... 962 01:00:55,094 --> 01:00:57,680 No, cinco años. Nunca llevo bien la cuenta. 963 01:00:57,681 --> 01:01:00,428 Tendra un monton de dinero ahorrado. Una fortuna. 964 01:01:00,429 --> 01:01:01,107 Seguro, Glory. 965 01:01:01,145 --> 01:01:02,855 Bueno, tenemos una cita en otra parte. 966 01:01:02,893 --> 01:01:03,893 - Vamos Vic. - ¿Eh? 967 01:01:04,648 --> 01:01:05,947 Tengo 40 años. 968 01:01:05,984 --> 01:01:07,379 Pero aun estoy fuerte, ¿sabe? 969 01:01:07,417 --> 01:01:09,494 Si, claro que esta fuerte. 970 01:01:09,530 --> 01:01:11,618 Yvoy a triunfar otra vez como luchador. 971 01:01:11,654 --> 01:01:13,325 He de mantener una familia. 972 01:01:13,660 --> 01:01:15,622 - ¿Donde viven? - ¿Que eres? ¿Detective? 973 01:01:15,623 --> 01:01:18,955 Con lo que gana Glory, seguro que viven lujosamente en otra ciudad. 974 01:01:18,956 --> 01:01:20,376 Estan de vacaciones. 975 01:01:20,670 --> 01:01:22,490 Muchacho, si quieres llegar a ser 976 01:01:22,491 --> 01:01:25,302 Alguien en la lucha, debes confiar en tu manager. 977 01:01:25,303 --> 01:01:26,629 Recuerdalo bien. 978 01:01:27,138 --> 01:01:28,729 Si, recuerdalo Victor. 979 01:01:28,766 --> 01:01:30,600 Nos tenemos que marchar, señor Glory. 980 01:01:30,637 --> 01:01:32,310 Gracias por sus consejos. Adios. 981 01:01:35,150 --> 01:01:37,865 Vivo aqui y estoy casi siempre. 982 01:01:37,902 --> 01:01:39,989 Vengan a hablar conmigo cuando quieran. 983 01:01:40,026 --> 01:01:41,448 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 984 01:01:51,880 --> 01:01:53,930 Vamos Vic. Deja que sea tu manager. 985 01:01:53,967 --> 01:01:55,883 No voy a estartodos los dias suplicandotelo. 986 01:01:55,884 --> 01:01:58,009 Me estas poniendo en ridiculo delante de la gente. 987 01:01:58,010 --> 01:01:58,813 ¿Pero que haces? 988 01:01:58,849 --> 01:02:01,620 Te voy a estrangular, si no me nombras tu manager. 989 01:02:01,728 --> 01:02:03,271 - Calmate Cosmo. - ¡! ¡Oh, te lo suplico! 990 01:02:03,308 --> 01:02:04,780 ¿Que quieres? ¿Que ande de rodillas? 991 01:02:04,816 --> 01:02:07,063 - Vamos Vic, puedes fiarte de mi. - No te he pedido que andes de rodillas. 992 01:02:07,064 --> 01:02:08,569 ¿Quieres vivir como un ricachon? 993 01:02:10,198 --> 01:02:11,858 Cometeras una equivocacion. 994 01:02:15,872 --> 01:02:17,340 Es un verdadero disparate. 995 01:02:17,376 --> 01:02:20,372 Eso dice Susan. Pero necesito dinero para irnos. 996 01:02:20,373 --> 01:02:21,469 Ya tienes un empleo. 997 01:02:21,505 --> 01:02:25,441 Llevo siete años ahorrando. Ysolo tengo 106 dolares. 998 01:02:25,721 --> 01:02:29,139 ¿Tanto quieres ir a Nueva Jersey, que reventarias por conseguirlo? 999 01:02:29,140 --> 01:02:30,140 No me haran daño. 1000 01:02:30,394 --> 01:02:31,640 ¿Por que arriesgarte? 1001 01:02:32,061 --> 01:02:35,440 Lenny, mis musculos son la fortuna que Dios me ha dado. 1002 01:02:35,441 --> 01:02:36,937 ¿Sabes lo que encuentro gracioso? 1003 01:02:38,361 --> 01:02:41,198 Te veo a ti, pero oigo a Cosmo cuando hablas. 1004 01:02:41,199 --> 01:02:45,062 Anda, vete a casa y vuelve cuando seas capaz de hablarme como Victor. 1005 01:02:50,294 --> 01:02:51,624 Ahora te habla Victor. 1006 01:02:52,297 --> 01:02:54,172 Encantado de oirte, Victor. 1007 01:02:54,510 --> 01:02:57,402 Lenny, creo que tu serias un buen manager. 1008 01:02:57,553 --> 01:02:58,967 Le das muchas vueltas. 1009 01:02:59,642 --> 01:03:00,805 ¿Te gusta el trabajo? 1010 01:03:01,643 --> 01:03:03,268 ¿Que si te gusta trabajar aqui? 1011 01:03:13,494 --> 01:03:14,876 ¿Por que lo preguntas? 1012 01:03:14,913 --> 01:03:17,304 No se, dice Cosmo que tu no me ayudarias. 1013 01:03:17,305 --> 01:03:19,623 Que a ti, solo te gustan los fiambres. 1014 01:03:23,591 --> 01:03:26,881 ¿Te divertiria quiza verme deprimido? ¿Tu que crees? 1015 01:03:26,882 --> 01:03:28,389 ¿Que me gusta este trabajo? 1016 01:03:28,557 --> 01:03:30,015 No se, es tranquilo. 1017 01:03:30,559 --> 01:03:31,559 Si. 1018 01:03:32,104 --> 01:03:33,104 Es tranquilo. 1019 01:03:33,523 --> 01:03:34,981 Aqui hay mucha paz. 1020 01:03:36,733 --> 01:03:40,019 Mi consejo es que te vayas a casa y que lo pienses bien solo. 1021 01:03:40,020 --> 01:03:43,576 Ysi continuas con ganas de hacerlo, vuelve y lo discutiremos. 1022 01:03:43,577 --> 01:03:44,608 Bien, hasta luego. 1023 01:03:51,715 --> 01:03:54,277 - Lo siento Victor, ya no necesitare mas hielo. 1024 01:03:54,278 --> 01:03:55,878 - Pero usted me lo ha pedido. 1025 01:03:55,879 --> 01:03:59,383 He comprado una nevera electrica y funciona estupendamente. 1026 01:03:59,384 --> 01:04:01,388 Lo siento muchisimo, Victor. 1027 01:05:35,899 --> 01:05:39,964 Vamos tira esas piedras. Tiralas con mas nervio. 1028 01:05:41,949 --> 01:05:44,842 El ejercicio, es una tras otra. Sin pararte. 1029 01:05:46,204 --> 01:05:49,912 - ¿Donde has aprendido a entrenar? - Bueno, es un don de nacimiento. 1030 01:05:49,913 --> 01:05:53,029 Bien, ahora dobla ese tubo. Ese si, doblalo. 1031 01:05:53,424 --> 01:05:54,883 Aver como lo doblas. 1032 01:05:55,385 --> 01:05:56,641 Muy bien. 1033 01:05:56,677 --> 01:05:58,303 Tiralo. Tira el tubo. 1034 01:05:58,721 --> 01:06:00,884 Ahora coge ese vater y al agua. 1035 01:06:02,894 --> 01:06:03,894 ¿Victor? 1036 01:06:04,500 --> 01:06:05,500 ¿Que? 1037 01:06:05,524 --> 01:06:07,564 Voy a prepararte el primer combate. 1038 01:06:07,818 --> 01:06:09,646 - Gracias Lenny. - No hay de que. 1039 01:06:12,658 --> 01:06:14,780 - Hasta luego, muchachos. - ¿Adonde vas? 1040 01:06:14,781 --> 01:06:16,419 Adarle la buena noticia a Susan. 1041 01:06:16,454 --> 01:06:19,287 - Pero debes entrenar. - Tengo los musculos fuertes, ¿vedad Cosmo? 1042 01:06:19,288 --> 01:06:21,042 Si, estas muy fuerte. 