1
00:00:20,703 --> 00:00:23,503
ANDAZ APNA APNA
(A CADA UNO, SU PROPIO ESTILO)
2
00:02:28,300 --> 00:02:32,300
Subtitulo traducido y sincronizado
viggo_sanlorenzo@hotmail.com
3
00:02:35,300 --> 00:02:37,794
¡Disculpa! ¿Puedo ayudarte?
4
00:02:49,403 --> 00:02:51,417
¡Aila (Dios mío)! ¡Es Juhi Chawla!
5
00:02:52,281 --> 00:02:56,310
Debo ir a filmar y mi auto se
descompuso.
6
00:02:58,037 --> 00:02:59,956
¿Puedes darme un aventón?
7
00:03:00,243 --> 00:03:04,848
¿Yo..yo..yo? ¿Por qué..qué..por qué
no? ¡Sí! ¡Por favor ven!
8
00:03:06,671 --> 00:03:10,509
Soy muy afortunada de haberte
encontrado.
9
00:03:10,796 --> 00:03:13,387
Jamás olvidaré este favor tuyo
por el resto de mi vida.
10
00:03:13,674 --> 00:03:15,977
Ningún favor. Es mi deber, madam.
11
00:03:16,552 --> 00:03:19,814
¡Qué dulce!
Ya no los "hacen" como tú.
12
00:03:20,102 --> 00:03:21,157
¡Aila!
13
00:03:24,803 --> 00:03:27,393
¡Llegó la madam! ¡Apúrense!
14
00:03:29,840 --> 00:03:30,751
Adiós.
15
00:03:32,718 --> 00:03:34,684
- Gracias.
- Ni lo mencione.
16
00:03:36,939 --> 00:03:38,522
- ¡Escucha!
- ¿Sí?
17
00:03:38,810 --> 00:03:40,536
Nos volveremos a ver, ¿cierto?
18
00:03:42,647 --> 00:03:43,702
¡Aila!
19
00:03:45,333 --> 00:03:48,883
Juhi ji, ¿por qué me cito tan
repentinamente?
20
00:03:49,171 --> 00:03:52,049
Realmente no hubo una razón.
Solo sentí que quería verte.
21
00:03:53,680 --> 00:03:55,598
Es un lugar muy romántico.
22
00:03:55,886 --> 00:03:57,325
- ¿Cierto?
- Absolutamente.
23
00:04:08,070 --> 00:04:11,908
A veces pienso en la suerte que yo
habría corrido..
24
00:04:12,195 --> 00:04:15,745
..si no hubiera tenido esos hombros
fuertes para apoyarme.
25
00:04:16,033 --> 00:04:18,911
Dame tu palabra, que siempre
estarás a mi lado.
26
00:04:20,830 --> 00:04:21,501
¿Qué dice, Juhi ji?
27
00:04:21,789 --> 00:04:25,339
Juhi ji no, solo Juhi.
28
00:04:25,626 --> 00:04:26,586
¡Aila!
29
00:04:28,504 --> 00:04:29,272
¡Juhi!
30
00:04:32,342 --> 00:04:34,932
- ¡Aila! ¿Govinda?
- ¿Quién eres tú?
31
00:04:35,220 --> 00:04:38,770
- Yo..yo..yo..
- Conoce al señor Amar, Govinda.
32
00:04:39,057 --> 00:04:40,688
Yo te conté sobre él.
33
00:04:40,976 --> 00:04:44,814
Ah, sí. Así que él es el que te
ayuda a cada paso, ¿eh?
34
00:04:45,773 --> 00:04:47,692
- Eres un joven muy atractivo.
- Gracias, gracias.
35
00:04:48,651 --> 00:04:50,378
Tu gusto ha mejorado, amiga.
36
00:04:51,817 --> 00:04:53,064
Permiso.
37
00:04:53,448 --> 00:04:55,079
Ella siente vergüenza.
38
00:04:55,367 --> 00:04:57,573
Escucha, cuando eres tan atractivo..
39
00:04:57,861 --> 00:04:59,204
..¿por qué no intentas una
carrera en el cine?
40
00:04:59,876 --> 00:05:04,001
Recibí muchas ofertas.
Pero soy selectivo.
41
00:05:07,742 --> 00:05:08,414
¡Aila!
42
00:05:10,141 --> 00:05:11,388
Toma 21, ¡acción!
43
00:05:11,676 --> 00:05:13,307
Ven a mis brazos.
44
00:05:13,594 --> 00:05:15,993
¡No, Gopal!
¡Esto no puede ser posible!
45
00:05:16,281 --> 00:05:18,103
¿Por qué no? ¿Solo porque soy pobre?
46
00:05:18,391 --> 00:05:20,885
¿Y tú eres rica? ¡Ningún poder sobre
esta tierra podrá separarnos!
47
00:05:21,269 --> 00:05:22,229
¡Ven a mis brazos!
48
00:05:23,188 --> 00:05:26,642
¡Pero intenta entender la
impotencia de una mujer, Gopal!
49
00:05:26,929 --> 00:05:27,697
Este mundo sin corazón.
50
00:05:27,985 --> 00:05:31,822
Este mundo lleno de enemigos,
no nos dejaran vivir.
51
00:05:32,782 --> 00:05:35,180
- Y esa es la verdad.
- ¡La verdad es que tú me amas!
52
00:05:35,468 --> 00:05:37,291
¡Tú me amas y yo te amo!
¡Solo esto es verdad!
53
00:05:37,578 --> 00:05:40,744
¡El resto es falso! ¡Olvida todo!
¡Ven a mis brazos!
54
00:05:41,224 --> 00:05:43,430
¡Abrázala con fuerza, Govinda!
55
00:05:49,091 --> 00:05:50,050
¿Qué pasó?
56
00:05:50,722 --> 00:05:52,928
Sentí que Shahrukh Khan había
llegado.
57
00:05:53,216 --> 00:05:53,887
¡Mierda!
58
00:05:54,271 --> 00:05:57,725
Shahrukh Khan, Govinda, Sunny Deol,
ellos son los que están en tu vida.
59
00:05:59,068 --> 00:06:01,754
Me contaron que haces muchas
películas con Sunny.
60
00:06:02,138 --> 00:06:05,879
Sí. A la gente le gusta vernos juntos.
61
00:06:06,647 --> 00:06:09,333
- ¿Y a ti?
- A mí también me gusta.
62
00:06:09,717 --> 00:06:11,636
Él es muy atractivo.
63
00:06:12,595 --> 00:06:14,993
¿Por qué? ¿Estás celoso?
64
00:06:15,281 --> 00:06:16,912
Me temo que podría matar a alguien.
65
00:06:17,200 --> 00:06:19,023
Amar, ¿estás molesto?
66
00:06:20,270 --> 00:06:23,819
Sólo bromeaba. Tú lo eres todo para mí.
67
00:06:24,107 --> 00:06:26,026
Tú eres mi amado.
68
00:06:26,985 --> 00:06:30,823
Es verdad, Amar.
Ahora no puedo vivir sin ti.
69
00:06:31,782 --> 00:06:33,413
Vayamos a casarnos.
70
00:06:33,701 --> 00:06:37,059
- ¡Oh, sí!
- ¡Dejare la actuación por ti!
71
00:06:37,346 --> 00:06:39,169
¡No! ¡No! ¡No!
No hay necesidad de hacer eso.
72
00:06:39,457 --> 00:06:43,294
Ve y actúa. Yo manejare todo,
incluido el dinero.
73
00:06:44,062 --> 00:06:46,940
Pero yo elegiré a tu héroe.
Y debes mantener una distancia.
74
00:06:47,899 --> 00:06:49,051
Oh Amar, que dulce.
75
00:06:50,177 --> 00:06:51,712
Juhi, mi querida.
76
00:06:52,864 --> 00:06:58,044
Pongo a Dios como testigo y te
acepto con todo mi corazón y alma.
77
00:07:00,922 --> 00:07:02,265
Yo también pongo a Dios como
testigo y..
78
00:07:03,321 --> 00:07:05,719
...te acepto con corazón,
alma y riqueza.
79
00:07:09,269 --> 00:07:11,955
Oh, papá. Arruinaste mi hermoso sueño.
80
00:07:12,243 --> 00:07:15,025
¿Tenías que llegar justo cuándo me
estaba por casar con la heroína?
81
00:07:15,313 --> 00:07:17,903
- ¿No podías esperar 2 minutos?
- ¡Cállate y levántate!
82
00:07:18,191 --> 00:07:19,822
Él se sienta en la caja
registradora y se duerme.
83
00:07:20,110 --> 00:07:22,700
¿No te dije, Babulal, que no lo
dejes cerca de la caja registradora?
84
00:07:22,988 --> 00:07:24,906
¿Cuánto dinero tiene tu caja
registradora?
85
00:07:25,194 --> 00:07:27,784
Un mendigo de Mumbai tendría
más monedas que tú.
86
00:07:29,703 --> 00:07:32,965
Con cuidado, Babulal. No le cortes
la oreja, como hiciste ayer.
87
00:07:33,253 --> 00:07:35,171
- ¡Cuidado hermano!
- ¿Cómo pueden los billetes estar aquí?
88
00:07:35,459 --> 00:07:37,090
Ayer él se llevó 100RS y los voló.
89
00:07:37,378 --> 00:07:39,009
No los volé, los "gaste".
90
00:07:39,297 --> 00:07:42,654
Ayer me hice cortar el pelo en el
salón Taj Mahal.
91
00:07:42,942 --> 00:07:47,643
¿Qué? Yo tengo que afeitar a 100
personas para juntar 100RS.
92
00:07:47,931 --> 00:07:50,809
¿Y tú le diste propina a la gente
de Taj?
93
00:07:51,097 --> 00:07:52,248
¡Ni siquiera te cortaron el cabello!
94
00:07:52,536 --> 00:07:54,646
Me lo cortaron en un estilo que no
puedes darte cuenta.
95
00:07:55,414 --> 00:07:58,196
Veras, hay un corte francés
"Le couple frose di hair".
96
00:07:58,484 --> 00:08:01,074
Hablando mucho inglés, ¿eh?
97
00:08:01,362 --> 00:08:04,624
¡Tonto! Fue con las monedas de
esta caja registradora que yo..
98
00:08:04,912 --> 00:08:10,668
...te mande a la escuela, te
amenace e intimide.
99
00:08:10,956 --> 00:08:12,299
De alguna manera también te
metí en la universidad.
100
00:08:12,586 --> 00:08:14,793
¿Con qué sentido?
¡De ahí también te echaron!
101
00:08:15,752 --> 00:08:17,671
No me echaron, yo mismo me fui.
102
00:08:18,630 --> 00:08:21,221
De hecho, el director no pudo
entender lo que yo decía.
103
00:08:21,509 --> 00:08:26,881
Tengo muchas ideas en mi
cerebro, muriendo por salir.
104
00:08:27,265 --> 00:08:29,855
Están destinadas para la nación,
y para esta generación.
105
00:08:30,143 --> 00:08:31,582
Y especialmente, para los padres.
106
00:08:31,870 --> 00:08:35,899
Porque hasta que los padres no
mejoren, la nación tampoco podrá.
107
00:08:36,475 --> 00:08:38,297
El hijo del director pudo
entender esto.
108
00:08:38,585 --> 00:08:40,696
Pero el director no. Y tú..
109
00:08:41,463 --> 00:08:44,053
¡Te afeitare la cabeza sin
siquiera ponerle agua!
110
00:08:44,341 --> 00:08:45,588
Oh papá, ¿de qué hablas?
111
00:08:45,876 --> 00:08:48,083
Si me afeitas la cabeza, la gente
pensara que tú (falleciste).
112
00:08:48,371 --> 00:08:51,728
- ¡Cállate, burro!
- Paz, padre, paz.
113
00:08:52,016 --> 00:08:53,839
Escucha mi nueva idea.
¿Por qué no vendemos esta tienda?
114
00:08:54,127 --> 00:08:55,086
Sacaremos un buen dinero.
115
00:08:56,045 --> 00:09:00,363
Podríamos abrir una tienda de
brazaletes con ese dinero.
116
00:09:00,842 --> 00:09:03,720
- ¿Una tienda de brazaletes?
- Sí. Una tienda de brazaletes.
117
00:09:04,488 --> 00:09:05,351
Solo imagina.
118
00:09:05,639 --> 00:09:09,477
Estaríamos rodeados de caras
hermosas todo el día.
119
00:09:10,436 --> 00:09:12,067
Yo haría las pruebas de los
brazaletes con las hijas.
120
00:09:12,355 --> 00:09:14,273
Mientras tú te ocuparías de las madres.
121
00:09:15,233 --> 00:09:16,192
El sonido de las risas.
122
00:09:17,343 --> 00:09:21,948
Trenzas por todos lados y el
deslizamiento de los velos.
123
00:09:23,867 --> 00:09:27,225
La belleza y delicadeza de sus manos
estarán en tus gordas y feas manos.
124
00:09:27,512 --> 00:09:29,335
Serás muy amoroso al hacerlas
usar los brazaletes.
125
00:09:29,911 --> 00:09:32,021
Graciosamente harán sonidos
de protesta.
126
00:09:32,309 --> 00:09:34,420
Tú, mientras tanto, harás sonidos
de travesuras.
127
00:09:36,339 --> 00:09:39,600
¡Babulal, te dije que tuvieras
cuidado con sus orejas!
128
00:09:39,888 --> 00:09:41,615
- ¡Es por tu culpa!
- ¿Por mi culpa?
129
00:09:41,903 --> 00:09:44,973
¡Lo estás distrayendo! ¡Fuera! ¡Fuera!
130
00:09:45,932 --> 00:09:50,057
Cuidado, papá. No puedo decir
sobre ti, pero yo demando respeto.
131
00:09:50,441 --> 00:09:52,360
¡Sí! ¡Profundo respeto!
¡Tú robas monedas de la caja!
132
00:09:52,648 --> 00:09:55,526
¡Mendigo!
Pretendiendo ser un héroe, ¿eh?
133
00:09:56,293 --> 00:09:58,788
Ahora estás enojado, padre.
Te lo explicare esta noche.
134
00:09:59,075 --> 00:10:00,035
¿Quiere decir que volverás en la noche?
135
00:10:00,323 --> 00:10:03,680
¡Ningún padre puede posiblemente
tener un hijo tan inútil como tú!
136
00:10:03,968 --> 00:10:05,119
¡Debe haber! ¡Debe haber!
137
00:10:05,695 --> 00:10:07,997
Donde haya un hijo como yo, debe
haber un padre como tú.
138
00:10:12,794 --> 00:10:17,303
Mi ojo izquierdo me latió mucho hoy.
139
00:10:17,591 --> 00:10:19,222
Eso se considera un buen presagio.
140
00:10:19,510 --> 00:10:21,908
Recibirás noticias de felicidad
de todos lados.
141
00:10:22,196 --> 00:10:24,786
¿De dónde voy a recibir noticias
de felicidad yo?
142
00:10:25,074 --> 00:10:28,816
El día que me convertí en padre
fue el último de mis días buenos.
143
00:10:29,103 --> 00:10:30,734
Desde ese día hasta hoy..
144
00:10:31,022 --> 00:10:34,572
...mi hijo Prem nunca me dio la
oportunidad de ser feliz.
145
00:10:34,860 --> 00:10:37,258
Yo gano el dinero de forma dura,
y él lo vuela.
146
00:10:37,546 --> 00:10:39,177
¿De quién te quejas?
147
00:10:39,464 --> 00:10:42,247
De mi hijo.
Pero, ¿qué te trae por aquí?
148
00:10:42,534 --> 00:10:45,125
¿Lo has olvidado?
Le debes al prestamista 500RS.
149
00:10:45,412 --> 00:10:46,372
¿Qué dinero?
150
00:10:47,331 --> 00:10:50,977
Oh, sí. El dinero debe ser
pagado, ¿cierto?
151
00:10:52,128 --> 00:10:55,006
Aquí está el dinero en 5
billetes crujientes de 100RS.
152
00:10:55,965 --> 00:10:57,596
Prem limpio mi caja del dinero.
153
00:10:57,884 --> 00:10:59,515
¿Por qué inventas excusas?
154
00:10:59,803 --> 00:11:02,105
El pobre chico está sentado en
"Wah Wah Studios".
155
00:11:02,393 --> 00:11:04,888
- "Wah Wah Studios", ¿eh?
- Sí.
156
00:11:05,175 --> 00:11:07,190
El bichito de la malaria
cinéfilo Johny.
157
00:11:07,478 --> 00:11:09,109
Él está estafando a mi hijo.
158
00:11:09,396 --> 00:11:14,865
Este Johny envió a mi padre a Mumbai,
prometiéndole una carrera de cine.
159
00:11:15,153 --> 00:11:16,592
Él aún no ha vuelto.
160
00:11:16,879 --> 00:11:20,333
Lo encuentras parado así en
las multitudes en algunos films.
161
00:11:20,621 --> 00:11:23,595
¡Él está engañando a mi hijo,
este Johny! ¿Dónde está mi palo?
162
00:11:39,137 --> 00:11:42,015
¡Qué maravilla! ¡Qué cara!
163
00:11:42,782 --> 00:11:43,933
¡Que rostro!
164
00:11:44,893 --> 00:11:46,812
Es el único de su clase.
165
00:11:47,579 --> 00:11:50,524
- ¿Qué fue eso?
- Escupí para alejar el mal.
166
00:11:51,608 --> 00:11:54,007
Bueno, maestro, me convertiré
en estrella, ¿cierto?
167
00:11:54,295 --> 00:11:56,885
¿Convertirte?
Tú ya eres una estrella, amigo.
168
00:11:57,173 --> 00:11:58,036
¡Apaguen la luz!
169
00:11:58,324 --> 00:12:00,722
Ahora comience con la producción
de Wah Wah Studios.
170
00:12:01,010 --> 00:12:04,080
Ya comenzó. Hable con Amitabh.
171
00:12:04,368 --> 00:12:06,670
- ¿Pero qué hay de mí?
- Tú serás el héroe.
172
00:12:06,958 --> 00:12:08,877
Él sólo actuara de tu padre.
173
00:12:09,836 --> 00:12:14,633
- ¿Él servirá?
- ¿Servir? ¡Más que servir!
174
00:12:16,360 --> 00:12:17,799
Amitabh y yo.
175
00:12:18,758 --> 00:12:20,197
El padre y el hijo.
176
00:12:20,485 --> 00:12:22,308
¡Y el enfrentamiento posterior
entre los dos!
177
00:12:23,075 --> 00:12:24,706
¡Qué maravilla! ¡Que escena!
178
00:12:24,994 --> 00:12:28,064
Ardiente, el té de
"Wah Wah Productions".
179
00:12:28,448 --> 00:12:29,983
Aquí tiene, señor.
180
00:12:30,462 --> 00:12:31,997
- A él dale algo frío.
- Sí.
181
00:12:32,381 --> 00:12:35,739
¿Alguna novedad del llamado que
recibiríamos de Subhash Ghai?
182
00:12:36,506 --> 00:12:38,329
Oh, ¿eso? En cualquier momento.
183
00:12:38,617 --> 00:12:41,495
Envié tu foto a Subhash Ghai.
184
00:12:42,263 --> 00:12:45,332
Él necesita un nuevo rostro como el
tuyo, para un film que está haciendo.
185
00:12:46,004 --> 00:12:48,882
- Se llama "El Romance de Drácula".
- ¿Drácula qué..?
186
00:12:50,033 --> 00:12:51,472
¿Hola?
187
00:12:51,760 --> 00:12:54,350
Sí. Soy Johnny de "Wah Wah Productions".
188
00:12:54,638 --> 00:12:55,214
Hola señor.
189
00:12:55,502 --> 00:12:56,845
No olvide mi rol.
190
00:12:57,804 --> 00:13:01,833
¿Hola? ¿Subbu? Sí.
Es Subhash Ghai en la línea.
191
00:13:02,121 --> 00:13:04,520
- Señor, dígale namaste por mí.
- Un minuto, sí.
192
00:13:04,999 --> 00:13:07,398
¿Le gusto las fotografías?
193
00:13:08,069 --> 00:13:10,755
¿Qué? ¿Creo un furor en todo Mumbai?
194
00:13:11,811 --> 00:13:15,073
¿Tanto le gusto a la gente?
Muy bien, muy bien, amigo.
195
00:13:15,456 --> 00:13:17,951
¿Qué? Oh no, no.
196
00:13:18,718 --> 00:13:19,486
Ah, ¿sí?
197
00:13:23,515 --> 00:13:25,626
Él le mostro tu foto a Madhuri Dixit.
198
00:13:26,009 --> 00:13:28,983
¿Qué dijo ella?
¿Qué sólo trabajara con él?
199
00:13:29,271 --> 00:13:32,341
¿Y con nadie más? Increíble.
200
00:13:33,300 --> 00:13:36,850
¿Incluso se quedó con una foto
para ella? Eso es muy bueno.
201
00:13:37,138 --> 00:13:37,905
Oh, no.
202
00:13:44,621 --> 00:13:47,211
Hay dos heroínas en el film.
Él también hablo con Juhi.
203
00:13:47,499 --> 00:13:50,185
Ella tiene tu dirección.
Ella vendrá a conocerte.
204
00:13:50,665 --> 00:13:52,008
¿Las dos servirán?
205
00:13:52,296 --> 00:13:55,366
¿Servirán pregunta?
¿Servir? Más que servir.
206
00:13:56,133 --> 00:13:59,107
Hey, levántate. Escúchame.
207
00:13:59,395 --> 00:14:00,258
Tu trabajo ya está hecho.
208
00:14:00,546 --> 00:14:05,631
Pero el respeto y el honor de
"Wah Wah Productions" está arruinado.
209
00:14:05,919 --> 00:14:09,468
El tendero dice que si no recibe
las 500RS inmediatamente..
210
00:14:09,756 --> 00:14:11,675
..él se llevara de aquí tu cámara.
211
00:14:13,594 --> 00:14:16,088
Intento darle a la industria caras
nuevas..
212
00:14:16,472 --> 00:14:18,390
..y ellos quieren quitarme mi cámara.
213
00:14:19,158 --> 00:14:21,556
Es solo una cámara, después de todo.
No su buena fortuna.
214
00:14:21,940 --> 00:14:23,667
- Dale la cámara.
- ¡Hey, espere!
215
00:14:23,955 --> 00:14:25,873
Él quiere pagar. Dáselo a él.
216
00:14:26,257 --> 00:14:27,984
¡Arrójale este dinero en su cara!
217
00:14:28,943 --> 00:14:31,342
- ¡Uima! ¡Padre!
- ¡Yo le pegare en la cara!
218
00:14:31,630 --> 00:14:34,412
¡Tú estás desperdiciando mi dinero
en este calvo!
219
00:14:34,699 --> 00:14:36,139
Padre, él me está haciendo un
héroe (actor).
220
00:14:36,426 --> 00:14:39,017
¿Hacerte un héroe? El mismo ni
siquiera puede ser un peón.
221
00:14:39,304 --> 00:14:42,470
A ti también te haré el héroe de mi
film, tío.
222
00:14:42,758 --> 00:14:48,610
¿Tío? ¡Viejo pecador!
¡Has engañado hasta a mi padre!
223
00:14:48,898 --> 00:14:51,680
Y tú pretendes ser joven, ¿eh?
Escucha con cuidado.
224
00:14:51,968 --> 00:14:55,518
Si engañas de nuevo a mi tonto hijo..
225
00:14:55,805 --> 00:14:59,355
..te clavare una aguja en una
oreja y te la sacare por la otra.
226
00:14:59,643 --> 00:15:02,521
¡Sellare tus oídos, sin mencionar
como callare tu boca!
227
00:15:02,905 --> 00:15:06,166
Padre, llámame tonto si quieres,
pero lograre algo en la vida.
228
00:15:06,646 --> 00:15:08,757
- Namaste.
- ¿Qué namaste, niño?
229
00:15:09,045 --> 00:15:11,635
Cósete los labios y sostén la
tijera de sastre en tu mano.
230
00:15:11,923 --> 00:15:13,170
Padre, no puedo hacer eso.
231
00:15:13,458 --> 00:15:14,417
- ¿No puedes hacerlo?
- No.
232
00:15:14,705 --> 00:15:16,144
¿Te gustaría un cuenco para
mendigar, entonces?
233
00:15:16,432 --> 00:15:19,789
No, padre, puedo ver mi destino
adelante.
234
00:15:20,173 --> 00:15:22,955
Adelante esta la comisaria y el
cementerio.
235
00:15:23,243 --> 00:15:24,298
¿Cuál de los dos es tu destino, hijo?
236
00:15:24,586 --> 00:15:26,505
¿Cómo te hago entender, padre?
237
00:15:27,464 --> 00:15:31,973
La estrella de mi destino, está
por brillar. ¡Brillar!
238
00:15:33,220 --> 00:15:35,811
Bienvenida madam, venga.
239
00:15:37,729 --> 00:15:40,032
Basta, basta, deténganse por
favor, ya es suficiente.
240
00:15:40,895 --> 00:15:43,486
¿Es verdad que sólo vino a la
India para casarse?
241
00:15:43,773 --> 00:15:47,131
Cierto, vine a casarme,
¿qué es lo tan sorprendente?
242
00:15:47,419 --> 00:15:50,201
La única hija del rico Ramgopal Bajaj..
243
00:15:50,489 --> 00:15:53,367
..señorita Raveena, ha estado en
todo el mundo.
244
00:15:53,751 --> 00:15:55,957
Pero, ¿por qué eligió la India
para casarse?
245
00:15:56,245 --> 00:15:57,684
Quiero decir,
¿por qué los chicos Indios?
246
00:15:57,972 --> 00:16:01,522
Pienso que la gente de aquí es muy
amorosa.
247
00:16:01,809 --> 00:16:05,839
Quiero decir, ellos usan sus
corazones, no sus cerebros.
248
00:16:06,606 --> 00:16:08,237
Yo también busco un chico loco.
249
00:16:08,525 --> 00:16:11,115
Lo encontrara madam.
Es un país de gente loca.
250
00:16:11,403 --> 00:16:12,554
Encontrará cientos de ellos.
251
00:16:18,310 --> 00:16:20,229
- Madam, no dijo nada, ¿no?
- No.
252
00:16:20,997 --> 00:16:22,627
- Tú no escuchaste nada, ¿cierto?
- Oh, nada.
253
00:16:22,915 --> 00:16:25,506
No, no. Hable un poco.
¿Algo puede salir mal si hablo?
254
00:16:25,793 --> 00:16:28,575
Sí madam, tú dices algo, ellos
entienden otra cosa.
255
00:16:28,863 --> 00:16:30,494
Ellos entienden poco, pero escriben
mucho.
256
00:16:30,782 --> 00:16:32,413
Escriben aquí, se publica en
otra parte.
257
00:16:32,701 --> 00:16:35,291
Lo que se publica, es extraño.
258
00:16:35,579 --> 00:16:38,073
Y ese algo extraño, podría dar
lugar a todo lo extraño, ¿correcto?
259
00:16:38,457 --> 00:16:40,184
Sí, podría dar lugar a algo.
260
00:16:40,759 --> 00:16:43,254
"Señorita Algo", ¿quién eres tú?
261
00:16:43,829 --> 00:16:44,693
Ella es Karisma. Es mi..
262
00:16:44,981 --> 00:16:46,036
- ¡Secretaria!
- ¿Y?
263
00:16:46,324 --> 00:16:47,379
- ¡Amiga!
- ¿Y?
264
00:16:47,667 --> 00:16:48,530
- ¡Consejera!
- ¿Y?
265
00:16:48,818 --> 00:16:49,490
- ¡Asistente!
- ¿Y?
266
00:16:49,777 --> 00:16:50,641
- ¡Toma nota!
- ¡Vamos!
267
00:16:50,929 --> 00:16:53,519
Una última pregunta.
Si se cruza con dos chicos.
268
00:16:53,807 --> 00:16:56,685
Uno inteligente y otro de enorme
corazón, ¿cuál le gustaría?
269
00:16:58,412 --> 00:16:59,563
Ambos serian rechazados.
270
00:16:59,947 --> 00:17:03,112
Porque a ella le gusta los chicos de
enorme corazón.
271
00:17:03,400 --> 00:17:06,278
- Y también inteligentes, ¿cierto?
- Cierto.
272
00:17:08,581 --> 00:17:10,116
¿No está el señor Rustom?
273
00:17:11,075 --> 00:17:12,994
¿Por qué él vende comestibles
rancios?
274
00:17:13,953 --> 00:17:14,913
¿Cómo estás, Amar?
275
00:17:15,200 --> 00:17:17,215
Hermano Ahmed,
¿no se canceló la huelga?
276
00:17:17,503 --> 00:17:19,709
- No, aún continúa.
- No puedo entender la política.
277
00:17:20,669 --> 00:17:24,026
Por todo lo que hacen los lideres,
nosotros lo pagamos, ¿cierto?
278
00:17:24,986 --> 00:17:25,945
Parece que tendré que hacer algo.
279
00:17:26,233 --> 00:17:26,905
- Sí.
- Ok.
280
00:17:32,373 --> 00:17:34,100
Al fin llegó el holgazán.
281
00:17:35,443 --> 00:17:37,745
¿Eres un empleado nuevo?
Enciende el ventilador.
282
00:17:38,129 --> 00:17:40,336
Idiota, esa cosa puede caer sobre
tu cabeza en cualquier momento.
283
00:17:40,623 --> 00:17:42,734
La belleza de Londres ahora está en
la India.
284
00:17:43,501 --> 00:17:44,173
En busca de un soltero.
285
00:17:44,461 --> 00:17:47,243
¡Qué mujer!
Parece una estrella de cine.
286
00:17:47,531 --> 00:17:50,121
Ella vino aquí para casarse.
Vamos, léelo.
287
00:17:50,409 --> 00:17:54,246
La persona que se case con ella
heredara 50 crores.
288
00:17:55,014 --> 00:17:58,563
- Además, dos fábricas en Londres.
- Un negocio de diamantes en Suiza.
289
00:17:58,851 --> 00:18:00,002
Y una granja también.
290
00:18:00,674 --> 00:18:03,360
Ella no es una chica, es el premio
gordo.
291
00:18:03,648 --> 00:18:05,855
¡Hey! ¡Basta! ¡Basta!
¡Esta noticia es para mí!
292
00:18:06,142 --> 00:18:07,677
- ¿Para ti?
- Por supuesto.
293
00:18:08,349 --> 00:18:09,308
Ella es mi heroína, ¡mía!
294
00:18:09,596 --> 00:18:11,035
¿Estoy muerto?
295
00:18:11,323 --> 00:18:12,954
Ella está aquí en la India, solo
por mí.
296
00:18:13,242 --> 00:18:16,024
¡Qué maravilla, león mío!
¡Qué maravilla!
297
00:18:16,312 --> 00:18:18,902
Arréglatela para atraparla una vez.
298
00:18:19,190 --> 00:18:21,300
- Como yo te atrape a ti.
- ¿Qué?
299
00:18:21,492 --> 00:18:25,905
Quiero decir, como yo te hice un
héroe, y tráela aquí.
300
00:18:26,673 --> 00:18:32,141
Nuestra "Wah Wah Productions"
será una compañía internacional.
301
00:18:32,429 --> 00:18:34,539
Luego de lo cual, haremos películas
sólo en inglés.
302
00:18:35,307 --> 00:18:38,569
- Inglés, ¿conoces?
- Passinly, docuinly, walkinly.
303
00:18:38,857 --> 00:18:39,816
Final, final.
304
00:18:40,104 --> 00:18:41,543
Necesitaremos mucho dinero para esto.
305
00:18:41,831 --> 00:18:42,790
No hay problema.
306
00:18:43,557 --> 00:18:44,805
El dinero se puede arreglar.
307
00:18:45,092 --> 00:18:48,642
Vende la tienda y la casa de
tu padre, ambas hijo.
308
00:18:48,930 --> 00:18:50,273
- ¡Uima!
- ¡Sí!
309
00:18:50,657 --> 00:18:53,823
Dame la mitad del dinero, y vete
con la otra mitad.
310
00:18:54,110 --> 00:18:58,427
Me sentare aquí a terminar la
historia, los arreglos y la música.
311
00:18:58,715 --> 00:19:02,361
Solo trae a la chica,
y te convertirás en estrella.
312
00:19:03,032 --> 00:19:04,280
¡Súper estrella!
313
00:19:04,567 --> 00:19:06,006
¡Súper estrella!
314
00:19:08,117 --> 00:19:10,515
¡Babulal! ¡Ingrato infeliz!
315
00:19:10,803 --> 00:19:12,434
¡Compites conmigo, delante de mi
propia tienda!
316
00:19:12,722 --> 00:19:15,312
No es mi propio negocio, señor,
es suyo.
