1
00:00:42,877 --> 00:00:45,213
¡Hola, hola!
Si van al trabajo mañanero...

2
00:00:45,421 --> 00:00:48,216
tienen otro lunes de tráfico brutal.

3
00:00:48,424 --> 00:00:52,219
La 2 está lenta hasta la 5.
Un carril cerrado está frenando la I-10.

4
00:00:52,427 --> 00:00:56,181
Y si van por la autopista 405,
probablemente ya están atrasados.

5
00:00:56,389 --> 00:01:00,727
Si su jefe les da problemas,
díganle que hable con Rachel.

6
00:01:00,936 --> 00:01:01,936
Ay, no.

7
00:01:02,145 --> 00:01:03,145
¡Toma esa!

8
00:01:04,189 --> 00:01:05,189
Gracias, Skip.

9
00:01:05,357 --> 00:01:07,901
Hablando de jefes,
después de la pausa...

10
00:01:08,151 --> 00:01:12,738
conoceremos a 3 hombres buscando
el sueño de ser sus propios jefes.

11
00:01:12,947 --> 00:01:13,947
No se vayan.

12
00:01:14,114 --> 00:01:17,368
Y fuera. Muy bien,
volvemos en 90 segundos.

13
00:01:17,576 --> 00:01:20,788
<b>QUIERO MATAR A MI JEFE 2</b>

14
00:01:21,455 --> 00:01:24,542
- Por Dios, Dale, deja de sudar.
- Estás empapado.

15
00:01:24,750 --> 00:01:26,502
"Deja de sudar". ¿Cómo lo hago?

16
00:01:26,710 --> 00:01:29,213
Esto es clave.
Todo depende de esto.

17
00:01:29,421 --> 00:01:33,049
Renunciamos al trabajo, tengo que
pensar en 3 hijos. ¿Qué les parece?

18
00:01:33,258 --> 00:01:36,928
Piensa en esto: Si lo haces bien,
tus niños se sentirán muy orgullosos.

19
00:01:37,303 --> 00:01:39,055
Niñas. Tengo 3 niñas, hermano.

20
00:01:39,264 --> 00:01:41,432
¿Qué importa?
A esa edad ni se nota.

21
00:01:41,641 --> 00:01:43,601
- Parecen patatas con brazos.
- No las llames así.

22
00:01:43,810 --> 00:01:46,229
Deberían seguir sin mí.
¿Pueden seguir sin mí?

23
00:01:46,437 --> 00:01:49,036
Me alegra que lo digas. Espéranos
en el auto, estás sudando mucho.

24
00:01:49,148 --> 00:01:51,191
Cálmate, ¿sí?
Lo pones más nervioso.

25
00:01:51,400 --> 00:01:54,945
Dale, será muy fácil. Solo di
que Stacy y tú tendrán trillizos.

26
00:01:55,154 --> 00:01:57,281
La gente se come esa mierda.
Tú eres el corazón.

27
00:01:57,489 --> 00:01:58,949
Solo tenemos que ser
nosotros mismos.

28
00:01:59,199 --> 00:02:01,201
No seamos nosotros mismos.
Somos un desastre.

29
00:02:01,410 --> 00:02:03,412
Seamos mejores.
Tratemos de elevarlo.

30
00:02:03,620 --> 00:02:05,539
Buena idea. Ninguno sea
como es. Buen consejo.

31
00:02:05,747 --> 00:02:07,957
Y volvemos en 5, 4...

32
00:02:08,166 --> 00:02:09,292
<b>BUENOS DÍAS LOS ÁNGELES</b>

33
00:02:13,337 --> 00:02:14,589
Y estamos de vuelta.

34
00:02:14,797 --> 00:02:16,883
Cada semana nos gusta resaltar...

35
00:02:17,091 --> 00:02:19,969
a inventores y empresarios locales
en nuestras Grandes Ideas.

36
00:02:20,178 --> 00:02:23,264
Así es, Mike. Hoy tenemos
a tres Edisons modernos que...

37
00:02:23,639 --> 00:02:28,602
crearon un nuevo aparato para la ducha
con el que esperan dejarnos limpios.

38
00:02:30,145 --> 00:02:31,188
Por favor...

39
00:02:31,855 --> 00:02:33,648
denles la bienvenida
a Nick, Kurt y Dale.

40
00:02:33,857 --> 00:02:34,857
Es un placer estar aquí.

41
00:02:35,025 --> 00:02:36,318
Antes de hablar del producto...

42
00:02:36,526 --> 00:02:41,615
¿qué inspiró a 3 tipos comunes
y corrientes a independizarse?

43
00:02:41,823 --> 00:02:45,117
Bueno, teníamos trabajos
con unos jefes terribles.

44
00:02:45,326 --> 00:02:48,829
Pensábamos que si fuéramos
nuestros propios jefes, sería distinto.

45
00:02:49,038 --> 00:02:50,164
Y esta puede ser
nuestra oportunidad.

46
00:02:50,372 --> 00:02:53,417
No creímos poder hacerlo, pero
a Dale se le ocurrió algo increíble.

47
00:02:53,626 --> 00:02:54,752
No señales a Dale.

48
00:02:54,960 --> 00:02:59,840
Y empezamos a hablar del invento
en lugar de quejarnos del trabajo.

49
00:03:00,049 --> 00:03:02,176
Me parece emocionante.

50
00:03:02,718 --> 00:03:06,638
Dale, ¿de dónde surgió la idea
de un nuevo cabezal de ducha?

51
00:03:06,846 --> 00:03:08,181
Tengo 3 hijos.

52
00:03:09,265 --> 00:03:10,850
Déjame responder.

53
00:03:11,059 --> 00:03:14,521
Dale fue a uno de esos lavados
de autos de autoservicio.

54
00:03:14,729 --> 00:03:17,649
- ¿Con la barra con jabón y cera?
- Los de todo en uno.

55
00:03:17,857 --> 00:03:20,276
Y pensó: "¿Por qué no hacen
uno de estos para el cuerpo?"

56
00:03:20,485 --> 00:03:23,362
Sí, y tras unas cervezas llegamos
al nombre Amigo de la Ducha.

57
00:03:23,570 --> 00:03:24,570
¿"Amigo de la Ducha"?

58
00:03:24,780 --> 00:03:26,365
Lo siento, aún no es oficial.

59
00:03:26,573 --> 00:03:27,866
Está equivocado. Es oficial.

60
00:03:28,075 --> 00:03:29,368
Yo quería "Papá en la Ducha".

61
00:03:29,576 --> 00:03:31,620
"Papá en la Ducha"
es peor en todo nivel.

62
00:03:31,829 --> 00:03:32,871
De acuerdo con Nick.

63
00:03:33,080 --> 00:03:34,706
Es mejor que tener un extraño
contigo en la ducha.

64
00:03:34,915 --> 00:03:38,544
No lo es, Dale, como he dicho
muchas veces. Es tu amigo.

65
00:03:38,752 --> 00:03:41,504
- ¿Por qué te duchas con tu amigo?
- ¿Y por qué con tu papá?

66
00:03:42,171 --> 00:03:44,048
No griten en televisión.

67
00:03:44,257 --> 00:03:47,385
¿Saben qué? ¿Por qué no
nos muestran cómo funciona?

68
00:03:47,593 --> 00:03:51,430
¡Sí! Que llueva.
Pónganla a funcionar.

69
00:03:51,806 --> 00:03:53,558
¡Estupendo!

70
00:03:53,808 --> 00:03:57,353
Kurt abrirá la ducha.
Verán salir el agua.

71
00:03:57,562 --> 00:04:01,398
En un momento, el champú saldrá
automáticamente de la ducha...

72
00:04:01,606 --> 00:04:03,191
- No hay agua.
- Usa la palanca azul.

73
00:04:03,400 --> 00:04:04,401
No hay presión.

74
00:04:04,609 --> 00:04:06,903
Atrás hay una bomba.
Puedo bombear manualmente.

75
00:04:07,112 --> 00:04:09,030
Dale ayudará. Gracias, amigo.

76
00:04:09,239 --> 00:04:10,239
¡Bombea!

77
00:04:10,365 --> 00:04:11,908
- ¿Puedes?
- Sí.

78
00:04:12,117 --> 00:04:13,493
Sale el agua, el champú...

79
00:04:13,702 --> 00:04:16,830
se mezcla automáticamente con
el agua. Y luego el acondicionador.

80
00:04:17,038 --> 00:04:19,498
Y te duchas en
la mitad del tiempo.

81
00:04:19,707 --> 00:04:21,083
Sí. El ciudadano promedio...

82
00:04:21,292 --> 00:04:23,836
no sé si lo saben, pasa unas
50 horas semanales trabajando.

83
00:04:24,712 --> 00:04:27,173
- Tengo calambre en la mano.
- Déjame ayudarte.

84
00:04:27,381 --> 00:04:29,925
Si les ahorramos 5 minutos
cada 40 horas...

85
00:04:30,134 --> 00:04:32,720
- Está demasiado seca, ¿no?
- Sí, escupe. Escupe.

86
00:04:34,263 --> 00:04:36,848
- Sí. Es mejor si la lubricas.
- ¿Mejor? ¿Mejor?

87
00:04:37,056 --> 00:04:38,266
No, desde luego.

88
00:04:38,475 --> 00:04:41,728
Disculpen. Atrás hay un agujero.
Le meteré el dedo.

89
00:04:41,936 --> 00:04:45,273
No nos importa cómo lo hagas.
Hazlo, ¿sí? Termina.

90
00:04:45,482 --> 00:04:47,522
- Lo que sea necesario.
- Así es la TV en vivo, ¿no?

91
00:04:47,609 --> 00:04:49,360
¡Estamos en vivo!
¿Qué vas a hacer?

92
00:04:49,569 --> 00:04:51,321
- ¡Sí! ¡Ya está!
- ¡Salió!

93
00:04:52,447 --> 00:04:54,574
- ¡Milagro!
- Funcionó como lo prometí.

94
00:04:54,783 --> 00:04:56,033
Ciérrala.

95
00:04:56,241 --> 00:04:58,285
Es genial. Yo quiero una.

96
00:04:58,494 --> 00:05:00,954
Esta no, es la única.
Es el prototipo.

97
00:05:01,163 --> 00:05:02,414
Pero buscamos socios
para sacarla al mercado.

98
00:05:02,623 --> 00:05:04,875
A mí me convencieron.
Quiero invertir.

99
00:05:05,083 --> 00:05:06,752
Tenemos uno.
Muy bien, Mike.

100
00:05:06,960 --> 00:05:08,962
¿Cómo los contacto?

101
00:05:09,171 --> 00:05:10,380
Entrando a Nick-Kurt-Dale.

102
00:05:11,256 --> 00:05:12,424
Perdón, ¿qué?

103
00:05:12,633 --> 00:05:14,425
Nuestra página web.
Nick-Kurt-Dale.com.

104
00:05:15,343 --> 00:05:17,470
Seguro que no lo
estoy escuchando bien.

105
00:05:17,887 --> 00:05:19,722
Son nuestros nombres:
Nick, Kurt, Dale.

106
00:05:20,473 --> 00:05:21,641
Nick-Kurt-Dale.

107
00:05:23,184 --> 00:05:24,727
Tienen que cambiar ese nombre.

108
00:05:26,854 --> 00:05:29,148
No puedo creer que nunca
lo hayamos dicho en voz alta.

109
00:05:29,398 --> 00:05:31,317
En el papel se veía tan bien...

110
00:05:31,526 --> 00:05:35,737
Fue un lindo sueño, pero es hora de rogar
por nuestros trabajos de nuevo.

111
00:05:35,946 --> 00:05:39,157
Quizá debamos aceptar que siempre
seremos barrotes en la verja.

112
00:05:39,366 --> 00:05:41,660
Espera. "Barrotes en la polla".
¿Qué es eso?

113
00:05:41,910 --> 00:05:43,245
Verja. "J".

114
00:05:43,453 --> 00:05:46,123
Tienes razón. No estamos
hechos para ser jefes.

115
00:05:46,331 --> 00:05:49,126
Somos abejas obreras.
Somos peones.

116
00:05:49,334 --> 00:05:52,503
No puedo escuchar esa
canción ahora. Ponlo a vibrar.

117
00:05:52,711 --> 00:05:53,832
- No digas eso.
- ¿Por favor?

118
00:05:53,921 --> 00:05:56,674
- Escogí esta canción para inspirarnos.
- A mí no me inspira.

119
00:05:56,882 --> 00:05:58,342
Miren esto.
Llamada no identificada.

120
00:05:58,551 --> 00:05:59,802
- Contesta.
- ¿Hola?

121
00:06:00,177 --> 00:06:01,778
Sí, soy uno de los
del Amigo de la Ducha.

122
00:06:03,389 --> 00:06:04,389
¿De verdad?

123
00:06:04,557 --> 00:06:06,684
Sí. No, claro.
Sé perfectamente quien eres.

124
00:06:06,934 --> 00:06:08,894
Busca "Boulder Stream".
"Boulder Stream".

125
00:06:10,145 --> 00:06:11,312
Gracias. Estamos
orgullosos del producto.

126
00:06:11,563 --> 00:06:14,607
- Mándanos un correo con los detalles.
- ¿Es de verdad?

127
00:06:14,816 --> 00:06:16,317
- Sí, ¿mi correo?
- El tuyo no.

128
00:06:16,526 --> 00:06:19,195
Es superbolasss@hotmail.com.

129
00:06:19,446 --> 00:06:20,947
<b>S-U-P-E...</b>

130
00:06:21,406 --> 00:06:23,616
<b>...R-B-O-L...</b>

131
00:06:23,825 --> 00:06:24,951
<b>...A-S-S...</b>

132
00:06:25,827 --> 00:06:26,827
<b>...S.</b>

133
00:06:27,203 --> 00:06:28,203
@hotmail.com.

134
00:06:28,371 --> 00:06:30,706
Sí. Bueno, gracias. Sí.
Nos vemos mañana.

135
00:06:31,331 --> 00:06:33,792
Mierda. A Boulder Stream
le encanta el Amigo de la Ducha.

136
00:06:34,001 --> 00:06:35,377
¿Quién cojones es Boulder Stream?

137
00:06:35,586 --> 00:06:38,964
Solamente uno de los más grandes
vendedores por catálogo de Norteamérica.

138
00:06:41,508 --> 00:06:44,970
Me vas a oír rugir

139
00:06:45,179 --> 00:06:48,098
Cuando estás de buen humor, es una
canción buena. Mal humor, canción mala.

140
00:06:48,264 --> 00:06:49,724
Eso es arte. Es buen arte.

141
00:06:52,101 --> 00:06:55,396
- ¡Este sitio es genial!
- Sí, está bonito.

142
00:06:55,605 --> 00:06:56,856
¿Vieron las galletas gratis?

143
00:06:57,064 --> 00:06:59,650
Es obvio que tú las viste.
Ya llevas cuatro.

144
00:06:59,859 --> 00:07:02,153
Tendrás chocolate en la cara.
Te verás como un niño.

145
00:07:02,361 --> 00:07:06,072
Cuando le demos la mano al tipo,
con la otra le tocas el codo.

146
00:07:06,281 --> 00:07:07,866
- Tiene mucha clase.
- No sé cómo.

147
00:07:08,074 --> 00:07:10,243
Dale un buen apretón de manos.
Siéntense, por favor.

148
00:07:10,494 --> 00:07:12,534
- Muy bien, muy bien.
- ¿Qué te parece? No está mal.

149
00:07:12,704 --> 00:07:13,914
- Muy bueno.
- Déjame hacértelo a ti.

150
00:07:14,122 --> 00:07:16,666
No, no. Tienes chocolate.
Me ensuciaste el saco.

151
00:07:16,875 --> 00:07:19,669
- Échale un poco de agua.
- No, eso lo mancha más.

152
00:07:19,878 --> 00:07:23,006
- Aleja esa galleta, por favor, Dale.
- Es como apagar fuego con fuego.

153
00:07:23,215 --> 00:07:24,465
El agua lo manchará más.

154
00:07:25,299 --> 00:07:27,885
¡Ahí están! Mis amigos
de la ducha. ¿Cómo están?

155
00:07:28,093 --> 00:07:32,056
En carne y hueso. Como en el programa.
Siempre peleando. Me encanta.

156
00:07:32,264 --> 00:07:33,264
Sí, es...

157
00:07:33,390 --> 00:07:34,391
- Rex Hanson.
- Hola.

158
00:07:34,600 --> 00:07:35,601
- Kurt Buckman, hombre.
- Gusto de verte.

159
00:07:35,810 --> 00:07:37,603
- Igualmente.
- Un saludo con clase.

160
00:07:37,812 --> 00:07:39,313
- Nick Hendricks. Mucho gusto.
- Nick, un placer.

161
00:07:39,688 --> 00:07:40,773
Hola. Dale Arb...

162
00:07:41,023 --> 00:07:44,025
- Mierda. Acabo de aprenderlo.
- Podemos hacerlo como quieras, amigo.

163
00:07:45,944 --> 00:07:48,613
Tomen el café,
y las galletas si quieren.

164
00:07:48,822 --> 00:07:51,032
Subamos a hablar del producto, ¿sí?

165
00:07:51,241 --> 00:07:52,241
¿Eso es pana?

166
00:07:52,408 --> 00:07:55,703
Adelante. Los sueños
sí se hacen realidad.

167
00:07:55,912 --> 00:07:57,539
¿Están bien?
¿Quieren beber algo?

168
00:07:57,747 --> 00:07:58,957
- Sí, yo quiero una.
- Claro.

169
00:07:59,165 --> 00:08:01,709
- No. Es muy temprano.
- Nada para nosotros. Lo siento.

170
00:08:01,917 --> 00:08:05,796
Iré directo al grano, señores.
El Amigo de la Ducha: Un éxito.

171
00:08:06,088 --> 00:08:08,257
Señor Hanson, no podríamos
estar más contentos...

172
00:08:08,465 --> 00:08:11,969
El señor Hanson es mi padre.
Yo me llamo Rex.

173
00:08:12,177 --> 00:08:14,972
Por favor, siéntense.
Pónganse cómodos.

174
00:08:15,180 --> 00:08:19,309
Sepa que puede estar orgulloso de
hacer negocios con nuestra empresa.

175
00:08:19,518 --> 00:08:21,597
Todos nuestros empleados
tendrán asistencia médica...

176
00:08:21,686 --> 00:08:23,312
Eso me importa un comino.

177
00:08:23,521 --> 00:08:26,315
¿Ven esto? Es la guitarra
original de Jimi Hendrix.

178
00:08:26,774 --> 00:08:30,486
Con la que hizo lo del fuego y los dedos.
¿Les gusta mierda estupenda así?

179
00:08:30,695 --> 00:08:32,488
- Sí, nos encanta la mierda estupenda.
- Me gusta la mierda estupenda.

180
00:08:32,697 --> 00:08:36,451
¡Lo sabía! Si trabajan conmigo,
van a tener mucho de eso.

181
00:08:36,826 --> 00:08:38,661
Usted ofrece llevar
nuestro producto...

182
00:08:38,870 --> 00:08:40,579
Un momento. Vean esto.

183
00:08:41,204 --> 00:08:43,290
Señorita Lang, ¿puede venir
un momento, por favor?

184
00:08:43,498 --> 00:08:44,791
¿Ahora qué?

185
00:08:46,334 --> 00:08:47,669
Mierda, Dios mío.

186
00:08:48,628 --> 00:08:52,466
Cariño, nos estamos devanando los sesos.
¿De qué está hecha una lata de cerveza?

187
00:08:52,716 --> 00:08:54,092
¿Se refiere al aluminio?

188
00:08:55,886 --> 00:08:57,727
- Es todo, señorita Lang. Gracias.
- Está bien.

189
00:08:59,597 --> 00:09:01,098
¿Adónde va?

190
00:09:01,307 --> 00:09:04,602
Ese es el tipo de mierda estupenda
a la que tienen que aspirar.

191
00:09:04,810 --> 00:09:07,938
Lo mejor de este negocio es que
no tendrán que mover un dedo.

192
00:09:08,147 --> 00:09:12,151
Mi empresa asumirá el desarrollo futuro
del producto, la fabricación en China...

193
00:09:12,359 --> 00:09:15,488
y ustedes recibirán
un pago único de desarrollo.

194
00:09:15,696 --> 00:09:17,864
Quiero profundizar
en el pago único porque...

195
00:09:18,072 --> 00:09:19,072
¿Ven este balón?

196
00:09:19,240 --> 00:09:21,951
Fue el que tiró Peyton Manning
contra el casco del otro.

197
00:09:22,160 --> 00:09:23,160
Quédense con él.

198
00:09:23,620 --> 00:09:28,041
Rex, lo del pago único, no queremos
renunciar al control de la empresa.

199
00:09:28,249 --> 00:09:31,711
Nos queremos encargar de la producción
y ustedes manejan la distribución.

200
00:09:31,920 --> 00:09:34,380
¿Uds. van a producir?
¿Aquí, en el país?

201
00:09:34,631 --> 00:09:36,950
- Ese es el plan.
- Tratamos de aplicar el sueño americano.

202
00:09:37,049 --> 00:09:40,594
Chicos, odio decepcionarlos, pero
el sueño americano está hecho en China.

203
00:09:40,928 --> 00:09:43,180
Miren, respeto su ingenuidad...

204
00:09:43,388 --> 00:09:46,558
pero me temo que este negocio
solo se hace de una manera.

205
00:09:46,767 --> 00:09:48,727
Dije que el pago
era cuantioso, ¿verdad?

206
00:09:48,936 --> 00:09:51,688
¿Me das un minuto?
Quisiera hablar con mis socios.

207
00:09:51,897 --> 00:09:54,565
Claro. Tómense su tiempo.
Estaré por allá.

208
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
- Vaya.
- Vaya.

209
00:09:58,277 --> 00:09:59,277
¿Qué opinan?

210
00:09:59,445 --> 00:10:03,074
No quiero decir nada, pero creo que habla
de Eli Manning, no a Peyton Manning.

211
00:10:03,282 --> 00:10:05,701
Sí. Puede ser, puede ser. Kurt.

212
00:10:05,910 --> 00:10:09,372
Creo que tiene un cuerpo increíble,
pero ese acento la hace mejor.

213
00:10:09,580 --> 00:10:12,541
- Es una locura. Ese vestido.
- Sí para ambas cosas. ¿Y el negocio?

214
00:10:12,749 --> 00:10:14,910
- Es genial. Tenemos que aceptar.
- Deberíamos aceptar.

215
00:10:14,918 --> 00:10:17,254
- Tiene mierda estupenda por todas partes.
- Tomemos el dinero y nos largamos.

216
00:10:17,462 --> 00:10:19,005
¿Te imaginas tener tu propia
mierda estupenda?

217
00:10:19,214 --> 00:10:23,051
Pero miren este sitio. Aquí hacen
mucho dinero vendiendo cosas...

218
00:10:23,260 --> 00:10:25,429
y dijo que el Amigo
de la Ducha es un éxito.

219
00:10:25,679 --> 00:10:28,014
¿Por qué venderíamos
un éxito por un pago único?

220
00:10:28,223 --> 00:10:29,223
Tiene razón.

221
00:10:29,391 --> 00:10:32,101
No sé. El dinero me serviría
mucho para Stacy y las niñas.

222
00:10:32,309 --> 00:10:34,687
Buen argumento. Es cierto.
Necesito dinero.

223
00:10:34,895 --> 00:10:38,732
- Entiendo. Pero quizá no se trata del dinero.
- Buen argumento.

224
00:10:38,941 --> 00:10:42,194
Quizá se trata de no volver
a trabajar nunca más para nadie.

225
00:10:42,403 --> 00:10:44,238
¿Sí? De ser nuestros
propios jefes.

226
00:10:44,447 --> 00:10:46,288
- Digo que apostemos en nosotros.
- Yo también.

227
00:10:46,323 --> 00:10:47,444
- Tienes razón.
- De acuerdo.

228
00:10:47,616 --> 00:10:48,742
De acuerdo. Hagámoslo.

229
00:10:48,951 --> 00:10:50,452
Está bien. Rex.

230
00:10:52,120 --> 00:10:53,280
- No hay negocio.
- Lo siento.

231
00:10:53,329 --> 00:10:55,457
- Vamos a apostar en nosotros.
- ¿Sí?

232
00:10:55,707 --> 00:10:58,877
Sí. Sin rencores. De verdad,
te agradecemos mucho la oferta.

233
00:10:59,085 --> 00:11:01,880
- Lo siento.
- Sí. Lo respeto.

234
00:11:02,672 --> 00:11:05,383
Se necesitan muchos cojones
para rechazar 3 millones de dólares.

235
00:11:05,592 --> 00:11:07,802
Espera. ¿Tres millones?
Aceptamos eso.

236
00:11:08,011 --> 00:11:09,428
Lo siento. La oferta
ya no está disponible.

237
00:11:09,636 --> 00:11:11,996
¡Aceptamos la mitad! ¡La mitad
está bien! ¿Nos das la mitad?

238
00:11:12,014 --> 00:11:14,641
El barco ya zarpó.
Muchas gracias por venir.

239
00:11:14,850 --> 00:11:16,451
Dale, necesito que
me devuelvas el balón.

240
00:11:16,518 --> 00:11:18,562
Buena suerte produciendo
algo en EE.UU.

241
00:11:18,771 --> 00:11:19,813
Saben...

242
00:11:21,231 --> 00:11:25,277
yo construí esta empresa
desde cero, aquí en EE.UU.

243
00:11:25,486 --> 00:11:27,278
Papá, no sabía que habías vuelto.
¿Qué tal tu viaje?

244
00:11:27,487 --> 00:11:29,572
¿Qué te dije de usar
mi oficina cuando no estoy?

245
00:11:29,781 --> 00:11:31,407
Lo sé, es que pensé...

246
00:11:31,824 --> 00:11:34,494
Bert Hanson. ¿Uds. son
los del Amigo de la Ducha?

247
00:11:34,744 --> 00:11:36,245
- Sí, señor.
- Sí, lo somos.

248
00:11:36,454 --> 00:11:41,250
Los respeto por querer
arremangarse y construir algo.

249
00:11:41,459 --> 00:11:43,461
Por reclamar lo suyo.

250
00:11:43,669 --> 00:11:46,254
Yo llegué a este país sin nada.

251
00:11:46,880 --> 00:11:49,508
Y asumiendo riesgos
y trabajando duro...

252
00:11:49,758 --> 00:11:52,219
hice realidad mi propio
sueño americano.

253
00:11:53,178 --> 00:11:54,513
Qué bueno por usted.

254
00:11:54,763 --> 00:11:56,014
Esto es lo que haré:

255
00:11:57,057 --> 00:12:00,685
Los enviaré donde mi contacto
en Pacific Shore National.

256
00:12:00,894 --> 00:12:01,894
Es un banco.

257
00:12:02,062 --> 00:12:04,605
No dudarán en darles un préstamo
cuando escuchen...

258
00:12:04,814 --> 00:12:09,026
que Bert Hanson acaba de hacer
un pedido inicial de, digamos...

259
00:12:12,571 --> 00:12:13,571
¿100 mil unidades?

260
00:12:13,739 --> 00:12:15,491
¿Cien mil Amigos de la Ducha?

261
00:12:16,242 --> 00:12:18,536
¿Va a hacer 100 mil
Amigos de la Ducha?

262
00:12:18,828 --> 00:12:21,205
Papá, ¿de qué estás hablando?
Nunca hacemos negocios así.