1043 01:06:21,504 --> 01:06:22,504 Si. 1044 01:06:23,339 --> 01:06:25,294 Lenny, ¿quieres hacer de Charlie Chaplin? 1045 01:06:25,295 --> 01:06:26,295 !Claro! 1046 01:06:28,388 --> 01:06:29,469 Bien, hasta luego. 1047 01:06:32,811 --> 01:06:35,766 - Andaras corto de pasta, ¿no? - Si, ¿por que lo dices? 1048 01:06:35,767 --> 01:06:37,655 Ser manager, es algo muy serio. 1049 01:06:37,692 --> 01:06:40,113 - ¿No crees? - Quiero que quede una cosa bien clara. 1050 01:06:40,114 --> 01:06:42,238 Yo no he buscado a Victor. El ha venido a mi. 1051 01:06:42,239 --> 01:06:43,127 - Si, todos van a ti. 1052 01:06:43,128 --> 01:06:45,114 - Tu encargate de que Victor este en forma... 1053 01:06:45,115 --> 01:06:46,709 Y yo me ocupare de los negocios. 1054 01:06:46,746 --> 01:06:49,876 Si acepte esto, es que porque pienso mejorar mi situacion con el. 1055 01:06:49,877 --> 01:06:51,344 Si, se ve que tienes empuje. 1056 01:06:51,345 --> 01:06:53,860 ¿Ysi te digo que no me gusta trabajar contigo? 1057 01:06:54,548 --> 01:06:56,010 Alistate en la Marina. 1058 01:07:10,488 --> 01:07:13,214 !Eso es lo que siento por dentro, Lenny. 1059 01:07:14,247 --> 01:07:17,018 - No te metas conmigo. - ¿Por que lo hiciste? 1060 01:07:17,083 --> 01:07:19,370 - Porque es mia. - Tu la abandonaste. 1061 01:07:19,875 --> 01:07:21,551 ¿Por que te empeñas en torturarte? 1062 01:07:21,587 --> 01:07:24,670 No teniais derecho a engañarme asi. Soy muy sensible. 1063 01:07:24,671 --> 01:07:27,387 No te hemos engañado. Son imaginaciones tuyas. 1064 01:07:27,388 --> 01:07:29,842 No me gusta lo que me habeis hecho. Si me meto en esto, es... 1065 01:07:29,843 --> 01:07:31,387 Solo por dinero, ¿de acuerdo? 1066 01:07:32,601 --> 01:07:35,011 Suele ser por eso muchas veces. 1067 01:07:39,779 --> 01:07:40,779 Si. 1068 01:07:43,200 --> 01:07:45,782 De modo que venga acerquese, salga de la oscuridad. 1069 01:07:45,783 --> 01:07:46,783 Deje que le vea. 1070 01:07:48,124 --> 01:07:49,404 Un heroe de la guerra, ¿eh? 1071 01:07:50,251 --> 01:07:51,251 ¿Como se llama? 1072 01:07:52,004 --> 01:07:54,897 - Lenny. - Bien, escucheme Capitan Lenny. 1073 01:07:55,176 --> 01:07:58,054 Si piensa apostar algun dinero por su hombre... 1074 01:07:58,055 --> 01:08:01,308 Tiene que inventarle un apodo, un buen apodo. 1075 01:08:01,309 --> 01:08:03,017 ¿No es asi, Big Glory? 1076 01:08:03,270 --> 01:08:05,498 Y luego ya puede apostar por su victoria. 1077 01:08:06,440 --> 01:08:08,053 Tiene que ganar bastantes peleas, 1078 01:08:08,054 --> 01:08:10,692 Para que los tipos que vienen aqui, apuesten por el. 1079 01:08:10,693 --> 01:08:13,678 Y no le estoy hablando de 5 o 10 dolares. 1080 01:08:14,325 --> 01:08:17,116 Le hablo de 100 dolares. Como los que usted me robo. 1081 01:08:17,117 --> 01:08:18,576 Big Glory, no estaba en forma. 1082 01:08:18,918 --> 01:08:20,494 ¿Asi de sencillo es este negocio? 1083 01:08:20,710 --> 01:08:22,093 Si, asi de sencillo. 1084 01:08:22,130 --> 01:08:25,200 Pues habra ganado 50 combates antes de Navidad. 1085 01:08:26,803 --> 01:08:28,797 50 combates ¿eh? 1086 01:08:29,683 --> 01:08:30,880 No sea estupido. 1087 01:08:31,767 --> 01:08:36,832 Si un hombre sube al Ring, 40 o 50 veces antes de Navidad... 1088 01:08:36,857 --> 01:08:40,877 No le quedara cerebro, ni para atarse los cordones de los zapatos. 1089 01:08:40,907 --> 01:08:43,150 Y ya habra dos minusvalidos... 1090 01:08:43,452 --> 01:08:44,650 En su familia. 1091 01:08:48,326 --> 01:08:50,245 ¿No has encontrado, otra clase de cinta? 1092 01:08:50,246 --> 01:08:52,784 - Es cinta aislante. ¿Que tiene de malo? - Victor es un luchador. 1093 01:08:52,785 --> 01:08:53,715 No una lampara de pie. 1094 01:08:53,751 --> 01:08:56,089 Oye Vic, no te confies con ese granuja. 1095 01:08:56,124 --> 01:08:58,460 Ya sabes, como las pinzas cogen el hielo. 1096 01:08:58,461 --> 01:08:59,461 ¿Que pinzas? 1097 01:08:59,970 --> 01:09:01,722 Es una llave secreta que he inventado. 1098 01:09:01,759 --> 01:09:03,678 - Vic, la pinza. - Bueno Vic... 1099 01:09:03,715 --> 01:09:05,602 Empieza tu carrera de luchador. 1100 01:09:37,694 --> 01:09:39,823 !Vamos Vic, la pinza de hielo! 1101 01:09:39,860 --> 01:09:41,614 !No olvides esa llave! 1102 01:10:02,150 --> 01:10:04,640 !Vencedor... Kid Salami! 1103 01:10:05,114 --> 01:10:07,117 Vic, he estado pensando que como ahora 1104 01:10:07,118 --> 01:10:09,119 Todos te conocen como Kid Salami... 1105 01:10:09,120 --> 01:10:13,206 Quiero que lleves colgados unos cuantos salamis. Como un distintivo. 1106 01:10:13,207 --> 01:10:16,331 Sera un gran golpe teatral, cuando pelees contra el Viento de Muerte. 1107 01:10:16,332 --> 01:10:19,615 - ¿Que clase de salami, genio? - Autentico italiano. 1108 01:10:29,066 --> 01:10:30,859 Otro desgraciado. 1109 01:11:07,919 --> 01:11:09,961 !La llave de la ficha de hielo. 1110 01:11:40,594 --> 01:11:41,841 !Salami! 1111 01:11:49,944 --> 01:11:51,852 Salami. Salami. 1112 01:11:58,956 --> 01:12:00,958 - ¿Problemas? - Si, Vic esta recibiendo. 1113 01:12:00,959 --> 01:12:02,916 - Tendra que abandonar. - ¿Y acabar con su carrera? 1114 01:12:02,917 --> 01:12:04,587 - Me da igual. - A mi, no. 1115 01:12:04,623 --> 01:12:06,401 300 de usted y otros 300. 1116 01:12:06,438 --> 01:12:08,180 Vamos pequeñajo, vamos. 1117 01:12:08,216 --> 01:12:09,591 !Largate, imbecil! 1118 01:12:30,380 --> 01:12:31,925 Se que hora es. 1119 01:12:32,176 --> 01:12:34,133 No te veo desde hace tres dias. 1120 01:12:35,555 --> 01:12:38,710 Ahora tengo mucho trabajo. Ire a verte mas tarde. 1121 01:12:42,191 --> 01:12:44,398 Apuesto por Kid Salami. Mi hermano pequeño. 1122 01:12:44,399 --> 01:12:45,399 ¿Quieren apostar? 