317
00:19:15,600 --> 00:19:18,100
Amar sacó a todos de la tienda, señor.
318
00:19:18,400 --> 00:19:21,276
Me pregunto qué le pasó a Amar.
Anda hablándose a sí mismo.
319
00:19:22,043 --> 00:19:23,098
¿Hablando consigo mismo?
320
00:19:23,769 --> 00:19:26,070
¿Tú? Mis felicitaciones.
321
00:19:26,645 --> 00:19:27,700
Eres grandioso.
322
00:19:27,988 --> 00:19:31,823
Siempre supe que lo tenías,
¿pero tanto?
323
00:19:33,740 --> 00:19:35,658
Amar te saluda.
324
00:19:36,617 --> 00:19:39,685
- ¿Qué está pasando?
- Te pedí que te quedaras afuera.
325
00:19:39,972 --> 00:19:41,794
- ¡Tú! ¡Burro!
- ¿Padre? ¿Tú?
326
00:19:42,082 --> 00:19:44,287
Ven, ven, estaba esperándote.
327
00:19:44,670 --> 00:19:50,519
Eres grandioso. Eres un ejemplo.
No hay padre como tú en este mundo.
328
00:19:50,806 --> 00:19:52,820
Eres digno de adoración.
Eres supremo.
329
00:19:53,107 --> 00:19:55,792
De hecho, me di cuenta de que
no eres un hombre.
330
00:19:56,559 --> 00:19:59,339
¡Eres un gran hombre!
¡Gran hombre! ¡Gran hombre!
331
00:19:59,627 --> 00:20:02,503
Grandioso. Simplemente súper.
Tú eres el conocedor número uno.
332
00:20:03,175 --> 00:20:05,763
¡Al fin escuchaste mis plegarias,
Oh Dios!
333
00:20:06,051 --> 00:20:08,639
Escucho, escucho, Él te escucho
hace 26 años.
334
00:20:08,927 --> 00:20:10,557
¿Dónde están tus pies?
Quiero caer en ellos.
335
00:20:10,845 --> 00:20:13,146
Olvídalo, hijo. Pero dime una cosa.
336
00:20:13,433 --> 00:20:15,926
¿Qué es lo que de repente
descubriste en mí?
337
00:20:16,885 --> 00:20:18,323
Tú no conoces tus propias virtudes,
padre.
338
00:20:18,611 --> 00:20:25,514
Eres tan grandioso, porque tú eres
el padre de Amar.
339
00:20:26,089 --> 00:20:29,061
Ahora te reconozco. Todos lo
harán también, en el futuro.
340
00:20:29,349 --> 00:20:32,225
La gente dirá,
"ahí va el padre de Amar".
341
00:20:32,513 --> 00:20:35,581
Los policías también dirán eso,
"ahí va el padre de Amar".
342
00:20:35,869 --> 00:20:39,704
Oh papá, cuando yo estoy feliz,
tú pareces triste.
343
00:20:40,279 --> 00:20:41,813
¿Qué más puedo hacer que estar
triste?
344
00:20:42,484 --> 00:20:46,319
Cada vez que tú has sido feliz,
yo me he arruinado.
345
00:20:47,374 --> 00:20:51,401
¿Recuerdas cuándo por primera
vez te compre una bicicleta?
346
00:20:51,688 --> 00:20:53,989
- ¿Bicicleta?
- Tú estabas tan feliz.
347
00:20:54,277 --> 00:20:56,770
Pero tú te estrellaste en las
piernas de mi padre.
348
00:20:57,633 --> 00:21:00,988
Y hasta que él murió, fue conocido
como el "tullido".
349
00:21:01,947 --> 00:21:03,865
La segunda vez que fuiste feliz
fue cuando..
350
00:21:04,632 --> 00:21:07,700
..te compre un fuego artificial
llamado "Ram Bharose Rocket".
351
00:21:08,467 --> 00:21:11,535
Lo encendiste, y quemaste la tienda
de Gupta.
352
00:21:13,261 --> 00:21:17,287
Aun no terminé de pagar por los daños.
353
00:21:18,246 --> 00:21:19,876
La tercera vez que fuiste feliz
fue cuando..
354
00:21:20,164 --> 00:21:22,656
...tiraste de los hilos de la
combinación de tu tía..
355
00:21:23,136 --> 00:21:28,505
¡Padre, olvida el pasado! Estoy por
hacer algo por lo cual nací.
356
00:21:29,464 --> 00:21:30,518
¿Y qué es eso?
357
00:21:30,806 --> 00:21:32,628
Deja de preocuparte e imagina.
358
00:21:33,299 --> 00:21:38,380
En lugar de un beedi de 50 paise,
un cigarro de 50RS en tu mano.
359
00:21:39,147 --> 00:21:40,777
En lugar de este gorro, un sombrero.
360
00:21:41,257 --> 00:21:44,133
Un traje y zapatos importados.
361
00:21:48,927 --> 00:21:51,515
- ¿Cómo se siente eso, papá?
- Muy bien, muy bien.
362
00:21:51,803 --> 00:21:53,816
- Bien.
- Gracias, papá.
363
00:21:54,104 --> 00:21:56,597
¿Pero cómo sería todo esto posible?
364
00:21:57,939 --> 00:21:58,227
- Papi.
- ¿Sí?
365
00:21:58,514 --> 00:22:00,911
- Me casare con una chica rica.
- Ah, ¿sí?
366
00:22:01,199 --> 00:22:03,308
- Sí. Seremos ricos.
- Ah, ¿sí?
367
00:22:03,979 --> 00:22:06,185
- Abriré muchas tiendas para ti.
- Oh, ¿en serio?
368
00:22:07,814 --> 00:22:10,499
Entonces, ¿por qué no te casas rápido?
369
00:22:10,787 --> 00:22:14,334
Papi, para eso tendrás que vender
tu salón de tercera clase.
370
00:22:14,622 --> 00:22:16,252
- Ah, ¿sí?
- Y darme 25,000RS.
371
00:22:16,539 --> 00:22:17,882
- ¿25,000RS?
- Solamente 25,000RS.
372
00:22:18,169 --> 00:22:22,004
¿Solamente 25,000RS?
¡No te daré ni un centavo!
373
00:22:22,292 --> 00:22:24,401
¡Vete! ¡Fuera! ¡Sal de aquí!
374
00:22:24,881 --> 00:22:26,798
Aquí está el dinero.
Dame el vuelto, son 25 paise.
375
00:22:27,086 --> 00:22:29,195
El gran escándalo que haces por
25 paise.
376
00:22:29,483 --> 00:22:32,551
Así es como construí mi casa.
377
00:22:32,838 --> 00:22:37,249
Hola, ¿cómo estuvo tu peregrinación?
¿Pudiste ver a la deidad?
378
00:22:37,536 --> 00:22:38,495
Había una gran multitud.
379
00:22:38,783 --> 00:22:41,659
Pero de alguna manera me las
arregle para entrar.
380
00:22:41,947 --> 00:22:45,015
¿Por qué el escandalo? ¿La casa
del prestamista se vendió?
381
00:22:45,302 --> 00:22:46,836
La del prestamista no, tu casa
se vendió.
382
00:22:47,124 --> 00:22:50,000
¿Mi casa se vendió? ¡Sostén esto!
383
00:22:50,288 --> 00:22:51,726
¿Quién la vendió?
384
00:22:52,014 --> 00:22:54,123
¿Pero por qué me arrastras?
385
00:22:54,507 --> 00:22:56,808
- ¡Deja las cosas!
- ¡Padre!
386
00:22:57,095 --> 00:22:57,958
¡Hasta grita!
387
00:23:00,643 --> 00:23:01,506
¡P-A-D-R-E!
388
00:23:01,793 --> 00:23:04,094
- ¿Qué pasa, hijo?
- ¿Quién es?
389
00:23:04,382 --> 00:23:06,108
- Él es Liyaqat.
- ¿Liyaqat quién?
390
00:23:06,395 --> 00:23:09,463
Él es dueño de una carnicería
en Chimney Street.
391
00:23:09,751 --> 00:23:13,682
¿Quieres decir que el carneara
animales en lugar de usar tijeras?
392
00:23:13,970 --> 00:23:15,216
- ¿Quiénes son ustedes?
- ¿Quién soy?
393
00:23:15,887 --> 00:23:16,654
El dueño.
394
00:23:16,942 --> 00:23:19,722
Soy el dueño de esta casa.
¡Salí y tú la ocupaste!
395
00:23:20,010 --> 00:23:21,640
¿Y qué si lo hiciste?
396
00:23:21,927 --> 00:23:24,899
- ¿Así que eres tú? Salaam Maleiku.
- Walaikum Salaam.
397
00:23:25,187 --> 00:23:26,434
¿Cuándo te dieron de alta en el
hospital?
398
00:23:26,721 --> 00:23:27,201
¿Hospital?
399
00:23:27,488 --> 00:23:30,077
Tu hijo dijo que eras tratado
por un desorden mental.
400
00:23:30,364 --> 00:23:31,899
¿Un desorden mental? ¿Qué es todo esto?
401
00:23:32,282 --> 00:23:33,337
Tienes un buen hijo.
402
00:23:33,624 --> 00:23:36,501
Él dijo que necesitaba dinero
para el tratamiento de su padre.
403
00:23:36,788 --> 00:23:38,802
Le di 22,000RS por esta casa.
404
00:23:39,089 --> 00:23:41,966
¡Él se llevó 22,000RS! ¡Esta es
mi propiedad ancestral, señor!
405
00:23:42,828 --> 00:23:44,650
Solía serla, ya no es más.
406
00:23:44,938 --> 00:23:46,855
¡Hijo, yo me encargare de ti, Prem!
407
00:23:49,732 --> 00:23:52,991
Babulal, bravo mi amigo fiel.
408
00:23:53,279 --> 00:23:55,388
Continuas con mi negocio incluso
fuera de mi tienda.
409
00:23:55,676 --> 00:23:58,840
Ya no es más su negocio, señor.
Esta vez, es mío.
410
00:23:59,128 --> 00:24:02,196
Su negocio está cerrado.
Su tienda fue vendida.
411
00:24:02,867 --> 00:24:06,798
Amar se la vendió a Shankar
cuando usted se fue por dos días.
412
00:24:07,565 --> 00:24:10,537
Su hijo me vendió esta tienda.
413
00:24:10,825 --> 00:24:13,413
Ahora venderé brazaletes en
esta tienda.
414
00:24:13,701 --> 00:24:15,618
Él dejó una nota para usted.
415
00:24:20,412 --> 00:24:22,330
La riqueza es de 50 crores.
416
00:24:24,247 --> 00:24:25,206
La única heredera.
417
00:24:27,124 --> 00:24:29,041
La vi cuando ella era pequeña.
418
00:24:30,000 --> 00:24:33,835
La pobre vera muy pocos días de su
juventud.
419
00:24:34,794 --> 00:24:36,711
Ella viene a la India a casarse.
420
00:24:37,670 --> 00:24:41,122
Es gracioso como la muerte arrastra
a una persona por todo el mundo.
421
00:24:41,505 --> 00:24:44,381
Es bueno, será un juego divertido
de jugar.
422
00:24:45,340 --> 00:24:46,299
- Robert.
- ¿Sí, señor?
423
00:24:47,066 --> 00:24:49,846
Pídele a Bhalla que tome el lugar
de D'Souza en Shanti Villa.
424
00:24:50,134 --> 00:24:51,093
Sí, señor.
425
00:24:51,476 --> 00:24:54,928
Pero señor, Bhalla tiene una
idea fantástica.
426
00:24:55,311 --> 00:24:59,242
¿Por qué no arroja a D'Souza
desde un risco en Junagadh?
427
00:24:59,530 --> 00:25:01,639
Mantén para ti las ideas de Bhalla.
428
00:25:08,638 --> 00:25:12,186
Como cada carta de este juego
debe ser tratada..
429
00:25:12,473 --> 00:25:14,103
..es algo que yo conozco muy bien.
430
00:25:14,679 --> 00:25:17,938
Este es el juego más grande de mi vida.
431
00:25:18,993 --> 00:25:22,732
Haré cada movimiento con mucho cuidado.
432
00:25:23,883 --> 00:25:26,376
¡Ninguno de ellos es bueno, Robert!
433
00:25:26,663 --> 00:25:30,786
Todos tienen algún defecto.
Que esto, que aquello.
434
00:25:31,169 --> 00:25:32,991
¡Venir a la India fue una perdida
de tiempo!
435
00:25:33,279 --> 00:25:35,676
¡Estoy muy enojada con mi manager,
D'Souza!
436
00:25:35,963 --> 00:25:38,072
¿Cómo se atreve a presentarme
fotos así?
437
00:25:39,031 --> 00:25:41,908
- Por cierto, ¿dónde está?
- D'Souza ya no está, Madam.
438
00:25:42,291 --> 00:25:43,825
¿Quién eres tú? ¿Quién es el, Robert?
439
00:25:44,688 --> 00:25:46,126
Él es nuestro nuevo manager.
440
00:25:46,414 --> 00:25:51,495
Mi nombre es Vinod, pero todos
en el pueblo me llaman Bhalla.
441
00:25:52,262 --> 00:25:52,933
¿Bhalla?
442
00:25:53,221 --> 00:25:55,810
- ¿Pero dónde está D'Souza?
- ¿Sí?
443
00:25:56,097 --> 00:25:57,919
Él está fuera, Madam.
444
00:25:58,207 --> 00:26:01,754
Él quiere decir que D'Souza se
tomó unas largas vacaciones.
445
00:26:02,042 --> 00:26:04,822
Ahora yo haré todos los arreglos aquí.
446
00:26:05,110 --> 00:26:08,753
No puedo entender nada.
Está bien, puedes irte ahora.
447
00:26:09,712 --> 00:26:14,026
Madam quiere descansar, y nosotros
tenemos trabajo por hacer.
448
00:26:14,314 --> 00:26:15,464
Vamos, sígueme.
449
00:26:19,300 --> 00:26:19,779
¡Aila!
450
00:26:20,067 --> 00:26:21,121
¡Uima! (¡oh, madre!).
451
00:26:29,654 --> 00:26:30,805
Mira, otra vez lo mismo.
452
00:26:31,284 --> 00:26:33,202
- Por favor, sube.
- No, tú sube.
453
00:26:33,489 --> 00:26:34,160
No, no, tú sube.
454
00:26:34,448 --> 00:26:36,270
- Tú sube.
- Por favor te lo pido, tú sube.
455
00:26:36,557 --> 00:26:40,680
Un par de caballeros aristocráticos
perdieron su tren de esta manera.
456
00:26:40,968 --> 00:26:42,981
El señor Raj Kapoor se ocupó con
detalle de esto en "Bobby".
457
00:26:43,269 --> 00:26:46,624
Antes que se vaya el bus, déjenme
subir. Después suben ustedes.
458
00:26:46,912 --> 00:26:49,021
Oh claro, por favor suba. Vamos.
459
00:26:53,144 --> 00:26:54,774
- ¿A qué te dedicas?
- A nada.
460
00:26:55,445 --> 00:26:56,212
Ah, ¿sí?
461
00:26:56,500 --> 00:26:59,376
Quiero decir, no tengo necesidad
de trabajar.
462
00:26:59,760 --> 00:27:02,444
Mi padre me dio una pila de dinero.
Él tiene un negocio enorme.
463
00:27:03,595 --> 00:27:04,362
¿Qué negocio?
464
00:27:05,320 --> 00:27:08,772
Estamos con la ropa. Exportamos ropa.
465
00:27:09,156 --> 00:27:11,073
Aquí nada se vende, todo es exportado.
466
00:27:12,799 --> 00:27:16,634
Debes de haber escuchado el nombre,
"Chaudhary e Hijos".
467
00:27:17,784 --> 00:27:19,702
Oh sí, Chaudhary e Hijos.
468
00:27:20,277 --> 00:27:22,099
- Escuché sobre el nombre.
- ¿Escuchaste el nombre?
469
00:27:22,387 --> 00:27:25,455
Porque la materia prima que usas,
es de nuestra compañía.
470
00:27:26,605 --> 00:27:29,961
The Mehta Group, una compañía
textil muy grande.
471
00:27:30,248 --> 00:27:32,166
Damos muchas cosas a crédito.
472
00:27:33,796 --> 00:27:36,480
Creo que "Chaudhary e Hijos" nos
debe dinero.
473
00:27:36,768 --> 00:27:38,877
Déjame ver, revisare las cuentas.
474
00:27:40,507 --> 00:27:41,754
¿Mehta Textiles?
475
00:27:42,041 --> 00:27:46,548
Cuando no existe Chaudhary e Hijos,
¿cómo puede existir Mehta Textiles?
476
00:27:47,602 --> 00:27:49,424
¿Chaudhary e Hijos?
477
00:27:49,711 --> 00:27:52,780
Él parece un trabajador de una
fábrica de cigarrillos baratos.
478
00:27:53,067 --> 00:27:54,889
Maldito mango chupado.
479
00:27:55,176 --> 00:27:57,573
¿De dónde compraste esa gorra?
¿De Francia?
480
00:27:57,861 --> 00:27:59,012
No, no, es de Suiza.
481
00:28:00,450 --> 00:28:02,847
Voy muy a menudo. Me gusta la
puesta de sol de allí.
482
00:28:03,614 --> 00:28:06,682
La gorra es muy linda.
Se ve bien en ti.
483
00:28:06,969 --> 00:28:09,558
Maldito. Se ve como un mono
con una sandía en la cabeza.
484
00:28:12,147 --> 00:28:14,735
¿De dónde es esta campera? ¿Es un
producto Chaudhary e Hijos?
485
00:28:15,023 --> 00:28:16,749
- Oh no.
- Entonces debe ser de América.
486
00:28:17,036 --> 00:28:20,584
- No, la conseguí en New York.
- New York. Bien, bien.
487
00:28:20,871 --> 00:28:22,789
Pensé que era Americana.
488
00:28:23,748 --> 00:28:26,816
Maldito, yo soy un mentiroso y
él también es un mentiroso.
489
00:28:27,199 --> 00:28:29,692
Él se ve como un mono retirado
del circo.
490
00:28:30,459 --> 00:28:32,952
- ¿A dónde van ustedes?
- A Ooty (Tamil Nadu).
491
00:28:33,335 --> 00:28:35,445
- Yo también voy a Ooty.
- ¿Ah, sí? ¿Usted también?
492
00:28:36,212 --> 00:28:38,992
- Parece que tenemos el mismo destino.
- Tendremos un lindo viaje.
493
00:29:13,891 --> 00:29:16,480
Dos chicos amorosos y divertidos
harán algo de su vida.
494
00:29:16,805 --> 00:29:19,356
Son inocentes y están locos por ser
famosos.
495
00:29:19,548 --> 00:29:21,782
Dos chicos amorosos y divertidos
harán algo de su vida.
496
00:29:22,233 --> 00:29:24,475
Son inocentes y están locos por ser
famosos.
497
00:29:25,109 --> 00:29:27,698
De los señuelos de la belleza.
498
00:29:27,985 --> 00:29:30,190
De los señuelos de la belleza..
499
00:29:30,478 --> 00:29:32,683
..guardan sus corazones, de ojos
tiernos.
500
00:29:32,971 --> 00:29:35,026
De ojos tiernos.
501
00:29:41,504 --> 00:29:44,093
Dos chicos amorosos y divertidos
harán algo de su vida.
502
00:29:44,418 --> 00:29:46,873
Son inocentes y están locos por ser
famosos.
503
00:29:47,161 --> 00:29:49,395
Dos chicos amorosos y divertidos
harán algo de su vida.
504
00:29:49,845 --> 00:29:52,088
Son inocentes y están locos por ser
famosos.
505
00:29:52,722 --> 00:29:55,310
De los señuelos de la belleza.
506
00:29:55,598 --> 00:29:57,803
De los señuelos de la belleza..
507
00:29:58,091 --> 00:30:00,296
..guardan sus corazones, de ojos
tiernos.
508
00:30:00,583 --> 00:30:02,638
Estos chicos inocentes.
509
00:30:37,097 --> 00:30:42,207
En algún lugar debe haber alguna
que los haga suya.
510
00:30:47,748 --> 00:30:53,312
Si tenemos que enamorarnos de
ella, lo haremos con mucho cuidado.
511
00:30:59,068 --> 00:31:04,533
En algún lugar debe haber alguna
que los haga suya.
512
00:31:04,824 --> 00:31:09,998
Si tenemos que enamorarnos de
ella, lo haremos con mucho cuidado.
513
00:31:10,297 --> 00:31:12,970
Qué maravilla, maravilla, amorosos.
Qué maravilla, maravilla, amorosos.
514
00:31:13,258 --> 00:31:15,080
Qué maravilla, maravilla, amorosos.
Qué maravilla, maravilla, amorosos.
515
00:31:15,367 --> 00:31:17,189
La amistad se ha extendido.
516
00:31:17,477 --> 00:31:18,755
Amistad.
517
00:31:26,873 --> 00:31:29,461
Dos chicos amorosos y divertidos
harán algo de su vida.
518
00:31:29,786 --> 00:31:32,242
Son inocentes y están locos por ser
famosos.
519
00:31:32,529 --> 00:31:35,214
Dos chicos amorosos y divertidos
harán algo de su vida.
520
00:31:35,502 --> 00:31:38,032
Son inocentes y están locos por ser
famosos.
521
00:31:38,378 --> 00:31:40,967
De los señuelos de la belleza.
522
00:31:41,254 --> 00:31:43,172
De los señuelos de la belleza..
523
00:31:43,459 --> 00:31:45,760
..guardan sus corazones, de ojos
tiernos.
524
00:31:46,048 --> 00:31:48,103
Estos chicos inocentes.
525
00:31:55,923 --> 00:31:58,416
Dos chicos amorosos y divertidos
harán algo de su vida.
526
00:31:58,741 --> 00:32:01,101
Son inocentes y están locos por ser
famosos.
527
00:32:01,388 --> 00:32:03,718
Dos chicos amorosos y divertidos
harán algo de su vida.
528
00:32:04,169 --> 00:32:06,411
Son inocentes y están locos por ser
famosos.
529
00:32:07,045 --> 00:32:09,634
De los señuelos de la belleza.
530
00:32:09,921 --> 00:32:12,455
De los señuelos de la belleza..
531
00:32:12,798 --> 00:32:14,619
..guardan sus corazones, de ojos
tiernos.
532
00:32:14,907 --> 00:32:16,962
Estos chicos inocentes.
533
00:32:20,794 --> 00:32:23,961
De ojos tiernos.
534
00:32:29,039 --> 00:32:31,014
- Eres muy bromista.
- ¿Qué dices, amigo?
535
00:32:31,302 --> 00:32:34,178
¡Hey! ¿Para que las dos tazas?
Llévate una.
536
00:32:34,466 --> 00:32:37,726
- Yo también quiero té.
- Dos amigos beberán de una taza.
537
00:32:38,013 --> 00:32:39,643
- Así la amistad se hace grande.
- Ah, ¿sí?
538
00:32:39,931 --> 00:32:40,985
Vamos, bebe.
539
00:32:41,273 --> 00:32:44,437
No estamos compartiendo el té, mi
amigo. Estamos compartiendo amor.
540
00:32:48,560 --> 00:32:51,820
¿Qué estás haciendo?
Yo lo pagare. Guarda el dinero.
541
00:32:52,107 --> 00:32:53,737
- ¿Pero por qué?
- No es justo. Guárdalo.
542
00:32:54,025 --> 00:32:56,709
- No importa.
- Sí importa. Guárdalo.
543
00:32:56,997 --> 00:32:58,147
- Eso no es amistad.
- Está bien, está bien.
544
00:32:58,819 --> 00:33:01,599
- Lo guardare.
- Está bien, págalo si insistes.
545
00:33:01,887 --> 00:33:04,859
Pero yo pago la próxima vez.
No puedes pagar siempre.
546
00:33:08,215 --> 00:33:10,420
¡Hey Danny! Ven aquí.
547
00:33:10,995 --> 00:33:12,529
Aquí tienes. Vete.
548
00:33:14,255 --> 00:33:17,131
Ya verás Prem, nuestra amistad
será un ejemplo en el futuro.
549
00:33:17,419 --> 00:33:18,665
¿Por qué no, por qué no?
550
00:33:19,049 --> 00:33:24,034
¡Hey Amar! Mira eso, tu futura
cuñada. Tan dulce.
551
00:33:27,869 --> 00:33:30,266
¿Te estás por casar con Madhuri Dixit?
552
00:33:30,746 --> 00:33:33,622
No, esa no.
La que está debajo de ella.
553
00:33:35,731 --> 00:33:38,128
Raveena de Londres.
554
00:33:40,142 --> 00:33:42,730
Ella no es mi cuñada, es tu cuñada,
¿entiendes?
555
00:33:43,018 --> 00:33:45,223
- Amar, nuestra amistad..
- ¡Al demonio con tu amistad!
556
00:33:45,511 --> 00:33:48,003
- Ella será tu cuñada, y mía la boda.
- ¡Uima!
557
00:33:48,387 --> 00:33:51,359
- ¡Estás haciendo un salto mortal!
- ¿Qué salto mortal?
558
00:33:51,647 --> 00:33:54,427
Me di cuenta por tu apariencia.
Casarte con Raveena, mi pie.
559
00:33:54,715 --> 00:33:56,345
¿Sabes cómo te ves con esa gorra de
dos centavos?
560
00:33:56,632 --> 00:33:57,879
Parece una sandía en la cabeza
de un mono.
561
00:33:58,166 --> 00:34:03,823
¿Mono? ¿Me insultas? ¿Y tú?
Esa campera de puesto ambulante..
562
00:34:04,111 --> 00:34:07,179
...te hace ver como un mono
retirado del circo.
563
00:34:08,138 --> 00:34:10,055
¡Maldito mono!
564
00:34:11,014 --> 00:34:11,973
¡No te perdonaré!
565
00:34:21,369 --> 00:34:22,519
Cuidado, cuidado
566
00:34:23,190 --> 00:34:24,053
¡Uima!
567
00:34:24,437 --> 00:34:28,751
¡Bribones! ¿Peleándose?
¡Vayamos a la comisaria!
568
00:34:29,039 --> 00:34:31,148
- ¡Vamos!
- No pelearemos, señor.
569
00:34:34,024 --> 00:34:37,859
Nuestros bolsos están en el bus, señor.
570
00:34:42,461 --> 00:34:43,037
Paz, paz.
571
00:34:43,324 --> 00:34:44,858
- Hola señor, soy Amar.
- Hola Amar.
572
00:34:45,146 --> 00:34:46,488
- Y yo soy Prem.
- Hola Prem.
573
00:34:46,872 --> 00:34:49,748
Amar-Prem (Inmortal-Amor), esa es
una buena combinación.
574
00:34:50,036 --> 00:34:51,570
Señor, esto parece una comisaria nueva.
575
00:34:51,857 --> 00:34:53,008
- Totalmente nueva.
- Ah, ¿sí?
576
00:34:53,296 --> 00:34:55,021
- Señor, ellos dos..
- Callado. Estamos hablando.
577
00:34:55,309 --> 00:34:58,473
- Tú quédate callado.
- Es nueva. Construida en 2 meses.
578
00:34:58,761 --> 00:35:01,349
- Señor, ellos..
- Sé que ellos son Amar y Prem.
579
00:35:01,637 --> 00:35:04,226
No debes interferir cuando los
mayores están hablando.
580
00:35:04,513 --> 00:35:05,664
- ¡Callado!
- Pero ellos estaban..
581
00:35:06,047 --> 00:35:09,307
Aquí todo es nuevo, incluido los
muebles.
582
00:35:09,882 --> 00:35:12,375
Solo estoy esperando que alguien
corte la cinta.
583
00:35:13,046 --> 00:35:15,923
- ¿Cinta?
- La celda debe ser inaugurada.
584
00:35:16,210 --> 00:35:18,799
Para eso necesito un ladrón,
un bribón, un vago.
585
00:35:19,086 --> 00:35:22,922
Él inaugurara la celda y yo lo
disfrutare.
586
00:35:25,510 --> 00:35:28,003
Ahora nos iremos, señor. Nos iremos.
587
00:35:28,291 --> 00:35:29,633
Fue un placer conocerlo.
588
00:35:30,016 --> 00:35:31,934
- Nos tenemos que ir.
- ¿Irse?
589
00:35:32,317 --> 00:35:34,427
Los traje aquí para la inauguración,
señor.
590
00:35:35,002 --> 00:35:37,015
- Los dos son rufianes.
- ¿Rufianes?
591
00:35:37,303 --> 00:35:39,892
- Estaban peleando en la calle.
- ¿Peleando en la calle?
592
00:35:40,179 --> 00:35:42,480
- Yo no señor. Fue él.
- Sí, señor.
593
00:35:42,768 --> 00:35:45,069
- No, no, señor. Fue él.
- Él empezó, señor.
594
00:35:45,357 --> 00:35:47,658
- No. Él me pego primero, señor.
- ¿Pero quién pateo primero?
595
00:35:47,945 --> 00:35:50,246
- ¿Por qué me maltrataste?
- ¿Tú no me maltrataste también?
596
00:35:50,534 --> 00:35:52,452
- Pero yo no lo maltrate, señor.
- ¡Silencio!
597
00:35:52,739 --> 00:35:55,999
- ¡Los encerrare a los dos!
- Señor, mire mi cara, señor.
598
00:35:56,383 --> 00:35:57,917
¿Me veo capaz de pelear? ¡No!
599
00:35:58,204 --> 00:35:59,451
Soy un seguidor de la no violencia,
señor.
600
00:35:59,738 --> 00:36:02,231
Él es un mentiroso, señor. Está
siendo engañado por su aspecto.
601
00:36:02,519 --> 00:36:04,053
- Él cree que usted es un tonto.
- ¿Tonto?
602
00:36:04,340 --> 00:36:06,737
¡Aila! ¡Él lo llamó tonto!
¡Lo insulto!
603
00:36:07,025 --> 00:36:10,572
Yo también pude haberlo llamado
burro tonto, ¿pero lo hice? ¡No!
604
00:36:10,860 --> 00:36:13,736
Porque sé que su apariencia es
engañosa.
605
00:36:14,695 --> 00:36:17,571
¡Ustedes dos me están insultando
en mi comisaria!
606
00:36:19,489 --> 00:36:21,311
- ¡Le disparare a los dos!
- ¡Uima!
607
00:36:21,598 --> 00:36:24,283
¡Él lo insulto! ¡Enciérrelo!
¡Déjeme ir!
608
00:36:25,050 --> 00:36:29,077
¿Hola? El inspector está ocupado,
¡al demonio con el comisionado!
609
00:36:29,652 --> 00:36:31,474
¡Aila, señor!
¡Era el comisionado al teléfono!
610
00:36:32,145 --> 00:36:33,583
Él lo metió en problemas, señor.
611
00:36:33,870 --> 00:36:35,788
Mire su audacia.
Él quiere ser encerrado.
612
00:36:36,459 --> 00:36:40,486
Sé que usted es grandioso y lo
reconoció al primer vistazo.
613
00:36:40,774 --> 00:36:42,787
- Él lo está halagando, señor.
- ¿Halagando?
614
00:36:43,075 --> 00:36:45,663
- Él corto la cinta, señor.
- Le falta azúcar.
615
00:36:45,951 --> 00:36:47,773
- ¡Consigue azúcar!
- Él se bebió su té, señor.
616
00:36:48,060 --> 00:36:49,211
¡Mi té!
617
00:36:50,170 --> 00:36:51,799
¡Arrójelo en la celda, señor!
618
00:36:52,087 --> 00:36:55,443
¡Él se bebió mi té, me insulto!
¡Estoy harto de ustedes dos!
619
00:36:55,730 --> 00:36:57,552
- ¿Podemos irnos, señor?
- ¡NOOO!
620
00:36:57,840 --> 00:36:59,278
Me encargare de ambos por separado.
621
00:36:59,565 --> 00:37:01,291
Conmigo primero, señor. Estoy apurado.
622
00:37:02,442 --> 00:37:04,359
¡Señor! ¡No estoy apurado, señor!
623
00:37:05,510 --> 00:37:07,427
Ve, ve y siéntate allí. ¡Ve!
624
00:37:08,386 --> 00:37:11,262
- Siéntate.
- Él agita su pistola por nada.
625
00:37:12,605 --> 00:37:14,139
Lo que saque del bolsillo de Prem.
626
00:37:14,810 --> 00:37:17,015
Déjame ver cuanta pasta tiene
el maldito millonario.
627
00:37:17,974 --> 00:37:18,933
Maldito mono.
628
00:37:20,850 --> 00:37:21,809
¿Vacío?
629
00:37:24,014 --> 00:37:26,123
Qué vergüenza, ladrón de bolsillo.
