1
00:00:43,560 --> 00:00:46,711
Mis padres dicen
que no existen los días malos.
2
00:00:46,880 --> 00:00:49,269
Que todo depende
de cómo se lo mire.
3
00:00:49,720 --> 00:00:52,154
¿Qué puedo decirles?
Son padres.
4
00:00:53,040 --> 00:00:54,268
Esto es lo que yo sé.
5
00:00:54,920 --> 00:00:56,751
Están equivocados.
6
00:00:56,920 --> 00:01:01,072
Me llamo Alexander
y soy un experto en días malos.
7
00:01:01,440 --> 00:01:05,274
Este chico sabe de qué hablo.
Eso no va a salir.
8
00:01:05,960 --> 00:01:09,157
¿Ya dije que mi papá
es un optimista incansable?
9
00:01:09,320 --> 00:01:10,514
Ya falta poco.
10
00:01:10,680 --> 00:01:11,476
Y miren a mi mamá.
11
00:01:11,640 --> 00:01:14,393
No engaña a nadie
con esa sonrisa de madre.
12
00:01:18,000 --> 00:01:20,719
Aunque no lo crean,
para cuando llegamos a casa,
13
00:01:20,880 --> 00:01:23,189
la camioneta estaba
en mejores condiciones que nosotros.
14
00:01:24,920 --> 00:01:27,354
Ella es mi hermana Emily,
la actriz.
15
00:01:29,560 --> 00:01:31,516
Siempre lista para saludar al público.
16
00:01:32,560 --> 00:01:37,395
Anthony, mi hermano, un ganador,
con gran gusto para la moda.
17
00:01:38,600 --> 00:01:40,352
Y el bebé Trevor.
18
00:01:40,520 --> 00:01:42,909
Lo siento, amigo.
Eso no va a salir.
19
00:01:43,800 --> 00:01:48,316
En resumen, hoy fue un desastre total.
El peor día de todos.
20
00:01:48,480 --> 00:01:50,550
Todos en mi familia
estarían de acuerdo.
21
00:01:50,720 --> 00:01:53,917
Pero lo que no saben es
que todo fue mi culpa.
22
00:01:54,400 --> 00:01:55,992
Y aún no había terminado.
23
00:01:58,880 --> 00:02:01,678
ALEXANDER Y UN DÍA TERRIBLE,
24
00:02:01,760 --> 00:02:04,558
HORRIBLE, MALO... ¡MUY MALO!
25
00:02:05,520 --> 00:02:08,830
EL DÍA ANTERIOR...
26
00:02:10,560 --> 00:02:12,073
ESTÁN ENTRANDO AL OUTBACK
27
00:02:12,240 --> 00:02:13,958
Buen día, amigo.
28
00:02:22,320 --> 00:02:24,390
WOMBATS A 5 km
29
00:02:29,040 --> 00:02:30,393
Te quedaste dormido, amigo.
30
00:02:30,560 --> 00:02:31,788
¡No toques mi didgeridoo!
31
00:02:32,000 --> 00:02:33,956
¿Entonces, para qué es?
32
00:02:47,560 --> 00:02:50,836
¡Estás invitado!
Philip Parker cumple 12.
33
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
¡MAÑANA EN LA NOCHE!
34
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
¿Mañana en la noche?
35
00:02:53,160 --> 00:02:54,360
¡ESTÁS INVITADO!
TACOS COREANOS
36
00:02:54,520 --> 00:02:55,555
¡No!
37
00:02:55,720 --> 00:02:57,278
Es el truco para... ¡Buen día!
38
00:02:57,440 --> 00:02:59,271
¡Allí estás!
39
00:02:59,440 --> 00:03:02,079
Estarás muy sorprendida.
40
00:03:02,280 --> 00:03:04,236
Hice lo que se conoce como...
41
00:03:04,400 --> 00:03:07,073
la tarta sin corteza,
la frittata.
42
00:03:07,240 --> 00:03:08,593
¿Qué está pasando?
43
00:03:08,760 --> 00:03:11,274
Hace dos meses, no podías
ni hacer un sándwich, y ahora...
44
00:03:11,440 --> 00:03:13,590
Se ve muy bien.
45
00:03:14,520 --> 00:03:16,158
Huevo y queso.
46
00:03:16,680 --> 00:03:18,159
Excelente.
47
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Gracias.
48
00:03:19,360 --> 00:03:21,635
¿Qué harán hoy, caballeros?
49
00:03:21,840 --> 00:03:24,991
Veamos. Em tiene
cita con el dentista esta mañana...
50
00:03:25,160 --> 00:03:26,160
Cierto, sí.
51
00:03:26,240 --> 00:03:28,435
Y luego iremos a la clase de yoga
de "Mamás y bebés".
52
00:03:28,680 --> 00:03:30,033
- ¿Con Summer?
- Sí.
53
00:03:30,200 --> 00:03:31,474
¿Puedes decirle que aún existo?
54
00:03:31,640 --> 00:03:35,110
Claro. Y cuando él duerma la siesta,
yo enviaré currículums.
55
00:03:35,776 --> 00:03:36,776
Bien.
56
00:03:36,800 --> 00:03:39,189
Tres tristes tigres
entraron en un trigal.
57
00:03:39,400 --> 00:03:41,277
Salieron tan tristes del trigal
como tristes entraron los tigres.
58
00:03:41,440 --> 00:03:44,159
Tres tristes tigres
comen trigo en un trigal.
59
00:03:44,320 --> 00:03:46,470
Salieron tan tristes del trigal
como tristes entraron los tigres
60
00:03:46,640 --> 00:03:47,595
que comían trigo en un trigal.
61
00:03:47,760 --> 00:03:49,432
- Debo hacer pis.
- Tienes goma de mascar en el pelo.
62
00:03:49,600 --> 00:03:51,477
Pancha plancha
con cuatro planchas...
63
00:03:52,040 --> 00:03:53,040
¡No!
64
00:04:00,480 --> 00:04:03,790
¡Anthony! ¡Alexander!
Apúrense, vamos.
65
00:04:03,960 --> 00:04:05,075
¡Un minuto!
66
00:04:06,960 --> 00:04:08,871
No está nada mal...
67
00:04:14,416 --> 00:04:15,416
¿Saben algo?
68
00:04:15,440 --> 00:04:18,034
Philip Parker dará
su fiesta de cumpleaños mañana.
69
00:04:18,200 --> 00:04:19,315
Pero tú darás
tu fiesta de cumpleaños mañana.
70
00:04:19,480 --> 00:04:21,277
¡Lo sé!
Recién recibí su invitación.
71
00:04:21,520 --> 00:04:22,999
Será una gran fiesta, papá.
72
00:04:23,160 --> 00:04:27,472
Habrá bebidas energizantes,
tacos coreanos, una banda en vivo.
73
00:04:27,640 --> 00:04:28,470
Parece divertido.
74
00:04:28,640 --> 00:04:30,596
Creo que tendrá luces negras
y karaoke.
75
00:04:30,760 --> 00:04:32,160
Me encantan las fiestas
con karaoke.
76
00:04:32,320 --> 00:04:34,038
¿Puedo competir con todo eso?
77
00:04:35,560 --> 00:04:37,676
Vamos, tu cumpleaños
será fantástico.
78
00:04:37,880 --> 00:04:41,156
Será divertido. Comeremos pizza,
haré un pastel.
79
00:04:41,680 --> 00:04:42,999
Quizá juguemos voleibol
en la piscina.
80
00:04:43,160 --> 00:04:45,754
¿Philip tendrá una máquina de humo
y nosotros, pizza?
81
00:04:45,960 --> 00:04:47,154
- No te preocupes.
- ¿Estás tomando café?
82
00:04:47,320 --> 00:04:49,276
- ¿Y mi fiesta?
- ¿Desde cuándo tomas café?
83
00:04:49,440 --> 00:04:50,953
No me gusta la mañana.
84
00:04:51,920 --> 00:04:53,001
¿Puedes revisarle el pañal?
85
00:04:53,880 --> 00:04:54,995
Se te cayó Abejorro.
86
00:04:55,160 --> 00:04:56,957
- ¿Se te cayó Abejorro?
- Creo que hay que cambiarlo.
87
00:04:57,120 --> 00:04:59,076
No, era Abejorro.
Aquí tienes.
88
00:04:59,520 --> 00:05:01,351
Me gustaría estar aquí, hermano,
pero mañana es el baile de graduación.
89
00:05:01,520 --> 00:05:02,635
Pensé que era
la semana que viene.
90
00:05:02,800 --> 00:05:03,630
Así es la vida.
91
00:05:03,800 --> 00:05:05,961
Seguramente estaré agotada
por el estreno de Peter Pan,
92
00:05:06,120 --> 00:05:07,599
pero cantaré
para ti y tus amigos.
93
00:05:07,760 --> 00:05:08,590
No, no, no.
94
00:05:08,760 --> 00:05:10,159
Piensa en algo encantador...
95
00:05:10,320 --> 00:05:12,390
Debe de ser
la señora Gibson. Muy bien.
96
00:05:13,120 --> 00:05:16,112
Cariño, papá llevará a Emily al dentista
y yo a Anthony; Ellos te llevarán.
97
00:05:16,280 --> 00:05:17,633
Llévate una frittata.
Es una tarta sin corteza.
98
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Eso es.
99
00:05:18,880 --> 00:05:19,961
¿Qué te hiciste en el pelo?
100
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
Nada.
101
00:05:21,440 --> 00:05:24,432
¡Saluda a la señora Gibson!
Recuerda tus modales.
102
00:05:31,760 --> 00:05:33,557
¡Hola, Becky!
103
00:05:33,960 --> 00:05:35,757
Hola, Alexander.
104
00:05:45,000 --> 00:05:46,558
¿Estás bien?
105
00:05:47,240 --> 00:05:49,754
Sí. Sí, estoy bien.
106
00:05:50,160 --> 00:05:51,195
Vamos, chicos.
107
00:06:04,960 --> 00:06:06,791
¿El señor de las moscas?
108
00:06:08,840 --> 00:06:10,319
Es aterrador, ¿no?
109
00:06:11,200 --> 00:06:13,634
El señor de las moscas
es hermoso, Alexander.
110
00:06:13,800 --> 00:06:17,270
Es una alegoría profunda y significativa
de nuestra sociedad enferma.
111
00:06:17,480 --> 00:06:18,515
Sí, totalmente.
112
00:06:18,680 --> 00:06:20,272
Por eso es aterrador.
113
00:06:20,480 --> 00:06:23,119
Lo de la sociedad.
Es una locura.
114
00:06:23,880 --> 00:06:25,632
Mira esta aplicación.
115
00:06:25,800 --> 00:06:28,109
Pone tu cara en el cuerpo
de una modelo en bikini.
116
00:06:28,320 --> 00:06:29,719
Es asqueroso y sexista.
117
00:06:29,880 --> 00:06:31,029
Será muy gracioso.
118
00:06:31,240 --> 00:06:32,639
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Aguarda!
119
00:06:32,800 --> 00:06:33,869
- No, no, no.
- No terminé.
120
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
Hola, cariño.
121
00:06:38,560 --> 00:06:42,348
¿Está todo bien?
Tu último mensaje fue muy frío.
122
00:06:42,720 --> 00:06:45,632
No, dije:
"¿Nos vemos en la escuela?"
123
00:06:46,600 --> 00:06:48,511
Sí. Soy tu novia, Anthony.
124
00:06:48,680 --> 00:06:52,116
Deberías terminar los mensajes
con "besos, besos" o con un corazón.
125
00:06:52,280 --> 00:06:55,477
El corazón se hace
con el signo "menos que" y un tres.
126
00:06:55,680 --> 00:06:57,796
Sí, intentaré recordarlo.
127
00:06:58,160 --> 00:07:00,958
Algunas de las chicas hablaban
y todas irán en limosinas.
128
00:07:01,120 --> 00:07:02,951
Iremos en limosina mañana, ¿no?
129
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
No, mañana daré
mi prueba de conducir, cariño.
130
00:07:05,840 --> 00:07:08,991
Lo primero que haré con mi licencia
es llevarte a la graduación.
131
00:07:09,360 --> 00:07:11,112
Será romántico y todo eso.
132
00:07:12,840 --> 00:07:15,035
Quiero que sea romántico.
133
00:07:15,320 --> 00:07:16,355
Lo será.
134
00:07:16,840 --> 00:07:19,035
Además, escuché
de muy buena fuente
135
00:07:19,200 --> 00:07:22,510
que nos coronarán Duque y Duquesa
en el baile mañana.
136
00:07:22,680 --> 00:07:23,351
¡Fantástico!
137
00:07:23,520 --> 00:07:24,919
Lo sé. ¿No es
lo mejor del mundo?
138
00:07:25,400 --> 00:07:27,356
Esto es lo peor del mundo.
139
00:07:27,520 --> 00:07:28,714
Parece tan real.
140
00:07:28,920 --> 00:07:31,514
No puedo creer que Elliot
se lo enviara a toda la escuela.
141
00:07:31,720 --> 00:07:33,551
No te preocupes, amigo.
Elliot es un idiota.
142
00:07:33,760 --> 00:07:35,876
Nadie le prestará atención.
143
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Hola, Paul.
144
00:07:44,120 --> 00:07:45,189
Philip, amigo.
145
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
Lindos senos, Alexander.
146
00:07:50,360 --> 00:07:52,476
¿Desde cuándo eres amigo
de Philip Parker?
147
00:07:52,640 --> 00:07:57,668
Vamos al mismo psicofarmacólogo.
También tiene TDAH. Es simpático.
148
00:07:57,816 --> 00:07:58,816
No, no lo es.
149
00:07:58,840 --> 00:08:02,071
Dará una gran fiesta mañana
y ni siquiera es su cumpleaños.
150
00:08:02,240 --> 00:08:03,798
Cumple la semana que viene.
151
00:08:04,000 --> 00:08:06,070
Solo estaremos tú y yo
en mi fiesta.
152
00:08:06,240 --> 00:08:08,549
- En realidad, quizá seas solo tú.
- ¿Qué?
153
00:08:09,880 --> 00:08:11,518
Debes venir,
eres mi mejor amigo.
154
00:08:11,680 --> 00:08:15,309
Bueno, pero, personalmente,
creo que deberías posponerla.
155
00:08:15,880 --> 00:08:18,394
Philip es popular,
todos irán a su fiesta.
156
00:08:18,600 --> 00:08:20,079
Además, parece
que será muy buena.
157
00:08:20,240 --> 00:08:22,708
Amigo, el año pasado tu papá
bailó tap con un bastón.
158
00:08:23,080 --> 00:08:25,310
Otra mala fiesta
podría arruinar tu reputación.
159
00:08:25,840 --> 00:08:27,671
Tu papá es un buen tipo,
pero, confía en mí,
160
00:08:27,840 --> 00:08:30,912
no quieres que tu vida social
quede en sus manos.
161
00:08:33,360 --> 00:08:34,588
¡Bien hecho!
162
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
¡Sí!
163
00:08:36,520 --> 00:08:39,751
Respiren. Dieron a luz,
pueden hacer esto.
164
00:08:39,960 --> 00:08:42,269
Dos. Uno.
165
00:08:42,440 --> 00:08:46,672
Lleven al bebé otra vez al vientre.
Les encanta estar allí.
166
00:08:51,200 --> 00:08:55,079
Me parece fantástico que un hombre
pueda ser "pamá" de tiempo completo.
167
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
¿Qué?
168
00:08:56,960 --> 00:08:58,029
Un padre-mami.
169
00:08:58,200 --> 00:08:59,519
Claro.
170
00:08:59,960 --> 00:09:02,554
Sí, supongo que soy
"pamá" por accidente.
171
00:09:03,200 --> 00:09:06,237
Soy ingeniero aeroespacial
y me despidieron de mi empleo.
172
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Lo siento.
173
00:09:07,520 --> 00:09:10,398
No, está bien. Puedo pasar
más tiempo con este pequeño.
174
00:09:10,560 --> 00:09:11,595
Disculpa.
175
00:09:12,440 --> 00:09:13,998
¿Hola?
176
00:09:14,160 --> 00:09:15,832
Sí, habla Ben Cooper.
177
00:09:16,760 --> 00:09:18,239
¿Mañana?
178
00:09:18,400 --> 00:09:19,833
Sí, está bien.
179
00:09:20,760 --> 00:09:22,352
Bien, lo veré mañana.
180
00:09:22,520 --> 00:09:24,556
Estoy ansioso, Greg.
Adiós.
181
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
¿Buenas noticias?
182
00:09:26,480 --> 00:09:27,833
Sí, tendré una entrevista.
183
00:09:28,040 --> 00:09:29,268
Qué bien.
184
00:09:29,480 --> 00:09:30,515
¿Qué te parece?
185
00:09:30,680 --> 00:09:35,071
¿Qué te parece?
Pamá tendrá una entrevista.