1123 01:13:04,475 --> 01:13:06,383 !Has acabado con el! 1124 01:13:08,190 --> 01:13:11,544 No tengas ninguna compasion con esos granujas. 1125 01:13:11,610 --> 01:13:13,855 Hay que tratarlos como a bestias. 1126 01:13:14,701 --> 01:13:16,941 Wilson se creia un luchador. 1127 01:13:17,663 --> 01:13:19,504 Y no te ha durado ni cinco minutos. 1128 01:13:19,541 --> 01:13:23,171 Verguenza me da, que tipos como ese, se llamen profesionales. 1129 01:13:23,172 --> 01:13:24,579 No los liquides tan deprisa. 1130 01:13:24,580 --> 01:13:26,990 No me das tiempo a aceptar todas las apuestas. 1131 01:13:27,136 --> 01:13:29,096 - Bien, Lenny. - Oye, tenemos que hablar. 1132 01:13:29,097 --> 01:13:31,091 Vistete. Vamos a celebrarlo. 1133 01:13:31,601 --> 01:13:32,601 ¿Que quieres? 1134 01:13:32,603 --> 01:13:35,267 ¿Como se te ocurre, arreglarle una pelea para Nochebuena? 1135 01:13:35,268 --> 01:13:37,438 - ¿Que te pasa? - Vamos, yo llevo los negocios. 1136 01:13:37,439 --> 01:13:38,439 Tranquilo. 1137 01:13:39,071 --> 01:13:41,986 Ha ganado muchas peleas, pero le estan pegando demasiado. 1138 01:13:41,987 --> 01:13:42,624 No me gusta. 1139 01:13:42,661 --> 01:13:44,713 Ya mi tampoco. Pero esto es un negocio. 1140 01:13:44,748 --> 01:13:47,538 Oye, si te asusta la sangre, te has equivocado de profesion. 1141 01:13:47,539 --> 01:13:49,692 - ¡! ¡Estoy hablando de nuestro hermano! - ¡! ¡Cosmo! 1142 01:13:49,753 --> 01:13:51,248 - ¿Me entiendes? - Sueltame. 1143 01:13:53,053 --> 01:13:55,346 Oye, ¿con que clase de tipejo estoy hablando? 1144 01:13:55,347 --> 01:13:56,807 Calmate, ¿quieres? 1145 01:13:57,184 --> 01:14:00,121 Vamos, te encuentro envejecido esta noche. 1146 01:14:11,497 --> 01:14:13,075 "V" de victoria. 1147 01:14:16,296 --> 01:14:19,168 ¿Que me dices? Esta noche has ganado la pelea numero 40. 1148 01:14:19,169 --> 01:14:21,257 - Estoy desorientado. - ¿Desorientado? 1149 01:14:21,293 --> 01:14:23,345 Cada dia es mas extenso tu vocabulario. 1150 01:14:23,724 --> 01:14:25,935 Eres un hombre rico. Deberias sentirte feliz. 1151 01:14:25,936 --> 01:14:27,898 Lo soy, pero me parece que Cosmo no. 1152 01:14:27,935 --> 01:14:29,858 Olvidate de Cosmo, yo me encargo de el. 1153 01:14:29,894 --> 01:14:31,271 Tu mantente en forma. 1154 01:14:31,571 --> 01:14:34,442 Lo procuro. Lenny, ¿cuanto dinero tenemos? 1155 01:14:34,443 --> 01:14:35,332 ¿No te fias de mi? 1156 01:14:35,368 --> 01:14:37,527 Claro, pero quisiera saber cuanto. 1157 01:14:40,000 --> 01:14:41,000 Fe. 1158 01:14:41,669 --> 01:14:42,801 ¿Sabes que significa? 1159 01:14:42,837 --> 01:14:44,464 - Lo se. - ¿Ah, si? Dimelo. 1160 01:14:44,674 --> 01:14:46,592 Sl no tienes Fe, no vas a la Iglesia. 1161 01:14:46,631 --> 01:14:47,671 Te estoy hablando en serio. 1162 01:14:47,678 --> 01:14:50,702 Supongo que tener Fe, es creer en algo que no ves. 1163 01:14:52,017 --> 01:14:55,042 Vamos, yo me ocupo del negocio. Tu no te metas en eso. 1164 01:14:55,358 --> 01:14:57,191 Estoy velando porti. ¿Entiendes? 1165 01:14:57,229 --> 01:14:57,690 Si. 1166 01:14:57,901 --> 01:14:59,981 - Pero ten Fe. - Tengo Fe. 1167 01:15:00,824 --> 01:15:01,824 De acuerdo. 1168 01:15:02,868 --> 01:15:04,245 - ¡! ¡Eh, Lenny! - ¿Que? 1169 01:15:04,454 --> 01:15:06,115 Haz de Charlie Chaplin. 1170 01:15:07,125 --> 01:15:08,125 Luego. 1171 01:15:10,087 --> 01:15:11,889 Ahora vistete. ¿Sabes que he pensado? 1172 01:15:11,926 --> 01:15:14,947 Que para celebrarlo, te voy a llevar a comertarta de queso. 1173 01:15:15,512 --> 01:15:16,512 - ¿Eh? - Bueno. 1174 01:15:16,640 --> 01:15:17,640 Vamos. 1175 01:15:32,792 --> 01:15:33,823 !Hola! 1176 01:15:34,334 --> 01:15:37,212 Eres un gran bailarin, Sammy. Feliz Navidad. 1177 01:15:37,213 --> 01:15:38,758 Feliz Navidad, Salami. 1178 01:15:47,105 --> 01:15:49,713 !Oh, Stich! Son fenomenales. 1179 01:15:49,749 --> 01:15:51,870 Si... llevan tu nombre grabado. 1180 01:15:51,906 --> 01:15:53,989 Que tengas salud... para usarlos. 1181 01:15:54,026 --> 01:15:54,871 Muchas gracias. 1182 01:15:54,907 --> 01:15:56,996 Stich, estaba loco portener unas. 1183 01:15:57,033 --> 01:15:59,136 Has debido de leerme el pensamiento. 1184 01:15:59,173 --> 01:16:01,241 - Es preciosa. - Cierra el pico. 1185 01:16:08,346 --> 01:16:10,637 Frankie, Frankie. ¿Quieres bailar? 1186 01:16:16,275 --> 01:16:17,651 Me cae bien. 1187 01:16:18,487 --> 01:16:21,757 Pues no habia de tu talla. Tuve que encargarla para ti. 1188 01:16:22,201 --> 01:16:24,076 Y los dientes, son bonitos. 1189 01:16:25,958 --> 01:16:27,036 Si que lo son. 1190 01:16:27,792 --> 01:16:29,121 Muy bonitos. 1191 01:16:34,721 --> 01:16:38,124 ¿Estas contento, porque he vencido a Big Glory esta noche? 1192 01:16:38,561 --> 01:16:39,972 Si, muy contento. 1193 01:16:40,814 --> 01:16:42,057 Frankie... 1194 01:16:43,943 --> 01:16:47,677 ¿Parezco mayor hoy, que el año pasado en este dia? 1195 01:16:50,620 --> 01:16:51,620 No. 1196 01:16:52,957 --> 01:16:54,452 El espejo esta sucio. 1197 01:16:56,379 --> 01:16:57,379 Claro. 1198 01:16:57,798 --> 01:17:00,295 Lo que necesito, es poner luces que favorezcan. 1199 01:17:00,296 --> 01:17:01,296 !Si! 1200 01:17:01,719 --> 01:17:04,791 - Feliz Navidad, Frankie. - Feliz Navidad. 1201 01:17:05,727 --> 01:17:06,727 ¿Frankie? 1202 01:17:07,106 --> 01:17:10,922 ¿Parezco un poco mas alto hoy, que el año pasado en este dia? 1203 01:17:14,908 --> 01:17:15,908 No. 1204 01:17:28,222 --> 01:17:30,185 !Largo, desgraciado! 1205 01:17:30,221 --> 01:17:32,300 ¿Que estais haciendo aqui en Navidad? 1206 01:17:32,812 --> 01:17:34,011 !Atrabajar! 1207 01:17:35,065 --> 01:17:36,774 Alcoholicos y vagabundos. 1208 01:17:37,109 --> 01:17:40,049 ¿Ni sois capaces de reconocer a Santa Claus? 1209 01:17:43,785 --> 01:17:47,190 - ¿Puedo celebrar contigo la Navidad? - Desde luego. 