263
00:12:23,498 --> 00:12:24,541
Lo siento, señor.

264
00:12:26,084 --> 00:12:29,295
Pero Boulder Stream debe ser
su distribuidor exclusivo.

265
00:12:29,504 --> 00:12:32,882
- Lo pensaremos. No, claro.
- ¡No contestaremos si alguien llama!

266
00:12:33,550 --> 00:12:36,302
- ¿Trato hecho?
- Sí, trato hecho.

267
00:12:36,511 --> 00:12:38,138
¡Muy bien! Eso es.

268
00:12:38,346 --> 00:12:39,514
¡Le toqué el codo! ¡Sí!

269
00:12:39,722 --> 00:12:41,057
Lo unté de chocolate.

270
00:12:41,266 --> 00:12:42,724
No importa.

271
00:12:42,933 --> 00:12:45,686
¡Genial! ¡Qué buena noticia!

272
00:12:46,186 --> 00:12:50,190
Son 1800 m2, pero
el alquiler mínimo es 5 años.

273
00:12:50,399 --> 00:12:53,193
Parece mucho más de
lo que necesitamos, ¿no?

274
00:12:53,402 --> 00:12:55,487
Pero queremos algo
donde poder crecer, ¿no?

275
00:12:55,696 --> 00:12:58,866
- Y tenemos un pedido muy grande, Nick.
- Es cierto. Vamos, Nick.

276
00:12:59,408 --> 00:13:00,992
- Nick. Nick.
- No sé.

277
00:13:01,200 --> 00:13:02,535
Yo digo que la tomemos.

278
00:13:02,743 --> 00:13:04,328
- ¡Yo digo que la tomemos!
- Sí.

279
00:13:04,537 --> 00:13:05,537
Excelente.

280
00:13:39,820 --> 00:13:42,406
No tienes ninguna
experiencia laboral.

281
00:13:42,615 --> 00:13:43,741
¿Eso es malo?

282
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
¿Bromeas? No, es genial.
Eres entusiasta.

283
00:13:46,452 --> 00:13:48,746
- Y no estás hastiada.
- ¡Y no estás calificada!

284
00:13:48,954 --> 00:13:50,414
- Quedas contratada.
- Vaya.

285
00:13:50,623 --> 00:13:51,623
¿De verdad?

286
00:13:51,791 --> 00:13:54,460
Eso fue inesperado y poco meritorio.

287
00:14:05,678 --> 00:14:06,678
Quedas contratada.

288
00:14:07,263 --> 00:14:09,808
Sí. Obviamente, sí.

289
00:14:14,270 --> 00:14:16,480
- Bueno, nuevamente...
- No tiene currículum.

290
00:14:17,022 --> 00:14:19,316
No lo necesitas. Tus ojos
hablan por ti. Pareces honesta.

291
00:14:19,525 --> 00:14:20,525
Espera, amigo.

292
00:14:21,485 --> 00:14:22,806
- Quedas contratada.
- ¿De verdad?

293
00:14:22,820 --> 00:14:24,863
- Si nos aceptas, claro.
- Gracias.

294
00:14:25,197 --> 00:14:26,907
Aquí dice que te
condenaron por un delito.

295
00:14:27,116 --> 00:14:28,158
Eso fue mentira.

296
00:14:28,408 --> 00:14:31,495
Te entiendo, hermano.
A mí me pasó algo parecido.

297
00:14:31,703 --> 00:14:34,747
Trataron de acusarme de ser
pederasta. Era pura mentira.

298
00:14:34,956 --> 00:14:37,667
Oye, oye. Yo no ando
con ningún folla-niños.

299
00:14:37,875 --> 00:14:40,837
- A mí tampoco me gusta esa mierda.
- A ninguno de nosotros.

300
00:14:41,045 --> 00:14:42,672
De la N a la O, hermano.

301
00:14:42,880 --> 00:14:45,007
No apoyamos eso en absoluto.

302
00:14:45,216 --> 00:14:48,094
Pero saben, démosle un trabajo.

303
00:14:48,302 --> 00:14:50,096
No quiero hacer
enojar a este tipo.

304
00:14:50,430 --> 00:14:52,432
Te diré algo, Tiffany.
¡Quedas contratada!

305
00:14:52,639 --> 00:14:54,182
- ¿Estoy contratada?
- ¡Sí!

306
00:14:54,933 --> 00:14:57,310
- ¡Eso es!
- ¡Gracias!

307
00:14:57,519 --> 00:15:00,772
Nos vemos luego. Nos vemos
el lunes. Fuera de aquí, ¿sí?

308
00:15:00,981 --> 00:15:03,483
Kurt, deja de contratar
mujeres buenas no calificadas.

309
00:15:03,692 --> 00:15:05,694
¿Para qué ser jefe si no
puedes llenar el estanque?

310
00:15:05,902 --> 00:15:08,488
- ¿Sabes que no puedes dormir con ellas?
- ¿De qué habla?

311
00:15:08,697 --> 00:15:10,657
De que tú eres el jefe.
Eso se llama acoso sexual.

312
00:15:10,740 --> 00:15:12,819
¿Recuerdas el acoso sexual?
Traté de matar a mi jefa.

313
00:15:12,950 --> 00:15:15,995
- ¿Te suena?
- ¿Despedirlas? Acabamos de contratarlas.

314
00:15:16,203 --> 00:15:18,998
No, no puedes despedirlas porque
no puedes dormir con ellas.

315
00:15:19,206 --> 00:15:20,499
Eso también es acoso sexual.

316
00:15:22,084 --> 00:15:23,836
¿Entonces para qué
estamos haciendo esto?

317
00:15:34,512 --> 00:15:35,513
<b>AMIGO DE LA DUCHA</b>

318
00:15:35,764 --> 00:15:37,849
Vaya. Aquí está.

319
00:15:38,057 --> 00:15:39,517
A ver, a ver.

320
00:15:39,768 --> 00:15:41,528
<i>Nuestro primer amigodeladucha
NoSomosRacistas</i>

321
00:15:54,615 --> 00:15:56,742
- Terminamos. Son 100 mil.
- ¿Terminamos?

322
00:15:56,950 --> 00:15:58,494
- Sí,
- Déjame ver.

323
00:16:01,497 --> 00:16:03,749
- ¡Estupenda idea!
- ¿Cómo podarán esto?

324
00:16:03,957 --> 00:16:07,002
- ¿Seguro que no debimos llamar antes?
- ¡No! Le va a encantar.

325
00:16:07,211 --> 00:16:09,170
Pero el pastel y los globos,
¿no es exagerado?

326
00:16:09,378 --> 00:16:12,757
No lo creo. Se alegrará de que
el pedido esté listo 3 días antes.

327
00:16:13,007 --> 00:16:15,885
Creo que se pondrá feliz
de vernos en su campo.

328
00:16:16,094 --> 00:16:18,721
No me sorprendería que
nos diera una membresía.

329
00:16:18,930 --> 00:16:20,098
- ¿En serio?
- Sí, sí, sí.

330
00:16:20,306 --> 00:16:21,349
Dios mío. ¡La quiero!

331
00:16:25,812 --> 00:16:27,020
¡Sorpresa!

332
00:16:27,229 --> 00:16:30,107
Señor, terminamos su pedido
y está listo para el envío.

333
00:16:30,774 --> 00:16:32,067
Excelente noticia.

334
00:16:32,275 --> 00:16:35,362
Le trajimos un pastel que dice:
"¡Gracias por creer en nosotros!"

335
00:16:35,570 --> 00:16:37,781
- Y unos globos que compramos.
- Somos nosotros.

336
00:16:38,031 --> 00:16:40,450
Felicitaciones, muchachos.
Qué logro.

337
00:16:40,826 --> 00:16:42,119
- Gracias.
- Gracias.

338
00:16:42,994 --> 00:16:45,204
Me temo que voy a tener
que cancelar ese pedido.

339
00:16:45,413 --> 00:16:46,622
¿Qué dijo?

340
00:16:46,831 --> 00:16:49,250
- Sonó a cancelar el pedido.
- ¿Dijo "cancelar"?

341
00:16:49,458 --> 00:16:51,252
- ¿Cancelar qué?
- Cancelar el pedido.

342
00:16:52,586 --> 00:16:53,796
No lo necesito.

343
00:16:54,046 --> 00:16:56,298
- Espere, no.
- No puede hacer eso.

344
00:16:56,507 --> 00:16:59,260
- Es una deuda de 500 mil dólares.
- Teníamos un negocio.

345
00:16:59,760 --> 00:17:04,097
- Y si no compra, nos arruinamos.
- Es un sueño de 500 mil dólares.

346
00:17:04,305 --> 00:17:06,141
Va a hacer un putt. Va a pegarle.

347
00:17:07,350 --> 00:17:08,350
Y hace el putt.

348
00:17:08,476 --> 00:17:11,312
¿Por favor nos explica qué pasa
y por qué está haciendo esto?

349
00:17:11,521 --> 00:17:13,064
Sí, claro. La pregunta es justa.

350
00:17:13,273 --> 00:17:16,067
Verán, su crédito a corto plazo
se vence en una semana.

351
00:17:16,276 --> 00:17:17,777
Por supuesto, no podrán pagarlo.

352
00:17:17,986 --> 00:17:22,448
Y el responsable del crédito me aseguró
que no les darán ninguna extensión.

353
00:17:22,656 --> 00:17:25,576
En ese momento, su empresa
entrará en ejecución hipotecaria...

354
00:17:25,784 --> 00:17:29,163
y yo compraré todas esas unidades
en una subasta por centavos.

355
00:17:29,371 --> 00:17:31,832
Por menos de lo que me
habrían costado en China.

356
00:17:32,040 --> 00:17:34,084
- ¡Dios mío!
- No lo puedo creer.

357
00:17:34,293 --> 00:17:37,004
En fin, además de eso,
su patente también será mía...

358
00:17:37,212 --> 00:17:40,674
y estos señores asumirán la fabricación
de nuestro nuevo producto:

359
00:17:40,882 --> 00:17:42,175
El Compañero de la Ducha.

360
00:17:42,383 --> 00:17:43,926
- Y el nombre es mejor.
- Es un mejor nombre.

361
00:17:44,135 --> 00:17:45,428
- Maldita sea.
- Mierda.

362
00:17:45,636 --> 00:17:48,931
Papá, qué buena jugada.

363
00:17:49,140 --> 00:17:53,478
Deberíamos buscarles unas coronas
porque nos los tiramos como reyes.

364
00:17:54,270 --> 00:17:55,270
Rex.

365
00:17:55,396 --> 00:17:59,983
No es necesario este fanfarroneo.
Ya son conscientes de su derrota.

366
00:18:00,358 --> 00:18:03,487
En estos momentos,
impacta más quedarse quieto.

367
00:18:04,404 --> 00:18:07,449
¿Y todo lo que dijo del trabajo duro
y empezar una empresa aquí?

368
00:18:07,657 --> 00:18:09,977
- El sueño americano y el trabajo duro.
- ¿Todo es mentira?

369
00:18:10,035 --> 00:18:13,288
¿De verdad creen que
el trabajo duro genera riqueza?

370
00:18:14,915 --> 00:18:17,501
Lo único que crea
riqueza es la riqueza.

371
00:18:17,709 --> 00:18:19,293
Nosotros la tenemos
y ustedes no.

372
00:18:19,502 --> 00:18:21,879
Está bien, está bien. ¿Sabe qué?

373
00:18:23,380 --> 00:18:25,382
- Cálmate. Cálmate.
- Déjame. Déjame.

374
00:18:25,633 --> 00:18:29,303
Escuche, ricachón. No querrá
convertirnos en sus enemigos.

375
00:18:31,847 --> 00:18:33,724
Calma. Yo no me acerqué tanto.

376
00:18:35,017 --> 00:18:38,228
Todos los días hago enemigos.
Eso se llama hacer negocios.

377
00:18:40,563 --> 00:18:44,234
Gracias, señores, por venir.
Que tengan un día encantador.

378
00:18:44,442 --> 00:18:45,610
Rex, toma el pastel.

379
00:18:49,823 --> 00:18:51,282
¡Putos imbéciles ricos...!

380
00:18:51,491 --> 00:18:53,034
¡más privilegiados de la cuenta!

381
00:18:53,243 --> 00:18:55,036
¿Qué pasó con la decencia?

382
00:18:55,245 --> 00:18:56,453
¿Te das cuenta de que
perderé la casa?

383
00:18:56,662 --> 00:18:58,914
Stacy se divorciará de mí.
Se casará con algún tipo.

384
00:18:59,123 --> 00:19:02,418
- Veré a mis hijas en McDonald's.
- ¡Puto McDonald's!

385
00:19:02,626 --> 00:19:05,712
¿Qué pensábamos? ¿Quién apuesta en
sí mismo? ¿Por qué coño lo hicimos?

386
00:19:05,921 --> 00:19:06,672
¿Qué?

387
00:19:06,880 --> 00:19:08,257
¡Tú! ¡Tú me convenciste!

388
00:19:08,465 --> 00:19:09,758
¡Yo estaba indeciso!

389
00:19:09,967 --> 00:19:14,095
¡Estamos jodidos! ¡Y los empleados!
¿Qué hay con ellos? ¿Y Lupe?

390
00:19:14,303 --> 00:19:18,057
Esto es un problema.
Pensemos en una solución, ¿verdad?

391
00:19:18,266 --> 00:19:19,892
Escribamos ideas, ¿sí?

392
00:19:20,101 --> 00:19:22,937
Eso es. ¡Empecemos! ¡Vamos!

393
00:19:23,146 --> 00:19:25,982
- ¡Ninguna idea es mala!
- ¡Ninguna idea es mala!

394
00:19:26,190 --> 00:19:27,817
- ¿Quién va a empezar?
- ¡Ya sé!

395
00:19:28,693 --> 00:19:29,736
- ¡Kurt!
- ¡Matemos a esos hijos de puta!

396
00:19:29,944 --> 00:19:31,946
- No, no.
- ¡Homicidio! ¡Sí!

397
00:19:32,155 --> 00:19:33,280
No tienes que escribir eso.

398
00:19:33,488 --> 00:19:35,157
- ¡Matarlos! ¡Los matamos!
- ¡Los matamos!

399
00:19:35,407 --> 00:19:37,075
¡Matémoslos!
¡Los quiero muertos!

400
00:19:37,284 --> 00:19:39,453
- ¡Les partimos el cuello!
- ¡Los quiero muertos!

401
00:19:39,995 --> 00:19:43,832
¡Basta! Si algo aprendimos,
es que no somos asesinos.

402
00:19:44,040 --> 00:19:45,601
Además, ¿así cómo
recuperamos el dinero?

403
00:19:45,792 --> 00:19:49,129
¿Cómo? Les quitas los órganos
y los vendes en el mercado negro.

404
00:19:49,337 --> 00:19:52,631
Hablemos en serio. Vamos.
Esto no ayuda. Piensen en serio.

405
00:19:52,840 --> 00:19:55,426
Tienes razón.
Se han hecho otras cosas.

406
00:19:55,634 --> 00:19:56,969
- Hay tramas.
- Por dinero.

407
00:19:57,178 --> 00:20:00,598
- Como en Máxima Velocidad.
- ¡Sí! ¡Una bomba en un autobús!

408
00:20:00,806 --> 00:20:04,143
Estupenda idea. Que un autobús
estalle cuando baje de 80 km/h.

409
00:20:04,351 --> 00:20:05,352
¿Qué coño es eso?

410
00:20:05,561 --> 00:20:06,979
¡Dijiste que ninguna
idea era mala!

411
00:20:07,188 --> 00:20:09,982
Me equivoqué. Esa idea es pésima,
la película es pésima y tú también.

412
00:20:10,190 --> 00:20:12,525
¡Oye! Esa es la película que
dio a conocer a Sandy Bullock.

413
00:20:12,734 --> 00:20:15,278
¡Jódete! ¡Me encanta Sandra Bullock!
Está bien, estoy acelerado.

414
00:20:15,487 --> 00:20:18,448
Lo siento, estoy acelerado.
Esto me tiene alterado.

415
00:20:18,656 --> 00:20:20,857
Lo siento. Dame el marcador
y pensaré en una idea mejor.

416
00:20:20,867 --> 00:20:23,508
¿Lo quieres? Dame 500 mil dólares
porque eso es lo que necesitamos.

417
00:20:23,536 --> 00:20:24,954
¿Pides rescate por el marcador?

418
00:20:25,163 --> 00:20:27,123
Llámalo como quieras.
Necesito medio millón.

419
00:20:27,332 --> 00:20:30,042
No necesito ideas de mierda
ni gente acelerada.

420
00:20:30,250 --> 00:20:31,418
Vamos.

421
00:20:32,002 --> 00:20:33,003
¡Dale!

422
00:20:36,340 --> 00:20:37,508
¡Pum! Suelto el marcador.

423
00:20:37,716 --> 00:20:38,716
<b>ZECUESTRO</b>

424
00:20:38,759 --> 00:20:40,677
- "Zecuestro".
- Es "secuestro".

425
00:20:40,886 --> 00:20:42,679
Es con "s".
Ahí dice "zecuestro".

426
00:20:42,888 --> 00:20:46,683
No importa cómo se escriba.
Sabes de qué hablo. Secuestro. Vamos.

427
00:20:46,892 --> 00:20:51,354
Espera. ¡Es una idea genial! Piénsalo.
Primero que todo, secuestramos a Rex.

428
00:20:51,562 --> 00:20:54,524
¿Verdad? Recibimos dinero de Bert.
Salvamos el negocio.

429
00:20:54,732 --> 00:20:57,693
¿Qué saben ustedes de secuestros?

430
00:20:57,902 --> 00:21:00,530
- ¿Qué quieres decir? Solo...
- Consigues sogas.

431
00:21:00,905 --> 00:21:02,698
No saben ni mierda de secuestros.

432
00:21:02,907 --> 00:21:04,992
Está bien, no sabemos mucho.

433
00:21:05,201 --> 00:21:07,080
- Pero conocemos a alguien que sabe.
- ¿A quién?

434
00:21:07,577 --> 00:21:09,079
A Hijo de Puta Jones.

435
00:21:09,287 --> 00:21:12,040
- Por Dios.
- Sería genial verlo. ¿No sería genial?

436
00:21:12,249 --> 00:21:14,376
No vamos a ver a
Hijo de Puta Jones...

437
00:21:14,584 --> 00:21:16,837
porque no vamos
a "zecuestrar" a nadie.

438
00:21:17,045 --> 00:21:19,881
Vamos, este tipo es
un amo de los negocios.

439
00:21:20,090 --> 00:21:22,968
Él manda en su juego.
Tenemos que encontrar...

440
00:21:25,428 --> 00:21:27,388
Vaya, miren lo que tenemos.

441
00:21:28,806 --> 00:21:29,849
¿Es un indeleble?

442
00:21:30,057 --> 00:21:32,017
¿Qué hacía un indeleble ahí?

443
00:21:32,226 --> 00:21:33,769
- Tú lo pusiste ahí.
- Sí lo puse ahí.

444
00:21:34,395 --> 00:21:38,107
Quedó permanentemente. Esto
demuestra mi argumento, idiotas.

445
00:21:38,441 --> 00:21:40,234
Tenemos que buscar
a alguien legítimo.

446
00:21:40,443 --> 00:21:43,737
Tenemos que buscar a alguien
que pueda recuperar la empresa.

447
00:21:59,127 --> 00:22:00,253
Hola, Nick.

448
00:22:00,795 --> 00:22:02,005
El que me salvó la vida.

449
00:22:02,629 --> 00:22:03,922
El que se tiró a mi esposa.

450
00:22:04,131 --> 00:22:07,050
Fue una mamada. Solo fue
una mamada. No me la tiré.

451
00:22:07,426 --> 00:22:08,469
¿Recibiste mi correo?

452
00:22:08,677 --> 00:22:11,638
Sí. Y me divertí mucho.

453
00:22:11,847 --> 00:22:13,307
Conozco a Bert Hanson.

454
00:22:13,557 --> 00:22:14,933
Me gusta su estilo.

455
00:22:15,142 --> 00:22:19,938
Y admiro la forma en que los puso en
un barril y les mostró los 50 estados.

456
00:22:20,481 --> 00:22:22,607
- ¿Ves? Te dije que era un dicho.
- Vaya.

457
00:22:22,815 --> 00:22:25,777
Nick, dime una cosa.

458
00:22:26,360 --> 00:22:29,322
¿Por qué empezaron a producir...?

459
00:22:29,572 --> 00:22:33,284
Sin una garantía de al menos
el 35% de cuota inicial...

460
00:22:33,493 --> 00:22:35,453
para cubrir costos de producción?

461
00:22:35,661 --> 00:22:38,790
¿Por qué hicieron eso?

462
00:22:38,998 --> 00:22:40,957
- ¿Está contando un chiste?
- ¿Dijo algo gracioso?

463
00:22:42,959 --> 00:22:45,837
Asumimos que tratábamos
con una persona ética...

464
00:22:46,088 --> 00:22:47,297
No, respuesta equivocada.

465
00:22:47,506 --> 00:22:49,966
La respuesta correcta es porque...

466
00:22:50,175 --> 00:22:53,678
¡son unos jodidos imbéciles!

467
00:22:54,304 --> 00:22:57,974
Dejó eso muy claro, ¿no?
Es cierto. Tienes toda la razón.

468
00:22:58,183 --> 00:22:59,683
Yo te parecía muy mal jefe.

469
00:22:59,892 --> 00:23:03,270
Pero, no sé, creo que llevar
tu propia empresa a la ruina...

470
00:23:03,479 --> 00:23:06,649
y acabar con el sustento
de tus empleados puede ser peor.

471
00:23:06,857 --> 00:23:08,818
- ¿Qué te parece, Nick?
- Me parece justo.

472
00:23:09,026 --> 00:23:11,987
¿Tomo el teléfono si voy a tomar nota?
No entiendo nada de lo que dice.

473
00:23:12,196 --> 00:23:14,865
Está bien. Hace muchas
preguntas retóricas.

474
00:23:15,116 --> 00:23:16,950
¿Qué quieres de mí, Nick?

475
00:23:17,534 --> 00:23:20,995
Con todo respeto, tú sabes
qué le duele a un tipo como ese.

476
00:23:21,204 --> 00:23:24,499
Así que si nos das un consejo
para recuperar el dinero...

477
00:23:24,707 --> 00:23:27,836
seré bueno en tu próxima audiencia
de libertad condicional. ¿Qué tal?

478
00:23:30,171 --> 00:23:32,382
- ¿Harías eso por mí?
- Sí.

479
00:23:32,882 --> 00:23:35,634
Está bien. Creo que
puedo ayudarles.

480
00:23:35,843 --> 00:23:38,679
¿Ayudará? Tengo una libreta.
¡Tengo una libreta!

481
00:23:38,887 --> 00:23:40,305
Desde el punto de vista legal...

482
00:23:40,514 --> 00:23:41,557
"Punto de vista legal".

483
00:23:41,765 --> 00:23:43,225
Sus opciones son...

484
00:23:43,434 --> 00:23:45,275
- "Las opciones son..."
- "Opciones legales..."

485
00:23:45,436 --> 00:23:49,398
una jodida mierda.

486
00:23:49,690 --> 00:23:51,900
- Oí "Arturo Liévano". ¿Es un abogado?
- Debe ser.

487
00:23:52,151 --> 00:23:54,527
- Lo voy a escribir.
- ¿Nos das sus datos, por favor?

488
00:23:55,153 --> 00:23:58,072
Así tuvieran el dinero para
enfrentarse a él en los tribunales...

489
00:23:58,281 --> 00:24:01,534
sus abogados van a solicitar
mociones y aplazamientos...

490
00:24:01,743 --> 00:24:05,329
hasta que ustedes tres,
fracasados de mierda...

491
00:24:05,538 --> 00:24:07,540
se vuelen los pocos
sesos que tienen.

492
00:24:07,749 --> 00:24:09,429
¿Estás diciendo que
no se puede hacer nada?

493
00:24:09,459 --> 00:24:11,544
No dije eso. Dije que no hay nada
que ustedes puedan hacer.

494
00:24:11,753 --> 00:24:15,046
Se podrían hacer muchas cosas,
pero ustedes no las harán.

495
00:24:15,255 --> 00:24:17,007
¿Y quieren saber por qué?

496
00:24:17,215 --> 00:24:18,215
No.

497
00:24:18,383 --> 00:24:20,385
¡Porque no tienen pelotas!

498
00:24:20,594 --> 00:24:21,594
Entiendo.

499
00:24:21,720 --> 00:24:23,388
¡Y sus padres no tenían pelotas!

500
00:24:23,597 --> 00:24:26,558
Los 3 son producto de generaciones
de hombres sin pelotas...

501
00:24:26,767 --> 00:24:30,228
que fueron demasiado débiles
o asustados para defender lo suyo.

502
00:24:30,437 --> 00:24:32,897
¡Y algún día, les heredarán...!

503
00:24:33,105 --> 00:24:37,902
¡sus escrotos vacíos y arrugados
a sus propios hijos patéticos!

504
00:24:38,110 --> 00:24:40,905
- No escucho nada. ¿De qué habla?
- De nuestros escrotos.

505
00:24:41,113 --> 00:24:42,406
¿Cómo llegó a eso?

506
00:24:42,615 --> 00:24:45,201
- Háblale del secuestro.
- No, olvídate del secuestro.

507
00:24:45,409 --> 00:24:48,079
- Háblale del secuestro.
- Ten algo de pelotas, ¿sí?

508
00:24:48,287 --> 00:24:49,747
Si quieres ver pelotas,
secuestra a alguien.

509
00:24:49,955 --> 00:24:53,249
Terminarás aquí.
Verás muchas pelotas en tu frente.

510
00:24:53,625 --> 00:24:56,419
¿Por qué en la frente?
¿La polla estará en la cabeza?

511
00:24:56,920 --> 00:24:59,756
- Estoy patas arriba.
- Claro. Te tiran la cara.

512
00:24:59,964 --> 00:25:01,883
<b>SIN PELOTAS</b>

513
00:25:06,971 --> 00:25:07,971
Hijo de puta.

514
00:25:17,856 --> 00:25:21,318
¿Piensan usar la recompensa
para salvar su negocio?

515
00:25:21,527 --> 00:25:23,946
- Exactamente, sí. Eso es.
- Eso esperamos.

516
00:25:24,154 --> 00:25:26,115
¿Les dices a estos idiotas
que es una estupidez?

517
00:25:27,408 --> 00:25:28,449
Me gusta.

518
00:25:28,658 --> 00:25:30,118
- Bien. ¿Ven?
- Sabía que le gustaría. Se los dije.

519
00:25:30,326 --> 00:25:33,079
Me gusta que hagan lo que tengan
que hacer para mantener su negocio.

520
00:25:33,371 --> 00:25:35,665
Durante mucho tiempo soñé
con tener mi propio negocio.

521
00:25:35,873 --> 00:25:36,873
Sí.

522
00:25:37,208 --> 00:25:39,502
Quería abrir mi propia
tienda de yogur.

523
00:25:40,545 --> 00:25:43,464
- ¿Por qué coño te ríes?
- Pensé que era una broma.

524
00:25:43,673 --> 00:25:47,467
¿Has visto cuántos blanquitos compran
esa mierda helada cubierta de cereal?

525
00:25:47,676 --> 00:25:49,344
Yo voy 3 veces por
semana, me encanta.