630
00:37:26,411 --> 00:37:27,370
LADRONES DE BOLSILLO
631
00:37:31,109 --> 00:37:33,026
Está bien, está bien.
Ve y siéntate allí.
632
00:37:33,314 --> 00:37:35,232
- Pero, señor..
- ¡Siéntate allí!
633
00:37:37,149 --> 00:37:40,025
- ¡Hey! Ven aquí.
- ¿Yo?
634
00:37:40,313 --> 00:37:41,560
¡Ven aquí!
635
00:37:49,805 --> 00:37:50,572
¡Uima!
636
00:37:52,394 --> 00:37:54,695
- ¡Escúchame!
- Pero..señor..
637
00:37:54,982 --> 00:37:57,954
..le mostraré algo. Venga conmigo.
638
00:37:58,242 --> 00:37:59,776
Venga conmigo y mire esto.
639
00:38:00,064 --> 00:38:02,652
Yo traje al ladrón que usted buscaba.
640
00:38:02,940 --> 00:38:04,666
No deje que su cara inocente lo engañe.
641
00:38:04,953 --> 00:38:07,830
Él es, de hecho, un gran
desgraciado, un criminal peligroso.
642
00:38:08,597 --> 00:38:11,185
Ahora, enciérrelo, después de
levantar cargos apropiadamente.
643
00:38:11,473 --> 00:38:13,199
Espera un minuto, espera un minuto.
644
00:38:14,829 --> 00:38:17,417
¿Por qué mira aquí y allí?
Mire allí y allá.
645
00:38:20,390 --> 00:38:22,882
- ¡Ese no soy yo, señor!
- ¿Vamos?
646
00:38:23,170 --> 00:38:24,321
¡Él es un hermano gemelo!
647
00:38:24,800 --> 00:38:31,800
Papá dice, "él se hará de un gran
nombre".
648
00:38:32,100 --> 00:38:33,443
¡Denle un aplauso!
649
00:38:33,730 --> 00:38:40,443
"Mi hijo hará cosas extraordinarias".
650
00:38:40,731 --> 00:38:41,690
Aquí está tu billetera.
651
00:38:42,649 --> 00:38:45,526
¿Qué pasa, niño? ¿Dejaría tu
billetera, cuándo tú tomaste la mía?
652
00:38:46,485 --> 00:38:49,362
Tenía 5 dólares.
Necesitaras la pasta. Yo me voy.
653
00:38:51,951 --> 00:38:54,061
Mira, no hay habitaciones libres
en esta pensión.
654
00:38:54,348 --> 00:38:55,979
- Entonces deme un catre.
- Tampoco hay catres.
655
00:38:56,266 --> 00:38:58,472
También me arreglare debajo de
un catre.
656
00:38:58,760 --> 00:39:01,349
- Escucha.
- Mire, Dios lo está mirando.
657
00:39:01,637 --> 00:39:03,459
Como usted, yo también soy su devoto.
658
00:39:03,747 --> 00:39:06,048
Si hoy no encuentro un lugar para
dormir, moriré.
659
00:39:06,336 --> 00:39:10,459
Suponga que muero, mi hermana ciega,
y mi pobre madre, que es viuda.
660
00:39:12,377 --> 00:39:15,254
Mi hermana ciega y mi madre, que
es viuda.
661
00:39:19,090 --> 00:39:21,584
Dios, estaba a punto de cometer
un grave pecado.
662
00:39:21,967 --> 00:39:24,269
- Escucha, tengo un cuarto arriba.
- Servirá.
663
00:39:24,557 --> 00:39:27,913
- Hay muchas cosas allí.
- Servirá, servirá.
664
00:39:28,201 --> 00:39:30,023
- Vamos.
- Sewaram, usted no es un hombre.
665
00:39:30,310 --> 00:39:32,516
- ¿Qué?
- ¡Es un gran hombre!
666
00:39:33,187 --> 00:39:34,434
No hables, sólo escucha.
667
00:39:35,105 --> 00:39:36,352
- Sígueme.
- Vamos.
668
00:39:37,023 --> 00:39:38,654
Sewaram ji, ¿a dónde me trajo?
669
00:39:38,941 --> 00:39:40,188
No hables. Sólo escucha.
670
00:39:40,572 --> 00:39:42,777
- Tú no roncas, ¿cierto?
- No, no.
671
00:39:43,065 --> 00:39:45,558
Hay un cementerio cerca, no
quiero ninguna queja.
672
00:39:45,846 --> 00:39:46,613
No, no.
673
00:39:46,901 --> 00:39:50,161
Báñate entre la 1am y las 2am,
ahí es cuando hay agua.
674
00:39:50,449 --> 00:39:52,655
- Entre la 1am y las 2am.
- No hables. Sólo escucha.
675
00:39:52,942 --> 00:39:56,491
No uses el ventilador de techo.
Puede caerse en cualquier momento.
676
00:39:57,258 --> 00:39:59,751
Y no enciendas las luces después
de la puesta de sol.
677
00:40:00,039 --> 00:40:01,957
Pero es sólo después de la puesta
de sol..
678
00:40:02,245 --> 00:40:04,834
..quiero decir,
¿cómo haré para cambiarme?
679
00:40:05,122 --> 00:40:07,040
¿Para qué necesitas la luz para
cambiarte?
680
00:40:07,327 --> 00:40:08,286
Sácate la ropa y vete a dormir.
681
00:40:08,574 --> 00:40:10,876
- ¿Planeas mostrar algo?
- No, no.
682
00:40:11,643 --> 00:40:13,944
Maldito gordo, ni siquiera permite
que se enciendan las luces.
683
00:40:14,232 --> 00:40:15,191
No hay problema, chita (guepardo).
684
00:40:15,479 --> 00:40:19,219
Una vez que tengas a Raveena,
habrá luz por todos lados.
685
00:40:19,506 --> 00:40:20,465
Luz por todos lados.
686
00:40:22,096 --> 00:40:23,342
Estoy agotado.
687
00:40:27,754 --> 00:40:30,055
Esta es la cama, vayamos a dormir
ahora.
688
00:40:36,768 --> 00:40:38,686
Tu Amar llegó, Raveena.
689
00:40:40,220 --> 00:40:42,522
Prem realmente me metió en problemas.
690
00:40:42,810 --> 00:40:45,399
Pero fue tu amor el que me salvo.
691
00:40:45,974 --> 00:40:50,002
Debe haber muchos burros soñando
contigo, Raveena.
692
00:40:51,345 --> 00:40:53,742
Pero cuando conozcas a Prem..
693
00:40:54,413 --> 00:40:58,249
..quedaras perdidamente enamorada
de Prem.
694
00:40:58,537 --> 00:40:59,496
Mi amorcito.
695
00:40:59,784 --> 00:41:04,579
- Hey, ¿qué haces tú aquí?
- ¿Tú qué haces aquí?
696
00:41:04,866 --> 00:41:08,223
Creo que el maldito está muerto.
Y su espíritu anda vagando.
697
00:41:08,511 --> 00:41:09,757
Debe de ser tu espíritu.
698
00:41:10,045 --> 00:41:12,634
- ¡Hey, vete!
- ¡Hey, vete!
699
00:41:12,922 --> 00:41:16,854
- ¡Ve, piérdete, maldito, Aila!
- ¡Ve, piérdete, Uima!
700
00:41:17,717 --> 00:41:19,922
Hey, Amar, ¿cómo estás?
701
00:41:20,210 --> 00:41:22,799
- De primera, ¿cómo estás tú?
- De lo mejor.
702
00:41:23,471 --> 00:41:25,101
- ¡¿TÚ?!
- ¡¿TÚ?!
703
00:41:25,389 --> 00:41:27,019
- ¿Qué haces tú aquí?
- ¿Tú qué haces aquí?
704
00:41:27,307 --> 00:41:28,937
- ¡Amar, yo llegué aquí primero!
- ¡Estafándome!
705
00:41:29,225 --> 00:41:32,102
- ¡Amar, tú primero me robaste!
- ¡Tú lo hiciste!
706
00:41:32,389 --> 00:41:33,348
¿Qué dijiste?
707
00:41:34,595 --> 00:41:39,006
¿Qué está pasando?
¿Peleando y alterando mi pensión?
708
00:41:39,294 --> 00:41:42,650
¡Peleando no, no! ¡Amor, amor!
709
00:41:44,568 --> 00:41:49,076
Fuimos separados en la niñez.
Lo que explica el amor, el amor.
710
00:41:49,363 --> 00:41:52,528
Mucho amor.
Prem, ¿por qué te separaste?
711
00:41:53,199 --> 00:41:56,748
Yo no fui, nos separamos en la
feria que se celebra en Kumbh.
712
00:41:57,035 --> 00:42:00,200
Fue porque él me soltó la mano.
¿Por qué soltaste mi mano?
713
00:42:01,830 --> 00:42:04,036
Ven a abrazarme, hermano.
714
00:42:05,954 --> 00:42:08,255
Ahora nunca me dejes.
715
00:42:08,543 --> 00:42:10,749
Engordaste mucho. Chico travieso.
716
00:42:24,174 --> 00:42:27,339
Compensa por los años perdidos.
Su amor y afecto..
717
00:42:27,627 --> 00:42:30,504
...me recuerda ese episodio de
Raman y Sagar "Ramayan".
718
00:42:30,887 --> 00:42:34,436
En el que el Señor Rama y Bharat
se unían.
719
00:42:38,367 --> 00:42:40,094
Ok señor Sewaram, buenas noches.
720
00:42:55,821 --> 00:42:57,355
Dos no, llévate una taza de té.
721
00:42:57,643 --> 00:42:59,753
Los dos beberemos de una taza.
Así la amistad se hace grande.
722
00:43:00,041 --> 00:43:01,479
¡Déjalo! ¡Vete!
723
00:43:02,054 --> 00:43:04,164
¿Qué amigo? ¡Y al demonio con tu amor!
724
00:43:04,452 --> 00:43:06,082
Te lo digo, Raveena no es para ti.
725
00:43:06,370 --> 00:43:08,000
Tú no entiendes, entonces te
enojas, tonto.
726
00:43:08,288 --> 00:43:09,918
Sé un buen chico y vuelve a Bhopal.
727
00:43:10,206 --> 00:43:11,644
¿Me estás amenazando?
728
00:43:11,932 --> 00:43:14,425
Mira estos músculos. ¡Te aplastare!
729
00:43:14,713 --> 00:43:17,302
¿Flexionando músculos, idiota?
¡Raveena es mía! ¡Mía!
730
00:43:17,590 --> 00:43:18,837
- Sí. Ella es tu cuñada.
- ¿Qué?
731
00:43:19,124 --> 00:43:21,042
¿Por qué pelean por la chica?
732
00:43:21,426 --> 00:43:24,303
La persona merecedora de este
trio se quedara con Raveena.
733
00:43:25,262 --> 00:43:26,796
- ¿Quién es el tercero?
- ¿Quién es el tercero?
734
00:43:27,084 --> 00:43:29,098
- Yo también estoy aquí.
- ¿Tú?
735
00:43:29,386 --> 00:43:31,303
¿Cómo te atreves?
¿Cómo pudiste siquiera imaginarlo?
736
00:43:31,591 --> 00:43:32,646
Igual que lo imaginaste tú.
737
00:43:32,934 --> 00:43:35,139
¡Hey Amar, ya es suficiente!
¡Tengo un mal carácter!
738
00:43:36,098 --> 00:43:38,688
- ¿Qué harás? ¿Qué harás?
- Lo pensare, lo pensare.
739
00:43:38,975 --> 00:43:40,030
No hay tiempo para pensar.
740
00:43:40,318 --> 00:43:44,154
¿Ustedes creen que somos los únicos
aspirantes a casarnos con Raveena?
741
00:43:44,442 --> 00:43:47,606
Vayan y miren allí, hay cientos allí.
742
00:43:48,278 --> 00:43:51,730
Hay una gran fila. Están entregando
números para la entrevista.
743
00:43:52,018 --> 00:43:53,360
Tuve que esperar 20 horas para
recibir un número.
744
00:43:53,648 --> 00:43:57,867
¡Uima! Número 717.
Mi Raveena está en gran demanda.
745
00:43:58,155 --> 00:43:59,785
- Repugnante.
- Sí, repugnante.
746
00:44:00,073 --> 00:44:02,950
Hay un límite al desempleo. Los
jóvenes deberían estar avergonzados.
747
00:44:03,429 --> 00:44:06,402
Una chica rica y todos hacen
fila por ella.
748
00:44:06,690 --> 00:44:09,279
A pesar de que les falta presencia
y talento.
749
00:44:09,567 --> 00:44:10,622
Tú también eres uno de nosotros.
750
00:44:10,910 --> 00:44:12,252
Mi caso es distinto.
751
00:44:13,211 --> 00:44:15,417
Escuchen, tendremos que hacer
algo para empezar.
752
00:44:16,088 --> 00:44:19,924
Vamos a tener que arruinar las
chances de todos los que están aquí.
753
00:44:20,212 --> 00:44:22,513
Después de eso, la persona
merecedora se quedara con ella.
754
00:44:22,801 --> 00:44:25,007
El merecedor (yo) de seguro se
quedará con ella.
755
00:44:25,582 --> 00:44:26,925
Está bien, está bien. Vamos.
756
00:44:27,596 --> 00:44:30,185
Vamos amigo, ya tengo a Raveena.
757
00:44:30,473 --> 00:44:34,309
- ¡Insolente, analfabeto, mal educado!
- ¡Burro, insolente, tonto!
758
00:44:34,597 --> 00:44:35,556
¿Te atreves a preguntarnos
nuestras identidades?
759
00:44:35,843 --> 00:44:38,432
- Señor Dhamru, dígale quienes somos.
- Diles.
760
00:44:38,720 --> 00:44:43,611
Él es Nawab Noorali Nizamuddin
Barkatali, alias hermano mayor.
761
00:44:43,899 --> 00:44:48,406
Y él es Ameerali Ashleelali
Asli, alias hermano menor.
762
00:44:48,694 --> 00:44:51,858
Y yo soy Damru Tehmurlang Turk.
763
00:44:52,530 --> 00:44:54,735
¿Tantos nombres?
¿Dónde están los otros?
764
00:44:55,023 --> 00:44:56,653
Cállate, Robert. Esos son sus nombres.
765
00:44:57,324 --> 00:45:00,873
- ¿Quién eres tú?
- Soy el Director Ejecutivo.
766
00:45:01,160 --> 00:45:03,078
- Y yo soy Junior.
- Parecen ser sirvientes.
767
00:45:03,366 --> 00:45:06,051
Sus caras lo dicen todo.
768
00:45:06,818 --> 00:45:12,381
- No puedo ver a nuestra pequeña.
- Yo también la busco.
769
00:45:12,668 --> 00:45:14,299
¿Quién es la pequeña? Raveena
Bajaj tiene una función aquí.
770
00:45:14,586 --> 00:45:17,463
Ella es la pequeña.
Ella solía jugar en mi regazo.
771
00:45:17,751 --> 00:45:19,381
Y yo solía cargarla en mis hombros.
772
00:45:19,669 --> 00:45:23,217
- Ella solía llamarme tío.
- Y yo era un tío joven.
773
00:45:23,505 --> 00:45:25,135
Ah, ¿sí? ¿Ustedes son sus tíos?
774
00:45:25,423 --> 00:45:27,053
Llegaron en el momento justo.
Hoy, ella..
775
00:45:27,341 --> 00:45:30,601
...quiero decir, Raveena,
elegirá a su novio.
776
00:45:30,889 --> 00:45:33,478
- ¿Novio?
- Hay muchos pretendientes aquí.
777
00:45:33,766 --> 00:45:35,684
Por lo cual arreglamos la función aquí.
778
00:45:35,972 --> 00:45:38,561
- ¿Dónde están los pretendientes?
- Allí.
779
00:45:38,849 --> 00:45:40,287
Llévame allí, que vergüenza.
780
00:45:40,575 --> 00:45:41,726
Mire, allí están.
781
00:45:43,931 --> 00:45:48,151
¡Hey, jóvenes!
¡Vengan aquí y escúchenme!
782
00:45:49,110 --> 00:45:51,699
¡Saquen de sus cabezas la idea
de casarse con Raveena!
783
00:45:51,987 --> 00:45:54,384
¡Porque ella está comprometida
desde que era una niña pequeña!
784
00:45:54,672 --> 00:45:56,494
- ¡Con Prem Singh!
- ¡Shh..con Amar, Amar Singh!
785
00:45:56,782 --> 00:45:59,659
- ¡Váyanse todos! ¡Piérdanse!
- ¡No! ¡No!
786
00:45:59,946 --> 00:46:02,344
¡No nos iremos! ¡No nos iremos!
787
00:46:02,631 --> 00:46:06,180
- ¡Damru, encárgate de ellos!
- Como lo desee, señor.
788
00:46:10,495 --> 00:46:14,043
Vayan y traigan a Raveena.
Vamos. Apúrense.
789
00:46:14,715 --> 00:46:16,345
- Hermano menor.
- Hermano mayor.
790
00:46:16,633 --> 00:46:17,592
- Felicitaciones.
- Para ti también.
791
00:46:17,879 --> 00:46:19,510
Hay dos caballeros mayores afuera.
792
00:46:19,797 --> 00:46:24,304
Dicen que te tuvieron de pequeña
jugando en sus regazos.
793
00:46:24,592 --> 00:46:27,277
También dicen que tú solías
llamarlos tío.
794
00:46:27,565 --> 00:46:32,168
- ¿Tío?
- ¿Me reconoces? Soy tu tío.
795
00:46:34,182 --> 00:46:35,812
Estas asustando a la chica.
Ven conmigo, querida.
796
00:46:36,100 --> 00:46:38,689
¿Recuerdas, querida? ¿Las caminatas?
797
00:46:38,977 --> 00:46:41,566
¿Recuerdas esa tienda de
albóndigas dulces? ¿Esas dulzuras?
798
00:46:41,854 --> 00:46:46,937
Y también el zoológico con
todos esos animales.
799
00:46:47,416 --> 00:46:48,279
Hazte a un lado.
800
00:46:48,567 --> 00:46:51,156
Ven a abrazar a tu tío.
Ven querida, ven a mí.
801
00:46:51,444 --> 00:46:54,992
Ella ya te abrazo suficiente
cuando era una niña.
802
00:46:55,280 --> 00:46:56,239
Pero yo era su favorito.
803
00:46:56,526 --> 00:47:00,362
Mi dulce, querida, azuquítar.
804
00:47:01,034 --> 00:47:04,774
Él parece tener hambre. Ve.
Denle algo para comer. Ve.
805
00:47:05,157 --> 00:47:06,692
No, no tengo hambre.
806
00:47:09,760 --> 00:47:11,295
¿Por qué mira atrás todo el tiempo?
807
00:47:11,582 --> 00:47:14,172
Hija, si el anciano sufre de un
ataque de epilepsia..
808
00:47:14,459 --> 00:47:15,994
..se aferra a cualquier persona
que tenga delante de él.
809
00:47:16,281 --> 00:47:17,145
- ¿De verdad?
- Sí.
810
00:47:18,295 --> 00:47:21,172
Ah, ¿sí? Sírvase estos dulces.
Iré a ver.
811
00:47:21,460 --> 00:47:23,378
¿Albóndigas dulces? Son muy ricas.
812
00:47:24,337 --> 00:47:28,173
¡Qué maravilla! ¡Alabado sea Alá!
Eres más hermosa que en tus fotos.
813
00:47:28,556 --> 00:47:31,242
Hija, por eso arregle tu
casamiento con Amar Singh.
814
00:47:31,529 --> 00:47:33,735
- ¿Quién es Amar Singh?
- ¿No conoces a Amar Singh?
815
00:47:34,023 --> 00:47:37,091
- No.
- Amar es el hermoso joven que hace..
816
00:47:37,379 --> 00:47:41,982
..que las chicas se desmayen diciendo
"Alá" cuando él camina por la calle.
817
00:47:42,270 --> 00:47:44,476
¿Realmente se desmayan?
¿Cómo puedo creerte?
818
00:47:45,147 --> 00:47:48,024
Insolente. Dudas de mis palabras.
819
00:47:48,312 --> 00:47:51,572
La gente de Aligarh no se
casa sin consultarme.
820
00:47:51,860 --> 00:47:55,504
Ni un solo casamiento. Ni uno.
Esa es mi experiencia.
821
00:47:55,792 --> 00:47:58,573
Mi cabello no se volvió gris
de la inexperiencia, ¿sabes?
822
00:48:01,450 --> 00:48:02,409
¡Tú!
823
00:48:05,382 --> 00:48:07,875
Hay muchos cuentos que giran
alrededor de mí y mi hermano.
824
00:48:08,163 --> 00:48:12,286
Hemos hecho de todo desde la
Independencia de la India.
825
00:48:13,821 --> 00:48:15,547
Así que conocen a Raveena desde
que era pequeña, ¿cierto?
826
00:48:15,834 --> 00:48:19,958
No solo a nuestra querida Raveena,
también conozco a su padre.
827
00:48:20,246 --> 00:48:21,876
¿Qué más conoce?
828
00:48:22,260 --> 00:48:25,424
Cuando Raveena se sentaba en mi
regazo, no quería levantarse.
829
00:48:25,712 --> 00:48:30,219
Ella solía molestarme por cosas
para comer y vagar por la ciudad.
830
00:48:30,507 --> 00:48:32,713
Razón por la cual usted hasta eligió
el novio para ella, ¿cierto?
831
00:48:33,000 --> 00:48:35,302
Y que chico. Él es uno en un millón.
Prem Singh.
832
00:48:35,590 --> 00:48:39,138
- Pero él dijo que era Amar Singh.
- El viejo se está poniendo senil.
833
00:48:39,521 --> 00:48:41,727
No puede ni ver ni escuchar bien.
834
00:48:42,015 --> 00:48:44,700
Muy astuto,
¿qué podemos hacer por usted?
835
00:48:52,276 --> 00:48:56,783
Solo dime a dónde fue el tío mayor.
836
00:48:57,071 --> 00:48:58,318
El tío se fue a dormir.
837
00:48:59,085 --> 00:49:01,578
Yo tampoco me siento muy bien.
838
00:49:01,866 --> 00:49:04,071
Creo que también iré a recostarme
por un rato.
839
00:49:04,359 --> 00:49:06,661
Ya hicimos todos los arreglos para
que usted se recueste.
840
00:49:06,948 --> 00:49:10,784
- ¡Uima! ¿Dónde está mi bastón?
- ¿Bastón? ¡Aquí está!
841
00:49:12,127 --> 00:49:13,537
¡Uima!
842
00:49:14,333 --> 00:49:17,881
Me tendrías que haber dicho,
que tu disfraz se salió.
843
00:49:18,169 --> 00:49:20,087
Yo también habría huido contigo.
844
00:49:21,046 --> 00:49:23,251
Que Dios no les dé a mis enemigos
amigos como tú.
845
00:49:23,539 --> 00:49:26,799
Por eso debes volver a Bhopal.
Simplemente este no es tu juego.
846
00:49:27,087 --> 00:49:29,005
¿Para que las dos tazas?
Llévate una. Llévate una.
847
00:49:29,293 --> 00:49:32,266
Los dos beberemos de una taza. Así
la amistad se hace grande. Llévatela.
848
00:49:32,553 --> 00:49:34,088
¡Déjalo y vete!
849
00:49:34,471 --> 00:49:36,102
¡Al demonio con tu amistad!
850
00:49:36,389 --> 00:49:38,595
¡Tú siempre me engañas!
Crees que soy un tonto, ¿eh?
851
00:49:38,883 --> 00:49:39,266
Sí.
852
00:49:39,554 --> 00:49:41,855
- ¡Tú..!
- ¡Hey! ¡Alto!
853
00:49:42,143 --> 00:49:43,102
Un golpe y te romperás en pedazos.
854
00:49:43,390 --> 00:49:45,596
Sólo mi espalda está rota, no mi codo.
855
00:49:45,883 --> 00:49:47,897
- ¿Me amenazas con tu codo?
- No..ay, ay, ay.
856
00:49:48,185 --> 00:49:49,815
¿Por qué pelean por la chica?
857
00:49:50,103 --> 00:49:53,363
Solo quedan ustedes dos ahora.
Yo ya renuncie a la competencia.
858
00:49:53,651 --> 00:49:55,857
¿Cuándo estuviste en la competencia?
¿Dónde estoy yo y dónde..
859
00:49:56,144 --> 00:49:57,487
- ..ustedes dos? (Soy mejor).
- Sí.
860
00:49:57,775 --> 00:49:58,254
¡Hey!
861
00:49:58,542 --> 00:50:00,076
Yo también estaba en la competencia.
862
00:50:00,364 --> 00:50:02,953
Pero olvidé todo el romance,
después de ver su destino.
863
00:50:03,241 --> 00:50:08,323
Soy solo. Está bien. Pero siempre te
ayudare. Hasta mi último respiro.
864
00:50:08,611 --> 00:50:11,584
Aprende una o dos cosas de él.
Mira lo sabio que es.
865
00:50:11,872 --> 00:50:13,790
A partir de ahora, tú también
empieza a ayudarme, ¿entendiste?
866
00:50:14,077 --> 00:50:16,379
Ya verás Amar, Dios nunca te perdonara.
867
00:50:16,667 --> 00:50:18,489
¿Por qué ustedes no se turnan
en el intento?
868
00:50:18,776 --> 00:50:20,790
Sí. Yo haré el primer intento.
869
00:50:22,325 --> 00:50:24,626
Primero ponte en posición de
hacer un intento.
870
00:50:24,914 --> 00:50:26,928
Sufrirás las consecuencias de mi
maldición.
871
00:50:28,174 --> 00:50:30,764
- ¿Vieron la película "Sholay"?
- Sí. 10 veces.
872
00:50:31,051 --> 00:50:33,257
- Sí, su padre la escribió.
- No arrastres a papá en esto.
873
00:50:35,750 --> 00:50:36,038
Miren.
874
00:50:36,326 --> 00:50:40,641
En Sholay, Amitabh y Dharmendra
tiraban una moneda para decidir todo.
875
00:50:40,929 --> 00:50:43,231
Ustedes hagan eso también. El
ganador hará el primer intento.
876
00:50:43,518 --> 00:50:45,724
Sí. Esa es una buena idea.
877
00:50:46,971 --> 00:50:50,231
Los ganadores son conquistadores,
los perdedores son monos.
878
00:50:50,519 --> 00:50:53,779
Escucha, cara gano yo, seca tú pierdes.
879
00:50:54,067 --> 00:50:55,697
- ¿Está bien?
- ¡No! ¡Al revés!
880
00:50:55,985 --> 00:51:00,684
Vamos amigo, seca tú pierdes,
cara yo gano, ¿está bien?
881
00:51:01,068 --> 00:51:03,273
Aquí va la moneda, y el ganador es..
882
00:51:03,561 --> 00:51:04,328
- ¡Aila!
- ¡Uima!
883
00:51:04,616 --> 00:51:06,246
Seca tú pierdes, quiero decir
cara yo gano.
884
00:51:06,534 --> 00:51:08,740
Raveena, aquí voy. Raveena, aquí voy.
885
00:51:09,315 --> 00:51:13,247
Si él gana con cara, tú ganas con
seca. No perdiste. Tú ganaste.
886
00:51:13,535 --> 00:51:15,836
Oh sí. Soy el conquistador.
887
00:51:16,124 --> 00:51:17,370
Pero él hizo un mono de ti.
888
00:51:17,658 --> 00:51:20,631
Mi plan me llevara directo a la
habitación de la chica.
889
00:51:20,919 --> 00:51:22,165
- ¿A la habitación?
- Absolutamente.
890
00:51:23,028 --> 00:51:26,481
Una vez que llegas ahí, no tomara
demasiado llegar a su corazón.
891
00:51:26,769 --> 00:51:28,878
- Claro que no.
- Pero hay un problema.
892
00:51:29,837 --> 00:51:31,468
- El palo.
- ¿Palo?
893
00:51:32,427 --> 00:51:35,016
Sí. La chica, de alguna manera,
tiene que pegarme con el palo.
894
00:51:35,303 --> 00:51:38,660
- Pero, ¿por qué ella te golpearía?
- Porque la molestare.
895
00:51:38,948 --> 00:51:43,263
- ¿Así que también la molestaras?
- Sí, la molestare mucho.
896
00:51:43,743 --> 00:51:45,469
- Pero, ¿por qué?
- Porque quiero que ella me golpee.
897
00:51:45,756 --> 00:51:47,387
¿Vas a recibir un golpe en silencio?
898
00:51:48,250 --> 00:51:48,729
Con placer.
899
00:51:49,017 --> 00:51:50,647
No te preocupes.
Yo te conseguiré el palo.
900
00:51:50,935 --> 00:51:52,469
- ¿De verdad?
- Sólo espera.
901
00:52:12,800 --> 00:52:18,487
Mi corazón me ordena que vaya a ti,
para ser tuyo.
902
00:52:20,605 --> 00:52:25,938
Mi corazón me ordena que vaya a ti,
para ser tuyo.
903
00:52:26,226 --> 00:52:33,734
¿Cuánto tiempo debo dar vueltas
por plazas y calles como un loco?
904
00:52:34,089 --> 00:52:38,501
Ahora tómame en tus brazos.
905
00:52:38,788 --> 00:52:44,159
Mi corazón me ordena que vaya a ti,
para ser tuyo.
906
00:52:44,446 --> 00:52:48,954
Mi corazón me ordena que vaya a ti,
para ser tuyo.
907
00:52:49,241 --> 00:52:57,009
¿Cuánto tiempo debo dar vueltas
por plazas y calles como un loco?
908
00:52:57,297 --> 00:53:02,708
Ahora tómame en tus brazos.
909
00:53:20,312 --> 00:53:26,258
Estoy de acuerdo que en una multitud
de mujeres hermosas, tú destacas.
910
00:53:26,583 --> 00:53:30,190
Pero yo, no soy menos que tú, amiga.
911
00:53:30,478 --> 00:53:36,807
Pregunta por mi nombre a Laila
y Sohni. (Laila/Sohni=Mitología).
912
00:53:37,095 --> 00:53:40,643
Averiguaras que no tengo otro amor
aparte de ti.
913
00:53:40,931 --> 00:53:43,040
El mundo sabe que estoy loco por ti.
914
00:53:43,328 --> 00:53:45,630
Tú eres la única que no me reconoce.
915
00:53:45,917 --> 00:53:48,411
El mundo sabe que estoy loco por ti.
916
00:53:48,698 --> 00:53:51,041
Tú eres la única que no me reconoce.
917
00:53:51,368 --> 00:53:53,589
Mira querida, no lo tomes tan en serio.
918
00:53:53,870 --> 00:53:56,083
Tu cuerpo te dolerá, no estés tan
tensa.
919
00:53:56,370 --> 00:53:58,960
Mira querida, no lo tomes tan en serio.
920
00:53:59,250 --> 00:54:01,549
Tu cuerpo te dolerá, no estés tan
tensa.
921
00:54:01,848 --> 00:54:09,136
¿Cuánto tiempo debo dar vueltas
por plazas y calles como un loco?
922
00:54:09,700 --> 00:54:14,111
Ahora tómame en tus brazos.
923
00:54:14,591 --> 00:54:19,769
Mi corazón me ordena que vaya a ti,
para ser tuyo.
924
00:54:20,057 --> 00:54:27,281
¿Cuánto tiempo debo dar vueltas
por plazas y calles como un loco?
925
00:54:27,921 --> 00:54:32,936
Ahora tómame en tus brazos.
926
00:55:03,537 --> 00:55:09,445
Déjame que me acerque a ti,
déjame malgastar todo lo mío en ti.
927
00:55:09,733 --> 00:55:13,760
¿Cuándo el corazón se entrega solo,
que se puede hacer?
928
00:55:14,048 --> 00:55:19,898
Déjame jugar con tu cabello y
provocarte así.
929
00:55:20,186 --> 00:55:24,213
Un día esto iba a pasar,
¿por qué debería tener miedo?
930
00:55:24,501 --> 00:55:26,994
Ven, ven, ven, déjame entrar a tu
corazón.
931
00:55:27,282 --> 00:55:28,912
Escóndeme en tus brazos, querida.
932
00:55:29,488 --> 00:55:31,598
Ven, ven, ven, déjame entrar a tu
corazón.
933
00:55:31,923 --> 00:55:34,416
Escóndeme en tus brazos, querida.
934
00:55:34,906 --> 00:55:36,968
Sólo mírame, ahora que nuestros
ojos se encontraron.
935
00:55:37,256 --> 00:55:39,557
Sólo piénsalo, ahora que nuestras
mentes se encontraron.
936
00:55:39,893 --> 00:55:42,050
Sólo mírame, ahora que nuestros
ojos se encontraron.
937
00:55:42,338 --> 00:55:44,832
Sólo piénsalo, ahora que nuestras
mentes se encontraron.
