1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Wilmucia corregido por: Graciela. 2 00:00:04,370 --> 00:00:06,490 - No tengo ninguna razón especial para ello. - 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,820 Sólo estoy ... tratando de decir la verdad al mundo. 4 00:00:12,240 --> 00:00:16,810 Ya sea bueno o malo, simplemente decirlo como lo que es. 5 00:00:17,870 --> 00:00:19,490 A mi manera ... 6 00:00:20,250 --> 00:00:22,810 Sólo estoy tratando de decir la verdad. 7 00:00:23,330 --> 00:00:24,910 Bum Jo. 8 00:00:25,460 --> 00:00:29,670 A pesar de que fue sólo por un corto tiempo, yo era todavía un reportero. 9 00:00:30,070 --> 00:00:32,470 Por qué estás haciendo esto? 10 00:00:32,870 --> 00:00:34,530 ¿Por qué? 11 00:00:36,030 --> 00:00:38,220 ¿No te acuerdas lo que te dije? 12 00:00:38,880 --> 00:00:40,860 Que estoy de tu lado. 13 00:00:41,600 --> 00:00:43,700 - ¿Qué tan leal debo ser a ti ... - 14 00:00:44,930 --> 00:00:46,590 para para hacer todo esto? 15 00:00:52,300 --> 00:00:54,190 ¿Tú finalmente me crees ahora? 16 00:00:56,280 --> 00:00:59,010 Yo te creí desde el principio, bastardo loco. 17 00:01:11,560 --> 00:01:14,610 - [Episodio Final - Peter Pan] - 18 00:01:18,800 --> 00:01:21,270 Jefe de equipo, nos permite ver a Bum Jo. 19 00:01:21,270 --> 00:01:23,030 Tenemos que verlo. 20 00:01:24,470 --> 00:01:27,180 Hay una cola de gente esperando para verlo ahora mismo. 21 00:01:27,180 --> 00:01:30,170 Pero se niega a ver a nadie, así que lo que voy a hacer? 22 00:01:30,180 --> 00:01:31,990 Puede que no sepa acerca de los demás, pero sé que él estará de acuerdo en vernos. 23 00:01:31,990 --> 00:01:35,890 Ya he intentado, pero él se niega a verlos. 24 00:01:36,190 --> 00:01:39,210 Usted sabe que Bum Jo no es el culpable. 25 00:01:39,210 --> 00:01:41,830 - Así que ... - No estoy realmente entusiasmado con la historia, tampoco. 26 00:01:41,830 --> 00:01:43,210 Pero tengo las manos atadas. 27 00:01:43,220 --> 00:01:45,760 Hay evidencia de su reunión con Jo Dae Gook 28 00:01:45,760 --> 00:01:47,550 y hay guardias de la prisión que pueden acreditar eso como testigos. 29 00:01:47,550 --> 00:01:49,920 Todas las cosas caen en ese lugar, así que ¿qué más puedo hacer? 30 00:01:49,920 --> 00:01:52,060 - No puedo dejar que se vaya. - Jefe De Equipo! 31 00:01:52,060 --> 00:01:53,610 Qué? 32 00:01:53,940 --> 00:01:57,050 Lo que te dijo fue una falsa confesión. Él no es el verdadero culpable. 33 00:01:57,050 --> 00:02:02,370 Entonces yo necesito la confesión del verdadero culpable, o que Seo Bum Jo nos diga quién es. 34 00:02:02,970 --> 00:02:05,970 A menos que uno o lo otro pase, no voy a ser capaz de ponerlo en libertad. 35 00:02:08,190 --> 00:02:10,210 - Sí, Cap. - 36 00:02:10,550 --> 00:02:11,950 Eh? 37 00:02:12,240 --> 00:02:16,060 La Presidente Park está llegando a la estación de policía esta noche? 38 00:02:23,920 --> 00:02:28,340 La Presidente Park va a la estación de policía del río Han a las 20:00 hs. esta noche. 39 00:02:28,340 --> 00:02:29,520 Así que tengo que a uno de ustedes para estar allí. 40 00:02:29,520 --> 00:02:34,000 El hombre que se entregó por el ataque a los periodistas es el hijo de la Presidente Park. 41 00:02:34,000 --> 00:02:37,270 Esto es muy importante, así que asegúrese de capturar todo. 42 00:02:37,270 --> 00:02:39,040 No me preocupo por el rango, así que pon la cámara delante de ella. 43 00:02:39,040 --> 00:02:42,360 Me enteré de que ella viene a confesar que es la verdadera culpable, no su hijo. 44 00:02:42,360 --> 00:02:46,100 - Consigue una declaración de la Presidente Park. - Ten una declaración confirmada de ella. 45 00:02:46,100 --> 00:02:47,980 Necesito a todos en forma y concentrado. 46 00:02:47,980 --> 00:02:51,970 Ella es una figura de gran alcance, cada estación y periódico estarán allí por esto. 47 00:02:51,970 --> 00:02:55,350 Ve a conseguirlo todo ahora y obtiene todo en la cámara, ¿entendido? 48 00:02:57,110 --> 00:03:01,240 ¿De verdad crees que ella va a confesar y entregarse? 49 00:03:01,240 --> 00:03:02,590 Tendremos que esperar y ver. 50 00:03:02,590 --> 00:03:04,330 Sí, soy yo. 51 00:03:06,410 --> 00:03:10,070 Sí, va a confesar. Esa es la única manera para que ella pueda salvar a su hijo. 52 00:03:10,330 --> 00:03:14,440 - ¿De verdad lo crees? - Sí, ella ama a su hijo mucho. 53 00:03:15,160 --> 00:03:18,890 Y sabiendo cuál es la razón por la que Seo Bum Jo se entregó a la policía. 54 00:03:18,890 --> 00:03:21,950 ¿Estás diciendo que Bum Jo se entregó sólo para hacer que su madre confiese? 55 00:03:22,420 --> 00:03:24,410 Más que eso ... 56 00:03:24,710 --> 00:03:27,320 Creo que fue a buscarla frente a los periodistas. 57 00:03:28,800 --> 00:03:32,270 Para darle a ustedes la oportunidad de preguntar y preguntar lo que necesiten de ella. 58 00:03:34,860 --> 00:03:37,800 ¿A qué hora está prevista la Presidente Park para entrar? 59 00:03:38,160 --> 00:03:41,560 - ¿Estás pensando en ir? - Sí, tengo que verlo por mí misma. 60 00:03:41,600 --> 00:03:44,020 Yo dejé todo y llegué a este punto 61 00:03:44,020 --> 00:03:46,340 sólo para ver a la Presidente Park de pie delante de los periodistas. 62 00:03:47,360 --> 00:03:49,160 Pregunta todo lo que tienes que preguntarle a ella. 63 00:03:49,160 --> 00:03:52,350 No pierdas esta oportunidad de que tu amigo se sacrificó para hacer por ustedes. 64 00:04:21,770 --> 00:04:23,660 Disculpe, presidente Park. 65 00:04:23,660 --> 00:04:26,360 No es demasiado tarde para dar vuelta el coche. 66 00:04:26,360 --> 00:04:31,440 Podemos asegurarnos de poner a su hijo en libertad sin tener que hacer esto. 67 00:04:32,100 --> 00:04:33,950 Después dejamos que todo el alboroto muera con los periodistas 68 00:04:33,950 --> 00:04:37,310 podemos conseguir para su hijo, una sentencia leve de algunas horas de servicio comunitario. 69 00:04:37,310 --> 00:04:38,870 Ya te lo dije! 70 00:04:38,870 --> 00:04:41,750 No puedo dejar que mi hijo se siente en esa celda de la cárcel ni por un solo minuto. 71 00:04:41,750 --> 00:04:44,300 La única manera de conseguir que mi Bum Jo sea liberado es entregarme! 72 00:04:45,310 --> 00:04:48,270 Sí, lo entiendo. 73 00:04:49,430 --> 00:04:52,180 Pero usted tiene que asegurarse de no 74 00:04:52,180 --> 00:04:55,550 tener brotes emocionales como este delante de los periodistas. 75 00:04:55,550 --> 00:04:57,710 Lo sé, ¿crees que soy estúpida? 76 00:05:07,370 --> 00:05:09,410 Envuelve alrededor una vez más. 77 00:05:28,010 --> 00:05:29,830 ¿Por qué estás tachando tus preguntas? 78 00:05:29,860 --> 00:05:34,350 Sunbae Il Joo me dio estas para hacer, pero sería demasiado humillante hacerlas. 79 00:05:34,710 --> 00:05:36,390 ¿Cuáles son las preguntas? 80 00:05:37,750 --> 00:05:42,130 ¿Cuál es la razón detrás de una persona poderosa como usted, para reunirse con la policía? 81 00:05:42,130 --> 00:05:44,790 Su amor y dedicación a su hijo está muy bien conocido por todos 82 00:05:44,790 --> 00:05:47,310 así que están tratando de utilizar esa ventaja durante esta investigación? 83 00:05:49,750 --> 00:05:52,840 Es lo mismo que estar diciendo a la Presidente Park que mantenga la barbilla en alto. 84 00:05:54,260 --> 00:05:55,660 Mamá. 85 00:05:58,830 --> 00:06:00,170 Tengan esto en cuenta. 86 00:06:00,170 --> 00:06:03,530 Sólo hay dos cosas que la presidente Park va decir delante de los periodistas. 87 00:06:05,670 --> 00:06:08,600 Uno. Que ella dará su plena cooperación a la policía durante esta investigación. 88 00:06:08,640 --> 00:06:11,180 Que le dará a su plena cooperación a la policía durante la investigación 89 00:06:11,180 --> 00:06:13,520 y que lo sientes por todos los agravios que has causado. 90 00:06:13,520 --> 00:06:15,720 Esas dos cosas son todo lo que necesitas decir. 91 00:06:16,120 --> 00:06:18,170 Tienes que bajar tu postura y mirar humilde. 92 00:06:18,170 --> 00:06:20,890 Y no puedes ponerte nerviosa o mostrarte agitada. 93 00:06:20,890 --> 00:06:25,040 Algo más que digas fuera de esas dos cosas van a ir en tu contra. 94 00:06:25,040 --> 00:06:28,550 No tienes que dar ninguna excusa por tus acciones. 95 00:06:34,440 --> 00:06:36,770 Lo siento por los agravios que yo he causado. 