526
00:25:49,553 --> 00:25:50,762
No sabía eso de ti.

527
00:25:50,971 --> 00:25:54,099
Solo sé que si me quitaran el yogur,
no me quedaría de brazos cruzados.

528
00:25:54,307 --> 00:25:55,308
Lucharías por ese yogur.

529
00:25:55,517 --> 00:25:57,144
Partiría en dos
al hijo de puta.

530
00:25:57,352 --> 00:26:01,148
Te diré qué no harías. No secuestrarías
a alguien porque no puedes tener éxito.

531
00:26:01,356 --> 00:26:04,359
Díganme una película de secuestro
donde los secuestradores...

532
00:26:04,568 --> 00:26:06,485
no terminen muertos
o en la cárcel.

533
00:26:06,694 --> 00:26:08,279
- Cómo Eliminar a su Jefe, imbécil.
- Cómo Eliminar a su Jefe.

534
00:26:08,487 --> 00:26:10,990
- Díganme dos.
- Dijiste que mencionáramos una.

535
00:26:11,198 --> 00:26:13,284
- Y lo hizo. Ahí tienes.
- Te la dije enseguida.

536
00:26:13,492 --> 00:26:16,120
- Cómo Eliminar a su Jefe era una pelí...
- Sé cuál era.

537
00:26:16,328 --> 00:26:19,165
- Es con la puta blanca tetona.
- Esa es.

538
00:26:19,373 --> 00:26:20,332
Envejeció pero las tetas
siguen jóvenes.

539
00:26:20,541 --> 00:26:22,626
No secuestraré a alguien basándome
en Cómo Eliminar a su Jefe.

540
00:26:22,835 --> 00:26:25,515
- Eso es porque tú eres Jane Fonda.
- Es cierto. Tú eres la gallina.

541
00:26:25,712 --> 00:26:28,506
Siempre eres el último en apuntarse
a todo. Arrastras los pies.

542
00:26:28,715 --> 00:26:30,884
¿Les puedo hacer una pregunta,
colonizadores?

543
00:26:32,010 --> 00:26:33,303
Eso pasó hace mucho tiempo.

544
00:26:33,720 --> 00:26:36,347
¿Cómo secuestran a alguien
sin que sepa...?

545
00:26:37,057 --> 00:26:38,475
¿que está secuestrado?

546
00:26:39,059 --> 00:26:40,059
Está bien.

547
00:26:40,185 --> 00:26:42,394
Eres inteligente y no lo haces.

548
00:26:42,603 --> 00:26:45,355
- Es una esfinge negra. Me gusta.
- Nos lanzó un acertijo.

549
00:26:45,731 --> 00:26:47,691
- ¿Cómo...?
- Puedo darles las respuestas.

550
00:26:50,069 --> 00:26:51,820
- 50 mil.
- No.

551
00:26:52,029 --> 00:26:53,405
- No podemos.
- ¿600?

552
00:26:53,906 --> 00:26:55,707
No deberías administrar
una tienda. Lo siento.

553
00:26:55,908 --> 00:26:58,368
- Qué negociación tan rara.
- No tenemos dinero.

554
00:26:58,577 --> 00:27:02,163
Estamos aquí porque no tenemos
ni un dólar. Estamos quebrados.

555
00:27:02,747 --> 00:27:04,374
- Qué coño. Dame el reloj.
- No.

556
00:27:04,582 --> 00:27:07,210
- Dale el reloj.
- No se lo daré. Es un Tag Heuer.

557
00:27:07,418 --> 00:27:09,170
Y esta es una muñeca sin reloj.

558
00:27:09,379 --> 00:27:12,219
Vamos. Nick, solo son cosas materiales.
No te lo puedes llevar, ¿verdad?

559
00:27:12,423 --> 00:27:14,842
Te lo presto mientras nos
dices tu plan de mierda.

560
00:27:16,260 --> 00:27:17,387
Está bien.

561
00:27:20,097 --> 00:27:21,807
Le dan a tomar G.

562
00:27:22,641 --> 00:27:23,641
Devuélveme el reloj.

563
00:27:24,768 --> 00:27:26,228
Entran a su casa en la noche.

564
00:27:26,436 --> 00:27:29,523
Averiguan qué toma
antes de acostarse.

565
00:27:29,731 --> 00:27:33,235
Echan el G en la bebida.
Lo noquean fácilmente.

566
00:27:33,443 --> 00:27:35,946
Y lo mantienen sedado
hasta que papá pague.

567
00:27:36,655 --> 00:27:39,532
- Esperen. Eso podría funcionar.
- Genial. Tiene mucho sentido.

568
00:27:39,740 --> 00:27:42,952
- No nos ve la cara ni nos oye la voz.
- Somos fantasmas. No existimos.

569
00:27:43,160 --> 00:27:44,578
Con "G", te refieres a...

570
00:27:44,787 --> 00:27:47,227
Es una droga de violación.
Hijo de Puta, ¿dónde la consigues?

571
00:27:47,248 --> 00:27:49,375
- ¿Dónde la consigo?
- Sí.

572
00:27:49,583 --> 00:27:52,753
¿Crees que por mi tono de piel sé
dónde conseguir drogas de violación?

573
00:27:52,962 --> 00:27:54,714
Tú hablaste de violación.

574
00:27:54,922 --> 00:27:57,757
- Tienes la palabra con N en la mirada.
- ¿Por qué tu mirada dice la palabra con N?

575
00:27:57,966 --> 00:27:59,592
- Ojos del Klan.
- Tienes ojos del Klan.

576
00:27:59,801 --> 00:28:01,428
- ¿Te has hecho una prueba?
- ¡Sí!

577
00:28:01,636 --> 00:28:03,596
- Solo reconoces la "K".
- ¡Veo todas las letras!

578
00:28:03,805 --> 00:28:07,100
Tiene ojos del Klan. Me los imagino
mirando a través de esa sábana.

579
00:28:07,308 --> 00:28:11,104
- Qué ridí... Me molesta tanto.
- Déjame preguntarte algo.

580
00:28:11,312 --> 00:28:14,107
Cuando Julia te violó,
¿qué usó para dormirte?

581
00:28:14,315 --> 00:28:15,567
- ¿Gas de la risa?
- Sí.

582
00:28:15,774 --> 00:28:17,609
- Eso servirá.
- Muy interesante.

583
00:28:17,818 --> 00:28:19,945
- ¿Aún tienes las llaves de la oficina?
- No, pero quizá sé el código.

584
00:28:20,154 --> 00:28:21,154
¡Sí!

585
00:28:21,321 --> 00:28:22,489
Lo volviste a hacer.

586
00:28:22,698 --> 00:28:25,538
- Quiero que conste que no soy racista.
- Eres el mejor. Muchas gracias.

587
00:28:25,659 --> 00:28:27,411
- Vámonos. Nos vemos.
- Gusto de verte.

588
00:28:27,619 --> 00:28:30,456
Fuiste sorprendentemente útil.
¿Será que puedo recuperar el reloj?

589
00:28:30,664 --> 00:28:31,790
Lárgate, Jane Fonda.

590
00:28:35,460 --> 00:28:37,712
Grupo Dental Hennings

591
00:28:37,920 --> 00:28:40,798
Dios, qué difícil. Y no puedes
tirar con los tres, ¿no?

592
00:28:41,007 --> 00:28:42,925
- No.
- Ese no es el juego. Bueno.

593
00:28:43,134 --> 00:28:46,929
Entonces me casaría con Peter,
mataría a Bobby, y me tiraría a Greg.

594
00:28:47,138 --> 00:28:48,347
- Haría lo mismo.
- ¿Sí?

595
00:28:48,556 --> 00:28:51,309
- Es la única forma de hacerlo.
- Tiene sentido.

596
00:28:51,517 --> 00:28:53,101
- ¿Cómo te fue?
- Muy bien.

597
00:28:53,310 --> 00:28:56,313
Compré suministros extra porque esta
vez tenemos que ser más cuidadosos.

598
00:28:56,521 --> 00:28:57,521
Claro que sí.

599
00:28:57,647 --> 00:28:59,524
- Una revista para recortar la nota.
- Muy inteligente.

600
00:28:59,733 --> 00:29:01,613
- No podemos escribir a mano.
- Muy inteligente.

601
00:29:01,651 --> 00:29:02,732
¿La revista Novia Otra Vez?

602
00:29:02,861 --> 00:29:06,865
Para despistar a la policía si tratan
de ver de dónde salieron las letras.

603
00:29:07,074 --> 00:29:09,117
- ¿Radios de Dora la Exploradora?
- Estupendo.

604
00:29:09,326 --> 00:29:11,536
No se trata de una
tienda de espionaje.

605
00:29:11,744 --> 00:29:13,287
¿No podemos usar
nuestros teléfonos?

606
00:29:13,496 --> 00:29:17,166
¡Claro! Dejemos registro de lo que
hacemos y decimos, de dónde estamos.

607
00:29:17,375 --> 00:29:19,335
- ¿Ves los putos noticieros?
- Perdón.

608
00:29:19,543 --> 00:29:21,629
¡Obama! ¡Me meteré
a mi antigua oficina!

609
00:29:21,837 --> 00:29:24,340
Lo haremos nosotros 3,
no nosotros y la NSA, imbécil.

610
00:29:24,548 --> 00:29:26,550
Trato de ayudar para no hacer
tonterías esta vez.

611
00:29:26,759 --> 00:29:28,386
- ¿Compraste tijeras?
- Las compré. Sí.

612
00:29:28,594 --> 00:29:32,180
- No veo guantes de látex.
- Son carísimos.

613
00:29:32,389 --> 00:29:33,681
- ¿Cuánto?
- 9 dólares el par.

614
00:29:33,890 --> 00:29:35,016
- Qué ridiculez.
- ¿Verdad?

615
00:29:35,225 --> 00:29:37,185
Era lo único que ibas a comprar.

616
00:29:37,394 --> 00:29:39,229
¡Ella tiene un montón de guantes
de látex en la oficina!

617
00:29:39,479 --> 00:29:40,688
- Usaremos esos.
- ¡Bien dicho!

618
00:29:40,897 --> 00:29:43,358
¡Los necesitas para entrar
y no dejar huellas!

619
00:29:43,566 --> 00:29:45,860
Es cierto. Puto imbécil.
¿No sabes eso?

620
00:29:46,069 --> 00:29:48,738
¿Saben qué? Usemos mis guantes
de golf, están en el maletín.

621
00:29:48,988 --> 00:29:50,867
Tiene guantes en el maletín
de golf, ¿está bien?

622
00:29:50,906 --> 00:29:53,242
No busques errores en todo,
porque trato de ayudar.

623
00:29:53,492 --> 00:29:55,035
¡El equipo unido de nuevo!

624
00:29:55,494 --> 00:29:56,704
Pido la vigilancia.

625
00:29:56,912 --> 00:29:59,248
Y les aviso si veo a Zorro.

626
00:29:59,498 --> 00:30:01,542
<b>CONTRASEÑA</b>

627
00:30:04,044 --> 00:30:06,004
¡Qué bien! Vamos.

628
00:30:10,258 --> 00:30:11,551
¿Cómo va todo, chicos?

629
00:30:11,759 --> 00:30:13,219
Ya está. Ya está.

630
00:30:13,761 --> 00:30:15,722
Todo bien aquí.
¿Cómo se ve afuera, Nick?

631
00:30:15,930 --> 00:30:19,559
Todo bien. Por favor no digas
mi nombre en la radio.

632
00:30:20,143 --> 00:30:21,143
¿Por qué no?

633
00:30:21,310 --> 00:30:23,104
Podría haber alguien
en la frecuencia.

634
00:30:23,438 --> 00:30:25,273
Sí. Tienes razón.
Muy inteligente.

635
00:30:25,523 --> 00:30:27,858
Eso es. Eso sí es usar
el viejo cerebro Hendricks.

636
00:30:28,066 --> 00:30:29,401
Y ahí va el apellido.

637
00:30:29,943 --> 00:30:32,529
- Deberíamos inventar unos alias.
- Claro.

638
00:30:32,738 --> 00:30:34,740
Nick, ¿qué opinas
de tener un alias?

639
00:30:34,948 --> 00:30:36,742
Me encantaría que dejaran
de decir mi nombre.

640
00:30:36,950 --> 00:30:39,244
- ¿Pueden tomar el gas y salir?
- Entendido.

641
00:30:41,621 --> 00:30:43,582
"La Cuchilla" adquirió el objetivo.

642
00:30:43,790 --> 00:30:46,417
- ¿Dijiste "La Cuchilla"?
- Sí, es mi alias, Nick.

643
00:30:46,751 --> 00:30:49,462
No necesitamos alias.
Todos saben quién habla.

644
00:30:49,670 --> 00:30:52,548
Me parece que suenan geniales,
así que pensemos en un par.

645
00:30:52,757 --> 00:30:55,509
Voy a pensar rápidamente
en uno y te lo diré.

646
00:30:56,761 --> 00:31:00,431
Te voy a lanzar "El León Majestuoso".
Seré "El León Majestuoso".

647
00:31:00,639 --> 00:31:01,724
Me gusta.

648
00:31:01,932 --> 00:31:03,309
No te voy a decir así.

649
00:31:03,850 --> 00:31:06,936
Qué lástima. Voy a
necesitar una razón.

650
00:31:07,145 --> 00:31:10,065
Porque no eres un gato
de la selva y es estúpido.

651
00:31:10,273 --> 00:31:11,733
- Tiene razón.
- Bien dicho.

652
00:31:11,941 --> 00:31:13,318
Deberíamos pensar
en uno para él.

653
00:31:13,568 --> 00:31:16,780
- ¿Qué tal "San Nick" para ti?
- Dijiste mi nombre 4 veces.

654
00:31:16,988 --> 00:31:19,574
Simplemente vuelvan al auto
para podernos ir a casa.

655
00:31:19,783 --> 00:31:22,160
Oye, ¿sabes qué?
¿Y si quito "León"...

656
00:31:22,369 --> 00:31:23,827
Llegó alguien. Llegó alguien.

657
00:31:24,078 --> 00:31:25,199
¿y dejo: "El Majestuoso"?

658
00:31:25,329 --> 00:31:27,164
Me encanta. Me gusta.
Ese me gusta.

659
00:31:27,373 --> 00:31:32,169
Cállense con los alias. Acaban
de estacionarse varias personas.

660
00:31:33,003 --> 00:31:35,631
¡Hola! ¡Quiten el dedo del botón!

661
00:31:40,719 --> 00:31:42,136
Dios mío.

662
00:31:44,680 --> 00:31:48,601
Una chica muy buena acaba de
estacionarse en el puesto de Julia.

663
00:31:49,519 --> 00:31:51,521
Creo que Julia
va para el edificio.

664
00:31:51,729 --> 00:31:54,565
Si quitan el dedo
del puto botón y...

665
00:31:55,358 --> 00:31:56,984
¡Mierda! Putos idiotas.

666
00:31:57,193 --> 00:32:00,821
Bueno, ¿sabes qué?
No es culpa mía. No lo es.

667
00:32:01,029 --> 00:32:03,782
No he hecho nada ilegal.
Puedo irme de aquí.

668
00:32:03,990 --> 00:32:06,076
Me puedo ir a casa y ya.

669
00:32:07,619 --> 00:32:09,830
No, no puedo hacer eso.
No puedo hacerlo.

670
00:32:10,038 --> 00:32:11,790
Me delatarán.

671
00:32:12,416 --> 00:32:16,044
Regresamos. Los pollos salieron
de la olla. Dios mío, Dios mío.

672
00:32:16,253 --> 00:32:17,379
- Creo que es del gallinero.
- ¿Qué?

673
00:32:17,629 --> 00:32:19,714
- Lo de "Dios mío, Dios mío" suena bien.
- Lo sé.

674
00:32:19,922 --> 00:32:21,173
- ¡Agáchate!
- ¡Mierda!

675
00:32:33,060 --> 00:32:36,522
Pon la comida allá y pondremos
estas sillas en un círculo.

676
00:32:42,277 --> 00:32:43,403
¡Dale!

677
00:32:44,863 --> 00:32:45,864
¡Kurt!

678
00:32:52,245 --> 00:32:53,705
Dios, danos la serenidad
para aceptar las cosas...

679
00:32:53,913 --> 00:32:56,415
Mierda. Es un culto.
¡Es un puto culto!

680
00:32:56,665 --> 00:32:58,375
Que no podemos cambiar
de nuestra adicción al sexo...

681
00:32:58,584 --> 00:33:00,586
- ¡Adicción al sexo!
- Es una adicción al sexo. Sí.

682
00:33:00,794 --> 00:33:02,129
¡Genial!

683
00:33:06,675 --> 00:33:09,261
Estoy muy orgullosa de cada
uno de ustedes por venir.

684
00:33:09,470 --> 00:33:10,721
¡Mierda!

685
00:33:14,932 --> 00:33:16,517
<b>INCENDIO HALAR</b>

686
00:33:21,397 --> 00:33:22,732
¿Cómo va todo?

687
00:33:22,940 --> 00:33:24,901
Hola. Va...

688
00:33:26,569 --> 00:33:27,569
Usted sabe.

689
00:33:30,114 --> 00:33:31,114
Estoy en problemas.

690
00:33:31,949 --> 00:33:33,784
- Guárdeselo.
- Está bien.

691
00:33:34,910 --> 00:33:36,912
Algo que les pasó esta semana.

692
00:33:38,288 --> 00:33:41,124
Encontré a este
caballero en el pasillo.

693
00:33:41,333 --> 00:33:42,918
¡Mierda! ¡Pillaron a Nick!

694
00:33:43,126 --> 00:33:45,087
Dice que sabe que
está en problemas.

695
00:33:45,629 --> 00:33:46,755
Sí.

696
00:33:46,963 --> 00:33:48,256
Todos estamos en problemas.

697
00:33:48,465 --> 00:33:51,385
No tienes por qué tener
miedo. Aquí estás seguro.

698
00:33:52,093 --> 00:33:53,260
Está bien.

699
00:33:53,469 --> 00:33:55,721
Siento llegar tarde.
¿Qué tal, hermano?

700
00:33:56,931 --> 00:34:00,643
Toby, toma una silla para que
este joven nos pueda acompañar.

701
00:34:00,851 --> 00:34:02,103
Sí...

702
00:34:03,771 --> 00:34:05,981
- Vaya...
- ¿Cómo te llamas, cariño?

703
00:34:07,024 --> 00:34:08,484
Soy...

704
00:34:13,655 --> 00:34:15,365
Soy Blanston.

705
00:34:15,740 --> 00:34:18,451
- Hola, Blanston.
- Hola.

706
00:34:18,660 --> 00:34:21,621
- Qué bueno tener a alguien nuevo.
- Te lo agradezco.

707
00:34:21,830 --> 00:34:23,790
- Nuevo y lindo.
- Oye.

708
00:34:24,165 --> 00:34:25,291
Calma, Julia.

709
00:34:25,500 --> 00:34:28,670
Blanston, ¿quieres contarnos qué
te llevó a buscar recuperarte?

710
00:34:28,878 --> 00:34:34,133
Está bien. Tengo un
problema muy grave.

711
00:34:34,842 --> 00:34:37,344
Le he estado dando duro.
Le he estado dando duro.

712
00:34:37,553 --> 00:34:39,471
Cree que está en
una reunión de AA.

713
00:34:40,556 --> 00:34:43,100
Juntándome con los chicos.

714
00:34:43,308 --> 00:34:46,145
Con frecuencia
termino boca abajo.

715
00:34:47,771 --> 00:34:50,606
Tragándome uno tras otro.
A veces con las dos manos:

716
00:34:51,357 --> 00:34:53,192
¿Saben? Tú sabes de qué hablo.

717
00:34:53,401 --> 00:34:56,696
O sea que tu adicción al sexo
es de naturaleza homosexual.

718
00:34:56,904 --> 00:35:00,158
¿Mi adicción al sexo?
Mi adicción al sexo es...

719
00:35:00,658 --> 00:35:01,826
¿Y qué dijiste después?

720
00:35:02,035 --> 00:35:03,661
- Te gusta tirarte a hombres.
- No.

721
00:35:03,870 --> 00:35:06,456
Mi adicción al sexo
es con las mujeres.

722
00:35:07,080 --> 00:35:09,458
- Soy adicto a las mujeres.
- Qué aburrido.

723
00:35:09,916 --> 00:35:10,916
¡Silencio!

724
00:35:11,854 --> 00:35:12,854
¿Qué...?

725
00:35:12,878 --> 00:35:14,318
¡Mierda! ¡Viene para aquí!
¡Escóndete!

726
00:35:14,379 --> 00:35:16,673
Pero hubo una vez. Una vez...

727
00:35:16,882 --> 00:35:22,012
Si este lugar es seguro, quisiera
sacarme esto y compartirlo.

728
00:35:22,220 --> 00:35:24,139
Debió pasar algo.
No me caigas encima.

729
00:35:24,348 --> 00:35:27,016
Tranquilo. Tomé una clase de
parkour en el centro comunitario.

730
00:35:27,224 --> 00:35:29,018
La hizo volver.

731
00:35:29,226 --> 00:35:30,978
Yo era un niño.

732
00:35:31,187 --> 00:35:32,730
- ¿Cuántos años tenías?
- No sé. Joven.

733
00:35:32,938 --> 00:35:34,690
- ¿Unos 14?
- Creo que sí.

734
00:35:34,899 --> 00:35:36,817
Dos chicos de 14 años
en el campamento...

735
00:35:37,026 --> 00:35:39,737
sin saber lo que hacíamos...

736
00:35:39,945 --> 00:35:42,698
y simplemente luchábamos.

737
00:35:42,907 --> 00:35:45,992
Un campamento de lucha.
A los 14 años.

738
00:35:46,368 --> 00:35:47,535
Qué bien.

739
00:35:47,952 --> 00:35:51,706
- ¿Está diciendo la verdad?
- No sé. Pero si es verdad...

740
00:35:51,915 --> 00:35:54,584
- Muy bueno, ¿verdad?
- Claro. Estupendo.

741
00:35:54,834 --> 00:35:57,879
- ¿Llevaban esos trajes ajustados?
- ¿Mallas?

742
00:35:58,088 --> 00:36:00,673
- ¿Así se llaman?
- Eso es. Mallas.

743
00:36:00,882 --> 00:36:05,177
Spandex ajustado que delinea claramente,
digamos, ¿un casco circuncidado?

744
00:36:05,386 --> 00:36:07,554
- Vaya.
- ¿Estoy cerca?

745
00:36:07,763 --> 00:36:09,390
Quizá alguien más
debería compartir.

746
00:36:09,598 --> 00:36:11,600
- No, no, no. Vamos con la unidad.
- ¿Perdón?

747
00:36:11,850 --> 00:36:15,604
¿Cómo era la unidad del pequeño...?
¿Venosa? ¿Suave?

748
00:36:15,854 --> 00:36:18,232
¿Como un cuello de tortuga?
¿Un oso hormiguero?

749
00:36:18,440 --> 00:36:20,526
No sé. Bastante normal.

750
00:36:20,734 --> 00:36:23,611
También es bueno tener un
amigo gay en el grupo, ¿sabes?

751
00:36:23,861 --> 00:36:25,530
Eso nos hace más alegres.

752
00:36:25,905 --> 00:36:29,742
Ahora, ¿ese pene encontró en algún
momento el camino hasta tu boca?

753
00:36:29,951 --> 00:36:31,703
- Cielos.
- Julia, no.

754
00:36:31,911 --> 00:36:34,038
- No vas a volver a hacer eso.
- ¿Qué cosa?

755
00:36:34,247 --> 00:36:37,250
Parar una reunión para tratar
de convertir a otro gay.

756
00:36:37,458 --> 00:36:39,752
- ¿De verdad?
- Siempre quiere lo que no puede tener.

757
00:36:39,960 --> 00:36:41,920
Cálmense, ¿sí?
Ni siquiera es gay.

758
00:36:42,129 --> 00:36:45,132
Tuvo una polla a los 14,
y aún no ha llegado a la boca.

759
00:36:45,382 --> 00:36:48,427
- Si me dejas terminar...
- Entonces sí te comiste esa polla.

760
00:36:48,635 --> 00:36:50,804
- ¿Estás preguntando si la chupé?
- Sé que la chupaste.

761
00:36:51,013 --> 00:36:52,431
Solo quiero oírte decirlo.

762
00:36:52,639 --> 00:36:54,266
Blanston, no tienes que decirlo.

763
00:36:54,474 --> 00:36:55,474
Roz, cállate, por favor.

764
00:36:55,600 --> 00:36:56,977
¡Cállate y deja que comparta!
¿Te la comiste?

765
00:36:57,185 --> 00:36:58,270
Por favor di que sí.
Por favor di que sí.

766
00:36:58,478 --> 00:36:59,838
¿Quieres saber
si me comí esa polla?

767
00:36:59,895 --> 00:37:02,606
¿Te chupaste esa polla como
una paleta hasta el palo?

768
00:37:02,815 --> 00:37:04,608
- ¿Quieres la respuesta?
- Dámela, Blanston.

769
00:37:04,817 --> 00:37:07,737
¡Me comí esa polla, esas pelotas
y lamí el culo sudoroso de ese chico!

770
00:37:07,945 --> 00:37:10,573
¡Claro que lo hiciste porque
eres estupendamente gay!

771
00:37:10,781 --> 00:37:12,074
¡Soy súper gay!
Nunca he sido heterosexual.

772
00:37:12,283 --> 00:37:14,660
¿Sabes qué más?
Nunca he estado dentro de una mujer.

773
00:37:14,910 --> 00:37:16,203
- ¡Se levanta la sesión!
- ¡Todos fuera!

774
00:37:16,412 --> 00:37:17,411
Maldita sea.

775
00:37:17,537 --> 00:37:19,998
¡Vamos! De prisa.
¡De prisa! ¡Vamos!

776
00:37:20,206 --> 00:37:21,750
Nos vemos. Adiós. Eso es.

777
00:37:21,958 --> 00:37:24,085
Julia, estás dejando
que gane la adicción.

778
00:37:24,294 --> 00:37:26,463
Jódete, Roz.
A nadie le caes bien.

779
00:37:27,422 --> 00:37:28,423
Está bien.

780
00:37:28,923 --> 00:37:31,968
- A prepararte para visitar al dentista.
- Hagámoslo.

781
00:37:32,177 --> 00:37:33,178
¿Lo has hecho en
una silla de dentista?

782
00:37:33,428 --> 00:37:36,138
No, siempre me he querido tirar
a mi dentista, pero es hombre.

783
00:37:36,347 --> 00:37:37,973
Yo te haré olvidar de él.

784
00:37:38,182 --> 00:37:42,144
Prepara la silla. Voy al baño
un segundo, ¿está bien?

785
00:37:42,353 --> 00:37:43,687
Puedes hacer eso sobre mí.

786
00:37:43,937 --> 00:37:46,398
Bueno, es...

787
00:37:47,816 --> 00:37:48,817
¿Y...?

788
00:37:49,360 --> 00:37:52,988
Es mi primera vez en las pistas,
me alejaré del diamante negro.

789
00:37:53,655 --> 00:37:54,697
Como quieras.

790
00:37:56,741 --> 00:37:58,493
¡Qué ruidosos son! ¡Vamos!

791
00:37:58,701 --> 00:38:00,036
¡Lo siento! ¡Lo siento!

792
00:38:00,578 --> 00:38:02,898
Felicitaciones. Estoy orgulloso
de ti por salir del clóset.