186
00:09:35,240 --> 00:09:36,355
Pami.
187
00:09:37,920 --> 00:09:39,035
¿Lo escuchaste?
188
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
¡Sí!
189
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
¡Dijo "pamá"!
¡Dijo mi nombre!
190
00:09:43,320 --> 00:09:45,880
Acaba de decir "pamá".
¿Lo escucharon decir "pamá"?
191
00:09:46,040 --> 00:09:48,474
- Soy pami. ¡Pami!
- Eso fue fantástico.
192
00:09:48,640 --> 00:09:52,997
- ¡Es tan adorable!
- Soy pamá, él lo dijo.
193
00:09:53,160 --> 00:09:57,278
Con las lecturas de famosos,
las campañas de mercadeo de base,
194
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
gracias, Julie,
195
00:09:58,560 --> 00:10:00,232
y las reseñas positivas que llegan,
196
00:10:00,400 --> 00:10:03,710
nos espera un lanzamiento muy fuerte.
197
00:10:03,880 --> 00:10:06,269
Mañana le preguntaremos
a Estados Unidos:
198
00:10:06,440 --> 00:10:08,556
"¿Quién está listo
para saltar al retrete?"
199
00:10:08,720 --> 00:10:12,952
Y confío en que las ventas
superarán nuestras expectativas.
200
00:10:13,120 --> 00:10:16,635
Me hubiera servido este libro
para enseñar a mis hijos a ir al baño.
201
00:10:16,840 --> 00:10:18,273
Ese es Alexander, mi hijo.
202
00:10:19,560 --> 00:10:20,629
Gracias a todos.
203
00:10:20,800 --> 00:10:22,870
Gracias por todo su apoyo.
204
00:10:25,920 --> 00:10:27,239
Vaya.
205
00:10:27,880 --> 00:10:29,950
Espero que te haya parecido
exhaustivo, Nina.
206
00:10:30,200 --> 00:10:34,478
Necesitaré que mañana
te esfuerces mucho con El retrete.
207
00:10:35,096 --> 00:10:36,096
Con el retrete.
208
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
¿Qué?
209
00:10:37,320 --> 00:10:38,435
Cuenta conmigo.
210
00:10:38,600 --> 00:10:42,229
Bien. Porque si todo sale bien,
te nombraré vicepresidenta.
211
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
¿En serio?
212
00:10:43,680 --> 00:10:45,440
Dirigirás Literatura de niños
y adolescentes.
213
00:10:45,920 --> 00:10:47,148
¡Gracias!
214
00:10:47,520 --> 00:10:48,669
Gracias.
215
00:10:49,280 --> 00:10:53,432
Te necesitaré cada segundo
de cada minuto de cada día.
216
00:10:53,640 --> 00:10:55,676
- Claro.
- Las 24 horas, los 365 días del año.
217
00:10:55,880 --> 00:10:57,074
Esos son muchos números.
218
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
¿Es una broma?
219
00:10:58,680 --> 00:11:02,036
Tengo cuatro hijos,
tendré que hacerme tiempo para verlos.
220
00:11:02,200 --> 00:11:04,794
Claro, claro, sí.
Claro que los verás.
221
00:11:04,960 --> 00:11:06,951
¿Ese no es uno
de tus preciosos niños?
222
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Sí, así es.
223
00:11:08,960 --> 00:11:10,871
Entonces lo estás viendo ahora.
224
00:11:11,040 --> 00:11:12,439
Bien, informes sobre países.
225
00:11:12,600 --> 00:11:15,876
Como saben, ese será
su gran proyecto este semestre.
226
00:11:16,040 --> 00:11:17,155
- Entonces pensé...
- ¿Señor Rogue?
227
00:11:17,360 --> 00:11:18,759
Sí, Alexander.
228
00:11:18,920 --> 00:11:20,433
Me gustaría escribir
sobre Australia.
229
00:11:21,040 --> 00:11:24,316
Sé mucho de ese país.
Hasta tengo un didgeridoo.
230
00:11:24,480 --> 00:11:28,712
Seguro habrá muchos estudiantes
que quieran Australia, ¿no es cierto?
231
00:11:33,760 --> 00:11:36,069
Entonces, para ser justos,
este semestre,
232
00:11:37,400 --> 00:11:40,119
dejaré que el globo terráqueo
decida el país.
233
00:11:40,280 --> 00:11:42,748
Empezaremos contigo, Alexander.
¿Estás listo? Aquí vamos.
234
00:11:43,080 --> 00:11:44,360
Australia. Australia. Australia.
235
00:11:44,440 --> 00:11:45,839
¿Qué será?
236
00:11:47,176 --> 00:11:48,176
Djibouti.
237
00:11:48,200 --> 00:11:51,556
¡Mira eso, el cuerno de África!
Muy bien, Djibouti.
238
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
¿Dji... Qué?
239
00:11:52,840 --> 00:11:55,752
¿Quién sigue?
Philip Parker. Aquí vamos.
240
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
Australia.
241
00:11:59,680 --> 00:12:01,557
¿Arnold Schwarzenegger y eso?
242
00:12:01,800 --> 00:12:03,074
Eso es Austria, no Australia.
243
00:12:03,280 --> 00:12:04,713
- ¿Podemos cambiar?
- No.
244
00:12:04,960 --> 00:12:07,030
Bien, Alberto Morio.
245
00:12:09,000 --> 00:12:11,195
Líbano.
Es bueno.
246
00:12:12,960 --> 00:12:16,794
¡Armen parejas!
Pónganse sus guardapolvos. Niños.
247
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Becky,
248
00:12:19,800 --> 00:12:21,597
¿quieres que trabajemos juntos?
249
00:12:21,840 --> 00:12:24,718
Bueno, puedes tomar las notas.
250
00:12:25,520 --> 00:12:27,750
0,5 miligramos de boro.
251
00:12:28,680 --> 00:12:31,353
Boro.
¡Aburrido!
252
00:12:35,760 --> 00:12:38,354
Becky, mañana en la noche
es mi fiesta de cumpleaños.
253
00:12:39,160 --> 00:12:41,515
Íbamos a ser solo chicos,
pero puedo...
254
00:12:41,800 --> 00:12:44,951
Gracias, pero iré
a la fiesta de Philip Parker.
255
00:12:45,600 --> 00:12:46,828
Creo que todos irán.
256
00:12:47,240 --> 00:12:49,435
Habrá yogurt helado
y un cama elástica.
257
00:12:49,920 --> 00:12:51,433
¡En la mía también!
258
00:12:51,600 --> 00:12:54,273
Habrá yogurt helado
y una cama elástica.
259
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
¡Dios mío!
260
00:12:56,440 --> 00:12:57,668
¡Mi libro de laboratorio!
261
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
¡Apágalo!
262
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
¡Apágalo!
263
00:13:14,520 --> 00:13:15,873
¿Quién fue responsable?
264
00:13:16,040 --> 00:13:17,075
¡Alexander!
265
00:13:24,480 --> 00:13:25,879
¡Alexander!
Espera.
266
00:13:26,280 --> 00:13:27,793
¡Oye, espera!
267
00:13:27,960 --> 00:13:31,714
Me voy a una conferencia
y nadie firmó para llevarse a Melvin.
268
00:13:31,920 --> 00:13:33,640
No puedo dejarlo solo
todo el fin de semana.
269
00:13:34,400 --> 00:13:35,992
¿Y qué quiere que haga?
270
00:13:36,320 --> 00:13:39,073
Harás que tu amigo peludo
se sienta menos solo.
271
00:13:56,600 --> 00:13:57,749
Increíble.
272
00:14:11,360 --> 00:14:13,271
Fantástico,
adoptaremos un conejillo de indias.
273
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
¡Muy bien!
274
00:14:16,720 --> 00:14:19,393
Siento llegar tarde, tuvimos
una emergencia de pañales.
275
00:14:20,576 --> 00:14:21,576
¡Hola!
276
00:14:21,600 --> 00:14:23,079
- ¡Hola!
- Hola, mamá.
277
00:14:23,240 --> 00:14:25,276
Ahí está mi muchacho.
¡Hola!
278
00:14:26,200 --> 00:14:28,156
Ahí estás.
Hola, muchacho.
279
00:14:30,440 --> 00:14:31,953
- ¿Qué es eso?
- Melvin.
280
00:14:32,120 --> 00:14:34,315
- Se quedará el fin de semana.
- Vaya.
281
00:14:36,880 --> 00:14:38,960
Alexander, ¿puedes levantarlo
y limpiarlo, por favor?
282
00:14:39,120 --> 00:14:41,076
Necesita a Abejorro
tanto como al aire.
283
00:14:41,296 --> 00:14:42,296
Lo sé, cariño.
284
00:14:42,320 --> 00:14:44,515
Y después, lleva al animal arriba.
285
00:14:44,776 --> 00:14:45,776
Está bien.
286
00:14:45,800 --> 00:14:48,598
Abejorro se está bañando,
volverá enseguida.
287
00:14:48,760 --> 00:14:51,069
Alexander,
necesitamos a Abejorro.
288
00:14:51,440 --> 00:14:56,195
Abejorro ya viene,
ya viene en cualquier momento.
289
00:14:58,720 --> 00:14:59,720
¡Papá, no!
290
00:15:02,520 --> 00:15:05,432
¿Qué era eso?
291
00:15:13,120 --> 00:15:14,917
Cariño, Abejorro se fue.
292
00:15:15,320 --> 00:15:17,072
Peter Pan será fantástico.
293
00:15:17,240 --> 00:15:21,472
Hoy, el señor Brand dijo que soy
el Peter Pan más elegante
294
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
con el que tuvo
el privilegio de trabajar.
295
00:15:23,320 --> 00:15:26,073
¡No puede ser! Vaya.
¿Cuándo es? Recuérdamelo.
296
00:15:26,240 --> 00:15:28,800
- ¡Mamá! ¡Es mañana en la tarde!
- Claro.
297
00:15:28,960 --> 00:15:30,916
Por favor, llega temprano
y no me avergüences.
298
00:15:31,080 --> 00:15:31,717
Me portaré bien.
299
00:15:31,880 --> 00:15:33,800
Cariño, por favor,
no avergüences a nuestra hija.
300
00:15:33,880 --> 00:15:35,313
- Papá, tú tampoco.
- Lo sé.
301
00:15:35,480 --> 00:15:36,920
Estaré allí, cariño,
no te preocupes.
302
00:15:37,080 --> 00:15:38,832
Adivinen a quién coronarán Duque
mañana en la graduación.
303
00:15:39,040 --> 00:15:40,519
¿En serio?
Felicitaciones.
304
00:15:40,680 --> 00:15:44,036
Aún no es oficial,
pero Celia lo escuchó de buena fuente.
305
00:15:44,200 --> 00:15:45,235
Es bastante loco.
306
00:15:45,400 --> 00:15:47,118
Salgo con la chica
más linda de la escuela,
307
00:15:47,280 --> 00:15:49,396
me coronarán en la graduación
y, cuando tenga mi licencia mañana,
308
00:15:49,560 --> 00:15:52,154
tendré todo
lo que siempre quise.
309
00:15:52,320 --> 00:15:53,435
Estoy bendecido.
310
00:15:53,800 --> 00:15:54,357
Espera.
311
00:15:54,520 --> 00:15:56,397
¿Cuando tengas tu licencia mañana?
312
00:15:56,600 --> 00:15:59,120
Daré la prueba después de la escuela.
Papá dijo que estaba bien.
313
00:15:59,280 --> 00:16:00,156
¿Tú dijiste que estaba bien?
314
00:16:00,320 --> 00:16:02,914
Dije que se podía hacer.
No que estaba bien.
315
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
Bueno.
316
00:16:04,240 --> 00:16:05,878
Estará bien, llegaremos.
317
00:16:06,040 --> 00:16:07,439
Bien, chicos, tengo novedades.
318
00:16:08,080 --> 00:16:11,117
Nina dijo que si mañana
el lanzamiento del libro sale bien,
319
00:16:11,360 --> 00:16:14,352
podría ser la nueva vicepresidenta
de Lone Hill Press.
320
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
¡Cariño!
321
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Eso es muy bueno.
322
00:16:16,880 --> 00:16:18,836
Sí, serían muchas horas más
de trabajo.
323
00:16:19,000 --> 00:16:21,878
Ya siento que hay días que vivo allí,
pero el aumento nos vendría bien.
324
00:16:22,360 --> 00:16:24,669
Fabuloso.
Yo también tengo novedades.
325
00:16:25,480 --> 00:16:29,109
Hoy me llamaron. Tengo una entrevista
para una compañía de videojuegos.
326
00:16:29,280 --> 00:16:30,474
Están buscando ingenieros.
327
00:16:30,640 --> 00:16:32,312
- ¿Videojuegos? ¿En serio?
- Sí, sí.
328
00:16:32,480 --> 00:16:34,761
Su papá ingeniero aeroespacial
podría diseñar videojuegos.
329
00:16:34,920 --> 00:16:36,717
- Es fantástico.
- Sí, lo sé.
330
00:16:38,160 --> 00:16:41,311
Y la mejor noticia de todas: ¿adivinen
quién dijo su primera palabra hoy?
331
00:16:43,496 --> 00:16:44,496
Trevor.
332
00:16:44,520 --> 00:16:45,714
- ¡No!
- Sí.
333
00:16:45,856 --> 00:16:46,856
¿Qué dijiste?
334
00:16:46,880 --> 00:16:48,199
¿Qué dijo?
335
00:16:48,400 --> 00:16:49,674
Dijo "pamá".
336
00:16:49,840 --> 00:16:51,068
- ¿Dijo "pami"?
- Sí.
337
00:16:51,280 --> 00:16:53,157
- ¿Qué es eso?
- Padre-mami.
338
00:16:53,680 --> 00:16:55,352
No sabía que esa palabra existía.
339
00:16:55,520 --> 00:16:57,397
Bueno, todos recibimos
grandes noticias hoy.
340
00:16:57,560 --> 00:16:58,879
- Sí.
- Es verdad.
341
00:16:59,040 --> 00:17:00,109
Yo tuve un día horrible.
342
00:17:00,480 --> 00:17:02,152
¿Qué es ese olor?
343
00:17:02,440 --> 00:17:04,556
Es Vegemite. Es de Australia
y déjame en paz.
344
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
Oye, oye.
345
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
Tranquilo.
Mañana tendrás un buen día.
346
00:17:07,280 --> 00:17:08,076
Es tu cumpleaños.
347
00:17:08,240 --> 00:17:10,151
Vendrán tus amigos,
será una buena fiesta.
348
00:17:10,320 --> 00:17:13,232
Bueno, puedes olvidarlo,
porque cancelaré la fiesta.
349
00:17:13,400 --> 00:17:14,799
- ¿De qué hablas?
- ¿Por qué?
350
00:17:14,960 --> 00:17:16,154
No vendrá nadie.
351
00:17:16,600 --> 00:17:18,750
Todos irán a la fiesta
de Philip Parker mañana.
352
00:17:18,920 --> 00:17:20,035
¿Quién es Philip Parker?
353
00:17:20,200 --> 00:17:23,237
Un chico genial
con jacuzzi y TDAH.
354
00:17:23,400 --> 00:17:25,311
- Llamaré a su mamá y...
- ¡No!
355
00:17:25,520 --> 00:17:28,432
No, no, no.
Olvidaremos a Philip Parker.
356
00:17:28,600 --> 00:17:30,750
Que venga el que quiera.
Será fabulosa.
357
00:17:30,920 --> 00:17:32,751
Créeme, no vendrá nadie.
358
00:17:33,080 --> 00:17:36,516
Elliot Gibson envió fotos mías
en bikini a toda la escuela.
359
00:17:36,920 --> 00:17:39,229
Mi mejor amigo
ahora es mejor amigo de Philip,
360
00:17:39,400 --> 00:17:41,994
porque van al mismo psicofarmacólogo.
361
00:17:42,200 --> 00:17:44,031
No me tocó Australia
para mi informe escolar
362
00:17:44,320 --> 00:17:47,517
y quemé el laboratorio de ciencias
con las notas de Becky Gibson.
363
00:17:47,720 --> 00:17:49,790
- ¿Qué hiciste?
- ¿Quemaste el laboratorio?
364
00:17:50,000 --> 00:17:51,831
Bueno, no es grave. Las cosas
hoy no salieron como tú querías.
365
00:17:52,000 --> 00:17:53,274
¿Cómo yo quería?
366
00:17:53,440 --> 00:17:54,873
Fue un día totalmente desastroso.
367
00:17:55,040 --> 00:17:56,040
¡Y no es solo hoy!
368
00:17:56,800 --> 00:17:58,518
¡Todos los días son así!
¡Todos los días!
369
00:17:58,920 --> 00:18:01,878
¡Pero a ustedes no les importa
porque sus vidas son perfectas!
370
00:18:02,040 --> 00:18:03,320
Nos importa.