96 00:06:37,950 --> 00:06:40,690 Voy a dar mi plena cooperación a la policía. 97 00:06:42,590 --> 00:06:45,190 Lo siento por los agravios que yo he causado. 98 00:06:45,200 --> 00:06:48,500 - Es su trabajo conseguir que ella diga algo fuera de esas dos cosas. - 99 00:06:49,100 --> 00:06:52,420 Sé implacable en tu interrogatorio y haz lo que sea necesario para obtener respuestas fuera de ella. 100 00:06:52,420 --> 00:06:55,230 El hecho de que está aquí para confesar 101 00:06:55,230 --> 00:06:57,150 y el hecho de que ella es la verdadera culpable ... 102 00:06:57,450 --> 00:07:01,100 No dejes de preguntar hasta que ella te confiese esas cosas por sí misma. 103 00:07:05,150 --> 00:07:10,090 En cuanto a ti, estoy segura de que tienes una gran lista de preguntas para la Presidente Park. 104 00:07:12,810 --> 00:07:17,770 La Presidente Park es la persona que me dio todas esas órdenes. 105 00:07:17,770 --> 00:07:22,040 Ella es la que me ordenó que enmarcara a ru padre y calumniara a tu familia. 106 00:07:22,040 --> 00:07:24,270 Sí, estoy muy consciente de eso. 107 00:07:25,220 --> 00:07:28,610 Todo lo que siempre quisiste preguntar y preguntar de mí ... 108 00:07:29,140 --> 00:07:31,550 Aprovecha esta oportunidad y haz todas las preguntas que te gustaría. 109 00:07:31,550 --> 00:07:33,690 Voy a estar junto a la Presidente Park 110 00:07:33,690 --> 00:07:35,770 y tomar todas las preguntas que tenga para nosotros 111 00:07:36,110 --> 00:07:39,310 sin dejar una sola palabra. 112 00:07:39,900 --> 00:07:41,500 Mamá. 113 00:07:48,240 --> 00:07:53,170 Wow, ambos hermanos son tan guapos y altos. 114 00:07:53,170 --> 00:07:54,810 Esto no tomará mucho tiempo. 115 00:07:54,810 --> 00:07:58,150 ¿Pueden relajar un poco la cara y mirar más a gusto? 116 00:07:58,980 --> 00:08:02,560 La expresión en el rostro del hermano menor es un poco de aprensión. 117 00:08:02,560 --> 00:08:04,210 Aligera la expresión, ¿de acuerdo? 118 00:08:10,250 --> 00:08:12,320 Aligera, ¿quieres? 119 00:08:13,890 --> 00:08:16,710 ¿Cómo vas hacer tu informe con esa expresión en la cara? 120 00:08:17,030 --> 00:08:18,480 Hyung. 121 00:08:18,860 --> 00:08:20,660 Te voy a hacer una promesa. 122 00:08:21,070 --> 00:08:24,040 Me comprometo a bajar a Sung Cha Ok. 123 00:08:24,040 --> 00:08:25,960 Y el día que yo lo haga 124 00:08:25,960 --> 00:08:28,770 voy a preguntar y preguntar todo a ella delante de todo el mundo. 125 00:08:30,850 --> 00:08:32,980 Bueno. 126 00:08:33,430 --> 00:08:37,280 - Espero que lo hagas. - ¿Qué pregunta quisieras que le haga? 127 00:08:38,780 --> 00:08:40,580 Cuando llegue ese momento ... 128 00:08:40,920 --> 00:08:43,070 ¿cuál es la única cosa que te gustaría preguntarle? 129 00:08:43,070 --> 00:08:45,130 Voy a preguntarle en tu lugar. 130 00:08:49,340 --> 00:08:52,630 Sí, espero que lo hagas. 131 00:08:52,640 --> 00:08:54,330 Espero que usted escuche todas mis preguntas. 132 00:09:06,210 --> 00:09:08,640 Lo siento por todos los agravios que he causado. 133 00:09:09,090 --> 00:09:12,010 Voy a dar mi plena cooperación a la policía. 134 00:09:13,240 --> 00:09:15,820 Lo siento por todos los agravios que yo he causado. 135 00:09:16,720 --> 00:09:19,230 Voy a dar mi plena cooperación a la policía. 136 00:09:42,880 --> 00:09:45,650 Lo siento por todos los agravios que yo he causado. 137 00:09:45,650 --> 00:09:49,770 Voy a dar mi plena cooperación a la policía. 138 00:09:51,600 --> 00:09:54,210 El público se está recuperando de la conmoción al escuchar que el hijo de uno de nuestro país de 139 00:09:54,210 --> 00:09:56,740 la mayoría de las familias prominentes confiese un intento de asesinato. 140 00:09:56,740 --> 00:10:00,850 - ¿Por qué cree usted que su hijo hizo eso? - ¿Está su hijo involucrado en el crimen organizado? 141 00:10:00,850 --> 00:10:03,950 - ¿Son ciertos los rumores? - ¿Sabías lo que su hijo estaba planeando? 142 00:10:03,950 --> 00:10:06,350 Como un periodista, ¿por qué cree que él ordenó que ataque a los periodistas? 143 00:10:07,850 --> 00:10:10,360 Lo siento mucho por todos los agravios que yo he causado. 144 00:10:10,360 --> 00:10:13,910 Voy a dar mi plena cooperación a la policía. 145 00:10:37,450 --> 00:10:39,650 - ¿Qué pregunta le harías? - 146 00:10:39,650 --> 00:10:41,170 - Cuando llegue ese momento ... - 147 00:10:41,530 --> 00:10:43,610 - ¿Cuál es la única cosa que te gustaría preguntarle? - 148 00:10:43,610 --> 00:10:45,330 - Voy a preguntarle en tu lugar. - 149 00:10:46,190 --> 00:10:48,240 - Cuando ese momento llegue ... - 150 00:10:48,550 --> 00:10:52,780 - No quiero que le hagas las preguntas que siempre hemos querido preguntar. - 151 00:10:53,830 --> 00:10:55,340 - ¿Qué?- 152 00:11:01,540 --> 00:11:03,370 - Eres un reportero. - 153 00:11:03,370 --> 00:11:04,910 - Quiero que seas un reportero - 154 00:11:04,910 --> 00:11:08,630 - y haz las preguntas que todo el mundo quiere responder. - 155 00:11:09,130 --> 00:11:10,420 - De esa manera ... - 156 00:11:11,160 --> 00:11:13,650 - vas a convertirte en un reportero que te diferencie de Sung Cha Ok. - 157 00:11:17,120 --> 00:11:19,170 ¿Su hijo no le dijo que había ordenado el ataque? 158 00:11:19,170 --> 00:11:21,240 Lo siento por todos los agravios que yo he causado. 159 00:11:21,240 --> 00:11:23,510 Voy a dar mi plena cooperación a la policía. 160 00:11:23,510 --> 00:11:25,940 - ¿Por qué se enmarco mi padre? - 161 00:11:27,790 --> 00:11:29,250 Presidente Park. 162 00:11:29,250 --> 00:11:31,620 ¿Cree que su hijo es inocente? 163 00:11:31,620 --> 00:11:33,870 Sí, mi hijo es inocente. 164 00:11:36,560 --> 00:11:37,930 Dal Po. 165 00:11:40,320 --> 00:11:44,210 - ¿Por qué usted ... calumnia a mi familia? - 166 00:11:44,250 --> 00:11:47,200 ¿Qué pensamientos pasaron por su cabeza cuando vio todas las noticias 167 00:11:47,200 --> 00:11:49,040 refiriéndose a su hijo inocente como un criminal común? 168 00:11:55,470 --> 00:11:57,470 Yo creo ... 169 00:12:08,150 --> 00:12:10,720 que se ha cometido un error. 170 00:12:13,130 --> 00:12:16,620 Presidente Park, usted no debería decir eso. Sólo diga que lo siente. 171 00:12:16,630 --> 00:12:20,250 - Incluso después de todo lo que ha hecho, ¿por qué aún se niega a arrepentirse? - 172 00:12:21,360 --> 00:12:24,730 Entonces usted cree que esos errores se deben corregir? 173 00:12:26,550 --> 00:12:27,740 Sí. 174 00:12:28,300 --> 00:12:30,200 Sí, por supuesto. 175 00:12:30,760 --> 00:12:32,650 Presidente, no tiene que hacer esto. 176 00:12:32,650 --> 00:12:34,470 Sólo diles que lo sientes por los agravios que le has causado. 177 00:12:34,480 --> 00:12:36,260 Agravios? ¿Qué agravios? 178 00:12:36,260 --> 00:12:39,580 Solo qué agravios tienen que yo causé! 179 00:12:46,760 --> 00:12:49,960 Parece que siente que ha sido tratado injustamente. ¿Por qué no lo aclara para nosotros? 180 00:12:49,960 --> 00:12:52,450 - Ayude a aclarar cualquier malentendido. - Mi hijo es inocente. 181 00:12:52,450 --> 00:12:55,500 - Él es un ciudadano modelo. - Entonces, ¿por qué él se entregaría? 182 00:12:55,500 --> 00:12:58,480 - cuando él no ha cometido ningún delito? - Te dije que mi hijo es inocente. 183 00:12:58,480 --> 00:12:59,940 Su hijo, Seo Bum Jo, declaró que él va a compartir 184 00:12:59,940 --> 00:13:01,920 la responsabilidad con su madre antes de que él se entregara. 185 00:13:01,920 --> 00:13:03,110 ¿Qué quiso decir con eso? 186 00:13:03,110 --> 00:13:04,950 ¿Por qué iba a decir tal cosa si es que es inocente del crimen? 187 00:13:04,950 --> 00:13:07,870 - ¿No es admitir su culpabilidad? - ¿Quiere decir que usted es su co-conspirador? 188 00:13:07,870 --> 00:13:10,400 - ¿Ustedes lo planearon juntos? - ¿Son ambos conspiradores? 189 00:13:10,440 --> 00:13:14,600 Te dije que no lo hizo! Mi hijo no ha hecho nada malo! 190 00:13:14,940 --> 00:13:16,840 Mi hijo es una persona amable y buena persona. 191 00:13:16,840 --> 00:13:18,580 Mi hijo es de tan buen corazón 192 00:13:18,580 --> 00:13:22,880 que está dispuesto incluso a ir a la cárcel por el delito que su madre cometió. 193 00:13:22,880 --> 00:13:27,410 No saben nada de la verdad, así que dejen de hablar mal de mi hijo precioso! 