793
00:38:02,955 --> 00:38:05,166
No soy gay. Vamos.
Ya salgo, ¿bueno?

794
00:38:05,375 --> 00:38:09,545
Será sospechoso que desaparezca,
así que completaré la distracción.

795
00:38:09,754 --> 00:38:11,130
- ¡Nos tenemos que ir!
- ¡Pensé que eras gay!

796
00:38:11,339 --> 00:38:13,465
No soy gay. Váyanse,
váyanse. ¡Ya salgo!

797
00:38:14,549 --> 00:38:16,051
Ya entendí. Eres bisexual.

798
00:38:16,259 --> 00:38:17,511
No soy bisexual.

799
00:38:17,844 --> 00:38:19,012
¿No es bisexual?

800
00:38:19,721 --> 00:38:22,933
¿Tienes una "S"?
Sí, necesito una "S".

801
00:38:23,266 --> 00:38:24,266
¿Qué tal esa?

802
00:38:24,476 --> 00:38:27,020
¿Tienes una "S"
que dé más miedo?

803
00:38:27,229 --> 00:38:29,648
Toma. Es de un artículo
de novias de terror.

804
00:38:29,856 --> 00:38:30,857
Sí, esa sirve.

805
00:38:31,066 --> 00:38:33,192
¿Te leo lo que tengo?

806
00:38:33,401 --> 00:38:35,319
- Sí. Sí, claro.
- Está bien.

807
00:38:35,528 --> 00:38:37,363
"¡Denos los 500 000 dólares...!

808
00:38:37,571 --> 00:38:40,074
¡o el niño se muere!

809
00:38:40,324 --> 00:38:43,786
Tiene 24 horas".

810
00:38:44,161 --> 00:38:46,872
Mierda. Ojalá se los leyeras.
Con esa voz suena aterrador.

811
00:38:47,081 --> 00:38:48,601
Por eso quería letras
que dieran miedo.

812
00:38:48,791 --> 00:38:51,376
Con suerte, al leerlo
escucha una voz así.

813
00:38:51,584 --> 00:38:52,961
Dios, ¿sabes qué?

814
00:38:53,211 --> 00:38:57,173
Espero no sonar arrogante. Creo
que somos muy buenos para esto.

815
00:38:57,632 --> 00:38:58,842
Somos buenísimos.

816
00:38:59,050 --> 00:39:02,762
Tampoco quería decir nada, pero
es mucho mejor que un asesinato.

817
00:39:03,138 --> 00:39:04,097
- Dios, mucho mejor que un asesinato.
- Encontramos nuestro ritmo.

818
00:39:04,264 --> 00:39:05,724
- Esto es divertido.
- Es divertido.

819
00:39:05,932 --> 00:39:08,772
- Nadie sale herido ni nada...
- Siempre quise hacer una nota como esta.

820
00:39:08,935 --> 00:39:10,185
¡Ya estamos todos! Vámonos.

821
00:39:11,603 --> 00:39:14,565
Maldita sea. Sabía que
tenía que pegarlas.

822
00:39:17,109 --> 00:39:18,861
Oye, cuéntame. ¿Cómo estuvo?

823
00:39:19,069 --> 00:39:21,363
Fue algo que nunca
me había encontrado.

824
00:39:21,572 --> 00:39:23,032
¿Qué, una mujer?

825
00:39:23,532 --> 00:39:27,244
Es tan libre, tan
elocuente con su cuerpo.

826
00:39:27,453 --> 00:39:29,954
Toda esa energía sexual.

827
00:39:30,163 --> 00:39:33,750
Fluye desde un lugar de
profunda ternura, ¿sabes?

828
00:39:34,125 --> 00:39:35,293
Eso se llama vagina, Nick.

829
00:39:35,543 --> 00:39:37,920
Por favor no hablen así.
Vámonos.

830
00:39:38,129 --> 00:39:39,756
Vaya, escúchalo.
La está protegiendo.

831
00:39:39,964 --> 00:39:43,426
Hablas como si te hubieras enamorado.
¿Qué, te enamoraste de ella, Nick?

832
00:39:45,053 --> 00:39:46,053
No, Dale.

833
00:39:46,179 --> 00:39:49,431
- Esa pausa estuvo muy larga.
- Un puto momento de silencio.

834
00:39:49,639 --> 00:39:51,600
No estoy enamorado.
Qué ridiculez.

835
00:39:51,808 --> 00:39:54,770
Me dio una experiencia
muy rica y muy positiva.

836
00:39:54,978 --> 00:39:57,105
¿Sí? ¿Mejor que la del
campamento de lucha?

837
00:40:06,614 --> 00:40:08,908
Vaya. Bonita casa.

838
00:40:09,116 --> 00:40:12,620
Bueno, le está yendo bien.
Me alegro por él.

839
00:40:12,828 --> 00:40:15,289
- Hablemos de nuestras opciones.
- ¡Respira y vamos!

840
00:40:15,498 --> 00:40:19,460
¡Oigan! No nos podemos
estacionar frente a su casa.

841
00:40:19,669 --> 00:40:22,129
¿Quieres llevar a un gigante
inconsciente por la calle?

842
00:40:22,338 --> 00:40:24,089
Pesará demasiado.
¡Vamos! Movámonos.

843
00:40:24,297 --> 00:40:25,799
Tienen razón. Tienen razón.

844
00:40:27,050 --> 00:40:29,844
Esperen. No pueden entrar
por la puerta principal.

845
00:40:30,053 --> 00:40:32,972
- ¿Te puedes calmar? Tenemos un plan.
- ¡Lo tenemos! Relájate.

846
00:40:33,181 --> 00:40:35,475
¿Sí? Genial.
Me siento mucho mejor.

847
00:40:37,519 --> 00:40:39,312
- Está bien, ¿listo?
- Sí, estoy listo.

848
00:40:39,521 --> 00:40:41,231
Mira esto. Ya.

849
00:40:41,773 --> 00:40:42,856
- Mierda.
- Mierda.

850
00:40:43,065 --> 00:40:44,775
- Se arruinó.
- Tiene seguro.

851
00:40:46,026 --> 00:40:48,106
¿El plan no contaba con
que la puerta tuviera seguro?

852
00:40:48,195 --> 00:40:50,155
Había una probabilidad
del 50%, ¿no?

853
00:40:51,031 --> 00:40:52,157
¿Cómo lo saben?

854
00:40:52,366 --> 00:40:54,159
- Está con seguro o sin seguro.
- 50-50.

855
00:40:54,368 --> 00:40:56,537
Es matemática básica.
¿Qué te pasa hoy?

856
00:40:56,787 --> 00:40:58,455
Dame tu tarjeta de crédito.
Tu tarjeta.

857
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
- ¿El plan B incluye una tarjeta?
- Vamos.

858
00:41:00,708 --> 00:41:03,626
- Su plan es terrible.
- Tus matemáticas son terribles.

859
00:41:03,835 --> 00:41:05,837
- Espera. Mierda, ¿y si está ahí?
- Sí.

860
00:41:06,045 --> 00:41:08,506
- ¿Cómo nos aseguramos de que no?
- ¿Tocando el timbre?

861
00:41:08,715 --> 00:41:10,395
- Me encanta. Inteligente.
- ¡No, no, Kurt!

862
00:41:10,508 --> 00:41:12,176
¡Mierda! ¿Bromeas?

863
00:41:14,220 --> 00:41:15,847
Está muy oscuro.
Dudo que haya alguien.

864
00:41:16,055 --> 00:41:17,055
¡No lo vuelvas a hacer!

865
00:41:18,891 --> 00:41:20,392
- ¿Oyen eso?
- Conozco esa canción.

866
00:41:20,600 --> 00:41:22,185
- ¿Cuál es?
- Es una canción, es:

867
00:41:22,394 --> 00:41:24,187
Hagas lo que hagas

868
00:41:24,855 --> 00:41:26,523
Siempre estaré contigo

869
00:41:26,732 --> 00:41:28,191
- ¿Quién canta eso?
- Badfinger.

870
00:41:28,608 --> 00:41:31,361
- Hagas lo que hagas, nena
- ¡Silencio!

871
00:41:31,570 --> 00:41:33,697
Oh, nena contigo

872
00:41:33,905 --> 00:41:34,905
Adivinaron.

873
00:41:35,073 --> 00:41:37,909
- Toca en este viejo muro gris
- ¡Cállense, maldita sea!

874
00:41:38,118 --> 00:41:40,036
- Oye, estás gritando. Oye.
- Estás gritando.

875
00:41:40,244 --> 00:41:42,038
Háganme un favor, dense prisa.

876
00:41:42,246 --> 00:41:45,291
Fracasen abriendo
la puerta, para podernos ir.

877
00:41:46,417 --> 00:41:47,543
Mierda.

878
00:41:47,752 --> 00:41:50,087
- ¿Qué es "mierda"? ¿Qué pasó?
- Tenemos un problema.

879
00:41:50,338 --> 00:41:51,839
Sí, ¿ves? ¿Ahí?

880
00:41:52,048 --> 00:41:53,716
- Maldita sea.
- Ahí está mirándonos.

881
00:41:53,924 --> 00:41:54,924
¿Y ahora qué?

882
00:41:55,092 --> 00:41:57,552
Seguimos tu idea
y nos largamos de aquí.

883
00:41:57,761 --> 00:41:59,220
- Sí, debemos irnos.
- No. ¡Oigan!

884
00:41:59,429 --> 00:42:01,598
- Mi tarjeta está ahí dentro.
- Llama y la cancelas. No hay problema.

885
00:42:01,848 --> 00:42:03,808
- Te mandarán una nueva en un día.
- Así de fácil.

886
00:42:03,850 --> 00:42:07,062
Cuando encuentren la tarjeta, sabrán
que estuvimos aquí. Es muy sencillo.

887
00:42:07,479 --> 00:42:09,439
- Mierda.
- Bueno, sabrán que tú estuviste aquí.

888
00:42:09,939 --> 00:42:11,900
¡Vamos, vamos! ¡Un auto, un auto!

889
00:42:20,741 --> 00:42:22,117
¿Es su esposa?

890
00:42:22,951 --> 00:42:25,579
No, ese auto es del 93,
y viene de la tintorería.

891
00:42:25,788 --> 00:42:27,373
Creo que es una criada.

892
00:42:27,581 --> 00:42:29,208
¿Se casó con la criada?

893
00:42:33,087 --> 00:42:34,087
Muy bien.

894
00:42:40,093 --> 00:42:42,762
Señor Rex, ¿está en casa?

895
00:42:43,471 --> 00:42:45,556
¡Soy yo, Kim Song!

896
00:42:45,890 --> 00:42:48,393
¡Traje su ropa de la tintorería!

897
00:43:00,821 --> 00:43:02,114
¡Está bien, la tengo!

898
00:43:02,823 --> 00:43:04,241
Tiene buen gusto.

899
00:43:04,658 --> 00:43:05,784
¡Está doblada, maldita sea!

900
00:43:05,993 --> 00:43:08,912
- Líneas sencillas, un poco de color.
- Vámonos.

901
00:43:09,121 --> 00:43:10,121
- ¿Vámonos?
- ¿Qué?

902
00:43:10,288 --> 00:43:11,832
Acabamos de entrar.
Quedémonos.

903
00:43:12,040 --> 00:43:14,125
Sí, ella también.
Larguémonos de aquí.

904
00:43:14,333 --> 00:43:16,085
¿Abandonas el plan, hermano?

905
00:43:16,293 --> 00:43:18,170
¡Entren, entren, entren! ¡Llegó!

906
00:43:18,421 --> 00:43:20,589
- ¿Por qué? ¿Quién llegó?
- ¡El señor Rex!

907
00:43:21,465 --> 00:43:22,591
¡Mierda!

908
00:43:24,301 --> 00:43:26,262
¿Kim? ¿Estás aquí?

909
00:43:27,972 --> 00:43:30,141
Hola, Kim.
¿Recogiste mis camisas?

910
00:43:30,349 --> 00:43:32,976
- Sí, señor Rex. Las voy a colgar.
- Genial.

911
00:43:33,184 --> 00:43:34,936
Espera, Kim. Kimbo.

912
00:43:35,854 --> 00:43:37,772
Mira esto y dime qué ves.

913
00:43:38,857 --> 00:43:41,609
¿Dejarás este desorden
en mi fregadero?

914
00:43:42,235 --> 00:43:43,486
¿El agua?

915
00:43:43,695 --> 00:43:47,115
Sí, las gotitas de agua
en el fregadero.

916
00:43:47,324 --> 00:43:50,492
No sé en qué choza creciste,
pero eso es asqueroso.

917
00:43:50,701 --> 00:43:52,494
Pero solo es agua.

918
00:43:52,703 --> 00:43:54,705
Está bien. Está bien.

919
00:43:55,080 --> 00:43:56,915
Entonces estás despedida.

920
00:43:58,208 --> 00:44:00,836
Pierdes el trabajo. ¡Lástima!

921
00:44:01,045 --> 00:44:02,504
Adiós.

922
00:44:05,883 --> 00:44:07,176
¡Mírate!

923
00:44:07,551 --> 00:44:08,843
¡Te la volví a hacer!

924
00:44:09,385 --> 00:44:11,346
¡Mira esa carita gordita!

925
00:44:11,554 --> 00:44:14,349
¿Creíste que te iba a despedir
el día de tu cumpleaños?

926
00:44:14,557 --> 00:44:17,477
¿Está loca, señora Miyagi?
¡Ven aquí!

927
00:44:17,852 --> 00:44:20,021
Ven. ¡Feliz cumpleaños!

928
00:44:21,022 --> 00:44:22,065
Un segundo.

929
00:44:22,273 --> 00:44:26,319
Hola. Sí, no, estaba tratando
de alegrarle el día a mi criada.

930
00:44:26,527 --> 00:44:27,653
Es su cumpleaños.

931
00:44:28,904 --> 00:44:32,324
Kim, en serio. ¿Podemos mantener
el fregadero seco de ahora en adelante?

932
00:44:32,532 --> 00:44:33,825
Sí, señor Rex.

933
00:44:34,743 --> 00:44:35,827
¿Qué pasa?

934
00:44:36,036 --> 00:44:37,496
No, a la mierda con eso, hombre.

935
00:44:37,788 --> 00:44:38,872
¡Kim!

936
00:45:24,456 --> 00:45:27,543
Estoy tratando. Mi papá
es una mierda con el dinero.

937
00:45:28,085 --> 00:45:29,085
¿Qué está haciendo?

938
00:45:30,921 --> 00:45:33,215
- Dios mío. ¡Dios mío!
- ¿Qué está haciendo?

939
00:45:33,424 --> 00:45:35,592
- ¡Kurt! ¡Kurt! ¡Kurt!
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

940
00:45:35,801 --> 00:45:37,928
Mierda. ¡Eso es lo que yo hago!
¡Lo está haciendo!

941
00:45:38,137 --> 00:45:39,930
¡No puedo creer
que esté haciendo eso!

942
00:45:40,139 --> 00:45:41,723
No está entrando lo suficiente.

943
00:45:43,391 --> 00:45:44,392
Qué novata.

944
00:45:44,851 --> 00:45:46,978
Está bien, ahí va. Bien.

945
00:45:47,812 --> 00:45:49,147
¡Kimchi!

946
00:45:52,942 --> 00:45:54,152
- ¡Ahí está él!
- Está bien.

947
00:45:55,153 --> 00:45:56,988
- Ay, no.
- Se cepillará los dientes.

948
00:45:57,196 --> 00:45:58,948
- Lo hará, lo hará.
- ¡Ahí va!

949
00:45:59,157 --> 00:46:00,324
- ¡Hazlo!
- ¡Hazlo!

950
00:46:04,953 --> 00:46:07,414
¡Sí, límpiatelos bien,
hijo de puta!

951
00:46:07,622 --> 00:46:08,790
Qué satisfacción.

952
00:46:08,999 --> 00:46:12,669
Esperen. ¿Ahora qué?
¿Qué vamos a hacer ahora?

953
00:46:12,878 --> 00:46:16,465
Esperamos a que se acueste.
Dale abre el gas, ¿sí? Tengo la nota.

954
00:46:16,673 --> 00:46:18,467
- Ahora no. Ciérralo.
- Él dijo: "Dale, abre el gas".

955
00:46:18,675 --> 00:46:20,259
- Dije: "Dale abre el gas".
- Dijiste...

956
00:46:20,468 --> 00:46:23,179
Más tarde, idiota. ¡Cierra eso!
No podemos tener el gas aquí.

957
00:46:23,387 --> 00:46:24,638
Está bien. Pondré esto en...

958
00:46:24,847 --> 00:46:27,475
- ¡Oye! ¡Ciérralo!
- Eso intento. Está dañado o algo.

959
00:46:27,683 --> 00:46:29,518
¿Bromeas?
Gíralo para el otro lado.

960
00:46:29,727 --> 00:46:32,980
Se nos cayó un montón de veces.
Creo que lo dañamos. No, ¿ves?

961
00:46:33,189 --> 00:46:35,107
- No hace nada.
- Larguémonos de aquí.

962
00:46:35,316 --> 00:46:36,984
¿De qué hablas? ¡Él está afuera!

963
00:46:37,193 --> 00:46:39,944
¡Mierda! ¡Está ahí!
¡Entonces saca la maldita lata!

964
00:46:40,153 --> 00:46:43,823
- No empieces a reírte. ¿Cuál es la risa?
- Mírate la cara. Mírasela.

965
00:46:44,032 --> 00:46:45,825
- No.
- Hermano, tienes tu cara.

966
00:46:46,034 --> 00:46:47,661
El gas. ¿Es el gas?

967
00:46:50,705 --> 00:46:52,832
Escucha, contrólate.

968
00:46:53,041 --> 00:46:55,877
Sí, es el gas. Está muy bueno.

969
00:46:56,127 --> 00:46:57,670
Contrólate tú.

970
00:47:00,506 --> 00:47:02,132
Estaba tratando de pegarle.

971
00:47:02,716 --> 00:47:03,842
Chicos.

972
00:47:06,178 --> 00:47:08,180
Está bien. Estoy bien. Vamos...

973
00:47:18,731 --> 00:47:21,150
tigre, una luchadora

974
00:47:21,359 --> 00:47:23,194
Bailando entre el fuego

975
00:47:23,403 --> 00:47:27,240
Kurt. Kurt, tu teléfono.
Es tu teléfono.

976
00:47:27,448 --> 00:47:29,492
- Ya está. Ya está.
- ¿Dónde estamos?

977
00:47:29,909 --> 00:47:30,909
Apágalo.

978
00:47:31,077 --> 00:47:32,537
¿Por qué me está
llamando tu esposa?

979
00:47:32,745 --> 00:47:36,665
Mierda. Debe estar aterrada
porque no llegué a casa anoche.

980
00:47:36,873 --> 00:47:37,873
Silencio.

981
00:47:38,083 --> 00:47:40,293
Hermano, quita la cabeza
de mi entrepierna.

982
00:47:46,591 --> 00:47:49,678
¿Quieren ver esta maldita
vista de día? ¿En serio?

983
00:47:49,886 --> 00:47:51,430
- Parece que se fue.
- Increíble.

984
00:47:51,680 --> 00:47:53,319
- La cama está hecha.
- No lo puedo creer.

985
00:47:53,431 --> 00:47:54,724
Deberíamos revisar.

986
00:47:54,932 --> 00:47:58,686
¡Oye! ¡Rex! ¡Rex! ¡Rex!

987
00:47:58,894 --> 00:47:59,895
¡Dale!

988
00:48:01,105 --> 00:48:02,940
¿Tenías un plan si respondía?

989
00:48:04,317 --> 00:48:06,527
- No pensé eso.
- Yo habría hecho más silencio.

990
00:48:06,736 --> 00:48:08,195
Eres más tonto por la mañana.

991
00:48:08,612 --> 00:48:11,740
Stacy se pondrá furiosa
cuando llegue a casa.

992
00:48:11,948 --> 00:48:14,451
- ¿Qué papá no va a dormir a casa?
- Cállate, ¿sí?

993
00:48:14,701 --> 00:48:18,371
Si lo peor que pasa con todo este
lío son tus problemas domésticos...

994
00:48:18,580 --> 00:48:20,081
nos podemos
considerar afortunados.

995
00:48:20,290 --> 00:48:21,708
Evitamos un gran problema.

996
00:48:21,916 --> 00:48:24,711
Casi tomamos la peor
decisión de nuestras vidas.

997
00:48:24,919 --> 00:48:25,959
Es cierto. ¿Sabes por qué?

998
00:48:26,087 --> 00:48:29,257
Porque si él hubiera abierto ese
clóset, estaríamos en la cárcel.

999
00:48:29,466 --> 00:48:33,761
Es verdad. Tenemos mucha
suerte. ¿Qué coño nos pasa?

1000
00:48:33,969 --> 00:48:37,765
Pero si un par de cosillas nos hubieran
salido bien, lo habríamos logrado.

1001
00:48:37,973 --> 00:48:41,143
¡No somos criminales! ¡Somos malísimos
para eso! Somos unos tipos normales.

1002
00:48:41,352 --> 00:48:43,937
Me gusta el béisbol,
me pongo pantalones...

1003
00:48:44,146 --> 00:48:46,774
- A volver a ser barrotes de una verja.
- ¡Verja! Verja, hermano.

1004
00:48:46,982 --> 00:48:47,982
Las verjas son buenas.

1005
00:48:48,441 --> 00:48:49,609
Es un alivio, ¿saben?

1006
00:48:49,817 --> 00:48:52,779
Es un peso que nos quitamos de,
¿cómo es, los hombros?

1007
00:48:52,987 --> 00:48:54,781
Es un nuevo comienzo
y todo va a ser...

1008
00:48:54,989 --> 00:48:56,074
Los llamo más tarde.

1009
00:48:56,491 --> 00:48:58,284
- ¡Por favor no me maten!
- ¡Mierda!

1010
00:48:58,493 --> 00:49:00,161
¡Mierda! ¡Mierda!

1011
00:49:00,370 --> 00:49:04,791
¿Qué coño es eso? ¿Lo secuestramos
cuando estábamos drogados?

1012
00:49:04,999 --> 00:49:08,001
¿Y volvimos al clóset a dormir?
¿Por qué íbamos a hacer eso?

1013
00:49:08,669 --> 00:49:09,795
¿Qué?

1014
00:49:10,504 --> 00:49:11,797
¿Está llorando?

1015
00:49:16,385 --> 00:49:19,471
Dios mío. Esto es lo mejor.

1016
00:49:20,055 --> 00:49:22,641
Estuvo tan bueno.

1017
00:49:23,350 --> 00:49:24,601
Ayúdame a salir.

1018
00:49:26,852 --> 00:49:28,145
Sus caras...

1019
00:49:28,354 --> 00:49:29,772
¡Miren esto!

1020
00:49:34,485 --> 00:49:36,278
De verdad no pude...

1021
00:49:36,487 --> 00:49:37,947
Tu puta cara.

1022
00:49:38,364 --> 00:49:40,241
- Dios mío.
- Oye, hombre.

1023
00:49:43,035 --> 00:49:44,286
Nos la hiciste.

1024
00:49:49,207 --> 00:49:50,542
- ¿Qué pasa?
- No sé.

1025
00:49:50,792 --> 00:49:52,961
- ¿Qué pasa?
- Vaya.

1026
00:49:55,422 --> 00:49:58,508
¡Dios mío! ¡Chicos!
Los subestimé por completo.

1027
00:49:58,717 --> 00:50:02,345
¡Tienen las pelotas bien puestas!
En serio. ¡Estoy impresionado!

1028
00:50:03,053 --> 00:50:05,347
Es decir, me despierto
y los encuentro en mi clóset...

1029
00:50:05,556 --> 00:50:08,309
con una nota de rescate,
un tanque de óxido nitroso...

1030
00:50:08,517 --> 00:50:11,812
Digo: "¡Mierda! ¡Estos
cabrones me iban a drogar!"

1031
00:50:12,021 --> 00:50:14,023
Estaba por llamar
a la policía y pienso:

1032
00:50:14,231 --> 00:50:16,650
"Un segundo. Estos tipos
podrían tener algo".

1033
00:50:17,901 --> 00:50:19,570
Quiero asociarme en esto.

1034
00:50:20,070 --> 00:50:23,156
- ¿De qué estás hablando?
- ¿En qué? No sé a qué te refieres.

1035
00:50:23,364 --> 00:50:25,199
En esto. En mi secuestro.

1036
00:50:26,075 --> 00:50:28,411
La verdad es que papá y yo...

1037
00:50:29,245 --> 00:50:32,582
pasamos por un mal momento.
Se niega a cubrir algunos gastos...

1038
00:50:32,832 --> 00:50:34,876
bla, bla, bla, larga historia. En fin,
no podían haber sido más oportunos.

1039
00:50:35,084 --> 00:50:36,878
¿Esto es un puto pez espada?

1040
00:50:37,086 --> 00:50:40,422
Rex, nos parece genial y todo,
pero decidimos retirarnos.

1041
00:50:40,630 --> 00:50:42,215
- No vamos a cometer crímenes.
- No es lo nuestro.

1042
00:50:42,424 --> 00:50:45,427
Sí, él tiene razón.
El secuestro está cancelado.

1043
00:50:45,636 --> 00:50:47,721
- No, no, no, sigue en pie.
- No, está cancelado.

1044
00:50:47,929 --> 00:50:50,432
¡No, sigue todo en pie!
¡Le mandé la nota a mi papá!

1045
00:50:50,641 --> 00:50:51,892
- ¿Qué?
- ¿Qué hiciste?

1046
00:50:52,100 --> 00:50:55,896
Me insultó un poco que solo pidieran
500 mil. ¿Es todo lo que valgo?

1047
00:50:56,605 --> 00:50:58,899
No hay problema.
Pegué otro cero.

1048
00:50:59,273 --> 00:51:02,234
- ¿500 millones?
- Vaya, eso es un montón.

1049
00:51:02,610 --> 00:51:04,236
- 5 millones, chicos.
- 5 millones.

1050
00:51:04,445 --> 00:51:05,905
- 5 millones.
- Sí, sí, sí.

1051
00:51:06,113 --> 00:51:10,242
Sí, 5 millones. Un millón de dólares
para ustedes, 4 para mí.

1052
00:51:10,451 --> 00:51:12,036
Busquemos un teléfono público
y hagamos la llamada.

1053
00:51:12,411 --> 00:51:13,913
Rex, no lo hagamos.

1054
00:51:14,121 --> 00:51:17,707
Te agradecemos la oferta tan
generosa y no llamar a la policía...

1055
00:51:17,916 --> 00:51:19,084
pero pasamos.

1056
00:51:19,292 --> 00:51:20,292
No.

1057
00:51:20,418 --> 00:51:23,296
Chicos, esto solamente
es una noticia estupenda.

1058
00:51:23,505 --> 00:51:27,550
Solo les pido que terminen su propio
plan, pero por el doble del dinero.

1059
00:51:27,759 --> 00:51:30,929
Y además es mil veces más fácil,
porque soy su espía.

1060
00:51:31,137 --> 00:51:32,555
Me puedo asegurar
de que papá pague.

1061
00:51:32,764 --> 00:51:34,557
Y cuando "me liberen"...

1062
00:51:34,766 --> 00:51:37,605
le puedo decir a la policía que fueron
otros tres idiotas que escaparon.

1063
00:51:37,685 --> 00:51:40,104
Vaya. No es la peor idea
que he escuchado.