1210 01:17:49,755 --> 01:17:50,755 ¿Es para mi? 1211 01:17:51,882 --> 01:17:52,961 Puede sertuyo... 1212 01:17:54,135 --> 01:17:55,383 Si eres buena conmigo. 1213 01:17:55,681 --> 01:17:58,998 Lenny, lo siento mucho. Me he olvidado de comprarte un regalo. 1214 01:17:59,938 --> 01:18:02,061 Bueno, entonces devolvere este. 1215 01:18:02,730 --> 01:18:04,774 Aunque puede que te guste este regalo. 1216 01:18:17,046 --> 01:18:18,756 Es un guapisimo demonio. 1217 01:18:19,174 --> 01:18:21,465 Nada de guapo. Solo demonio. 1218 01:18:26,437 --> 01:18:28,681 Vamos, abre el otro. Es muy divertido. 1219 01:18:33,656 --> 01:18:35,164 ¿Para que sirve? 1220 01:18:35,200 --> 01:18:37,739 Cuando tengas un cliente, lo pones en marcha y... 1221 01:18:37,740 --> 01:18:39,115 Y te marca el kilometraje. 1222 01:18:41,084 --> 01:18:43,078 Cosmo, a veces eres un cochino. 1223 01:18:43,296 --> 01:18:46,338 ¿No te gusta? Bueno, pues abre el ultimo regalo y ya veras. 1224 01:18:46,339 --> 01:18:48,343 Tiene mucha clase. Es de importacion. 1225 01:18:49,224 --> 01:18:50,882 !Un perfume! 1226 01:18:52,061 --> 01:18:53,061 El mejor. 1227 01:18:54,814 --> 01:18:56,190 Olere como una vedette. 1228 01:18:56,525 --> 01:18:58,401 Lo mismo que una vedette. 1229 01:18:59,486 --> 01:19:01,370 Me gusta horrores. 1230 01:19:01,406 --> 01:19:03,412 ¿Pensabas llevarme a los barrios elegantes? 1231 01:19:03,413 --> 01:19:04,868 Si, desde luego. 1232 01:19:05,664 --> 01:19:06,780 ¿Y por que no me llevas? 1233 01:19:07,459 --> 01:19:09,619 Antes tengo que arreglar un asunto. 1234 01:19:10,714 --> 01:19:11,912 ¿Un asunto con tu hermano? 1235 01:19:12,298 --> 01:19:16,260 Pero estoy pensando que es Nochebuena y no voy a dejarte aqui sola. 1236 01:19:16,261 --> 01:19:19,559 Ni siquiera he tenido tiempo de abrir mis regalos. 1237 01:19:19,560 --> 01:19:20,762 ¿Me has comprado calcetines? 1238 01:19:22,188 --> 01:19:23,188 Si. 1239 01:19:23,234 --> 01:19:24,234 Tres pares. 1240 01:19:28,073 --> 01:19:31,050 - ¿Adonde vas? - A Paradise Alley. ¿Quieres venir? 1241 01:19:32,040 --> 01:19:33,070 Si, pero... 1242 01:19:33,915 --> 01:19:35,459 Ve tu, yo te espero aqui. 1243 01:19:35,878 --> 01:19:36,878 Bunchie... 1244 01:19:37,840 --> 01:19:39,381 Esperame sola. 1245 01:19:39,677 --> 01:19:42,994 Porque ya no vas a llevar esta vida, nunca mas. 1246 01:19:52,778 --> 01:19:53,778 Gracias. 1247 01:19:56,451 --> 01:19:59,117 Cariño, en un negocio como este, uno no se puede dormir. 1248 01:19:59,118 --> 01:20:00,744 Hay que aprovechar las oportunidades. 1249 01:20:00,917 --> 01:20:03,624 Ya se que no me crees. Pero asi funcionan estas cosas. 1250 01:20:03,625 --> 01:20:04,625 Hazme caso, ¿eh? 1251 01:20:10,807 --> 01:20:11,807 ¿De veras? 1252 01:20:12,936 --> 01:20:16,172 ¿Que color de pelo tiene esa oportunidad? 1253 01:20:19,530 --> 01:20:21,408 ¿De que me hablas Annie? Son negocios. 1254 01:20:21,446 --> 01:20:22,446 ¿Negocios? 1255 01:20:23,034 --> 01:20:25,807 Si te vas esta noche, te lo advierto, no vuelvas. 1256 01:20:25,830 --> 01:20:28,439 Porque no voy a aguantar que me dejes cuando te de la gana. 1257 01:20:28,962 --> 01:20:29,962 De acuerdo. 1258 01:20:30,754 --> 01:20:32,630 Es posible que hayamos intentado... 1259 01:20:32,760 --> 01:20:34,716 Revivir lo que ya esta muerto. 1260 01:20:35,180 --> 01:20:35,547 Si... 1261 01:20:36,095 --> 01:20:37,095 Es posible. 1262 01:20:37,683 --> 01:20:39,973 ¿Pero que te he hecho para merecer este trato, Lenny? 1263 01:20:39,974 --> 01:20:41,845 Nada, pero estoy subiendo... 1264 01:20:43,317 --> 01:20:45,607 Muy alto y tu tienes vertigo. 1265 01:20:46,030 --> 01:20:47,324 Entonces ¿todo...? 1266 01:20:47,358 --> 01:20:48,616 ¿Se ha acabado ya? 1267 01:20:48,652 --> 01:20:49,652 No. 1268 01:20:50,829 --> 01:20:52,324 Solo son negocios. 1269 01:21:24,632 --> 01:21:25,632 ¿Glory? 1270 01:21:26,425 --> 01:21:30,281 - ¿Santa Claus? - No soy yo, Cosmo Carboni. 1271 01:21:30,893 --> 01:21:32,302 Hola, Cosmo. 1272 01:21:32,935 --> 01:21:34,810 Solo vengo para ver como te va. 1273 01:21:35,106 --> 01:21:38,526 Aqui estoy como ves. Las cosas no me van muy bien. 1274 01:21:38,527 --> 01:21:41,042 Si, ya veo. ¿Pero que te ha pasado en la cara? 1275 01:21:41,043 --> 01:21:43,827 Tuve que luchar contra Frankie Rompehuesos. 1276 01:21:43,828 --> 01:21:47,764 - Si, conozco a ese animal. - Es un tio muy bestia. 1277 01:21:47,919 --> 01:21:51,161 He oido decir que es un fenomeno, tu hermano Salami. 1278 01:21:51,162 --> 01:21:54,511 - Sube como la espuma. - Si, quiza demasiado deprisa. 1279 01:21:54,512 --> 01:21:56,603 Antes era un muchacho guapo. 1280 01:21:56,639 --> 01:21:59,828 Pues ahora, no ganaria un concurso de belleza. 1281 01:22:00,060 --> 01:22:01,093 Seguro que no. 1282 01:22:02,523 --> 01:22:04,732 Fijate en este y mirame ahora. 1283 01:22:04,943 --> 01:22:06,117 Oye Glory... 1284 01:22:06,154 --> 01:22:10,140 ¿Por que no vienes conmigo a celebrar la Navidad por ahi esta noche? 1285 01:22:13,373 --> 01:22:14,918 Me gustaria. 1286 01:22:19,551 --> 01:22:21,590 !Concursos de belleza! 1287 01:22:22,139 --> 01:22:25,476 Hace años que no bebo una botella de vino en Navidad, con un amigo. 1288 01:22:25,477 --> 01:22:30,091 Ni todas las Navidades se tiene la ocasion de beber con Santa Claus Carboni. 1289 01:22:34,572 --> 01:22:36,208 !Eh! ¿Que pasa? 1290 01:22:36,244 --> 01:22:38,238 - ¿Que haces? - Paso, paso. 1291 01:22:38,455 --> 01:22:40,502 !Fuera todos los obstaculos! 1292 01:22:40,539 --> 01:22:45,107 Somos nada menos que Cosmo Carboni y Big Glory. 1293 01:22:45,590 --> 01:22:46,640 ¿Cosmo? 1294 01:22:46,678 --> 01:22:48,428 ¿Que mierda estas haciendo? 