194 00:13:27,410 --> 00:13:28,820 Oh, Dios mío. 195 00:13:30,960 --> 00:13:32,950 ¿Está admitiendo que es la verdadera culpable? 196 00:13:32,950 --> 00:13:34,810 Está admitiendo los cargos de intento de asesinato? 197 00:13:34,810 --> 00:13:37,040 - ¿Por qué usted ordenó el ataque? - ¿Era para mantener sus conexiones ocultas? 198 00:13:37,040 --> 00:13:38,540 A pesar de que usted es una importante accionista en la estación 199 00:13:38,540 --> 00:13:41,220 no es todavía poco ético manipular la verdad de esas noticias? 200 00:13:41,220 --> 00:13:44,050 ¿Es cierto que mantenía a los políticos sucios en el bolsillo? 201 00:13:45,690 --> 00:13:49,800 A este ritmo, Bum Jo Department Store, y el centro comercial va a ser arruinado. 202 00:13:55,540 --> 00:13:56,990 ¿Puede por favor darnos una declaración? 203 00:13:56,990 --> 00:13:59,120 Por favor, danos un comunicado. 204 00:14:30,000 --> 00:14:33,400 Esto probablemente será el top de noticias más importantes en todas las estaciones esta noche, ¿verdad? 205 00:14:33,400 --> 00:14:35,840 Sí, con tantos ojos sobre ella en este momento 206 00:14:35,840 --> 00:14:39,100 No creo que la presidente Park sea capaz de salir esta vez. 207 00:14:40,400 --> 00:14:43,950 Y yo creo que por eso Bum Jo ha creado esta oportunidad para nosotros. 208 00:14:44,640 --> 00:14:47,420 ¿Por qué no le preguntaste cualquiera de las preguntas que querías hacerle? 209 00:14:47,420 --> 00:14:49,890 Esta era la oportunidad perfecta, y acabas de dejarla ir. 210 00:14:51,320 --> 00:14:53,050 No estoy seguro. 211 00:14:53,450 --> 00:14:55,480 Me pregunto por qué lo hice. 212 00:15:10,220 --> 00:15:14,590 Realmente tienes un don para humillar a la gente. 213 00:15:24,910 --> 00:15:26,440 ¿Qué estás mirando? 214 00:15:26,980 --> 00:15:28,530 Yo estaba pensando en Bum Jo. 215 00:15:29,040 --> 00:15:33,810 Tengo la sensación de que se arrepiente de acudir a mí cuando encontró los mensajes de texto. 216 00:15:34,280 --> 00:15:36,110 Si no hubiera sido por los mensajes de texto 217 00:15:36,120 --> 00:15:40,090 La madre de Bum Jo seguiría siendo una buena persona en sus ojos 218 00:15:40,090 --> 00:15:42,890 y él no habría estado encerrado en la cárcel. 219 00:15:44,920 --> 00:15:48,660 Me siento como una persona horrible por lo que le he hecho a Bum Jo. 220 00:15:56,310 --> 00:16:00,180 Habría descubierto la verdad en algún momento, incluso si no hubiera sido por ti. 221 00:16:00,220 --> 00:16:04,650 No importa cómo intentes ocultarlo, la verdad siempre tiene una manera de salir. 222 00:16:04,650 --> 00:16:06,280 De alguna manera. 223 00:16:29,950 --> 00:16:31,410 - [Despiadado Dal Po] - 224 00:16:32,970 --> 00:16:35,910 Wow, mi amigo. ¿Puedo obtener un autógrafo? 225 00:16:35,910 --> 00:16:38,210 Acabo de ver tu rostro en la parte alta en noticias de esta noche. 226 00:16:38,600 --> 00:16:41,130 - ¿Estás viendo las noticias? - Sí, ¿por qué lo preguntas? 227 00:16:41,140 --> 00:16:44,360 - ¿Has llamado sólo para presumir? - No, tengo que pedirte un favor. 228 00:16:44,360 --> 00:16:46,700 Qué es? ¿A quién quieres que yo demanda esta vez? 229 00:16:46,980 --> 00:16:48,340 Chan Soo. 230 00:16:48,620 --> 00:16:52,430 ¿Te acuerdas de mí diciendo que inicié esta lucha por mi culpa? 231 00:16:52,430 --> 00:16:54,820 Por supuesto, lo recuerdo. Esas palabras salieron de mi boca. 232 00:16:55,480 --> 00:16:58,420 - Entonces quiero que dejes desde ahora. - Qué? 233 00:16:58,420 --> 00:17:02,160 Cancela la demanda por difamación que presentaste contra la Administradora Sung. 234 00:17:02,170 --> 00:17:03,900 Pero por qué? 235 00:17:03,900 --> 00:17:05,910 El juicio no ha comenzado aún. 236 00:17:06,460 --> 00:17:08,440 - ¿Recibiste una disculpa de ella? - 237 00:17:09,320 --> 00:17:10,530 Sí. 238 00:17:11,620 --> 00:17:13,190 Lo tengo. 239 00:17:15,820 --> 00:17:17,290 Hey, Yoon. 240 00:17:17,300 --> 00:17:19,730 Tenemos una reunión por un artículo más adelante. ¿Me puedes dar algo? 241 00:17:19,760 --> 00:17:21,270 Sólo tengo un artículo. 242 00:17:21,270 --> 00:17:24,750 No, yo no estoy compartiendo. Tengo un punto caliente en la Presidente Park. 243 00:17:25,810 --> 00:17:27,350 Yoon Yu Rae. 244 00:17:27,350 --> 00:17:30,310 No puedo esperar a escuchar lo que es tu punto caliente. 245 00:17:31,560 --> 00:17:33,090 Cap . 246 00:17:34,630 --> 00:17:37,810 Hey, sólo está esperando escuchar lo tuyo? ¿Qué pasa con lo mío? 247 00:17:40,500 --> 00:17:42,680 ¿Qué hago con esto? 248 00:17:43,120 --> 00:17:46,350 Yo tenía mis dudas ... pero creo que tienes razón en esto. 249 00:17:46,350 --> 00:17:47,410 Acerca de? 250 00:17:47,410 --> 00:17:50,740 Esa fue una total señal de Cap Hwang, ¿no? 251 00:17:51,090 --> 00:17:52,320 Sí. 252 00:17:54,710 --> 00:17:58,460 ¿Por qué lo está haciendo tan obvio? Eso va a complicar las cosas en el trabajo. 253 00:18:01,960 --> 00:18:04,230 ¿Qué estás esperando? Tenemos que ir a la reunión. 254 00:18:09,500 --> 00:18:12,290 El equipo político se hará cargo de la historia en las conexiones 255 00:18:12,290 --> 00:18:14,060 entre la Presidente Park y los senadores. 256 00:18:14,060 --> 00:18:18,420 Nuestro equipo se centrará en los cargos de intento de asesinato y la corrupción. 257 00:18:18,420 --> 00:18:20,320 - ¿Se entiende? - Sí. 258 00:18:20,320 --> 00:18:22,240 Vamos a empezar con noticias de nuestros jóvenes. 259 00:18:22,280 --> 00:18:24,100 - Ki Ha Myung. - Sí. 260 00:18:24,400 --> 00:18:27,780 Presidente Park trajo a su equipo legal entero con cuando llegó a la estación. 261 00:18:27,780 --> 00:18:30,610 He oído que se movilizaron los abogados de cada departamento para ella. 262 00:18:30,610 --> 00:18:32,310 Si esa es la verdad 263 00:18:32,310 --> 00:18:34,460 entonces ella está utilizando su estado de posición dentro de la empresa 264 00:18:34,460 --> 00:18:36,880 utilizar la mano de obra de la empresa para su propio uso personal. 265 00:18:38,390 --> 00:18:40,890 Sí, creo que podría haber algo. Ve lo que puedes hacer con eso. 266 00:18:41,270 --> 00:18:42,700 A continuación, Yoon Yu Rae. 267 00:18:42,700 --> 00:18:45,940 Miré el caso del Presidente Park desde un ángulo ligeramente diferente. 268 00:18:50,440 --> 00:18:54,620 he analizado el traje que llevaba cuando se presentó en la comisaría. 269 00:18:54,620 --> 00:18:56,790 A pesar de que su traje parece normal en su apariencia 270 00:18:56,790 --> 00:18:58,270 el valor combinado de todo lo que llevaba esa noche 271 00:18:58,270 --> 00:19:00,510 es igual al costo de un vehículo extranjero. 272 00:19:00,540 --> 00:19:04,010 El bolso es una marca de lujo de Suecia y cuesta 33 millones de won. 273 00:19:04,010 --> 00:19:07,120 Los zapatos son una marca de diseño de Islandia y cuestan 4,3 millones de won. 274 00:19:07,120 --> 00:19:09,650 Los diamantes en su broche son más de cinco quilates. 275 00:19:09,680 --> 00:19:11,250 ¿En serio? Increíble. 276 00:19:12,210 --> 00:19:15,530 Encima de todo eso, ella tiene su cabello peinado en un salón elegante en Cheongdamdong 277 00:19:15,530 --> 00:19:19,040 - Y el costo de llegar a la peluquería ... - Yoon Yu Rae. 278 00:19:19,900 --> 00:19:23,370 ¿Qué hace que la moda de la Presidente Park tenga nada que ver con el intento de asesinato? 279 00:19:25,210 --> 00:19:26,480 Eh? 280 00:19:27,210 --> 00:19:30,000 Pero el público está muy interesado en este tema. 281 00:19:30,000 --> 00:19:32,400 No contamines la verdadera naturaleza de este caso. 282 00:19:32,720 --> 00:19:35,890 Hay muchas otras cosas que son mucho más importantes que su sentido de la moda. 283 00:19:35,890 --> 00:19:39,940 ¿Por qué atacó a esos reporteros? Qué intentaba ocultar? 284 00:19:40,370 --> 00:19:44,740 Concéntrate en esas y en cómo está tratando de quedar fuera de la investigación policial. 285 00:19:44,740 --> 00:19:46,050 Y también ... 286 00:19:46,050 --> 00:19:48,710 permanece alerta y sabrás si es o no 287 00:19:48,710 --> 00:19:51,580 este caso está siendo utilizado como una víctima para ocultar un problema aún más grande que la superficie. 288 00:19:51,580 --> 00:19:55,920 Mantengan los ojos bien abiertos y estén alertas. ¿Queda claro? 289 00:19:55,920 --> 00:19:57,890 Sí, Cap Hwang. 