1064
00:51:40,312 --> 00:51:42,773
- Es mejor que nuestra idea original.
- Mucho mejor.

1065
00:51:42,982 --> 00:51:44,274
¿Nos das un segundo?

1066
00:51:44,483 --> 00:51:45,484
¿Mierda, qué?

1067
00:51:45,693 --> 00:51:46,973
No podemos confiar en este tipo.

1068
00:51:47,152 --> 00:51:48,278
Pueden confiar en mí.

1069
00:51:48,487 --> 00:51:52,658
No, tienes razón. Ya nos engañaron
una vez. ¡No lo harán de nuevo!

1070
00:51:52,908 --> 00:51:54,628
- Buen intento.
- Gracias, pero no, gracias.

1071
00:51:54,660 --> 00:51:57,662
- Es un Nick-Kurt-Dale no nuestro.
- Nick, Kurt y Dale.

1072
00:51:57,912 --> 00:52:00,456
Así que gracias, pero adiós.

1073
00:52:00,892 --> 00:52:01,892
Está bien.

1074
00:52:01,916 --> 00:52:04,836
- ¿Necesitas que te llevemos?
- No. Creo que me quedaré aquí.

1075
00:52:05,044 --> 00:52:07,005
Ya saben, me escaparé
de sus garras.

1076
00:52:07,547 --> 00:52:08,923
Y llamaré a la policía.

1077
00:52:09,507 --> 00:52:11,634
Adelante, llámala.
Nunca te secuestramos.

1078
00:52:11,843 --> 00:52:13,177
- Sí me secuestraron.
- No.

1079
00:52:13,428 --> 00:52:15,137
- Sí, me raptaron.
- No.

1080
00:52:15,345 --> 00:52:16,972
Sí, me trajeron aquí.

1081
00:52:17,180 --> 00:52:20,100
- Hubo una lucha.
- ¡Mierda! ¡Vamos, hombre!

1082
00:52:20,309 --> 00:52:21,935
Hubo cosas rotas.

1083
00:52:22,519 --> 00:52:23,519
¿Qué...?

1084
00:52:24,354 --> 00:52:26,148
Y después me atacaron.

1085
00:52:26,690 --> 00:52:27,941
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

1086
00:52:28,150 --> 00:52:29,526
Este tipo está loco.

1087
00:52:29,735 --> 00:52:31,445
¿Rex? Está cancelado, amigo.

1088
00:52:31,653 --> 00:52:35,031
Y luego me pegaron. Sin piedad.

1089
00:52:35,239 --> 00:52:36,239
¡Vaya!

1090
00:52:36,365 --> 00:52:38,367
¡Mierda! ¡Se está aplicando
el Club de la Pelea!

1091
00:52:38,576 --> 00:52:39,897
¡Tenemos uno del
Club de la Pelea!

1092
00:52:40,161 --> 00:52:42,913
Y después pude llegar hasta aquí
y encontré este teléfono...

1093
00:52:43,664 --> 00:52:45,458
tomé el auricular...

1094
00:52:45,666 --> 00:52:46,876
y marqué 9...

1095
00:52:47,084 --> 00:52:49,337
- No, no. ¡No!
- Vamos. Se acabó el chiste.

1096
00:52:49,545 --> 00:52:50,296
1...

1097
00:52:50,504 --> 00:52:52,964
- No marques el segundo "1".
- ¡Vamos, no lo hagas!

1098
00:52:55,759 --> 00:52:58,637
No sé para dónde voy. No sé dónde
hay teléfonos públicos hoy en día.

1099
00:52:58,845 --> 00:53:01,306
- Hay unos ahí en el parque.
- Está bien.

1100
00:53:01,514 --> 00:53:05,518
¡Chicos, lo vamos a hacer! ¡Comienza
la aventura! ¿Quién está emocionado?

1101
00:53:07,729 --> 00:53:11,065
Qué energía tan negativa.
Esto me está matando. Chicos, vamos.

1102
00:53:11,273 --> 00:53:14,693
- ¿Te puedes mover un poco?
- No, yo me siento en el medio.

1103
00:53:14,902 --> 00:53:17,071
- Ese es su puesto, hermano.
- Es todo un tema, Rex.

1104
00:53:17,279 --> 00:53:20,040
- Lo sé. Pero me estás apretujando.
- ¿Ahora estoy apretujando a este?

1105
00:53:20,240 --> 00:53:22,701
¿Nos obliga a secuestrarlo
y yo lo apretujo?

1106
00:53:22,910 --> 00:53:26,580
Amigo. Cálmate, lo del secuestro
fue idea suya, ¿recuerdas?

1107
00:53:26,789 --> 00:53:29,207
- Después tuvimos la idea de no hacerlo.
- Sí, exactamente.

1108
00:53:29,415 --> 00:53:31,084
- ¡Yo me siento en el medio!
- Oye, oye.

1109
00:53:31,292 --> 00:53:33,878
- Dale, haz lo que dice.
- Por Dios.

1110
00:53:35,254 --> 00:53:36,589
Dios, qué bueno.

1111
00:53:37,215 --> 00:53:38,716
Así está mucho mejor.

1112
00:53:41,010 --> 00:53:42,887
Por cierto, esto es una mierda.

1113
00:53:47,808 --> 00:53:51,895
Disculpe, Dra. Harris. Anoche,
¿hubo alguien en la oficina?

1114
00:53:52,771 --> 00:53:55,065
Mi grupo de adicción sexual
se reunió aquí a las 8:00.

1115
00:53:56,274 --> 00:53:59,569
Sí. Pero, el teclado registró
una entrada más temprano.

1116
00:53:59,778 --> 00:54:00,904
¿De verdad?

1117
00:54:01,446 --> 00:54:03,240
Vamos a ver nuestro
sistema de cámaras nuevo.

1118
00:54:03,949 --> 00:54:05,075
<b>CÁMARA DE DEFENSA</b>

1119
00:54:07,034 --> 00:54:10,246
Ese tipo es gay. Es muy raro.
No tiró como un gay.

1120
00:54:10,454 --> 00:54:12,373
Solo lloró un poco.

1121
00:54:12,581 --> 00:54:15,793
Y era curiosamente quisquilloso
con su ano, lo cual es raro.

1122
00:54:16,043 --> 00:54:18,754
- Muy raro.
- Sí, eso pensé yo.

1123
00:54:19,046 --> 00:54:20,046
¿Ese es...?

1124
00:54:20,733 --> 00:54:21,733
¿Dale?

1125
00:54:21,757 --> 00:54:24,218
¿Qué hace con Kurt y Blanston?

1126
00:54:24,427 --> 00:54:26,219
- ¿Llamamos a la policía?
- No.

1127
00:54:26,678 --> 00:54:27,762
No.

1128
00:54:28,305 --> 00:54:29,764
Yo me encargo de ellos.

1129
00:54:30,849 --> 00:54:32,100
Disfruten.

1130
00:54:32,559 --> 00:54:34,769
Está bueno. Aprendan algo.

1131
00:54:42,277 --> 00:54:43,397
Bueno, chicos.
Está llamando.

1132
00:54:43,485 --> 00:54:47,906
Recuerden que ustedes tienen
todas las cartas. Van a arrasar.

1133
00:54:48,115 --> 00:54:51,285
¡Espera! Nos conoce. Tenemos
que hacer un acento o algo así.

1134
00:54:51,493 --> 00:54:54,163
- Nada de acentos, ridículo.
- Estupenda idea, Kurty.

1135
00:54:54,997 --> 00:54:55,997
Boulder Stream.

1136
00:54:55,998 --> 00:54:58,438
- ¿Quién es? ¿La secretaria?
- ¡Con acento! Sí, la secretaria.

1137
00:54:58,500 --> 00:55:01,629
¡Hola, hermana!
Pásame al señor Bert Hanson.

1138
00:55:02,003 --> 00:55:05,340
No, no me importa esperar.
Si te acabo de llamar.

1139
00:55:05,590 --> 00:55:07,508
- Eso es muy racista.
- Súper racista.

1140
00:55:07,717 --> 00:55:08,968
Haz un acento sureño.

1141
00:55:09,177 --> 00:55:11,471
¿Sureño? Tengo uno sureño.
Sureño. No hay problema.

1142
00:55:14,326 --> 00:55:15,326
Hanson.

1143
00:55:15,350 --> 00:55:20,479
Buenas, amigo. Te hablan
los que tienen a tu hijo.

1144
00:55:20,687 --> 00:55:23,273
Y bueno, tenemos que hablar y...

1145
00:55:23,482 --> 00:55:26,485
- Sureño, no de buscador de oro.
- Me pareció muy bueno.

1146
00:55:26,693 --> 00:55:28,028
Escucha escoria...

1147
00:55:28,236 --> 00:55:31,198
basura, no tengo tiempo
para esta mierda.

1148
00:55:31,406 --> 00:55:34,785
O esto se acaba ahora mismo,
o terminan con balazos en la cabeza.

1149
00:55:34,993 --> 00:55:38,121
Cállese. No nos asusta nada.
Tenemos a su hijo.

1150
00:55:38,330 --> 00:55:39,997
Apuesto que eso
lo pone a lagrimear.

1151
00:55:40,206 --> 00:55:42,833
¿Sí? ¿Cómo sé que de verdad
tienen a mi hijo?

1152
00:55:44,543 --> 00:55:45,543
¡Papá!

1153
00:55:46,003 --> 00:55:48,798
¡Papá! ¿Eres tú?
¡Por favor! Están locos.

1154
00:55:49,006 --> 00:55:52,551
Me dijeron que si llamas a la policía,
me matan. Por favor, haz lo que digan.

1155
00:55:52,760 --> 00:55:55,012
¡No me quiero morir, papá!
¡No llames a la policía!

1156
00:55:56,658 --> 00:55:57,658
¡Dios!

1157
00:55:57,682 --> 00:55:58,848
¿Rex? ¿Rex? ¿Dónde estás?

1158
00:55:59,057 --> 00:56:00,141
Ahora escuche.

1159
00:56:00,350 --> 00:56:04,854
Va a tener que reunir
esos 5 millones en efectivo.

1160
00:56:05,063 --> 00:56:06,564
Los queremos en billetes de 100.

1161
00:56:06,773 --> 00:56:07,816
- Sin marcar.
- Sin marcar.

1162
00:56:08,024 --> 00:56:10,819
- Sin rastreadores.
- ¡Sin rastreadores y sin bombas de tinta!

1163
00:56:11,027 --> 00:56:13,530
De lo contrario,
vamos a joder a su hijo...

1164
00:56:13,738 --> 00:56:17,199
y lo vamos a colgar
del lindo cuello...

1165
00:56:17,408 --> 00:56:21,745
con la soga más dura y
más áspera que tengamos...

1166
00:56:21,954 --> 00:56:24,206
en nuestro inventario de sogas.

1167
00:56:24,415 --> 00:56:27,376
¿Entiende? Tiene 24 horas
antes de que esté muerto.

1168
00:56:28,419 --> 00:56:30,170
¡Bien! Así se hace.

1169
00:56:30,379 --> 00:56:31,380
Vámonos. ¿Sí?

1170
00:56:31,839 --> 00:56:34,425
¡Chicos! ¡Eso estuvo genial!

1171
00:56:34,758 --> 00:56:36,009
¡Fue divertidísimo!

1172
00:56:36,217 --> 00:56:37,885
- Claro.
- ¡Estuvieron increíbles!

1173
00:56:38,094 --> 00:56:40,680
- Gracias por comprarnos comida.
- Se la ganaron.

1174
00:56:40,888 --> 00:56:42,098
¿Ahora qué? ¿Qué hacemos?

1175
00:56:42,307 --> 00:56:43,547
- Está bien.
- ¿Cuál es el plan?

1176
00:56:43,599 --> 00:56:45,226
Digo que volvamos a la oficina.

1177
00:56:45,768 --> 00:56:47,395
Nos escondemos un tiempo.

1178
00:56:47,603 --> 00:56:50,398
Y esperamos a que llegue
ese tren con el dinero.

1179
00:56:50,940 --> 00:56:53,234
- ¡Chu-chu!
- ¡Chu-chu!

1180
00:56:53,693 --> 00:56:55,152
¡Súbele a esta canción! Me encanta.

1181
00:56:55,986 --> 00:56:57,070
¡Vamos a hacer esto!

1182
00:56:57,279 --> 00:56:58,572
Odio arruinar esto, Rex...

1183
00:56:58,780 --> 00:57:01,366
pero no tienes un plan para
la entrega de la recompensa...

1184
00:57:01,575 --> 00:57:03,910
y ahí es cuando pillan
a la gente, ¿bueno?

1185
00:57:04,119 --> 00:57:08,081
La entrega de la recompensa solo
es difícil si la policía está involucrada.

1186
00:57:08,290 --> 00:57:12,085
¡Sí, hermano! Pero ¿y si la llama?
Porque eso no sería bueno.

1187
00:57:12,294 --> 00:57:13,419
Es multimillonario.

1188
00:57:13,628 --> 00:57:16,088
No va a arriesgar mi vida
por 5 millones de dólares.

1189
00:57:16,297 --> 00:57:20,051
Después de la actuación de Kurt,
no llamará a la policía. ¡Créanme!

1190
00:57:20,259 --> 00:57:22,637
¿Mi actuación? ¿Y la tuya qué?
¡Estabas en el momento!

1191
00:57:22,845 --> 00:57:24,972
- ¿Tú crees?
- ¡Estuviste genial! ¡Y tú también!

1192
00:57:25,222 --> 00:57:27,266
Dejen de lamerle las pelotas.

1193
00:57:27,475 --> 00:57:30,269
- Solo digo que todos estuvimos bien.
- Bájale un poco.

1194
00:57:30,478 --> 00:57:32,812
Esperen. ¡Cállense,
cállense! Es Stacy.

1195
00:57:33,021 --> 00:57:35,398
Dios mío. Olvidé llamarla.
¡Hola, cariño!

1196
00:57:35,607 --> 00:57:38,276
- ¿Dónde estuviste toda la noche?
- Esto fue lo que pasó:

1197
00:57:38,485 --> 00:57:40,946
- Me quedé dormido en la oficina...
- ¿De verdad?

1198
00:57:41,154 --> 00:57:43,490
Porque según Buscar Mi iPhone,
no estabas en la oficina.

1199
00:57:43,740 --> 00:57:45,575
¿Qué, me estás engañando, Dale?

1200
00:57:45,784 --> 00:57:47,410
- Mira, estás enfadada y...
- ¡Mierda!

1201
00:57:47,619 --> 00:57:49,788
¡Dios! Maldita sea.

1202
00:57:49,995 --> 00:57:51,455
- Llamó a la policía.
- Nos pillaron.

1203
00:57:51,664 --> 00:57:53,499
¿Pillado? ¡Dios mío!

1204
00:57:53,749 --> 00:57:55,389
- No me pillaste, cariño.
- Sigue o entra.

1205
00:57:55,501 --> 00:57:57,628
Nadie está pillado en el
mal sentido de la palabra.

1206
00:57:57,836 --> 00:58:00,923
- Muy tarde, Lupe nos vio. Entra.
- Pon la cabeza en mis piernas.

1207
00:58:01,131 --> 00:58:02,891
Cariño, nadie tiene la
cabeza en mis piernas.

1208
00:58:03,008 --> 00:58:05,135
Es algo que ellos están
diciendo. ¡No puedo hablar!

1209
00:58:05,344 --> 00:58:07,012
- ¡Escóndete, escóndete, escóndete!
- ¡Estoy jodido!

1210
00:58:07,262 --> 00:58:09,347
Entremos. Tenemos
que estar calmados.

1211
00:58:09,555 --> 00:58:10,640
- Hola.
- Señores.

1212
00:58:11,808 --> 00:58:13,851
- ¿Este sitio es suyo?
- ¿Este?

1213
00:58:14,060 --> 00:58:16,604
No sé. ¿De verdad
se tiene algo en esta vida?

1214
00:58:16,813 --> 00:58:17,813
Lo tenemos alquilado.

1215
00:58:17,939 --> 00:58:20,275
Es material y materia.
Electrones, protones.

1216
00:58:20,483 --> 00:58:21,923
- Sí. Es nuestro.
- Técnicamente, sí.

1217
00:58:22,151 --> 00:58:26,656
¿Su empresa ha hecho negocios
recientemente con un señor Bert Hanson?

1218
00:58:27,198 --> 00:58:28,699
¿Barb Fanson?

1219
00:58:28,907 --> 00:58:31,368
- No me suena.
- En realidad no me suena.

1220
00:58:31,576 --> 00:58:33,537
- Creo que no.
- No, no es nuestro hombre.

1221
00:58:33,787 --> 00:58:35,831
Qué interesante.
Según lo que escuché...

1222
00:58:36,039 --> 00:58:39,668
están trabajando con él y las
cosas no les salieron muy bien.

1223
00:58:39,876 --> 00:58:41,336
- ¡Ese Bert!
- ¡Bert Hanson!

1224
00:58:41,545 --> 00:58:42,666
- Sí.
- ¿Eso fue lo que dijo?

1225
00:58:42,796 --> 00:58:44,881
- ¿Bert Hanson? Sí. Lo conocemos.
- ¡Ese!

1226
00:58:45,090 --> 00:58:46,716
Tuvimos nuestras diferencias.

1227
00:58:47,133 --> 00:58:48,734
- Gran cosa. Eso digo.
- No es tan grave.

1228
00:58:48,759 --> 00:58:51,971
El tipo nos caía bien y no nos parece
que su hijo merezca ser secuestrado.

1229
00:58:52,179 --> 00:58:53,179
¿Secuestrado?

1230
00:58:54,223 --> 00:58:56,142
¿Quién habló de secuestro?

1231
00:58:59,812 --> 00:59:00,896
- Creo que usted.
- No.

1232
00:59:01,439 --> 00:59:03,190
- Creo que lo escuchó decirlo.
- No lo dije.

1233
00:59:03,399 --> 00:59:05,150
Me parece que sí.

1234
00:59:05,358 --> 00:59:08,079
También lo escuché. Dijo "secuestro".
Pensé: "¡Qué palabra tan rara!"

1235
00:59:08,194 --> 00:59:09,529
Debería ser "sé de esto".

1236
00:59:09,738 --> 00:59:11,364
¡No lo dije! ¿Yo dije eso?

1237
00:59:13,199 --> 00:59:15,035
- Creo que sí, señor.
- ¿Seguro?

1238
00:59:15,452 --> 00:59:18,246
Me perdí un poco con la cháchara,
pero estoy casi seguro.

1239
00:59:21,750 --> 00:59:22,876
Está bien, tal vez lo dije.

1240
00:59:23,876 --> 00:59:25,002
Ha sido una larga semana.

1241
00:59:25,419 --> 00:59:26,503
Estaremos en contacto.

1242
00:59:26,712 --> 00:59:30,257
Sí. Cuando quiera. No se preocupe
porque lo importante es que lo dijo...

1243
00:59:30,466 --> 00:59:31,884
Deja de hablar. Deja de hablar.

1244
00:59:32,092 --> 00:59:34,553
Ya hablaste más que suficiente.

1245
00:59:34,762 --> 00:59:38,182
¿Adónde vas? Ven aquí.
Ven aquí. Vamos por aquí.

1246
00:59:39,391 --> 00:59:42,393
No quiero que me des las gracias.
Vete a casa y disfruta a tu familia.

1247
00:59:42,602 --> 00:59:45,313
¡Disfruten el resto del día!
¡Se lo ganaron!

1248
00:59:49,609 --> 00:59:52,779
La policía solo estaba revisando,
se aseguraban de que cerráramos bien.

1249
00:59:52,987 --> 00:59:55,949
¡Mantienen seguro el vecindario!
¡Son unos héroes!

1250
00:59:56,157 --> 00:59:58,076
Está bien, ya está todo listo.

1251
00:59:59,077 --> 01:00:00,744
- No, se fueron todos.
- No, no, él...

1252
01:00:00,953 --> 01:00:02,120
Está confundido.

1253
01:00:02,371 --> 01:00:05,207
Fui muy claro al decirle
que mi vida estaba en peligro.

1254
01:00:07,793 --> 01:00:09,628
De todas formas
llamó a la policía.

1255
01:00:11,129 --> 01:00:13,131
Sí, y como lo hizo...

1256
01:00:13,382 --> 01:00:16,802
está claro que no vamos
a poder seguir con el plan...

1257
01:00:17,010 --> 01:00:18,971
5 millones de dólares
no son nada para él.

1258
01:00:20,888 --> 01:00:22,932
Pero supongo que valen
más que mi vida para él.

1259
01:00:24,517 --> 01:00:26,602
- Soy su hijo, por amor de Dios.
- Vaya.

1260
01:00:26,811 --> 01:00:29,438
- Tenemos un llorón.
- Miren lo azul que se ponen sus ojos.

1261
01:00:29,814 --> 01:00:32,108
Lo siento. Qué vergüenza.

1262
01:00:32,316 --> 01:00:33,484
¡No! ¡No, no, no!

1263
01:00:33,693 --> 01:00:35,611
Toma papel higiénico.
Suénate la nariz.

1264
01:00:35,820 --> 01:00:39,739
Que tu papá haya llamado a la policía
no significa que no te quiera.

1265
01:00:39,948 --> 01:00:43,743
¡No, claro que no! Dios mío.
Seguro que fue su primera reacción.

1266
01:00:43,952 --> 01:00:45,287
Está asustado, confundido.

1267
01:00:45,495 --> 01:00:47,580
- Dale es papá.
- Soy papá.

1268
01:00:47,789 --> 01:00:50,750
- ¿Te imaginas si alguien se robara a una?
- Ni me lo imagino.

1269
01:00:50,959 --> 01:00:53,253
- Llamarías enseguida a la policía.
- No creo.

1270
01:00:53,461 --> 01:00:55,630
- ¿No?
- No podría asumir ese riesgo.

1271
01:00:57,047 --> 01:00:58,487
- Lo siento.
- Esa es otra situación.

1272
01:00:58,507 --> 01:00:59,507
Mal ejemplo.

1273
01:00:59,758 --> 01:01:01,510
Quizá le sirva más estar solo.

1274
01:01:01,719 --> 01:01:03,679
Salgamos y le damos un minuto.

1275
01:01:03,929 --> 01:01:06,098
Sí, volveremos,
no hagas nada radical.

1276
01:01:06,307 --> 01:01:07,766
¿Hablamos afuera, por favor?

1277
01:01:08,142 --> 01:01:10,644
- Vaya.
- Me siento terrible por ese tipo.

1278
01:01:10,853 --> 01:01:13,647
Lo sé. ¿Bromeas?
Pobre, pobre tipo.

1279
01:01:13,856 --> 01:01:14,982
Qué duro. ¡Qué duro!

1280
01:01:15,398 --> 01:01:16,899
¿Están hablando en serio?

1281
01:01:17,150 --> 01:01:19,861
Su papá lo vendió por, sinceramente,
seguro que no era nada para él.

1282
01:01:20,069 --> 01:01:21,362
- Para él son centavos.
- Es tan rico...

1283
01:01:21,571 --> 01:01:24,699
Eso me destrozaría. Ten un poco
de empatía, Nick. Por favor.

1284
01:01:24,907 --> 01:01:28,244
¿De qué están hablando? Parece que
tuvieran síndrome de Estocolmo.

1285
01:01:28,453 --> 01:01:30,330
- ¿Qué es eso?
- ¿Es como el jet lag?

1286
01:01:30,872 --> 01:01:32,832
- ¿Tengo cara de cansado?
- No, no.

1287
01:01:33,041 --> 01:01:34,499
- No te veo cansado.
- Estoy bien.

1288
01:01:34,708 --> 01:01:37,044
El síndrome de Estocolmo es cuando
creas vínculos con tus captores, idiotas.

1289
01:01:37,252 --> 01:01:40,005
Está bien. Entonces,
espera. Él es el rehén.

1290
01:01:40,213 --> 01:01:42,382
Técnicamente sería un
síndrome de Estocolmo inverso.

1291
01:01:42,799 --> 01:01:45,177
Sí, y no tenemos eso, ¿sí?

1292
01:01:45,385 --> 01:01:48,931
Simplemente es un tipo muy, muy,
muy simpático. Me cae muy bien.

1293
01:01:49,181 --> 01:01:50,432
- Es muy simpático.
- Genial.

1294
01:01:50,682 --> 01:01:52,767
Es un ganador. Es bueno tener
a un ganador cerca para variar.

1295
01:01:52,975 --> 01:01:55,019
Claro. Se siente bien, Nick.

1296
01:01:55,227 --> 01:01:56,854
- Vamos, hombre.
- Esto es lo que vamos a hacer:

1297
01:01:57,063 --> 01:02:00,358
Vamos y le decimos que la policía
nunca fue parte del plan...

1298
01:02:00,566 --> 01:02:02,443
y que esta mierda se
acaba ahora. ¡Vamos!

1299
01:02:02,693 --> 01:02:03,736
Vamos.

1300
01:02:04,236 --> 01:02:07,531
Era una idea maravillosa.
No funcionó.

1301
01:02:07,740 --> 01:02:10,576
Entonces me parece que
lo mejor es acabar con esto...

1302
01:02:10,785 --> 01:02:14,120
y que le digas a la policía que los que
te secuestraron se acobardaron...

1303
01:02:14,329 --> 01:02:16,039
te soltaron y desaparecieron.

1304
01:02:16,247 --> 01:02:17,247
No todos se acobardaron.

1305
01:02:17,582 --> 01:02:19,584
Este no es el momento
para retirarnos, chicos.

1306
01:02:20,251 --> 01:02:23,463
Digo que cortemos un dedo del pie,
se lo mandemos y dupliquemos el rescate.

1307
01:02:23,713 --> 01:02:26,233
- Eso sí me gusta. ¡A cortar!
- ¡Sí! Esperen, ¿el dedo de quién?

1308
01:02:26,257 --> 01:02:27,801
Yo no, yo no. Mi dedo no.

1309
01:02:28,009 --> 01:02:30,803
El dedo de nadie. Quédate con
tus dedos. Es hora de cancelarlo.

1310
01:02:31,011 --> 01:02:32,721
¡Nick! ¡Nick! ¡Vamos!

1311
01:02:32,930 --> 01:02:34,890
- Nick, mírame.
- Ay.

1312
01:02:35,975 --> 01:02:37,893
Si nos rendimos ahora,
voy a estar bien. ¿Sabes?

1313
01:02:38,102 --> 01:02:40,104
Pero ustedes,
sus empleados, por Dios.

1314
01:02:40,312 --> 01:02:42,231
- Los niños de Dale.
- Niñas, Kurt.

1315
01:02:42,439 --> 01:02:43,649
Oye, gracias. Sí.

1316
01:02:43,857 --> 01:02:44,857
Están jodidos.

1317
01:02:45,317 --> 01:02:46,986
- Nick, vamos, hombre.
- Vamos, hermano.

1318
01:02:47,236 --> 01:02:49,476
No puedes echarte a morir
cada vez que te ves acorralado.

1319
01:02:49,612 --> 01:02:51,781
- ¡No te eches a morir!
- Sí, tienes que tener cuidado.

1320
01:02:51,990 --> 01:02:53,825
- Debes tomar lo que te pertenece...
- ¡Tienes que tomarlo!

1321
01:02:54,033 --> 01:02:56,995
¡Ponle tu nombre! Escribe
tu nombre y di: "¡Eso es mío!"