1295 01:22:48,465 --> 01:22:50,220 !Vas a destrozarlo todo! 1296 01:24:24,750 --> 01:24:26,874 !Feliz Navidad, amiguitos! 1297 01:24:27,253 --> 01:24:29,387 Oye, Frankie Rompehuesos. 1298 01:24:29,424 --> 01:24:31,334 Te traigo un regalo de Navidad. 1299 01:24:31,718 --> 01:24:35,371 Un regalo precioso que te pondra en forma. 1300 01:24:38,648 --> 01:24:40,359 !Hasta luego, Stich! 1301 01:24:45,646 --> 01:24:47,508 !Adios idiota! 1302 01:24:48,633 --> 01:24:50,614 !Feliz Navidad! 1303 01:24:58,591 --> 01:25:01,127 Voy a sentarme aqui a pensar un rato. 1304 01:25:01,485 --> 01:25:02,485 ¿Sabes? 1305 01:25:02,509 --> 01:25:05,262 Hace tiempo, que no lo pasaba tan bien. 1306 01:25:05,298 --> 01:25:06,682 Lo mismo digo, campeon. 1307 01:25:06,718 --> 01:25:08,469 No me llames campeon, amigo. 1308 01:25:08,506 --> 01:25:09,224 ¿Por que no? 1309 01:25:09,261 --> 01:25:12,695 Porque ya solo soy campeon de los gordos. 1310 01:25:19,057 --> 01:25:20,600 "El gordo Glory". 1311 01:25:20,636 --> 01:25:22,844 No creo que tuviera gancho ese nombre. 1312 01:25:23,059 --> 01:25:24,634 No, no lo tendria. 1313 01:25:24,892 --> 01:25:26,431 Pero seria la verdad. 1314 01:25:26,848 --> 01:25:28,938 ¿Sabes? Antes de liarnos de juerga... 1315 01:25:28,975 --> 01:25:32,640 Estuve pensando que... ya no soy el hombre que era. 1316 01:25:32,641 --> 01:25:33,941 No digas tonterias. 1317 01:25:33,977 --> 01:25:37,185 Si, llevo dandole vueltas a eso hace mucho tiempo. 1318 01:25:37,186 --> 01:25:40,894 Y creo que mi vida ha cambiado. Ya nunca sera como antes. 1319 01:25:40,895 --> 01:25:43,668 Todas las cosas con las que disfrutaba... 1320 01:25:43,772 --> 01:25:45,807 Hace ya mucho que no las hago. 1321 01:25:46,188 --> 01:25:49,472 ¿Pero no esta tu manager, preparandote para una nueva gira? 1322 01:25:49,473 --> 01:25:51,348 Ese tipo, no pinta nada. 1323 01:25:51,649 --> 01:25:53,522 Es solo un empleado del local. 1324 01:25:54,441 --> 01:25:57,019 ¿Yel monton de pasta que has ganado tiempo atras? 1325 01:25:57,020 --> 01:25:59,143 Luchaba por la habitacion y la comida. 1326 01:26:00,085 --> 01:26:01,085 Me voy. 1327 01:26:01,109 --> 01:26:03,546 Gracias por haberte portado como un amigo. 1328 01:26:04,069 --> 01:26:06,142 - ¿Adonde vas? - Atirarme al rio. 1329 01:26:10,486 --> 01:26:12,729 - ¿Por que? - Porque soy feliz. 1330 01:26:15,237 --> 01:26:16,814 No te entiendo, Big Glory. 1331 01:26:17,489 --> 01:26:20,904 La mayoria de la gente se suicida porque esta deprimida. 1332 01:26:20,905 --> 01:26:24,574 Pero si yo estoy deprimido... ya no tengo ganas de suicidarme. 1333 01:26:24,575 --> 01:26:27,529 Solo hacerle daño a cualquiertipo. Yeso no esta bien. 1334 01:26:27,530 --> 01:26:28,538 Nada bien. 1335 01:26:28,575 --> 01:26:31,447 Oye amigo, sigo sin comprender lo que quieres decir. 1336 01:26:31,448 --> 01:26:33,737 Siempre he querido suicidarme estando contento. 1337 01:26:33,738 --> 01:26:35,280 Yesta noche, soy feliz. 1338 01:26:36,369 --> 01:26:38,490 Bueno... volvamos al camion. 1339 01:26:39,413 --> 01:26:43,949 Recuerda esto, no se debe hacer nada en este mundo, si no esta convencido. 1340 01:26:43,950 --> 01:26:46,934 - ¿Lo entiendes? - Glory, ¿pero y tu familia? 1341 01:26:47,039 --> 01:26:49,003 Estas viendo a toda mi familia. 1342 01:26:49,040 --> 01:26:52,831 Oye amigo, subamos otra vez al camion y larguemonos. 1343 01:26:52,832 --> 01:26:54,757 Estoy decidido, muchacho. 1344 01:26:54,794 --> 01:26:57,207 Gracias por haberte portado como un amigo. 1345 01:26:57,208 --> 01:27:00,459 Yahora dame tu palabra de que no intentaras salvarme. 1346 01:27:00,460 --> 01:27:02,093 Oye, no te doy mi palabra. 1347 01:27:02,127 --> 01:27:05,205 Parece como si yo tuviera la culpa, porque mi hermano fue el primero en vencerte. 1348 01:27:05,206 --> 01:27:06,000 !Escuchame! 1349 01:27:06,171 --> 01:27:07,664 Tu hermano, no me vencio. 1350 01:27:08,128 --> 01:27:09,539 Yo abandone la pelea. 1351 01:27:17,837 --> 01:27:20,050 Mira bien esta foto, muchacho. 1352 01:27:20,087 --> 01:27:21,625 Y piensalo con calma. 1353 01:27:24,883 --> 01:27:25,883 ¿Cosmo? 1354 01:27:27,177 --> 01:27:30,693 Dentro de 100 años, nadie se acordara de todo esto. 1355 01:27:30,928 --> 01:27:32,385 Cuidate, Santa Claus. 1356 01:27:36,219 --> 01:27:37,713 !Que asco! 1357 01:27:38,054 --> 01:27:41,951 Con tanta basura, no se ni donde demonios esta el rio. 1358 01:27:43,931 --> 01:27:46,704 No voy a poder ni meterme en el agua. 1359 01:27:46,705 --> 01:27:48,383 Big Glory, ¿pero que haces? 1360 01:27:49,351 --> 01:27:54,245 Dentro de 100 años, nada de esto tendra ninguna importancia. 1361 01:28:21,611 --> 01:28:24,798 ¿Por que has traido el camion? ¿Que estas haciendo aqui? 1362 01:28:25,361 --> 01:28:27,883 - Vic, tienes que dejarlo. - ¿Dejar que? 1363 01:28:29,197 --> 01:28:32,845 - Lo de la lucha, olvidate de ella. - Esta ganando mucho dinero. 1364 01:28:33,697 --> 01:28:36,357 Vic, soy tu hermano. Yyo te digo que no sigas. 1365 01:28:36,358 --> 01:28:38,081 He visto tu porvenir y es malo. 1366 01:28:38,117 --> 01:28:41,221 ¿Por que no le dejas tranquilo? Esto no me hace ninguna gracia. 1367 01:28:45,411 --> 01:28:48,099 Vamos, ¿por que le escuchas? ¿Quieres abandonar? 1368 01:28:50,788 --> 01:28:52,375 ¿Pero que ocurre? ¿Vas a dejarlo? 1369 01:28:52,410 --> 01:28:55,449 Hazlo ahora mismo, no voy a disgustarme. Pero crei que eras mas valiente. 1370 01:28:55,450 --> 01:28:57,852 - Soy el mas valiente. - Adelante, no se que pensara el. 1371 01:28:58,789 --> 01:29:00,116 Pero eres el mejor. 1372 01:29:01,455 --> 01:29:04,015 Tu sabes que te respetan y nos respetan. 1373 01:29:05,000 --> 01:29:08,291 Y por ese respeto, esta a punto de arreglarse el "Gran combate". 