Nos importa, cariño.
371
00:18:03,440 --> 00:18:05,078
- ¿Qué?
- Cariño.
372
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
¿Dónde está Abejorro?
373
00:18:06,400 --> 00:18:09,551
Alexander lo asesinó,
así que llorará toda la noche.
374
00:18:09,720 --> 00:18:11,039
- ¿No puedes darle otro?
- No.
375
00:18:11,200 --> 00:18:13,031
Abejorro es el único que le gusta.
376
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
Tiene que ser Abejorro.
377
00:18:14,400 --> 00:18:17,312
No soporto esto,
iré a ensayar al auto.
378
00:18:17,960 --> 00:18:20,520
Quizá sea un buen momento
para que deje de usar chupete.
379
00:18:20,720 --> 00:18:23,439
Cariño, es fácil para ti decirlo.
No estás aquí con él todo el día.
380
00:18:25,880 --> 00:18:29,555
Si acaso quieres volar
Piensa en algo encantador.
381
00:18:29,720 --> 00:18:33,190
Como aquella navidad
En que viste al despertar.
382
00:18:33,360 --> 00:18:35,396
Juguetes de cristal.
383
00:18:35,720 --> 00:18:39,872
Volarás, volarás, volarás.
384
00:18:55,000 --> 00:18:56,035
¿Anthony?
385
00:18:57,160 --> 00:18:59,230
Siento que nadie me entiende.
386
00:18:59,760 --> 00:19:02,399
Yo sí, yo te entiendo.
387
00:19:02,880 --> 00:19:04,233
¿En serio?
388
00:19:05,880 --> 00:19:08,519
Sí. Eres una persona fantástica.
389
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
¿En serio?
390
00:19:11,440 --> 00:19:12,480
¿Crees que soy fantástico?
391
00:19:12,600 --> 00:19:15,910
En serio, te quiero mucho.
392
00:19:18,760 --> 00:19:20,591
Yo también te quiero.
393
00:19:21,880 --> 00:19:23,279
Yo te quiero más.
394
00:19:24,400 --> 00:19:26,630
No, yo te quiero más.
395
00:19:26,800 --> 00:19:29,553
Y no me hagas hablar de tu lindo culo.
396
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
¿Qué?
397
00:19:32,896 --> 00:19:33,896
¿Qué?
398
00:19:33,920 --> 00:19:35,069
¿Por qué me preguntas a mí?
399
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
¿Qué problema tienes?
400
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
¿Perdón?
401
00:19:38,040 --> 00:19:39,029
¿Sabes qué?
Eres una molestia.
402
00:19:39,200 --> 00:19:40,801
¿Por qué no te relajas?
¿Solo un momento?
403
00:19:41,480 --> 00:19:42,754
Me agotas.
404
00:19:42,920 --> 00:19:44,069
¿Bromeas?
405
00:19:47,600 --> 00:19:49,591
Lo siento, Celia.
Era el idiota de mi hermano.
406
00:19:52,120 --> 00:19:53,599
¿Celia?
407
00:19:54,600 --> 00:19:55,953
¿En serio?
408
00:19:58,600 --> 00:20:00,113
¡Ahora no me atiende!
409
00:20:01,600 --> 00:20:03,318
Me preocupa Alexander.
410
00:20:03,480 --> 00:20:06,392
Es el peor año
para que nadie venga a su fiesta.
411
00:20:09,120 --> 00:20:12,510
Está muy malhumorado desde que tuve
a Trevor y empecé a trabajar.
412
00:20:12,680 --> 00:20:15,638
No te preocupes, tiene 12 años.
Todos son malhumorados a esa edad.
413
00:20:15,800 --> 00:20:16,915
¿Ya tiene 12 años?
414
00:20:17,080 --> 00:20:18,832
Lo sé. Pasó de repente.
415
00:20:19,480 --> 00:20:22,472
Ese es el problema.
Todo pasa de repente, muy rápido.
416
00:20:22,640 --> 00:20:23,470
Sí.
417
00:20:23,640 --> 00:20:24,595
Esta casa parece
una estación de trenes.
418
00:20:24,760 --> 00:20:26,273
Todos van y vienen,
419
00:20:28,640 --> 00:20:30,517
y la primera palabra
de Trevor fue "pamá".
420
00:20:32,040 --> 00:20:33,678
- Quizá lo escuché mal.
- No creo.
421
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
Vamos, cariño.
422
00:20:35,800 --> 00:20:38,997
Yo me ocupo de los niños,
me ocupo de la casa.
423
00:20:39,440 --> 00:20:40,998
Tú eres muy buena en tu trabajo.
424
00:20:41,360 --> 00:20:43,157
Las cosas nunca
estuvieron mejor.
425
00:20:43,576 --> 00:20:44,576
Por favor.
426
00:20:44,600 --> 00:20:45,828
- ¿Nunca estuvieron mejor?
- Es cierto.
427
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Ben,
428
00:20:47,800 --> 00:20:49,711
hace siete meses
que no tienes trabajo.
429
00:20:50,960 --> 00:20:52,154
¿Eso no te preocupa?
430
00:20:52,520 --> 00:20:53,669
Sí, un poco.
431
00:20:54,480 --> 00:20:56,152
¿Por qué no te desesperas?
432
00:20:56,840 --> 00:20:58,398
¿De qué me serviría?
433
00:20:58,840 --> 00:21:01,035
Estaría desesperado
y sin empleo.
434
00:21:05,080 --> 00:21:06,752
Mañana me irá bien
en la entrevista.
435
00:21:09,360 --> 00:21:10,429
Será un gran día.
436
00:21:19,840 --> 00:21:21,273
Son las 12:01, Melvin.
437
00:21:22,440 --> 00:21:23,668
Es mi cumpleaños.
438
00:21:27,600 --> 00:21:29,352
¿Alguna vez te sientes
solo en el mundo?
439
00:21:32,320 --> 00:21:34,151
Quisiera que me entendieran.
440
00:21:35,800 --> 00:21:37,995
Quisiera que supieran cómo se siente
441
00:21:38,400 --> 00:21:41,358
tener un día terrible, horrible,
malo, ¡muy malo!
442
00:22:28,880 --> 00:22:30,199
¿No deberían estar levantados?
443
00:22:30,880 --> 00:22:32,001
¿Quién apagó el despertador?
444
00:22:32,040 --> 00:22:33,075
- ¿Qué hora es?
- ¿Quién lo apagó?
445
00:22:33,200 --> 00:22:34,918
- Ya es de día, es de día.
- Bueno, sí. Vamos, vamos.
446
00:22:35,120 --> 00:22:37,031
- Debo ducharme.
- Está bien, sí.
447
00:22:37,880 --> 00:22:40,713
Está bien, sí.
Vamos.
448
00:22:43,760 --> 00:22:45,432
¿Alguien sabe dónde están
los pañales?
449
00:22:49,120 --> 00:22:50,235
¡Estoy en el baño!
450
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
¿Cariño?
451
00:22:53,960 --> 00:22:56,076
¡Vaya! Te ves muy mal.
¿Estás bien?
452
00:22:56,360 --> 00:22:59,113
No, no estoy bien.
Peter Pan no puede resfriarse, papá.
453
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
Bueno.
454
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
Por favor...
455
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
Qué mal.
456
00:23:07,960 --> 00:23:10,110
Debo ducharme,
debo ir a la escuela.
457
00:23:10,320 --> 00:23:11,435
Celia no me llama.
458
00:23:12,920 --> 00:23:14,956
¡No! ¡No puede ser!
¡Hoy no!
459
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Sal, amigo.
460
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
¡Sal!
461
00:23:17,640 --> 00:23:19,596
¿Por qué hoy?
¡Es el peor día! ¡No!
462
00:23:25,280 --> 00:23:28,477
Es muy tarde. ¿Emily?
Entraré a buscar la rasuradora, cariño.
463
00:23:28,640 --> 00:23:30,437
¡Mamá!
464
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
¡Mamá, vete!
465
00:23:31,760 --> 00:23:32,760
¡Lo siento!
466
00:23:33,160 --> 00:23:35,913
Lo siento, lo siento.
Me pondré pantalones.
467
00:23:36,800 --> 00:23:38,597
¡Madre!
468
00:23:47,120 --> 00:23:48,712
- Buen día.
- Será para ti.
469
00:23:50,320 --> 00:23:51,389
- ¿Papá?
- Sí.
470
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
Trevor está haciendo pis.
471
00:23:53,000 --> 00:23:55,355
- ¿Dónde está su pañal?
- ¡Lo estoy buscando!
472
00:23:59,600 --> 00:24:00,635
Ahí está el cumpleañero.
473
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
Bien, ven aquí.
474
00:24:02,960 --> 00:24:06,032
Sabes, quiero que tengas
un gran día.
475
00:24:06,200 --> 00:24:07,997
Eres el capitán de tu barco.
476
00:24:08,400 --> 00:24:12,075
Condúcelo con optimismo.
¡Vamos!
477
00:24:12,560 --> 00:24:14,198
¿Qué está pasando?
478
00:24:14,536 --> 00:24:15,536
¡Anthony!
479
00:24:15,560 --> 00:24:16,595
Papá, ¿estás bien?
480
00:24:16,760 --> 00:24:17,875
Ya pareces más grande.
481
00:24:18,240 --> 00:24:21,550
Lo siento, cariño, debo irme.
Tengo un evento importante
482
00:24:21,680 --> 00:24:22,999
y me duele mucho el pie.
Ya estoy llegando tarde.
483
00:24:23,160 --> 00:24:24,195
Ben, ponle un pañal.
484
00:24:24,360 --> 00:24:25,520
Celebraremos esta noche, ¿sí?
485
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
Eso intento.
486
00:24:37,240 --> 00:24:39,151
ARRANCAR - DETENER - MOTOR
487
00:24:43,800 --> 00:24:45,916
¡Emily!
488
00:24:46,480 --> 00:24:48,471
¿Emily? ¡Emily!
489
00:24:50,000 --> 00:24:51,592
Dejaste encendida
la luz de mi auto toda la noche.
490
00:24:51,760 --> 00:24:52,760
Murió la batería.
491
00:24:53,800 --> 00:24:55,995
¡Yo soy la que tuvo que ensayar
en un auto frío y ahora estoy enferma!
492
00:24:56,160 --> 00:24:57,229
¡Peter Pan!
493
00:24:58,280 --> 00:25:00,077
- ¿Qué te pasó en la cabeza?
- ¡Ben, debemos irnos!
494
00:25:00,240 --> 00:25:01,275
Es un grano.
¿Se ve mucho?
495
00:25:01,440 --> 00:25:02,395
Deberías cubrirlo con una venda.
496
00:25:02,600 --> 00:25:05,512
¡Ben, debemos irnos!
Vas a llevarme. ¡Vamos, familia!
497
00:25:05,680 --> 00:25:07,671
Alexander, sube al auto.
¡Debemos irnos!
498
00:25:08,360 --> 00:25:10,635
¡Salgan todos de la casa!
¡Afuera, afuera!
499
00:25:12,280 --> 00:25:13,395
Sal de tu zona cómoda.
500
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
Písalo, písalo.
501
00:25:14,720 --> 00:25:16,233
Extrañas a Abejorro, ¿no?
502
00:25:16,400 --> 00:25:18,755
¿Por qué conduce Anthony?
Ya me siento bastante mal.
503
00:25:18,920 --> 00:25:20,194
Necesito practicar
para mi examen de conducir.
504
00:25:20,360 --> 00:25:22,510
¿Podemos, al menos,
cambiar la música, por favor?
505
00:25:26,640 --> 00:25:27,993
Eso le gusta, ¡Deja eso!
506
00:25:28,400 --> 00:25:30,277
¿Te gusta?
¡Sí, muy bien!
507
00:25:30,440 --> 00:25:31,475
Grandioso.
508
00:25:31,920 --> 00:25:32,955
No puedo creer
que estoy enferma.
509
00:25:33,120 --> 00:25:36,032
No puedo creer que este chico
tenga 12 años.
510
00:25:36,280 --> 00:25:37,280
Gracias, papá.
511
00:25:37,720 --> 00:25:39,199
Esto no funcionará.
512
00:25:39,360 --> 00:25:42,238
Tienes que pasarlos y
doblar a la izquierda en Brookwood.
513
00:25:42,400 --> 00:25:44,197
- ¡No hay lugar!
- Sé agresivo.
514
00:25:44,440 --> 00:25:45,919
Debemos llegar a lugares.
Lo estás haciendo muy bien.
515
00:25:46,080 --> 00:25:48,150
Mamá, ¿puedes no hacerlo?
Por favor.
516
00:25:48,480 --> 00:25:49,833
¿Qué? ¿Por lo de esta mañana?
517
00:25:51,200 --> 00:25:53,077
¡No es la primera vez
que veo tu pene, Anthony!
518
00:25:53,640 --> 00:25:55,073
- ¿Mamá te vio el pene?
- Sí.
519
00:25:55,280 --> 00:25:56,679
También vi el tuyo, Alexander.
520
00:25:56,840 --> 00:25:58,441
¡Vi todos los penes
que hay en este auto!
521
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
Todos los penes.
522
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
¡Por favor!
523
00:26:01,400 --> 00:26:02,719
¡Disculpe, señor!
524
00:26:03,120 --> 00:26:05,793
¡Disculpe, señor,
en el Mini Cooper irónico!
525
00:26:06,000 --> 00:26:07,877
Tendrá que dejar su café
526
00:26:08,000 --> 00:26:09,956
y moverse,
o me bajaré y lo haré por usted.
527
00:26:10,120 --> 00:26:12,315
Señor, iré a...
Gracias, hijo.
528
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
Tranquila, cariño.
529
00:26:15,760 --> 00:26:17,239
Despacio, despacio, mi amor.
530
00:26:17,400 --> 00:26:18,992
Con suavidad, con suavidad.
531
00:26:19,840 --> 00:26:20,989
Eso es, cariño.
532
00:26:29,280 --> 00:26:30,508
Muévanse, muévanse.
533
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
Vayan, vayan.
534
00:26:31,840 --> 00:26:33,114
Está bien, cariño.
535
00:26:33,320 --> 00:26:34,840
Mamá debe irse.
Que tengan un buen día.
536
00:26:34,920 --> 00:26:36,200
¿Tienen dinero para el almuerzo?
537
00:26:36,280 --> 00:26:37,280
- ¿Sí?
- Lo tengo.
538
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
Te quiero.
539
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
¡Mamá!
540
00:26:41,320 --> 00:26:42,992
Esto no funcionará.
¡Esto no funcionará!
541
00:26:43,200 --> 00:26:46,033
¡Vamos, apúrense!
¡Instrumentos de viento, dejen lugar!
542
00:26:46,520 --> 00:26:47,839
¡Vamos!
¡vamos, chicos!
543
00:26:48,040 --> 00:26:50,156
¡Está sonando el timbre!
¡Vayan, marchen, marchen!
544
00:26:50,680 --> 00:26:53,194
Entren rápido.
Vamos, apúrense.
545
00:26:53,680 --> 00:26:55,989
¡Disculpa, disculpa!
¡Bien, vamos!
546
00:26:57,000 --> 00:26:58,718
Este día está maldito.
547
00:27:00,720 --> 00:27:03,280
Quítense de en medio.
Vamos, muévanse. ¡Hagan lugar!
548
00:27:06,496 --> 00:27:07,496
Vete. Ten.
549
00:27:07,520 --> 00:27:09,351
- Adiós. Llévate tus cosas.
- Bueno.
550
00:27:10,800 --> 00:27:12,472
¡Que tengas un buen día, cariño!
551
00:27:12,640 --> 00:27:13,640
Vamos, chicos.
552
00:27:18,520 --> 00:27:19,520
¡Celia!
553
00:27:20,000 --> 00:27:21,558
¡Celia, espera!
¿Qué pasa?
554
00:27:21,720 --> 00:27:23,312
No atiendes el teléfono
desde anoche.
555
00:27:23,480 --> 00:27:26,074
¿Por qué te importa?
Pensé que te agotaba.
556
00:27:26,520 --> 00:27:29,239
No hablaba contigo,
le hablaba al idiota de mi hermano.
557
00:27:29,400 --> 00:27:30,879
- Como digas.
- ¡Traté de llamarte!
558
00:27:31,280 --> 00:27:33,077
No tenía ganas
de hablar contigo.
559
00:27:33,280 --> 00:27:34,918
Creo que no entiendes.
560
00:27:35,080 --> 00:27:37,913
Las responsabilidades emocionales
que implica tener novia.
561
00:27:38,880 --> 00:27:40,393
¿Estás rompiendo conmigo?
562
00:27:42,400 --> 00:27:43,753
¿Y lo de esta noche?
563
00:27:44,240 --> 00:27:45,389
Ni quiero ir.
564
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
Lo siento.
Buen día.
565
00:27:52,200 --> 00:27:53,235
¡Buen día!