290 00:20:12,060 --> 00:20:13,840 Hey, Yoon. 291 00:20:14,370 --> 00:20:19,610 Creo que malinterpretaste la señal que Cap Hwang te envió antes. 292 00:20:20,140 --> 00:20:21,490 Lo sé! 293 00:20:24,580 --> 00:20:27,060 - Sunbae. - Qué? 294 00:20:27,100 --> 00:20:29,130 Dame tu diadema. 295 00:20:29,580 --> 00:20:32,450 A partir de hoy, voy a unirme a tu liga. 296 00:20:34,440 --> 00:20:35,980 Buena elección! 297 00:20:40,660 --> 00:20:42,670 Sabía que este día llegaría. 298 00:20:51,190 --> 00:20:52,550 Qué estás haciendo? 299 00:20:52,980 --> 00:20:55,560 Deja de sentarte alrededor y vuelve a salir al campo. 300 00:20:55,560 --> 00:20:59,000 Tenemos una sobrecarga de historias que tenemos que tener hoy cubiertas. 301 00:20:59,000 --> 00:21:00,190 Especialmente ... 302 00:21:00,470 --> 00:21:04,490 El Equipo Río Han. No puede conseguir la primicia, y ya están todos muertos. 303 00:21:04,590 --> 00:21:05,890 Sí, señor. 304 00:21:12,280 --> 00:21:14,070 De prisa y sal. 305 00:21:14,480 --> 00:21:16,500 - En cuanto al ataque realizado en la estación de noticias - 306 00:21:16,500 --> 00:21:20,510 - La Presidente Park confesó a la policía que había planificado y ordenado el ataque.- 307 00:21:20,510 --> 00:21:23,920 - Ella afirma además que el ataque fue una advertencia para detener a los reporteros de - 308 00:21:23,920 --> 00:21:25,640 - seguir investigando la corrupción dentro de su empresa - 309 00:21:25,650 --> 00:21:28,960 - y que ella no ordenó el atacante para matar realmente a nadie. - 310 00:21:29,510 --> 00:21:32,040 - La policía dio a conocer un comunicado en el que se ha declarado su intención - 311 00:21:32,040 --> 00:21:37,480 - para castigar adecuadamente a la Presidente Park de conformidad con los delitos cometidos. - 312 00:21:38,310 --> 00:21:41,940 - Los reporteros de MSC Noticias están peticionando en su propio nombre.- 313 00:21:41,940 --> 00:21:46,450 - Para que la corrupción detrás de sus accionistas y ejecutivos salga a la luz - 314 00:21:46,450 --> 00:21:49,480 - Así han manifestado su intención de elevar las voces de todos los demás en contra de ella. - 315 00:21:49,480 --> 00:21:54,270 Parece que los periodistas de MSC están finalmente de pie en la pizarra. 316 00:21:54,840 --> 00:21:57,190 Apuesto que los días del Director Yeon están contados. 317 00:21:57,190 --> 00:22:01,160 Aigoo ... mira lo cansado que nuestro Gong Joo se ve en la televisión. 318 00:22:01,600 --> 00:22:03,550 Me pregunto si alguna vez lo veremos por aquí de nuevo. 319 00:22:03,890 --> 00:22:08,450 Si MSC corrige sus errores pasados, entonces estoy seguro de que va a recuperar su empleo. 320 00:22:08,450 --> 00:22:13,680 - La Presidente Park de Bum Jo Group, una importante accionista en el MSC Noticias - 321 00:22:13,680 --> 00:22:17,730 - ha declarado su intención de vender todas sus acciones en el MSC Noticias.- 322 00:22:17,730 --> 00:22:21,110 - La investigación dirigida por los fiscales en Bum Jo Grupo - 323 00:22:21,120 --> 00:22:24,240 - y MSC Noticias parece haber llevado a esta decisión. - 324 00:22:24,240 --> 00:22:26,470 - Como la investigación de la Presidente Park se calienta - 325 00:22:26,470 --> 00:22:29,680 - los planes Bum Jo centro comercial, que recientemente rompió la tierra - 326 00:22:29,680 --> 00:22:30,760 - se están llevado a un alto - 327 00:22:30,760 --> 00:22:34,970 - y se estima que Bum Jo Grupo sufrirá una cantidad significativa de pérdida. - 328 00:22:39,900 --> 00:22:43,190 - Tú estás aquí. - Bastardo loco. 329 00:22:44,310 --> 00:22:47,700 - Te ves bastante horrible. - ¿En serio? 330 00:22:47,700 --> 00:22:50,010 En realidad no estaba tan mal allí. 331 00:22:50,320 --> 00:22:52,620 ¿Estás siendo liberado y absuelto de tus cargos? 332 00:22:53,010 --> 00:22:54,290 Sí. 333 00:22:54,290 --> 00:22:57,100 Acabo de ser regañado por el Jefe de Equipo, y ese fue el final de esto. 334 00:22:57,910 --> 00:23:00,740 - Eso es un alivio. - Vi tu informe de noticias. 335 00:23:00,740 --> 00:23:05,620 Pensé que ibas a ponerte contra mi madre un poco más. 336 00:23:05,910 --> 00:23:09,120 - Pero sólo actuaste como un reportero. - Por supuesto, soy un periodista. 337 00:23:09,120 --> 00:23:12,670 Pero cree esa oportunidad para ti, deberías haber acabado con todo. 338 00:23:12,920 --> 00:23:15,090 Yo lo hice. Me dieron lo que necesitaba. 339 00:23:16,670 --> 00:23:18,280 Gracias. 340 00:23:18,280 --> 00:23:21,240 ¿Qué hay de lo que yo puedo hacer por ti? Puedes tener lo que quieras. 341 00:23:21,520 --> 00:23:24,730 Seo Bum Jo, ¿estás bien? eso está terminado ahora? 342 00:23:25,060 --> 00:23:26,640 Sí. 343 00:23:28,270 --> 00:23:31,600 Dijiste que me concederías lo que deseo ahora, ¿no? 344 00:23:31,860 --> 00:23:33,990 Por supuesto, sólo di la palabra. 345 00:23:34,790 --> 00:23:37,830 Entonces préstame a In Ha durante 30 minutos. 346 00:23:41,880 --> 00:23:46,070 - Hey, eso es un poco ... - Dame 30 minutos de su tiempo. 347 00:23:46,070 --> 00:23:49,020 - Tengo que hablar contigo de algo. - ¿Eh? 348 00:23:49,060 --> 00:23:50,730 Eso es ... 349 00:23:50,730 --> 00:23:52,760 Sólo quiero decir adiós. 350 00:23:53,200 --> 00:23:54,990 Mi último adiós. 351 00:24:04,920 --> 00:24:08,890 - ¿Te acuerdas de este lugar? - Por supuesto, es una parte sombría de mi pasado. 352 00:24:08,890 --> 00:24:11,370 Aquí es donde yo solía trabajar a tiempo parcial después de que yo fallé todas mis entrevistas. 353 00:24:11,370 --> 00:24:15,990 - Pero, ¿por qué me has traído aquí? - Hay un momento del que realmente me arrepiento. 354 00:24:15,990 --> 00:24:19,730 - Se trata de un momento de 30 segundos. - 30 segundos? 355 00:24:19,730 --> 00:24:25,150 Creo que era tu cumpleaños ese día, y tu madre vino a verte por aquí. 356 00:24:25,580 --> 00:24:27,540 Sí, recuerdo ese día. 357 00:24:27,550 --> 00:24:30,320 Pensé que ella había venido a desearme un feliz cumpleaños. 358 00:24:31,280 --> 00:24:34,840 Pero ella se fue después de que le dije que quería usarme como su herramienta de marketing, ¿no? 359 00:24:34,840 --> 00:24:36,580 Sí. 360 00:24:36,620 --> 00:24:40,880 Ese fue el peor cumpleaños de mi vida. Nadie recordaba que era mi cumpleaños. 361 00:24:40,890 --> 00:24:42,830 Yo lo recordé. 362 00:24:46,520 --> 00:24:50,470 - De hecho, vine a verte ese día para darte tu regalo de cumpleaños. - 363 00:24:54,650 --> 00:24:57,910 - Pero como un tonto, yo ni siquiera te lo di. - 364 00:24:59,300 --> 00:25:00,770 ¿En serio? 365 00:25:00,770 --> 00:25:05,420 Lamento esos 30 segundos más que cualquier otros 30 segundos de mi vida. 366 00:25:06,060 --> 00:25:08,120 En realidad, esto es lo que yo había planeado originalmente hacer. 367 00:25:12,530 --> 00:25:15,450 Feliz cumpleaños, Choi In Ha. 368 00:25:17,020 --> 00:25:20,170 Realmente he querido conocerte, Choi In Ha. 369 00:25:22,220 --> 00:25:25,940 Estoy tan contento de haberte conocido, Choi In Ha. 370 00:25:29,460 --> 00:25:32,440 Qué piensas? ¿No era eso tan fresco? 371 00:25:33,790 --> 00:25:37,590 ¿Todavía te sientes de esa manera? Que estás contento de haberme conocido? 372 00:25:37,590 --> 00:25:39,240 Por supuesto. 373 00:25:41,310 --> 00:25:44,080 Gracias por decirme eso. 374 00:25:44,930 --> 00:25:48,150 Si sigo por más tiempo, Ha Myung me va a matar. 375 00:25:48,150 --> 00:25:49,880 Voy a seguir adelante. Adiós. 376 00:25:54,050 --> 00:25:55,540 Hey! 377 00:26:00,310 --> 00:26:02,790 Yo no podía irme sin algo. 378 00:26:03,210 --> 00:26:05,510 Me voy esta vez de verdad. 379 00:26:05,890 --> 00:26:07,380 Cuídate. 380 00:26:20,830 --> 00:26:23,150 - [Un aviso de disolución de demanda.] - 381 00:26:23,780 --> 00:26:25,440 Qué es eso? 382 00:26:27,330 --> 00:26:29,550 Ninguna demanda? 383 00:26:29,940 --> 00:26:33,670 Entonces el Oficial Ahn debe haber bajado la demanda en tu contra? 384 00:26:33,670 --> 00:26:35,340 Sí, parece eso. 385 00:26:36,310 --> 00:26:40,040 Esta es una gran noticia. No tienes que ser juzgada. 386 00:26:40,040 --> 00:26:43,600 - Wow ... todo está cuidado ahora. - ¿Lo es? 387 00:26:44,280 --> 00:26:47,700 Sí, por supuesto. Aguanta sólo un poco más de tiempo. 388 00:26:49,250 --> 00:26:53,960 Según mis fuentes, Director Yeon está a punto de ser despedido ya sea hoy o mañana. 