1374 01:29:08,292 --> 01:29:09,292 ¿Que combate? 1375 01:29:09,793 --> 01:29:12,496 Te hablo de un combate, con 1000 dolares para el vencedor. 1376 01:29:12,497 --> 01:29:13,047 !Un momento! 1377 01:29:13,084 --> 01:29:14,663 - Escucha... - ¿Contra quien va a luchar? 1378 01:29:14,664 --> 01:29:16,205 Puedes retirarte si quieres. No me opongo. 1379 01:29:16,206 --> 01:29:18,215 Solo pido que hagas algo pormi. 1380 01:29:18,253 --> 01:29:20,018 - No le escuches, Vic. - ¿Sabes por que? 1381 01:29:20,019 --> 01:29:21,713 Quiero demostrarte que aun tienes Fe. 1382 01:29:21,747 --> 01:29:22,747 - Tengo Fe. - ¿Ah, si? 1383 01:29:22,755 --> 01:29:23,565 - Claro, y tu lo sabes. 1384 01:29:23,566 --> 01:29:24,766 - Voy a decirte algo, de una vez para siempre. 1385 01:29:25,056 --> 01:29:27,045 O sigues conmigo o con Cosmo. 1386 01:29:27,597 --> 01:29:29,271 Ya no es posible los dos a tu lado. 1387 01:29:29,307 --> 01:29:31,747 - ¿Por que no le dejas en paz? - ¡! ¡Dejale tu en paz! 1388 01:29:31,892 --> 01:29:33,636 Quiero que te respeten, que seas rico... 1389 01:29:33,637 --> 01:29:34,856 Que tengas la casa flotante. 1390 01:29:34,891 --> 01:29:36,970 Ycon un solo combate, puedes conseguir todo eso. 1391 01:29:36,971 --> 01:29:37,733 ¿Me comprendes? 1392 01:29:37,769 --> 01:29:40,476 Con ese combate, habras alcanzado el camino del exito. 1393 01:29:40,477 --> 01:29:41,887 - ¿Contra quien lucharia? - Contra el Rompehuesos. 1394 01:29:41,888 --> 01:29:43,999 Victor, ni hablar de eso. Olvida este asunto. 1395 01:29:44,000 --> 01:29:44,511 Ten Fe. 1396 01:29:44,646 --> 01:29:45,733 Si tu quieres, luchare. 1397 01:29:45,769 --> 01:29:46,973 - Vic, no lo hagas. - Hablare con ellos. 1398 01:29:46,974 --> 01:29:47,444 Tengo Fe. 1399 01:29:47,479 --> 01:29:48,360 Arreglare la pelea. 1400 01:29:48,396 --> 01:29:50,807 Ya le has buscado demasiadas peleas y no esta en forma. 1401 01:29:50,808 --> 01:29:52,154 Si arreglas ese combate... 1402 01:29:52,191 --> 01:29:55,064 - ... Voy a enfrentarme contigo. - Podremos salir del barrio. 1403 01:29:55,065 --> 01:29:55,902 ¿Eh, Vic? 1404 01:29:55,940 --> 01:29:58,960 - Estas palido, ¿lo sabias? - No pienso mirarme. 1405 01:29:59,736 --> 01:30:01,687 - ¿Ytu porvenir? - Comprare la casa. 1406 01:30:03,818 --> 01:30:05,825 Oye, la gente como tu y yo... 1407 01:30:05,863 --> 01:30:08,067 No suelen vivir en casas flotantes. 1408 01:30:08,104 --> 01:30:10,525 Nosotros tampoco. Desengañate. 1409 01:30:11,362 --> 01:30:12,642 Vete, vete. 1410 01:30:26,491 --> 01:30:28,535 Estoy aqui, para hablar de negocios. 1411 01:30:28,572 --> 01:30:30,239 Asi que vayamos al grano. 1412 01:30:30,450 --> 01:30:31,908 ¿Cuanto quereis apostar? 1413 01:30:32,951 --> 01:30:33,982 Apuesta tu. 1414 01:30:34,285 --> 01:30:35,742 Primero tu, imbecil. 1415 01:30:37,286 --> 01:30:38,286 Quinientos. 1416 01:30:38,620 --> 01:30:39,781 !Miseria! 1417 01:30:40,537 --> 01:30:42,942 Si es tan poca pasta, no me interesa. 1418 01:30:44,746 --> 01:30:47,491 Tambien tu hermano Cosmo valdra una miseria... 1419 01:30:47,492 --> 01:30:48,736 Cuando acabemos con el. 1420 01:30:49,665 --> 01:30:52,071 Revento mi reputacion. 1421 01:31:00,501 --> 01:31:01,961 ¿Cuanto dinero tenemos? 1422 01:31:03,292 --> 01:31:04,455 ¿Por que te interesa? 1423 01:31:04,918 --> 01:31:05,918 Curiosidad. 1424 01:31:08,337 --> 01:31:10,707 Tenemos 9.000 dolares, Victor. 1425 01:31:13,049 --> 01:31:15,121 Apostamos 9.000 dolares. 1426 01:31:17,339 --> 01:31:19,545 Una apuesta muy respetable. 1427 01:31:20,215 --> 01:31:24,590 Por 9.000 dolares, le aplastaria con gusto la cara... 1428 01:31:24,591 --> 01:31:27,576 A mi repugnante, endemoniada, 1429 01:31:27,577 --> 01:31:31,487 Apestosa e ignorante madre del alma. 1430 01:31:32,178 --> 01:31:33,178 Si. 1431 01:31:34,136 --> 01:31:36,320 Es una apuesta sustanciosa... 1432 01:31:36,357 --> 01:31:38,504 Tratandose de un italiano. 1433 01:31:39,555 --> 01:31:40,801 Quiero hablar con mi hermano. 1434 01:31:51,765 --> 01:31:52,928 ¿Que decides, Victor? 1435 01:31:53,142 --> 01:31:55,534 - Creo que puedo vencerle. - ¿Crees que puedes, eh? 1436 01:31:58,435 --> 01:32:01,472 Si no vences, volveremos a ser unos pobres desgraciados. 1437 01:32:01,473 --> 01:32:02,473 ¿Entiendes? 1438 01:32:03,520 --> 01:32:05,061 Yo no he sido un desgraciado. 1439 01:32:06,352 --> 01:32:07,383 Gana. 1440 01:32:21,193 --> 01:32:22,602 ¿Cuando quereis la pelea? 1441 01:32:23,028 --> 01:32:24,220 Esta noche. 1442 01:32:25,359 --> 01:32:26,853 No hay tiempo de nada. 1443 01:32:27,152 --> 01:32:28,350 ¿Tienes miedo? 1444 01:32:32,567 --> 01:32:34,395 Entonces que sea esta noche. 1445 01:32:51,993 --> 01:32:54,039 Venceras esta noche. ¿Verdad, Victor? 1446 01:32:54,075 --> 01:32:56,611 - Si, vencere. - ¿Y por que vas a vencer? 1447 01:32:56,612 --> 01:32:58,035 Porque tu tienes Fe. 1448 01:32:58,287 --> 01:32:59,743 ¿Por que no le dejas en paz? 1449 01:33:01,368 --> 01:33:02,368 !Fe! 1450 01:33:02,995 --> 01:33:04,573 Solo quiero tu victoria. 1451 01:33:05,122 --> 01:33:07,036 Es lo unico importante. ¿Entiendes? 1452 01:33:07,073 --> 01:33:08,073 Si. 1453 01:33:08,120 --> 01:33:09,236 ¿Sabes, Lenny? 1454 01:33:09,663 --> 01:33:12,325 Deberia quitarte el baston y metertelo donde te quepa. 1455 01:33:12,326 --> 01:33:14,593 Porque tu cerebro, anda mas cojo que tu pierna. 1456 01:33:14,594 --> 01:33:16,873 Tranquilos, ¿vais a empezar antes de la pelea? 1457 01:33:16,874 --> 01:33:19,478 Esta noche, te van a dejar los salamis blanditos. 1458 01:33:19,957 --> 01:33:21,631 En serio, te deseo mucha suerte. 1459 01:33:21,668 --> 01:33:24,106 Yespero que tengas un buen seguro de vida. 1460 01:33:25,169 --> 01:33:26,548 ¿No te gustan las bromas? 