566
00:27:54,800 --> 00:27:56,074
¡Trata de llamar otra vez!
567
00:27:56,240 --> 00:27:58,120
Siento llegar tarde.
Tuve problemas con el auto.
568
00:27:58,320 --> 00:27:59,799
Tuvo que traerme mi esposo.
569
00:28:01,040 --> 00:28:02,917
- ¿Qué pasó?
- Esto pasó.
570
00:28:03,440 --> 00:28:05,158
Y no solo en la tapa. No.
571
00:28:05,640 --> 00:28:07,915
Está 15 veces en todo el libro.
572
00:28:08,560 --> 00:28:11,233
¡Pero debe de ser un error
de la imprenta!
573
00:28:11,760 --> 00:28:14,399
No sé, Cooper.
Tú aprobaste la copia final.
574
00:28:14,560 --> 00:28:16,401
¡No podemos permitir esto
en un libro infantil!
575
00:28:16,480 --> 00:28:19,597
Suspendimos la publicación,
así que eso está resuelto.
576
00:28:19,840 --> 00:28:22,912
Pero tenemos
un problema más grande.
577
00:28:23,920 --> 00:28:25,672
¡La lectura de los famosos!
¡Dick van Dyke!
578
00:28:26,120 --> 00:28:28,401
Estuve llamando toda la mañana,
pero no puedo comunicarme.
579
00:28:28,760 --> 00:28:30,680
Iré hasta allá, arreglaré esto.
¡Yo lo resolveré!
580
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
No lo leerá.
581
00:28:32,320 --> 00:28:35,437
Puedes contar conmigo.
¡Puedes contar conmigo!
582
00:28:35,960 --> 00:28:39,316
Abby, debes prestarme tu auto,
es una emergencia laboral.
583
00:28:39,480 --> 00:28:42,472
En realidad, vengo en bicicleta.
Es buen ejercicio, ecológico y...
584
00:28:42,960 --> 00:28:44,109
¡Dime dónde está!
585
00:28:44,920 --> 00:28:46,956
Te estuve buscando
por todos lados.
586
00:28:47,480 --> 00:28:48,640
¿Supiste lo de Philip Parker?
587
00:28:48,800 --> 00:28:50,950
No quiero saber nada más
de su fiesta tan fabulosa.
588
00:28:51,160 --> 00:28:52,309
No. Se canceló.
589
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
¿Qué?
590
00:28:54,040 --> 00:28:55,632
¡Sí! Se despertó con varicela.
591
00:28:55,800 --> 00:28:59,031
Me envió esta foto.
Tiene esas cosas por todo el cuerpo.
592
00:29:01,040 --> 00:29:02,632
¡Hasta en el culo!
593
00:29:03,560 --> 00:29:04,754
¿Entonces no hará la fiesta?
594
00:29:04,920 --> 00:29:06,751
¡No! Así que todos
irán a la tuya.
595
00:29:07,080 --> 00:29:08,672
- ¿En serio?
- Fabuloso, ¿no?
596
00:29:08,840 --> 00:29:10,239
Su varicela es tu fortuna.
597
00:29:13,400 --> 00:29:14,594
Debo irme, debo irme.
598
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
¡Becky!
599
00:29:16,680 --> 00:29:18,750
Becky, Becky.
Espera.
600
00:29:19,240 --> 00:29:20,240
Hola.
601
00:29:20,920 --> 00:29:23,593
Siento mucho haber quemado
tu libro ayer.
602
00:29:23,760 --> 00:29:25,990
Hoy es un nuevo día
y pensé que podríamos
603
00:29:26,200 --> 00:29:27,872
conducir nuestros barcos
con optimismo.
604
00:29:28,600 --> 00:29:29,600
Vaya.
Está bien.
605
00:29:30,400 --> 00:29:33,073
En fin, Philip Parker
tiene varicela.
606
00:29:33,240 --> 00:29:34,514
Pero mi fiesta sigue en pie.
607
00:29:34,840 --> 00:29:37,832
Si quieres ir, sería fabuloso.
608
00:29:39,000 --> 00:29:40,035
¿En verdad?
609
00:29:40,200 --> 00:29:43,749
Sí. Me pone mal que Philip
se pierda una fiesta tan buena, pero...
610
00:29:44,360 --> 00:29:46,191
¿qué puedes hacer
si tienes varicela?
611
00:29:46,880 --> 00:29:48,871
Bueno, quizá.
612
00:29:49,040 --> 00:29:51,759
¡Fantástico!
Entonces, quizá te vea luego.
613
00:29:52,040 --> 00:29:54,031
Bien, nos vemos.
614
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
¡Nos vemos!
615
00:30:01,680 --> 00:30:02,874
No.
616
00:30:05,920 --> 00:30:07,239
¿Pongo más por aquí?
617
00:30:11,560 --> 00:30:13,118
¡Hola, cumpleañero!
618
00:30:13,360 --> 00:30:14,395
Nada raro, papá.
619
00:30:14,560 --> 00:30:16,869
- ¿Qué? ¿Alexander?
- Sí.
620
00:30:17,080 --> 00:30:19,753
Y vamos a necesitar comida,
pastel y bebida para 50 personas.
621
00:30:20,040 --> 00:30:22,076
- Vendrán todos.
- Espera, un momento.
622
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
¿De qué hablas?
623
00:30:23,360 --> 00:30:25,237
Philip Parker tiene varicela.
624
00:30:25,400 --> 00:30:26,400
¡La fiesta sigue en pie!
625
00:30:27,080 --> 00:30:28,593
¡Eso es fantástico!
Bueno, para ti.
626
00:30:28,800 --> 00:30:31,917
Sí. ¿Y sabes qué? Reprendieron
a Elliot por enviar ese mensaje.
627
00:30:32,080 --> 00:30:34,913
Así que seguí tu consejo
y conduje mi barco con optimismo.
628
00:30:35,080 --> 00:30:37,275
Y ahora quizá vaya Becky Gibson.
629
00:30:37,480 --> 00:30:38,469
Así que nada de trucos de magia.
630
00:30:38,760 --> 00:30:41,274
- Ni baile de tap, ni nada raro.
- Entendido.
631
00:30:41,456 --> 00:30:42,456
Cumplo 12 años.
632
00:30:42,480 --> 00:30:44,914
Entendido.
Algo genial para 12 años.
633
00:30:45,760 --> 00:30:47,273
- Hazlo ahora.
- Es solo una alergia.
634
00:30:47,440 --> 00:30:48,440
¿En serio?
635
00:30:48,560 --> 00:30:49,959
Em, ¿qué pasa?
636
00:30:50,480 --> 00:30:53,472
Me sacarán del ensayo general
para descansar en la enfermería.
637
00:30:53,760 --> 00:30:55,432
Y me llamó Anthony.
638
00:30:55,600 --> 00:30:57,397
Celia rompió con él.
639
00:30:57,560 --> 00:30:58,840
Irán a la graduación esta noche.
640
00:30:59,440 --> 00:31:00,953
Parece que no.
641
00:31:18,440 --> 00:31:19,634
¿Puedo salir?
642
00:31:20,480 --> 00:31:21,480
Sí.
643
00:31:27,800 --> 00:31:28,949
¿Qué?
644
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
Escucha,
645
00:31:30,480 --> 00:31:32,198
siento lo de anoche.
Debes creerme.
646
00:31:32,320 --> 00:31:34,151
Nunca diría esas cosas de ti.
647
00:31:34,600 --> 00:31:37,433
Esta noche,
verás que intentaré mejorar.
648
00:31:38,320 --> 00:31:39,435
Besos, besos.
649
00:31:39,920 --> 00:31:40,955
Te quiero.
650
00:31:44,440 --> 00:31:46,590
Solo quiero que todo
sea perfecto esta noche.
651
00:31:48,160 --> 00:31:49,434
Por favor,
652
00:31:49,960 --> 00:31:51,480
sé mi cita
para el baile de graduación.
653
00:31:51,840 --> 00:31:53,717
Esto no es Gossip Girl, niños.
654
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
Vuelve a clase, Celia.
655
00:31:56,320 --> 00:31:57,639
Nos vemos esta noche.
656
00:32:03,000 --> 00:32:05,389
El orgullo de las Águilas.
¡vuelan alto!
657
00:32:05,560 --> 00:32:06,560
¡Sí!
658
00:32:16,720 --> 00:32:18,199
Vamos, "Ralph el demoledor".
659
00:32:18,360 --> 00:32:20,351
A la oficina del director.
¡Ahora!
660
00:32:20,520 --> 00:32:22,192
¿Estás segura
de que no puedo llevártelo?
661
00:32:22,360 --> 00:32:25,511
Cariño, es imposible. Hoy no.
¿Qué pasó con la niñera?
662
00:32:25,680 --> 00:32:29,355
Tuvo que cancelar otra vez.
No importa, lo llevaré conmigo.
663
00:32:29,520 --> 00:32:30,919
¿Llevarás a Trevor
a la entrevista?
664
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
Sí, estaré bien.
665
00:32:32,200 --> 00:32:33,918
¿Cómo está sin Abejorro?
666
00:32:35,880 --> 00:32:37,871
Lo está tolerando.
Está bien.
667
00:32:38,040 --> 00:32:40,076
Bien, cariño, debo irme.
¡Buena suerte!
668
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
Gracias.
Para ti también, cariño.
669
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
Hola, Anthony, ¿qué pasa?
670
00:32:44,720 --> 00:32:46,199
Papá, rompí una vitrina de trofeos
y me suspendieron.
671
00:32:46,400 --> 00:32:48,197
- ¿Qué?
- Debes venir a buscarme.
672
00:32:48,400 --> 00:32:49,879
¡No! Tienes que estar bromeando.
673
00:32:50,040 --> 00:32:51,361
Dicen que debes venir a buscarme.
674
00:32:51,400 --> 00:32:54,551
No. Me esperarás allí
hasta que salga de mi entrevista.
675
00:32:54,720 --> 00:32:55,720
Está bien, esperaré.
676
00:32:55,840 --> 00:32:57,114
Bien, adiós.
677
00:33:13,440 --> 00:33:15,749
¡A la izquierda!
¡Estoy a tu derecha!
678
00:33:19,600 --> 00:33:21,636
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, sí.
679
00:33:22,080 --> 00:33:23,559
Estoy bien.
¡No se preocupen!
680
00:33:24,920 --> 00:33:27,070
Lectura de "¿QUIÉN ESTÁ LISTO
PARA SALTAR AL RETRETE?"
681
00:33:29,760 --> 00:33:30,760
Permiso.
682
00:33:30,880 --> 00:33:32,632
Señor van Dyke.
¡Señor van Dyke!
683
00:33:32,800 --> 00:33:34,680
Intenté comunicarme con usted,
vengo a salvarlo.
684
00:33:35,280 --> 00:33:36,952
Soy de la editorial.
685
00:33:37,160 --> 00:33:38,957
Empezaré otra vez.
No estoy loca.
686
00:33:39,400 --> 00:33:40,628
Por favor, reciban
al artista legendario...
687
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
- No, no.
- Ese es mi pie.
688
00:33:41,880 --> 00:33:43,552
Hablaremos luego, ¿sí?
689
00:33:43,720 --> 00:33:45,561
Esto no es algo
que podamos dejar para después.
690
00:33:45,720 --> 00:33:47,200
¡Debemos hablar ahora,
señor van Dyke!
691
00:33:47,440 --> 00:33:49,476
¡Por favor, reciban
al señor Dick Van Dyke!
692
00:33:51,560 --> 00:33:52,709
¡Por favor!
693
00:33:56,800 --> 00:33:57,835
Insisto en que lo traiga.
694
00:33:58,160 --> 00:33:59,481
Y yo insisto
en que se quede aquí.
695
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
- Hola, niños.
- ¡Señor!
696
00:34:00,800 --> 00:34:01,949
Y hola, mamás y papás.
697
00:34:02,120 --> 00:34:03,921
¡Hubo un error de imprenta!
¡Solo dos minutos!
698
00:34:03,960 --> 00:34:06,161
Niños, si no saben quién soy,
pregúntenles a sus padres.
699
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Y si ellos no saben,
700
00:34:07,640 --> 00:34:08,880
que les pregunten a sus padres.
701
00:34:10,120 --> 00:34:12,429
Vamos a divertirnos mucho hoy.
702
00:34:12,800 --> 00:34:14,677
- Voy a leerles.
- ¡No querrá decir...!
703
00:34:14,840 --> 00:34:16,671
Voy a leer
de un libro muy especial.
704
00:34:17,336 --> 00:34:18,336
¿Están listos?
705
00:34:18,360 --> 00:34:20,271
Fuera de mi camino.
Lo necesito. ¡Señor!
706
00:34:20,440 --> 00:34:21,509
"Hoy es el día.
707
00:34:21,800 --> 00:34:22,915
Ya están creciendo.
708
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
Voy a ayudarlos
709
00:34:24,960 --> 00:34:26,279
a que hagan caca...
710
00:34:26,440 --> 00:34:27,759
¡Por favor, señor, no!
711
00:34:28,280 --> 00:34:29,759
"Hagan caca en la piscina.
712
00:34:30,960 --> 00:34:32,678
Hagan caca en la cama.
713
00:34:34,200 --> 00:34:37,317
Pero no hagan caca si su
hermano está en la bañera.
714
00:34:38,480 --> 00:34:40,152
Pueden hacer caca como una rana.
715
00:34:40,320 --> 00:34:42,470
¡Yo haré caca
como un perro!"
716
00:34:43,160 --> 00:34:44,160
¡No! ¡Es "hacer nada"!
717
00:34:44,680 --> 00:34:46,989
Es "nada", señor.
No "caca".
718
00:34:47,680 --> 00:34:49,830
¿Me disculpan un momento?
Yo no acepté hacer este tipo de...
719
00:34:50,000 --> 00:34:51,149
Hubo un error de imprenta.
720
00:34:51,320 --> 00:34:53,709
"Hacer nada como una rana".
Son solo dos letras.
721
00:34:53,880 --> 00:34:56,155
¡Fue un error! Debía decir "nada".
Lo siento mucho.
722
00:34:56,360 --> 00:34:58,999
Ella, allí atrás, la que está despeinada.
Ella es la responsable.
723
00:35:08,880 --> 00:35:13,556
Bien, podemos hacerlo.
¿Estás bien, estás listo?
724
00:35:13,720 --> 00:35:15,995
¿Listo para triunfar?
Muy bien.
725
00:35:19,640 --> 00:35:21,471
¡Vaya!
726
00:35:34,360 --> 00:35:36,351
Oye, amigo, están listos para ti.
Vamos.
727
00:35:36,520 --> 00:35:37,873
Grandioso, gracias.
728
00:35:39,880 --> 00:35:42,235
Al principio, pensé que era un poco raro
que quisieras este trabajo,
729
00:35:42,400 --> 00:35:45,836
porque nosotros somos
bastante jóvenes y tú...
730
00:35:46,376 --> 00:35:47,376
Soy más grande.
731
00:35:47,400 --> 00:35:48,196
- Sí.
- Sí.
732
00:35:48,360 --> 00:35:49,395
Y decrépito.
733
00:35:50,040 --> 00:35:52,952
Pero luego vimos tu currículum
y tus antecedentes son fabulosos.
734
00:35:53,560 --> 00:35:55,761
Eres parte del equipo de diseño
de la estación espacial.
735
00:35:55,920 --> 00:35:58,912
Tienes un doctorado
en mecánica orbital. ¿Es en serio?
736
00:35:59,080 --> 00:36:00,080
En serio.
737
00:36:02,400 --> 00:36:03,400
Lo siento.
738
00:36:04,080 --> 00:36:05,399
Escucha.
739
00:36:06,240 --> 00:36:08,231
Hoy se siente un poco mal.
740
00:36:09,680 --> 00:36:12,911
Es muy difícil conseguir
un chupete con un Abejorro.
741
00:36:13,200 --> 00:36:16,033
No podrían creerlo.
En fin...
742
00:36:16,200 --> 00:36:17,428
Aquí tienes.
743
00:36:17,760 --> 00:36:19,432
Va a jugar un rato.
744
00:36:19,680 --> 00:36:22,069
Los chicos son una locura.
745
00:36:22,600 --> 00:36:23,600
Son divertidos.
746
00:36:23,760 --> 00:36:24,829
Sí.
747
00:36:25,040 --> 00:36:26,439
¿De qué estábamos hablando?
748
00:36:26,600 --> 00:36:28,079
Estamos pensando
en lanzar un juego.
749
00:36:28,240 --> 00:36:31,550
Queremos que sea un juego
de simulación de estación espacial.
750
00:36:31,720 --> 00:36:34,109
Queremos que sea auténtico
y que uno pueda sumergirse en él.
751
00:36:34,600 --> 00:36:36,352
Parece muy emocionante.
752
00:36:36,520 --> 00:36:37,714
Ese es mi campo de trabajo.