938
00:55:45,119 --> 00:55:52,641
¿Cuánto tiempo debo dar vueltas
por plazas y calles como un loco?
939
00:55:53,462 --> 00:55:57,874
Ahora tómame en tus brazos.
940
00:55:58,161 --> 00:56:03,340
Mi corazón me ordena que vaya a ti,
para ser tuyo.
941
00:56:03,666 --> 00:56:11,204
¿Cuánto tiempo debo dar vueltas
por plazas y calles como un loco?
942
00:56:11,530 --> 00:56:16,519
Ahora tómame en tus brazos.
943
00:56:25,953 --> 00:56:31,055
Mi corazón me ordena que vaya a ti,
para ser tuyo.
944
00:56:31,381 --> 00:56:37,137
Mi corazón me ordena que vaya a ti,
para ser tuyo.
945
00:56:41,316 --> 00:56:42,946
¡Policía! ¡Policía!
946
00:56:43,234 --> 00:56:45,727
¡Ella lo mató! ¿Hay alguien ahí?
947
00:56:46,015 --> 00:56:47,933
- ¡Policía!
- ¡No! ¡Yo no lo hice!
948
00:56:48,220 --> 00:56:52,728
¡Yo te vi a ti hacerlo!
¡Fue tu mano! ¡Fue tu palo!
949
00:56:53,015 --> 00:56:55,892
¡Un golpe y el pobre muchacho murió!
950
00:56:56,564 --> 00:56:58,482
Escúchame. El palo venia ante mi..
951
00:56:58,769 --> 00:57:02,605
..y él seguía portándose mal.
Yo no quería matarlo, matarlo..
952
00:57:03,277 --> 00:57:04,811
¡Pero lo mataste al final! ¡Policía!
953
00:57:05,099 --> 00:57:06,441
¡Mira! ¡Escucha!
¡Por favor no llames a la policía!
954
00:57:07,112 --> 00:57:09,989
- ¿A quién más puedo llamar?
- ¡Él respira! Se levantara.
955
00:57:10,277 --> 00:57:11,620
¿Cómo se levantara el pobre muchacho?
956
00:57:11,907 --> 00:57:13,825
Se necesitaran 4 personas para
levantarlo ahora.
957
00:57:14,113 --> 00:57:18,428
Él dejó el mundo para siempre.
El pobre murió tan joven.
958
00:57:18,716 --> 00:57:19,100
¡Policía!
959
00:57:19,387 --> 00:57:22,456
¡No! ¡No llames a la policía!
¡Yo haré que lo curen!
960
00:57:22,744 --> 00:57:24,566
¡Por favor ayúdame!
961
00:57:33,293 --> 00:57:37,512
¿Dónde estoy? ¿Quién soy?
¿Quiénes son ustedes?
962
00:57:37,800 --> 00:57:41,636
¿De dónde soy? ¿Cómo me llamo?
963
00:57:42,100 --> 00:57:43,634
Al pobre muchacho le dio amnesia.
964
00:57:44,306 --> 00:57:45,169
Muy astuto.
965
00:57:45,648 --> 00:57:47,854
Todo esto pasó por el golpe que
le diste.
966
00:57:49,580 --> 00:57:50,731
¿Por qué sigues regañándome?
967
00:57:51,019 --> 00:57:53,608
¿Por qué llora ella? ¿Qué golpe?
¿Cuál golpe?
968
00:57:54,951 --> 00:57:55,910
No puedo entender nada.
969
00:57:56,197 --> 00:57:59,746
¿Ustedes no me lo dirán? Tú dímelo.
Tendrás que decírmelo.
970
00:58:00,034 --> 00:58:01,088
Chico astuto.
971
00:58:01,472 --> 00:58:03,198
Raveena, ¿qué hiciste?
972
00:58:04,157 --> 00:58:06,747
¿Tú también me regañas?
No hablare con nadie.
973
00:58:07,034 --> 00:58:09,336
¡Ahora tendré que llamar a la
policía! ¡Policía!
974
00:58:09,624 --> 00:58:11,829
¡No llames a la policía. Por favor!
975
00:58:12,117 --> 00:58:14,419
Yo fui quien le pegue, yo también
lo atenderé.
976
00:58:14,706 --> 00:58:18,159
Hasta que el recupere su memoria,
lo mantendré aquí. Lo cuidare.
977
00:58:19,214 --> 00:58:23,913
Eres tan buena, tan hermosa, cuanto
te interesas por mí.
978
00:58:24,680 --> 00:58:26,598
- ¿Cuál es su nombre, Raveena ji?
- Raveena.
979
00:58:26,886 --> 00:58:29,475
Es necesario que te recuperes pronto.
980
00:58:29,763 --> 00:58:33,311
- ¿Por qué? ¿Cuál es el apuro?
- El señor Bajaj llega mañana.
981
00:58:33,695 --> 00:58:34,270
¡Aila!
982
00:58:34,558 --> 00:58:38,106
Señor, un error causo este error,
olvidé decírselo.
983
00:58:38,394 --> 00:58:40,120
El señor Bajaj llamó desde Londres..
984
00:58:40,408 --> 00:58:42,422
..para decir que llega la semana
que viene, mañana no.
985
00:58:42,710 --> 00:58:45,395
Papá es increíble. Nos dejó aquí solas.
986
00:58:45,778 --> 00:58:48,272
Todos los días hay algún problema.
Él no se molesta por nosotras.
987
00:58:48,847 --> 00:58:50,957
Yo también lo creo.
A él no le interesas.
988
00:58:51,628 --> 00:58:54,026
¿Qué clase de padre es?
Él debió de estar aquí. Contigo.
989
00:58:54,601 --> 00:58:57,862
Solo piensa, dos chicas, pobrecitas,
solas en una ciudad extraña.
990
00:58:58,533 --> 00:59:00,260
Robert, marca su número.
Yo hablare con él.
991
00:59:03,328 --> 00:59:05,918
¿Quién soy? ¿Dónde estoy?
992
00:59:08,123 --> 00:59:08,987
Muy astuto.
993
00:59:14,837 --> 00:59:16,083
¿Quién es él?
994
00:59:17,426 --> 00:59:18,001
Muy astuto.
995
00:59:18,673 --> 00:59:21,358
Usted parecía ser muy decente en
sus días de juventud.
996
00:59:23,276 --> 00:59:24,139
Fuiste engañado, ¿cierto?
997
00:59:24,427 --> 00:59:27,591
Ese es el juego.
Él es mi hermano, gemelo.
998
00:59:28,550 --> 00:59:29,893
El señor Ramgopal Bajaj.
999
00:59:30,181 --> 00:59:35,647
Mi nombre no es Teja.
Es Shyamgopal Bajaj.
1000
00:59:35,935 --> 00:59:37,182
Muy interesante.
1001
00:59:37,853 --> 00:59:39,100
Él era la mascota de mi padre.
1002
00:59:40,059 --> 00:59:42,552
Mi padre solía adorarlo.
1003
00:59:42,936 --> 00:59:45,237
Me pregunto bajo qué hechizo
lo tendría.
1004
00:59:45,525 --> 00:59:48,690
Pero a él siempre se lo considero el
Señor Rama y a mi Ravana.
1005
00:59:49,361 --> 00:59:54,444
En ese momento decidí que rebajaría
a mi padre y despejaría sus cartas.
1006
00:59:55,115 --> 00:59:56,362
He hice un buen intento.
1007
00:59:56,841 --> 01:00:01,157
Cuando sucedió, nuestro secretario,
Harishankar, revelo el secreto.
1008
01:00:02,116 --> 01:00:06,527
Pero fue bueno. Él solía aburrirme
con un montón de cosas santas.
1009
01:00:07,582 --> 01:00:11,322
Fui sentenciado a 10 años de
prisión en ese caso.
1010
01:00:11,706 --> 01:00:13,624
¡Estuve en prisión por 10 años!
1011
01:00:14,104 --> 01:00:15,830
Cuando salí, todo había cambiado.
1012
01:00:16,213 --> 01:00:19,378
Él se había ido a Londres y
multiplico su fortuna por 30.
1013
01:00:20,049 --> 01:00:22,926
Pero señor, ¿por qué usted no fue
a Londres también?
1014
01:00:23,214 --> 01:00:27,050
¿Cómo podría ir a Londres?
La policía está detrás de mí.
1015
01:00:27,817 --> 01:00:28,968
El sobrino de Mogambo me está..
1016
01:00:29,256 --> 01:00:31,558
..persiguiendo por los 5 lakhs en
que lo estafe.
1017
01:00:32,517 --> 01:00:35,394
¿Qué si quiero ver Londres?
¿Pero cómo puedo ir?
1018
01:00:35,777 --> 01:00:36,640
Qué triste.
1019
01:00:37,408 --> 01:00:40,476
Pero ahora los días malos
quedaron atrás.
1020
01:00:41,148 --> 01:00:42,874
Esa chica es su hija.
1021
01:00:44,025 --> 01:00:46,230
Déjalo entrar en mi dominio una
sola vez.
1022
01:00:47,861 --> 01:00:51,409
Yo no seré vencido como le pasó a
Ravana.
1023
01:00:51,697 --> 01:00:54,862
Yo expondré todas sus cartas.
1024
01:00:55,533 --> 01:00:58,314
¿Una ganancia de millones sólo
por un asesinato?
1025
01:00:58,698 --> 01:01:01,575
Señor Teja, déjemelo a mí.
1026
01:01:02,246 --> 01:01:06,370
Lo mataré de una manera que ni él
mismo se dará cuenta que está muerto.
1027
01:01:06,753 --> 01:01:10,014
Pero sólo lo mataras cuando llegue
a la India, ¿cierto?
1028
01:01:10,494 --> 01:01:13,466
¿Pero cuándo vendrá él a la India?
¿Cuándo?
1029
01:01:13,754 --> 01:01:16,919
Señor, su hija está aquí.
Él por seguro vendrá a la India.
1030
01:01:17,494 --> 01:01:20,755
Ah, bien, bien, bien.
1031
01:01:23,344 --> 01:01:25,262
Entonces mata a su hija.
1032
01:01:29,098 --> 01:01:32,839
- ¿Quién es? ¿Raveena ji?
- ¿Qué pasa, Tilu?
1033
01:01:33,510 --> 01:01:38,784
Cuando me levante esta mañana,
perdí la visión de mis ojos.
1034
01:01:39,552 --> 01:01:40,894
¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos?
1035
01:01:43,484 --> 01:01:46,073
El mundo parecía extraño cuando
perdí mi memoria.
1036
01:01:46,457 --> 01:01:49,525
Y ahora se vuelve oscuro, al perder
la visión de mis ojos.
1037
01:01:50,197 --> 01:01:51,443
Contrólate, Tilu.
1038
01:01:52,259 --> 01:01:55,279
¡Control, mi pie!
Un minuto, hazte a un lado.
1039
01:02:00,746 --> 01:02:01,993
¡Suéltame! ¡Suéltame!
1040
01:02:02,664 --> 01:02:04,294
- ¡No! ¡No!
- ¡No! ¡Suéltame!
1041
01:02:04,582 --> 01:02:06,788
¡Raveena, no tengo derecho a vivir!
1042
01:02:08,418 --> 01:02:10,624
- ¿Qué está pasando aquí?
- Tilu se está por suicidar.
1043
01:02:11,295 --> 01:02:13,501
Oh, ¿sí? Madam, hay alguien que
quiere verla.
1044
01:02:14,076 --> 01:02:15,802
¡Suéltame! ¡Suéltame, dije!
1045
01:02:16,090 --> 01:02:16,857
¡Aila!
1046
01:02:19,926 --> 01:02:21,173
- ¿Quién eres?
- ¿Cuál es el asunto?
1047
01:02:22,803 --> 01:02:23,570
Policía.
1048
01:02:23,858 --> 01:02:25,968
Por favor no se preocupen.
Soy el doctor policía.
1049
01:02:26,351 --> 01:02:28,557
Así como el policía huele a los
criminales..
1050
01:02:28,845 --> 01:02:32,681
...yo llego a los pacientes porque
los huelo.
1051
01:02:33,352 --> 01:02:36,421
Doctor Prem Khurana.
1052
01:02:37,668 --> 01:02:39,490
¿Purana? (Purana = viejo).
1053
01:02:42,846 --> 01:02:47,737
Khurana, no Purana, Khurana.
Doctor Prem Khurana.
1054
01:02:48,601 --> 01:02:51,286
Tengo la información que hay un
paciente ocultándose en esta casa.
1055
01:02:51,573 --> 01:02:55,122
Sí. No lo hice deliberadamente.
Sólo estaba parada con el palo..
1056
01:02:55,410 --> 01:02:57,328
¡Ya sé eso! ¿Pero dónde está él?
1057
01:02:57,615 --> 01:02:59,533
¿Cómo sabríamos que él iba a perder
su memoria?
1058
01:02:59,917 --> 01:03:01,451
La visión de Tilu también está
fallando.
1059
01:03:02,314 --> 01:03:03,657
- ¿Tilu?
- Sí, Tilu.
1060
01:03:03,945 --> 01:03:06,246
Lo encontramos en la pequeña colina,
así que lo llamamos Tilu.
1061
01:03:07,205 --> 01:03:10,178
Él vera todo claramente cuando me
vea a mí, ¿cierto, Tilu?
1062
01:03:10,754 --> 01:03:12,000
¿Ves? Ya me reconocerá.
1063
01:03:12,672 --> 01:03:15,837
- ¿Él recuperara su memoria?
- De los últimos 7 nacimientos.
1064
01:03:16,412 --> 01:03:19,097
- Conozco bien este malestar.
- Raveena ji, ¿quién es él?
1065
01:03:19,385 --> 01:03:20,823
- Él es un doctor.
- ¿Doctor?
1066
01:03:21,207 --> 01:03:24,180
Doctor Prem Khurana.
Con mucha experiencia.
1067
01:03:24,659 --> 01:03:26,290
¡Aila! Más que doctor parece
carpintero.
1068
01:03:26,577 --> 01:03:29,263
- Carpintero mi padre.
- Raveena, no quiero que él me trate.
1069
01:03:29,646 --> 01:03:32,523
En lugar de eso dame veneno.
Prefiero morir.
1070
01:03:32,811 --> 01:03:34,441
Sí. Voy a cumplir ese deseo también.
Suéltala.
1071
01:03:34,729 --> 01:03:35,113
No.
1072
01:03:35,400 --> 01:03:35,592
- ¡Suéltala!
- No.
1073
01:03:35,880 --> 01:03:38,373
Raveena ji, él tiene una
enfermedad contagiosa.
1074
01:03:40,579 --> 01:03:43,552
Raveena ji, ahora que yo vine,
todo estará bien.
1075
01:03:43,840 --> 01:03:46,525
Mi nombre es Prem, Prem Khurana.
1076
01:03:46,909 --> 01:03:48,922
Mira como lo enderezo ahora.
1077
01:04:07,623 --> 01:04:08,295
¿Doctor? Maldito Prem.
1078
01:04:08,582 --> 01:04:10,213
¿Olvidaste nuestra amistad?
Soy tu amigo.
1079
01:04:10,500 --> 01:04:12,802
- ¡Al demonio con tu amistad!
- Siento que quiero estrangularte.
1080
01:04:13,090 --> 01:04:15,295
Te daré una inyección para caballos.
Hasta relincharas.
1081
01:04:16,926 --> 01:04:19,515
¿Qué discutes con él?
1082
01:04:19,899 --> 01:04:22,680
- Confidencial, Doctor-Paciente.
- ¿Confidencial?
1083
01:04:22,967 --> 01:04:24,310
Confidencial.
1084
01:04:31,982 --> 01:04:34,476
¡Distracciones! ¡Doctor! ¡Tilu!
¡El tratamiento!
1085
01:04:35,147 --> 01:04:35,818
¿Qué es todo esto? ¿Qué es?
1086
01:04:36,106 --> 01:04:39,271
Raveena ji, entiende esto.
No quiero mi memoria.
1087
01:04:39,558 --> 01:04:41,285
Yo me arreglare con la poca que tengo.
1088
01:04:41,572 --> 01:04:43,682
Raveena ji, esta es una enfermedad
que se contagia al tacto.
1089
01:04:44,545 --> 01:04:48,285
Para tratarlo, debes mantenerlo
lejos de la comida.
1090
01:04:48,573 --> 01:04:52,121
¿Él recuperara la memoria si es
golpeado de nuevo en el mismo lugar?
1091
01:04:52,409 --> 01:04:54,039
- Sí. Es posible.
- ¡No, no!
1092
01:04:54,519 --> 01:04:56,533
¿Entonces podemos darle otro golpe?
1093
01:04:56,821 --> 01:04:59,314
¿Por qué no? No es mala idea.
1094
01:04:59,602 --> 01:04:59,889
No, no, no.
1095
01:05:00,177 --> 01:05:03,917
Él debe ser golpeado en el mismo
lugar. Un golpe fuerte.
1096
01:05:04,205 --> 01:05:07,753
Yo lo intentare. Tendré éxito si
lo golpeo dos o cuatro veces.
1097
01:05:08,041 --> 01:05:09,384
¡Aila! ¡Estoy frito!
1098
01:05:10,343 --> 01:05:14,754
Raveena ji, tú lo golpeaste
antes. Déjame intentarlo a mí.
1099
01:05:15,425 --> 01:05:18,590
Ay amigo, vas a recibir una
paliza doble.
1100
01:05:23,961 --> 01:05:25,303
Déjenme eso a mí.
1101
01:05:25,975 --> 01:05:29,811
Sólo dígame cuando y cuantos
golpes él debe recibir.
1102
01:05:30,098 --> 01:05:30,770
Señor, ¿puedo golpearlo yo?
1103
01:05:31,057 --> 01:05:33,934
¡Ellos dos, y ellas dos, cuatro!
1104
01:05:39,688 --> 01:05:42,949
¡Silencio! ¡Silencio! ¡Orden!
1105
01:05:43,620 --> 01:05:45,251
A todos se les dará la misma
oportunidad.
1106
01:05:45,538 --> 01:05:47,648
Dale dos golpes, cuando se levante.
1107
01:05:48,032 --> 01:05:50,621
Mantente dándole dos golpes,
cuando él quiera dormir.
1108
01:05:50,909 --> 01:05:51,388
¡Aila!
1109
01:05:51,676 --> 01:05:53,115
Señor, yo me levanto antes que todos.
1110
01:06:08,171 --> 01:06:10,089
¡Uno, dos, tres!
1111
01:06:14,117 --> 01:06:15,747
Doctor, no hay nada de que
preocuparse, ¿cierto?
1112
01:06:16,035 --> 01:06:19,008
Ya le di la inyección. Ahora
necesita plegarias y golpes.
1113
01:06:19,487 --> 01:06:20,351
No te olvides de golpearlo.
1114
01:06:20,638 --> 01:06:23,228
Hasta que el paciente se recupere,
me quedare aquí.
1115
01:06:23,515 --> 01:06:24,187
Muy astuto.
1116
01:06:24,474 --> 01:06:26,680
- ¿Un invitado no deseado?
- Así soy yo.
1117
01:06:27,255 --> 01:06:28,694
Robert, acomódalo en el anexo.
1118
01:06:29,030 --> 01:06:31,187
Ahí no. En esta casa, cerca de tu
habitación.
1119
01:06:31,859 --> 01:06:34,352
- Dale el cuarto enfrente mío.
- ¿No hay nada contiguo?
1120
01:06:34,928 --> 01:06:38,188
- Sí. Cerca del mío.
- Enfrente servirá. Ok. Gracias.
1121
01:06:42,696 --> 01:06:43,942
El doctor es muy agradable.
1122
01:06:45,477 --> 01:06:47,203
- ¿Te enloqueciste por el doctor?
- No.
1123
01:06:47,491 --> 01:06:49,313
Apúrate, tendremos que darle a Tilu
algunos golpes.
1124
01:06:49,984 --> 01:06:51,231
¡Vamos! ¡Vamos!
1125
01:06:51,806 --> 01:06:55,450
- Este es un bouquet único, Robert.
- Qué maravilla, es hermoso, señor.
1126
01:06:55,738 --> 01:06:58,232
- Tiene una bomba de tiempo en el.
- Sosténgalo.
1127
01:06:58,519 --> 01:07:01,205
Es la hora en que sale Raveena.
1128
01:07:01,684 --> 01:07:05,712
Cuando ella sonriendo lo levante,
volara en el tiempo señalado.
1129
01:07:06,191 --> 01:07:08,877
Y ese será el último momento de
su vida.
1130
01:07:09,548 --> 01:07:11,658
Es hora de que te quedes con el
bouquet.
1131
01:07:11,946 --> 01:07:14,247
Pero si me lo quedo, la policía
creerá..
1132
01:07:14,631 --> 01:07:18,467
No te preocupes, Robert.
Escribí el nombre de Tilu.
1133
01:07:19,234 --> 01:07:22,591
Tilu ira adentro (prisión), y
Raveena se ira para arriba (cielo).
1134
01:07:22,974 --> 01:07:25,755
Es como matar a una persona usando
dos flechas.
1135
01:07:26,043 --> 01:07:29,975
Cállate Robert. Es como matar a dos
personas con una flecha.
1136
01:07:30,646 --> 01:07:33,811
Ve ahora. Queda poco tiempo en la
bomba de tiempo.
1137
01:07:34,099 --> 01:07:35,729
- ¿Ya la encendió?
- Sí.
1138
01:07:36,304 --> 01:07:37,647
Por ahí no, por aquí.
1139
01:07:42,154 --> 01:07:45,319
- Robert, ¿el auto está listo?
- ¡No! Sí..lo está.
1140
01:07:46,662 --> 01:07:47,429
¡No!
1141
01:07:50,306 --> 01:07:53,663
Señor, señor, deje la bomba en la mesa.
1142
01:07:53,950 --> 01:07:54,909
Raveena saldrá pronto.
1143
01:07:55,389 --> 01:07:56,827
Justo a tiempo, Robert.
1144
01:07:57,211 --> 01:08:00,088
A tiempo está bien, ¿pero cuándo
llegará el buen tiempo?
1145
01:08:00,376 --> 01:08:03,540
Llegará, el buen tiempo llegara
para nosotros muy pronto.
1146
01:08:04,116 --> 01:08:05,458
¿Qué es eso? ¿Flores?
1147
01:08:07,760 --> 01:08:09,294
¿Para Raveena ji? ¿De Tilu?
1148
01:08:09,870 --> 01:08:13,131
¿Cómo te atreves a hacer esto?
Pondré mi nombre ahí.
1149
01:08:13,418 --> 01:08:14,473
¡Uima! ¿Quién es?
1150
01:08:14,761 --> 01:08:17,542
¿Qué pasa, doctor?
¿A quién le darás el bouquet?
1151
01:08:17,830 --> 01:08:20,611
¿Y qué es eso detrás de ti?
¿Qué escondes amigo?
1152
01:08:20,899 --> 01:08:22,721
Ahh, para Raveena..de Tilu, ¿eh?
1153
01:08:23,392 --> 01:08:25,406
Tu nombre en lugar del mío, ¿eh?
1154
01:08:25,981 --> 01:08:27,899
¡Mira Amar, no te metas conmigo,
Tilu estúpido!
1155
01:08:28,187 --> 01:08:29,817
¿Qué Tilu? ¡Te daré una patada!
1156
01:08:30,105 --> 01:08:31,735
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando, Tilu?
1157
01:08:32,023 --> 01:08:36,435
Mira Raveena ji, te compre flores,
pero el doctor quiere golpearme.
1158
01:08:37,394 --> 01:08:39,407
- ¿Por qué, doctor?
- No Raveena, yo compre las flores.
1159
01:08:39,695 --> 01:08:40,846
- ¡Yo las compre!
- ¡No. Yo lo hice!
1160
01:08:41,134 --> 01:08:42,860
- ¡No. Yo las compre!
- ¡No. Yo lo hice!
1161
01:08:58,684 --> 01:09:01,081
- ¡Yo las compre!
- ¡No. Yo lo hice!
1162
01:09:01,752 --> 01:09:02,616
- ¡Aila!
- ¡Uima!
1163
01:09:04,630 --> 01:09:06,164
Comienza a contar, Robert.
1164
01:09:06,452 --> 01:09:08,082
- ¿Ya llegó el buen tiempo?
- Sí.
1165
01:09:08,466 --> 01:09:10,096
10, 9..
1166
01:09:10,384 --> 01:09:11,630
- ¡Las tiraste!
- ¡Tú lo hiciste!
1167
01:09:12,877 --> 01:09:17,384
..5, 4, 3, 2, ¡BOOM!
1168
01:09:19,063 --> 01:09:20,070
- ¡Uima!
- ¡Aila!
1169
01:09:29,084 --> 01:09:30,811
Lo que quieren decir es que..
1170
01:09:31,482 --> 01:09:34,647
..no pudieron jugar el juego
por esos dos payasos.
1171
01:09:36,085 --> 01:09:37,236
Muy bien.
1172
01:09:39,154 --> 01:09:40,976
Tengo una gran satisfacción.
1173
01:09:41,839 --> 01:09:44,237
Perdón, señor.
Un error causo este error.
1174
01:09:44,908 --> 01:09:47,114
Esos dos chicos son muy astutos.
1175
01:09:47,497 --> 01:09:49,320
- Ayer, en el desayuno..
- ¡Cállate Robert!
1176
01:09:51,046 --> 01:09:54,498
Señor Teja, por favor, no se preocupe.
1177
01:09:54,978 --> 01:09:59,197
Una rata que ronca no puede
despertar a un león, ¿cierto?
1178
01:09:59,869 --> 01:10:02,842
- De acuerdo a mi nuevo plan..
- ¡Plan! ¡Idiota!
1179
01:10:03,129 --> 01:10:04,376
¡Plan!
1180
01:10:05,527 --> 01:10:07,253
Estoy pasando por un mal momento.
1181
01:10:08,883 --> 01:10:12,432
Ellos hablan como leones y ni
siquiera son ratas.
1182
01:10:12,719 --> 01:10:14,925
Esta vez no quiero ninguna excusa.
1183
01:10:15,309 --> 01:10:17,227
Hagan lo que sea, pero terminen
el juego.
1184
01:10:17,515 --> 01:10:20,679
¡Y esta vez, vengan con la noticia
de su muerte!
1185
01:10:20,967 --> 01:10:22,981
Vendré con el cuerpo, si lo desea.
1186
01:10:23,269 --> 01:10:25,954
O mejor aún, la mataré aquí, en su
presencia.
1187
01:10:26,721 --> 01:10:27,872
Muy astuto.
1188
01:10:28,351 --> 01:10:32,187
Señor, hemos conseguido muy
inteligentemente descubrir algo más.
1189
01:10:32,763 --> 01:10:36,982
El señor Bajaj de Londres, convirtió
toda su riqueza en diamantes.
1190
01:10:37,462 --> 01:10:38,613
Él llegara aquí en 10 días.
1191
01:10:39,092 --> 01:10:41,778
Escuchamos eso cuando él hablaba
con su hija por teléfono.
1192
01:10:44,846 --> 01:10:47,436
- ¿Qué dijo el jefe?
- No pude escucharlo.
1193
01:10:47,723 --> 01:10:50,409
Pero definitivamente debe haber
dicho "chico astuto".
1194
01:10:51,847 --> 01:10:52,806
FUERA DE SERVICIO
1195
01:10:53,861 --> 01:10:56,067
Raveena ji, ¿hoy me darán de comer?
1196
01:10:56,355 --> 01:10:57,985
- Sí Tilu, comerás.
- ¿De verdad?
1197
01:10:58,273 --> 01:10:59,423
De verdad, baba.
1198
01:11:00,382 --> 01:11:03,835
- ¿El doctor se fue?
- Olvídate de él y come, ¿sí?
1199
01:11:06,328 --> 01:11:07,671
¿Tanta comida? ¿Para mí?
1200
01:11:08,342 --> 01:11:09,973
¡Pollo! ¡Biryani! ¡Kebab!
1201
01:11:10,260 --> 01:11:11,027
Con cuidado, con cuidado.
1202
01:11:11,507 --> 01:11:13,617
¿Por dónde empiezo? El pollo.
1203
01:11:14,096 --> 01:11:15,343
¡Aila! ¿Quién me pego?
1204
01:11:15,631 --> 01:11:16,686
No toques.
1205
01:11:16,973 --> 01:11:20,905
Toda esa comida es para nosotros.
1206
01:11:21,385 --> 01:11:23,399
- Y esta comida es para ti.
- Para ti.
1207
01:11:23,686 --> 01:11:25,509
Karisma, primer plato.
1208
01:11:27,043 --> 01:11:29,728
Albóndigas de pimienta, dulces de
jengibre.
1209
01:11:30,399 --> 01:11:32,318
Sopa de calabaza amarga y
ensalada de chiles.
1210
01:11:35,195 --> 01:11:38,935
Raveena ji, creo que estoy
recuperando mi memoria.
1211
01:11:40,373 --> 01:11:41,908
- ¿Recuerdas algo más?
- No.
1212
01:11:42,387 --> 01:11:44,113
Entonces continúa con tu tratamiento.
1213
01:11:44,689 --> 01:11:46,990
Come, Tilu. Pronto te recuperaras.
1214
01:11:47,566 --> 01:11:51,210
Come como si fuera medicina.
El propio doctor preparo todo.
1215
01:11:51,498 --> 01:11:52,361
Doctor.
1216
01:11:53,224 --> 01:11:55,622
No comeré, prefiero morir que
comer eso.
1217
01:11:56,293 --> 01:11:59,170
¿Cómo puedes morir así, Tilu?
1218
01:11:59,553 --> 01:12:03,198
Después de todo, no te dejaremos
morir tan fácilmente.
1219
01:12:03,485 --> 01:12:09,048
Raveena ji, aliméntalo con tus
manos. Entonces así comerá Tilu.
1220
01:12:09,527 --> 01:12:12,212
Si no, romperás el corazón de
Raveena.
1221
01:12:12,500 --> 01:12:13,843
Come, ¿sí?
1222
01:12:19,693 --> 01:12:20,748
No, no.
1223
01:12:35,133 --> 01:12:35,900
¿Doctor?
1224
01:12:36,667 --> 01:12:38,489
Eres muy astuto.
1225
01:12:38,777 --> 01:12:40,887
- ¿En serio?
- En serio.
1226
01:12:51,340 --> 01:12:53,066
¿Para quién es toda esa comida, Robert?
1227
01:12:53,354 --> 01:12:54,889
Es para el doctor, señor.
1228
01:12:55,368 --> 01:12:59,875
- ¿Es algo especial?
- Sí. Es muy buena comida para él.
1229
01:13:00,355 --> 01:13:01,793
Con mucha, mucha manteca.
1230
01:13:02,417 --> 01:13:03,999
No puedo esperar para todo esto.
1231
01:13:04,335 --> 01:13:07,931
¡Ah! ¿Puedes traer mis medicinas de
arriba? Ahora viviré de ellas.
1232
01:13:08,219 --> 01:13:09,466
- Iré por ellas, señor.
- Ve.
1233
01:13:10,137 --> 01:13:11,192
Ve rápido.
1234
01:13:12,726 --> 01:13:16,466
Albóndigas de pimienta para mí y
sopa de cordero para ti, ¿eh?
1235
01:13:16,754 --> 01:13:19,823
Esto es un purgante para caballos.
Realmente los noquea.
1236
01:13:20,111 --> 01:13:22,604
- ¡Imploraras por comida, maldito!
- ¿La cena está servida, Robert?
1237
01:13:29,893 --> 01:13:31,523
¿Robert, tiene suficiente manteca?
1238
01:13:33,057 --> 01:13:34,400
Esto es delicioso.
1239
01:13:35,071 --> 01:13:39,195
¡Biryani! ¡Pollo! ¡Kebab!
1240
01:13:45,141 --> 01:13:46,388
¿Queda algo? No.
1241
01:13:47,251 --> 01:13:50,511
Hoy la comida estuvo excelente.
Muy bien Robert, ¡Robert!
1242
01:13:50,799 --> 01:13:52,621
- ¿Dónde está Raveena ji?
- Arriba.
1243
01:13:52,909 --> 01:13:59,334
Gracias. Por primera vez he visto
amor en los ojos de mi amada.
1244
01:13:59,622 --> 01:14:04,129
Ahora es cuando mi corazón está
contento.
1245
01:14:07,678 --> 01:14:10,842
- Disculpa, Raveena ji.
- ¿Eres tú? Por favor ven, doctor.
1246
01:14:14,391 --> 01:14:16,980
- Deja de llamarme doctor.
- ¿Cómo?
1247
01:14:17,268 --> 01:14:19,473
Simplemente llámame Prem.
1248
01:14:21,104 --> 01:14:22,351
Sírvete naranjas.