1461 01:33:26,584 --> 01:33:28,789 Pues el Rompehuesos, piensa gastarte una muy pesada. 1462 01:33:28,790 --> 01:33:30,295 Ese tipo es un idiota. 1463 01:33:30,838 --> 01:33:31,996 Despues te espero. 1464 01:33:36,046 --> 01:33:38,288 Nada de despues. ¿Por que no ahora? 1465 01:33:40,047 --> 01:33:41,047 Despues. 1466 01:33:42,006 --> 01:33:43,006 Si. 1467 01:33:43,423 --> 01:33:44,881 Tu y yo, hermano. 1468 01:33:46,301 --> 01:33:47,414 Tu y yo. 1469 01:33:50,054 --> 01:33:51,054 !Vamonos! 1470 01:33:58,013 --> 01:33:59,642 ¿Hay mucha gente, esta noche? 1471 01:33:59,680 --> 01:34:02,591 Aun estas a tiempo Vic, de no seguir adelante. 1472 01:34:02,592 --> 01:34:04,379 Deberias sentirte orgulloso. 1473 01:34:05,556 --> 01:34:06,556 Espera. 1474 01:34:06,683 --> 01:34:10,078 - ¿Por que he de sentirme orgulloso? - Tu empezaste todo esto. 1475 01:34:10,222 --> 01:34:11,222 !Vamos, Vic! 1476 01:34:32,816 --> 01:34:34,981 !Primero te voy a aplastar a ti! 1477 01:34:35,019 --> 01:34:37,286 !Y luego contigo a rastras...! 1478 01:34:37,323 --> 01:34:39,555 !lre a aplastar a toda tu familia! 1479 01:34:39,984 --> 01:34:41,690 Cuidado Vic, lo hemos apostado todo. 1480 01:34:41,729 --> 01:34:42,935 Ya lo se, Lenny. 1481 01:34:43,233 --> 01:34:44,608 Esto no es lo que yo empece. 1482 01:34:44,645 --> 01:34:45,890 Un tiempo estupendo. 1483 01:34:49,839 --> 01:34:50,839 Damas... 1484 01:34:50,863 --> 01:34:52,493 Damas y caballeros. 1485 01:34:52,529 --> 01:34:55,153 El fantastico combate de esta noche... 1486 01:34:55,189 --> 01:34:57,028 No tendra limite de tiempo. 1487 01:34:57,530 --> 01:34:59,899 Ytampoco se respetaran... 1488 01:35:00,031 --> 01:35:01,786 Ninguna de las reglas. 1489 01:35:01,822 --> 01:35:04,330 Los dos luchadores pelearan... 1490 01:35:04,367 --> 01:35:09,241 Hasta que uno u otro ya no tenga fuerzas para continuar. 1491 01:35:09,242 --> 01:35:11,872 !Un monton de musculatura! 1492 01:35:11,908 --> 01:35:14,699 - Un verdadero Titan. - Esta como una cabra. 1493 01:35:14,700 --> 01:35:17,165 !Eh, imbeciles de mierda! 1494 01:35:17,201 --> 01:35:20,993 Te arrancare con mis manos los dientes, uno a uno. 1495 01:35:20,994 --> 01:35:24,911 Voy a apretarte el cuello hasta que te salten los ojos. 1496 01:35:24,912 --> 01:35:26,164 Ytu asquerosa lengua, 1497 01:35:26,165 --> 01:35:29,205 Salga de esa asquerosa bocaza y se vuelva azul... 1498 01:35:29,206 --> 01:35:31,285 ¿Lo oyes, pichon? 1499 01:35:31,322 --> 01:35:33,367 !Calma, calma! 1500 01:35:35,664 --> 01:35:37,709 Guardar vuestras fuerzas para la pelea. 1501 01:35:37,747 --> 01:35:38,747 !lmbecil! 1502 01:35:39,250 --> 01:35:41,285 - Vosotros imbeciles. - Bueno, tranquilo. 1503 01:35:41,286 --> 01:35:43,424 En el rincon de mi izquierda. 1504 01:35:43,459 --> 01:35:46,330 - La culpa es tuya. Y con un peso de 140 Kg... 1505 01:35:46,331 --> 01:35:47,717 Les presento... 1506 01:35:47,754 --> 01:35:49,709 A un hombre que ha ganado... 1507 01:35:49,746 --> 01:35:52,049 174 peleas. 1508 01:35:52,086 --> 01:35:54,610 Ysolo ha sido descalificado en 9. 1509 01:35:54,646 --> 01:35:57,129 El barbaro, invencible y cruel... 1510 01:35:57,165 --> 01:35:59,133 Frankie el Rompehuesos. 1511 01:35:59,169 --> 01:36:00,457 !Vamos, aplaudir! 1512 01:36:00,924 --> 01:36:01,971 Vuelve a tu sitio. 1513 01:36:02,007 --> 01:36:05,172 Yen el otro rincon, con un peso de... 1514 01:36:05,382 --> 01:36:06,840 ¿No te olvidas de algo? 1515 01:36:07,133 --> 01:36:08,262 !Perdonenme! 1516 01:36:08,299 --> 01:36:10,546 Representado en exclusiva... 1517 01:36:10,582 --> 01:36:12,787 Por el Sr. Stich Mahone. 1518 01:36:18,303 --> 01:36:19,701 ¿Que te pasa, Stich? 1519 01:36:19,737 --> 01:36:21,057 ¿No puedes flotar? 1520 01:36:21,095 --> 01:36:25,953 Yen el otro rincon, con un peso de 130 Kg... 1521 01:36:26,305 --> 01:36:28,269 41 victorias... 1522 01:36:28,307 --> 01:36:29,978 Y ninguna derrota... 1523 01:36:30,015 --> 01:36:33,552 El muchacho que empezo su carrera de luchador aqui... 1524 01:36:33,553 --> 01:36:35,009 ¿Estas bien? 1525 01:36:35,267 --> 01:36:36,856 Nuestro campeon... 1526 01:36:36,893 --> 01:36:39,517 Victor "Kid Salami"... 1527 01:36:39,554 --> 01:36:41,260 Carboni. 1528 01:36:41,435 --> 01:36:42,435 Vamos. 1529 01:36:47,438 --> 01:36:49,390 Oye, si no quieres pelear puedes largarte. 1530 01:36:49,391 --> 01:36:51,271 - Estas a tiempo. - Vas a vencer, Vic. 1531 01:36:51,939 --> 01:36:53,136 Luego me encargare de ti. 1532 01:36:53,356 --> 01:36:54,695 Emplea los pulgares. 1533 01:36:54,730 --> 01:36:56,308 Cuidado con los pulgares, Vic. 1534 01:36:56,440 --> 01:36:57,903 Que no te los meta en los ojos. 1535 01:36:57,940 --> 01:36:59,731 Y cuando puedas... la pinza de hielo. 1536 01:37:00,190 --> 01:37:00,724 ¿De acuerdo? 1537 01:37:00,856 --> 01:37:04,983 !Sammy, que empiece el combate! 1538 01:37:05,149 --> 01:37:08,562 !Vamos! Estoy loco por acabar contigo. 1539 01:37:14,863 --> 01:37:15,974 !Ven aqui! 1540 01:37:51,456 --> 01:37:52,892 !No le toquetees! 1541 01:37:52,928 --> 01:37:54,329 !Soltadle imbeciles! 1542 01:37:55,707 --> 01:37:57,268 Te vamos a destrozar, Kid Salami. 1543 01:37:57,305 --> 01:37:58,825 No eres el mas agresivo del Ring. 1544 01:37:59,082 --> 01:38:00,353 !Eres hombre muerto! 1545 01:38:01,088 --> 01:38:02,325 !Eso es Frankie! 1546 01:38:02,911 --> 01:38:04,372 !Matalo, matalo Frankie! 1547 01:38:04,410 --> 01:38:05,868 !Vamos muchacho! !Acaba con el! 1548 01:38:06,533 --> 01:38:07,612 !Revientalo! 1549 01:38:08,869 --> 01:38:10,279 !Todo tuyo, Frankie! 1550 01:38:12,577 --> 01:38:13,953 !Vamos, juego sucio! 1551 01:38:16,039 --> 01:38:17,200 ¿Frankie? 1552 01:38:18,412 --> 01:38:20,488 ¿Me oyes? ¡Atacale ahora! 