753
00:36:38,120 --> 00:36:39,553
¡Muy bien!
Queremos escuchar algunas ideas.
754
00:36:39,720 --> 00:36:41,790
Supongo que lo primero sería
la evolución modular.
755
00:36:42,256 --> 00:36:43,256
Genial.
756
00:36:43,280 --> 00:36:45,396
Las estaciones espaciales
no son estáticas. Crecen con el tiempo.
757
00:36:45,640 --> 00:36:48,871
Entonces podrían empezar
con una estación espacial pequeña
758
00:36:49,040 --> 00:36:51,395
y hacerla crecer
hasta que fuera enorme.
759
00:36:51,600 --> 00:36:53,716
Los jugadores
deberían tener esa oportunidad.
760
00:36:53,800 --> 00:36:55,597
Podrían agregar invernaderos.
761
00:36:55,760 --> 00:36:57,113
Podrían agregar laboratorios.
762
00:36:57,240 --> 00:36:58,880
Podrían terminar
con una estación espacial
763
00:36:59,600 --> 00:37:01,318
tan grande como su imaginación.
764
00:37:02,736 --> 00:37:03,736
Su hijo.
765
00:37:03,760 --> 00:37:05,478
Eso no será un problema.
766
00:37:05,640 --> 00:37:07,790
Podemos llevarlo a una guardería,
así que no será un problema.
767
00:37:07,960 --> 00:37:09,075
No, no, no.
768
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Su hijo, ahora...
769
00:37:11,640 --> 00:37:13,471
Tiene la cara verde.
770
00:37:15,320 --> 00:37:16,799
Vaya, Trev.
771
00:37:17,320 --> 00:37:19,914
Trevor, lo sé.
772
00:37:20,480 --> 00:37:21,549
Eso no se come.
773
00:37:21,720 --> 00:37:22,835
Yoshi, ¿qué tal, amigo?
774
00:37:23,160 --> 00:37:24,593
¿Tenemos buenas noticias o qué?
775
00:37:25,080 --> 00:37:27,310
Debemos tomar
una llamada por Skype ahora.
776
00:37:27,920 --> 00:37:29,319
Pero lo llamaremos.
777
00:37:31,080 --> 00:37:32,513
Bien. ¿Me llamarán?
778
00:37:32,960 --> 00:37:34,109
- Sí.
- Está bien.
779
00:37:34,760 --> 00:37:36,512
Bueno, muy bien, nos vamos.
780
00:37:36,680 --> 00:37:37,829
¿Estás listo para irte?
781
00:37:41,480 --> 00:37:45,519
Anthony, ¿de todos los días,
tenían que mandarte hoy a casa?
782
00:37:45,680 --> 00:37:48,319
- ¡Papá, fue un accidente!
- ¡No!
783
00:37:50,360 --> 00:37:51,509
¿Qué le pasó a Trevor?
784
00:37:54,160 --> 00:37:55,309
Muy maduro, papá.
785
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Hola, salamandra.
786
00:38:01,520 --> 00:38:02,589
Hola, papá.
787
00:38:07,040 --> 00:38:08,951
¿Qué le pasó a Trevor?
788
00:38:09,120 --> 00:38:11,475
Comió un delicioso marcador verde
en el almuerzo.
789
00:38:11,880 --> 00:38:13,871
- ¿Qué haces tú aquí?
- Cállate.
790
00:38:14,040 --> 00:38:15,553
Pensé que debías quedarte
y prepararte para la obra.
791
00:38:15,720 --> 00:38:16,720
Necesito drogas.
792
00:38:16,840 --> 00:38:19,115
Drogas de verdad. Aquí solo me dan
aspirinas para niños.
793
00:38:19,280 --> 00:38:20,508
¿Qué le pasó a Trevor?
794
00:38:20,680 --> 00:38:23,240
Emily, no te llenaremos el organismo
de drogas. No eres ciclista.
795
00:38:23,400 --> 00:38:25,868
No pido esteroides.
Necesito jarabe para la tos, algo así.
796
00:38:26,400 --> 00:38:28,311
Papá, ¿cómo te fue
en la entrevista?
797
00:38:28,880 --> 00:38:30,154
No era el lugar para mí.
798
00:38:30,720 --> 00:38:32,358
Pero veremos qué pasa.
799
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
Estuvo bien.
800
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Volveré a intentarlo.
801
00:38:34,720 --> 00:38:35,675
- Hola.
- Hola, señor Brand.
802
00:38:35,800 --> 00:38:37,995
Sé que no está al 100 por ciento, pero,
803
00:38:38,160 --> 00:38:40,230
como dicen,
el show debe continuar.
804
00:38:40,400 --> 00:38:42,197
Si puede traerla a las tres
para peinarla y maquillarla,
805
00:38:42,320 --> 00:38:43,389
sería fantástico.
806
00:38:45,000 --> 00:38:47,389
Em, te ves muy mal.
Quizá debería hacerlo la suplente.
807
00:38:47,560 --> 00:38:50,996
¡No! ¡Solo yo me pondré ese traje!
¡A la farmacia, pronto!
808
00:38:52,080 --> 00:38:53,593
Solo ella se pondrá ese traje.
809
00:38:58,240 --> 00:38:59,753
Recetas.
810
00:38:59,920 --> 00:39:02,593
Cualquier cajero disponible
a la caja dos.
811
00:39:02,840 --> 00:39:04,193
¿Extrafuerte o común?
812
00:39:04,440 --> 00:39:05,440
¿Qué te parece?
813
00:39:05,520 --> 00:39:07,431
Disculpe, ¿tiene chupete de Abejorro?
814
00:39:07,600 --> 00:39:08,828
¿Tiene que ser Abejorro?
815
00:39:09,000 --> 00:39:11,355
Tiene que ser Abejorro.
Sí, esto no durará.
816
00:39:11,816 --> 00:39:12,816
Gracias.
817
00:39:12,840 --> 00:39:14,000
Hola. ¿Cómo salió la lectura?
818
00:39:14,200 --> 00:39:15,269
Pudo salir mejor.
819
00:39:16,240 --> 00:39:17,960
Cariño, estoy seguro
de que estuvo muy bien.
820
00:39:20,600 --> 00:39:23,114
Estoy seguro de que no salió mal.
821
00:39:23,880 --> 00:39:27,077
Esa chica con el cabello feo, creo.
822
00:39:27,240 --> 00:39:30,710
No, no. Creo que...
No, salió mal.
823
00:39:30,880 --> 00:39:33,440
- Salió mal. Podrían despedirme.
- ¿En serio?
824
00:39:33,640 --> 00:39:36,393
¡Anthony, por favor!
No, basta.
825
00:39:36,600 --> 00:39:37,794
- No, solo estoy...
- ¡Basta!
826
00:39:37,960 --> 00:39:39,712
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué Anthony está contigo?
827
00:39:39,880 --> 00:39:41,233
Lo suspendieron
828
00:39:41,440 --> 00:39:42,873
por destruir propiedad escolar.
829
00:39:43,280 --> 00:39:44,872
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
- Todo está bien.
830
00:39:45,120 --> 00:39:46,481
Fue un accidente,
te contaré luego.
831
00:39:46,560 --> 00:39:48,755
Bueno, Em está comprando
su jarabe para la tos.
832
00:39:49,040 --> 00:39:50,712
Llevaré a Anthony
al examen de conducir.
833
00:39:50,880 --> 00:39:52,313
¡Y buenas noticias!
834
00:39:52,480 --> 00:39:54,789
Esta noche vendrán 50 niños.
¡La fiesta está en pie!
835
00:39:55,960 --> 00:39:58,428
- Puedo ir a verte. No estoy lejos.
- ¡Estoy bien!
836
00:39:58,600 --> 00:40:01,398
Cariño, estoy... Aguarda.
837
00:40:01,560 --> 00:40:02,629
No, no tenemos.
838
00:40:03,320 --> 00:40:05,151
Papá quisiera poder maldecir.
839
00:40:05,920 --> 00:40:06,989
Una pregunta.
840
00:40:07,280 --> 00:40:08,998
¿Sabes si el marcador permanente
es tóxico?
841
00:40:09,160 --> 00:40:10,559
Porque creo que tragó un poco.
842
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
¿Qué?
843
00:40:11,800 --> 00:40:13,233
- ¡Ben!
- Cariño, cariño.
844
00:40:13,400 --> 00:40:14,469
- ¡Voy para allá!
- ¡No, no! Estoy bien.
845
00:40:14,680 --> 00:40:16,200
¡Dile a Trevor
que mamá está en camino!
846
00:40:16,440 --> 00:40:18,396
LA TIERRA ABUNDANTE
847
00:40:21,560 --> 00:40:22,913
No hay nadie.
848
00:40:23,080 --> 00:40:24,195
Llámalos.
849
00:40:24,720 --> 00:40:27,792
ESTADO DE CALIFORNIA
DEPARTAMENTO AUTOMOTRIZ
850
00:40:30,600 --> 00:40:32,556
Anthony, ¿estás seguro
de que puedes hacerlo hoy?
851
00:40:32,720 --> 00:40:34,790
Papá, es ahora o nunca.
Se lo prometí a Celia.
852
00:40:34,960 --> 00:40:38,191
Bueno, lo que vale la pena
hay que hacerlo bien.
853
00:40:38,400 --> 00:40:39,549
Trata de no matar a nadie.
854
00:40:41,360 --> 00:40:44,113
Hola. Sí.
855
00:40:45,400 --> 00:40:48,198
Tardaré un poco en volver.
Pero la puerta está abierta.
856
00:40:48,360 --> 00:40:49,839
Entren y empiecen a preparar todo.
857
00:40:50,000 --> 00:40:51,194
¿Están seguros
de que podrán hacerlo?
858
00:40:51,360 --> 00:40:52,998
Sí, sí, no hay problema.
Estaremos listos para la fiesta.
859
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Bien.
860
00:40:54,240 --> 00:40:55,389
- Bueno, bien.
- Hasta luego.
861
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
Gracias.
862
00:40:57,120 --> 00:40:58,314
Hagámoslo.
863
00:40:58,480 --> 00:40:59,310
Sí.
864
00:40:59,480 --> 00:41:01,516
Emily, solo la dosis recomendada,
por favor.
865
00:41:01,680 --> 00:41:02,680
Eso es muy fuerte.
866
00:41:03,360 --> 00:41:04,360
Hola a todos.
867
00:41:04,560 --> 00:41:05,675
Miren, ahí está mamá.
868
00:41:05,840 --> 00:41:06,961
¿Por qué mi bebé está verde?
869
00:41:07,000 --> 00:41:08,149
Bueno, las cosas
se complicaron un poco hoy.
870
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Cariño.
871
00:41:09,400 --> 00:41:10,310
- Mira quién es.
- Ben, está verde.
872
00:41:10,480 --> 00:41:11,310
- Lo sé.
- ¿Qué es?
873
00:41:11,480 --> 00:41:13,596
Marcador. No pasa nada.
¿Cómo te fue en la lectura?
874
00:41:14,680 --> 00:41:17,399
Fue horrible, creo que mi carrera
se fue por el retrete.
875
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
¿Por qué? ¿Qué pasó?
876
00:41:18,720 --> 00:41:20,392
No importa.
¿Me das una toalla?
877
00:41:22,440 --> 00:41:24,078
- ¡Papá!
- Lo siento. Lo siento.
878
00:41:24,240 --> 00:41:26,071
Te dije que este día
estaba maldito.
879
00:41:26,240 --> 00:41:27,070
Lo siento.
880
00:41:27,240 --> 00:41:29,435
Cooper. Anthony Cooper.
881
00:41:29,600 --> 00:41:30,555
- Deséenme suerte.
- Suerte, cariño.
882
00:41:30,720 --> 00:41:31,550
Aquí tienes.
883
00:41:31,720 --> 00:41:32,835
Anthony Cooper.
884
00:41:33,240 --> 00:41:34,240
¡Espera, Anthony!
885
00:41:34,920 --> 00:41:36,440
Por favor, no lo hagas hoy.
Te irá mal.
886
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
Alexander,
887
00:41:37,680 --> 00:41:38,908
deja tranquilo a tu hermano.
888
00:41:39,080 --> 00:41:41,230
Sí, la próxima vez que veas esta cara,
será en mi licencia.
889
00:41:41,400 --> 00:41:42,230
No sale.
890
00:41:42,400 --> 00:41:43,753
¡Apúrate!
Debo llegar a mi obra.
891
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
¿Qué tipo de persona...?
892
00:41:44,960 --> 00:41:45,995
No es tóxico.
893
00:41:47,160 --> 00:41:48,798
No creo que sea tóxico.
894
00:41:58,280 --> 00:41:59,269
Hola, soy Anthony.
Estoy muy contento...
895
00:41:59,440 --> 00:42:00,919
Solo debes saber dos cosas.
896
00:42:01,120 --> 00:42:04,032
Soy la señorita Scuggs
y te tomaré el examen de conducir.
897
00:42:04,200 --> 00:42:07,112
Quizá tú seas
un chico importante en tu escuela,
898
00:42:07,280 --> 00:42:09,271
pero en esta camioneta,
la que manda soy yo.
899
00:42:09,440 --> 00:42:10,759
¿Entiendes?
900
00:42:10,960 --> 00:42:14,839
Ahora pon las manos a las 10 y 10
y muéstrame lo que sabes hacer.
901
00:42:15,440 --> 00:42:17,431
Hola, mamá, ¿cómo estás?
902
00:42:19,120 --> 00:42:20,951
¿Cómo está yendo tu día?
903
00:42:21,120 --> 00:42:21,950
Bien, voy a...
904
00:42:22,120 --> 00:42:22,950
¿Qué?
905
00:42:23,120 --> 00:42:25,111
Haré una llamada breve.
906
00:42:25,280 --> 00:42:26,315
Bueno.
907
00:42:29,560 --> 00:42:30,993
Sí, es...
908
00:42:33,480 --> 00:42:35,391
¡Cooper! ¿Dónde estás?
909
00:42:35,560 --> 00:42:37,630
Mi familia tenía
una situación complicada y...
910
00:42:37,800 --> 00:42:39,472
¿En serio?
Qué gracioso.
911
00:42:39,640 --> 00:42:42,632
¡Porque nosotros tenemos
una situación complicada aquí!
912
00:42:42,960 --> 00:42:45,155
Los teléfonos
están sonando como locos.
913
00:42:45,320 --> 00:42:46,912
¿Qué pasó en la lectura?
914
00:42:47,320 --> 00:42:50,596
Bueno, había mucha gente.
Había mucha gente, mucha.
915
00:42:50,760 --> 00:42:54,469
Y los padres
tenían mucho para decir.
916
00:42:54,840 --> 00:42:56,114
Tenían opiniones.
917
00:42:56,280 --> 00:42:57,280
¿En serio?
918
00:42:57,440 --> 00:43:00,716
¿Tenían opinión sobre Dick Van Dyke
preguntándole a sus niños
919
00:43:00,880 --> 00:43:02,836
si podían hacer caca
como un perro?
920
00:43:03,480 --> 00:43:05,311
Pensé que podía contar contigo.
921
00:43:05,480 --> 00:43:07,152
Lo hablaremos más tarde.
922
00:43:07,880 --> 00:43:09,996
Espero es...
Espero ese momento.
923
00:43:16,880 --> 00:43:20,873
Dime, Anthony.
¿Eres un anciano?
924
00:43:21,560 --> 00:43:22,993
No, señora.
925
00:43:23,360 --> 00:43:25,641
¿Y por qué vas a 25 kilómetros por hora
en una zona de 40?
926
00:43:25,680 --> 00:43:26,680
Vamos, acelera.
927
00:43:28,000 --> 00:43:31,675
Eso es, eso es.
Muchacho.
928
00:43:33,520 --> 00:43:35,511
Cambia de carril.
929
00:43:42,400 --> 00:43:44,040
Ahora quiero que dobles
a la derecha aquí.
930
00:43:50,240 --> 00:43:52,310
Sí, muy bien.
931
00:43:58,160 --> 00:43:59,673
Está llamando Celia.
932
00:44:00,680 --> 00:44:03,035
Es mi novia. Seguro quiere hablar
de los planes para hoy.
933
00:44:03,240 --> 00:44:06,994
Es el baile de graduación.
Bueno, ignoraré la llamada.
934
00:44:07,720 --> 00:44:10,553
Parece que está muy ansiosa
por hablar contigo.
935
00:44:11,400 --> 00:44:12,913
No. No, no.
Estoy conduciendo.
936
00:44:13,080 --> 00:44:15,196
Nunca respondería el teléfono
mientras conduzco.
937
00:44:15,360 --> 00:44:17,476
- No.
- Bajo ninguna circunstancia.
938
00:44:17,640 --> 00:44:19,995
Pero el baile de graduación
no es cualquier día.
939
00:44:20,160 --> 00:44:21,229
Es cierto.