1322
01:02:57,245 --> 01:02:58,413
Y tómalo.

1323
01:02:58,621 --> 01:03:00,248
Sigo hablando solo, ¿sí?

1324
01:03:00,456 --> 01:03:02,458
- Él lo sabe.
- Él lo sabe. Escúchalo.

1325
01:03:02,667 --> 01:03:05,003
- De aquí quieres escucharlo.
- No de nosotros. No sabemos.

1326
01:03:05,253 --> 01:03:07,338
- ¡Yo puedo!
- Lo siento, Rex. Lo siento.

1327
01:03:07,546 --> 01:03:08,627
- Él lo sabe.
- Tú lo sabes.

1328
01:03:08,672 --> 01:03:09,672
Vamos, hombre.

1329
01:03:10,507 --> 01:03:13,468
¡Ayúdame a ayudarles a vengarse
del imbécil de mi papá...!

1330
01:03:13,677 --> 01:03:15,262
¡y a conseguirles un millón!

1331
01:03:15,887 --> 01:03:19,933
Suena estupendo, pero
no hay manera de hacerlo.

1332
01:03:20,267 --> 01:03:22,060
Eso no es cierto. ¿Qué tal esto?

1333
01:03:22,269 --> 01:03:24,938
¿Qué tal si pensamos juntos
y lanzamos ideas?

1334
01:03:25,147 --> 01:03:29,275
Si no se nos ocurre un plan para el
rescate que te encante, lo cancelamos.

1335
01:03:29,483 --> 01:03:31,736
- ¿Y nos dejarías ir?
- Te doy mi palabra.

1336
01:03:32,153 --> 01:03:34,989
Pero si pensamos en algo
muy inspirado...

1337
01:03:35,197 --> 01:03:37,116
entramos para ganar.

1338
01:03:38,826 --> 01:03:42,371
Bueno, no puedo evitar
que lancen ideas.

1339
01:03:47,667 --> 01:03:50,295
- Está bien. Bueno.
- Nos vemos arriba, chicos.

1340
01:04:09,313 --> 01:04:11,315
<b>TIROLINA</b>

1341
01:04:12,650 --> 01:04:13,984
<b>TRAMPOLÍN</b>

1342
01:04:40,884 --> 01:04:43,178
¿"Vagina" es con "g" o con "j"?

1343
01:04:56,400 --> 01:04:57,526
Muy bien.

1344
01:04:58,735 --> 01:05:00,569
Repasemos desde el principio.

1345
01:05:00,778 --> 01:05:04,240
Primero amarramos a Rex en una de
esas bodegas abandonadas por la 3a.

1346
01:05:11,414 --> 01:05:14,750
Luego llamamos a Bert desde un teléfono
prepagado e imposible de rastrear.

1347
01:05:18,420 --> 01:05:21,381
Ve a la banca en el puente de la
4a. Calle para hacer la entrega.

1348
01:05:22,757 --> 01:05:24,426
No fue tan larga para rastrearla.

1349
01:05:24,634 --> 01:05:25,927
Maldita sea.

1350
01:05:27,095 --> 01:05:28,555
Estos tipos son profesionales.

1351
01:05:28,972 --> 01:05:31,057
Quiero poner un rastreador
en el maletín.

1352
01:05:32,434 --> 01:05:35,770
La policía enviará a toda su gente
a vigilar el puente.

1353
01:05:35,979 --> 01:05:37,229
Armas listas. Ojos abiertos.

1354
01:05:37,438 --> 01:05:39,398
Comando táctico, equipo rojo.

1355
01:05:46,280 --> 01:05:47,656
Aquí vamos.

1356
01:05:48,115 --> 01:05:49,325
Flores de Penelope

1357
01:05:51,827 --> 01:05:53,287
Pero cuando llegue...

1358
01:05:53,495 --> 01:05:56,080
encuentra el teléfono
que yo dejé antes.

1359
01:05:59,459 --> 01:06:03,087
Lo llamamos desde el segundo teléfono
y le decimos que vaya al centro.

1360
01:06:03,296 --> 01:06:04,296
Hola.

1361
01:06:05,632 --> 01:06:10,511
Ve al garaje bajo el hotel Mandrake
y estaciónate en el espacio 4421.

1362
01:06:10,720 --> 01:06:12,138
Encontrarás un maletín rojo.

1363
01:06:12,347 --> 01:06:16,892
Pasarás el dinero a ese maletín. Luego
sales y esperarás el lugar de la entrega.

1364
01:06:17,643 --> 01:06:20,270
Y le decimos que si lo siguen,
su hijo es un puto cadáver.

1365
01:06:27,653 --> 01:06:32,115
Y cuando Bert baje tanto, la policía
perderá la señal de su micrófono.

1366
01:06:35,993 --> 01:06:39,038
Pero cuando llegue, en lugar de maletín,
los encuentra a ustedes.

1367
01:06:39,247 --> 01:06:41,374
Disfrazados. Armados. Peligrosos.

1368
01:06:41,582 --> 01:06:45,544
- Pero la pistola no está cargada, ¿verdad?
- Claro que no. Nadie sale herido, vamos.

1369
01:06:46,087 --> 01:06:48,631
Entonces le digo que me
dé su saco y su corbata.

1370
01:06:51,967 --> 01:06:52,968
<b>LEA ESTO:</b>

1371
01:06:53,176 --> 01:06:55,637
<b>"TODAVÍA TENGO EL DINERO
Y VOY AL SITIO DE LA ENTREGA"</b>

1372
01:06:55,845 --> 01:06:58,348
Cuando la policía
empiece a preocuparse...

1373
01:06:58,556 --> 01:07:01,643
sale papá con el nuevo maletín rojo,
tal como se lo ordenaron.

1374
01:07:01,851 --> 01:07:03,311
Señor, otra vez tenemos señal.

1375
01:07:03,520 --> 01:07:04,646
Gracias a Dios.

1376
01:07:05,522 --> 01:07:08,149
Pero no irá conduciendo mi padre.
Será nuestro doble.

1377
01:07:09,901 --> 01:07:12,361
- Estamos otra vez con él, señor.
- ¿Cómo sabes que es él?

1378
01:07:12,569 --> 01:07:16,198
Todavía tengo el dinero
y voy al sitio de la entrega.

1379
01:07:16,407 --> 01:07:18,659
Supongo que es él. Síguelo.

1380
01:07:19,201 --> 01:07:21,036
Conduzco hasta el Staples Center.

1381
01:07:21,245 --> 01:07:24,373
Los Kings juegan contra Vancouver.
Gran partido. Estará repleto de gente.

1382
01:07:27,376 --> 01:07:30,695
La policía seguirá el dinero y esperará a
que los secuestradores reciban la entrega.

1383
01:07:30,795 --> 01:07:33,047
Hanson hizo la entrega,
sigan con el dinero.

1384
01:07:38,386 --> 01:07:39,826
Tenemos a nuestro hombre.
Derríbenlo.

1385
01:07:45,226 --> 01:07:46,352
¡Al suelo!

1386
01:07:46,561 --> 01:07:47,560
<i>EL DIRECTORIO</i>

1387
01:07:49,313 --> 01:07:51,398
¡Maldita sea!

1388
01:07:52,399 --> 01:07:54,610
Cuando la policía sepa
que los engañaron...

1389
01:07:57,738 --> 01:07:59,031
Kurt es un fantasma.

1390
01:08:00,157 --> 01:08:02,367
Y Nick y Dale desaparecen
con el dinero.

1391
01:08:08,789 --> 01:08:12,627
Y por fin me rescatan
de mi infernal cautiverio.

1392
01:08:12,835 --> 01:08:15,046
Gracias. ¿Dónde está mi papá?

1393
01:08:15,463 --> 01:08:16,714
¡Papá!

1394
01:08:18,507 --> 01:08:20,468
Y una semana después,
cuando pase todo...

1395
01:08:20,676 --> 01:08:23,137
estaremos en la piscina
dividiendo el dinero.

1396
01:08:23,804 --> 01:08:27,891
¡Está lloviendo! ¿Quién quiere?
¡Hay suficiente para compartir!

1397
01:08:30,435 --> 01:08:32,395
Miren lo que llegó. ¿Quién tiene sed?
¿Quién quiere tequila?

1398
01:08:32,604 --> 01:08:33,844
- ¡Es dinero!
- Gracias, cariño.

1399
01:08:34,064 --> 01:08:35,064
¡Oye, Dale!

1400
01:08:35,440 --> 01:08:37,651
Saca a tus malditos
hijos de la fantasía.

1401
01:08:37,859 --> 01:08:40,020
Déjalas disfrutar la piscina
y el dinero, ¿sí? Cálmate.

1402
01:08:40,153 --> 01:08:43,114
- No pueden estar en esta piscina.
- ¡No puedo apagar mi mente!

1403
01:08:43,323 --> 01:08:45,082
- ¡Chicos! ¡Chicos! ¡Chicos!
- ¿Pueden parar?

1404
01:08:45,199 --> 01:08:49,912
¡Vamos! No discutamos, ¿sí?
Pensamos en un plan estupendo.

1405
01:08:50,120 --> 01:08:52,081
Es inteligente.
Es súper creativo.

1406
01:08:52,289 --> 01:08:54,667
Me siguen impresionando.

1407
01:08:55,000 --> 01:08:56,752
- Estoy orgulloso de ustedes.
- Gracias.

1408
01:08:56,961 --> 01:08:59,129
- Pero a ti se te ocurrió casi todo.
- No, Nick.

1409
01:08:59,338 --> 01:09:01,257
Eso es mentira. Fue
un esfuerzo en equipo.

1410
01:09:01,465 --> 01:09:04,259
A ti se te ocurrió lo de bajar
al garaje y perder la señal.

1411
01:09:04,467 --> 01:09:05,947
- Eso estuvo brillante.
- Estuvo bien.

1412
01:09:06,135 --> 01:09:07,470
A Kurty se le ocurrió
lo de los teléfonos desechables.

1413
01:09:07,679 --> 01:09:09,639
- Es de "Grand Theft Auto". Me lo robé.
- Genial.

1414
01:09:09,847 --> 01:09:10,847
Dale...

1415
01:09:11,015 --> 01:09:14,644
Yo pensé en el salto de la tirolina
al trampolín y al monopatín.

1416
01:09:14,852 --> 01:09:18,273
- Pero recuerda que Nick la rechazó.
- Sí. No era buena idea.

1417
01:09:18,481 --> 01:09:22,317
Era muy mala idea. Pero tuviste muchas
malas ideas que llevaron a buenas ideas.

1418
01:09:22,526 --> 01:09:23,777
Y eso tiene valor.

1419
01:09:24,152 --> 01:09:25,279
Gracias, hombre.

1420
01:09:26,113 --> 01:09:27,990
Bueno, Nick.
Mi palabra sigue en pie.

1421
01:09:29,157 --> 01:09:32,160
Si no crees que puede funcionar,
lo cancelamos.

1422
01:09:32,911 --> 01:09:34,204
Depende de ti, amigo.

1423
01:09:36,707 --> 01:09:38,747
¿Dónde conseguimos teléfonos
imposibles de rastrear?

1424
01:09:39,001 --> 01:09:40,793
¡Eso es! ¡Ese es nuestro hombre!

1425
01:09:41,002 --> 01:09:42,962
- ¡Qué tipo!
- ¡Eso es!

1426
01:09:47,341 --> 01:09:49,135
Prepagados con bitcoins.

1427
01:09:49,510 --> 01:09:50,678
Con jailbreak.

1428
01:09:51,053 --> 01:09:52,555
100% imposible de rastrear.

1429
01:09:52,763 --> 01:09:55,141
- Estupendo.
- Gracias. Gracias, Hijo de Puta.

1430
01:09:55,349 --> 01:09:56,892
Buena suerte, chicos.

1431
01:09:58,852 --> 01:10:01,229
- ¿Por qué te ríes?
- Solo dije "Buena suerte".

1432
01:10:01,438 --> 01:10:04,679
- Fue una risa siniestra, Hijo de Puta.
- Pero lo dijiste con una risa siniestra.

1433
01:10:04,691 --> 01:10:07,527
Solo digo que tal vez
quieran algunos consejos.

1434
01:10:07,736 --> 01:10:10,530
- Qué predecible. No, gracias.
- Estamos bien.

1435
01:10:10,739 --> 01:10:14,200
- ¿Entonces saben qué? Adelante.
- Eso dije. Adelante.

1436
01:10:14,409 --> 01:10:16,077
- Un momento. Espera.
- Esto no me gusta.

1437
01:10:16,286 --> 01:10:18,829
- Ahora sí quiero escucharlo.
- ¿Ahora sí quieres escuchar?

1438
01:10:19,038 --> 01:10:22,499
- Enredaste a uno. Díselo.
- Les costará el 51% de la empresa.

1439
01:10:23,250 --> 01:10:24,710
Estás loco de remate.

1440
01:10:24,919 --> 01:10:27,671
Les costará el 2% de la empresa.

1441
01:10:27,880 --> 01:10:31,008
- ¡Negocias tan raro!
- Mañana no existirá. Aceptamos.

1442
01:10:31,216 --> 01:10:32,676
Hay un punto medio.

1443
01:10:32,885 --> 01:10:34,637
El consejo es este, jóvenes:

1444
01:10:36,554 --> 01:10:38,014
Uds. son criminales.

1445
01:10:38,890 --> 01:10:41,267
- El consejo nunca es bueno, ¿verdad?
- No veo el consejo.

1446
01:10:41,476 --> 01:10:44,437
De hecho, ni siquiera es cierto.
No somos criminales. ¿Está bien?

1447
01:10:44,687 --> 01:10:46,356
- Nos metieron en esto.
- ¡Cállense!

1448
01:10:46,689 --> 01:10:49,025
No pueden tener las dos cosas.

1449
01:10:49,234 --> 01:10:53,029
Cada vez que vienen, dicen:
"Somos unos tipos felices.

1450
01:10:53,238 --> 01:10:56,365
Una vez más, sin tener la culpa,
estamos en otro aprieto...

1451
01:10:56,573 --> 01:10:59,243
y no podemos salir de esto".
¡A la mierda con eso!

1452
01:10:59,618 --> 01:11:03,538
Son unos putos criminales. Trataron
de matar a sus jefes. Uno acabó muerto.

1453
01:11:03,747 --> 01:11:06,667
¿Ahora quieren
secuestrar a alguien?

1454
01:11:07,084 --> 01:11:11,546
Uds. son los putos criminales
más locos que he visto en mi vida.

1455
01:11:11,964 --> 01:11:13,256
¿Quieren hacer esta mierda?

1456
01:11:14,632 --> 01:11:15,883
Tienen que actuar como tal.

1457
01:11:17,093 --> 01:11:18,093
Es cierto.

1458
01:11:28,938 --> 01:11:30,439
Qué vergüenza.

1459
01:11:30,648 --> 01:11:32,607
Tratamos de caminar
en cámara súper lenta.

1460
01:11:32,816 --> 01:11:34,109
- Vamos, hombre.
- Calma.

1461
01:11:34,317 --> 01:11:36,236
- Se acabó. Vámonos.
- ¿Adónde vas, Nick?

1462
01:11:36,444 --> 01:11:39,322
- Qué idea tan estúpida. Me mortifica.
- Vamos, hombre. Caminemos así.

1463
01:11:39,531 --> 01:11:40,949
Tienes que seguir.

1464
01:11:44,869 --> 01:11:47,289
¿Qué opinas, Nick?
¿Me golpeo más?

1465
01:11:47,497 --> 01:11:51,166
No, no te tienes que golpear más.
Hagamos la llamada, ¿sí?

1466
01:11:51,375 --> 01:11:54,420
Esperen, antes de empezar,
¿puedo decir algo?

1467
01:11:54,878 --> 01:11:58,090
No soy bueno para esto, ¿saben?

1468
01:12:00,009 --> 01:12:02,261
Mi mamá murió cuando
yo tenía 4 años, y...

1469
01:12:03,637 --> 01:12:05,806
Cuando eres criado
por Bert Hanson...

1470
01:12:06,890 --> 01:12:08,731
la mayoría de tus amigos
son unos imbéciles.

1471
01:12:10,768 --> 01:12:13,855
Y sé que los metí en esto,
pero no me arrepiento.

1472
01:12:15,023 --> 01:12:16,274
Porque...

1473
01:12:17,275 --> 01:12:18,715
me alegra mucho
haberlos conocido.

1474
01:12:19,485 --> 01:12:22,030
En fin, quiero darles esto.

1475
01:12:22,322 --> 01:12:24,449
- ¿Qué es?
- Un colmillo de Depredador.

1476
01:12:24,657 --> 01:12:25,992
- ¿La película Depredador?
- Sí.

1477
01:12:27,368 --> 01:12:28,367
Se los regalo. Toma.

1478
01:12:28,535 --> 01:12:29,786
- ¿De verdad?
- Sí, lo juro.

1479
01:12:30,370 --> 01:12:31,455
¿Te gusta Depredador?

1480
01:12:32,497 --> 01:12:33,790
Sí, me gusta Depredador.

1481
01:12:33,999 --> 01:12:37,127
- ¿Kurty?
- Sí, a mí también me gusta Depredador.

1482
01:12:37,336 --> 01:12:40,172
Es decir, la segunda parte no.

1483
01:12:40,380 --> 01:12:41,798
- ¿Nick?
- Bueno...

1484
01:12:42,007 --> 01:12:45,302
Cuando vi Depredador
la primera vez no me gustó...

1485
01:12:45,510 --> 01:12:47,970
pero con el tiempo
me gustó bastante.

1486
01:12:49,388 --> 01:12:51,140
Me gusta mucho Depredador.

1487
01:12:53,434 --> 01:12:56,646
¿Hablamos de él o de Depredador?
Soy malísimo para las metáforas.

1488
01:12:56,854 --> 01:12:59,023
- Hagamos la llamada.
- Me perdí.

1489
01:12:59,232 --> 01:13:00,232
Te pierdes con casi todo.

1490
01:13:05,904 --> 01:13:06,904
Sí.

1491
01:13:07,072 --> 01:13:08,365
¿Tiene esa bolsa de dinero?

1492
01:13:08,573 --> 01:13:09,908
Sí, la tengo.

1493
01:13:10,533 --> 01:13:13,036
Ahora quiero que la lleve
al puente de la 4a. Calle.

1494
01:13:13,245 --> 01:13:16,164
En la mitad encontrará una banca,
quiero que descargue.

1495
01:13:16,373 --> 01:13:19,417
Y lleve la cantidad que
acordamos y vaya solo...

1496
01:13:19,626 --> 01:13:22,921
y si lo hace, encontrará a su hijo
de vuelta en un santiamén.

1497
01:13:25,214 --> 01:13:28,008
Al puente de la 4a. Calle.
Lo va a entregar a un lado.

1498
01:13:28,217 --> 01:13:32,179
Quiero que cubran cada centímetro,
pero desde una distancia segura.

1499
01:13:32,388 --> 01:13:34,431
Sí, pero no demasiado
segura. ¿Entiende?

1500
01:13:34,640 --> 01:13:37,184
Este maletín es su
prioridad número uno.

1501
01:13:37,560 --> 01:13:40,271
No, de hecho, la vida de su hijo
es nuestra prioridad número uno.

1502
01:13:40,479 --> 01:13:41,855
Sí, sabe a qué me refiero.

1503
01:13:42,647 --> 01:13:45,024
Sí, creo que sí.

1504
01:13:57,579 --> 01:13:59,080
¿Alguien ve algo?

1505
01:14:00,373 --> 01:14:01,790
El puente sigue despejado, jefe.

1506
01:14:01,999 --> 01:14:04,418
Hanson se acerca.
Llega en 2 minutos.

1507
01:14:08,005 --> 01:14:09,548
La Cuchilla está en posición.

1508
01:14:10,424 --> 01:14:12,426
Majestuoso, en posición.

1509
01:14:13,010 --> 01:14:14,553
Yo estoy en...

1510
01:14:16,388 --> 01:14:18,432
Tiro Mortal está en posición.

1511
01:14:18,807 --> 01:14:21,225
- Oye, ¿"Tiro Mortal"?
- Sí, quiero ser Tiro Mortal.

1512
01:14:21,601 --> 01:14:24,729
- Pues eres Tiro Mortal. Me encanta.
- Es un nombre estupendo, Nick.

1513
01:14:24,937 --> 01:14:27,815
Cuidado. No debemos usar nombres
si vamos a usar alias, Dale.

1514
01:14:28,024 --> 01:14:29,233
Tampoco digas mi nombre, Kurt.

1515
01:14:29,442 --> 01:14:31,362
El mío fue un accidente,
el tuyo fue a propósito.

1516
01:14:31,527 --> 01:14:33,688
- No creo que haya sido un accidente.
- ¿De qué hablas?

1517
01:14:33,779 --> 01:14:37,241
- ¿Por qué usamos la radio en el cuarto?
- Estamos revisando el equipo.

1518
01:14:37,450 --> 01:14:39,993
No necesitamos revisarlo.
¡Tiene un control de televisor!

1519
01:14:40,201 --> 01:14:42,621
Trataba de participar.
No tenía nada para...

1520
01:14:42,829 --> 01:14:44,623
¡Oigan! Alto. Cuchilla lo ve.

1521
01:14:44,831 --> 01:14:45,999
Llegó. Llegó.

1522
01:14:46,207 --> 01:14:48,460
- Aquí vamos.
- Mierda. Tiro Mortal, haz la llamada.

1523
01:14:48,960 --> 01:14:50,587
Estoy marcando. Aquí vamos.

1524
01:14:50,795 --> 01:14:52,005
Dios mío.

1525
01:14:53,173 --> 01:14:55,258
¿Qué es eso? ¿Quién te llama?

1526
01:14:55,926 --> 01:14:57,593
- No sé, está bloqueada.
- No.

1527
01:14:58,177 --> 01:14:59,511
- Hola.
- Hola.

1528
01:14:59,720 --> 01:15:01,597
- ¿Quién habla?
- ¡Yo, imbécil!

1529
01:15:02,306 --> 01:15:04,099
¿Qué haces? Llama
al teléfono desechable.

1530
01:15:04,308 --> 01:15:06,977
¡Eso hice! Lo tienes en la mano.
Tenías que pegar ese debajo de la banca.

1531
01:15:07,186 --> 01:15:08,270
No, eso no...

1532
01:15:08,520 --> 01:15:09,520
Espera.

1533
01:15:23,826 --> 01:15:25,954
¡Mierda! ¿Entonces
qué teléfono tiene él?

1534
01:15:26,162 --> 01:15:29,290
Bert tiene el teléfono de Kurt,
con nuestra información.

1535
01:15:29,499 --> 01:15:31,960
¿Y todas las fotos de
cuando éramos amigos?

1536
01:15:32,168 --> 01:15:34,295
¡Basta! No es tan
grave, ¿está bien?

1537
01:15:34,503 --> 01:15:37,881
Lo haremos mañana. Si no
llamamos, jamás lo encontrará.

1538
01:15:38,090 --> 01:15:39,090
Lo encontró.

1539
01:15:39,466 --> 01:15:40,746
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Estamos jodidos.

1540
01:15:40,968 --> 01:15:43,470
- Mierda.
- ¡Esperen! Tengo una idea.

1541
01:15:43,679 --> 01:15:47,516
Llama a tu teléfono. Si está hablando,
no podrá ver los contactos.

1542
01:15:47,724 --> 01:15:49,351
Aquí vamos, aquí vamos.
Bien. Muy bien.

1543
01:15:52,688 --> 01:15:53,727
Está entrando una llamada.

1544
01:15:53,896 --> 01:15:56,065
"Roar" de Katy Perry.

1545
01:15:56,524 --> 01:15:58,192
Estos tipos se sienten seguros.

1546
01:15:59,337 --> 01:16:00,337
Sí, hola.

1547
01:16:00,361 --> 01:16:03,489
¡Parece que el saltamontes encontró
una brizna de pasto para sentarse!

1548
01:16:03,698 --> 01:16:04,698
Demasiado.

1549
01:16:04,991 --> 01:16:05,658
¡Hola!

1550
01:16:05,866 --> 01:16:07,994
Acabemos con esto,
vaquero de mentiras.

1551
01:16:08,202 --> 01:16:09,870
Escuche, necesito que vaya...

1552
01:16:10,079 --> 01:16:12,998
al hotel Mandrake. Necesito
que baje al estacionamiento.

1553
01:16:13,206 --> 01:16:14,833
Vaya al espacio 4421.

1554
01:16:15,041 --> 01:16:17,419
Verá un maletín grande.
¡Llénelo con el dinero!

1555
01:16:17,627 --> 01:16:22,007
Luego necesito que vaya al norte en
Figueroa y espere más instrucciones.

1556
01:16:22,215 --> 01:16:23,215
Espera, espera.

1557
01:16:23,216 --> 01:16:27,429
¡Y no crea que no sabemos que está
con la policía, porque eso lo sabemos!

1558
01:16:27,637 --> 01:16:31,765
¡Así que si alguien de la caballería
lo sigue al estacionamiento...!

1559
01:16:32,016 --> 01:16:34,894
Yo personalmente le meteré
una varilla a su hijo por atrás...

1560
01:16:35,102 --> 01:16:38,063
y le tumbaré los dientes
como palomitas de maíz!

1561
01:16:39,023 --> 01:16:40,232
¿Ven? Estamos bien.

1562
01:16:40,941 --> 01:16:43,777
Con el tráfico durante el partido,
puede llegar en menos de 10 minutos.

1563
01:16:44,028 --> 01:16:45,404
- ¿Cómo vas, Kurt?
- Ya casi.

1564
01:16:45,613 --> 01:16:47,114
- ¿Dónde están los disfraces de botones?
- ¿Los qué?

1565
01:16:47,323 --> 01:16:51,034
Los disfraces. Nos disfrazamos de botones
cuando escapamos con el dinero.

1566
01:16:51,242 --> 01:16:52,702
Ese sitio no tiene botones.

1567
01:16:52,911 --> 01:16:54,037
- ¿No?
- No.

1568
01:16:54,245 --> 01:16:56,706
Pensé que iba a haber
unos estupendos...

1569
01:16:56,915 --> 01:16:58,541
¿Qué coño es esto?

1570
01:16:58,750 --> 01:17:01,419
No es Halloween. Fue lo mejor
que conseguí. No te burles.

1571
01:17:01,628 --> 01:17:03,713
- Chicos, ¿qué tal?
- ¿Quién mierda eres tú?

1572
01:17:03,922 --> 01:17:05,423
- Yo, Kurt.
- Eso lo sé.

1573
01:17:05,632 --> 01:17:08,550
Te ves terrible. Te pareces
a Mark Twain, no a Bert.

1574
01:17:08,759 --> 01:17:11,929
Nada es como me lo imaginaba cuando
lo planeábamos. Todo era mucho mejor.

1575
01:17:12,137 --> 01:17:14,858
- Tiene que verse bien desde lejos.
- Irás conduciendo y es de noche.

1576
01:17:14,973 --> 01:17:17,059
- Aquí vamos. Hagamos esto.
- Salgamos. ¡Vámonos!

1577
01:17:17,267 --> 01:17:20,812
Hagamos lo que tenemos que hacer,
con seguridad y nos debe ir bien.

1578
01:17:21,063 --> 01:17:22,063
Aquí vamos.

1579
01:17:22,940 --> 01:17:23,940
Hola, chicos.

1580
01:17:24,441 --> 01:17:25,441
Hola.