1553 01:38:22,249 --> 01:38:24,528 !Juego sucio! 1554 01:38:24,782 --> 01:38:25,782 !Sueltale, Vic! 1555 01:38:25,806 --> 01:38:26,713 !Que le sueltes! 1556 01:38:26,751 --> 01:38:27,751 Vamos, Frankie. 1557 01:38:27,914 --> 01:38:29,019 !Te matare! 1558 01:38:29,056 --> 01:38:31,201 !Atu rincon! 1559 01:38:31,416 --> 01:38:32,416 ¿Frankie? 1560 01:38:34,129 --> 01:38:36,085 - Frankie, no te pongas nervioso. - Al rincon. 1561 01:38:36,086 --> 01:38:37,793 Juego sucio, vosotros. 1562 01:38:38,711 --> 01:38:39,884 !Fuera de aqui! 1563 01:38:39,921 --> 01:38:43,767 - Largate de ahi, Carboni. - ¡! ¡Te abrire en canal! 1564 01:38:44,254 --> 01:38:46,751 ¿Por que no apartas de mi hermano a esa bestia? 1565 01:38:46,752 --> 01:38:48,305 !Te destrozare! 1566 01:38:48,339 --> 01:38:50,215 No tengas prisa, reserva tus fuerzas. 1567 01:38:50,251 --> 01:38:52,055 Todo va bien, estoy muy contento. 1568 01:38:52,091 --> 01:38:54,000 Ahora no me interesa que estes contento, Victor. 1569 01:38:54,001 --> 01:38:56,086 Quiero que te pongas furioso y le venzas. 1570 01:38:56,087 --> 01:38:57,880 Revientalo Frankie. Revientalo. 1571 01:38:57,916 --> 01:38:59,639 Que no quede rastro de el. Nada. 1572 01:38:59,676 --> 01:39:02,170 Solo un charquito, una pequeña mancha de sangre. 1573 01:39:02,171 --> 01:39:04,628 Vic, ahora tienes que emplear la pinza de hielo. 1574 01:39:04,629 --> 01:39:05,838 Yo le dire lo que debe hacer. 1575 01:39:06,595 --> 01:39:08,429 La pinza de hielo, Vic. ¿Entiendes? 1576 01:39:08,465 --> 01:39:09,968 Quiero que dejeis de pelearos. 1577 01:40:05,110 --> 01:40:06,309 !Sueltalo! 1578 01:40:06,488 --> 01:40:08,359 - ¡! ¡Alto, alto! - ¿Eh, Vic? 1579 01:40:08,528 --> 01:40:09,701 !Alto! 1580 01:40:09,737 --> 01:40:11,609 ¿Estas bien? ¿Puedes continuar? 1581 01:40:12,030 --> 01:40:13,909 - Que se largue, fuera. - Juego sucio. 1582 01:40:13,944 --> 01:40:15,369 !Eso es juego sucio! 1583 01:40:15,406 --> 01:40:17,845 - ¡! ¡Largate imbecil! - Pandilla de granujas. 1584 01:40:19,368 --> 01:40:21,155 No hay manchas fuera de las cuerdas. 1585 01:40:21,366 --> 01:40:22,366 Sientate, Vic. 1586 01:40:22,576 --> 01:40:24,911 - Vamos, sientate. - ¿Que pasa? 1587 01:40:24,947 --> 01:40:26,484 La pelea es limpia. 1588 01:40:27,594 --> 01:40:28,594 !Fuera de aqui! 1589 01:40:28,618 --> 01:40:29,748 No te confies, Victor. 1590 01:40:29,785 --> 01:40:31,226 Pega duro, empleate a fondo. 1591 01:40:31,260 --> 01:40:32,623 Ya lo hago, pero es un guarro. 1592 01:40:32,660 --> 01:40:34,656 ¿Por que no te largas, en vez de dartanta ordenes? 1593 01:40:34,657 --> 01:40:36,287 - ¡! ¡Callate! - Lo voy a machar. 1594 01:40:36,324 --> 01:40:37,086 !Duro con el! 1595 01:40:37,122 --> 01:40:39,387 - La pinza de hielo, Vic. - ¡! ¡Animo! 1596 01:40:39,424 --> 01:40:41,655 Dejale en paz, Lenny. Dejale en paz. 1597 01:42:25,945 --> 01:42:28,113 - Voy a parar la pelea. - No la vas a parar. 1598 01:42:28,114 --> 01:42:29,286 Nos lo hemos jugado todo. 1599 01:42:29,321 --> 01:42:31,440 Ati no te hubiera costado nada. Perderemos, ¿que quieres? 1600 01:42:31,441 --> 01:42:32,664 - ¿Que lo maten? - No te metas en esto. 1601 01:42:32,700 --> 01:42:34,192 - Voy a darte una leccion. - Bien, cuando quieras. 1602 01:42:34,193 --> 01:42:35,741 Gana la pelea, eres el mejor. 1603 01:42:35,778 --> 01:42:37,127 ¿Como te encuentras, Vic? 1604 01:42:37,167 --> 01:42:38,483 Bien, ¿que asalto es? 1605 01:42:40,074 --> 01:42:41,613 !El asalto 22! 1606 01:42:41,650 --> 01:42:43,153 !Ve con cuidado! 1607 01:43:25,672 --> 01:43:29,520 !Frankie queda descalificado! !Queda descalificado! 1608 01:43:31,884 --> 01:43:32,910 Piensalo bien Burp. 1609 01:43:33,548 --> 01:43:36,004 Vencedor, Frankie el Rompehuesos. 1610 01:43:37,468 --> 01:43:39,134 !Tienes que vencerle! 1611 01:43:39,170 --> 01:43:40,377 !Levantate Vic! 1612 01:43:40,717 --> 01:43:43,003 Los Carboni, aceptaran que ha vencido el mejor. 1613 01:43:43,004 --> 01:43:45,217 Salami, no tenia ninguna posibilidad. 1614 01:43:45,253 --> 01:43:47,427 - Bueno, dame la pasta. - Largo de aqui. 1615 01:43:47,428 --> 01:43:50,256 - ¿Que es lo que has dicho, Cosmo? - Ha dicho que te largues. 1616 01:43:50,257 --> 01:43:51,518 - ¡! ¡Cerdo! - ¿Ah, si? 1617 01:43:51,554 --> 01:43:53,592 - ¡! ¡Largo! - Frankie, ayudame. 1618 01:44:20,397 --> 01:44:22,140 Ven aqui Frankie. Vamos, ven aqui. 1619 01:44:36,610 --> 01:44:39,401 !Vencedor, vencedor Victor! 1620 01:44:39,438 --> 01:44:40,572 !Hemos ganado! 1621 01:44:40,609 --> 01:44:42,657 !Vencedor Kid Salami! 1622 01:44:42,694 --> 01:44:46,177 - ¡! ¡Kid Salami! - Nos has vuelto a engañar. 1623 01:44:50,614 --> 01:44:51,614 !No! 1624 01:44:52,906 --> 01:44:53,906 !Quieto! 1625 01:44:57,031 --> 01:44:58,031 !Un momento! 1626 01:44:59,284 --> 01:45:00,777 !Oh, no! 1627 01:45:01,283 --> 01:45:02,479 Es una broma. 1628 01:45:03,284 --> 01:45:04,526 Yo no uso liguero. 1629 01:45:06,245 --> 01:45:07,901 No, no, no. Espera. 1630 01:45:08,910 --> 01:45:10,155 !Volvere! 1631 01:45:10,578 --> 01:45:13,727 No, no, no me pegueis. Soy un buen chico. 1632 01:45:19,333 --> 01:45:21,236 - ¿Te ha hecho mucho daño? - No. 1633 01:45:22,414 --> 01:45:24,739 - ¿Querias perder la pelea? - Si. 1634 01:45:25,082 --> 01:45:26,989 - ¿Sabes que has estado a punto? - Si. 1635 01:45:27,436 --> 01:45:28,436 ¿Por que? 1636 01:45:28,460 --> 01:45:31,082 Me gustaba mas cuando viviamos como hermanos. 1637 01:45:31,083 --> 01:45:33,421 Oye, pero si tu idea era perder... 1638 01:45:33,459 --> 01:45:35,498 ¿Por que has esperado hasta el asalto 22? 1639 01:45:35,499 --> 01:45:37,497 Naci el dia 22. ¿No te acuerdas? 1640 01:45:38,921 --> 01:45:43,077 - ¡! ¡Victor! - ¡! ¡Victor! 1641 01:45:47,789 --> 01:45:51,332 !Salami!