389 00:26:53,960 --> 00:26:56,390 Él va a ser arrancado de aquí. 390 00:26:57,100 --> 00:26:59,540 Pasa esto al Director por mí. 391 00:26:59,940 --> 00:27:01,240 - [carta de renuncia] - 392 00:27:05,590 --> 00:27:07,230 Gerente Sung. 393 00:27:07,230 --> 00:27:09,580 HR incluso rescindió su orden para pasar a otro departamento. 394 00:27:09,580 --> 00:27:12,810 Sólo tienes que aguantar otro día o dos, así que ¿por qué haces esto? 395 00:27:12,850 --> 00:27:15,930 Incluso ese día o dos es demasiado para mí. 396 00:27:15,930 --> 00:27:17,520 Gerente Sung. 397 00:27:18,970 --> 00:27:20,380 Tú ... 398 00:27:23,240 --> 00:27:25,320 debes aguantar hasta el final. 399 00:27:33,150 --> 00:27:35,930 ¿Te reuniste con el departamento legal? 400 00:27:35,930 --> 00:27:40,530 - Has sido limpiado de todo, ¿no? - Sí. 401 00:27:40,570 --> 00:27:42,580 Un gran alivio es escuchar eso. 402 00:27:43,220 --> 00:27:45,550 Hijo ... 403 00:27:45,870 --> 00:27:49,140 ¿Has dormido sobre el suelo desnudo cuando estabas en la cárcel? 404 00:27:49,140 --> 00:27:51,960 Pobre de ti, que debe haber sido tan doloroso para tu espalda. 405 00:27:55,290 --> 00:27:59,120 Tengo un montón de carne en la espalda, así que estoy bien. 406 00:27:59,120 --> 00:28:02,460 Pero tú tienes una espalda tan magra, que debe haber sido tan duro contigo. 407 00:28:04,560 --> 00:28:07,450 Estoy bien, mamá. 408 00:28:07,450 --> 00:28:09,450 Todo está bien. 409 00:28:09,600 --> 00:28:12,350 Sí, todo va a estar bien. 410 00:28:12,360 --> 00:28:14,630 Estaré fuera de aquí pronto. 411 00:28:14,630 --> 00:28:19,050 Voy a pagar cualquier multa, o hacer algún servicio a la comunidad. 412 00:28:19,050 --> 00:28:21,300 Si tengo mala suerte, entonces yo podría estar un poco de tiempo en la cárcel. 413 00:28:21,300 --> 00:28:23,830 Pero aun así, van a ser tres años como mucho. 414 00:28:23,830 --> 00:28:26,880 ¿Sabes lo grande que es la contribución que he hecho a esta economía? 415 00:28:35,620 --> 00:28:38,290 Hijo ... ¿por qué lloras? 416 00:28:39,650 --> 00:28:41,830 Te dije que estoy bien. 417 00:28:41,840 --> 00:28:45,030 Sé cómo funcionan estas cosas. La gente olvida muy rápidamente. 418 00:28:45,030 --> 00:28:48,200 Y cuando lo hacen, no va a ser tan difícil volver a empezar. 419 00:28:48,200 --> 00:28:52,740 Así que se paciente y estudia el negocio ... 420 00:28:52,740 --> 00:28:54,060 Madre. 421 00:28:54,990 --> 00:28:57,650 En lugar de entrar en negocios ... 422 00:28:58,320 --> 00:29:00,550 hay otra cosa que me gustaría hacer. 423 00:29:01,320 --> 00:29:03,930 ¿Quieres hacer algo más? 424 00:29:16,470 --> 00:29:19,190 Gerente Sung, tenemos que hablar. 425 00:29:19,540 --> 00:29:23,120 Acabo de recibir una citación de la oficina de procesamientos. 426 00:29:23,150 --> 00:29:25,460 ¿Cuánto has dicho? 427 00:29:26,250 --> 00:29:28,680 Creo que les dije casi todo. 428 00:29:28,680 --> 00:29:29,990 No, espera ... 429 00:29:30,400 --> 00:29:32,950 Me olvidé de decirles acerca de las acciones de la compañía que has recibido 430 00:29:32,960 --> 00:29:36,430 de la presidente Park bajo un nombre falso, creando una identidad falsa. 431 00:29:37,320 --> 00:29:40,010 ¿Quién es el fiscal a cargo de tu caso? 432 00:29:43,370 --> 00:29:47,370 - Yo quiero asegurarme de reportar esto, también. - Cierra el pico! 433 00:29:48,160 --> 00:29:51,530 - No, tú ... Cierra la boca. - Qué? 434 00:29:51,530 --> 00:29:53,600 ¿Cómo te atreves! Abre la puerta! 435 00:29:53,600 --> 00:29:56,020 Abre la puerta! Abre ahora mismo! 436 00:29:56,020 --> 00:29:59,000 Abre la puerta! Ábrela! 437 00:29:59,000 --> 00:30:01,010 Hey, quédate allí mismo! 438 00:30:04,020 --> 00:30:06,170 - Yo sólo hice lo que debía como reportero. - 439 00:30:06,170 --> 00:30:10,130 - ¿Qué es algo que usted debería haber hecho hace 13 años. - 440 00:30:10,790 --> 00:30:12,060 Tiene razón. 441 00:30:12,060 --> 00:30:13,290 - Me gustaría preguntarte algo. - 442 00:30:13,290 --> 00:30:17,070 - ¿Por qué la gente no le cree, incluso cuando usted está diciendo la verdad? - 443 00:30:18,410 --> 00:30:20,640 Porque soy una mentirosa. 444 00:30:20,640 --> 00:30:24,330 - ¿Por qué ni siquiera usted cree en sí misma? - 445 00:30:28,970 --> 00:30:31,640 Porque yo dije demasiadas mentiras. 446 00:30:31,650 --> 00:30:34,050 - ¿Está segura de que es un periodista de verdad? - 447 00:30:35,280 --> 00:30:36,880 No. 448 00:30:54,400 --> 00:30:57,120 Así que, ¿adónde fuiste con Bum Jo? 449 00:30:57,120 --> 00:31:00,860 - Para la tienda de conveniencia. ¿Por qué? - Tú te tomaste más tiempo de lo que esperaba. 450 00:31:00,870 --> 00:31:04,240 - ¿No fueron sólo 30 minutos? - No, 42 minutos. 451 00:31:04,960 --> 00:31:07,730 ¿Estabas siendo mezquino y contando el tiempo? 452 00:31:08,190 --> 00:31:12,510 Bueno ... yo sólo odio cuando la gente no es puntual. 453 00:31:12,510 --> 00:31:13,870 Tú lo sabes. 454 00:31:13,870 --> 00:31:16,030 No, nunca he oído eso antes. 455 00:31:19,490 --> 00:31:21,570 Ji Hee envió fotos de su fiesta de inauguración. 456 00:31:21,570 --> 00:31:23,370 ¿En serio? Reenviámelas a mí. 457 00:31:26,820 --> 00:31:29,130 Mira lo divertido que Chan Soo se ve en ésta. 458 00:31:37,790 --> 00:31:40,640 Esa es una imagen realmente linda del bebé. 459 00:31:40,640 --> 00:31:42,880 - Sí lo es. - ¿Qué estás mirando? 460 00:31:43,700 --> 00:31:45,290 Papá. 461 00:31:48,850 --> 00:31:51,800 Tengo que hablar con ustedes dos. 462 00:31:53,530 --> 00:31:55,330 - Bueno. - Claro. 463 00:32:02,220 --> 00:32:06,900 Um ... esas fotos son de la fiesta de inauguración de Chan Soo. 464 00:32:06,900 --> 00:32:10,140 El bebé de la foto es el bebé de Chan Soo. Parecía divertido, ¿verdad? 465 00:32:10,140 --> 00:32:12,450 No sé por qué Ji Hee tomó esa foto. 466 00:32:12,450 --> 00:32:16,860 Esa imagen es sólo una coincidencia. No nos referimos a cualquier cosa por ella. 467 00:32:16,860 --> 00:32:18,930 Él está diciendo la verdad. Nosotros no le pedimos que la tomara. 468 00:32:18,930 --> 00:32:21,440 No se trata de la imagen. 469 00:32:24,670 --> 00:32:30,280 Hace unos días, usé una excusa para preguntarle al padre acerca cómo se sentiría 470 00:32:30,290 --> 00:32:32,940 si los dos empezaban a salir en lugar de permanecer como tío y sobrina. 471 00:32:34,320 --> 00:32:36,610 Él se volvió loco y dijo que nunca lo permitiría. 472 00:32:36,620 --> 00:32:39,870 Él dijo que sería incomprensible, y que yo ni siquiera debería mencionarlo. 473 00:32:40,290 --> 00:32:41,730 Eso es lo que dijo. 474 00:32:42,850 --> 00:32:45,170 - Sr. Choi, nosotros ... - Dal Po. 475 00:32:45,600 --> 00:32:48,520 Creo que padre siempre va a pensar en ti como su hijo precioso. 476 00:32:48,520 --> 00:32:52,090 Él se negó rotundamente, incluso cuando le pediste que renuncie a la adopción. 477 00:32:52,760 --> 00:32:56,010 Él dijo que no podría soportar perder a su hijo por segunda vez. 478 00:32:57,930 --> 00:33:02,340 Si lo odias o no ... la familia siempre será familia. 479 00:33:02,340 --> 00:33:05,410 Incluso si tú te mudaste, todavía nosotros habíamos ido a visitarte 480 00:33:05,410 --> 00:33:08,090 y no importa cómo intentes cortar lazos, nunca sería capaz de cortar los lazos con la familia. 481 00:33:08,090 --> 00:33:10,710 Pero no es así como funciona en una relación romántica. 482 00:33:10,710 --> 00:33:14,000 Si la relación crece aparte, entonces puedes cortar los lazos para siempre. 483 00:33:14,000 --> 00:33:16,220 Es por eso que el padre se opone a esto. 484 00:33:16,620 --> 00:33:19,530 Papá, vamos a tratar de convencer al abuelo. 485 00:33:19,530 --> 00:33:23,830 - Si hablamos con él ... - ¿Y si se derrumba de nuevo? 486 00:33:24,140 --> 00:33:25,540 ¿Qué van a hacer entonces? 487 00:33:25,540 --> 00:33:27,690 Su presión arterial es aún peor en estos días. 488 00:33:27,690 --> 00:33:29,850 ¿No te acuerdas de lo que solía ser en la isla? 489 00:33:31,750 --> 00:33:34,860 Entonces quieres que nosotros lo engañamos? ¿Quieres que le mienta a él? 490 00:33:34,860 --> 00:33:36,460 ¿Qué hay de malo en eso? 491 00:33:36,460 --> 00:33:39,250 Pueden volver a ser como tío y sobrina como solían 492 00:33:39,260 --> 00:33:41,060 y Dal Po no tendría que vivir solo. 493 00:33:41,060 --> 00:33:43,240 No sería malo para el padre, tampoco. 