940
00:44:22,400 --> 00:44:24,356
¿Está segura? Seré muy rápido.
No es...
941
00:44:24,560 --> 00:44:27,757
Si es importante para ti,
es importante para mí.
942
00:44:28,320 --> 00:44:29,320
¿Verdad?
943
00:44:32,040 --> 00:44:33,917
Hola, Celia.
Ahora no puedo hablar, pero...
944
00:44:34,080 --> 00:44:36,913
- ¡Deja el teléfono!
- ¿Qué?
945
00:44:37,080 --> 00:44:39,355
¡Deja el teléfono móvil!
946
00:44:39,520 --> 00:44:40,520
¡Mira por dónde vas!
947
00:44:41,720 --> 00:44:42,994
¡No, no!
948
00:44:46,000 --> 00:44:47,399
¡Nos vas a matar!
949
00:44:54,560 --> 00:44:56,755
¿Qué problema tienes?
950
00:44:59,040 --> 00:45:03,113
¿Qué estás...?
¿Qué estás haciendo? ¡Tonto!
951
00:45:07,640 --> 00:45:09,039
¡Me engañó!
952
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
Bájate del auto.
953
00:45:10,600 --> 00:45:11,271
DESAPROBADO
954
00:45:11,440 --> 00:45:12,759
¡Usted es malvada!
955
00:45:12,920 --> 00:45:14,239
¡Idiota de graduación!
956
00:45:14,440 --> 00:45:15,236
Creo que no aprobó.
957
00:45:15,440 --> 00:45:16,440
¡Bájate!
958
00:45:16,480 --> 00:45:17,480
¡Bájate!
959
00:45:38,080 --> 00:45:39,149
Esto es culpa tuya.
960
00:45:39,640 --> 00:45:41,278
Si no hubieras causado
la pelea entre Celia y yo,
961
00:45:41,440 --> 00:45:42,316
no habría atendido el teléfono
962
00:45:42,480 --> 00:45:43,469
- y desaprobado el examen.
- No, no, no.
963
00:45:43,640 --> 00:45:45,995
Anthony, no le echarás la culpa
a otro por esto.
964
00:45:46,160 --> 00:45:48,469
Hoy te dije que quizá
no fuera un buen día para esto.
965
00:45:48,680 --> 00:45:49,829
Papá, tenía que tomar
el examen hoy.
966
00:45:49,976 --> 00:45:50,976
No, no tenías que tomar
el examen hoy.
967
00:45:51,000 --> 00:45:52,479
Todo es culpa de Alexander.
968
00:45:52,680 --> 00:45:54,511
Si no hubiera tirado
el chupete de Trevor a la trituradora,
969
00:45:54,680 --> 00:45:57,240
no habría tenido que ensayar
en el auto y no me habría enfermado.
970
00:45:57,320 --> 00:45:58,320
Eso también es tu culpa.
971
00:45:58,840 --> 00:46:00,159
Si no hubieras dejado
la batería de mi auto toda la noche,
972
00:46:00,360 --> 00:46:01,349
no habría llegado tarde
al trabajo
973
00:46:01,600 --> 00:46:03,280
y Dick van Dyke
no estaría enfadado conmigo.
974
00:46:03,320 --> 00:46:05,595
¡El deshollinador quiere matarme!
¿Se imaginan eso?
975
00:46:05,760 --> 00:46:08,513
¡Mamá, Trevor estaba llorando!
¿Dónde iba a ensayar?
976
00:46:08,680 --> 00:46:11,752
¿Cómo hiciste para chocar
todos los parquímetros de la calle?
977
00:46:12,000 --> 00:46:13,592
¡Esta mañana, en el baño,
mamá me vio desnudo!
978
00:46:13,760 --> 00:46:15,591
¡Creo que no dejaste
ni una gota de pintura!
979
00:46:15,760 --> 00:46:17,955
¡Fue su culpa!
¡Es una mujer malvada!
980
00:46:18,120 --> 00:46:20,190
Bum, bum, bum.
Uno después del otro.
981
00:46:20,960 --> 00:46:22,313
¡Basta!
982
00:46:23,040 --> 00:46:24,439
¡Ya está, basta!
983
00:46:25,680 --> 00:46:27,352
Fue mi culpa.
984
00:46:27,520 --> 00:46:30,637
Yo tengo la culpa de todo.
De todo.
985
00:46:30,800 --> 00:46:32,119
Eso, ¿ven?
Les dije.
986
00:46:32,280 --> 00:46:33,952
No, un momento, espera.
987
00:46:34,120 --> 00:46:36,031
Alexander, ¿qué dices?
988
00:46:36,536 --> 00:46:37,536
Bueno, miren.
989
00:46:37,560 --> 00:46:41,394
Anoche hice un sundae de cumpleaños
y pedí un deseo,
990
00:46:41,560 --> 00:46:44,632
y creo que maldije este día
para todos ustedes.
991
00:46:44,800 --> 00:46:46,358
- ¿Qué hiciste?
- Lo siento.
992
00:46:46,520 --> 00:46:47,669
Solo quería que supieran
cómo se siente
993
00:46:47,840 --> 00:46:50,673
tener un día totalmente
horrible y espantoso.
994
00:46:51,240 --> 00:46:52,559
Así que pedí el deseo
995
00:46:52,800 --> 00:46:54,074
y ahora lo están teniendo.
996
00:46:54,240 --> 00:46:56,196
Alexander,
aunque sería increíble
997
00:46:56,360 --> 00:46:58,316
que tuvieras ese tipo
de habilidad supernatural,
998
00:46:58,480 --> 00:46:59,549
no creo que puedas
maldecir un día, amigo.
999
00:46:59,720 --> 00:47:01,392
Sí, cariño,
esto no es culpa tuya.
1000
00:47:02,040 --> 00:47:03,189
Quisimos hacer más
de lo que podíamos hoy
1001
00:47:03,360 --> 00:47:04,395
y las cosas no salieron
como queríamos.
1002
00:47:04,560 --> 00:47:06,198
No, yo maldije el día.
1003
00:47:06,360 --> 00:47:08,715
No sé cómo,
pero lo hice y funcionó.
1004
00:47:08,880 --> 00:47:10,393
Y ahora Emily perderá su obra
1005
00:47:10,560 --> 00:47:13,154
y Anthony no podrá llevar
a Celia a la graduación.
1006
00:47:14,080 --> 00:47:16,600
Estuvo esperando todo el año
para besarla en el asiento trasero.
1007
00:47:16,680 --> 00:47:18,193
Bueno. No hacía falta
que escucháramos eso.
1008
00:47:18,360 --> 00:47:19,918
Bueno, lo siento.
1009
00:47:20,720 --> 00:47:22,438
Lo siento mucho.
1010
00:47:23,240 --> 00:47:25,708
Olvídense de mi fiesta.
1011
00:47:25,880 --> 00:47:27,757
Igual será un desastre.
1012
00:47:29,600 --> 00:47:31,238
No acepto tu disculpa.
1013
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
Mira,
1014
00:47:35,280 --> 00:47:39,273
el día no está arruinado
porque aún no terminó.
1015
00:47:39,440 --> 00:47:40,634
Papá, tienes razón.
1016
00:47:40,800 --> 00:47:44,076
Yo estoy enferma,
pero no me perderé el estreno.
1017
00:47:44,240 --> 00:47:45,389
Y yo arruiné la camioneta,
1018
00:47:45,560 --> 00:47:48,279
pero no me perderé
la graduación con Celia. No puedo.
1019
00:47:48,440 --> 00:47:52,399
No dejaremos
que este día nos venza.
1020
00:47:53,120 --> 00:47:56,237
Como la semana pasada en la tienda,
papá perdió a Trevor 45 minutos.
1021
00:47:56,400 --> 00:47:57,400
- Está bien.
- Sí.
1022
00:47:57,600 --> 00:47:59,161
Y el gerente
quería llamar a la policía,
1023
00:47:59,320 --> 00:48:01,117
pero papá dijo: "¡No!"
1024
00:48:01,280 --> 00:48:02,793
- Lo encontramos.
- "¡Seguiremos buscando!"
1025
00:48:02,960 --> 00:48:03,836
¿Siguieron buscando a mi bebé?
1026
00:48:04,000 --> 00:48:05,115
"Encontraremos a mi bebé".
1027
00:48:05,280 --> 00:48:06,429
Cerraron las puertas,
no fue grave.
1028
00:48:06,640 --> 00:48:07,640
¿Qué te pasa?
1029
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
Bueno, bueno, bueno.
1030
00:48:08,800 --> 00:48:09,800
Está bien, escuchen.
1031
00:48:09,960 --> 00:48:11,757
Son más de las tres.
Si vamos a irnos, debemos irnos ahora.
1032
00:48:11,960 --> 00:48:12,960
¿Listos, Cooper?
1033
00:48:13,160 --> 00:48:15,310
¡Muy bien! ¡Aplaudan
si creen en las hadas!
1034
00:48:15,480 --> 00:48:16,959
Emily, ¿estás bien?
1035
00:48:17,160 --> 00:48:20,118
¡Mamá! ¡Optimismo!
¡Hagamos esto!
1036
00:48:20,280 --> 00:48:21,599
Suban, suban.
1037
00:48:21,760 --> 00:48:23,671
- ¡Cinturones, cinturones!
- ¡Cinturones!
1038
00:48:25,200 --> 00:48:26,519
¡Vamos, vamos, vamos!
1039
00:48:27,640 --> 00:48:30,108
Señor, sin querer le dimos
su esmoquin a otra persona.
1040
00:48:30,280 --> 00:48:31,315
Bueno, recupérelo.
1041
00:48:31,480 --> 00:48:33,440
Señor, no puedo quitarle
un esmoquin a un cliente.
1042
00:48:33,480 --> 00:48:35,600
Mi hermana es Peter Pan
y el telón sube en 10 minutos.
1043
00:48:35,680 --> 00:48:37,360
Será mejor
que le quite el esmoquin a algo.
1044
00:48:39,480 --> 00:48:42,153
Hay una opción.
Quizás le quede bien.
1045
00:48:43,320 --> 00:48:44,548
Muy bien, arranca.
Vamos.
1046
00:48:59,840 --> 00:49:01,068
¡Aquí van los Cooper!
1047
00:49:01,496 --> 00:49:02,496
Lo logramos.
1048
00:49:02,520 --> 00:49:04,192
Bien. Anthony, busca asientos.
1049
00:49:05,400 --> 00:49:06,469
Rómpete una pierna, Em.
1050
00:49:06,640 --> 00:49:07,675
¡Ya llegué!
1051
00:49:07,696 --> 00:49:08,696
Tomaré un poco más.
1052
00:49:08,720 --> 00:49:09,994
¿Cariño? Cariño.
1053
00:49:10,840 --> 00:49:14,549
Em, Em.
Creo que ya tomaste suficiente.
1054
00:49:15,360 --> 00:49:16,475
Está bien, cariño.
1055
00:49:16,680 --> 00:49:18,400
- ¡Ya llegó Peter Pan!
- Disculpen, permiso.
1056
00:49:18,520 --> 00:49:19,350
¡Ya llegó Peter!
1057
00:49:19,520 --> 00:49:20,714
Permiso, permiso.
1058
00:49:20,880 --> 00:49:21,756
- Estás muy linda.
- Aquí viene la superestrella.
1059
00:49:21,920 --> 00:49:22,750
Superestrella.
1060
00:49:22,920 --> 00:49:24,353
Permiso, amigos.
1061
00:49:24,560 --> 00:49:25,560
Muy bien.
1062
00:49:28,560 --> 00:49:30,152
Me encanta tu traje.
1063
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
Bien.
1064
00:49:33,600 --> 00:49:34,874
Les dije a las 3:00.
1065
00:49:35,040 --> 00:49:37,395
No tiene idea
del día que estamos teniendo.
1066
00:49:37,560 --> 00:49:38,549
Es un milagro que estemos aquí.
1067
00:49:38,720 --> 00:49:40,597
Pero llegó tarde,
eso no es profesional.
1068
00:49:40,760 --> 00:49:42,398
¡No! Y no es profesional
1069
00:49:42,560 --> 00:49:44,391
porque es una producción
de Peter Pan de octavo grado.
1070
00:49:44,560 --> 00:49:47,393
Y si viera cómo quedó
nuestra camioneta...
1071
00:49:47,680 --> 00:49:51,116
Señor Brand, usted no querría
meterse conmigo ahora.
1072
00:49:51,280 --> 00:49:53,953
Así que tráigale las mallas verdes
y un arnés
1073
00:49:54,200 --> 00:49:55,440
y ponga a volar a su Campanita.
1074
00:49:55,520 --> 00:49:57,238
Cuando ya estén vestidos...
1075
00:49:57,400 --> 00:49:58,435
vayan a peinarse.
1076
00:49:58,720 --> 00:49:59,755
¡Bien hecho, papá!
1077
00:49:59,920 --> 00:50:01,481
- Rómpete una pierna, cariño.
- ¡Suerte!
1078
00:50:01,560 --> 00:50:03,596
Estamos por empezar, Emily.
Debes salir.
1079
00:50:12,080 --> 00:50:14,958
Todo está bajo control.
¿Estás bien?
1080
00:50:15,120 --> 00:50:16,439
Sí.
1081
00:50:21,760 --> 00:50:23,398
- Estoy entusiasmado.
- Sí.
1082
00:50:23,560 --> 00:50:25,630
- Será muy bueno.
- Sí, eso creo.
1083
00:50:30,760 --> 00:50:32,990
Buenas noches, madre.
Buenas noches, padre.
1084
00:50:33,160 --> 00:50:35,958
Si se quedan quietos,
les contaré una historia.
1085
00:50:36,280 --> 00:50:37,599
¿Qué tipo de historia?
1086
00:50:37,800 --> 00:50:38,994
El mejor.
1087
00:50:39,160 --> 00:50:42,470
Una llena de magia, hadas
y piratas salvajes.
1088
00:50:42,680 --> 00:50:43,954
Se llama "La tierra de Nunca Jamás".
1089
00:50:44,120 --> 00:50:45,519
¡Hola, hola!
1090
00:50:46,800 --> 00:50:48,074
¡No!
1091
00:50:48,480 --> 00:50:50,630
¡Soy un niñito
que se llama Peter Pan!
1092
00:50:51,800 --> 00:50:53,313
- ¡Hola! ¿Cómo están?
- ¿Qué le pasa?
1093
00:50:53,480 --> 00:50:54,720
Debe ser el jarabe para la tos.
1094
00:50:54,800 --> 00:50:56,438
Es un placer verlos.
1095
00:50:57,800 --> 00:50:59,631
¡Peter Pan está en la casa!
1096
00:51:01,320 --> 00:51:02,469
Si acaso quieres volar.
1097
00:51:02,640 --> 00:51:03,800
¡Traigan el garfio y bájenla!
1098
00:51:03,960 --> 00:51:05,154
Piensa en algo encantador.
1099
00:51:05,320 --> 00:51:06,150
¡No!
1100
00:51:06,320 --> 00:51:08,356
- ¡Engánchala, usa el garfio!
- Estoy flotando, estoy flotando.
1101
00:51:08,640 --> 00:51:09,640
¡Bájenla!
1102
00:51:12,320 --> 00:51:14,515
Juguetes de cristal.
1103
00:51:15,040 --> 00:51:16,678
¡Suéltenme!
1104
00:51:17,000 --> 00:51:18,638
- ¡Bájenla!
- ¡Suéltenme!
1105
00:51:19,160 --> 00:51:20,354
¡Suéltame, ya mismo!
1106
00:51:21,360 --> 00:51:22,360
¡Suéltame!
1107
00:51:23,320 --> 00:51:25,629
¡Vamos a volar!
1108
00:51:33,480 --> 00:51:35,118
Ella está bien, sí.
Allí está.
1109
00:51:36,000 --> 00:51:37,149
¡Ta da!
1110
00:51:37,720 --> 00:51:39,870
Gracias a todos.
Gracias.
1111
00:51:40,120 --> 00:51:42,509
¡Dios mío, Josephine, hola!
1112
00:51:42,680 --> 00:51:44,033
¡Hola, Daniel!
1113
00:51:44,240 --> 00:51:47,710
¡Hola! Hola a todos.
¡Polvo de hadas!
1114
00:51:48,480 --> 00:51:51,074
¡Gracias, gracias!
1115
00:51:53,880 --> 00:51:55,871
¿Cuánto jarabe para la tos bebió?
1116
00:51:56,040 --> 00:51:59,316
Claramente, demasiado.
Allí está.
1117
00:52:00,520 --> 00:52:02,078
- Hola.
- Hola, cariño.
1118
00:52:05,520 --> 00:52:06,714
Vaya.
1119
00:52:08,560 --> 00:52:11,358
Bueno, eso fue
algo increíble de ver.
1120
00:52:12,360 --> 00:52:14,749
Creo que le rompí la nariz
al Capitán Garfio.
1121
00:52:15,200 --> 00:52:17,395
Cariño, no es tu culpa.
1122
00:52:18,760 --> 00:52:20,280
No debimos dejar
que hicieras esto hoy.
1123
00:52:20,400 --> 00:52:22,516
No, no se juega
con los medicamentos, cariño.
1124
00:52:22,680 --> 00:52:23,680
Emily. Emily.
1125
00:52:23,760 --> 00:52:25,512
¡Hermana, estuviste genial!
1126
00:52:25,880 --> 00:52:27,836
Debo ponerme mi esmoquin.
1127
00:52:28,696 --> 00:52:29,696
¿Señor Brand?
1128
00:52:29,720 --> 00:52:30,720
Ahora no.
1129
00:52:31,560 --> 00:52:32,754
No puedo hablar.
1130
00:52:35,520 --> 00:52:39,229
Cariño, todo estará bien.
Confía en mí.
1131
00:52:40,760 --> 00:52:41,760
Te quiero, papá.
1132
00:52:42,560 --> 00:52:43,754
Yo también.
1133
00:52:48,400 --> 00:52:53,076
Bueno, cariño. Bueno.
Eso te hará bien.
1134
00:52:54,080 --> 00:52:55,080
Expulsa todo eso.
1135
00:52:55,240 --> 00:52:57,435
- Salgamos a tomar aire.
- Lo siento.
1136
00:52:57,800 --> 00:52:59,392
No, cariño, no importa.
1137
00:52:59,560 --> 00:53:01,039
- Bueno.
- Está bien.
1138
00:53:04,600 --> 00:53:06,397
¿Cuándo empezó
a comer zanahoria?
1139
00:53:08,400 --> 00:53:11,915
Tu hermana
tiene una puntería excelente.
1140
00:53:13,120 --> 00:53:14,120
¿Me das otra toalla?
1141
00:53:14,480 --> 00:53:16,118
Gracias.
Increíble.
1142
00:53:19,960 --> 00:53:21,154
¿Hola?
1143
00:53:22,120 --> 00:53:23,439
Hola, Greg.
1144
00:53:24,920 --> 00:53:26,558
No, este es un buen momento.
1145
00:53:27,480 --> 00:53:28,799
¿En serio?
1146
00:53:29,640 --> 00:53:32,518
No, no me sorprende.
Fue una gran entrevista.
1147
00:53:36,240 --> 00:53:39,118
¿Quieres que nos veamos?
Claro.
1148
00:53:39,280 --> 00:53:41,236
Bueno, en realidad
este no es un buen momento.
1149
00:53:41,600 --> 00:53:43,079
No. No, no, no.
1150
00:53:43,280 --> 00:53:44,560
- ¡Ve, ve!
- ¿Bebidas en Nagamaki?
1151
00:53:44,680 --> 00:53:46,193
- ¡Ve!
- ¿Me das un momento, Greg?
1152
00:53:46,360 --> 00:53:48,316
Alexander, agradezco
lo que quieres hacer,
1153
00:53:48,480 --> 00:53:49,913
pero estamos muy ocupados hoy.
1154
00:53:50,120 --> 00:53:52,111
Tenemos mucho que hacer
esta noche, hijo.
1155
00:53:52,280 --> 00:53:54,316
Papá, con maldición o no,
1156
00:53:54,480 --> 00:53:55,993
¡solo hazlo!
1157
00:54:00,680 --> 00:54:01,954
Greg, voy a hacerlo.
1158
00:54:02,320 --> 00:54:04,470
Sí, te veo en Nagamaki
más tarde, ¿sí?
1159
00:54:04,640 --> 00:54:08,872
Bueno. Bien. Estoy ansioso.
Gracias. Adiós.
1160
00:54:09,040 --> 00:54:10,040
¡Fabuloso!
1161
00:54:10,120 --> 00:54:12,634
Bien. Huelo mal.
1162
00:54:12,800 --> 00:54:15,678
Es cierto.
Mira.
1163
00:54:15,880 --> 00:54:17,313
Esta parece de tu talla.
1164
00:54:18,400 --> 00:54:20,277
No me pondré
una blusa de pirata.
1165
00:54:20,480 --> 00:54:23,153
Pirata o vómito, tú eliges.
1166
00:54:30,000 --> 00:54:31,558
No pasa nada, Em.
1167
00:54:32,520 --> 00:54:36,229
Hizo falta mucho coraje
para volar en el escenario.
1168
00:54:39,000 --> 00:54:41,639
¿Tienes idea
de lo orgullosos que estamos de ti?
1169
00:54:41,840 --> 00:54:45,071
Siempre das todo lo que tienes.
1170
00:54:45,240 --> 00:54:47,037
No tienes miedo.
1171
00:54:47,840 --> 00:54:49,751
Estás dispuesta a mostrarle
al mundo quién eres.
1172
00:54:49,920 --> 00:54:51,831
Eso es asombroso.
1173
00:54:54,160 --> 00:54:56,151
Pero si alguna vez estás por salir
al escenario en Broadway
1174
00:54:56,320 --> 00:54:59,232
y decides beber una botella
de jarabe para la tos, llámame.
1175
00:54:59,440 --> 00:55:00,839
Te convenceré de no hacerlo.
1176
00:55:01,160 --> 00:55:04,232
Señoritas, ¿vamos a hacer
algunos saqueos?
1177
00:55:08,920 --> 00:55:10,831
Sí, muy bien.
1178
00:55:37,680 --> 00:55:39,318
¿Cómo terminé vestido de azul?
1179
00:55:39,520 --> 00:55:40,555
A Celia le encantará.
1180
00:55:40,720 --> 00:55:42,039
Es un estilo muy retro.
1181
00:55:42,200 --> 00:55:43,076
Llévalo con actitud, hijo.
1182
00:55:43,240 --> 00:55:46,073
Estás ridículo.
1183
00:55:49,040 --> 00:55:50,871
Ve por tu duquesa, duque.
1184
00:55:55,080 --> 00:55:56,559
Mi niño,
1185
00:55:57,560 --> 00:55:59,278
en esmoquin,
yendo a la graduación.
1186
00:56:00,400 --> 00:56:02,072
En zapatillas.
1187
00:56:12,720 --> 00:56:14,950
Vaya, estás hermosa.
1188
00:56:15,400 --> 00:56:18,597
¿Qué te pusiste?
Pareces Willy Wonka.
1189
00:56:19,440 --> 00:56:20,793
Estoy probando un estilo nuevo.
1190
00:56:25,960 --> 00:56:27,188
¿Qué pasa?
1191
00:56:30,280 --> 00:56:32,475
Cierto. No aprobé
mi examen de conductor.
1192
00:56:34,240 --> 00:56:35,240
Ups.
1193
00:56:52,320 --> 00:56:53,799
Estás hermosa, Celia.
1194
00:56:54,480 --> 00:56:55,799
Claro que sí.
1195
00:56:55,960 --> 00:56:57,154
Sí, es un vestido fantástico.
1196
00:56:58,000 --> 00:57:00,309
Espero que no te moleste
el viento, Celia.
1197
00:57:00,520 --> 00:57:02,829
En realidad,
ayuda con el olor a vómito.
1198
00:57:08,920 --> 00:57:10,319
¿Todos tienen hambre?
1199
00:57:10,480 --> 00:57:11,913
- ¡Sí!
- ¡Yo sí!
1200
00:57:12,320 --> 00:57:13,275
¿Vendrán a cenar con nosotros?
1201
00:57:13,440 --> 00:57:15,431
No te preocupes.
No se sentarán en nuestra mesa.
1202
00:57:17,120 --> 00:57:18,519
- ¿Un poco de música?
- Sí. Sí.
1203
00:57:22,000 --> 00:57:24,195
Qué raro, la radio no funciona.
1204
00:57:57,520 --> 00:58:00,353
Esto es algo que hacemos
a veces para divertirnos.
1205
00:58:03,880 --> 00:58:05,677
Creyeron que te haría reír.
1206
00:58:11,200 --> 00:58:12,679
¡Vamos a Nagamaki!
1207
00:58:12,880 --> 00:58:14,518
¿Qué? ¿Bromeas?
1208
00:58:14,680 --> 00:58:15,680
¡Nagamaki!
1209
00:58:15,760 --> 00:58:18,194
Cocinan en la mesa.
1210
00:58:18,360 --> 00:58:19,839
Como si fuera fondue,
pero no es.
1211
00:58:20,600 --> 00:58:22,909
Se supone que es
un restaurante japonés muy auténtico.
1212
00:58:35,040 --> 00:58:36,155
- Cuídela.
- Sí, señor.
1213
00:58:36,360 --> 00:58:37,509
Gracias.
1214
00:58:38,920 --> 00:58:41,229
Konnichiwa.
¡Bienvenidos a Nagamaki!
1215
00:58:41,400 --> 00:58:42,400
Mesa para dos, por favor.
1216
00:58:42,560 --> 00:58:43,629
Por aquí.
1217
00:58:45,720 --> 00:58:46,720
Ahí están.
1218
00:58:48,160 --> 00:58:49,160
¿Estás bien?
1219
00:58:49,320 --> 00:58:50,320
Sí.
1220
00:58:51,640 --> 00:58:54,279
Cariño, vamos. Ben, eres el hombre
más inteligente que conozco.
1221
00:58:54,440 --> 00:58:57,000
Eres un científico espacial.
Podrás con ellos.
1222
00:58:58,320 --> 00:58:59,912
¿Queda mejor si la meto adentro?
1223
00:59:01,800 --> 00:59:03,438
Dudaste.
Está bien.
1224
00:59:03,640 --> 00:59:05,039
- Ve por ellos, bucanero.
- Gracias. Adiós.
1225
00:59:05,200 --> 00:59:07,555
- Suerte.
- Suerte, suerte.
1226
00:59:10,680 --> 00:59:11,680
Hola, amigos.
1227
00:59:14,440 --> 00:59:16,317
¿Es una blusa de pirata?
1228
00:59:18,440 --> 00:59:19,440
¡Sí!
1229
00:59:23,360 --> 00:59:24,634
¡Sí, lo es!
1230
00:59:24,840 --> 00:59:25,955
¡Fantástica!
1231
00:59:26,560 --> 00:59:28,357
¡Ven a bordo, compañero!
1232
00:59:29,200 --> 00:59:30,200
¿Cómo está?
1233
00:59:30,320 --> 00:59:31,594
Parece que se está divirtiendo.
1234
00:59:31,760 --> 00:59:32,760
¿En serio?
1235
00:59:32,880 --> 00:59:33,949
Parecen impresionados.
1236
00:59:34,120 --> 00:59:35,120
Bien.
1237
00:59:35,320 --> 00:59:38,471
Eso es lo que digo.
Tienes muchos jugadores...
1238
00:59:38,640 --> 00:59:39,914
Como en Survivor.
1239
00:59:40,240 --> 00:59:41,680
Es Survivor
en una estación espacial.
1240
00:59:41,760 --> 00:59:42,875
Eso es fantástico. Muchos jugadores.
¿Qué te parece?
1241
00:59:43,040 --> 00:59:44,720
- A Yoshi le encantará.
- Sería alucinante.
1242
00:59:44,960 --> 00:59:45,960
Por Ben.
1243
00:59:46,496 --> 00:59:47,496
Los piratas espaciales.
1244
00:59:47,520 --> 00:59:49,200
- Piratas espaciales.
- Piratas espaciales.
1245
00:59:56,160 --> 00:59:58,276
¿Estás seguro
de que no eres adoptado?
1246
00:59:59,560 --> 01:00:00,834
Deberías probar un langostino.
1247
01:00:01,000 --> 01:00:01,830
Son muy buenos.
1248
01:00:02,000 --> 01:00:03,240
Soy alérgica a los langostinos.
1249
01:00:03,720 --> 01:00:05,915
Deberías saber
a qué es alérgica tu novia.
1250
01:00:07,080 --> 01:00:08,195
Sí, lo siento.
1251
01:00:09,560 --> 01:00:10,754
¿Besos, besos?
1252
01:00:12,120 --> 01:00:15,271
Anthony, es increíble que en la noche
más importante de nuestras vidas,
1253
01:00:15,440 --> 01:00:17,800
me hayas traído a un restaurante
donde debo ver cómo cocinan
1254
01:00:17,880 --> 01:00:19,233
mi comida frente a mí.
1255
01:00:19,400 --> 01:00:21,241
¿Quién viene a Nagamaki
antes de la graduación?
1256
01:00:21,960 --> 01:00:23,359
Es fabuloso, ¿no?
1257
01:00:23,520 --> 01:00:25,875
¡Mira! Son Hope y Dale
y Heather y Dave.
1258
01:00:26,040 --> 01:00:27,871
Hola, chicos.
1259
01:00:28,040 --> 01:00:29,792
Hola, Celia.
¿Qué tal, Anthony?
1260
01:00:31,360 --> 01:00:32,873
¡Dios mío!
¡Estás hermosa!
1261
01:00:33,040 --> 01:00:34,393
- Me encanta.
- Gracias.
1262
01:00:34,560 --> 01:00:36,198
¿No les encanta este lugar?
1263
01:00:36,400 --> 01:00:37,628
Totalmente.
Me moría por venir.
1264
01:00:38,080 --> 01:00:40,878
Dios mío, yo también.
¿Los veo luego?
1265
01:00:41,040 --> 01:00:42,040
Claro.
1266
01:00:45,040 --> 01:00:47,474
¡Pirata espacial! ¡Pirata espacial!
¡Pirata espacial!
1267
01:00:54,400 --> 01:00:56,231
¡Bomba de sake!
1268
01:00:57,720 --> 01:00:59,472
Parece que no podría irle mejor.
1269
01:01:00,960 --> 01:01:03,235
¡Chef Ananda!
¡Langostinos!
1270
01:01:08,376 --> 01:01:09,376
¿Está listo?
1271
01:01:09,400 --> 01:01:10,515
Sí, estoy listo.
1272
01:01:14,680 --> 01:01:15,908
¡Uno! Ese fue el primero.
1273
01:01:16,600 --> 01:01:17,600
¡Sí!
1274
01:01:17,760 --> 01:01:18,760
¡Más!
1275
01:01:19,240 --> 01:01:20,434
¡Tres!
1276
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
¡Cuatro!
1277
01:01:22,080 --> 01:01:23,080
¡Siga!
1278
01:01:23,480 --> 01:01:24,629
¡Cinco!
1279
01:01:25,360 --> 01:01:26,429
¡Seis!
1280
01:01:27,600 --> 01:01:28,600
¡Siete!
1281
01:01:29,480 --> 01:01:30,629
¡Ocho!
1282
01:01:31,680 --> 01:01:32,908
¡Nueve!
1283
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
¡Diez!
1284
01:01:48,080 --> 01:01:49,161
¡Mamá, papá está en llamas!
1285
01:01:49,320 --> 01:01:50,150
Eso espero.
1286
01:01:50,320 --> 01:01:51,912
No, no, no.
¡Está en llamas, en verdad!
1287
01:01:54,240 --> 01:01:55,801
Arrójate y rueda, Ben.
Arrójate y rueda.
1288
01:01:56,080 --> 01:01:57,080
¡Arrójate y rueda!
1289
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
Arrójate y rueda, cariño.
1290
01:01:58,960 --> 01:01:59,960
¿Papá?
1291
01:02:17,800 --> 01:02:20,519
¡Aún tengo los brazos!
1292
01:02:35,200 --> 01:02:36,633
Gracias por su tiempo.
1293
01:02:41,840 --> 01:02:46,231
Bien hecho, estuviste fantástico.
Estuviste fantástico, Ben.
1294
01:02:46,560 --> 01:02:50,155
¿Sabes quién eres?
¡El pirata en llamas de Nagamaki!
1295
01:02:51,880 --> 01:02:52,880
¡Gracias!
1296
01:02:53,960 --> 01:02:55,678
- ¡Papá!
- Hola, chicos.
1297
01:02:56,320 --> 01:02:57,355
¿Estás bien?
1298
01:02:57,680 --> 01:03:00,353
Sí, estoy bien.
1299
01:03:00,920 --> 01:03:02,558
Estoy bien.
1300
01:03:06,040 --> 01:03:07,189
Todo está bien.
1301
01:03:09,360 --> 01:03:10,360
Todo está bien.
1302
01:03:13,040 --> 01:03:14,040
Papá,
1303
01:03:14,200 --> 01:03:17,192
no siempre tienes que conducir
tu barco con optimismo.
1304
01:03:17,720 --> 01:03:20,109
Tú nos levantas el ánimo
y te lo agradecemos.
1305
01:03:20,280 --> 01:03:22,555
Pero algunos días son malos.
1306
01:03:23,640 --> 01:03:24,993
Nada puede arreglarlos.
1307
01:03:26,120 --> 01:03:27,120
Créeme.