1581
01:17:25,567 --> 01:17:28,611
¿Te quedas en el hotel o es
tu hotel? ¿Te quedas aquí?

1582
01:17:29,362 --> 01:17:33,491
Los he estado vigilando
desde que entraron a mi oficina.

1583
01:17:33,699 --> 01:17:36,619
No sé qué pasa aquí
y me importa un comino.

1584
01:17:36,827 --> 01:17:38,329
Julia, ¿por qué viniste?
¿Qué quieres?

1585
01:17:38,579 --> 01:17:40,164
Creo que sabes qué quiero.

1586
01:17:40,373 --> 01:17:41,916
No, no me voy a acostar contigo.

1587
01:17:42,124 --> 01:17:44,765
¿Por qué no entiende esta puta loca?
No me voy a acostar con ella.

1588
01:17:44,877 --> 01:17:47,128
- Sé respetuoso. Perdona.
- ¿Bromeas?

1589
01:17:47,337 --> 01:17:48,421
No le digas eso.

1590
01:17:48,630 --> 01:17:51,925
Voy a decirlo muy claro. Voy a llamar
a la policía y a mandarlos a la cárcel.

1591
01:17:52,133 --> 01:17:53,254
- No hagas eso.
- Oye, vamos.

1592
01:17:53,385 --> 01:17:55,095
A menos que Dale me lo haga.

1593
01:17:55,679 --> 01:17:58,098
¿Por qué? ¿Por qué yo?
¿Qué tengo de especial?

1594
01:17:58,306 --> 01:18:00,642
Es una pregunta justa.
Todos tenemos la duda.

1595
01:18:00,850 --> 01:18:01,850
Yo tengo la duda.

1596
01:18:02,102 --> 01:18:03,353
¿Has coleccionado algo, Dale?

1597
01:18:03,603 --> 01:18:05,771
- No lo hagas empezar.
- ¿Que colecciono?

1598
01:18:05,980 --> 01:18:07,660
- Montones de cosas.
- ¿Encyclopedia Brown?

1599
01:18:07,815 --> 01:18:10,526
- Beanie Babies, lo cual no tenía sentido.
- Battlestar Galactica.

1600
01:18:10,734 --> 01:18:11,986
Sí, colecciono algunas
cosas. ¿Por qué?

1601
01:18:12,194 --> 01:18:13,779
Bueno, yo colecciono pollas.

1602
01:18:14,113 --> 01:18:15,155
- ¿Verjas?
- Julia.

1603
01:18:15,364 --> 01:18:17,199
- Pollas.
- Sí. Bueno...

1604
01:18:17,658 --> 01:18:18,826
Aquí.

1605
01:18:19,618 --> 01:18:23,997
Tengo un cuarto de trofeos
impresionante, lleno de pollas.

1606
01:18:24,205 --> 01:18:25,456
- Nosotros estamos ahí.
- No digas eso.

1607
01:18:25,665 --> 01:18:27,458
Y por la noche,
cuando cierro los ojos...

1608
01:18:28,376 --> 01:18:29,460
pienso en ellas...

1609
01:18:30,503 --> 01:18:32,023
las organizo
por orden alfabético...

1610
01:18:32,505 --> 01:18:33,505
las sacudo.

1611
01:18:33,673 --> 01:18:35,216
¿Por qué están empolvadas?

1612
01:18:35,425 --> 01:18:36,634
Pero hay un problemilla, Dale.

1613
01:18:38,511 --> 01:18:41,847
¿Ves ese espacio vacío
sobre la chimenea?

1614
01:18:42,931 --> 01:18:44,808
- ¿Lo ves?
- ¿Te falta una polla?

1615
01:18:45,392 --> 01:18:47,019
Ese está reservado...

1616
01:18:47,227 --> 01:18:49,813
para el único hombre que
le ha dicho que no a esto.

1617
01:18:50,522 --> 01:18:51,522
Para ti, Dale.

1618
01:18:52,858 --> 01:18:54,234
Mi ballena blanca.

1619
01:18:54,443 --> 01:18:57,404
Tiempo. Julia, creo que todos sabemos
que lo que habla es la adicción.

1620
01:18:57,654 --> 01:18:59,364
Si buscas algo más
que una dosis rápida...

1621
01:18:59,573 --> 01:19:02,825
yo puedo darte algo
muy significativo y duradero.

1622
01:19:03,034 --> 01:19:04,327
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

1623
01:19:04,702 --> 01:19:05,942
De nosotros.
Sabes de qué hablo.

1624
01:19:06,078 --> 01:19:07,705
- ¿Nosotros? ¿Todos nosotros?
- No.

1625
01:19:07,914 --> 01:19:08,998
- Mejor todavía.
- No.

1626
01:19:09,207 --> 01:19:11,167
¡Entre más, mejor!
Me encanta la idea.

1627
01:19:11,375 --> 01:19:14,170
Tienen mucho de fuera.
Yo tengo muchos agujeros.

1628
01:19:14,378 --> 01:19:18,174
Pero en un momento de la noche,
más vale que ese esté en este.

1629
01:19:18,382 --> 01:19:20,884
- Gracias.
- No quise decir eso, me entendiste mal.

1630
01:19:21,092 --> 01:19:25,013
Me voy a asear. Chúpense
entre ustedes para estar listos.

1631
01:19:26,097 --> 01:19:27,682
- Muy bien, aquí vamos.
- ¿Qué haces?

1632
01:19:27,891 --> 01:19:29,184
¿Qué quieres decir?
Nos obliga a tirar con ella.

1633
01:19:29,392 --> 01:19:31,228
- Yo no me voy a tirar a nadie.
- Gracias.

1634
01:19:31,436 --> 01:19:33,521
Estoy dispuesto a hacerle el amor,
si eso es lo que se necesita.

1635
01:19:33,730 --> 01:19:34,773
¿En serio?

1636
01:19:34,981 --> 01:19:36,191
¿Me prestan esta cuchilla?

1637
01:19:36,691 --> 01:19:37,691
Sí, diviértete.

1638
01:19:37,900 --> 01:19:40,027
¿Alguna solicitud?
¿Pista de aterrizaje? ¿Panecillo?

1639
01:19:40,236 --> 01:19:42,529
Lo que haya.
Tenemos prisa, gracias.

1640
01:19:43,405 --> 01:19:45,407
No quiero cometer
adulterio, lo siento.

1641
01:19:45,616 --> 01:19:48,869
No, no es adulterio si lo haces
para salvar a tu familia. ¿Está bien?

1642
01:19:49,078 --> 01:19:52,540
¿Crees que Stacy y tus niñas
te van a esperar si estás...?

1643
01:19:52,748 --> 01:19:54,375
¿30 años en la cárcel?

1644
01:19:54,583 --> 01:19:57,126
¿Pero no podemos
pensar en algún plan?

1645
01:19:57,335 --> 01:20:00,380
Sí, claro. Yo tengo un plan.
Bueno, aquí vamos. Áreas.

1646
01:20:00,588 --> 01:20:02,215
Diré: Culo, cara, chocho.

1647
01:20:02,423 --> 01:20:04,759
No puedo ir al chocho.
Seré el más culpable.

1648
01:20:04,968 --> 01:20:06,886
No, está bien. Qué tal esto:

1649
01:20:07,095 --> 01:20:08,596
- Culo, cara, chocho.
- Ahí debería estar yo.

1650
01:20:08,805 --> 01:20:10,807
Hablo de no... Esa está bien.

1651
01:20:11,015 --> 01:20:13,893
Si cambiamos constantemente de posición,
ella pierde la cuenta de quién está dónde.

1652
01:20:14,102 --> 01:20:16,436
- Como el juego de las conchas.
- El de las tres cartas. Sí, exacto.

1653
01:20:16,645 --> 01:20:19,231
Le puedo soplar los senos
y pegarle en el culo.

1654
01:20:19,439 --> 01:20:21,733
Que no se haga nada
vulgar o degradante.

1655
01:20:21,942 --> 01:20:24,022
Claro que no. Seremos tan
sensibles como el Dr. Phil.

1656
01:20:24,152 --> 01:20:26,672
- No sé si me la pueda tirar.
- Piensa en tu esposa y tus hijas.

1657
01:20:26,780 --> 01:20:29,825
Es cierto. Pensaré en mis
pequeñas. Puedo hacerlo.

1658
01:20:30,033 --> 01:20:31,076
¿Bueno?

1659
01:20:32,786 --> 01:20:33,828
- ¡Stacy!
- No.

1660
01:20:34,036 --> 01:20:36,237
- ¿Cómo me encontraste aquí?
- ¿Llevas mucho tiempo ahí?

1661
01:20:36,289 --> 01:20:37,790
¡Buscar mi iPhone!

1662
01:20:38,624 --> 01:20:40,668
- Sabía que me estabas engañando.
- No te engaño.

1663
01:20:40,877 --> 01:20:43,504
- No. Tratamos de no ir a prisión.
- ¿A prisión?

1664
01:20:43,754 --> 01:20:46,841
- Nadie irá a prisión.
- Porque vamos a secuestrar a alguien.

1665
01:20:47,049 --> 01:20:48,049
- ¿A secuestrar?
- ¡No!

1666
01:20:48,259 --> 01:20:50,595
- Primero, él se secuestró a sí mismo.
- Es cierto.

1667
01:20:50,803 --> 01:20:52,762
- Nos obligó...
- Dale no quería hacer el chocho.

1668
01:20:52,971 --> 01:20:55,682
- ¡No quería hacer el chocho!
- Dos veces escogí el culo.

1669
01:20:55,891 --> 01:20:58,211
- El chocho me haría ver más culpable.
- Él quería la cara.

1670
01:20:58,310 --> 01:20:59,644
¡No me están ayudando! ¡Cállense!

1671
01:20:59,853 --> 01:21:01,688
Mira, esto es una
estupidez, cariño.

1672
01:21:01,897 --> 01:21:04,316
Y calma, aquí no está
pasando nada sexual.

1673
01:21:04,524 --> 01:21:07,444
Vamos, Dale, este chocho
no se va a comer solo.

1674
01:21:08,862 --> 01:21:09,862
- ¿Julia?
- ¡Stacy!

1675
01:21:10,030 --> 01:21:11,363
- Escúchame un segundo.
- ¡Eres un pervertido!

1676
01:21:11,572 --> 01:21:14,617
- ¡No! ¡Por favor!
- ¡No me sigas! ¡No me sigas!

1677
01:21:15,492 --> 01:21:16,660
Maldita puta.

1678
01:21:17,494 --> 01:21:19,997
Lo siento. No era mi intención
que pasara eso.

1679
01:21:20,497 --> 01:21:22,625
Está bien, Julia.
¿Quieres tirar?

1680
01:21:23,042 --> 01:21:24,042
Sí.

1681
01:21:24,418 --> 01:21:27,129
¿Por qué no, verdad?
Mi matrimonio acabó. Se arruinó.

1682
01:21:27,338 --> 01:21:29,380
¿Qué tal si arruino ese
chocho? ¿Te parece?

1683
01:21:29,589 --> 01:21:31,132
- ¿Qué? No, a ti te toca la cara.
- A mí el chocho.

1684
01:21:31,341 --> 01:21:33,468
No, no, no. Esta es toda mía.

1685
01:21:33,676 --> 01:21:34,719
¿Qué?

1686
01:21:34,928 --> 01:21:37,013
- Lo haremos en la ducha.
- Buen chico.

1687
01:21:37,222 --> 01:21:39,849
¿Eso es lo que quieres?
Así estamos bien mojados.

1688
01:21:42,310 --> 01:21:44,687
Bien, chicos. No puedo salvar mi
matrimonio desde prisión, ¿verdad?

1689
01:21:44,896 --> 01:21:45,980
- No puedes.
- Genial, Dale.

1690
01:21:46,356 --> 01:21:47,356
Vámonos.

1691
01:21:53,445 --> 01:21:55,155
- Perdimos el micrófono.
- Mierda.

1692
01:21:55,364 --> 01:21:57,115
¿Mandamos a alguien
sin identificación?

1693
01:21:57,533 --> 01:21:59,701
No nos podemos arriesgar.
Vamos a esperar aquí.

1694
01:22:14,799 --> 01:22:16,801
¡Hola! ¡Buenas!

1695
01:22:17,009 --> 01:22:18,344
- Ponte a ese lado.
- Basta.

1696
01:22:18,553 --> 01:22:19,637
¡Oiga!

1697
01:22:20,137 --> 01:22:21,347
¿Qué mierda es esto?

1698
01:22:21,556 --> 01:22:25,850
No necesito malas palabras. Lo que
necesito es ese dinero. Póngalo aquí.

1699
01:22:26,893 --> 01:22:29,479
- No me lo tire. Deslícelo.
- Vuélvalo a hacer.

1700
01:22:29,688 --> 01:22:31,481
- No, lo dejaremos aquí.
- Lo revisaré.

1701
01:22:34,651 --> 01:22:36,528
- ¡Mierda!
- Miren eso.

1702
01:22:36,736 --> 01:22:38,697
- Lo logramos.
- Qué maletín tan bonito.

1703
01:22:38,905 --> 01:22:40,323
Está bien. Bueno. ¡Oiga!

1704
01:22:40,532 --> 01:22:43,869
Deme ese teléfono móvil que tomó
de abajo de la banca del parque.

1705
01:22:44,201 --> 01:22:45,201
¿Qué?

1706
01:22:45,369 --> 01:22:48,372
- ¡El celular! Deme el celular.
- Tírele el celular.

1707
01:22:48,581 --> 01:22:51,208
Ahora ese saco y esa
corbata tan elegantes.

1708
01:22:51,417 --> 01:22:53,294
- Quíteselos y páselos.
- No.

1709
01:22:53,502 --> 01:22:55,045
- ¿Dijo que no?
- Creo que dijo que no.

1710
01:22:55,254 --> 01:22:56,254
Pero tenemos esto.

1711
01:22:56,422 --> 01:22:59,133
- No me haga usar el revólver.
- El hombre tiene un revólver.

1712
01:22:59,675 --> 01:23:01,051
Me dan asco.

1713
01:23:01,260 --> 01:23:04,053
Son el problema de EE.UU.
Todos quieren una limosna.

1714
01:23:04,262 --> 01:23:07,557
Tomar, tomar, tomar de los que
se ganan el dinero honestamente.

1715
01:23:07,765 --> 01:23:10,518
No vamos a charlar ahora.
El hombre está armado.

1716
01:23:10,727 --> 01:23:13,479
Habla mucho. Le daré
un tiro en el pecho.

1717
01:23:13,688 --> 01:23:15,315
Adelante, dispáreme.

1718
01:23:15,899 --> 01:23:17,317
No tiene las pelotas.

1719
01:23:17,525 --> 01:23:19,068
¡Sí las tiene!
¡Tiene unas muy grandes!

1720
01:23:19,319 --> 01:23:21,278
Una bocota sin nada detrás.

1721
01:23:24,114 --> 01:23:25,114
- ¡Hermano!
- Dios mío.

1722
01:23:25,324 --> 01:23:26,533
- ¿Qué coño?
- ¡Dios mío!

1723
01:23:26,742 --> 01:23:27,826
- ¿Qué hiciste?
- ¡Dios mío!

1724
01:23:28,035 --> 01:23:29,411
- ¡Le disparaste!
- ¡No!

1725
01:23:29,620 --> 01:23:31,580
- ¡Sí!
- ¡No debía estar cargada!

1726
01:23:31,830 --> 01:23:33,916
- ¿Cómo que no lo hiciste?
- ¡No es culpa mía!

1727
01:23:34,124 --> 01:23:35,918
- ¡Dios mío!
- Espera...

1728
01:23:45,468 --> 01:23:48,930
Deberían verse
las caras cuando...

1729
01:23:49,138 --> 01:23:51,015
empezaron
a culparse unos a otros.

1730
01:23:53,392 --> 01:23:54,435
¿Qué está pasando?

1731
01:23:55,061 --> 01:23:56,437
Los estoy jodiendo.

1732
01:23:56,646 --> 01:24:00,440
- No, no. Pero ahora somos amigos.
- Sí, pero qué giro tan bueno, ¿verdad?

1733
01:24:00,649 --> 01:24:04,694
Al principio me iba a quedar con
todo el dinero y los iba a delatar.

1734
01:24:04,903 --> 01:24:06,071
Es decir, por favor.

1735
01:24:06,279 --> 01:24:09,616
Pero cuando papá llamó a la policía
y demostró que le importo un comino...

1736
01:24:11,159 --> 01:24:12,159
Caí en cuenta:

1737
01:24:12,160 --> 01:24:14,621
Por qué tomar unos millones
si los puedo heredar todos...

1738
01:24:14,829 --> 01:24:16,623
y ustedes pueden
ser los culpables.

1739
01:24:16,831 --> 01:24:18,830
Porque dentro de unos minutos
llegará la policía...

1740
01:24:19,083 --> 01:24:21,244
y descubrirá que ustedes
mataron a mi pobre padre...

1741
01:24:21,335 --> 01:24:24,096
con una pistola que se robaron
de mi cuarto cuando me secuestraron.

1742
01:24:24,171 --> 01:24:25,589
¡Eso es mentira!

1743
01:24:27,174 --> 01:24:29,635
- Lo sabe.
- Lo sabe. Lo sabe.

1744
01:24:29,885 --> 01:24:31,220
Tranquilos, chicos.

1745
01:24:31,804 --> 01:24:33,138
Yo me encargo.

1746
01:24:33,639 --> 01:24:34,932
Lo siento, Rex.

1747
01:24:35,683 --> 01:24:36,682
Pero te pillamos.

1748
01:24:36,849 --> 01:24:39,310
Por qué tomar unos millones
si los puedo heredar todos...

1749
01:24:39,519 --> 01:24:40,999
y ustedes pueden
ser los culpables.

1750
01:24:42,188 --> 01:24:43,773
Jaque mate, imbécil.

1751
01:24:47,318 --> 01:24:48,653
Está bien. Dame eso.

1752
01:24:49,153 --> 01:24:51,990
- Sí, sí. Claro. Lo siento.
- Gracias, hombre.

1753
01:24:52,490 --> 01:24:54,117
¿No querías tenerlo
2 minutos más?

1754
01:24:55,409 --> 01:24:57,244
No, me lo regalaron.

1755
01:24:58,036 --> 01:25:00,664
- Nick, ¿estacionaste el auto atrás?
- Sí, Rex.

1756
01:25:00,873 --> 01:25:02,457
- ¿Tienes las llaves?
- Aquí tienes.

1757
01:25:06,545 --> 01:25:08,338
Estoy muy orgulloso de ustedes.

1758
01:25:09,339 --> 01:25:12,801
En serio. Se organizaron, trabajaron
como un equipo. Como lo planeamos.

1759
01:25:16,679 --> 01:25:18,681
Los voy a extrañar.

1760
01:25:19,015 --> 01:25:20,015
Está bien.

1761
01:25:21,058 --> 01:25:22,101
Adiós.

1762
01:25:22,393 --> 01:25:23,393
¡Agarra!

1763
01:25:23,728 --> 01:25:24,770
- No...
- Maldita sea.

1764
01:25:24,979 --> 01:25:27,523
Lo siento. Tengo buenas
manos. Mierda, espera.

1765
01:25:27,899 --> 01:25:29,192
¡Oye, alto! ¡Alto!

1766
01:25:29,859 --> 01:25:32,027
Dale, vamos. ¿Crees que
te daría una pistola cargada?

1767
01:25:33,236 --> 01:25:34,529
Mierda.

1768
01:25:35,155 --> 01:25:36,195
En serio, me tengo que ir.

1769
01:25:36,281 --> 01:25:38,962
Tengo que esperar a que la policía
me salve en la bodega. Nos vemos.

1770
01:25:40,744 --> 01:25:41,744
Mierda.

1771
01:25:41,912 --> 01:25:44,712
Buena suerte hablando con la policía.
Tienes la sangre de tu papá en...

1772
01:25:44,748 --> 01:25:47,292
¿No nos podemos guardar nada?

1773
01:25:47,500 --> 01:25:49,211
- ¡Mierda! Lo siento mucho.
- Eso es mucho peor que lo que hice yo.

1774
01:25:49,669 --> 01:25:52,546
- ¿Qué hice?
- Eres amigo de él. Me lo presentaste.

1775
01:25:52,755 --> 01:25:55,799
No le vamos a temer a una pistola
descargada, Rex, imbécil.

1776
01:25:56,008 --> 01:25:59,553
- Tiene balas. Tiene balas.
- ¿Tiene balas? ¡Mierda!

1777
01:26:00,012 --> 01:26:01,555
Kurt, ¿qué talla eres?
¿32 de cintura?

1778
01:26:01,764 --> 01:26:03,724
Cielos, nos va a violar.

1779
01:26:03,933 --> 01:26:04,558
No.

1780
01:26:04,767 --> 01:26:07,061
- Quieres mis...
- Solo quiere los pantalones.

1781
01:26:13,608 --> 01:26:15,235
La idea más estúpida
que han tenido.

1782
01:26:15,443 --> 01:26:17,487
No puedo creer que
me hubieran convencido.

1783
01:26:17,695 --> 01:26:19,822
- ¡Ahora este tipo está muerto!
- ¡Lo sé!

1784
01:26:20,031 --> 01:26:22,033
Debimos haber seguido
siendo barrotes en la verja.

1785
01:26:22,242 --> 01:26:24,536
Esto está tomando
demasiado tiempo.

1786
01:26:25,745 --> 01:26:26,871
Mierda.

1787
01:26:27,288 --> 01:26:29,540
Esto no tiene que ver
con el maletín.

1788
01:26:29,748 --> 01:26:31,542
Es la maldita entrega.

1789
01:26:31,750 --> 01:26:34,711
Entren. Entren todos ahora.

1790
01:26:36,922 --> 01:26:38,257
Por favor quítate los pantalones
que te incriminan.

1791
01:26:38,465 --> 01:26:40,092
¿Y ando en ropa interior? Vamos.

1792
01:26:40,300 --> 01:26:42,928
Echemos el cuerpo en el maletero.
Tenemos 5 millones en efectivo.

1793
01:26:43,136 --> 01:26:45,597
¡Hay policías por todas partes!
¡No escaparemos! ¡Vamos a la cárcel!

1794
01:26:45,806 --> 01:26:46,805
¡Mierda!

1795
01:26:51,477 --> 01:26:53,187
Tomen el maletín y súbanse.

1796
01:26:53,414 --> 01:26:54,414
¿Por qué?

1797
01:26:54,438 --> 01:26:57,108
Llevaremos a la policía a la bodega
antes de que llegue su amigo.

1798
01:26:58,109 --> 01:27:02,238
Si lo ven caminando libre afuera,
quizá les crean. ¡Vámonos!

1799
01:27:03,364 --> 01:27:04,364
Toma el dinero.

1800
01:27:19,045 --> 01:27:20,714
¡Oigan! ¡Oigan!

1801
01:27:20,922 --> 01:27:22,924
Maldita sea. Son esos idiotas.

1802
01:27:23,133 --> 01:27:24,466
¡Vamos! ¡Vamos!

1803
01:27:24,675 --> 01:27:26,802
Seguro que ya es parte
de su plan seguirnos.

1804
01:27:27,011 --> 01:27:28,531
Nunca se sabe.
Hay que asegurarse, ¿no?

1805
01:27:28,596 --> 01:27:30,139
¿Cómo funcionan los cinturones?

1806
01:27:30,347 --> 01:27:31,974
- Yo tengo el mío.
- Buena idea.

1807
01:27:32,183 --> 01:27:34,643
- ¿Me das uno? ¿Lo compartimos?
- Agárrate del tablero.

1808
01:27:36,812 --> 01:27:38,292
- ¡Mierda!
- Vas en sentido contrario.

1809
01:27:38,355 --> 01:27:40,774
¡Por aquí no es! ¡Voltea!
¡Para el auto!

1810
01:27:41,984 --> 01:27:43,484
- ¿A quién coño le escribes?
- A mi mujer.

1811
01:27:43,693 --> 01:27:44,736
¡Suéltalo!

1812
01:27:44,944 --> 01:27:46,785
- Se vuelve loca si no me reporto.
- ¿En serio?

1813
01:27:51,492 --> 01:27:55,288
A propósito, ¿qué mierda
hacías en ese garaje?

1814
01:27:57,373 --> 01:27:58,458
¿Qué dices?

1815
01:27:58,875 --> 01:28:00,168
- Mierda.
- ¿Qué pasa?

1816
01:28:00,376 --> 01:28:02,628
Estabas ahí para robarte
el dinero del rescate, ¿verdad?

1817
01:28:02,836 --> 01:28:04,316
Escucha, yo hago
chanchullos, no robo.

1818
01:28:04,463 --> 01:28:07,674
¿Qué coño...? ¿Qué hacías
en el garaje, Hijo de Puta?

1819
01:28:08,967 --> 01:28:10,510
Pensaba que era probable...

1820
01:28:10,719 --> 01:28:13,079
que su entrega saliera mal
y ese tipo los matara a los 3.

1821
01:28:13,222 --> 01:28:16,433
Y si era así, preferirían que
yo tuviera el dinero y no él.

1822
01:28:16,642 --> 01:28:18,018
- Es una suposición muy grande.
- Apostaba contra nosotros.

1823
01:28:18,227 --> 01:28:19,311
¡Hijo de puta!

1824
01:28:19,520 --> 01:28:22,104
Estaba honrando
su muerte potencial.

1825
01:28:22,313 --> 01:28:24,148
¡Nos honrabas! ¿Somos samuráis?

1826
01:28:24,357 --> 01:28:26,275
Espera, espera. ¡Oye, el tren!

1827
01:28:26,484 --> 01:28:28,528
¡El tren, el tren, el tren!

1828
01:28:35,368 --> 01:28:36,368
¡Qué bien!

1829
01:28:36,827 --> 01:28:38,371
- ¡Así se pierde a la policía!
- ¡Así se pierde...!

1830
01:28:38,579 --> 01:28:41,331
- No debemos perder a la policía.
- ¡No los pierdas!

1831
01:28:43,208 --> 01:28:44,501
Esa es la idea.

1832
01:28:44,709 --> 01:28:47,045
- Fue una buena idea.
- Ahora volvemos. Genial.

1833
01:28:47,254 --> 01:28:49,548
Ojalá bajaras la velocidad.
No cometerías esos errores.

1834
01:28:49,756 --> 01:28:52,300
No lo critiques.
Hace lo mejor que puede.

1835
01:28:53,760 --> 01:28:55,720
Les avisaré. Esperen.

1836
01:28:56,096 --> 01:28:57,222
¡Oigan! ¡Volvimos!

1837
01:28:57,513 --> 01:28:58,556
Nos quedaremos aquí...

1838
01:28:59,139 --> 01:29:00,891
hasta que pase toda esta mierda.

1839
01:29:01,141 --> 01:29:02,393
Después seguimos todos.

1840
01:29:02,935 --> 01:29:05,563
¿Qué coño están haciendo
estos imbéciles?

1841
01:29:05,771 --> 01:29:07,815
- ¿Entendieron?
- Creo que sí.

1842
01:29:08,023 --> 01:29:10,401
- ¿Qué es esa mierda que llevas atrás?
- Sí. ¿Qué es?

1843
01:29:10,609 --> 01:29:11,819
Es para mis gatitos.

1844
01:29:12,027 --> 01:29:13,507
- Tienes gatitos, ¿eh?
- Me sorprende.