494 00:33:43,240 --> 00:33:45,390 Entonces, ¿qué importa si ustedes tienen que mentir un poco? 495 00:33:47,580 --> 00:33:52,690 - No va a dañar a nadie, así que no te preocupes por contar una pequeña mentira? - 496 00:33:56,640 --> 00:33:58,580 Papá, por favor! 497 00:34:04,210 --> 00:34:05,940 Danos ... 498 00:34:06,630 --> 00:34:08,850 Danos un poco de tiempo para pensar en ello. 499 00:34:09,610 --> 00:34:12,210 - Dal Po. - Bueno. 500 00:34:12,240 --> 00:34:13,850 Gracias. 501 00:34:19,930 --> 00:34:22,340 - Para mí, esta familia es lo primero. - 502 00:34:23,620 --> 00:34:26,380 - Nunca volveré a hacer nada para romper esta familia. - 503 00:34:27,320 --> 00:34:30,430 - Voy a superar mis sentimientos, así que no hay que preocuparse. - 504 00:34:56,200 --> 00:34:59,450 - Escucha, In Ha. Tengo que decirte algo. - Espera. 505 00:34:59,490 --> 00:35:01,840 Yo ... me tengo que ir al baño. 506 00:35:09,900 --> 00:35:12,340 Haces tu regreso tan pronto como el director se ha ido. 507 00:35:14,000 --> 00:35:17,170 Yo nunca te he visto sonreír tan brillantemente antes. 508 00:35:17,170 --> 00:35:20,110 ¿Me has extrañado tanto? 509 00:35:22,350 --> 00:35:23,760 De ningún modo. 510 00:35:27,150 --> 00:35:30,300 ¿Cuándo cambiaste el código de bloqueo para esta habitación? 511 00:35:30,300 --> 00:35:33,830 - Eso fue bajo. - Sabes que lo cambiamos periódicamente. 512 00:35:34,360 --> 00:35:37,140 Ha estado muy delicado desde que regresó. 513 00:35:39,430 --> 00:35:42,000 ¿Sabes lo que todavía no puedo averiguar? 514 00:35:42,000 --> 00:35:45,520 ¿Cuál es el nombre de ese reportero YGN que vino aquí en estado de ebriedad ... 515 00:35:45,530 --> 00:35:47,470 Yoon Yu Rae, ¿verdad? 516 00:35:48,310 --> 00:35:53,290 ¿Cómo pudo arrastrarse aquí cuando ella ni siquiera sabe el código de acceso para entrar? 517 00:35:53,760 --> 00:35:56,550 - Tienes razón. - Sí, no es broma. 518 00:36:06,450 --> 00:36:15,550 - Fui abandonada de nuevo. Tirada como una tonta para que todos lo vean ... - 519 00:36:17,300 --> 00:36:19,450 Hey, Hwang Gyo Dong! 520 00:36:20,630 --> 00:36:23,600 ¿Por qué me das la bebida si vas a tratarme así? 521 00:36:23,600 --> 00:36:25,990 ¿Cuál fue el acuerdo con esa bebida? 522 00:36:25,990 --> 00:36:28,080 Y ¿por qué viniste conmigo a la fiesta de inauguración! 523 00:36:28,080 --> 00:36:32,420 Para de jugar conmigo! Brocheta de pollo de un hombre! 524 00:36:42,740 --> 00:36:46,510 Dile a Hwang Gyo Dong que salga de aquí. Hwang Gyo Dong! 525 00:36:46,510 --> 00:36:49,150 Ugh, en serio. Esta señora volvió aquí de nuevo. 526 00:36:50,360 --> 00:36:53,900 Nunca contaminé la verdad detrás del caso! 527 00:36:56,640 --> 00:36:58,880 Esto se está convirtiendo en una mala costumbre de ella. 528 00:37:00,040 --> 00:37:03,490 - ¿Qué debemos hacer? - Llama a Hwang Gyo Dong. 529 00:37:03,490 --> 00:37:06,030 Dile a Hwang Gyo Dong que venga aquí. 530 00:37:14,210 --> 00:37:16,230 Lo siento por esto otra vez. 531 00:37:16,630 --> 00:37:18,740 Por favor, sólo cuide de la situación. 532 00:37:56,100 --> 00:37:58,420 Uf, hace tanto frío. 533 00:38:18,020 --> 00:38:22,080 Dile a Hwang Gyo Dong que venga aquí. Hwang Gyo Dong. 534 00:38:22,080 --> 00:38:24,810 Entonces no debería haberme dado la bebida. 535 00:38:36,610 --> 00:38:37,950 Estoy aquí. 536 00:38:37,960 --> 00:38:41,340 Uf, que apestas a alcohol. Yoon Yu Rae, ¿has estado bebiendo? 537 00:38:41,690 --> 00:38:43,210 Sí. 538 00:38:43,210 --> 00:38:45,560 Estás usando la misma ropa que llevabas ayer. 539 00:38:45,600 --> 00:38:48,350 ¿Te arrojaste en el salón de reporteros de nuevo? 540 00:38:49,040 --> 00:38:52,480 No sé lo que me pasa, pero siempre termino allí cuando estoy borracha. 541 00:38:52,490 --> 00:38:54,860 - ¿Cómo entraste ahí? - No lo sé. 542 00:38:55,910 --> 00:38:58,380 Tal vez tengo poderes telepáticos cuando bebo. 543 00:39:00,900 --> 00:39:04,080 - ¿De dónde vienes estás viniendo? - Desde la estación de policía. 544 00:39:05,010 --> 00:39:06,590 Si tienes una bola, luego compártela conmigo. 545 00:39:11,850 --> 00:39:14,940 - In Ha, tenemos que hablar. - ¿Eh? 546 00:39:15,400 --> 00:39:18,690 Lo siento, pero tengo que bajar a la estación de policía en este momento. 547 00:39:19,120 --> 00:39:20,590 Me tengo que ir. 548 00:39:21,900 --> 00:39:23,230 ¿Cuál es su problema? 549 00:39:23,230 --> 00:39:25,920 Ella me dijo que acaba de volver de la estación de policía. 550 00:39:35,980 --> 00:39:37,240 Choi In Ha. 551 00:39:37,570 --> 00:39:39,050 Tenemos que hablar. 552 00:39:39,050 --> 00:39:42,570 Lo siento, pero tengo que bajar a la estación de policía en este momento. 553 00:39:43,080 --> 00:39:44,760 Sé que estás mintiendo. 554 00:39:45,090 --> 00:39:46,890 - Así que vamos a hablar ... - No. 555 00:39:46,890 --> 00:39:48,550 Yo no quiero. No estoy escuchando. 556 00:39:48,890 --> 00:39:52,250 - Ya sé lo que vas a decir. - In Ha. 557 00:39:52,970 --> 00:39:55,360 ¿Cómo es eso tan simple para ti? 558 00:39:55,360 --> 00:39:57,290 Hemos luchado tan duro para llegar adonde estamos. 559 00:39:58,010 --> 00:40:00,920 - ¿Cómo puedes darte por vencido tan fácilmente? - Yo no me doy por vencido. 560 00:40:01,420 --> 00:40:04,590 - Qué? - Yo le voy a contar todo al padre. 561 00:40:05,060 --> 00:40:07,140 Voy a hacer todo lo posible para obtener su bendición. 562 00:40:08,520 --> 00:40:11,950 No voy a mentir más. Me tomó 14 años averiguarlo. 563 00:40:11,950 --> 00:40:15,520 La felicidad ganada a través del engaño siempre llega a su fin. 564 00:40:15,990 --> 00:40:17,700 Dal Po ... 565 00:40:19,020 --> 00:40:22,660 Yo tenía el mismo pensamiento que tú, cuando viste a Bum Jo. 566 00:40:22,660 --> 00:40:24,210 No te preocupes demasiado. 567 00:40:24,210 --> 00:40:28,330 - El hecho de que podría haber sido más feliz si hubiera permanecido ajeno a la verdad sobre su madre. - 568 00:40:28,330 --> 00:40:30,180 Mi nombre es Ki Jae Myung. 569 00:40:30,190 --> 00:40:34,060 - Pero ... incluso si lo ocultas por miedo - 570 00:40:34,060 --> 00:40:35,910 - o haces la vista gorda porque te atierra ... - 571 00:40:35,920 --> 00:40:41,560 - Qué? - Soy tu hermano pequeño ... Ki Ha Myung. 572 00:40:42,100 --> 00:40:44,540 - olvidarse de la verdad no la hace desaparecer. - 573 00:40:46,140 --> 00:40:47,950 Tienes razón. 574 00:40:48,830 --> 00:40:51,460 Cuando ví a mi mamá otra vez ... 575 00:40:51,870 --> 00:40:54,920 - Me di cuenta de que ella no era la madre que yo pensaba que era - 576 00:40:54,920 --> 00:40:57,540 - y me sentí como si todo mi mundo se iba a venir abajo.- 577 00:40:59,130 --> 00:41:01,660 - Pero al final, me di cuenta de que tenía que enfrentarla en mi cabeza. - 578 00:41:02,070 --> 00:41:04,230 No importa lo doloroso que puede ser ... 579 00:41:05,710 --> 00:41:08,310 al final, todavía tienes que enfrentarlo. 580 00:41:11,840 --> 00:41:14,090 ¿Qué otra opción tienes? 581 00:41:14,090 --> 00:41:16,010 Cuando te enfrentas a la verdad. 582 00:41:16,350 --> 00:41:18,710 Si puede discutir algo que es la verdad 583 00:41:18,710 --> 00:41:20,710 entonces me gustaría poder argumentar a muerte. 584 00:41:21,120 --> 00:41:22,840 Pero ... Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com 585 00:41:22,840 --> 00:41:24,490 sabes que eso no es posible. 586 00:41:25,020 --> 00:41:27,340 Así que no voy a mentir más. 587 00:41:27,340 --> 00:41:29,650 No importa lo difícil que sea, yo voy a decirle al padre la verdad 588 00:41:29,650 --> 00:41:31,450 y trabajar para ganarme su bendición. 589 00:41:33,110 --> 00:41:35,500 ¿Y si no lo hace? 590 00:41:40,210 --> 00:41:41,830 Entonces ... 591 00:41:43,260 --> 00:41:46,760 sólo tendremos que aceptarlo. ¿Qué otra opción tenemos? 592 00:41:54,000 --> 00:41:58,880 Padre me salvó la vida, luego él me crió ... 593 00:41:58,910 --> 00:42:01,120 y también me dio la oportunidad de conocerte. 594 00:42:05,850 --> 00:42:08,410 Incluso si todo el mundo nos da su bendición 595 00:42:09,250 --> 00:42:11,840 siempre y cuando el padre no lo permita ... 