1249
01:14:23,022 --> 01:14:24,269
Gracias.
1250
01:14:25,611 --> 01:14:26,666
Raveena ji.
1251
01:14:27,817 --> 01:14:30,790
- Quiero decirte algo.
- Sí, dime.
1252
01:14:31,173 --> 01:14:33,379
En realidad, esto tiene que ver con
el corazón.
1253
01:14:36,448 --> 01:14:39,613
Sí..desde hace algún tiempo..
1254
01:14:41,243 --> 01:14:42,106
Dime.
1255
01:14:46,997 --> 01:14:49,203
- ¿Sí?
- Sí, dos minutos.
1256
01:15:01,382 --> 01:15:03,588
- Disculpa.
- Por favor ven, doctor.
1257
01:15:04,307 --> 01:15:06,177
Te pedí que no me llamaras doctor.
1258
01:15:06,945 --> 01:15:09,342
- Simplemente llámame Prem.
- Sírvete naranjas.
1259
01:15:11,836 --> 01:15:12,507
Gracias.
1260
01:15:13,274 --> 01:15:15,096
- Estabas diciendo algo.
- Sí.
1261
01:15:17,973 --> 01:15:21,809
- ¿Sí?
- Estaba hablando desde mi corazón..
1262
01:15:23,344 --> 01:15:24,015
Yo..
1263
01:15:26,125 --> 01:15:27,563
- Dime.
- Sí..
1264
01:15:31,016 --> 01:15:32,358
Desde hace algún tiempo..
1265
01:15:36,866 --> 01:15:37,729
Dos minutos.
1266
01:15:48,662 --> 01:15:50,100
- Raveena ji.
- Doctor.
1267
01:15:50,963 --> 01:15:52,114
- Prem, Prem.
- ¿Naranjas?
1268
01:15:52,402 --> 01:15:53,840
- ¡No!
- Estabas diciendo algo.
1269
01:15:54,128 --> 01:15:55,758
Sí, sobre mi estómago..¡No!
1270
01:15:56,046 --> 01:15:58,060
- Sobre mi corazón..mi corazón.
- Sí.
1271
01:16:03,047 --> 01:16:05,349
- ¿Estás bien, doctor?
- Doctor, ¿llamo a un doctor?
1272
01:16:05,636 --> 01:16:06,212
¡Tú!
1273
01:16:06,787 --> 01:16:09,760
- El doctor hablaba de su corazón.
- ¿Corazón? Habla, ¿qué pasa?
1274
01:16:10,048 --> 01:16:13,021
- Se lo diré después.
- Habla, déjame escuchar a mí también.
1275
01:16:13,308 --> 01:16:14,843
- ¡Déjame ir!
- Por favor habla.
1276
01:16:15,130 --> 01:16:16,857
- ¡Déjame ir!
- Romperás el corazón de Raveena ji.
1277
01:16:17,144 --> 01:16:19,350
- ¡Deja que se rompa!
- ¡Vamos, habla, por favor!
1278
01:16:19,638 --> 01:16:21,652
- ¡Déjame ir!
- Habla ahora o será demasiado tarde.
1279
01:16:21,939 --> 01:16:25,008
- ¡Ya es demasiado tarde!
- Ve, ve, vete.
1280
01:16:26,735 --> 01:16:27,885
Raveena ji.
1281
01:16:28,173 --> 01:16:29,324
- ¿Naranjas?
- Gracias. Gracias.
1282
01:16:29,612 --> 01:16:33,352
- Tú estás bien, ¿cierto?
- Sí. De primera, ¿qué puede pasarme?
1283
01:16:42,079 --> 01:16:42,654
Señor.
1284
01:16:42,942 --> 01:16:44,956
¿De dónde se materializo este
bloqueo en el camino?
1285
01:16:46,107 --> 01:16:48,312
Mi nombre es el maestro del
crimen Gogo.
1286
01:16:48,600 --> 01:16:51,100
Juego con los globos oculares como
si fueran canicas.
1287
01:16:51,400 --> 01:16:53,690
¿Dónde está tu jefe, Teja?
¡Él huyo con mi dinero!
1288
01:16:53,976 --> 01:16:56,075
- No lo sabemos.
- No lo sabemos, lo juro.
1289
01:16:57,268 --> 01:16:59,796
- ¡Bájate! ¡Bájate!
- ¿Por qué?
1290
01:17:01,036 --> 01:17:04,567
Debo robar algo ahora que llegue.
Es un negocio familiar.
1291
01:17:05,330 --> 01:17:07,047
Soy el sobrino de Mogambo, Gogo.
1292
01:17:12,009 --> 01:17:13,631
- Gogo..
- ..se puso feliz.
1293
01:17:18,878 --> 01:17:21,645
Señor, las habilidades de Gogo
son increíbles, ¿cierto?
1294
01:17:21,931 --> 01:17:22,695
¿Gogo qué?
1295
01:17:27,200 --> 01:17:30,460
Esta fue tu idea, ¿cierto, bribón?
1296
01:17:31,035 --> 01:17:34,199
¿El complacer a Karisma para
conocer más acerca de Raveena?
1297
01:17:34,487 --> 01:17:36,692
Sí, ¿ella te dijo algo de Raveena?
1298
01:17:38,034 --> 01:17:39,185
¿Qué podría decirme?
1299
01:17:39,856 --> 01:17:44,362
Siempre que le pregunto algo de
Raveena, me da esa mirada.
1300
01:17:46,280 --> 01:17:49,061
Hijo, Karisma se enamoró de ti.
1301
01:17:49,348 --> 01:17:52,033
Y profundamente en tu corazón,
ella a ti también te gusta.
1302
01:17:53,567 --> 01:17:56,827
Sí, eso es verdad.
¿Pero cómo lo sabes?
1303
01:18:00,183 --> 01:18:03,251
¿Estás loco? ¿Quiero ser un
cocinero al casarme con Karisma?
1304
01:18:03,922 --> 01:18:05,935
- ¿Entonces quieres volver a Bhopal?
- No, no.
1305
01:18:06,607 --> 01:18:08,332
No voy a aceptar la derrota tan pronto.
1306
01:18:09,004 --> 01:18:11,401
Esta historia tomara un nuevo
giro luego del entreacto.
1307
01:18:11,880 --> 01:18:14,085
Raveena sólo se casara conmigo.
Conmigo.
1308
01:18:16,099 --> 01:18:18,879
- Doctor Khurana, ¿dónde estás?
- ¡Uima! ¡Karisma!
1309
01:18:19,455 --> 01:18:21,180
¡Escóndete! ¡Escóndete!
1310
01:18:21,468 --> 01:18:22,619
Aquí hay una manta.
1311
01:18:25,016 --> 01:18:27,508
- ¿Con quién hablabas?
- Conmigo mismo.
1312
01:18:28,180 --> 01:18:30,385
¿Quién escucharía mi lamentable
historia?
1313
01:18:30,672 --> 01:18:31,535
Yo la escucharía.
1314
01:18:31,823 --> 01:18:34,891
- No.
- Todo el día, toda la noche.
1315
01:18:35,275 --> 01:18:39,973
Sin pestañar, escuchare y escuchare.
1316
01:18:41,699 --> 01:18:42,370
Te..
1317
01:18:43,233 --> 01:18:46,109
Te..contare la historia otro día.
Ahora debo preparar..
1318
01:18:46,397 --> 01:18:48,602
- ..la medicina del paciente.
- ¿Por qué lo amas tanto?
1319
01:18:48,986 --> 01:18:51,862
¿Amor? Si yo pudiera lo estrangularía.
1320
01:18:52,150 --> 01:18:54,163
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que...
1321
01:18:54,834 --> 01:18:57,615
..le empujo la medicina por la
garganta. Así se recupera.
1322
01:18:57,902 --> 01:18:58,861
Oh, ya veo.
1323
01:18:59,532 --> 01:19:01,450
¿De dónde viene ese ruido?
¿Qué estás hirviendo?
1324
01:19:02,505 --> 01:19:03,655
En realidad, es mi dolor.
1325
01:19:03,943 --> 01:19:06,819
También hay dolor allí y aquí.
1326
01:19:07,107 --> 01:19:09,696
Todos están preocupados.
¿Qué se puede hacer?
1327
01:19:09,983 --> 01:19:14,394
Cura pronto a Tilu, así podemos
hacer una fiesta con música.
1328
01:19:15,065 --> 01:19:17,366
A madam le gusta mucho la música.
1329
01:19:17,654 --> 01:19:19,284
- ¿A madam le gusta la música?
- Sí.
1330
01:19:19,571 --> 01:19:21,585
¿A Raveena le gusta? ¡Entonces escucha!
1331
01:19:22,678 --> 01:19:25,516
La noche y esta distancia..
1332
01:19:25,842 --> 01:19:28,555
..debo verte.
1333
01:19:29,006 --> 01:19:31,336
La noche y esta distancia..
1334
01:19:31,690 --> 01:19:34,145
..debo verte.
1335
01:19:34,412 --> 01:19:38,843
Mi acelerado corazón insiste..
1336
01:19:39,169 --> 01:19:42,199
..mientras me arrastra.
1337
01:19:42,486 --> 01:19:45,075
Mi acelerado corazón insiste..
1338
01:19:45,401 --> 01:19:48,019
..mientras me arrastra.
1339
01:19:49,428 --> 01:19:51,863
La noche y esta distancia..
1340
01:19:52,305 --> 01:19:54,931
..debo verte.
1341
01:19:55,469 --> 01:19:58,115
La noche y esta distancia..
1342
01:19:58,441 --> 01:20:00,895
..debo verte.
1343
01:20:01,163 --> 01:20:05,353
Mi acelerado corazón insiste..
1344
01:20:06,015 --> 01:20:08,153
..mientras me arrastra.
1345
01:20:08,929 --> 01:20:11,442
Mi acelerado corazón insiste..
1346
01:20:11,768 --> 01:20:14,865
..mientras me arrastra.
1347
01:20:15,642 --> 01:20:19,284
La noche y esta distancia.
1348
01:20:41,107 --> 01:20:47,435
Quiero decirte tantas cosas.
1349
01:20:48,970 --> 01:20:55,298
He pasado tantas noches cuidando
este deseo.
1350
01:20:56,736 --> 01:21:01,817
Quiero decirte tantas cosas.
1351
01:21:02,872 --> 01:21:07,724
He pasado tantas noches cuidando
este deseo.
1352
01:21:08,050 --> 01:21:13,652
Sal al balcón, dame una mirada.
1353
01:21:14,282 --> 01:21:20,076
Sal al balcón, dame una mirada.
1354
01:21:20,802 --> 01:21:26,020
Estoy en el mismo estado que tú.
1355
01:21:27,513 --> 01:21:30,447
Estoy en el mismo estado que tú.
1356
01:21:30,773 --> 01:21:33,487
Mi amor, estoy en el mismo estado
que tú.
1357
01:21:33,879 --> 01:21:39,843
Tengo que amar a escondidas.
¡Dios mío! Hay tantos obstáculos.
1358
01:21:40,111 --> 01:21:45,404
Tengo que amar a escondidas.
¡Dios mío! Hay tantos obstáculos.
1359
01:21:45,730 --> 01:21:50,198
Mi acelerado corazón insiste..
1360
01:21:50,524 --> 01:21:53,075
..mientras me arrastra.
1361
01:21:53,401 --> 01:21:56,114
Mi acelerado corazón insiste..
1362
01:21:56,469 --> 01:21:59,670
..mientras me arrastra.
1363
01:22:00,592 --> 01:22:03,852
La noche y esta distancia.
1364
01:22:22,644 --> 01:22:29,109
Escúchame, emperatriz de mis sueños.
1365
01:22:30,315 --> 01:22:36,834
Este quejoso te ha llamado por
tanto tiempo.
1366
01:22:38,273 --> 01:22:43,491
Escúchame, emperatriz de mis sueños.
1367
01:22:44,217 --> 01:22:49,203
Este quejoso te ha llamado por
tanto tiempo.
1368
01:22:49,778 --> 01:22:55,493
Tirana, sal ahora, cumple con tu deber.
1369
01:22:55,819 --> 01:23:01,613
Tirana, sal ahora, cumple con tu deber.
1370
01:23:02,898 --> 01:23:07,989
Mi dolor es el mismo que el tuyo.
1371
01:23:08,939 --> 01:23:12,080
Mi dolor es el mismo que el tuyo.
1372
01:23:12,399 --> 01:23:14,956
Amor, el mismo dolor también es mío.
1373
01:23:15,282 --> 01:23:21,038
Tengo que amar a escondidas.
¡Dios mío! Hay tantos obstáculos.
1374
01:23:21,610 --> 01:23:27,037
Tengo que amar a escondidas.
¡Dios mío! Hay tantos obstáculos.
1375
01:23:27,366 --> 01:23:31,831
Mi acelerado corazón insiste..
1376
01:23:32,169 --> 01:23:34,707
..mientras me arrastra.
1377
01:23:35,036 --> 01:23:37,814
Mi acelerado corazón insiste..
1378
01:23:38,305 --> 01:23:41,469
..mientras me arrastra.
1379
01:23:41,850 --> 01:23:44,813
La noche y esta distancia..
1380
01:23:45,388 --> 01:23:48,073
..debo verte.
1381
01:23:48,361 --> 01:23:51,007
La noche y esta distancia..
1382
01:23:51,333 --> 01:23:54,938
..debo verte. Mi acelerado corazón..
1383
01:23:55,264 --> 01:23:57,910
..mi acelerado corazón insiste..
1384
01:23:58,524 --> 01:24:01,074
..mientras me arrastra.
1385
01:24:01,400 --> 01:24:04,047
Mi acelerado corazón insiste..
1386
01:24:04,373 --> 01:24:07,281
..mientras me arrastra.
1387
01:24:07,633 --> 01:24:08,553
Mi acelerado corazón.
1388
01:24:10,509 --> 01:24:12,075
Me arrastra.
1389
01:24:13,577 --> 01:24:15,265
Mi acelerado corazón.
1390
01:24:16,645 --> 01:24:18,786
Me arrastra.
1391
01:24:19,713 --> 01:24:20,634
Mi acelerado corazón.
1392
01:24:20,960 --> 01:24:22,935
No, no, no, no, no..¡Uima!
1393
01:24:28,688 --> 01:24:30,701
Este veneno fue extraído de un
escorpión, Robert.
1394
01:24:31,564 --> 01:24:34,728
Mezcla sólo dos gotas en el trago
de alguien..
1395
01:24:35,303 --> 01:24:37,605
..y el que lo beba, se vuelve azul
y luego amarillo.
1396
01:24:38,276 --> 01:24:39,426
¿Qué pasa después de eso, señor?
1397
01:24:39,762 --> 01:24:44,316
Después de eso dormirá el
sueño de los muertos por siempre.
1398
01:24:44,987 --> 01:24:48,823
- Económico y de confianza.
- Debe ser efectivo también.
1399
01:24:49,110 --> 01:24:49,685
Sí.
1400
01:24:50,740 --> 01:24:51,411
¡Aila!
1401
01:24:51,987 --> 01:24:53,617
Se ve como si se usara en animales
y no en humanos.
1402
01:24:53,904 --> 01:24:55,822
- Sí. En búfalos.
- ¿Búfalos?
1403
01:24:56,397 --> 01:24:57,931
- Raveena ji, sostenlo firmemente.
- ¡No!
1404
01:24:58,411 --> 01:25:00,040
- No, no. No quiero.
- Pero debo dártelo.
1405
01:25:00,328 --> 01:25:00,808
No, no, no.
1406
01:25:01,383 --> 01:25:04,834
Recuerda, esta bebida envenenada
es para Raveena.
1407
01:25:05,122 --> 01:25:05,889
Yo se la daré, señor.
1408
01:25:06,177 --> 01:25:07,903
- Chico astuto.
- Gracias.
1409
01:25:08,190 --> 01:25:10,204
- No quiero. Déjame.
- Tilu.
1410
01:25:11,834 --> 01:25:14,039
Tilu, se un buen chico.
1411
01:25:14,422 --> 01:25:16,628
Deja que él te de la inyección.
Es por tu propio bien, ¿sí?
1412
01:25:16,915 --> 01:25:17,395
Déjalo, ¿sí?
1413
01:25:17,682 --> 01:25:18,833
- Raveena ji.
- ¿Por favor?
1414
01:25:19,121 --> 01:25:22,668
Hazlo de nuevo, pasa tu mano por mi
cara, por favor, ¿sí?
1415
01:25:24,873 --> 01:25:26,887
- Está volviendo, está volviendo.
- ¿Quién está volviendo?
1416
01:25:27,174 --> 01:25:29,092
Mi memoria está volviendo.
1417
01:25:29,380 --> 01:25:31,297
- ¿Tu memoria?
- Hazlo de nuevo, por favor.
1418
01:25:34,365 --> 01:25:37,050
¡Está aquí! ¡Volvió!
¡Raveena ji, mi memoria volvió!
1419
01:25:37,434 --> 01:25:38,392
Dios mío, un millón de gracias.
1420
01:25:38,680 --> 01:25:40,885
Raveena ji, gracias. Me siento como..
1421
01:25:42,803 --> 01:25:44,912
Lo siento, lo siento, Raveena ji,
lo siento.
1422
01:25:45,200 --> 01:25:48,556
No puedo controlar mi alegría.
No sé que estoy haciendo.
1423
01:25:48,939 --> 01:25:51,432
Lo entiendes, ¿cierto?
Lo entiendes, ¿sí?
1424
01:25:53,637 --> 01:25:56,514
¡Aila! Raveena ji, lo siento.
Un error de mi parte.
1425
01:25:56,801 --> 01:25:58,144
¡Es un milagro! ¡Un milagro!
1426
01:25:58,719 --> 01:26:01,979
Para celebrar esto, dale regalos
a tus sirvientes en mi nombre.
1427
01:26:02,266 --> 01:26:03,896
Dales un extra y un día libre.
1428
01:26:04,472 --> 01:26:05,718
- Nosotros normalmente hacemos eso.
- ¿Lo hacen?
1429
01:26:06,102 --> 01:26:10,608
Sí. Soy hijo del dueño de Bhevnagar,
Vikram Singh, soy Amar Singh.
1430
01:26:10,992 --> 01:26:14,443
Sólo tengo dos hobbies, la caza y
jugar al fútbol.
1431
01:26:15,210 --> 01:26:16,744
- Solía ser un campeón.
- Ah, ¿sí?
1432
01:26:17,032 --> 01:26:18,278
Solía jugar para Mohan Bagan AC.
1433
01:26:18,566 --> 01:26:21,538
Raveena ji, está aún más loco.
Debo darle la inyección.
1434
01:26:21,826 --> 01:26:24,511
Hey, niño doctor.
Solo recibe tu paga y piérdete.
1435
01:26:24,798 --> 01:26:26,620
Madam, él realmente se volvió loco.
1436
01:26:26,908 --> 01:26:27,291
Chica insolente.
1437
01:26:27,579 --> 01:26:29,784
Eres una sirviente, ¿y aun así te
subes al sofá y me llamas loco?
1438
01:26:30,072 --> 01:26:31,893
- ¿No tienes vergüenza?
- ¿Y qué más?
1439
01:26:32,181 --> 01:26:36,304
Si te hubieras recuperado, el
doctor lo sabría, ¿cierto, doctor?
1440
01:26:36,591 --> 01:26:36,975
Correcto.
1441
01:26:37,263 --> 01:26:39,660
Incorrecto. El paciente sabe
primero si se recuperó o no.
1442
01:26:39,947 --> 01:26:40,331
¿Entiendes?
1443
01:26:40,618 --> 01:26:41,769
Madam, intenta entender.
1444
01:26:42,057 --> 01:26:44,645
Tu actitud cambió desde que llegó
el doctor.
1445
01:26:44,933 --> 01:26:46,467
¿Tu actitud no ha cambiado también?
1446
01:26:46,755 --> 01:26:48,097
¿Quién está siendo tratado, él o tú?
1447
01:26:48,385 --> 01:26:50,878
A este paso, tú también serás
una paciente.
1448
01:26:51,165 --> 01:26:52,795
Su atención y su tiempo por favor.
1449
01:26:53,754 --> 01:26:55,672
Relájense. Por favor relájense.
1450
01:26:56,343 --> 01:26:57,302
Siéntense.
1451
01:26:57,781 --> 01:26:59,507
Hoy es el cumpleaños de Robert.
1452
01:27:00,082 --> 01:27:03,342
En esta ocasión feliz, él preparo
un trago especial.
1453
01:27:03,917 --> 01:27:06,218
Se llama "Trago de los cielos".
1454
01:27:06,506 --> 01:27:08,136
Robert, sirve los tragos.
1455
01:27:08,711 --> 01:27:10,437
Pero señor, no me dijo que hoy
era mi cumpleaños.
1456
01:27:10,725 --> 01:27:13,313
- Feliz cumpleaños Robert.
- Gracias.
1457
01:27:17,436 --> 01:27:18,683
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
1458
01:27:19,258 --> 01:27:20,476
- Feliz cumpleaños, Robert.
- Gracias.
1459
01:27:22,230 --> 01:27:24,436
- Agarre este vaso.
- Gracias, Robert.
1460
01:27:26,545 --> 01:27:27,312
Señor, sírvase.
1461
01:27:27,791 --> 01:27:30,188
Sí, feliz cumpleaños Robert,
feliz cumpleaños.
1462
01:27:32,106 --> 01:27:36,900
Salud por el cumpleaños de Robert,
y por mi memoria recuperada.
1463
01:27:37,475 --> 01:27:40,735
¿Tú piensas que de verdad vamos a
creer que recuperaste la memoria?
1464
01:27:41,214 --> 01:27:43,036
- ¿Qué prueba tienes?
- ¿Quieres una prueba, idiota?
1465
01:27:43,324 --> 01:27:46,104
Lo recuerdo todo.
Yo era campeón de fútbol.
1466
01:27:46,392 --> 01:27:48,022
Raveena ji, campeón.
1467
01:27:50,035 --> 01:27:53,199
Hasta recuerdo ese partido
histórico de 1988.
1468
01:27:53,583 --> 01:27:56,363
¡Donde anote 6 goles consecutivos
para Mohan Bagan! ¡6 goles!
1469
01:27:56,651 --> 01:27:58,856
Déjenme mostrarles cómo.
Yo está parado aquí.
1470
01:27:59,144 --> 01:28:01,445
Y aquí estaba el receptor (cricket)
de la posición.
1471
01:28:02,308 --> 01:28:05,664
Receptor no, arquero, idiota.
Esto es fútbol.
1472
01:28:06,239 --> 01:28:08,636
- Denme sus vasos. Rápido.
- ¿Nuestros vasos? ¿Por qué?
1473
01:28:08,924 --> 01:28:10,170
- Vamos.
- Aquí tiene.
1474
01:28:10,458 --> 01:28:11,800
Que sirvientes extraños.
1475
01:28:12,567 --> 01:28:15,252
Sus vasos. Sube sofá, chica insolente.
1476
01:28:16,978 --> 01:28:19,087
Raveena ji, ¿puedes darme
también tu vaso, por favor?
1477
01:28:20,333 --> 01:28:21,580
Deja que Raveena ji beba su trago.
1478
01:28:21,868 --> 01:28:24,265
- Hazlo tú.
- No, no lo quiero.
1479
01:28:24,552 --> 01:28:28,196
- No, hazlo. Es tu cumpleaños.
- No, está bien, juega tu juego.
1480
01:28:30,497 --> 01:28:32,990
Mientras tenía la pelota, estaba
rodeado.
1481
01:28:33,277 --> 01:28:36,345
Yo iba por aquí y por allí, por
allí y por aquí.
1482
01:28:36,633 --> 01:28:39,222
Izquierda y derecha, engañándolos
a todos.
1483
01:28:39,509 --> 01:28:43,728
Corrían atropelladamente, los
hacia bailar, me acerque..
1484
01:28:44,016 --> 01:28:46,796
..haciendo gambetas por mi camino
hacia el arquero..
1485
01:28:47,084 --> 01:28:49,769
..también hice bailar al arquero..
y entonces..¡GOOOLLLL!
1486
01:28:52,261 --> 01:28:54,946
¿Tienes tu prueba ahora? ¿Me crees? Sí.
1487
01:28:55,234 --> 01:28:58,110
- Aquí están sus vasos.
- ¿Nuestros vasos?
1488
01:28:58,398 --> 01:29:00,028
- Aquí tienen.
- No, gracias.
1489
01:29:00,315 --> 01:29:03,192
Sirvientes extraños. Ahora se
niegan a aceptar. Tomen los vasos.
1490
01:29:07,219 --> 01:29:08,945
Raveena ji, por favor.
1491
01:29:09,520 --> 01:29:11,533
- Salud. Salud a todos.
- Salud.
1492
01:29:25,628 --> 01:29:27,162
Muy bueno Robert, es muy bueno.
1493
01:29:36,462 --> 01:29:39,914
- Muy bueno.
- Muy bueno, Robert.
1494
01:29:41,160 --> 01:29:43,461
¿Por qué no beben? Beban.
Es muy bueno.
1495
01:29:44,612 --> 01:29:46,146
¿Qué haces? Bebe.
1496
01:29:46,913 --> 01:29:50,173
Es mi cumpleaños, madam.
Yo beberé último.
1497
01:29:50,460 --> 01:29:52,090
Raveena ji, te están insultando.
1498
01:29:52,762 --> 01:29:54,775
- ¿Robert?
- Feliz cumpleaños Robert.
1499
01:29:56,501 --> 01:29:58,802
- Bhalla, ¿qué fue eso?
- Beberé, madam.
1500
01:29:59,377 --> 01:30:00,144
Bebe.
1501
01:30:12,225 --> 01:30:13,184
Gracias, señor.
1502
01:30:13,759 --> 01:30:16,060
Ahora, beba.
1503
01:30:18,170 --> 01:30:19,896
Raveena ji, aquí hay algo sospechoso.
1504
01:30:20,471 --> 01:30:24,018
Bhalla, vamos, bebe. Bebe.
1505
01:30:27,278 --> 01:30:32,360
- ¡Traga! ¡Vamos!
- ¡Recibirás un golpe! ¡Traga!
1506
01:30:33,223 --> 01:30:35,236
Yo ya sabía..
1507
01:30:35,812 --> 01:30:37,154
...que algo así pasaría.
1508
01:30:39,743 --> 01:30:40,797
Si seguimos así..
1509
01:30:41,469 --> 01:30:43,866
..algún día haremos el juego.
1510
01:30:45,400 --> 01:30:46,934
Tengo una gran satisfacción.
1511
01:30:47,988 --> 01:30:50,194
Perdón señor, un error causo
este error.
1512
01:30:50,769 --> 01:30:52,782
- Esos dos jovencitos..
- ¡Cállate, Robert!
1513
01:30:54,029 --> 01:30:57,193
Señor Teja, por favor no se preocupe.
1514
01:30:57,960 --> 01:31:02,466
¿Hasta cuándo escapara la presa
del león?
1515
01:31:02,946 --> 01:31:05,822
- De acuerdo a mi nuevo plan..
- ¡Plan!
1516
01:31:08,986 --> 01:31:11,479
¿Qué clase de personas tienes por
empleados, Teja?
1517
01:31:11,767 --> 01:31:16,273
Usan trajes de 10,000RS, pero no
poseen cerebros de más de 10 paise.
1518
01:31:16,656 --> 01:31:19,341
Terminaras en una pila, si
conservas tales compañías.
1519
01:31:20,012 --> 01:31:22,218
Tendrás que hacer algo por ti mismo.
1520
01:31:22,505 --> 01:31:26,053
Párate en tus propios pies.
¡Empieza ahora, Teja!
1521
01:31:29,217 --> 01:31:30,463
Ustedes dos no pueden hacer nada.
1522
01:31:31,518 --> 01:31:35,065
Creo que voy a tener que lidiar
con ustedes ahora.
1523
01:31:35,353 --> 01:31:39,764
Mañana, habrá una feria en Fort Mayavi.
1524
01:31:40,147 --> 01:31:43,311
Esas dos chicas irán a la feria.
1525
01:31:43,695 --> 01:31:46,187
Serán asesinadas allí.
1526
01:31:46,475 --> 01:31:48,105
Muy bien. Muy bien.
1527
01:31:48,393 --> 01:31:50,406
Pero yo también iré a la feria.
1528
01:31:50,694 --> 01:31:52,516
Yo me encargare de las cartas
de ahora en adelante.
1529
01:31:53,091 --> 01:31:56,734
Pero esos dos bromistas,
¿qué haré con ellos?
1530
01:31:57,405 --> 01:31:58,268
Muy simple.
1531
01:31:58,939 --> 01:32:01,912
Esos dos están destinados a morir
en mis manos.
1532
01:32:02,199 --> 01:32:03,254
De acuerdo a mi nuevo plan..
1533
01:32:05,076 --> 01:32:08,527
Raveena ji, apúrate. Hay un
horario para ir al templo.
1534
01:32:08,815 --> 01:32:10,157
Solo así se te conceden los deseos.
1535
01:32:11,500 --> 01:32:12,746
¿Por qué miras hacia atrás?
1536
01:32:13,005 --> 01:32:13,801
Es que Amar..
1537
01:32:14,376 --> 01:32:16,198
No menciones ese nombre
desfavorable ahora.
1538
01:32:16,485 --> 01:32:17,636
Tío, vámonos.
1539
01:32:19,266 --> 01:32:21,759
¿Qué pasa, niño?
¿A dónde llevas a tu hermana?
1540
01:32:22,047 --> 01:32:25,498
¿Hermana? ¿Eres ciego?
¡No es mi hermana!
1541
01:32:25,978 --> 01:32:26,457
Vamos.
1542
01:32:27,128 --> 01:32:31,251
- Vamos, toma mi mano, querida.
- Sí, él es un hombre mayor.
1543
01:32:34,799 --> 01:32:38,538
¿Qué pasa, querida?
¿Dónde está el brillo de tu cara?
1544
01:32:39,593 --> 01:32:43,428
Quizás debiste ser acompañada por
otra persona.
1545
01:32:44,195 --> 01:32:48,318
Oh Dios. Tú y tus maneras.
Uvas para un mono.
1546
01:32:49,181 --> 01:32:51,194
¿A Raveena ji se atreve a
llamarla mono?
1547
01:32:51,865 --> 01:32:55,221
No, niño, yo la llame uvas.
1548
01:32:55,892 --> 01:32:58,097
¿Uvas? Esa es una fruta bonita.
Dulce, dulce.
1549
01:32:58,768 --> 01:33:00,974
Puedes correrte un poco, querida.
1550
01:33:01,645 --> 01:33:03,850
¡No la toques! ¡Déjala! ¡Viejo!
1551
01:33:04,521 --> 01:33:08,069
¿Piensas en tu padre, niño?
Vámonos, vamos.
1552
01:33:08,356 --> 01:33:12,479
Nos iremos de la presencia de
todos los demás.
1553
01:33:12,767 --> 01:33:14,301
Vamos, vamos.
1554
01:33:16,027 --> 01:33:19,574
Se cayó la rosa.
Niño, levántala para ella.
1555
01:33:19,862 --> 01:33:21,684
Se nos hace tarde. Te conseguiré otra.
1556
01:33:22,547 --> 01:33:23,026
Qué vergüenza.
1557
01:33:23,314 --> 01:33:25,327
Si la rosa hubiera caído de la mano
de mi esposa..
1558
01:33:25,615 --> 01:33:27,820
..yo habría saltado detrás de ella.
1559
01:33:28,395 --> 01:33:30,696
Qué vergüenza los jóvenes de hoy.
1560
01:33:31,368 --> 01:33:32,614
- Yo iré por ella.
- Siéntese.
1561
01:33:32,998 --> 01:33:34,532
A usted le tomara años.
1562
01:33:35,490 --> 01:33:37,120
¡Vamos, vamos!
1563
01:33:38,750 --> 01:33:39,997
- ¡Prem!
- ¡Raveena!
1564
01:33:40,860 --> 01:33:43,832
- ¡Hey! ¿A dónde llevas a Raveena?
- ¡Prem!
1565
01:33:49,911 --> 01:33:51,809
Mira aquí, mira aquí.
1566
01:33:53,458 --> 01:33:55,117
Mira aquí, mira aquí.
1567
01:33:57,102 --> 01:34:03,938
Mira aquí, mi querida, volví con
mi corazón.
1568
01:34:05,060 --> 01:34:11,704
Mira aquí, mi querida, volví con
mi corazón.
1569
01:34:12,443 --> 01:34:17,265
No estés tan enojada, mi vida.
1570
01:34:18,329 --> 01:34:23,094
Espero que este clima perdido y
este viento loco..
1571
01:34:24,140 --> 01:34:28,033
No estés tan enojada, mi vida.
1572
01:34:28,300 --> 01:34:31,819
Espero que este clima perdido y
este viento loco..
1573
01:34:32,194 --> 01:34:37,400
..no te lleve lejos, mi compañera,
mi querida.
1574
01:34:37,812 --> 01:34:39,509
Mira aquí, mira aquí.
1575
01:34:39,864 --> 01:34:46,988
Mira aquí, mi querida, volví con
mi corazón.
1576
01:34:47,343 --> 01:34:54,179
Mira aquí, mi querida, volví con
mi corazón.
1577
01:35:12,185 --> 01:35:15,636
Que mágicos son estos días de
primavera.
1578
01:35:16,011 --> 01:35:20,067
Espero que estos días embriagantes
no me cuesten la vida.
1579
01:35:25,608 --> 01:35:29,108
Que mágicos son estos días de
primavera.
1580
01:35:29,434 --> 01:35:32,847
Espero que estos días embriagantes
no me cuesten la vida.
1581
01:35:33,173 --> 01:35:38,772
Mira mi vida, no vagues por el
camino equivocado.
1582
01:35:40,844 --> 01:35:43,566
Ven, te daré apoyo.
1583
01:35:43,912 --> 01:35:45,963
Su apoyo.
1584
01:35:46,405 --> 01:35:47,872
Mira aquí, mira aquí.
1585
01:35:48,322 --> 01:35:49,789
Mira aquí, mira aquí.
1586
01:35:50,240 --> 01:35:53,845
Mira aquí, mi querida.
1587
01:35:54,340 --> 01:36:00,696
Mira aquí, mi querida, volví con mi
corazón.
1588
01:36:09,390 --> 01:36:13,166
Tú eres fuerte de mente, y tienes
una sonrisa en los labios.
1589
01:36:15,238 --> 01:36:18,459
Tu belleza es extraordinaria, por ti
me sacrifico.
1590
01:36:18,785 --> 01:36:20,280
Él por ti se sacrifica.
1591
01:36:20,568 --> 01:36:22,198
Festeja, mi amor.
1592
01:36:22,485 --> 01:36:24,402
Mi amor, mi amor.
1593
01:36:24,728 --> 01:36:28,333
Tú eres fuerte de mente, y tienes
una sonrisa en los labios.
1594
01:36:28,659 --> 01:36:31,496
Tu belleza es extraordinaria, por ti
me sacrifico.
1595
01:36:31,822 --> 01:36:35,331
Tú eres fuerte de mente, y tienes
una sonrisa en los labios.
1596
01:36:35,657 --> 01:36:39,261
Tu belleza es extraordinaria, por ti
me sacrifico.
1597
01:36:39,528 --> 01:36:41,800
Moriré.
1598
01:36:43,296 --> 01:36:45,731
No seré capaz de vivir.
1599
01:36:47,160 --> 01:36:50,189
No me des vuelta tu mirada.
1600
01:36:50,515 --> 01:36:52,202
Vuelta tu mirada.
1601
01:36:52,528 --> 01:36:54,024
Mira aquí, mira aquí.
1602
01:36:54,350 --> 01:36:58,242
Mira aquí, mi querida.
1603
01:36:58,568 --> 01:37:05,690
Mira aquí, mi querida, volví con
mi corazón.
1604
01:37:28,418 --> 01:37:30,307
De acuerdo.
1605
01:37:32,157 --> 01:37:35,532
De acuerdo, ya no estaré más enojada.
1606
01:37:35,858 --> 01:37:39,338
Voy a reflexionar sobre tus quejas.
1607
01:37:41,647 --> 01:37:45,214
De acuerdo, ya no estaré más enojada.
1608
01:37:45,540 --> 01:37:48,761
Voy a reflexionar sobre tus quejas.
1609
01:37:49,087 --> 01:37:51,800
Voy a reflexionar sobre tus quejas.
1610
01:37:52,385 --> 01:37:58,519
Mi corazón se dio cuenta donde
queda mi destino.
1611
01:38:00,053 --> 01:38:03,312
Mi corazón se dio cuenta donde
queda mi destino.
1612
01:38:03,754 --> 01:38:06,725
Querido, no me hagas una seña.
1613
01:38:07,109 --> 01:38:08,988
Hagas una seña.
1614
01:38:09,314 --> 01:38:11,001
Mira aquí, mira aquí.
1615
01:38:11,327 --> 01:38:12,822
Mira aquí, mira aquí.
1616
01:38:13,148 --> 01:38:19,475
Mira aquí, mi querida, volví con
mi corazón.
1617
01:38:20,817 --> 01:38:26,952
Mira aquí, mi querido, volví con
mi corazón.
1618
01:38:27,528 --> 01:38:31,036
No estés tan enojada, mi vida.
1619
01:38:31,554 --> 01:38:35,062
Espero que este clima perdido y
este viento loco..
1620
01:38:35,388 --> 01:38:38,322
..no te lleve lejos, mi compañera,
mi querida.
1621
01:38:38,648 --> 01:38:40,318
Su querida.
1622
01:38:41,044 --> 01:38:42,578
Mira aquí, mira aquí.
1623
01:38:42,961 --> 01:38:49,192
Mira aquí, mi querida, volví con
mi corazón.
1624
01:38:50,113 --> 01:38:56,861
Mira aquí, mi querido, volví con
mi corazón.
1625
01:39:32,388 --> 01:39:34,976
- Tú eres totalmente "eso".
- ¿Qué?
1626
01:39:36,126 --> 01:39:38,044
- Eso.
- ¿Qué?
1627
01:39:39,386 --> 01:39:40,248
¡Eso!
1628
01:39:41,974 --> 01:39:44,754
¡Ah! ¡"Eso"! "Eso" soy yo.
1629
01:39:53,669 --> 01:39:57,216
Los idiotas tortolitos están aquí,
¿pero dónde están mis hombres?
1630
01:39:58,798 --> 01:39:59,613
¡Señor!
1631
01:40:00,763 --> 01:40:03,735
- ¿Dónde estaban?
- Nos quedamos dormidos, señor.
1632
01:40:04,118 --> 01:40:06,419
- ¿Dónde está la pistola?
- La tengo, señor.
1633
01:40:07,186 --> 01:40:08,048
Aquí está.
1634
01:40:09,103 --> 01:40:11,595
- ¿Qué es esto?
- Es la pistola de Vasco Da Gama.
1635
01:40:12,171 --> 01:40:12,937
¿De qué tío?
1636
01:40:13,321 --> 01:40:14,855
Es la pistola de Vasco Da Gama.
1637
01:40:15,238 --> 01:40:17,347
No tiene que apuntar con esto.
1638
01:40:17,922 --> 01:40:21,182
Imagínese al tipo y la bala
encuentra su objetivo.
1639
01:40:37,862 --> 01:40:39,875
Señor, un minuto, déjeme ver.
1640
01:40:46,777 --> 01:40:47,544
¿Qué fue eso?
1641
01:40:53,008 --> 01:40:54,542
¿Qué fue lo qué pasó?
1642
01:40:55,884 --> 01:40:57,897
¡¿Vasco Da Gama?!
1643
01:41:06,908 --> 01:41:10,455
Eso es la vida amigo, se gana,
se pierde.
1644
01:41:10,742 --> 01:41:15,248
Todo es parte del juego, quise que
entendieras y volvieras a Bhopal.
1645
01:41:15,535 --> 01:41:16,782
Que no podías ganar aquí.
1646
01:41:17,069 --> 01:41:20,904
Sólo piensa, dónde estás tú y dónde
está Raveena (no se pueden comparar).
1647
01:41:21,287 --> 01:41:27,326
Necesitas belleza y suerte para
casarte con esta chica rica.
1648
01:41:27,614 --> 01:41:29,915
Y a ti te faltan ambas.
1649
01:41:30,394 --> 01:41:32,407
No hay problema. Yo sé muy bien que..
1650
01:41:32,791 --> 01:41:36,337
..cuando el corazón se rompe,
afecta la mente.
1651
01:41:36,913 --> 01:41:40,747
Es por eso que te traje esto.
Ron, para alejar los dolores.
1652
01:41:41,178 --> 01:41:43,527
Bebe esto esta noche, para
disminuir tu carga de dolor.
1653
01:41:43,815 --> 01:41:46,499
Pero no te enganches, afecta tu hígado.
1654
01:41:48,033 --> 01:41:49,854
Amar, quiero hablar contigo sobre algo.
1655
01:41:50,142 --> 01:41:51,771
Sube. No tengo tiempo. Habla con Prem.
1656
01:41:52,155 --> 01:41:53,880
Mira, me estás malinterpretando.
1657
01:41:54,168 --> 01:41:56,085
Mira, yo no hablo con sirvientes,
adiós.
1658
01:42:05,863 --> 01:42:07,876
Mira Prem, quiero decirte algo.
1659
01:42:08,164 --> 01:42:11,135
Pero eso no debe afectar nuestra
relación.
1660
01:42:12,094 --> 01:42:16,024
¿Relación? ¿Qué relación?
Eres una chica rara.
1661
01:42:16,504 --> 01:42:19,379
Mira, no soy lo que tú crees que soy.
1662
01:42:19,667 --> 01:42:21,968
- ¿Qué quieres decir?
- No soy Karisma.
1663
01:42:22,543 --> 01:42:23,693
¿Y cuál sería la diferencia?
1664
01:42:24,077 --> 01:42:25,227
Si no eres Karisma..
1665
01:42:25,515 --> 01:42:29,637
...podrías ser Jamila, Shakila,
Sunita, Anita, Papita.
1666
01:42:30,308 --> 01:42:33,375
Quien quiera que seas, mi bote ya
se hundió.
1667
01:42:33,663 --> 01:42:36,731
Mira, Raveena no es Raveena.
1668
01:42:37,018 --> 01:42:40,182
Ella soy yo, y yo soy ella.
1669
01:42:41,715 --> 01:42:44,687
Tú no eres tú, eres ella.
1670
01:42:44,975 --> 01:42:47,179
Ella no es ella, ella eres tú.
1671
01:42:47,563 --> 01:42:51,206
Tú no eres tú y ella no es ella.
1672
01:42:52,356 --> 01:42:55,519
¿Yo soy quien soy, o no soy quién soy?
1673
01:42:55,807 --> 01:42:56,286
¿Quién soy yo?
1674
01:42:56,574 --> 01:43:00,600
Tonto, yo soy la hija de Ramgopal
Bajaj, yo soy Raveena Bajaj.
1675
01:43:00,888 --> 01:43:03,955
Ella es la hija de nuestro contador
Harishankar, ella es Karisma.
1676
01:43:04,435 --> 01:43:05,297
- ¿Qué?
- Sí.
1677
01:43:05,777 --> 01:43:07,982
Nosotras intercambiamos nuestros
nombres.
1678
01:43:09,036 --> 01:43:14,404
Yo quería a un chico que me amara
a mí, y no a mi riqueza.
1679
01:43:15,363 --> 01:43:18,431
Y ese amor lo encontré en tus
ojos, Prem.
1680
01:43:18,718 --> 01:43:19,773
¿De verdad?
1681
01:43:21,019 --> 01:43:23,799
¿De verdad?
¡Amaaaaaaaaaaaaaaaaarrrr!
1682
01:43:29,071 --> 01:43:30,988
Nunca me gusto la India.
1683
01:43:33,289 --> 01:43:34,823
Hasta mis amigos me decían..
1684
01:43:35,973 --> 01:43:39,041
.."Amar, tú no estás hecho para
la India".
1685
01:43:40,095 --> 01:43:41,533
"Tú deberías estar en otro lugar".
1686
01:43:43,738 --> 01:43:48,244
Es bueno que hayas venido del
extranjero y como un joyero..
1687
01:43:48,915 --> 01:43:50,161
..reconocieras a un diamante.
1688
01:43:51,503 --> 01:43:54,954
De otro modo, la gente aquí es,
bueno..como Indios.
1689
01:43:55,913 --> 01:43:57,159
Ellos nunca podrían saber mi
verdadero valor.
1690
01:43:57,446 --> 01:43:59,747
Mira Amar, estuve intentando
decirte que..
1691
01:44:02,335 --> 01:44:05,499
Intentas decir que luego de la
boda viviremos en Londres.
1692
01:44:05,978 --> 01:44:07,416
Eso haremos.
1693
01:44:08,087 --> 01:44:11,922
Para yo manejar el gran imperio de
negocios de tu padre..
1694
01:44:12,593 --> 01:44:14,510
..tendré que quedarme en Londres.
1695
01:44:14,797 --> 01:44:17,769
- Amar..
- Tú quieres compartir tu alegría.
1696
01:44:19,590 --> 01:44:22,370
Yo también lo creo. Un minuto.
1697
01:44:24,384 --> 01:44:27,547
Damas y caballeros, su atención
por favor.
1698
01:44:28,122 --> 01:44:31,382
La velada debería pasar a nuestro
nombre. Quiero decir, el champagne..
1699
01:44:31,669 --> 01:44:35,216
..y la cena de la velada, para todos
ustedes, va de nuestra parte.
1700
01:44:35,887 --> 01:44:37,133
- ¡Amar!
- ¡Aplauso!
1701
01:44:39,434 --> 01:44:40,393
¡Gracias, gracias!
1702
01:44:40,680 --> 01:44:41,447
Camarero.
1703
01:44:43,077 --> 01:44:44,131
¿Cómo puede ser posible?
1704
01:44:44,515 --> 01:44:47,486
Puedo entender todo lo que pasa por
tu corazón.
1705
01:45:14,136 --> 01:45:15,095
Pobrecito.
1706
01:45:16,916 --> 01:45:18,066
Creo que se bebió todo.
1707
01:45:20,655 --> 01:45:21,901
Suele pasar.
1708
01:45:22,476 --> 01:45:26,406
Cuando el corazón se rompe,
afecta la mente.
1709
01:45:28,611 --> 01:45:31,775
¿Ahora que se puede hacer?
Yo intente hacerlo entender.
1710
01:45:32,350 --> 01:45:33,692
Que volviera a Bhopal.
1711
01:45:34,363 --> 01:45:37,622
Que nada era posible aquí.
Pero él no escucho.
1712
01:45:38,006 --> 01:45:41,361
- Escúchame Amar..
- Escuchar no. Es demasiado tarde.
1713
01:45:42,319 --> 01:45:44,620
La juventud de ese pobre chico
será pasada en un asilo.
1714
01:45:44,908 --> 01:45:48,071
- ¿Por qué no entiendes, Amar?
- Por favor explícame, Raveena.
1715
01:45:49,222 --> 01:45:52,768
No soy Raveena, soy Karisma.
Ella es Raveena Bajaj.
1716
01:45:53,056 --> 01:45:54,686
Ella es la única heredera de
Ramgopal Bajaj.
1717
01:45:54,973 --> 01:45:57,082
Yo soy la hija de Harishankar,
su contador.
1718
01:45:57,753 --> 01:45:59,958
Hice todo esto por instrucción
de Raveena.
1719
01:46:00,533 --> 01:46:04,368
Prem no está loco.
Está bailando de alegría.
1720
01:46:05,039 --> 01:46:08,010
Amar, Raveena debe haberle dicho
la verdad.
1721
01:46:08,490 --> 01:46:11,078
Lo que tú tanto querías, lo
consiguio Prem.
1722
01:46:11,749 --> 01:46:14,529
Yo no tengo riqueza, Amar.
No tengo nada.
1723
01:46:25,457 --> 01:46:28,237
¿Amar? ¿Amar? ¿Amar?
1724
01:46:42,137 --> 01:46:43,767
Qué bueno que tomamos esta ruta,
¿cierto?
1725
01:46:44,055 --> 01:46:47,506
O Gogo nos hubiera retenido.
¿Cómo estuvo la idea?
1726
01:46:49,039 --> 01:46:50,669
Maestro del crimen Gogo.
1727
01:46:50,957 --> 01:46:53,257
- ¿Dónde está Teja, su jefe?
- No lo sabemos.
1728
01:46:53,545 --> 01:46:55,175
¿Por qué siempre nos acosas por Teja?
1729
01:46:55,558 --> 01:46:58,434
No lo perdonaré. ¡Haré canicas de
sus globos oculares!
1730
01:46:58,721 --> 01:47:01,310
- ¡Quiero mi dinero!
- ¡Tendrás tu dinero!
1731
01:47:01,597 --> 01:47:03,802
El hermano de Teja traerá diamantes
desde Londres.
1732
01:47:04,569 --> 01:47:06,678
Él venderá los diamantes y te dará
el dinero.
1733
01:47:07,061 --> 01:47:08,595
- No quiero el dinero.
- Bien.
1734
01:47:10,225 --> 01:47:11,471
Quiero los diamantes.
1735
01:47:11,950 --> 01:47:13,388
- Largo, bájate, bájate.
- ¿Por qué?
1736
01:47:14,059 --> 01:47:17,606
Debo robar algo ahora que llegue.
Es un negocio familiar.
1737
01:47:17,894 --> 01:47:20,099
Soy el sobrino de Mogambo, Gogo.
1738
01:47:20,482 --> 01:47:22,495
- Gogo..
- ..se puso feliz.
1739
01:47:24,604 --> 01:47:27,768
La última vez él se llevó nuestra
moto, y ahora nuestra bicicleta.
1740
01:47:28,343 --> 01:47:30,356
En el próximo encuentro entonces..
1741
01:47:33,424 --> 01:47:35,820
¿Vio eso? ¡El truco de Gogo!
1742
01:47:36,587 --> 01:47:37,546
Chico astuto.
1743
01:47:38,025 --> 01:47:40,038
Él no está en la parada del bus, ni
tampoco en la tienda de té.
1744
01:47:40,709 --> 01:47:42,339
- ¿Dónde estabas?
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
1745
01:47:42,626 --> 01:47:45,023
Todavía nada, pero ella se fue
llorando.
1746
01:47:45,406 --> 01:47:46,365
- ¿Quién?
- Raveena.
1747
01:47:46,653 --> 01:47:47,324
¿Cuál Raveena?
1748
01:47:47,611 --> 01:47:49,433
¿La que primero fue Raveena que
ahora es Karisma?
1749
01:47:49,720 --> 01:47:53,075
¿La que fingía ser la sirviente
Karisma, pero que era Raveena?
1750
01:47:53,363 --> 01:47:54,993
¿O la Raveena que fingía tener la
riqueza y era Karisma?
1751
01:47:55,280 --> 01:47:57,485
- ¡No, no, no, tu Raveena!
- ¿Qué le pasó?
1752
01:47:57,773 --> 01:48:00,265
Se fue llorando.
Dijo que iba a suicidarse.
1753
01:48:01,032 --> 01:48:02,470
- ¿Qué estás diciendo?
- Lee.
1754
01:48:02,757 --> 01:48:03,812
- ¿A dónde se fue?
- Allí.
1755
01:48:06,017 --> 01:48:07,071
¡Raveena!
1756
01:48:07,934 --> 01:48:09,180
¡Raveena!
1757
01:48:10,330 --> 01:48:11,481
¡Karisma!
1758
01:48:17,520 --> 01:48:18,575
¡Karisma!
1759
01:48:19,917 --> 01:48:21,450
¡Oh Dios mío! ¡Oh no!
1760
01:48:21,930 --> 01:48:25,093
¿Qué pasó? ¿Por qué gritas?
1761
01:48:25,381 --> 01:48:26,915
¿Qué pasó? ¡Casi me muero!
1762
01:48:27,298 --> 01:48:29,599
¿Qué significa esto? ¿Qué escribiste?
1763
01:48:30,461 --> 01:48:32,954
¿Qué tiene de malo?
Realmente vine aquí a morir.
1764
01:48:33,625 --> 01:48:35,830
Pero me di cuenta que era muy alto.
1765
01:48:36,501 --> 01:48:39,664
Saltare desde más abajo. Dolerá menos.
1766
01:48:40,048 --> 01:48:43,019
- ¿Qué tontería es esta?
- ¿Qué es mi vida para ti?
1767
01:48:44,074 --> 01:48:45,991
Tu amor por mí no era real.
1768
01:48:47,333 --> 01:48:49,250
Mira Raveena, umm, Karisma.
1769
01:48:50,305 --> 01:48:52,126
Mírame, mírame a los ojos.
1770
01:48:53,373 --> 01:48:55,002
¿Mi amor por ti te parece una mentira?
1771
01:48:57,495 --> 01:48:59,795
Mira, admito que vine a llevar a
cabo una farsa.
1772
01:49:00,946 --> 01:49:02,192
Pero realmente me enamoré de ti.
1773
01:49:03,342 --> 01:49:07,272
Quien quiera que seas, como sea que
estés..te amo.
1774
01:49:07,560 --> 01:49:09,381
¡Tu amigo lastimo el corazón de
mi amiga!
1775
01:49:10,148 --> 01:49:11,299
Si algo le pasa..
1776
01:49:11,682 --> 01:49:13,120
- ¡..yo nunca..!
- ¡Uima!
1777
01:49:13,599 --> 01:49:16,092
¡Nunca te lo perdonaré!
1778
01:49:17,338 --> 01:49:19,447
- Pero Karisma..
- ¡Karisma no, Raveena!
1779
01:49:21,460 --> 01:49:25,103
Mira Raveena, mi amigo habla mucho,
pero es de buen corazón.
1780
01:49:25,390 --> 01:49:27,020
Él nunca lastimaría a tu amiga.
1781
01:49:27,308 --> 01:49:29,800
¡Ella se fue a terminar con su vida!
¿Qué hay de eso?
1782
01:49:30,088 --> 01:49:30,855
- Nada.
- ¿Qué?
1783
01:49:31,142 --> 01:49:36,606
¡Uima! Amar podría hasta engañar al
Dios de la muerte y traerla aquí.
1784
01:49:36,894 --> 01:49:38,715
Estarán aquí en cualquier momento,
agarrados del brazo.
1785
01:49:39,195 --> 01:49:40,057
¡Hola!
1786
01:49:42,646 --> 01:49:45,234
- ¿Dónde estabas amigo?
- Ella fue a terminar con su vida.
1787
01:49:45,521 --> 01:49:46,576
- En lo alto.
- ¿En lo alto?
1788
01:49:46,864 --> 01:49:48,685
Ella quería menos altura.
La traje de vuelta.
1789
01:49:49,356 --> 01:49:51,273
- ¿No te lo dije Karisma?
- ¿Qué dijiste?
1790
01:49:52,807 --> 01:49:54,820
- ¡Amigo, esto muy confuso!
- ¡Oh sí amigo, lo es!
1791
01:49:55,108 --> 01:49:56,450
- Mira Raveena.
- ¿Sí?
1792
01:49:56,737 --> 01:49:57,504
¿Ves?
1793
01:49:58,463 --> 01:49:59,613
Este es un gran problema.
1794
01:49:59,901 --> 01:50:03,064
Miren, no estamos preocupados por
cuáles son sus nombres reales.
1795
01:50:03,448 --> 01:50:05,940
Sus nombres serán como siempre las
llamamos.
1796
01:50:06,515 --> 01:50:08,049
- Tú eres Raveena.
- Y tú Karisma.
1797
01:50:14,664 --> 01:50:16,485
Papá, al menos ven a conocer a Amar
y a Prem una vez.
1798
01:50:16,772 --> 01:50:18,786
Los conocemos bien.
Son uno en un millón.
1799
01:50:19,073 --> 01:50:22,237
No sólo son atractivos, son capaces
y sensibles también.
1800
01:50:22,524 --> 01:50:24,825
¡Basta! Son las 8 en punto.
¿Dónde está mi diario?
1801
01:50:25,592 --> 01:50:27,988
¡Tonterías!
Todo debe ser hecho a su tiempo.
1802
01:50:28,659 --> 01:50:31,823
- Papá, Prem es un muy buen hombre.
- Y Amar es de buen corazón.
1803
01:50:32,206 --> 01:50:34,699
- Ambos son maravillosos.
- Inteligentes.
1804
01:50:35,370 --> 01:50:37,575
- Atractivos, inteligentes.
- De buen corazón.
1805
01:50:37,862 --> 01:50:39,492
¡Basta! ¿Dónde está mi té?
1806
01:50:40,163 --> 01:50:43,039
¡Tonterías!
Todo debe ser hecho a su tiempo.
1807
01:50:46,969 --> 01:50:50,899
¡Basta! Escuché sobre "Amar/Prem"
desde que llegue.
1808
01:50:51,187 --> 01:50:52,912
Nadie parece preguntar por mí.
1809
01:50:53,584 --> 01:50:57,130
Díganles que vengan mañana a las 7.
Ahora fuera, es hora de desayunar.
1810
01:50:57,418 --> 01:50:58,089
¡Gracias tío!
1811
01:50:58,377 --> 01:51:00,581
- Señor, ¿es tiempo para el azúcar?
- ¡Tonterías!
1812
01:51:00,869 --> 01:51:03,457
Escucha con cuidado o podrías
arruinar todo.
1813
01:51:03,841 --> 01:51:06,333
- El tío habla poco.
- Y escucha poco también.
1814
01:51:06,621 --> 01:51:09,209
- ¿Qué pasa? ¿Es sordo?
- No hables tonterías con él.
1815
01:51:09,688 --> 01:51:11,126
No te quedes en silencio por miedo,
por favor.
1816
01:51:11,797 --> 01:51:13,044
¿A qué debo temerle?
1817
01:51:13,331 --> 01:51:16,207
Es una cuestión de amor. De casarse.
1818
01:51:16,590 --> 01:51:18,891
Nos casamos en casa con
consentimiento, en el templo sin el.
1819
01:51:19,179 --> 01:51:21,288
- ¿Qué dices, hermano?
- Sí. Yo pensaba lo mismo. En serio.
1820
01:51:21,671 --> 01:51:23,301
Bebé, deséame suerte.
1821
01:51:39,214 --> 01:51:40,268
Pasen.
1822
01:51:41,419 --> 01:51:43,719
¡Bajen sus manos!
Están retrasados 3 minutos.
1823
01:51:44,295 --> 01:51:46,403
¿Saben el valor de 3 minutos?
1824
01:51:46,787 --> 01:51:48,896
En 3 minutos uno puede cerrar
tratos de millones.
1825
01:51:49,183 --> 01:51:51,388
¡Callados! Reserve 6 minutos para
ustedes.
1826
01:51:51,963 --> 01:51:54,264
3 minutos para que ustedes hablaran,
y 3 minutos para hablar yo.
1827
01:51:54,648 --> 01:51:57,140
Ustedes perdieron tus 3 minutos,
ahora solo escuchen.
1828
01:51:57,811 --> 01:51:59,057
¡Callados! ¡Basta!
1829
01:52:00,016 --> 01:52:01,933
Amar y Prem.
1830
01:52:02,892 --> 01:52:06,726
Amar y Prem, llenos de pureza y
devoción.
1831
01:52:07,781 --> 01:52:12,190
Sus nombres sugerían que eran
vagabundos con glamour.
1832
01:52:13,149 --> 01:52:16,217
Pero ahora también son parásitos
inútiles.
1833
01:52:16,983 --> 01:52:20,147
Mientras ciertamente parecen vagos
analfabetos..
1834
01:52:20,626 --> 01:52:24,365
..demostraron ser grandes tontos
cuando..
1835
01:52:24,652 --> 01:52:28,295
..pensaron que yo diría que sí a
que se casaran con mis hijas.
1836
01:52:29,541 --> 01:52:31,075
Aun no terminaron mis 3 minutos.
1837
01:52:31,363 --> 01:52:33,568
Yo crie a estas chicas con mucho
amor y afecto.
1838
01:52:33,951 --> 01:52:36,348
Pero pienso que ellas necesitan
ayuda médica..
1839
01:52:36,635 --> 01:52:38,265
..por haber elegido a bribones
como ustedes.
1840
01:52:38,552 --> 01:52:40,278
¡Dejen de perder el tiempo y piérdanse!
1841
01:52:42,962 --> 01:52:45,071
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué más?
1842
01:52:46,078 --> 01:52:47,372
Intento lanzar su peso y comenzó a
fanfarronear.
1843
01:52:47,659 --> 01:52:49,577
Sobre sus logros y estatus.
1844
01:52:49,864 --> 01:52:52,740
¡Le dije que a nosotros no nos
preocupaba lo que sea que él fuera!
1845
01:52:53,315 --> 01:52:55,041
¡Es para que usted vea como estamos
nosotros!
1846
01:52:55,328 --> 01:52:57,533
Callado.
Él estaba absolutamente callado.
1847
01:52:58,108 --> 01:53:00,792
Él realmente sintió que lo que dije
tenía sentido.
1848
01:53:01,080 --> 01:53:03,860
- Sí. Diles lo que yo dije también.
- ¡Oh sí, sí!
1849
01:53:04,243 --> 01:53:06,832
Su ánimo también se levantó,
cuando él lo vio, ¿qué le dijiste?
1850
01:53:07,503 --> 01:53:11,050
¡Lo calle! Le di dos respuestas
por cada una de sus preguntas.
1851
01:53:11,337 --> 01:53:12,871
¡Había una pregunta y dos respuestas!
1852
01:53:13,159 --> 01:53:15,747
¡Había sólo preguntas y respuestas
y entonces..silencio!
1853
01:53:16,035 --> 01:53:17,242
Un silencio largo.
1854
01:53:17,664 --> 01:53:19,102
- ¡Raveena!
- ¡Uima!
1855
01:53:21,499 --> 01:53:26,004
Deberían hacer algo para ganar
su respeto.
1856
01:53:27,826 --> 01:53:32,331
Por ejemplo, supongamos que Ramgopal
Bajaj se mete en problemas..
1857
01:53:32,619 --> 01:53:34,248
..y ustedes lo rescatan.
1858
01:53:34,823 --> 01:53:37,412
¡Él mismo es el problema!
¿En qué problema se metería?
1859
01:53:37,699 --> 01:53:38,754
¡Maldito Hitler!
1860
01:53:39,233 --> 01:53:42,397
¡Idea! Solo supongan que él es
secuestrado.
1861
01:53:42,684 --> 01:53:45,848
Y que ustedes dos arriesgan sus
vidas para salvarlo.
1862
01:53:46,135 --> 01:53:47,381
¿Ustedes dos no serían héroes?
1863
01:53:47,861 --> 01:53:50,257
¿Eso es un plan para casarse o una
trampa mortal?
1864
01:53:50,545 --> 01:53:51,599
Él habla de arriesgar vidas.
1865
01:53:51,887 --> 01:53:55,050
No arriesgaremos nuestras vidas.
Y además, ¿quién lo secuestraria?
1866
01:53:55,434 --> 01:53:56,392
- Nosotros lo secuestraremos.
- ¡Sí!
1867
01:53:56,680 --> 01:53:57,351
Nosotros lo secuestraremos.
1868
01:53:57,639 --> 01:54:00,706
Pediremos un rescate de 5 lakhs,
pero ustedes vienen y lo rescatan.
1869
01:54:00,994 --> 01:54:03,294
- ¿Eso no resuelve el problema?
- Muy simple.
1870
01:54:05,308 --> 01:54:07,992
- Ideal.
- Felicitaciones por la boda, amigo.
1871
01:54:08,663 --> 01:54:10,676
Señor, el hombre es un verdadero
"reloj".
1872
01:54:10,963 --> 01:54:13,648
Él tiene cosas planeadas para
cada segundo.
1873
01:54:13,935 --> 01:54:17,482
Deberían llamarlo HMT en lugar de
Ramgopal Bajaj.
1874
01:54:18,728 --> 01:54:19,591
¡Robert!
1875
01:54:20,550 --> 01:54:21,317
¿Qué pasa señor?
1876
01:54:21,604 --> 01:54:24,768
- Son los matones de Teja, ¿eh?
- Yo no señor, él es.
1877
01:54:25,726 --> 01:54:27,068
- Él es.
- ¡Él me trajo aquí!
1878
01:54:27,356 --> 01:54:30,807
¡Callados! Ustedes trabajan para él
e incluso mienten sobre eso.
1879
01:54:31,094 --> 01:54:35,217
¿Qué trabajamos para él? Oh no.
Él es un bribón de primera, señor.
1880
01:54:35,504 --> 01:54:36,463
Un tramposo.
1881
01:54:36,942 --> 01:54:38,668
Vayamos a la comisaria, señor.
1882
01:54:38,955 --> 01:54:41,352
Lo denunciaremos y lo haremos poner
tras las rejas.
1883
01:54:41,639 --> 01:54:42,981
Yo terminaré tu juego.
1884
01:54:43,557 --> 01:54:45,570
Encargándote de mis cartas en mi
ausencia, ¿eh?
1885
01:54:46,337 --> 01:54:48,733
¡Señor Teja! ¡Siempre lo supe!
1886
01:54:49,308 --> 01:54:51,417
¡Señor, realmente logro hacer
este truco!
1887
01:54:51,705 --> 01:54:53,526
Lo imito bien, ¿cierto?
1888
01:54:54,197 --> 01:54:56,881
- Ambos fuimos engañados.
- Los demás también lo serán.
1889
01:54:58,032 --> 01:55:01,962
Lo que debo decidir es como me
meteré en su casa ahora.
1890
01:55:02,346 --> 01:55:03,112
Muy simple.
1891
01:55:03,400 --> 01:55:05,030
También haré un plan para eso.
1892
01:55:09,800 --> 01:55:14,309
- Él se levanta a las 6am.
- Y luego va a correr.
1893
01:55:14,597 --> 01:55:18,435
- Corre cerca del hostel de damas.
- Hombre sucio, señor.
1894
01:55:18,722 --> 01:55:23,424
- Lee el diario a las 7am.
- Y se baña a las 7:30am en punto.
1895
01:55:23,711 --> 01:55:27,645
Sentado en el jardín, lee el diario
exactamente por 9:30 minutos.
1896
01:55:27,933 --> 01:55:33,497
- Va al Golf Club a las 9am.
- No sabe, pero juega golf.
1897
01:55:33,785 --> 01:55:38,294
Luego, por 13 minutos, camina por
el campo de golf solo.
1898
01:55:38,582 --> 01:55:40,117
¡Eso es! ¡Cuando este solo!
1899
01:56:07,652 --> 01:56:08,612
Jugo de limón fresco.
1900
01:56:37,010 --> 01:56:39,792
¡Amar, ya deben haberlo secuestrado!
¡También habrá un llamado!
1901
01:56:40,943 --> 01:56:42,670
No entres vociferando.
1902
01:56:42,958 --> 01:56:45,357
Arruinaras todo el juego.
Solo quédate a mi lado en silencio.
1903
01:56:45,645 --> 01:56:46,988
Solo quiero ayudarte, amigo.
1904
01:56:47,371 --> 01:56:49,674
¿Quieres casarte?
Entonces por favor no me ayudes.
1905
01:56:50,058 --> 01:56:51,017
¡Hola chicas!
1906
01:56:52,216 --> 01:56:52,936
Hola.
1907
01:56:54,087 --> 01:56:56,582
- Las dos se ven muy hermosa.
- ¿Papá está en casa?
1908
01:56:58,501 --> 01:57:00,419
¿Por qué las dos están tan calladas?
1909
01:57:01,283 --> 01:57:04,257
- ¿Tu papá las reto de nuevo?
- No hay pistas de papá.
1910
01:57:04,929 --> 01:57:06,368
Ni siquiera volvió a casa.
1911
01:57:06,656 --> 01:57:07,903
Él no fue secuestrado, ¿cierto?
1912
01:57:09,054 --> 01:57:11,357
Él habla tonterías.
Ya volverá, ya volverá.
1913
01:57:11,644 --> 01:57:15,098
Estoy muy asustada.
Ni siquiera hay una llamada.
1914
01:57:15,482 --> 01:57:17,113
¡Habrá una llamada pronto!
1915
01:57:21,238 --> 01:57:22,006
¿Hola?
1916
01:57:23,349 --> 01:57:24,405
¿Qué?
1917
01:57:24,692 --> 01:57:25,748
¿Qué?
1918
01:57:26,036 --> 01:57:26,803
¿Qué?
1919
01:57:27,283 --> 01:57:29,873
¡El tío fue secuestrado!
¡El rescate es de 50 lakhs!
1920
01:57:30,161 --> 01:57:32,751
- ¿50 lakhs?
- Dame el teléfono, dámelo.
1921
01:57:34,478 --> 01:57:35,342
Pregúntales por qué 50 lakhs.
1922
01:57:35,630 --> 01:57:37,261
- ¿Hola? Colgaron.
- ¿Colgaron?
1923
01:57:38,124 --> 01:57:41,674
Por favor no se preocupen. El padre
de ustedes es nuestro padre.
1924
01:57:42,297 --> 01:57:43,976
¡Arriesgaremos nuestras vidas para
salvarlo!
1925
01:57:44,264 --> 01:57:45,415
¡Sí! ¡Volveremos en un momentito!
1926
01:57:46,183 --> 01:57:49,637
Quiero decir, será difícil.
Por favor no llores, tú tampoco.
1927
01:57:49,925 --> 01:57:51,556
Vamos, vamos, vamos, vamos.
1928
01:57:53,570 --> 01:57:54,530
¡El plan es un éxito!
1929
01:57:54,818 --> 01:57:55,873
¡Las chicas y el tío estarán felices!
1930
01:57:56,161 --> 01:57:57,792
¡Felicidades por la boda!
1931
01:58:00,766 --> 01:58:02,493
- ¡Hey, escucha, escucha!
- ¿Qué pasa?
1932
01:58:02,781 --> 01:58:05,755
El tío no fue secuestrado. Todo
es una payasada de Amar y de Prem.
1933
01:58:06,043 --> 01:58:08,441
- ¿Cómo lo sabes?
- Los escuché hablando.
1934
01:58:08,729 --> 01:58:11,223
- Lo planearon para complacer al tío.
- ¿Cómo?
1935
01:58:11,511 --> 01:58:14,965
Primero lo secuestrarían y luego lo
liberarían.
1936
01:58:15,349 --> 01:58:17,172
El tío pensaría que ellos son
héroes, ¿cierto?
1937
01:58:17,843 --> 01:58:20,818
Sí. Pero por cuanta preocupación
nos hicieron pasar a las dos.
1938
01:58:21,105 --> 01:58:22,928
Nosotras también les enseñaremos
una lección.
1939
01:58:24,175 --> 01:58:26,094
Es increíble.
1940
01:58:26,382 --> 01:58:29,644
Honestamente dígannos, ¿por cuanto
han estado en este negocio?
1941
01:58:29,932 --> 01:58:30,891
¿Qué pasa ahora?
1942
01:58:31,179 --> 01:58:33,098
En lugar de pedir 5 lakhs,
¿por qué pidieron 50 lakhs?
1943
01:58:33,386 --> 01:58:34,345
¡No, no!
1944
01:58:34,633 --> 01:58:36,840
No llores, si lo pidieron, lo pidieron.
1945
01:58:37,751 --> 01:58:38,950
Pero, ¿quién les pagara?
1946
01:58:39,334 --> 01:58:41,637
Nosotros no pedimos 50 lakhs.
Él los pidió.
1947
01:58:41,924 --> 01:58:43,747
- ¿Quién es "él"?
- Sí, ¿quién es "él"?
1948
01:58:44,035 --> 01:58:46,530
El que secuestro a Ramgopal Bajaj.
1949
01:58:46,913 --> 01:58:48,832
- ¿Que dicen?
- Yo les explicare.
1950
01:58:49,120 --> 01:58:51,423
Todo salió de acuerdo a nuestro plan.
1951
01:58:51,710 --> 01:58:54,301
Hasta lo metimos en nuestra trampa.
Pero entonces..
1952
01:58:54,589 --> 01:58:56,891
..hubo un ataque repentino en
nuestras cabezas.
1953
01:58:57,179 --> 01:58:59,386
La tierra se abrió, el cielo
cayo, y nuestro ojos..
1954
01:58:59,673 --> 01:59:00,729
¡Basta del programa de radio!
1955
01:59:01,688 --> 01:59:03,607
Prem, amigo, esto se volvió serio.
1956
01:59:04,087 --> 01:59:06,101
Parece que hay una banda organizada
detrás de todo esto.
1957
01:59:06,485 --> 01:59:07,253
¿Banda?
1958
01:59:11,090 --> 01:59:12,050
¡Hola chicos!
1959
01:59:12,817 --> 01:59:14,736
Hoy se ven muy astutos.
1960
01:59:18,670 --> 01:59:19,917
¿El tío volvió?
1961
01:59:21,356 --> 01:59:22,795
Él volverá, él volverá.
1962
01:59:23,083 --> 01:59:25,673
Miren, él fue secuestrado por una
banda grande.
1963
01:59:25,961 --> 01:59:28,552
- Sí hermano, ya sabemos eso.
- Ya lo sabemos.
1964
01:59:28,839 --> 01:59:31,046
Pidieron 50 lakhs.
El dinero será pagado.
1965
01:59:31,718 --> 01:59:32,773
Está bien, él es su padre.
1966
01:59:33,061 --> 01:59:35,843
Ellas ni se molestan,
¿por qué deberíamos nosotros?
1967
01:59:36,515 --> 01:59:39,489
Hermano, siéntate.
Aquí hay comida. Comamos.
1968
01:59:40,832 --> 01:59:44,478
- Ustedes no parecen entender.
- Una banda grande y poca cantidad.
1969
01:59:44,957 --> 01:59:46,109
¿Sólo 50 lakhs?
1970
01:59:46,684 --> 01:59:47,836
¿50 lakhs?
1971
01:59:49,035 --> 01:59:52,537
¡Eso es demasiado!
Sólo pedimos 5 lakhs.
1972
01:59:52,824 --> 01:59:54,455
Y él sintió que eso era demasiado.
1973
01:59:54,743 --> 01:59:55,990
Él debería estar avergonzado.
1974
01:59:57,621 --> 01:59:58,485
¡Teléfono!
1975
01:59:59,540 --> 02:00:00,788
- ¿Hola?
- Hola, hola.
1976
02:00:01,459 --> 02:00:03,570
No arreglaron lo del dinero, ¿cierto?
1977
02:00:03,858 --> 02:00:06,544
Aquí tenemos a su jefe. Hable con él.
1978
02:00:08,175 --> 02:00:10,382
¿Mi jefe? ¿Quién es mi jefe?
1979
02:00:11,053 --> 02:00:12,300
¿Mi jefe? ¿Quién es?
1980
02:00:17,289 --> 02:00:20,935
- Hola, habla Amar.
- Mocoso, dale el teléfono a Raveena.
1981
02:00:23,142 --> 02:00:25,060
- Él quiere hablar contigo.
- No quiero hablar.
1982
02:00:27,363 --> 02:00:28,994
¿Hola? Dígame, ¿qué pasa?
1983
02:00:29,282 --> 02:00:30,817
¡Dale el teléfono a Raveena!
1984
02:00:32,736 --> 02:00:36,286
- Raveena, él quiere hablar contigo.
- Él es tu hombre, tú habla con él.
1985
02:00:38,876 --> 02:00:40,987
Ellas no están dispuestas a hablar.
Dígame lo que sea que pase a mí.
1986
02:00:41,274 --> 02:00:43,961
Burro, idiota, sinvergüenza,
bribón, mono.
1987
02:00:44,536 --> 02:00:46,263
¡Tú eres un burro, y tu padre también!
1988
02:00:46,551 --> 02:00:48,758
¡Habla ahora o colgare!
1989
02:00:49,046 --> 02:00:52,020
¡Escucha! ¡Escucha! Ramgopal Bajaj
está en nuestra custodia.
1990
02:00:52,308 --> 02:00:57,776
Si lo quieren vivo, vengan al
viejo templo con 50 lakhs.
1991
02:00:58,064 --> 02:01:01,998
Si te haces el vivo, lo matamos,
¿entiendes?
1992
02:01:02,333 --> 02:01:03,149
Sí, sí, está bien.
1993
02:01:03,820 --> 02:01:06,986
¡Son increíbles! Secuestran a su
padre, y ninguna quiere hablar.
1994
02:01:08,617 --> 02:01:11,112
¡Cállate! ¡Ya es suficiente!
Hay un límite para estas bromas.
1995
02:01:11,400 --> 02:01:13,031
Ahora vayan y traigan a casa a
mi padre.
1996
02:01:13,414 --> 02:01:14,950
Mira, nosotros no secuestramos
a tu padre.
1997
02:01:15,237 --> 02:01:20,802
Pero los escuché hablando sobre
su plan, ¿qué hay de eso?
1998
02:01:21,090 --> 02:01:24,544
Prem les explicara eso.
Ven aquí a explicarles, Prem.
1999
02:01:24,927 --> 02:01:26,175
Ven rápido.
2000
02:01:40,278 --> 02:01:41,909
Sí. Exactamente tal cual pasó.
2001
02:01:42,197 --> 02:01:45,363
Quiero decir, nuestro hombre
realmente trato de secuestrarlo.
2002
02:01:45,746 --> 02:01:47,281
Pero él fue secuestrado por
estos tipos.
2003
02:01:48,817 --> 02:01:49,680
¿Qué?
2004
02:01:50,448 --> 02:01:53,038
¿Papi realmente fue secuestrado?
2005
02:01:53,518 --> 02:01:54,381
Sí.
2006
02:01:54,861 --> 02:01:55,916
Miren, es nuestro error.
2007
02:01:56,588 --> 02:01:59,754
Arriesgaremos nuestras vidas para
salvarlo.
2008
02:02:00,233 --> 02:02:00,905
Tu padre es..
2009
02:02:01,385 --> 02:02:03,975
No, no es nuestro padre.
Nuestros padres están en casa.
2010
02:02:04,263 --> 02:02:07,333
- Vamos amigo.
- Puedes llorar si quieres.
2011
02:02:07,717 --> 02:02:09,348
- Aquí tienes una servilleta.
- Vamos, vamos.
2012
02:02:09,732 --> 02:02:10,499
Namaste.
2013
02:02:11,938 --> 02:02:15,008
Así que, convertiste tus ganancias
en diamantes, ¿eh?
2014
02:02:15,776 --> 02:02:18,942
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Cómo lo sé, eh?
2015
02:02:22,300 --> 02:02:24,698
No te daré los diamantes, ni
siquiera si muero.
2016
02:02:25,370 --> 02:02:27,481
¿Quién va a molestarte si estás
muerto de todos modos?
2017
02:02:30,167 --> 02:02:33,333
Mira Ramu, silenciosamente
dame el número de la combinación.
2018
02:02:33,717 --> 02:02:35,923
Estoy siendo tolerante porque eres
mi hermano.
2019
02:02:36,211 --> 02:02:38,130
¡O habría terminado contigo hace
mucho tiempo!
2020
02:02:38,706 --> 02:02:41,008
Pedí 50 lakhs por tu seguridad.
2021
02:02:42,639 --> 02:02:44,846
Tus hijas deben estar de camino con
el dinero.
2022
02:02:45,517 --> 02:02:48,396
Con 50 lakhs, la policía será
silenciada.
2023
02:02:48,683 --> 02:02:51,562
Y yo llevaré una vida pacifica
como Ramgopal Bajaj.
2024
02:02:52,137 --> 02:02:54,152
Ni la caja fuerte ni la combinación
estarán a tu alcance.
2025
02:02:54,440 --> 02:02:56,838
¡Ciertamente ni las llaves ni
los diamantes!
2026
02:03:11,133 --> 02:03:14,971
Pedí 50 lakhs,
¿traen 50 lakhs en esa bolsa?
2027
02:03:15,259 --> 02:03:18,425
- Deben ser 50 cheques de 1 lakh.
- ¡Cállate Robert!
2028
02:03:20,344 --> 02:03:21,303
Iré a averiguar.
2029
02:03:23,894 --> 02:03:26,100
Amar, vámonos.
2030
02:03:26,868 --> 02:03:28,978
Parece que él no vino. Y no creo
que venga.
2031
02:03:29,554 --> 02:03:32,336
Quiero orinar, volveremos mañana
a la mañana. Vámonos.
2032
02:03:32,720 --> 02:03:34,159
Espera, ¿estás asustado?
2033
02:03:34,447 --> 02:03:38,572
No, no, asustado no, me espanta un
poco la noche.
2034
02:03:38,956 --> 02:03:40,971
¿Por qué te espanta? Estoy contigo,
¿por qué te asustas?
2035
02:03:44,521 --> 02:03:46,631
- ¿Por qué gritas?
- ¿Por qué gritas?
2036
02:03:46,919 --> 02:03:48,166
Perdón, perdón.
2037
02:03:48,742 --> 02:03:50,277
- ¿Qué pasa? ¿Qué?
- ¿Dónde está la pasta?
2038
02:03:50,565 --> 02:03:51,716
- Tome, tome.
- ¡Espera!
2039
02:03:52,388 --> 02:03:53,635
- ¿Dónde está el tío?
- ¿Dónde está el dinero?
2040
02:03:53,923 --> 02:03:55,170
- ¡Tome, tome!
- Espera, amigo.
2041
02:03:55,554 --> 02:03:57,761
Mira, no somos novatos.
2042
02:03:58,144 --> 02:03:59,967
Primero queremos ver al tío, luego
te daremos el dinero.
2043
02:04:00,351 --> 02:04:02,366
- Mira esto.
- ¿Qué es? ¿Qué es?
2044
02:04:04,572 --> 02:04:07,355
¡Dáselo, amigo!
¿Por cuánto tiempo lo harás esperar?
2045
02:04:11,384 --> 02:04:13,111
- Esto es muy poco.
- ¿Muy poco?
2046
02:04:13,495 --> 02:04:15,989
¡Es nada menos que 8,535.39RS!
2047
02:04:16,661 --> 02:04:18,292
Creo que robaste una alcancía.
2048
02:04:18,580 --> 02:04:21,170
Esto no es un rescate, es más bien
una donación para un funeral.
2049
02:04:21,458 --> 02:04:23,952
- Trajimos todo lo que teníamos.
- Sí.
2050
02:04:24,240 --> 02:04:25,583
Yo pedí 50 lakhs, ¿dónde están?
2051
02:04:26,159 --> 02:04:28,078
¿De dónde sacaremos 50 lakhs?
2052
02:04:28,366 --> 02:04:29,997
- ¿Por qué?
- Tienes un plan defectuoso.
2053
02:04:30,764 --> 02:04:32,683
Tú secuestraste al padre y le
pediste a la hija.
2054
02:04:32,971 --> 02:04:35,177
¡Debiste secuestrar a la hija y
pedirle al padre!
2055
02:04:35,849 --> 02:04:38,343
¡Hiciste todo mal!
¡Él parece ser un novato!
2056
02:04:38,727 --> 02:04:41,893
- ¡Cállate! ¡O te mato!
- No, no, no.
2057
02:04:42,853 --> 02:04:43,812
Prepara a Ramu.
2058
02:04:44,771 --> 02:04:47,074
Ellos sólo trajeron 7,000Rs.
2059
02:04:47,602 --> 02:04:51,103
Señor, ¿no le dije que eran astutos?
El más bajo..
2060
02:04:51,391 --> 02:04:52,351
¡Cállate Robert!
2061
02:04:52,734 --> 02:04:53,790
Nos arreglaremos con esto.
2062
02:04:54,078 --> 02:04:56,092
No te atrevas a tocar el dinero.
2063
02:04:56,380 --> 02:04:59,162
Mantén vigilado a Ramgopal,
yo volveré pronto.
2064
02:05:00,122 --> 02:05:02,041
Ahora me voy, no gasten un centavo.
2065
02:05:02,328 --> 02:05:03,288
¡Ahí viene el tío!
2066
02:05:03,576 --> 02:05:05,303
¡Arriesgamos nuestras vidas por
usted, tío!
2067
02:05:05,590 --> 02:05:07,797
- Está bien, vamos.
- Sí, vamos.
2068
02:05:09,428 --> 02:05:11,827
- Tío, puede sentarse atrás.
- Venga aquí, en el medio.
2069
02:05:12,306 --> 02:05:14,897
- Córrete un poco. Venga aquí.
- Sí, ¿pero cómo haré para manejar?
2070
02:05:15,185 --> 02:05:15,952
¿Estás cómodo?
2071
02:05:16,336 --> 02:05:19,310
- Tío, siéntese en la barra, allí.
- Tío, sí, en la barra, aquí.
2072
02:05:19,790 --> 02:05:22,572
¿Pero cómo haré para manejar?
Siéntese en sus piernas, tío.
2073
02:05:22,860 --> 02:05:24,107
- Sí, en mis piernas.
- ¡Bájense!
2074
02:05:24,395 --> 02:05:26,697
¡Siéntese en sus piernas, dicen!
¡Bájense!
2075
02:05:29,576 --> 02:05:31,782
¡Él es un idiota, ni sabrá que
estamos sentados aquí!
2076
02:05:32,454 --> 02:05:34,181
¡Tío! ¡Tío!
2077
02:05:34,660 --> 02:05:36,004
Entiendan esto, claramente.
2078
02:05:36,291 --> 02:05:39,457
Si nos aman, tendrán que abandonar
a su padre y su riqueza.
2079
02:05:39,841 --> 02:05:41,376
Estamos de acuerdo, Prem.
2080
02:05:41,952 --> 02:05:44,907
Pero padre cambió mucho.
2081
02:05:45,214 --> 02:05:49,052
¡Para alguien que solía odiar el
licor, él simplemente lo traga!
2082
02:05:49,723 --> 02:05:51,642
¿Saben la clase de lenguaje sucio
que él utiliza?
2083
02:05:51,930 --> 02:05:52,889
Suele pasar.
2084
02:05:53,561 --> 02:05:57,398
Es la influencia gánster que tiene
en él. Olvídense de él.
2085
02:05:57,686 --> 02:06:00,756
Él está totalmente arruinado.
Hitler esta devaluado, ¿eh?
2086
02:06:01,044 --> 02:06:02,867
Este no es momento para bromear.
2087
02:06:03,155 --> 02:06:05,074
Él buscaba en la casa el otro día..
2088
02:06:05,361 --> 02:06:07,280
..como si fuera un policía en la
casa de un ladrón.
2089
02:06:08,336 --> 02:06:10,446
Él dio vuelta toda la casa anoche.
2090
02:06:10,830 --> 02:06:13,996
- ¿Dio vuelta?
- ¿Dio vuelta?
2091
02:07:10,793 --> 02:07:11,368
¡Uima!
2092
02:07:12,232 --> 02:07:12,999
¡Aila!
2093
02:07:14,822 --> 02:07:17,029
¿Qué es esto?
¿Tío en este estado?
2094
02:07:17,317 --> 02:07:20,003
Eso es lo que yo estaba pensando.
El mundo cambia en segundos.
2095
02:07:29,175 --> 02:07:31,516
Qué bueno que Karisma y Raveena
no vinieron, amigo.
2096
02:07:32,140 --> 02:07:35,545
Hubieran llorado de ver el estado
del tío.
2097
02:07:35,929 --> 02:07:37,848
Estoy pensando en su esposa fallecida.
2098
02:07:39,671 --> 02:07:42,837
- Su alma debe estar confundida.
- Muy confundida. Muy confundida.
2099
02:07:44,852 --> 02:07:48,018
¿Pero tan rápido?
Él estaba bien hace un momento.
2100
02:07:48,497 --> 02:07:49,937
Él está bien incluso ahora.
2101
02:07:51,472 --> 02:07:53,294
¿Pero desde cuándo él tiene estos
vicios?
2102
02:07:53,774 --> 02:07:56,508
- Creo que hay un poco de suspenso.
- ¿Suspenso?
2103
02:08:03,080 --> 02:08:03,848
¡Aila!
2104
02:08:04,999 --> 02:08:05,383
¡Uima!
2105
02:08:05,671 --> 02:08:08,645
- Como el film "Seeta Aur Geeta".
- No idiota. Era "Ram Aur Shyam".
2106
02:08:12,674 --> 02:08:14,209
No uno, sino dos tíos.
2107
02:08:14,497 --> 02:08:16,800
Hay solamente un tío.
El otro es uno parecido.
2108
02:08:17,184 --> 02:08:18,431
- ¡Igual a él!
- ¡Sí!
2109
02:08:19,390 --> 02:08:21,021
- Vayamos con la policía.
- No, no, la policía no.
2110
02:08:21,357 --> 02:08:23,899
Esta es la oportunidad de volvernos
los héroes para él.
2111
02:08:24,859 --> 02:08:27,066
- ¿Cómo?
- De alguna manera u otra..
2112
02:08:27,353 --> 02:08:29,656
..debemos encerrar al falso tío
y liberar al tío que es real.
2113
02:08:30,136 --> 02:08:30,615
Seriamos héroes.
2114
02:08:30,903 --> 02:08:32,630
¿Qué pasa? ¿Por qué no hablas?
2115
02:08:33,110 --> 02:08:35,412
¿Crees que yo les diré a esos
payasos sobre los diamantes?
2116
02:08:35,988 --> 02:08:38,386
- ¿Qué?
- Te daré a ti los diamantes.
2117
02:08:39,538 --> 02:08:42,704
¿A mí? ¿Seré dueño de 30 crores?
2118
02:08:43,088 --> 02:08:45,294
Ahora llevaré una vida decente.
2119
02:08:46,158 --> 02:08:51,338
Cumpliré el sueño que he tenido
en mi corazón desde hace años.
2120
02:08:52,969 --> 02:08:55,176
Tendré una granja de aves de corral.
2121
02:08:56,231 --> 02:08:57,479
Tendré miles de aves.
2122
02:08:58,246 --> 02:09:02,276
Lo que me dará muchos lakhs en huevos.
2123
02:09:03,427 --> 02:09:08,224
Eso llevara a muchos millones en
aves nuevas y muchos más huevos.
2124
02:09:08,896 --> 02:09:10,527
Y billones de omelets.
2125
02:09:11,870 --> 02:09:14,172
También suministrare el pan para
comer esos huevos.
2126
02:09:15,228 --> 02:09:16,859
Abriré una panadería.
2127
02:09:18,106 --> 02:09:22,039
El emperador del pan y el rey de
los omelets.
2128
02:09:22,711 --> 02:09:23,670
Bajaj.
2129
02:09:23,958 --> 02:09:25,877
Nuestro Bajaj.
2130
02:09:30,578 --> 02:09:32,785
Tú harás omelets con mi dinero
ganado duramente, ¿eh?
2131
02:09:33,073 --> 02:09:34,224
Tonterías.
2132
02:09:35,183 --> 02:09:39,597
¡Maldito! Abrirás una panadería
por el pan también, ¿eh?
2133
02:09:39,884 --> 02:09:40,844
¡Idiota total!
2134
02:09:51,493 --> 02:09:55,043
Oh Dios, un millón de gracias.
2135
02:09:55,427 --> 02:09:57,250
- Buenas tardes, tío.
- Buenas tardes, tío.
2136
02:09:57,537 --> 02:09:58,305
Tonterías.
2137
02:09:58,593 --> 02:10:00,416
¿Qué hacen aquí animales?
2138
02:10:00,703 --> 02:10:02,334
Tío, esperábamos por usted.
2139
02:10:02,622 --> 02:10:03,869
¡Muévanse! ¡Muévanse!
2140
02:10:06,844 --> 02:10:10,010
Él se ve igual a nuestro tío.
2141
02:10:14,231 --> 02:10:15,478
Toda esa comida gratis lo hizo
engordar.
2142
02:10:15,766 --> 02:10:16,725
Nosotros lo haremos adelgazar.
2143
02:10:17,589 --> 02:10:21,523
¡Tío, levántese! ¡Estamos aquí, tío!
2144
02:10:21,810 --> 02:10:23,249
¡Apúrese, tío! ¡Vayamos a casa!
2145
02:10:23,825 --> 02:10:25,696
Raveena y Karisma lo están
esperando allí. Vamos.
2146
02:10:26,032 --> 02:10:27,663
Tío, arriesgamos nuestras vidas
para salvarlo.
2147
02:10:27,951 --> 02:10:28,526
Sí, es verdad.
2148
02:10:28,814 --> 02:10:30,157
¡Bravo! ¡Bravo!
2149
02:10:30,829 --> 02:10:33,035
Gracias, gracias. Vamos. Vamos.
2150
02:10:34,666 --> 02:10:37,545
Atalo correctamente.
Para que no se escape de nuevo.
2151
02:10:37,832 --> 02:10:39,751
Sí, hagámoslo.
2152
02:10:43,301 --> 02:10:46,467
- ¿Tío? ¿Qué es esto, tío?
- No soy tío.
2153
02:10:47,139 --> 02:10:48,961
Soy Teja.
2154
02:10:50,976 --> 02:10:53,471
Él inteligentemente me encerró.
2155
02:10:53,759 --> 02:10:56,733
Y ustedes inteligentemente me
sacaron y lo metieron a él.
2156
02:10:59,611 --> 02:11:03,736
Diviértanse jugando al Rummy.
Me voy a jugar mi juego. Adiós.
2157
02:11:04,408 --> 02:11:08,917
¡Tío! Usted está confundido, tío.
Usted es el verdadero tío.
2158
02:11:09,205 --> 02:11:12,659
Olvídate de él y encárgate de este
aquí. Nos puede matar a ambos.
2159
02:11:13,043 --> 02:11:14,290
¡Los mataré a los dos!
2160
02:11:14,578 --> 02:11:16,209
¡Él no es el tío, soy yo! ¡Yo!
2161
02:11:16,880 --> 02:11:18,991
¡Debieron al menos preguntarme
quien era yo!
2162
02:11:19,279 --> 02:11:20,718
¡Salí con gran dificultad!
2163
02:11:21,006 --> 02:11:21,773
¡Cállate!
2164
02:11:22,541 --> 02:11:27,146
¡Sabia apenas los vi que eran los
tontos más grandes!
2165
02:11:27,434 --> 02:11:28,009
¡Cállate!
2166
02:11:28,297 --> 02:11:29,640
¡Aun no me tranquilice de mi enojo!
2167
02:11:30,120 --> 02:11:34,245
¡Burros! ¡Búhos! ¡Monos!
¡Desgraciados! ¡Vagos analfabetos!
2168
02:11:34,504 --> 02:11:35,397
¡Cállese!
2169
02:11:35,780 --> 02:11:37,316
¡No se atreva a pronunciar otra
palabra!
2170
02:11:37,603 --> 02:11:40,002
Apenas empezábamos a entender
quien era Karisma y quien Raveena.
2171
02:11:40,290 --> 02:11:43,072
¡Y aquí va otra más!
¿Quién es el tío?
2172
02:11:43,839 --> 02:11:45,279
¿Esto es una enfermedad familiar?
2173
02:11:45,566 --> 02:11:46,334
- Mira.
- ¡Cállese!
2174
02:11:47,101 --> 02:11:49,212
¿Es nuestro error que se parezcan
entre ustedes?
2175
02:11:50,076 --> 02:11:52,090
¿Nosotros les pedimos a sus padres
que tuvieran gemelos?
2176
02:11:52,378 --> 02:11:55,352
¡Eso, un ladrón como él!
¿Y ahora qué se debe hacer?
2177
02:11:55,688 --> 02:11:57,079
- Mira.
- ¡Cállese!
2178
02:11:57,559 --> 02:11:58,806
¡No se atreva a moverse!
2179
02:12:02,836 --> 02:12:03,699
¡No se limpie eso!
2180
02:12:04,467 --> 02:12:05,330
¡Muévase!
2181
02:12:06,769 --> 02:12:07,345
Siéntese.
2182
02:12:12,142 --> 02:12:13,773
Vamos, pensemos en algo.
2183
02:12:19,721 --> 02:12:21,832
Señor, lo que no puedo entender..
2184
02:12:22,120 --> 02:12:24,710
..es por qué los films Hindi
retratan a los gánsteres y villanos..
2185
02:12:24,998 --> 02:12:27,396
..como estúpidos y tontos.
2186
02:12:27,684 --> 02:12:30,083
Porque ninguno de ellos es tan
astuto como nosotros.
2187
02:12:32,961 --> 02:12:36,415
- ¿En dónde demonios estaban?
- ¿A ti que te importa?
2188
02:12:36,799 --> 02:12:38,717
¡Soy Teja, abre la puerta!
2189
02:12:39,053 --> 02:12:41,979
- Así que eres Teja, ¿eh?
- Yo, habla tú.
2190
02:12:42,267 --> 02:12:43,514
Este hombre es Teja.
2191
02:12:43,994 --> 02:12:46,297
Ah, ¿sí? Si él es Teja,
¿quién es el hombre de afuera?
2192
02:12:46,585 --> 02:12:50,230
Él es Ramgopal Bajaj.
Me engaño y me encerró.
2193
02:12:50,902 --> 02:12:53,108
¿Y por qué dejó a estos payasos
contigo?
2194
02:12:54,644 --> 02:12:55,987
¿Por qué no hablas?
2195
02:12:56,275 --> 02:12:59,824
Tú no entiendes. Él no quiere que
nos casemos con sus hijas.
2196
02:13:00,400 --> 02:13:01,647
- Es por eso que nos encerró.
- Sí.
2197
02:13:01,935 --> 02:13:05,293
- Sí. Mira esta marca.
- ¿Marca?
2198
02:13:05,581 --> 02:13:06,252
¿Qué marca es esa?
2199
02:13:06,540 --> 02:13:10,378
Mira este maso de cartas.
¡Su juego terminara!
2200
02:13:11,337 --> 02:13:14,215
Estas son las cartas de Teja.
¡Estamos muertos!
2201
02:13:15,175 --> 02:13:19,396
- ¡Abre! ¡Aquí están las llaves!
- ¡Yo terminaré el juego!