1308
01:03:27,880 --> 01:03:28,880
Yo debería saberlo.
1309
01:03:29,880 --> 01:03:31,552
Al menos, ahora estamos todos juntos.
1310
01:03:35,880 --> 01:03:37,552
Mi trabajo es cuidarlos a ustedes.
1311
01:03:40,240 --> 01:03:41,992
Y asegurarme
de que no tengan días malos.
1312
01:03:42,560 --> 01:03:44,312
¡Y si los tienen, es culpa mía!
1313
01:03:44,480 --> 01:03:45,480
Ben.
1314
01:03:45,720 --> 01:03:46,720
Creo que necesitas.
1315
01:03:47,200 --> 01:03:51,557
Los días malos
para apreciar más los días buenos.
1316
01:03:54,360 --> 01:03:56,396
¡Este día fue terrible!
1317
01:03:57,600 --> 01:03:58,828
Fue terrible.
1318
01:03:59,600 --> 01:04:01,318
¡Sí! ¡Un día horrible!
1319
01:04:02,400 --> 01:04:03,674
Un día malo.
1320
01:04:05,080 --> 01:04:06,399
¡Muy malo!
1321
01:04:12,240 --> 01:04:13,753
¿Saben qué creo?
1322
01:04:14,680 --> 01:04:17,353
¡Que este día es terrible!
1323
01:04:17,520 --> 01:04:19,590
- Sí, es cierto.
- ¡Gracias!
1324
01:04:21,520 --> 01:04:23,033
Los quiero.
1325
01:04:23,200 --> 01:04:24,200
Vengan aquí.
1326
01:04:28,120 --> 01:04:29,394
¡No puedo respirar!
1327
01:04:29,800 --> 01:04:31,279
- ¿Estás segura?
- Sí, claro, vengan con nosotros.
1328
01:04:31,440 --> 01:04:34,512
Bien, genial. Buenas noticias.
Tienen lugar
1329
01:04:34,720 --> 01:04:36,119
y dijeron que podemos
ir con ellos.
1330
01:04:40,040 --> 01:04:41,109
No sé.
1331
01:04:42,440 --> 01:04:43,475
¿Cómo que no sabes?
1332
01:04:44,240 --> 01:04:47,437
No iremos en una camioneta rotosa
con tu familia de locos.
1333
01:04:50,080 --> 01:04:51,308
¿Sabes qué?
Ve sin mí.
1334
01:04:52,560 --> 01:04:53,629
¿Disculpa?
1335
01:04:53,920 --> 01:04:56,275
¿Quieres que vaya
a la graduación sin ti?
1336
01:04:56,800 --> 01:04:58,756
Sí, eso es lo que quiero.
1337
01:04:59,320 --> 01:05:00,912
Hoy me quedaré con mi familia.
1338
01:05:01,600 --> 01:05:03,830
¿Los prefieres a ellos
antes que a mí?
1339
01:05:05,280 --> 01:05:08,272
Sí, Celia, así es.
Porque son mi familia.
1340
01:05:08,440 --> 01:05:10,556
Y si están locos,
entonces yo también estoy loco.
1341
01:05:11,960 --> 01:05:13,598
Diviértete en la graduación, duquesa.
1342
01:05:15,200 --> 01:05:16,519
¿Qué estás haciendo?
1343
01:05:18,640 --> 01:05:19,640
Olvídalo.
1344
01:05:20,800 --> 01:05:22,119
¿Qué? ¿No irás a la graduación?
1345
01:05:22,840 --> 01:05:25,149
Es de cuarto año.
La de verdad es el año que viene.
1346
01:05:25,680 --> 01:05:27,159
¿Y Celia?
1347
01:05:28,080 --> 01:05:30,674
Me di cuenta de que hay cosas
más importantes que Celia.
1348
01:05:31,920 --> 01:05:33,876
- ¿Estás seguro?
- Muy seguro.
1349
01:05:34,200 --> 01:05:35,235
Es bueno tenerte a bordo.
1350
01:05:35,400 --> 01:05:36,400
Gracias, papá.
1351
01:05:39,640 --> 01:05:40,640
¿Y eso por qué fue?
1352
01:05:41,080 --> 01:05:42,401
Aún no te deseé feliz cumpleaños.
1353
01:05:54,600 --> 01:05:57,114
Piensa en tu infancia feliz.
1354
01:05:57,760 --> 01:06:00,513
Tu niñez vuelve a vivir.
1355
01:06:01,280 --> 01:06:04,158
Y en tu alma una canción.
1356
01:06:04,600 --> 01:06:07,194
De alegría llevarás.
1357
01:06:35,320 --> 01:06:36,514
¿Cómo llegó aquí?
1358
01:06:36,600 --> 01:06:37,874
No pasa nada.
1359
01:06:40,920 --> 01:06:42,148
Papá, ten cuidado.
1360
01:06:48,080 --> 01:06:49,638
Allí va.
1361
01:06:50,280 --> 01:06:51,395
Todo está bien.
1362
01:06:52,360 --> 01:06:53,554
Quédense detrás de mí.
1363
01:06:58,440 --> 01:06:59,668
Vaya.
1364
01:07:05,520 --> 01:07:08,034
Oigan, hay un canguro aquí.
1365
01:07:09,200 --> 01:07:10,349
Y un emú.
1366
01:07:10,600 --> 01:07:12,318
Y una cacatúa.
1367
01:07:12,720 --> 01:07:14,392
Y un ualabí.
1368
01:07:14,840 --> 01:07:16,512
Vaya, sí que sabes de animales.
1369
01:07:16,920 --> 01:07:19,036
Sí, son todos australianos.
¿Qué está pasando?
1370
01:07:19,200 --> 01:07:21,794
Creo que no debían estar
presentados de esta forma.
1371
01:07:21,960 --> 01:07:23,313
- No.
- Hola.
1372
01:07:23,720 --> 01:07:25,000
Ustedes deben de ser los Cooper.
1373
01:07:25,440 --> 01:07:28,398
Hola, sí. ¿Este debía ser
un zoológico para niños?
1374
01:07:28,640 --> 01:07:30,835
Un zoológico australiano.
1375
01:07:31,280 --> 01:07:33,794
Sí, así es. Una de las jaulas se abrió
y el canguro escapó.
1376
01:07:34,720 --> 01:07:37,632
Sí, el canguro. También había
un cocodrilo en la entrada.
1377
01:07:38,560 --> 01:07:40,198
Lo siento mucho.
1378
01:07:40,360 --> 01:07:42,271
Estaba en la piscina
y nos distrajimos.
1379
01:07:42,440 --> 01:07:44,749
No se preocupe,
volveré a ponerlo en la jaula.
1380
01:07:45,000 --> 01:07:46,353
Bien, ¿podrán encargarse ahora?
1381
01:07:46,520 --> 01:07:48,192
- Sí.
- Bien, gracias.
1382
01:07:48,360 --> 01:07:49,760
Nosotros nos ocupamos,
señor Cooper.
1383
01:07:50,040 --> 01:07:51,268
- Estará bien, ¿no?
- Sí.
1384
01:07:51,440 --> 01:07:52,801
- No creo que vuelva a salir.
- No.
1385
01:07:52,920 --> 01:07:54,638
¿Ustedes hicieron
todo esto por mí?
1386
01:07:55,160 --> 01:07:58,675
¡Sí! Tu mamá y yo pensamos
que querrías una noche en el Outback.
1387
01:08:02,840 --> 01:08:03,955
Puedes tocarlo si quieres.
1388
01:08:04,520 --> 01:08:05,520
Se llama Winston.
1389
01:08:06,280 --> 01:08:07,280
Hola, Winston.
1390
01:08:14,600 --> 01:08:15,999
Esto es asombroso.
1391
01:08:16,760 --> 01:08:19,399
Bueno, amigos, los invitados
llegarán en cualquier momento.
1392
01:08:19,560 --> 01:08:20,959
Esto es lo que debemos hacer.
1393
01:08:21,120 --> 01:08:23,640
Emily, tú te ocupas de la música.
Anthony, enciende la parrilla.
1394
01:08:24,000 --> 01:08:25,479
Mamá, busca los bocadillos.
1395
01:08:25,640 --> 01:08:28,598
Alexander, ayuda a mamá con Trevor.
Que no se lo coma un animal.
1396
01:08:28,760 --> 01:08:30,557
Seguridad del bebé.
Copiado.
1397
01:08:30,720 --> 01:08:32,039
Creo que estamos listos.
1398
01:08:32,200 --> 01:08:34,316
¡Súper Coopers!
1399
01:08:34,440 --> 01:08:36,032
¡Lenny! ¡Vuelve!
1400
01:08:36,240 --> 01:08:37,480
¡Lenny! ¡Que alguien lo busque!
1401
01:08:37,960 --> 01:08:39,518
- ¡Yo me ocupo!
- ¡Ben!
1402
01:08:39,680 --> 01:08:40,999
¡Lenny!
1403
01:08:41,160 --> 01:08:42,160
- ¡Ben!
- ¿Papá?
1404
01:08:42,320 --> 01:08:43,320
¡Lenny!
1405
01:08:53,160 --> 01:08:54,160
¡Bien!
1406
01:09:05,960 --> 01:09:07,313
¡Eso estuvo muy bien!
1407
01:09:13,520 --> 01:09:14,748
¿Dónde estás?
1408
01:09:16,880 --> 01:09:18,029
¿Dónde estás?
1409
01:09:30,040 --> 01:09:31,109
¡Oye!
1410
01:09:31,800 --> 01:09:33,119
Hola,
1411
01:09:33,480 --> 01:09:34,833
canguro de la fiesta.
1412
01:09:35,880 --> 01:09:36,880
Soy Ben
1413
01:09:37,320 --> 01:09:40,517
y quiero que vengas conmigo
1414
01:09:40,840 --> 01:09:42,034
a la fiesta.
1415
01:09:46,560 --> 01:09:47,560
¡Sí!
1416
01:09:47,680 --> 01:09:48,908
Buen trabajo, señor Cooper.
1417
01:09:49,120 --> 01:09:50,120
Gracias, Dwayne.
1418
01:09:50,320 --> 01:09:52,151
Ven aquí, Lenny.
Vamos.
1419
01:09:57,400 --> 01:09:58,719
¿Qué tal, amigo?
1420
01:10:01,320 --> 01:10:02,469
Se ve bien, ¿no?
1421
01:10:02,640 --> 01:10:04,392
La fiesta será genial.
1422
01:10:04,920 --> 01:10:05,920
Hola, amigos.
1423
01:10:06,520 --> 01:10:08,112
¡Tu papá es temerario!
1424
01:10:18,000 --> 01:10:19,680
OPERA HOUSE - EL OUTBACK
PUENTE DE LA BAHÍA
1425
01:10:30,360 --> 01:10:31,759
Amigo, ¿viste eso?
1426
01:10:36,840 --> 01:10:38,398
- Hola, hola.
- Buen día.
1427
01:10:38,560 --> 01:10:40,280
Ustedes deben ser
mis vaqueros australianos.
1428
01:10:40,360 --> 01:10:42,078
- Claro que sí.
- ¡Fantástico!
1429
01:10:42,240 --> 01:10:44,959
Vaya, sí que están
en buen estado.
1430
01:10:53,840 --> 01:10:55,034
Hola, Nina, ¿cómo estás?
1431
01:10:56,960 --> 01:10:58,439
¡Son los de los videojuegos!
Sí.
1432
01:11:01,000 --> 01:11:02,149
No, es un gran momento
para hablar.
1433
01:11:02,360 --> 01:11:05,477
No, solo me chamusqué
un poco el pelo.
1434
01:11:05,720 --> 01:11:08,234
- ¿En serio?
- Sí.
1435
01:11:08,400 --> 01:11:09,628
Fueron muchos langostinos.
1436
01:11:12,920 --> 01:11:13,920
¡Amigo!
1437
01:11:18,400 --> 01:11:19,400
Hola, viniste.
1438
01:11:20,160 --> 01:11:21,388
Feliz cumpleaños.
1439
01:11:23,720 --> 01:11:24,720
Esto se ve fabuloso.
1440
01:11:25,000 --> 01:11:26,638
Sí, gracias.
1441
01:11:28,920 --> 01:11:31,480
Mira, este fue
un día muy, muy loco.
1442
01:11:32,400 --> 01:11:34,197
A mí me parece
que resultó bastante bien.
1443
01:11:34,600 --> 01:11:35,600
Sí.
1444
01:11:37,200 --> 01:11:39,953
- Buen fin de semana, Nina.
- Buen fin de semana, Greg.
1445
01:11:40,120 --> 01:11:41,633
- Y gracias por todo.
- Gracias por llamar.
1446
01:11:41,800 --> 01:11:42,800
Gracias.
1447
01:11:46,440 --> 01:11:48,041
¿Cómo estás?
¿Cómo te fue con la llamada?
1448
01:11:48,840 --> 01:11:50,478
Muy bien.
¡Me dieron el trabajo!
1449
01:11:51,160 --> 01:11:52,434
- ¿Te dieron el trabajo?
- ¡Sí!
1450
01:11:53,000 --> 01:11:54,194
¡Eso es fantástico!
1451
01:11:54,360 --> 01:11:55,873
¡Les parecí divertido!
1452
01:11:56,280 --> 01:11:58,840
- ¿Aunque te quemaste los brazos?
- Aunque pasó todo eso.
1453
01:11:59,040 --> 01:12:02,510
- ¿"Aún tengo los brazos"?
- ¡Era un pirata feroz! ¡Les encantó!
1454
01:12:04,120 --> 01:12:05,120
¡Vaya!
1455
01:12:05,600 --> 01:12:07,079
¿Sabes qué es lo mejor?
1456
01:12:07,520 --> 01:12:09,158
Mientras haga el trabajo,
1457
01:12:09,320 --> 01:12:10,799
yo puedo decidir mis horarios.
1458
01:12:11,120 --> 01:12:13,998
Podré llevar a los niños a la escuela
y pasar tiempo con ellos.
1459
01:12:14,800 --> 01:12:16,916
Estoy muy feliz por ti.
1460
01:12:17,080 --> 01:12:19,958
¿Y tú? ¿Qué pasó con tu llamada?
1461
01:12:20,200 --> 01:12:22,316
La lectura de Dick Van Dyke
se viralizó.
1462
01:12:22,520 --> 01:12:23,794
Tuvo 500.000 visitas hoy.
1463
01:12:24,400 --> 01:12:25,594
Bromeas.
1464
01:12:25,760 --> 01:12:27,512
Nina dice que el libro
se venderá mucho.
1465
01:12:27,680 --> 01:12:28,999
¡Eso es fantástico, cariño!
1466
01:12:29,160 --> 01:12:29,990
Sí,
1467
01:12:30,120 --> 01:12:31,269
es grandioso.
1468
01:12:42,080 --> 01:12:44,719
No puedo creer
que logramos dar esta fiesta.
1469
01:12:45,360 --> 01:12:47,237
Realmente dimos vuelta este día.
1470
01:12:55,040 --> 01:12:56,109
¿Qué es eso?
1471
01:13:02,520 --> 01:13:03,520
¿Qué están haciendo?
1472
01:13:07,160 --> 01:13:08,593
Son los vaqueros Australianos.
1473
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Se supone que son
auténticos vaqueros australianos.
1474
01:13:11,080 --> 01:13:12,080
No lo son.
1475
01:13:12,360 --> 01:13:13,429
¡No, no, no!
1476
01:13:13,760 --> 01:13:15,398
¿Amigos? ¡Oigan, hay niños!
1477
01:13:15,560 --> 01:13:16,881
¡Hay niños!
¡Algo apto para niños!
1478
01:13:17,280 --> 01:13:18,474
¡Por favor!
1479
01:13:19,680 --> 01:13:21,238
No.
1480
01:13:53,000 --> 01:13:56,834
¡Vamos, Alex!
¡vamos, Alex! ¡Vamos, Alex!
1481
01:14:04,120 --> 01:14:09,990
Feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños a ti...
1482
01:14:10,280 --> 01:14:12,111
Después de hoy, sé
1483
01:14:12,280 --> 01:14:16,239
que los peores días no son tan malos
si estás con la gente que quieres.
1484
01:14:16,720 --> 01:14:17,755
Pide un deseo, hijo.
1485
01:14:17,920 --> 01:14:18,920
Porque resulta
1486
01:14:19,160 --> 01:14:20,479
que cuando todo se pone peor
1487
01:14:20,680 --> 01:14:22,318
esta familia se pone mejor.
1488
01:14:22,760 --> 01:14:24,034
Por más días como este.
1489
01:14:24,240 --> 01:14:24,831
¡No!
1490
01:14:25,120 --> 01:14:27,076
- ¿De qué hablas?
- Bueno, bueno.
1491
01:14:27,280 --> 01:14:29,271
Para nosotros, este mal día
1492
01:14:29,480 --> 01:14:30,879
¡fue el mejor día de todos!