596 00:42:11,840 --> 00:42:14,100 No puedo ir en contra de sus deseos. 597 00:42:17,320 --> 00:42:18,830 Lo sé. 598 00:42:19,020 --> 00:42:21,140 Yo sé todo eso. 599 00:42:25,220 --> 00:42:26,980 Vamos a darle una oportunidad. 600 00:42:43,650 --> 00:42:46,120 - Padre. - Abuelo. 601 00:42:50,550 --> 00:42:52,140 Qué es? 602 00:42:52,450 --> 00:42:56,460 ¿Qué los trae a ustedes dos aquí juntos? 603 00:43:04,270 --> 00:43:06,190 Tenemos algo que decirte. 604 00:43:16,760 --> 00:43:18,540 - [enero 2015] - 605 00:43:18,570 --> 00:43:21,490 Esta es una noticia? Están llamando a esto noticia? 606 00:43:21,520 --> 00:43:24,580 Esta es la forma en que van a obtener nuevos reclutas? ¿Han perdido la cabeza? 607 00:43:24,580 --> 00:43:28,570 - Oye, quítate la diadema. - No. 608 00:43:31,450 --> 00:43:35,130 - ¡Basta! - Dios mío ... 609 00:43:35,130 --> 00:43:38,370 Es el año nuevo, pero todavía no han cambiado un poco. 610 00:43:38,830 --> 00:43:41,890 - Aún no estás aún harta de su actitud? - ¿Yo? 611 00:43:49,300 --> 00:43:52,280 No, no en absoluto. Me casé con él por su actitud. 612 00:43:52,280 --> 00:43:55,820 ¿Qué estás haciendo en plena luz del día? 613 00:43:56,150 --> 00:44:00,000 No es broma ... Todo el mundo está mirando. 614 00:44:05,830 --> 00:44:08,780 Si puedes conseguir esto en una sola toma, entonces te voy a dar otro beso. 615 00:44:10,240 --> 00:44:11,710 Bueno! 616 00:44:16,770 --> 00:44:18,350 Bastardo con suerte. 617 00:44:18,650 --> 00:44:21,120 ¿Él salvó el universo en su vida anterior o algo así? 618 00:44:25,920 --> 00:44:28,970 Todo el mundo puede tratar de ser un reportero, pero no cualquiera puede serlo. 619 00:44:28,970 --> 00:44:32,580 Los resultados promedio de las pruebas para la selección de candidatos del 2015 ... 620 00:44:32,580 --> 00:44:33,960 - [In Ha] - 621 00:44:36,060 --> 00:44:38,380 ¿A qué hora te recojo? 622 00:44:38,380 --> 00:44:40,400 No estoy segura. 623 00:44:40,400 --> 00:44:42,470 Cerca de las ocho? 624 00:44:42,950 --> 00:44:45,760 Ustedes también están entrevistando a todos los nuevos reclutas hoy, ¿no? 625 00:44:45,770 --> 00:44:47,740 - Sí. Ustedes también? - 626 00:44:48,850 --> 00:44:50,390 Ni siquiera me lo recuerdes. 627 00:44:50,390 --> 00:44:53,520 Estoy a cargo de toda la entrevista de hoy, así que voy a estar muy ocupado. 628 00:44:53,520 --> 00:44:54,800 Yo también. 629 00:44:54,800 --> 00:44:56,680 Supongo que los dos estamos a cargo en la actualidad. 630 00:45:00,750 --> 00:45:04,000 Vi a Bum Jo hace unos días, y él me dijo que se está poniendo a prueba para MSC. 631 00:45:04,000 --> 00:45:07,180 Sí, también me envió un mensaje. Pero me siento mal por él, también. 632 00:45:07,180 --> 00:45:08,710 Va a tener que hacer su internado y hacer sus rondas de nuevo. 633 00:45:08,720 --> 00:45:11,000 Uf, sólo la idea de eso me hace temblar. 634 00:45:11,000 --> 00:45:13,590 Es peor que tener que alistarse en el ejército dos veces. 635 00:45:14,780 --> 00:45:16,470 Te veo. 636 00:45:31,920 --> 00:45:35,270 ¿Llevas tu traje todos los días ahora que estás en el equipo legal? 637 00:45:35,270 --> 00:45:38,430 Que pasa contigo? ¿Siempre te vistes así desde que estás en el equipo comercial? 638 00:45:40,150 --> 00:45:41,400 Eso es parte de ello. 639 00:45:41,400 --> 00:45:44,560 Pero quería que mirara la parte de las nuevas entrevistas a reclutar. 640 00:45:44,560 --> 00:45:47,680 Yo estaba buscando en las hojas de vida, y había tantos espectadores ... 641 00:45:47,680 --> 00:45:49,740 - Hey! - Lo siento. 642 00:46:02,380 --> 00:46:05,350 - Escuchen. Número 13. - Sí. 643 00:46:05,360 --> 00:46:07,010 Número 24. 644 00:46:07,010 --> 00:46:09,020 - Número 431. - Sí. 645 00:46:09,020 --> 00:46:10,700 Ahora vamos a comenzar sus entrevistas. 646 00:46:16,000 --> 00:46:18,470 - Espere. - ¿Sí? 647 00:46:20,430 --> 00:46:22,050 No ... 648 00:46:24,710 --> 00:46:26,960 Cuál es tu nombre? 649 00:46:28,030 --> 00:46:29,620 Mi nombre es Shin Jae Hwa. 650 00:46:29,620 --> 00:46:31,630 Sí, ya veo. 651 00:46:32,630 --> 00:46:35,730 - Buena suerte. - Gracias. 652 00:46:44,910 --> 00:46:47,250 - Número 13. - Sí. 653 00:46:47,250 --> 00:46:50,500 Si tuviera que elegir entre los dos 654 00:46:50,500 --> 00:46:54,480 cuál de los dos escogerías, feliz noticia, o que hay que ver las noticias? 655 00:46:54,480 --> 00:46:57,010 Me quedaría con la feliz noticia. 656 00:46:57,010 --> 00:47:01,110 Es porque creo que las noticias que no están vigilada por las masas no son realmente noticia. 657 00:47:01,980 --> 00:47:03,740 Siguiente, el número 24. 658 00:47:03,740 --> 00:47:05,890 Yo escucho las condiciones primero. 659 00:47:06,150 --> 00:47:12,220 Si alguien le dijera que le está dando una entrada al concierto Hallyu plagado de estrellas. 660 00:47:12,220 --> 00:47:14,200 entonces, ¿cómo habría que hacer que se sienta? 661 00:47:16,020 --> 00:47:18,490 ¿No es eso lo que dijo durante una de nuestras salidas de la cena? 662 00:47:18,490 --> 00:47:20,120 Sí lo es. 663 00:47:20,510 --> 00:47:25,350 Por casualidad, ¿vas a hablar de cáncer de páncreas después? 664 00:47:25,350 --> 00:47:29,570 - Pero ... ¿cómo lo sabes? - Eso es lo que nos gustaría preguntarte. 665 00:47:29,570 --> 00:47:31,220 ¿Cómo se enteró de eso? 666 00:47:33,070 --> 00:47:38,780 Es algo que dijo un instructor en una de mis clases de la universidad. 667 00:47:38,780 --> 00:47:42,910 Lo que ella dijo hizo tal impresión en mí que lo recuerdo con claridad hasta hoy 668 00:47:43,750 --> 00:47:45,490 Un instructor? 669 00:47:45,490 --> 00:47:46,970 Me pregunto quién podría haber sido. 670 00:47:48,700 --> 00:47:50,990 Permítame darle un ejemplo. 671 00:47:51,000 --> 00:47:53,940 Estudiante de la chaqueta azul, puede usted por favor ponerse de pie? 672 00:47:53,940 --> 00:47:55,050 Sí, señora. 673 00:47:55,050 --> 00:48:01,350 Si le dijeran que entrada al concierto Hallyu estelar se le estaba dando a usted ... 674 00:48:01,350 --> 00:48:05,010 - ¿Cómo le hace sentir eso? - Eso sería totalmente para levantarme. 675 00:48:07,240 --> 00:48:08,850 Entonces ... 676 00:48:09,290 --> 00:48:13,280 ¿y si la misma persona le dice que tiene cáncer de páncreas? 677 00:48:13,280 --> 00:48:17,130 Creo que me sentiría muy sorprendido. 678 00:48:17,580 --> 00:48:20,150 La entrada al concierto sería feliz noticia 679 00:48:20,150 --> 00:48:22,370 y si hay que ver la noticia, sería el cáncer de páncreas. 680 00:48:22,690 --> 00:48:29,900 ¿Cuál de los dos les dirá el estudiante de la chaqueta azul primero? 681 00:48:32,450 --> 00:48:36,100 Sunbae, vi el anuncio en el que usted estaba. 682 00:48:36,100 --> 00:48:39,170 Primer reportero Pinocho de nuestro país ... Esa es usted, ¿no es así? 683 00:48:39,170 --> 00:48:43,180 - Eres mucho más guapa en persona. - Por supuesto, lo soy. 684 00:48:43,180 --> 00:48:46,990 Incluso yo estoy de acuerdo que esta cara ... es demasiado hermosa para un periodista. 685 00:48:50,220 --> 00:48:53,980 Pero, ¿es posible incluso para un Pinocho ser periodista? 686 00:48:53,980 --> 00:48:57,120 No, ¿cómo puede ser posible? Ella sólo fue elegida por su aspecto. 687 00:48:57,120 --> 00:49:00,580 Incluso el premio que recientemente recibió fue sólo por un poco de trabajo de RP. 688 00:49:00,580 --> 00:49:03,450 Es el sello perfecto para los periodistas. 689 00:49:03,460 --> 00:49:05,080 Un Pinocho no puede decir mentiras. 690 00:49:05,080 --> 00:49:07,020 Esos mocosos! 691 00:49:07,290 --> 00:49:09,100 - Hey! - Oh Dios mío. 692 00:49:09,100 --> 00:49:13,140 - Así es, me eligieron por mi aspecto. - ¿En serio? 693 00:49:13,140 --> 00:49:14,590 ¿Ves? No estaba en lo cierto? 694 00:49:14,590 --> 00:49:16,820 Pero lo que dijo sobre mi recompensa siendo sólo los esfuerzos de PR 695 00:49:16,830 --> 00:49:18,600 cómo debería verificar esa información? 696 00:49:19,010 --> 00:49:23,590 - Bueno ... eso es lo que dice todo el mundo. - Así que no puede verificar eso? 697 00:49:23,590 --> 00:49:25,240 No, no lo hice. 698 00:49:25,660 --> 00:49:27,840 Pero no tiene sentido? 699 00:49:27,840 --> 00:49:31,180 Si fue elegida por su apariencia, estoy segura de que la otra historia era verdad, también. 700 00:49:32,640 --> 00:49:35,900 Usted sólo debe irse a casa ahora mismo. 