2202
02:13:19,684 --> 02:13:22,850
- Apúrate, Robert.
- ¡Yo terminaré el juego!
2203
02:13:24,385 --> 02:13:26,688
Señor, espero que no haya tenido
ninguna dificultad ahí.
2204
02:13:27,167 --> 02:13:28,031
¡No nos toques!
2205
02:13:28,319 --> 02:13:31,485
Ahora manejaremos todo.
Explica todo, Teja.
2206
02:13:33,116 --> 02:13:35,034
- ¿Qué hay para explicar?
- Ellos son muy comprensivos.
2207
02:13:35,322 --> 02:13:37,049
Sus caras nos dice que astutos que son.
2208
02:13:37,817 --> 02:13:39,544
¡No sonrías!
¡Endereza tu gorra y sígueme!
2209
02:13:40,023 --> 02:13:41,079
- Señor.
- ¡Cállate!
2210
02:13:45,588 --> 02:13:50,193
¿Hola? Habla Prem. Llevaremos al tío,
hasta entonces, vigilen al tío.
2211
02:13:50,577 --> 02:13:52,879
- ¡Cállate!
- ¿Qué dice este loco?
2212
02:13:53,263 --> 02:13:53,935
Dame, ¿hola?
2213
02:13:54,223 --> 02:13:56,429
Mira, ese hombre en casa no es
el tío. Es un impostor.
2214
02:13:56,765 --> 02:13:59,787
Su nombre es Teja. Mantenlo
vigilado hasta que lleguemos.
2215
02:14:00,555 --> 02:14:03,145
¡Dios mío!
¡Pero recién salió con las llaves!
2216
02:14:04,296 --> 02:14:05,448
- Parece que fue al banco.
- ¡Uima!
2217
02:14:05,735 --> 02:14:07,942
Mira, no se preocupen.
Dejaremos en casa al tío real e..
2218
02:14:08,422 --> 02:14:11,012
..iremos al banco a atrapar al
falso tío, ¿ok? Adiós.
2219
02:14:11,300 --> 02:14:12,355
Vayamos al banco.
2220
02:14:16,350 --> 02:14:18,028
- ¡Ahí va! ¡Atrápalo!
- ¡Aila!
2221
02:14:20,809 --> 02:14:23,685
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Yo era campeón arrojando piedras!
2222
02:14:27,904 --> 02:14:29,342
¡Rabbit arroja bien!
2223
02:14:29,630 --> 02:14:31,260
- ¡Rabbit no, Robert! ¡Apúrate!
- ¡Sí, hermano!
2224
02:14:31,548 --> 02:14:33,753
- Chico astuto.
- Señor, encontramos los diamantes.
2225
02:14:34,424 --> 02:14:36,054
¡Bravo! ¡Bravo! Muy bien, miren.
2226
02:14:36,342 --> 02:14:39,889
Llamaremos a Teja y le diremos que
encontramos esto. Él los recompensara.
2227
02:14:40,465 --> 02:14:44,108
Hasta que Teja se recupere..quiero
decir el tío, sigan pegándole.
2228
02:14:44,492 --> 02:14:46,601
Nosotros ya volvemos.
Vamos Prem, sígueme.
2229
02:14:47,752 --> 02:14:51,875
Llamaran a Teja y le pedirán de
matar a este..a este..
2230
02:14:52,930 --> 02:14:55,806
- ¡Papá!
- ¡Tío!
2231
02:15:00,025 --> 02:15:01,271
Mi nombre es Maestro del Crimen Gogo.
2232
02:15:01,559 --> 02:15:03,189
Haré de sus globos oculares mis
canicas.
2233
02:15:03,477 --> 02:15:05,874
¡No perdonaré a nadie!
¡Ni siquiera a Teja!
2234
02:15:06,162 --> 02:15:09,613
- No es Teja, él es mi padre.
- Teja se fue al banco.
2235
02:15:10,860 --> 02:15:13,640
¿Por qué tanto alboroto?
Llevémoslas con nosotros.
2236
02:15:16,613 --> 02:15:18,818
Ellos desaparecieron después
de hacer ese llamado.
2237
02:15:20,448 --> 02:15:21,695
Maestro del Crimen Gogo.
2238
02:15:21,982 --> 02:15:24,284
¿Dónde está tu jefe, Teja?
¿Dónde están mis diamantes?
2239
02:15:24,571 --> 02:15:25,626
Teja se fue a buscar a las chicas.
2240
02:15:25,914 --> 02:15:27,352
Amar le entregara los diamantes a Teja.
2241
02:15:27,639 --> 02:15:30,324
- Bajaj está allí.
- ¡Bajaj está en el auto!
2242
02:15:30,708 --> 02:15:33,201
- No, él es Bajaj.
- ¡Bajaj está en mi auto!
2243
02:15:33,584 --> 02:15:38,954
- No, él es Bajaj.
- ¡Bajaj está en mi auto!
2244
02:15:45,282 --> 02:15:46,624
Hey, ¿a dónde vas solo?
2245
02:15:47,296 --> 02:15:48,926
- Los estaba buscando.
- ¿Por qué?
2246
02:15:49,213 --> 02:15:51,419
Él desapareció con el tío y las
dos chicas.
2247
02:15:51,706 --> 02:15:53,816
- ¿Quién?
- El Maestro del Crimen Gogo.
2248
02:15:54,103 --> 02:15:59,089
Él pidió que fueran aquí con los
diamantes si las quieren vivas.
2249
02:15:59,760 --> 02:16:02,349
Y también dijo que si informan
a la policía..
2250
02:16:02,637 --> 02:16:05,034
- ¿Qué?
- Lo obvio.
2251
02:16:05,322 --> 02:16:05,801
- ¡Aila!
- ¡Uima!
2252
02:16:06,089 --> 02:16:07,719
Él parece ser un maestro en este juego.
2253
02:16:08,390 --> 02:16:10,212
Baja rápido, con cuidado.
2254
02:16:13,088 --> 02:16:13,855
¡Uima!
2255
02:16:14,143 --> 02:16:16,252
El Maestro del Crimen Gogo.
2256
02:16:16,540 --> 02:16:18,650
Jugaré con sus globos oculares como
si fueran canicas.
2257
02:16:18,937 --> 02:16:19,608
¡Arriba las manos!
2258
02:16:19,896 --> 02:16:22,437
- ¡Arriba las manos! ¡Arriba!
- Ya estaban arriba.
2259
02:16:23,156 --> 02:16:24,690
Vamos, síganme.
2260
02:16:25,649 --> 02:16:26,896
¡Amar y Prem están aquí!
2261
02:16:27,567 --> 02:16:29,772
¿Pero por qué esos dos tontos
caminan con sus manos arriba?
2262
02:16:33,320 --> 02:16:34,566
Los dos payasos.
2263
02:16:35,909 --> 02:16:37,155
¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
2264
02:16:37,826 --> 02:16:38,593
¡Vamos, con cuidado!
2265
02:16:39,073 --> 02:16:40,799
- Gogo ji, su capa.
- La levantare.
2266
02:16:42,908 --> 02:16:47,606
Namaste, namaste, ¿cómo estás?
¿Bien? Namaste, hola chicas.
2267
02:16:47,894 --> 02:16:51,634
¡Callados! ¿Qué namaste, namaste?
¿Están en una fiesta?
2268
02:16:52,017 --> 02:16:53,935
¡Hey Gogo! ¡Ellos tienen los diamantes!
2269
02:16:54,989 --> 02:16:55,852
El tío, el tío.
2270
02:16:56,236 --> 02:16:59,880
- ¡Namaste, tío!
- No soy el tío, ¡soy Teja!
2271
02:17:00,167 --> 02:17:03,715
Pero Teja tiene una marca en la
cara, ¿cierto, Robert?
2272
02:17:04,003 --> 02:17:06,591
- Sí. Debes de tener la marca.
- ¿Qué marca?
2273
02:17:06,879 --> 02:17:07,934
¿Qué marca?
2274
02:17:08,317 --> 02:17:10,427
¡Soy Teja, mi nombre también es Teja!
2275
02:17:10,714 --> 02:17:13,207
¡Soy Teja, Ramu, soy Teja!
2276
02:17:13,591 --> 02:17:15,221
Sera mejor que escuches, Ramu.
¡Soy Teja!
2277
02:17:15,509 --> 02:17:19,440
- ¡Soy Teja!
- ¡Yo soy Teja! ¡Tengo la marca!
2278
02:17:19,727 --> 02:17:22,892
- ¡Al demonio con eso! ¡Soy Teja!
- Yo soy Teja, por la marca..
2279
02:17:23,179 --> 02:17:25,385
- ¡Cállense!
- Yo soy Teja.
2280
02:17:26,056 --> 02:17:27,686
¿Qué es este asunto sobre Teja, Teja?
2281
02:17:27,973 --> 02:17:29,220
¿Teja, Teja?
2282
02:17:29,891 --> 02:17:33,726
El Maestro del Crimen Gogo pregunta,
dónde están los diamantes.
2283
02:17:34,014 --> 02:17:34,398
Gogo ji.
2284
02:17:34,685 --> 02:17:38,808
¿Cómo podemos tener los diamantes?
Somos como pajaritos inocentes.
2285
02:17:39,479 --> 02:17:41,972
Pájaros..del mismo rebaño..volando
alto en el cielo..
2286
02:17:42,260 --> 02:17:43,602
- ¿Cierto, Prem?
- ¿Por qué no? ¿Por qué no?
2287
02:17:44,178 --> 02:17:45,904
- Somos niños.
- Y muy ingenuos.
2288
02:17:46,191 --> 02:17:48,684
- Limpios de corazón, ¿cierto Prem?
- ¿Por qué no? ¿Por qué no?
2289
02:17:48,972 --> 02:17:50,314
Sólo vinimos aquí a liberar a
las chicas.
2290
02:17:50,986 --> 02:17:53,191
- Desatemos las chicas, ¿cierto, Prem?
- ¿Por qué no? ¿Por qué no?
2291
02:17:57,026 --> 02:17:58,369
No se hagan los vivos.
2292
02:17:58,656 --> 02:18:00,862
¡O jugaré con sus ojos como canicas!
2293
02:18:01,724 --> 02:18:03,642
¿Pero por qué quiere jugar con
nuestros ojos?
2294
02:18:03,930 --> 02:18:06,039
Ellos tienen ojos tan grandes.
¡Mírelos!
2295
02:18:08,245 --> 02:18:12,751
¡Gogo! ¡No deje que lo engañen!
¡Ellos tienen los diamantes!
2296
02:18:13,039 --> 02:18:14,573
¡Robert me los arrebato y se los
dio a ellos!
2297
02:18:18,121 --> 02:18:19,463
¡Que lógica tonta! Escuche.
2298
02:18:19,751 --> 02:18:22,339
¿Por qué esos matones me darían a
mí los diamantes?
2299
02:18:22,627 --> 02:18:24,928
Robert y Bhalla,
¿pueden hacer algo así de tonto?
2300
02:18:25,216 --> 02:18:28,668
- Oh no, nunca haría algo así.
- ¡No! ¡Nunca!
2301
02:18:29,898 --> 02:18:32,695
Señor Gogo, en realidad, él está
siendo engañado por su cara.
2302
02:18:33,445 --> 02:18:36,300
- ¿Qué tiene de malo mi cara?
- Señor, ellos creen que es un idiota.
2303
02:18:36,610 --> 02:18:42,091
¡Prem! Él solo se ve como un tonto,
idiota, cabeza hueca, pero no lo es.
2304
02:18:42,667 --> 02:18:44,500
¿Eso fue un elogio para mí o
un insulto?
2305
02:18:44,856 --> 02:18:45,600
Insulto.
2306
02:18:45,910 --> 02:18:48,600
¡Elogio! ¡Un elogio total, señor!
2307
02:18:48,883 --> 02:18:52,351
He escuchado historias sobre usted
desde que era un niño.
2308
02:18:52,639 --> 02:18:56,091
Prem, ¿sabes lo que mi madre solía
decir cuándo yo lloraba?
2309
02:18:57,145 --> 02:18:58,392
¿Qué decía tu madre?
2310
02:18:59,063 --> 02:19:03,857
Ella solía decir.."duérmete hijo
Amar, o Gogo vendrá. Gogo".
2311
02:19:06,925 --> 02:19:10,600
¿Escucharon eso sobre la reputación
del Maestro del Crimen Gogo?
2312
02:19:10,936 --> 02:19:13,062
Cuando un niño no duerme su
madre dice..
2313
02:19:13,350 --> 02:19:16,610
.."duérmete, duérmete, o Gogo vendrá".
2314
02:19:18,240 --> 02:19:20,400
- Cuenta más.
- ¿Qué más?
2315
02:19:20,716 --> 02:19:23,200
Incluso escuché que es experto y
con conocimiento.
2316
02:19:23,593 --> 02:19:25,910
Una persona con muchos logros.
2317
02:19:26,469 --> 02:19:30,609
Es fuerte, inteligente. Hasta
digo que usted no es un hombre..
2318
02:19:31,663 --> 02:19:33,293
..¡es un gran hombre!
2319
02:19:33,852 --> 02:19:36,458
Señor Gogo, creo que ya deberíamos
irnos con las chicas.
2320
02:19:36,745 --> 02:19:38,375
Ciertamente les quitara a ellos
los diamantes, ¿cierto?
2321
02:19:38,663 --> 02:19:40,581
Prem, ve a conseguir un taxi. Ve.
2322
02:19:42,211 --> 02:19:45,375
Soy experto y con conocimiento.
2323
02:19:45,854 --> 02:19:47,292
Señor, ayúdeme.
2324
02:19:47,564 --> 02:19:49,200
Soy fuerte.
2325
02:19:49,481 --> 02:19:53,333
Inteligente. De hecho, no soy
un hombre.
2326
02:19:55,634 --> 02:19:56,497
¡Uima!
2327
02:19:56,785 --> 02:19:58,463
¿Saben qué me dijo mi madre?
2328
02:19:58,798 --> 02:20:00,141
- ¿Qué dijo ella?
- Mi madre dijo..
2329
02:20:00,428 --> 02:20:04,839
..hijo Gogo, primero siempre toma tu
dinero y luego entrega el producto.
2330
02:20:05,127 --> 02:20:07,428
Primero, tomare los diamantes.
¡Y entonces te daré las chicas!
2331
02:20:07,716 --> 02:20:10,688
Señor Gogo, ¿por qué nos persigue?
Somos como pájaros inocentes.
2332
02:20:10,976 --> 02:20:14,140
Queremos volar lejos. Pájaros..
2333
02:20:14,523 --> 02:20:15,578
¡Amar, manos arriba!
2334
02:20:16,708 --> 02:20:20,180
- Mira, un rifle.
- ¡Rifle no, revolver! ¡A él, a él!
2335
02:20:21,091 --> 02:20:22,194
¡Gogo, manos arriba!!
2336
02:20:22,913 --> 02:20:24,543
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
¡Manos arriba!
2337
02:20:25,646 --> 02:20:26,796
¡Excelente!
2338
02:20:27,643 --> 02:20:29,561
¡Bravo, mi chita! ¡Bravo!
2339
02:20:30,232 --> 02:20:32,149
¡Ahora es cuando tenemos al toro
por los cuernos!
2340
02:20:33,204 --> 02:20:35,793
¡No! ¡No se muevan! ¡Alto!
¡O los destrozare!
2341
02:20:36,464 --> 02:20:39,053
¡Tiren sus armas! ¡Tírenlas!
2342
02:20:39,341 --> 02:20:39,820
Ok.
2343
02:20:40,108 --> 02:20:42,505
¡Tú no! ¡Tú no, amigo!
¿Quieres morir?
2344
02:20:44,518 --> 02:20:48,929
Soy la clase de persona que podría
masticarlos crudos y sin eructar.
2345
02:20:51,806 --> 02:20:55,641
¿Y tú? Te haces llamar Maestro del
Crimen Gogo, ¿eh?
2346
02:21:11,270 --> 02:21:12,516
Oh, Robert.
2347
02:21:16,448 --> 02:21:18,269
Un error causo este error.
2348
02:21:28,529 --> 02:21:29,775
¡Uima!
2349
02:21:33,659 --> 02:21:34,186
Amar..
2350
02:21:34,474 --> 02:21:37,926
¡Shh Prem! Tengo un carácter terrible.
¡Soy capaz de hacer cualquier cosa!
2351
02:21:38,309 --> 02:21:39,652
- Balas..
- ¡Sí, balas!
2352
02:21:39,939 --> 02:21:42,327
¡Les daremos balazos a todos!
2353
02:21:42,624 --> 02:21:44,350
Balas es lo que no tenemos, amigo.
2354
02:21:44,925 --> 02:21:46,267
¡Estamos fritos!
2355
02:21:49,623 --> 02:21:50,295
¡Aila!
2356
02:21:50,582 --> 02:21:51,637
¿Por qué?
2357
02:21:56,048 --> 02:22:00,266
Teja..jefe Teja.
No se ofenda, no se ofenda, ¿ok?
2358
02:22:01,705 --> 02:22:04,965
¡Señor Gogo, el gran Maestro del
Crimen Gogo!
2359
02:22:05,540 --> 02:22:07,458
¡Solo bromeaba! ¡Solo bromeaba!
2360
02:22:07,745 --> 02:22:10,526
¡Escuché historias de su heroísmo
desde mi niñez!
2361
02:22:11,005 --> 02:22:14,553
Escuchen, pueblos del mundo, Gogo es
el más grande de todos.
2362
02:22:16,950 --> 02:22:19,251
Solo somos niños, muy ingenuos, muy
buenos de corazón.
2363
02:22:20,019 --> 02:22:22,224
¡Hermanos, levanten sus armas!
2364
02:22:22,703 --> 02:22:25,963
Somos inocentes como pájaros que
vuelan en el cielo.
2365
02:22:26,251 --> 02:22:27,977
Amar, ¿qué debo hacer con este
revolver, amigo?
2366
02:22:30,182 --> 02:22:31,908
- No tiene balas, ¿cierto?
- ¿No te lo dije?
2367
02:22:32,196 --> 02:22:33,442
¡Entonces arrójalo!
2368
02:22:35,935 --> 02:22:40,442
¡Ya tuve suficiente de tu drama!
¡Ahora mataré a todos!
2369
02:22:41,401 --> 02:22:46,195
Dime, ¿cuál es tu último deseo
antes de morir?
2370
02:22:46,770 --> 02:22:50,030
Gogo, hermano mío. Por favor
dame esa pistola cargada.
2371
02:22:53,194 --> 02:22:55,495
¿Cuál es tu último deseo, amigo?
2372
02:22:57,413 --> 02:22:59,714
¡Antes de morir, quiero golpearlo a él!
2373
02:23:00,002 --> 02:23:01,824
¡No! ¡No quiero ser golpeado antes
de morir!
2374
02:23:02,111 --> 02:23:04,892
- ¡No, por favor déjeme golpearlo!
- ¡No!
2375
02:23:05,180 --> 02:23:07,289
Les doy a ambos dos minutos.
2376
02:23:07,577 --> 02:23:10,357
Tú golpéalo si puedes.
Y tú, sálvate si es posible.
2377
02:23:10,645 --> 02:23:11,125
- ¡No!
- ¡Acción!
2378
02:23:11,412 --> 02:23:13,042
¡No! ¡Uima!
2379
02:23:18,220 --> 02:23:19,946
- ¡Aila!
- ¿Aila?
2380
02:23:26,178 --> 02:23:28,384
¿Por qué dijiste que no había balas?
2381
02:23:28,767 --> 02:23:29,822
¡Cometí un error! ¡Perdóname!
2382
02:23:30,109 --> 02:23:32,219
- Error, ¿eh?
- ¡No, rodilla no, rodilla no!
2383
02:23:40,848 --> 02:23:42,478
¡No, la silla no!
2384
02:23:49,861 --> 02:23:50,820
¡Mátalo!
2385
02:23:55,615 --> 02:23:56,382
¡Excelente!
2386
02:23:58,491 --> 02:23:59,354
¡Sí!
2387
02:23:59,690 --> 02:24:01,847
¡Bravo, mi chita! ¡Bravo!
2388
02:24:02,135 --> 02:24:05,778
¡Maestro del Crimen Gogo, haré de
ti un Maestro Toto!
2389
02:24:07,025 --> 02:24:09,614
¡Raveena, Karisma, quítenles a
todos las armas y tírenlas!
2390
02:24:11,244 --> 02:24:14,408
¡Entreguen sus armas a las chicas!
¡Y no se hagan los vivos!
2391
02:24:15,079 --> 02:24:19,202
¡O llenare la cabeza de Gogo con plomo!
2392
02:24:19,777 --> 02:24:22,270
¡Y Gogo! ¡Esta pistola no está vacía!
2393
02:24:23,037 --> 02:24:23,804
¡Aila!
2394
02:24:25,147 --> 02:24:26,489
Tranquilo, todo estará bien amigo.
2395
02:24:31,091 --> 02:24:32,338
Hey, ¿qué haces?
2396
02:24:33,920 --> 02:24:35,502
Solo tenía una bala.
2397
02:24:37,132 --> 02:24:39,721
¡Atrápenlos! ¡Mátenlos!
2398
02:24:52,953 --> 02:24:55,829
- Señor, ¿me permite?
- Con placer, Robert.
2399
02:25:03,117 --> 02:25:04,267
¡Excelente!
2400
02:25:10,020 --> 02:25:11,171
¡Excelente!
2401
02:25:12,897 --> 02:25:14,047
¡Uima!
2402
02:25:14,623 --> 02:25:15,965
¡Excelente!
2403
02:25:25,457 --> 02:25:26,320
¡Uima!
2404
02:25:48,182 --> 02:25:50,771
Todos están siendo golpeados,
vayámonos de aquí.
2405
02:28:03,282 --> 02:28:04,528
¡Terminen con el drama!
2406
02:28:09,035 --> 02:28:12,103
¡Vamos, payasos!
Vengan a mí con los diamantes..
2407
02:28:12,391 --> 02:28:14,692
..o, me encargare de las chicas.
2408
02:28:16,418 --> 02:28:17,952
Vamos, dámelos.
2409
02:28:22,938 --> 02:28:24,280
¡Ven, apúrate!
2410
02:28:24,856 --> 02:28:25,623
Amar.
2411
02:28:26,006 --> 02:28:28,787
¿Cuánto costaran estos diamantes?
Al menos 1 crore, ¿cierto?
2412
02:28:29,075 --> 02:28:33,006
¿1 crore? Cada uno de estos
diamantes debe valer 1 crore.
2413
02:28:33,294 --> 02:28:35,882
¿Cada uno de los diamantes, 1 crore?
2414
02:28:36,170 --> 02:28:38,855
¡Sí, hermano! Son los ahorros de
toda la vida del tío.
2415
02:28:39,430 --> 02:28:41,923
Tío, mírelos por última vez.
2416
02:28:42,498 --> 02:28:43,841
¿Para qué se los muestras? Ven aquí.
2417
02:28:44,512 --> 02:28:49,306
Amar, quieres decir que si cada
uno de ellos obtiene un diamante..
2418
02:28:49,594 --> 02:28:50,936
..sus vidas estarán hechas, ¿cierto?
2419
02:28:51,224 --> 02:28:55,730
¿Solo sus vidas? ¡Generaciones
enteras! ¡Generaciones enteras!
2420
02:28:56,018 --> 02:28:57,936
¡Rápido, o las mataré!
2421
02:28:58,894 --> 02:29:00,524
Está bien, está bien, aquí vamos.
2422
02:29:01,771 --> 02:29:03,401
Gogo, usted también mire.
2423
02:29:03,689 --> 02:29:05,798
Esto será una adición para su historia.
2424
02:29:06,086 --> 02:29:07,812
De paso una magnífica oportunidad.
2425
02:29:08,099 --> 02:29:10,017
- ¡No toque!
- ¡Solo un diamante!
2426
02:29:10,305 --> 02:29:13,085
Le di a Teja un préstamo.
Dame uno a cambio.
2427
02:29:13,565 --> 02:29:14,907
¡Ven aquí, o las mataré!
2428
02:29:15,195 --> 02:29:17,688
- ¡Con cuidado!
- Sí, lo hago con cuidado.
2429
02:29:17,975 --> 02:29:20,085
¡Con cuidado! ¡Que no se caigan!
2430
02:29:36,864 --> 02:29:38,398
El Maestro del Crimen Gogo.
2431
02:29:39,357 --> 02:29:40,987
Mamá de Raveena en el cielo..
2432
02:29:42,042 --> 02:29:43,289
..¡ahí voy a unirme contigo!
2433
02:29:48,754 --> 02:29:51,151
¡Denle uno al Maestro del Crimen Gogo!
2434
02:29:57,479 --> 02:29:58,438
Se llevaron todo, señor.
2435
02:29:58,822 --> 02:30:01,890
Ahí hay uno de ellos, ¡agárralo!
2436
02:30:03,136 --> 02:30:06,301
¡Él me golpeo! ¡Todos me pegan!
2437
02:30:09,848 --> 02:30:12,437
¡Papá! ¿Qué le pasó a papá?
2438
02:30:12,725 --> 02:30:13,971
Papá, ¿qué pasó?
2439
02:30:16,273 --> 02:30:20,108
¡Tío, despierte! ¡Arriesgamos
nuestras vidas para salvarlo!
2440
02:30:20,396 --> 02:30:21,642
¡Salvado, mi pie!
2441
02:30:22,217 --> 02:30:24,519
¡Esa gente se llevó los ahorros de
mi vida!
2442
02:30:25,861 --> 02:30:28,737
¡Tío! ¿Cómo pudieron llevárselos,
con nosotros aquí?
2443
02:30:29,025 --> 02:30:31,230
- Prem, trae los diamantes verdaderos.
- ¡Los verdaderos!
2444
02:30:32,381 --> 02:30:35,066
- ¡Amar! ¡Tiramos los verdaderos!
- ¿Qué dices?
2445
02:30:36,552 --> 02:30:40,339
Dame la bolsa donde guardamos los
falsos. Dámela, dámela.
2446
02:30:41,778 --> 02:30:44,079
¡No, idiota! ¡Los verdaderos
estaban en la bolsa roja!
2447
02:30:44,366 --> 02:30:45,613
¿Ah, sí? ¡Sí!
2448
02:30:46,380 --> 02:30:48,585
- ¡Prem! ¡Oh no! ¡Son los falsos!
- ¿Qué?
2449
02:30:48,873 --> 02:30:51,366
¡Oh no, no, ahora recuerdo! ¡Los
verdaderos estaban en esta bolsa!
2450
02:30:52,996 --> 02:30:54,626
En la bolsa roja, ¿cierto?
Entonces deben ser estos.
2451
02:30:54,914 --> 02:30:59,995
Siempre supe que mis queridas
hijas elegirían verdaderos héroes.
2452
02:31:01,721 --> 02:31:03,831
Escuchen esta historia, pueblos
del mundo.
2453
02:31:04,502 --> 02:31:06,707
¡Mi nombre es señor Gogo!
2454
02:31:12,460 --> 02:31:14,090
Quien quiera que seas.
2455
02:31:14,378 --> 02:31:16,679
¿Ganaras el juego del cual reparto
las cartas?
2456
02:31:16,967 --> 02:31:18,213
¡Dame los diamantes!
2457
02:31:18,885 --> 02:31:20,706
Ahí va otra oportunidad.
2458
02:31:22,720 --> 02:31:24,062
Un minuto, señor Teja.
2459
02:31:24,638 --> 02:31:26,843
Deme los diamantes, de acuerdo con
el plan.
2460
02:31:27,898 --> 02:31:28,665
¿Bhalla?
2461
02:31:28,952 --> 02:31:30,391
Sí, soy Bhalla. Deme los diamantes.
2462
02:31:30,918 --> 02:31:31,637
Perdón señor.
2463
02:31:32,164 --> 02:31:32,788
¿Robert?
2464
02:31:33,075 --> 02:31:36,431
Sí. Deme los diamantes.
No cometeré ningún error esta vez.
2465
02:31:37,102 --> 02:31:41,705
Ahora mi vida está hecha. Gracias
a todos. Y que Dios los bendiga.
2466
02:31:42,088 --> 02:31:43,623
¡Que no se mueva un alma!
2467
02:31:51,101 --> 02:31:52,731
¡De nuevo cometí un error!
2468
02:31:53,403 --> 02:31:55,992
¡Únete a la fila!
¡Llévalos a prisión en fila!
2469
02:31:57,238 --> 02:31:58,484
Ellos ya están en fila.
2470
02:32:00,977 --> 02:32:04,238
Déjame ver.
Teja, atrapado al fin, ¿eh?
2471
02:32:06,347 --> 02:32:09,128
¿Y quién eres tú? ¡Oh! ¡Gogo!
2472
02:32:09,415 --> 02:32:10,662
¡El Maestro del Crimen Gogo!
2473
02:32:11,333 --> 02:32:13,538
Al menos devuélvame el dinero que
le preste a él.
2474
02:32:13,826 --> 02:32:15,456
Lo tendrás en la prisión.
2475
02:32:15,744 --> 02:32:17,374
Ramgopal ji, aquí están sus
diamantes.
2476
02:32:17,661 --> 02:32:20,058
Gracias, muchas gracias, inspector.
2477
02:32:20,346 --> 02:32:23,798
No me agradezca a mí, agradezca a
Amar y a Prem.
2478
02:32:24,085 --> 02:32:26,003
Fueron ellos los que me llamaron.
2479
02:32:27,825 --> 02:32:30,606
¡Grandioso! ¡Bravo! ¡Muchas gracias!
2480
02:32:31,660 --> 02:32:33,770
- ¡Tío, tío! ¿Sobre nuestras bodas?
- ¿Por qué no?
2481
02:32:34,105 --> 02:32:35,016
Por recuperar los diamantes..
2482
02:32:35,304 --> 02:32:37,797
..haré que mis hijas se casen con
Amar y con Prem.
2483
02:32:38,468 --> 02:32:40,961
¡Tío, gracias, gracias!
2484
02:32:41,344 --> 02:32:43,933
¡Tío, usted es grandioso! ¡Magnánimo!
2485
02:32:44,221 --> 02:32:46,714
Sabio, de hecho, ¡no es para nada
un hombre!
2486
02:32:47,002 --> 02:32:48,919
¡Es un gran hombre! ¡Un gran hombre!
2487
02:32:50,000 --> 02:32:54,000
Subtitulo traducido y sincronizado
viggo_sanlorenzo@hotmail.com
2488
02:32:54,300 --> 02:32:57,300
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
2489
02:32:57,600 --> 02:33:02,770
Mira aquí, mi querida, volví con
mi corazón.
2490
02:33:03,361 --> 02:33:07,062
No estés tan enojada, mi vida.
2491
02:33:07,329 --> 02:33:10,848
Espero que este clima perdido y
este viento loco..
2492
02:33:11,223 --> 02:33:16,430
..no te lleve lejos, mi compañera,
mi querida.
2493
02:33:16,842 --> 02:33:18,539
Mira aquí, mira aquí.
2494
02:33:18,894 --> 02:33:26,018
Mira aquí, mi querida, volví con
mi corazón.
2495
02:33:26,373 --> 02:33:28,703
La noche y esta distancia..
2496
02:33:29,058 --> 02:33:31,512
..debo verte.
2497
02:33:31,780 --> 02:33:36,210
Mi acelerado corazón insiste..
2498
02:33:36,536 --> 02:33:39,566
..mientras me arrastra.
2499
02:33:39,854 --> 02:33:42,443
Mi acelerado corazón insiste..
2500
02:33:42,769 --> 02:33:45,387
..mientras me arrastra.
2501
02:33:46,796 --> 02:33:49,710
La noche y esta distancia..
2502
02:33:50,151 --> 02:33:55,483
Mi corazón me ordena que vaya a ti,
para ser tuyo.
2503
02:33:55,771 --> 02:34:03,278
¿Cuánto tiempo debo dar vueltas
por plazas y calles como un loco?
2504
02:34:03,633 --> 02:34:08,044
Ahora tómame en tus brazos.
2505
02:34:08,619 --> 02:34:11,208
Dos chicos amorosos y divertidos
harán algo de su vida.
2506
02:34:11,533 --> 02:34:14,085
Son inocentes y están locos por ser
famosos.
2507
02:34:14,276 --> 02:34:16,510
Dos chicos amorosos y divertidos
harán algo de su vida.
2508
02:34:16,961 --> 02:34:19,204
Son inocentes y están locos por ser
famosos.
2509
02:34:19,838 --> 02:34:22,426
De los señuelos de la belleza.
2510
02:34:22,714 --> 02:34:24,919
De los señuelos de la belleza..
2511
02:34:25,207 --> 02:34:27,412
..guardan sus corazones, de ojos
tiernos.
2512
02:34:27,700 --> 02:34:29,755
De ojos tiernos.