1845
01:29:13,654 --> 01:29:16,073
- ¿Qué coño, no puedo tener gatitos?
- ¿Por qué siempre saltas con todo?

1846
01:29:16,281 --> 01:29:18,408
Es raro que andes con
un pedestal para gatos.

1847
01:29:18,616 --> 01:29:19,701
Me encantan las gatas.

1848
01:29:20,076 --> 01:29:22,956
- ¿Me puedo bajar a orinar rápidamente?
- No. Estamos en una persecución.

1849
01:29:23,037 --> 01:29:26,374
- El tren es súper largo. Creo que podría.
- Lleva mucha carga.

1850
01:29:36,049 --> 01:29:37,426
A lo mejor necesita...

1851
01:29:46,560 --> 01:29:49,062
Simplemente es demasiado fácil.

1852
01:30:25,847 --> 01:30:27,127
Creo que ya podría
haber orinado.

1853
01:30:27,307 --> 01:30:29,142
Déjalo ir.
Abre la puerta, sácalo.

1854
01:30:29,351 --> 01:30:30,976
- Vienen la poli.
- ¡Mierda!

1855
01:30:46,325 --> 01:30:47,993
Mierda. ¡Policías!

1856
01:30:48,827 --> 01:30:50,147
- ¡Policías! ¡Policías!
- ¡Mierda!

1857
01:30:53,706 --> 01:30:55,416
- ¿Qué pasó?
- Perdiste tu pedestal.

1858
01:30:55,625 --> 01:30:57,752
- ¿Qué? ¡Maldita sea!
- Sí, perdiste lo de tus gatos.

1859
01:30:59,128 --> 01:31:01,339
Ahí hay un hombre. Cuidado.

1860
01:31:04,509 --> 01:31:06,594
- ¡Estamos acorralados!
- No por mucho tiempo.

1861
01:31:07,554 --> 01:31:08,637
¡Siempre quise hacer esto!

1862
01:31:14,226 --> 01:31:16,979
Te toco una vez
Te toco dos veces

1863
01:31:31,659 --> 01:31:32,785
Mierda.

1864
01:31:40,084 --> 01:31:41,084
¿Qué?

1865
01:31:45,672 --> 01:31:46,715
¿Dónde es el sitio?

1866
01:31:46,923 --> 01:31:48,550
Aquí adelante.
Debajo del puente.

1867
01:31:49,843 --> 01:31:52,345
¿Qué haces? No, debes
pasar abajo del puente.

1868
01:31:59,060 --> 01:32:01,062
- Se bloquearon los neumáticos.
- Bombea los frenos o algo así.

1869
01:32:01,271 --> 01:32:02,689
- Cambia de velocidad.
- ¡Páralo!

1870
01:32:02,898 --> 01:32:03,899
¡No puedo pensar!

1871
01:32:17,286 --> 01:32:18,746
¡Mierda!

1872
01:32:18,954 --> 01:32:19,954
Voy a vomitar.

1873
01:32:20,122 --> 01:32:22,166
¿Cuál es la siguiente parte
del plan, Hijo de Puta?

1874
01:32:36,638 --> 01:32:38,014
¡Ahí, ahí, ahí!

1875
01:32:51,360 --> 01:32:53,445
- ¡Oigan! No está. ¡Le ganamos!
- ¿Qué?

1876
01:32:53,654 --> 01:32:54,780
¡Le ganamos!

1877
01:32:55,322 --> 01:32:56,448
¡Oye! Buen trabajo...

1878
01:32:56,657 --> 01:32:57,908
¿Dónde está Hijo de Puta?

1879
01:32:58,116 --> 01:32:59,116
No sé.

1880
01:33:00,493 --> 01:33:01,577
Policía. Policía.

1881
01:33:09,919 --> 01:33:12,046
Bájense del auto.
¡Levanten las manos!

1882
01:33:12,255 --> 01:33:14,298
Cálmense. Por favor,
bajen las armas. ¿Está bien?

1883
01:33:14,507 --> 01:33:16,717
No matamos a nadie.
Lo juro por Dios.

1884
01:33:16,926 --> 01:33:19,594
Me importa un comino.
Díganselo al juez.

1885
01:33:19,803 --> 01:33:21,604
Tampoco secuestramos
a nadie. Él se secuestró.

1886
01:33:21,680 --> 01:33:22,840
Entrará en cualquier momento.

1887
01:33:23,014 --> 01:33:26,101
- Debía estar amarrado a esa silla.
- Detrás de usted.

1888
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
¿Quién? ¿Él?

1889
01:33:30,689 --> 01:33:32,482
Eso se ve mal. Se ve mal.

1890
01:33:32,691 --> 01:33:34,985
- ¡Maldito tipo!
- Nos tiene que creer.

1891
01:33:35,193 --> 01:33:38,988
¡Son ellos! Me torturaron y dijeron
que iban a matar a mi papá.

1892
01:33:39,196 --> 01:33:41,323
- ¡No escuche eso!
- ¡Es basura!

1893
01:33:41,699 --> 01:33:42,908
Dígame que él está bien.

1894
01:33:43,200 --> 01:33:44,243
Por favor.

1895
01:33:44,451 --> 01:33:45,661
Lo siento, hijo.

1896
01:33:45,995 --> 01:33:46,995
¡No!

1897
01:33:48,622 --> 01:33:50,166
¡Él mató a su padre!

1898
01:33:50,374 --> 01:33:52,960
- Es muy buen actor. ¡Bravo!
- No se lo crea.

1899
01:33:53,169 --> 01:33:55,004
- Al suelo.
- Está bien, lo haremos.

1900
01:33:55,212 --> 01:33:58,631
Pero no puedo creer que le crea
la actuación. Es buena, pero...

1901
01:33:58,840 --> 01:34:01,134
Tienen derecho a guardar
silencio, imbéciles.

1902
01:34:01,676 --> 01:34:04,345
Tiene derecho a un
abogado, imbécil.

1903
01:34:04,554 --> 01:34:06,514
Tigre, una luchadora

1904
01:34:07,056 --> 01:34:08,933
Bailando entre el fuego

1905
01:34:09,142 --> 01:34:11,019
Oiga. ¡Es mi teléfono!
Tiene mi teléfono.

1906
01:34:11,227 --> 01:34:13,605
- ¡Es el teléfono que Bert tenía en la banca!
- ¡Revisen ese teléfono!

1907
01:34:13,813 --> 01:34:15,413
Si estuvo aquí amarrado
todo el tiempo...

1908
01:34:15,480 --> 01:34:17,560
¿cómo iba Rex a tener
el mismo teléfono? Revíselo.

1909
01:34:17,733 --> 01:34:19,860
- ¡Cambiaron de pantalón!
- Sí, ya entendieron.

1910
01:34:20,068 --> 01:34:21,068
¡Revísenlo!

1911
01:34:21,069 --> 01:34:22,430
Es el mismo tono
de llamada, señor.

1912
01:34:22,654 --> 01:34:27,326
Sí. Es mi teléfono. Tengo el mismo
tono de llamada. Es inspirador.

1913
01:34:27,826 --> 01:34:31,914
¿Estuvo aquí todo el tiempo con un celular
y no se molestó en llamar a la policía?

1914
01:34:34,332 --> 01:34:36,125
Cállense, maldita sea.

1915
01:34:37,585 --> 01:34:38,585
Déjeme verlo.

1916
01:34:38,961 --> 01:34:40,713
¡Dije que me lo deje ver!

1917
01:34:44,759 --> 01:34:45,968
Apártense todos.

1918
01:34:46,219 --> 01:34:48,054
Ahora parece bastante
culpable, ¿no?

1919
01:34:48,262 --> 01:34:50,389
Definitivamente es sospechoso.

1920
01:34:50,598 --> 01:34:51,891
Suelten las malditas armas.

1921
01:34:52,099 --> 01:34:54,684
Dispárenle a este imbécil.
Dispárenle ahora mismo.

1922
01:34:54,893 --> 01:34:58,230
Suelten las armas o le vuelo los
sesos. ¿Me oyeron? ¡Muévanse!

1923
01:34:58,730 --> 01:34:59,731
¡Muévanse!

1924
01:35:01,525 --> 01:35:03,068
Mierda. Se saldrá con la suya.

1925
01:35:03,276 --> 01:35:05,737
- Este tipo no se rinde.
- Es increíblemente fuerte.

1926
01:35:05,946 --> 01:35:08,907
- Usted. ¿Las llaves están en el auto?
- Están en el auto.

1927
01:35:09,115 --> 01:35:11,200
- Este cabrón.
- Cálmate.

1928
01:35:11,408 --> 01:35:14,578
Este cabrón me lo quitó todo.
"¿Cálmate? ¿Cálmate, Dale?"

1929
01:35:14,787 --> 01:35:16,707
¡A la mierda con este tipo!
Me quitó a mi esposa.

1930
01:35:16,747 --> 01:35:17,747
Está bien, aléjense.

1931
01:35:17,915 --> 01:35:19,667
Me quitó a mis hijas.
Voy a hacer algo al respecto.

1932
01:35:19,875 --> 01:35:21,418
¿Qué vas a hacer?

1933
01:35:21,627 --> 01:35:23,420
Mira quién es el
depredador ahora.

1934
01:35:23,629 --> 01:35:24,950
Espera, Dale.
¿Qué estás haciendo?

1935
01:35:31,135 --> 01:35:32,135
Me dio.

1936
01:35:33,805 --> 01:35:35,265
¡Entren! ¡Agárrenlo!

1937
01:35:35,515 --> 01:35:37,058
Esposen a este imbécil loco.

1938
01:35:38,142 --> 01:35:40,103
Y denle una paliza de una vez.

1939
01:35:40,311 --> 01:35:41,311
Mierda.

1940
01:35:42,564 --> 01:35:43,564
Vaya.

1941
01:35:43,565 --> 01:35:45,066
- Mierda.
- ¿Qué fue eso?

1942
01:35:45,275 --> 01:35:47,944
Dale, soltemos esto.
¿Cuál era el plan, amigo?

1943
01:35:48,152 --> 01:35:51,280
- No sé. Me enloquecí. No está ni afilado.
- Es la adrenalina. Entiendo.

1944
01:35:51,530 --> 01:35:52,781
¿Me rozó o...?

1945
01:35:52,990 --> 01:35:55,784
No, te dio justo en el pecho.

1946
01:35:55,993 --> 01:35:57,953
- Pasó derecho.
- Pero vas a estar bien.

1947
01:35:58,162 --> 01:36:00,539
No, no estoy tan seguro.
Tienes mucha sangre.

1948
01:36:00,747 --> 01:36:02,958
- No lo escuches. Sobrevivirás.
- Mierda.

1949
01:36:03,167 --> 01:36:05,127
Dale, sí. Si quieres esperanzas,
escúchalo a él.

1950
01:36:05,335 --> 01:36:08,588
Si quieres la verdad, ese soy yo,
¿bueno? Esto es grave.

1951
01:36:08,796 --> 01:36:10,131
¿Nos ayudan?

1952
01:36:10,339 --> 01:36:12,425
No te preocupes, hijo.
Te vamos a curar.

1953
01:36:12,633 --> 01:36:14,844
Por Dios.

1954
01:36:15,178 --> 01:36:16,554
Qué agujero tan grande.

1955
01:36:16,804 --> 01:36:20,266
- Voy a ir hacia esta luz de aquí.
- Si te tienes que ir, te tienes que ir.

1956
01:36:20,474 --> 01:36:22,275
Por favor no me dejes
morir mientras él habla.

1957
01:36:22,351 --> 01:36:24,478
Yo me encargaré
de Stacy y tus niños.

1958
01:36:31,693 --> 01:36:34,154
- No puedes ser más fastidioso.
- No trato de ser fastidioso.

1959
01:36:34,362 --> 01:36:36,239
- Trato de divertirme.
- Es fastidioso.

1960
01:36:36,448 --> 01:36:39,743
- Pero sirvió. Mira.
- Mira quién habla. ¿Estás bien?

1961
01:36:39,951 --> 01:36:42,662
Has estado medio inconsciente.
Pero me alegra oírte hablar.

1962
01:36:42,871 --> 01:36:44,997
¿Qué dicen los médicos? ¿Moriré?

1963
01:36:45,206 --> 01:36:46,332
- Sí.
- ¿Sí?

1964
01:36:46,707 --> 01:36:48,417
Todos nos vamos a morir.
Tiene edad para saber eso.

1965
01:36:48,626 --> 01:36:50,669
Estuviste muy grave,
pero vas a estar bien.

1966
01:36:50,878 --> 01:36:52,463
Te dejarán salir ahora
que despertaste.

1967
01:36:52,671 --> 01:36:54,006
- ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
- Dos años.

1968
01:36:54,215 --> 01:36:54,882
¿De verdad?

1969
01:36:55,090 --> 01:36:56,008
- Cuatro días.
- Eso está mejor.

1970
01:36:56,217 --> 01:36:59,011
¿Por qué no jugaste?
Pensé que ibas a decir 2 años.

1971
01:36:59,220 --> 01:37:01,180
¡Tenemos a una mujer presidenta!

1972
01:37:02,723 --> 01:37:03,722
Mierda.

1973
01:37:03,723 --> 01:37:05,683
- Mira quién está aquí.
- ¡Dios! Está hablando.

1974
01:37:05,892 --> 01:37:08,019
- Estás hablando. Hola.
- Los dejaremos solos.

1975
01:37:08,228 --> 01:37:12,023
Por favor. Déjame explicarte todo
porque hay tantos malentendidos...

1976
01:37:12,232 --> 01:37:15,193
Está bien. Está bien.
Julia me lo explicó todo.

1977
01:37:15,401 --> 01:37:16,778
No hables con ella. Está loca.

1978
01:37:16,986 --> 01:37:19,614
Me contó todo lo que te hizo
pasar por su sufrimiento.

1979
01:37:19,823 --> 01:37:21,032
¿"Su sufrimiento"?

1980
01:37:21,241 --> 01:37:23,283
Me parte el corazón oír
lo que ha sufrido.

1981
01:37:23,492 --> 01:37:24,492
Hola.

1982
01:37:24,493 --> 01:37:28,705
También me dijo que mi marido
es el único que se ha resistido a ella.

1983
01:37:29,164 --> 01:37:30,164
Está bien.

1984
01:37:30,332 --> 01:37:32,209
Eres un tipo muy afortunado.

1985
01:37:32,417 --> 01:37:34,878
Tu esposa es tan comprensiva
y tan cariñosa...

1986
01:37:35,128 --> 01:37:36,128
Sí.

1987
01:37:36,129 --> 01:37:37,965
Tan hermosa.

1988
01:37:38,173 --> 01:37:41,050
Me ha apoyado tanto con
las bebés. Y me ha ayudado.

1989
01:37:41,259 --> 01:37:44,136
Por favor, es lo menos que puedo
hacer por mi mal comportamiento.

1990
01:37:44,428 --> 01:37:45,428
Está bien.

1991
01:37:45,596 --> 01:37:47,849
Buscaré al doctor Mike
para decirle que estás hablando.

1992
01:37:48,057 --> 01:37:51,519
Qué bien. Ve donde el médico
porque me siento un poco...

1993
01:37:51,727 --> 01:37:53,062
¿Qué pasa aquí? ¿Qué pasa?

1994
01:37:53,271 --> 01:37:56,023
¿Estoy libre? ¿No más cosas con
la ballena blanca ni nada de eso?

1995
01:37:57,275 --> 01:37:58,734
No más. Estás libre.

1996
01:37:59,109 --> 01:38:00,109
¿De verdad?

1997
01:38:01,278 --> 01:38:05,532
¿Sabías que cuando los hombres están
en coma igual pueden tener erecciones?

1998
01:38:05,740 --> 01:38:06,825
Es cierto, Dale.

1999
01:38:07,075 --> 01:38:08,243
Erecciones de coma.

2000
01:38:08,535 --> 01:38:09,995
¿"Erecciones de coma"? ¿Qué?

2001
01:38:10,370 --> 01:38:15,417
Muchas, muchas
erecciones de coma.

2002
01:38:15,792 --> 01:38:17,586
Piénsalo.

2003
01:38:17,793 --> 01:38:19,712
- Mierda.
- Bueno, mejor me voy.

2004
01:38:19,920 --> 01:38:22,381
Voy a reservar un día en el spa
para Stacy y para mí.

2005
01:38:25,593 --> 01:38:27,761
- Me voy a tirar a tu esposa, Dale.
- No, no.

2006
01:38:27,970 --> 01:38:30,014
- No lo vas a hacer. Espera.
- Sí.

2007
01:38:30,222 --> 01:38:31,222
Espera. ¡No!

2008
01:38:31,390 --> 01:38:33,267
- Hola, ahí estás.
- Chicos.

2009
01:38:33,475 --> 01:38:37,770
Te ves fantástica. Te he enviado
muchos mensajes sin respuesta.

2010
01:38:37,979 --> 01:38:39,063
Así no se atrapan, ¿verdad?

2011
01:38:39,272 --> 01:38:41,566
Creo que dijo que se va
a tirar a mi esposa.

2012
01:38:41,774 --> 01:38:44,134
- Creí que ya lo había hecho.
- Creo que ese barco ya zarpó.

2013
01:38:44,277 --> 01:38:46,779
Creía que habían estado
chocando tacos los últimos días.

2014
01:38:46,988 --> 01:38:48,188
Últimamente están muy toconas.

2015
01:38:48,281 --> 01:38:49,866
No puedo procesarlo.
Es demasiado.

2016
01:38:50,074 --> 01:38:54,078
En fin, ¿qué pasa? ¿Tuvimos
problemas con la policía, o...?

2017
01:38:54,329 --> 01:38:55,704
- Sí.
- Sí. Muchos.

2018
01:38:55,913 --> 01:38:58,207
Nos arrestaron por una
larga lista de delitos.

2019
01:39:00,792 --> 01:39:04,046
Pero como recibiste un balazo por el
detective, el fiscal anuló los grandes.

2020
01:39:04,630 --> 01:39:07,549
Genial. Entonces supongo
que salvamos el negocio.

2021
01:39:07,841 --> 01:39:09,521
- No. No lo salvamos. No.
- No lo salvamos.

2022
01:39:09,593 --> 01:39:11,273
El banco ejecutó la hipoteca
hace dos días.

2023
01:39:11,428 --> 01:39:12,668
<b>EJECUCIÓN DE HIPOTECA NO ENTRAR</b>

2024
01:39:12,763 --> 01:39:15,223
A la una. A las dos. ¡Vendida!

2025
01:39:15,431 --> 01:39:17,225
A Fideicomiso Comercial D.H.

2026
01:39:17,433 --> 01:39:18,684
Pero hay buenas noticias.

2027
01:39:18,893 --> 01:39:21,103
El que compró la empresa
nos va a dejar trabajando.

2028
01:39:21,312 --> 01:39:22,772
Dos Meses Después

2029
01:39:23,022 --> 01:39:25,024
Si bajamos eso
a 300 dólares, tienes...

2030
01:39:25,233 --> 01:39:26,359
¡Lupe! ¡Muy bien!

2031
01:39:31,864 --> 01:39:32,863
¿SkyMall?

2032
01:39:33,990 --> 01:39:35,111
¡Genial! ¡Estupenda noticia!

2033
01:39:35,200 --> 01:39:38,119
- ¡El pedido listo para SkyMall!
- El jefe se pondrá feliz.

2034
01:39:38,328 --> 01:39:40,497
Sí. Vamos a mostrarle
estas cifras tan buenas. Vamos.

2035
01:39:44,334 --> 01:39:45,877
¿Estamos contentos
con estas cifras?

2036
01:39:46,962 --> 01:39:48,088
Son bastante buenas.

2037
01:39:48,296 --> 01:39:50,173
- Se pueden mejorar.
- Nos puede ir mejor.

2038
01:39:50,382 --> 01:39:52,633
Dios mío. Apenas
caigo en cuenta.

2039
01:39:52,842 --> 01:39:54,802
Creían que me traían
buenas noticias.

2040
01:39:55,010 --> 01:39:58,514
Los tres llegaron con sonrisitas
en sus malditas caras patéticas.

2041
01:39:59,140 --> 01:40:01,517
¿Por qué nacieron?
¿Por qué nacieron los tres?

2042
01:40:01,725 --> 01:40:05,104
Verlos es como ver el
Gran Cañón de la ineptitud.

2043
01:40:05,312 --> 01:40:07,731
Me sorprende que sus padres
no los hayan asfixiado cuando...

2044
01:40:07,940 --> 01:40:09,358
- ¿Adónde van?
- ¡Hasta la próxima semana, jefe!

2045
01:40:09,567 --> 01:40:11,693
Tengo una idea.
¡Intenten un pacto suicida!

2046
01:40:11,901 --> 01:40:14,237
¡Y no hablo de saltar
de un edificio...!

2047
01:40:14,445 --> 01:40:15,989
¡o somníferos de mierda!

2048
01:40:16,197 --> 01:40:18,241
¡Hablo de tirarse uno
a otro hasta morir!

2049
01:40:18,616 --> 01:40:20,618
¿Adónde coño creen que van?
¡Yo soy su dueño!

2050
01:40:21,411 --> 01:40:26,708
<b>QUIERO MATAR A MI JEFE 2</b>

2051
01:40:28,001 --> 01:40:33,005
Bueno, tenemos varias oportunidades
de franquicias disponibles en su área.

2052
01:40:33,213 --> 01:40:35,924
Pero comprar
una tienda requiere...

2053
01:40:36,133 --> 01:40:39,052
una inversión
inicial significativa.

2054
01:40:39,303 --> 01:40:41,847
Bueno, en ese caso...

2055
01:40:46,977 --> 01:40:48,895
empecemos con tres locales.

2056
01:40:49,145 --> 01:40:52,565
Seguro que podemos
ayudarle, señor Jones.

2057
01:40:53,191 --> 01:40:55,943
Por favor. ¿Señor Jones?
Ese es mi papá.

2058
01:40:56,903 --> 01:40:58,362
Llámeme Hijo de Puta.

2059
01:41:03,659 --> 01:41:05,119
Cada... ¡Este tipo!

2060
01:41:07,954 --> 01:41:11,541
Bien. Primero amarramos a Rex en una
de esas bodegas abandonadas por la 3a.

2061
01:41:14,711 --> 01:41:16,379
Primero vamos a amarrar a Rex...

2062
01:41:17,297 --> 01:41:19,799
Primero vamos a amarrar a Rex
en una de esas... Jódanse todos.

2063
01:41:20,008 --> 01:41:24,304
Tan pronto el auto de Bert
esté abajo, la policía pierde...

2064
01:41:24,512 --> 01:41:26,592
El auto de Bert entra al
garaje subterráneo, ¿verdad?

2065
01:41:26,764 --> 01:41:28,766
La policía pierde la
señal del micrófono.

2066
01:41:32,061 --> 01:41:33,182
¿Validan el estacionamiento?

2067
01:41:33,229 --> 01:41:35,439
Tú personalmente, no.
Obviamente, eso sería racista.

2068
01:41:38,067 --> 01:41:40,319
Se estacionará en el espacio 4421...

2069
01:41:43,030 --> 01:41:44,155
Lo vuelvo a llamar.

2070
01:41:45,532 --> 01:41:47,408
El banco ejecutó
la hipoteca hace dos días.

2071
01:41:48,451 --> 01:41:49,494
Pero hay buenas noticias.

2072
01:41:49,702 --> 01:41:50,702
¿De verdad?

2073
01:41:53,350 --> 01:41:54,350
De verdad.

2074
01:41:54,374 --> 01:41:55,935
Tenemos que hablar
con alguien legítimo.

2075
01:41:56,125 --> 01:41:59,754
Tenemos que buscar a alguien
que pueda recuperar la empresa.

2076
01:42:02,297 --> 01:42:05,759
No los puedo llevar a la siguiente escena
de una manera mejor. No puedo.

2077
01:42:05,968 --> 01:42:08,303
Entonces me casaría
con Daniel Craig...

2078
01:42:08,512 --> 01:42:10,713
me tiraría a Sean Connery
y mataría a Timothy Dalton.

2079
01:42:10,889 --> 01:42:11,929
Me casaría con Ed Helms...

2080
01:42:12,015 --> 01:42:14,415
me tiraría a Bradley Cooper
y mataría a Zach Galifianakis.

2081
01:42:14,601 --> 01:42:18,981
Me caso con Crackle. Me tiro
a Snap. Mato a Pop. ¿Verdad?

2082
01:42:19,189 --> 01:42:20,690
Dios mío.
¿Sabes qué parece esto?

2083
01:42:20,898 --> 01:42:21,898
¿Qué?

2084
01:42:22,984 --> 01:42:24,944
Parece que no sabemos
lo que hacemos.

2085
01:42:26,237 --> 01:42:28,364
Me encantaría que dejaras
de decir mi nombre.

2086
01:42:31,576 --> 01:42:33,578
Mis manos, me... ¡Oye, alto!

2087
01:42:33,786 --> 01:42:35,621
¿Adivina quién
tiene el arma ahora?

2088
01:42:36,164 --> 01:42:37,164
Yo.

2089
01:42:42,419 --> 01:42:44,004
¿Dónde creen que lo aprendió?

2090
01:42:44,462 --> 01:42:46,173
Quizá en la primera película.

2091
01:42:49,217 --> 01:42:51,337
Prepara la silla. Voy a hacer
pis rápidamente, ¿bueno?

2092
01:42:51,428 --> 01:42:53,054
Pero tengo sed.

2093
01:42:53,263 --> 01:42:54,263
Guárdame una malteada.

2094
01:42:55,974 --> 01:42:57,434
No lo puedo decir.

2095
01:42:59,810 --> 01:43:01,520
Entonces quieren
usar la recompensa...

2096
01:43:02,021 --> 01:43:03,105
¿Cómo es?

2097
01:43:04,148 --> 01:43:07,026
"Piensan usar la recompensa
para salvar el negocio".

2098
01:43:07,234 --> 01:43:09,069
Es que me gusta oírte decirlo.

2099
01:43:11,363 --> 01:43:12,363
Vamos, hombre.

2100
01:43:12,531 --> 01:43:15,743
Ayúdame a ayudarles
a vengarse del imbécil...

2101
01:43:16,910 --> 01:43:18,953
- Del imbécil...
- ¡Del imbécil de mi papá!

2102
01:43:21,623 --> 01:43:24,584
Tienes que tomar lo que
te pertenece en... En...

2103
01:43:26,878 --> 01:43:28,755
- Es decir, tienes que...
- Tienes que tomar...

2104
01:43:28,963 --> 01:43:31,341
- ...lo que te pertenece en esta vida.
- ¡Tómalo!

2105
01:43:31,549 --> 01:43:32,549
¡Agárralo!

2106
01:43:34,594 --> 01:43:37,971
¡Y algún día, les heredarán
sus escrotos vacíos...!

2107
01:43:38,180 --> 01:43:39,223
No, no es eso.

2108
01:43:40,974 --> 01:43:42,309
"Escrotos vacíos y arrugados".
Están arrugados.

2109
01:43:42,518 --> 01:43:44,228
Debería saberlo
con solo mirarlos.

2110
01:43:52,444 --> 01:43:55,196
Esa es la foto para tu crédito.

2111
01:43:58,282 --> 01:44:00,368
- Aquí viene la pesada.
- Huele a mierda de perro.

2112
01:44:00,576 --> 01:44:01,828
- ¿De verdad?
- Sí.

2113
01:44:03,204 --> 01:44:04,705
Puede ser tu actuación.