701 00:49:35,900 --> 00:49:37,790 Ni siquiera verifica los hechos 702 00:49:37,790 --> 00:49:40,420 y usted está pasando algunos rumores ridículos alrededor. 703 00:49:40,430 --> 00:49:42,380 Eso no es noticia, eso es sólo basura sensacionalista. 704 00:49:42,850 --> 00:49:46,690 Como Pinocho, Choi In Ha nunca escribe basura sensacionalista. 705 00:49:46,690 --> 00:49:48,680 En realidad, ni siquiera puede escribir eso. 706 00:49:49,120 --> 00:49:52,970 Aunque ... su promedio de bateo es un poco bajo. 707 00:49:53,290 --> 00:49:55,070 - Sunbae ! - Choi In Ha. 708 00:49:55,070 --> 00:49:58,120 - ¿No vas a enviarlas? - Sí. 709 00:49:59,190 --> 00:50:01,930 - Número 331. - Sí. 710 00:50:01,930 --> 00:50:04,060 - Número 334. - Sí. 711 00:50:04,060 --> 00:50:05,950 - Número 421. - Sí. 712 00:50:05,950 --> 00:50:09,820 - Número 444. - Sí. 713 00:50:11,470 --> 00:50:13,080 Seo Bum Jo! 714 00:50:13,080 --> 00:50:14,690 Mucho tiempo sin verte. 715 00:50:14,690 --> 00:50:16,510 Ha sido alrededor de un año, ¿no? 716 00:50:16,810 --> 00:50:18,100 No te puedo creer. 717 00:50:18,100 --> 00:50:20,420 ¡Tú debes estar con Ja Myung, pero siempre me dejas fuera de eso. 718 00:50:20,740 --> 00:50:22,680 Hey, eso no es justo. 719 00:50:22,680 --> 00:50:27,360 Siempre le dije que te lleve, pero él siempre ha venido solo. 720 00:50:27,360 --> 00:50:31,110 ¿En serio? En fin ... buena suerte hoy. 721 00:50:34,230 --> 00:50:35,740 Está bien, Fighting. 722 00:50:55,540 --> 00:50:57,620 Qué es esto? 723 00:50:59,980 --> 00:51:03,310 Se olvidó y dejó su billetera aquí. 724 00:51:03,310 --> 00:51:06,400 ¿Otra vez? Lo hizo antes, también. 725 00:51:09,200 --> 00:51:10,870 Pero ... 726 00:51:10,870 --> 00:51:12,910 Qué es esto? 727 00:51:12,910 --> 00:51:16,390 Ah, que? Eso fue de la fiesta de inauguración de Chan Soo. 728 00:51:16,390 --> 00:51:18,110 Ese es el pequeño de Chan Soo. 729 00:51:18,110 --> 00:51:20,490 Solo pasó que se tomaran esa foto. 730 00:51:24,450 --> 00:51:26,400 Oh Dios mío. 731 00:51:26,410 --> 00:51:29,130 Pensé que la idea era ridícula ... 732 00:51:30,080 --> 00:51:32,960 pero en realidad algo tiene sentido, también. 733 00:51:32,960 --> 00:51:36,320 Verdad? Pensé que era ridículo, también. 734 00:51:37,930 --> 00:51:42,170 Pero cuando los veo juntos de vez en cuando, son muy dulces juntos. 735 00:51:42,800 --> 00:51:45,480 El hermano mayor dice que ha sido más de diez años desde que comenzó a gustarle In Ha. 736 00:51:45,480 --> 00:51:47,630 Eso es un poco de dedicación, ¿no es así? 737 00:51:48,740 --> 00:51:53,230 Pero están siguiendo tus deseos y ponen a un lado sus sentimientos 738 00:51:53,230 --> 00:51:55,020 viviendo como tío y sobrina. 739 00:51:55,490 --> 00:51:59,470 Me siento orgulloso de ellos, y triste por ellos al mismo tiempo. 740 00:52:12,770 --> 00:52:15,160 Bueno, vamos a intercambiar lo que tenemos. 741 00:52:15,160 --> 00:52:16,940 Llorando quedarás marcada, y una vez que estés marcada ... 742 00:52:16,940 --> 00:52:18,810 Entonces están todos muertos! 743 00:52:22,310 --> 00:52:24,440 Paren con el parloteo, y síganme. 744 00:52:27,400 --> 00:52:29,080 Yo la he criado así. 745 00:52:29,080 --> 00:52:30,800 Mi Nosy Yoon. 746 00:52:39,920 --> 00:52:41,280 Eso suena bien. 747 00:52:45,100 --> 00:52:48,130 Jae Won, mi padre está aquí. Vuelvo enseguida. 748 00:52:48,130 --> 00:52:49,380 Bueno. 749 00:52:51,030 --> 00:52:52,520 Padre. 750 00:52:55,130 --> 00:52:57,140 ¿Qué te trae por aquí? 751 00:52:57,810 --> 00:53:00,630 Yo estaba en la zona, ya que tenía algunos negocios por aquí 752 00:53:00,630 --> 00:53:04,100 cuando me di cuenta de la camioneta de la estación de televisión. 753 00:53:04,100 --> 00:53:06,710 Así que por eso me vine. 754 00:53:06,710 --> 00:53:08,240 Negocio? 755 00:53:09,140 --> 00:53:11,130 ¿Qué negocio tiene usted en la corte? 756 00:53:13,540 --> 00:53:15,990 Se trata de tu adopción. 757 00:53:16,420 --> 00:53:22,010 Vine a presentar mis documentos de nulidad ante el tribunal. -Padre. 758 00:53:25,320 --> 00:53:27,040 *** INFINITAS GRACIAS A GRACIELA BANEGAS POR LA CORRECCION DE ESTE DRAMA*** 759 00:53:27,780 --> 00:53:31,780 Voy a dejar de ser tan terco 760 00:53:32,400 --> 00:53:35,930 y ayudarte a obtener tu nombre verdadero de nacimiento de vuelta. 761 00:53:38,540 --> 00:53:40,580 Lo siento. 762 00:53:41,650 --> 00:53:48,010 Es que te quiero y te aprecio mucho 763 00:53:48,050 --> 00:53:54,950 y por eso me he mantenido tan terco y egoísta por tanto tiempo. 764 00:53:55,550 --> 00:53:57,300 Padre. 765 00:53:57,710 --> 00:53:59,470 Ahora ... 766 00:54:00,870 --> 00:54:04,260 puedes vivir por su propio nombre real. 767 00:54:05,860 --> 00:54:11,330 El nombre, Choi Dal Po ... Puedes abandonar ese nombre ahora. 768 00:54:11,330 --> 00:54:13,410 ¿Entiendes? 769 00:54:23,330 --> 00:54:25,460 Nuestra In Ha ... 770 00:54:27,110 --> 00:54:30,430 ámala y cuida de ella. 771 00:54:31,320 --> 00:54:33,140 Lo haré. 772 00:54:33,750 --> 00:54:35,450 Lo haré, Padre. 773 00:54:42,900 --> 00:54:44,590 Gracias ... 774 00:54:46,290 --> 00:54:51,680 por haber vivido todos estos años como mi hijo. 775 00:54:52,600 --> 00:54:56,500 Estoy tan agradecido. 776 00:54:56,500 --> 00:54:58,560 Está bien, Ha Myung? 777 00:55:00,810 --> 00:55:02,800 Gracias ... 778 00:55:03,660 --> 00:55:05,640 por criarme a mí, padre. 779 00:55:32,310 --> 00:55:35,630 Una apelación para un nuevo juicio para la ex presidente de Bum Jo Group, Presidente Park Ro Sa 780 00:55:35,630 --> 00:55:40,670 en el caso de intento de asesinato y de corrupción de políticos ha sido descartado 781 00:55:40,670 --> 00:55:43,090 y ha sido condenado a tres años de trabajo penitenciario. 782 00:55:43,090 --> 00:55:45,010 Espera, esto no está bien. 783 00:55:45,020 --> 00:55:49,340 Se supone que deben ofrecerme cinco años de libertad condicional en lugar de una condena de tres años! 784 00:55:49,340 --> 00:55:51,480 ¿Por qué no se me ofrece cinco años de libertad condicional en su lugar? 785 00:55:51,480 --> 00:55:55,480 ¿Por qué me hacen esto? Se trata de una discriminación en contra de mi clase! 786 00:55:56,240 --> 00:55:58,970 Bum Jo Grupo ha escapado al peligro inminente de quiebra 787 00:55:58,980 --> 00:56:00,740 y reanudó sus operaciones después de un año. 788 00:56:01,060 --> 00:56:04,710 Un nuevo CEO ha sido contratado para continuar con las operaciones de Bum Jo Grupo 789 00:56:04,710 --> 00:56:07,990 y la ex presidente, las acciones de la Presidente Park Ro Sa se han vendido. 790 00:56:11,420 --> 00:56:16,420 Entre ellos el senador Kim Kyung Woo, que ha sido probado culpable de aceptar sobornos 791 00:56:16,420 --> 00:56:21,660 junto con una lista de otros senadores que también se han probado culpables de soborno 792 00:56:21,660 --> 00:56:24,760 han sido condenados a dos años de prisión, cada uno. 793 00:56:29,200 --> 00:56:33,930 - Con una línea del hombro femenino fuera - 794 00:56:33,930 --> 00:56:39,470 - y la elegancia de la silueta de una sirena de seda de lujo ... - 795 00:56:39,470 --> 00:56:44,790 - El clásico esmoquin con solapas estrechas. - 796 00:56:44,790 --> 00:56:49,670 - Es una actualización del look casual para adaptarse a más de un gusto juvenil. - 797 00:56:57,830 --> 00:56:59,930 No puedo creer lo que estoy viendo! 798 00:56:59,940 --> 00:57:03,960 Wow, mi Ki Ha Myung es tan guapo! 799 00:57:03,960 --> 00:57:07,050 - ¿Eso es realmente mi In Ha? - Sí, es tu hija. 800 00:57:07,050 --> 00:57:09,020 ¿Por qué no probar algo? 801 00:57:09,020 --> 00:57:11,490 Desde ya estamos aquí, prueben todo lo que tienen en la tienda. 802 00:57:15,090 --> 00:57:17,520 Hay algo que tengo curiosidad por saber. 803 00:57:17,520 --> 00:57:19,830 - Qué es? - Cuando estábamos en la secundaria ... 804 00:57:19,830 --> 00:57:22,380 ¿por qué quisiste tanto ir a ese programa de preguntas? 805 00:57:22,420 --> 00:57:25,330 Te he preguntado un par de veces, pero nunca supe ... 806 00:57:28,390 --> 00:57:30,220 Porque me gustabas. 807 00:57:30,570 --> 00:57:33,760 Porque realmente me gustabas. 808 00:58:03,990 --> 00:58:11,630 Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama