1
00:00:20,680 --> 00:00:22,011
হ্যালো?
2
00:00:25,440 --> 00:00:26,885
হ্যালো?
3
00:00:32,080 --> 00:00:33,445
হ্যালো!
4
00:00:38,520 --> 00:00:40,727
আমাকে যেতে দাও!
5
00:00:57,560 --> 00:00:59,449
তুমি আবার কে?
6
00:01:03,080 --> 00:01:05,128
যেমন ভেবেছিলাম তুমি
তার থেকেও ছোটো,
7
00:01:05,280 --> 00:01:07,601
যেটা অবাক করার মতো কারণ
তুমি অনেকবার ঝামেলা করেছ
8
00:01:07,800 --> 00:01:12,010
তোমার প্রশিক্ষকের সাথে
আর সে কোনো বোকা** নয়।
9
00:01:12,920 --> 00:01:15,605
হয়তো এটা প্রথমবার নয় যে তোমার
বদমেজাজ তোমায় ঝামেলা জড়িয়েছে, তাই না?
10
00:01:17,240 --> 00:01:19,242
সেজন্যই হয়তো তুমি আর্মিতে
যোগ দিয়েছিলে, তাই না?
11
00:01:19,400 --> 00:01:22,165
নাকি দেশপ্রেম থেকে?
12
00:01:22,320 --> 00:01:23,685
আমি কোথায়?
13
00:01:25,160 --> 00:01:26,571
তুমি কোথায় নেই?
14
00:01:28,200 --> 00:01:30,885
তুমি ফোর্ট বেনিংয়ের ব্রিগে নেই
15
00:01:31,040 --> 00:01:33,646
যেখানে তোমার কোর্ট মার্শাল হলে
দুই বছরের সাজা হতো
16
00:01:33,800 --> 00:01:36,485
মিলিটারি জেলে আর তোমার অবস্থা
এর থেকেও খারাপ হতো।
17
00:01:36,640 --> 00:01:38,005
যে অবস্থায় এখন তুমি।
18
00:01:39,080 --> 00:01:40,764
তোমাকে সরিয়ে নিয়েছিলাম।
19
00:01:43,040 --> 00:01:44,530
স্বাগত।
20
00:01:50,160 --> 00:01:51,525
তো এসব কী?
21
00:01:51,840 --> 00:01:53,490
বেশ, অনুমান করছি এটা
গণিতের কোনো ক্লাস,
22
00:01:53,640 --> 00:01:55,563
কারণ আমি কোনো র্যাঙ্ক বা
কোনো ব্যাজ পরিনি,
23
00:01:55,760 --> 00:01:57,603
আর এটা কোনো সেল নয়, তো...
24
00:01:58,160 --> 00:01:59,491
স্পেশাল অপারেটিভস?
25
00:02:01,120 --> 00:02:02,360
হেই, মারা খাও!
26
00:02:05,160 --> 00:02:06,366
মারা খাব?
27
00:02:11,040 --> 00:02:12,405
আমরা কয়েকদিন পর আসব, ছোকরা।
28
00:02:12,560 --> 00:02:14,562
কী?
তুমি যাচ্ছ কোথায়?
29
00:02:15,280 --> 00:02:16,327
হেই!
30
00:02:17,280 --> 00:02:19,089
হেই, শালা, ফিরে আয়!
31
00:02:20,080 --> 00:02:21,445
হেই!
32
00:02:24,600 --> 00:02:26,090
আমাকে যেতে দে!
33
00:02:27,090 --> 00:02:57,090
~ B A N S H E E ~
[S03 E10] [We All Pay Eventually]
অনুবাদে : সাফাত
34
00:03:48,400 --> 00:03:50,164
তোমার সাথে দেখা হওয়া সম্মানের ব্যাপার।
35
00:03:50,320 --> 00:03:52,163
যেমনটা বললাম, আমি বিশাল ভক্ত।
36
00:03:52,320 --> 00:03:54,368
শালী, জানি না আমাকে তুই কে ভাবছিস...
37
00:03:54,520 --> 00:03:57,490
তুমি জব। দ্য জব।
38
00:03:58,480 --> 00:04:00,687
১৯৯১ সালে, তুমি
ব্যাংঙ্কো ন্যাশনাল ডি কারাকাস হ্যাক করে
39
00:04:00,880 --> 00:04:04,168
৭ মিলিয়ন ডলার মানবতার সেবায় অলাভজনক
দাতব্য প্রতিষ্ঠানে ট্রান্সফার করে দিয়েছিলে।
40
00:04:04,400 --> 00:04:05,970
পুরো দক্ষিণ আমেরিকা জুড়ে।
41
00:04:06,120 --> 00:04:09,090
ছয় মাস পরে, তুমি উইং-লিঝুন শিপিংয়ের
মেইন সার্ভার হ্যাক করেছিলে
42
00:04:09,240 --> 00:04:12,084
বটনেট নামক ভাইরাস দিয়ে যেটার কারণে
তাদের ১০০ মিলিয়ন খোয়া গিয়েছিল...
43
00:04:12,240 --> 00:04:14,527
বুঝছি, তোমার মুখের ভাষা ইংরেজি,
44
00:04:14,680 --> 00:04:17,843
কিন্তু এখনও বুঝছি না তুমি
কী ব্যাপারে কথা বলছ।
45
00:04:20,120 --> 00:04:22,771
আমি ৭ বছর ধরে সাইবার ক্রাইমে থেকে
তোমাকে ট্র্যাক করেছি,
46
00:04:22,920 --> 00:04:24,490
তোমার কাজ সম্পর্কে জেনেছি।
47
00:04:25,280 --> 00:04:27,123
অস্ত্রাগার হ্যাক করা,
48
00:04:27,320 --> 00:04:29,971
একদম সহজ ছিল
তোমার মত কারো জন্য।
49
00:04:30,480 --> 00:04:33,484
কিন্তু যেভাবে তুমি আমাদের
পাওয়ার গ্রিডের টাইম রিভার্স করলে!
50
00:04:33,640 --> 00:04:35,529
মানে, হয়তো এরকম
২ বা ৩ হ্যাকার আছে,
51
00:04:35,680 --> 00:04:38,001
যারা এটা করতে পারে আর
তারা চায়নার বাসিন্দা।
52
00:04:38,160 --> 00:04:39,889
তো কেন তুমি ওখানে গিয়ে
53
00:04:40,040 --> 00:04:41,565
তাদের এসব শুনিয়ে অতিষ্ঠ করছ না?
54
00:04:41,760 --> 00:04:42,886
হুম?
55
00:04:46,520 --> 00:04:50,206
১৯৯৪ সালে, তুমি এন.এস.এ.
ডেটাবেজে অনুপ্রবেশ করেছিলে...
56
00:04:50,760 --> 00:04:54,890
আর ৪০ জন কোভার্ট সেনার
ব্যক্তিগত তথ্যাদি মুছে দিয়েছিলে।
57
00:04:56,400 --> 00:04:58,004
আমার ধারণা,
58
00:04:58,920 --> 00:05:02,288
তুমি মাত্র একজনকে
গায়েব করতে চেয়েছিলে।
59
00:05:03,560 --> 00:05:05,562
কিন্তু তুমি ভেবেছিলে সব শেষ,
60
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
বরাবরের মতো।
61
00:05:08,040 --> 00:05:11,089
বেশ, ওটার জন্য তুমি সিআইএ'র
নজরে আজীবনের জন্য পড়ে যাও।
62
00:05:14,720 --> 00:05:16,768
আমি আবারও বলছি
63
00:05:17,400 --> 00:05:21,200
তুমি আমাকে অন্য কেউ ভাবছ...
64
00:05:24,240 --> 00:05:26,481
...কিন্তু তোমাকে বেশ উত্তেজিত লাগছে,
65
00:05:26,680 --> 00:05:30,810
তাই তোমার মজা নষ্ট করতে চাই না, লিও।
66
00:05:37,760 --> 00:05:40,969
তুমি আমার সোনার ডিম পাড়া হাঁস, জব।
67
00:05:42,600 --> 00:05:45,410
আর আমি তোমাকে বেঁচে দিবো।
68
00:06:03,840 --> 00:06:04,921
দুঃখিত।
69
00:06:06,080 --> 00:06:08,287
তুমি একজন আবেগী এবং বেপরোয়া।
70
00:06:08,440 --> 00:06:11,683
- তুমি আমার কথা শুনোনি।
- ভেবেছিলাম, তোমার সাহায্য করছিলাম।
71
00:06:24,800 --> 00:06:26,325
ধন্যবাদ, বার্টন।
72
00:06:27,160 --> 00:06:28,810
গাড়ি নিয়ে এসো।
73
00:06:36,080 --> 00:06:39,766
আমার ফ্রাজিয়ার আর মোরালসের মতো
লোকদের সাথে উঠাবসা,
74
00:06:40,120 --> 00:06:41,929
তোমার জন্মের আগে থেকে।
75
00:06:42,080 --> 00:06:43,764
তুমি শিখবে, রেবেকা।
76
00:06:43,960 --> 00:06:45,962
কিন্তু শিখবার জন্য,
তোমাকে মানতে হবে যে
77
00:06:46,120 --> 00:06:48,009
তুমি কিচ্ছু জানো না।
78
00:06:49,640 --> 00:06:52,484
- এখনও না।
- বুঝেছি।
79
00:06:52,800 --> 00:06:55,007
এটা বলা সত্বেও,
আমরা দুজনই ভুল করেছি,
80
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
ভুল যেগুলো আর কখনও যাতে না হয়।
81
00:06:59,920 --> 00:07:01,524
তুমি কি ফিলাডেলফিয়ায় যাচ্ছ?
82
00:07:03,040 --> 00:07:04,371
আমরা সবাই যাচ্ছি।
83
00:07:25,000 --> 00:07:26,604
আরে মিয়া, সরো আমার থেকে।
84
00:07:27,360 --> 00:07:29,010
হেই, যথেষ্ট হয়েছে!
85
00:07:34,720 --> 00:07:37,121
ওটার কথা ভুলেও ভাবিস না, হারামী।
86
00:07:52,880 --> 00:07:54,564
ধ্যাত, তুমি ঠিক আছ, জব?
87
00:07:55,800 --> 00:07:58,770
এটা কোন ধরণের বেহুদা প্রশ্ন?
88
00:07:59,200 --> 00:08:01,806
ও ঠিক আছে।
89
00:08:04,240 --> 00:08:08,404
কোনো ধারণা আছে কীভাবে স্টো
আমাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল?
90
00:08:12,000 --> 00:08:13,570
আমরা ধরে পড়ে গিয়েছি।
91
00:08:14,680 --> 00:08:16,364
বেশ, সে সবকিছু জানে না,
আর এটাই একমাত্র যেটা
92
00:08:16,600 --> 00:08:18,602
আমাদের বাঁচিয়ে রাখছে
কোনো সাহায্য আসার আগে।
93
00:08:18,800 --> 00:08:21,644
তাই?
আর কে ওকে সাহায্য করবে?
94
00:08:23,040 --> 00:08:26,328
ওই লোকের ৩টা বন্ধু আছে
আর সবগুলোই এখানে।
95
00:08:26,800 --> 00:08:28,450
বিশ্বাস রাখো, হাহ?
96
00:08:28,600 --> 00:08:30,045
আমাকে চিনো তুমি?
97
00:08:30,200 --> 00:08:31,690
সে আসবে।
98
00:08:32,760 --> 00:08:34,444
ওহ, জানি সে আসবে।
99
00:08:34,600 --> 00:08:36,568
সে অস্ত্র হাতে পুরো
প্লাটুনের উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে।
100
00:08:37,520 --> 00:08:39,284
হয়তো সামনের গেটও পার হয়ে যাবে।
101
00:08:39,600 --> 00:08:40,761
কিন্তু সেখানে একগাদা ভাড়াটে সেনা
চারিদিকে ছড়িয়ে আছে
102
00:08:40,920 --> 00:08:43,082
একগাদা অস্ত্র হাতে, আমাদের আর তার মধ্যে।
103
00:08:43,240 --> 00:08:46,562
কর্ণেল স্টো এর সাথে দেখা করব।
আমরা পুরোনো বন্ধু।
104
00:08:49,320 --> 00:08:51,926
আমি যাবো না যতক্ষণ না
ওই মরার দরজা খুলছ।
105
00:08:55,600 --> 00:08:58,365
- সে কোনো উপায় বের করবে।
- মারা খাও, সে উপায় বের করবে।
106
00:08:59,120 --> 00:09:02,647
সে তোমার কোনো পরী মা না যে
তোমার সব স্বপ্ন সত্যি করে দিবে।
107
00:09:02,840 --> 00:09:05,650
কতবার সে তোমার জন্য
তার জীবনের ঝুঁকি নিবে,
108
00:09:05,800 --> 00:09:07,290
যতক্ষণ না তার মাথা
গুলি খেয়ে উড়ে যাচ্ছে?
109
00:09:07,480 --> 00:09:09,801
- তুমি এর জন্য আমাকে দোষ দিচ্ছ?
- আমি সে নই যে মার্ককে লাগিয়েছে!
110
00:09:09,960 --> 00:09:12,930
- মারা খাও, জব।
- না, তুমি মারা খাও, ক্যারি।
111
00:09:13,240 --> 00:09:16,483
বা এনা। অথবা যে বা** নামে
নিজেকে আজ পরিচয় দিচ্ছ।
112
00:09:16,640 --> 00:09:18,483
- যদি তোমার এতই চিন্তা হয়...
- তোমার বয়ফ্রেন্ড কীভাবে জানল...
113
00:09:18,640 --> 00:09:20,483
...তুমি এই কাজ বন্ধ করতে পারতে।
- ...আমাদের সবাইকে কীভাবে ধরতে হবে?
114
00:09:20,640 --> 00:09:22,847
- আমি একজন পেশাদার।
- আর কী বলেছ ওকে?
115
00:09:23,080 --> 00:09:24,809
- কী বলেছ ওই হারামজাদাকে?!
- আমি কিচ্ছু বলিনি।
116
00:09:25,000 --> 00:09:27,810
- কত্ত বড় সাহস?
- তোমরা দুজনই চুপ যাও!
117
00:09:30,400 --> 00:09:33,210
যদি আমাদের কপালে মৃত্যু লিখা থাকে,
তাহলে মরবই।
118
00:09:34,480 --> 00:09:38,326
খোদার দোহাই লাগে,
অন্তত মাথা উঁচু করে মরো।
119
00:09:41,120 --> 00:09:42,326
জব...
120
00:09:42,920 --> 00:09:46,527
যদি সে কিছু বলে থাকত, আমরা
চারজন এতক্ষণে মরে ভুত হয়ে যেতাম।
121
00:09:47,200 --> 00:09:48,929
আমরা এখান থেকে জীবিত বের হব,
122
00:09:49,080 --> 00:09:50,844
আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
123
00:09:51,240 --> 00:09:52,651
হুম?
124
00:09:53,440 --> 00:09:54,885
হ্যাঁ?
125
00:10:02,280 --> 00:10:03,361
এসো।
126
00:10:09,120 --> 00:10:11,726
- তুমি এখানে কী করছ?
- আমি আশেপাশেই ছিলাম।
127
00:10:11,920 --> 00:10:14,526
কাজের কথা বলো। যদি আমার সাথে
তোমার কোনো কাজ থাকে, বলে ফেলো।
128
00:10:15,880 --> 00:10:18,611
এখানে কী হচ্ছে, কর্ণেল?
সব ঠিকঠাক?
129
00:10:22,040 --> 00:10:23,451
দেখো, শেরিফ,
আমি ধরে নিতে পারি
130
00:10:23,640 --> 00:10:25,722
কতটা একঘেয়েমি আর
আজাইরা জীবন তোমার,
131
00:10:25,880 --> 00:10:27,370
কিন্তু সত্যি বলতে, এসবে আমি
দুই পয়সারও দাম দিই না।
132
00:10:27,560 --> 00:10:30,723
যদি তোমার এখানে আসার কোনো কারণই
না থাকে, তো দূর হও আমার বেইজ থেকে।
133
00:10:31,000 --> 00:10:32,729
আমার ৬ মিলিয়ন কারণ আছে।
134
00:11:12,840 --> 00:11:15,081
শেরিফ একটা চোর।
135
00:11:16,520 --> 00:11:18,443
আমি আসলে শেরিফও নই।
136
00:11:19,640 --> 00:11:21,449
তুমি এখানে এসেছ
দর-কষাকষি করতে?
137
00:11:21,680 --> 00:11:24,047
আমি এসেছি এই বলতে যে, যদি
আমার বন্ধুদের তুমি যেতে না দাও,
138
00:11:24,280 --> 00:11:26,089
তুমি কখনও তোমার
টাকার দেখা পাবে না।
139
00:11:26,240 --> 00:11:28,641
আমি তোমাকে এখানে রেখে,
তোমার আঙুল এক এক করে কেটে নিতে পারি,
140
00:11:28,800 --> 00:11:30,370
যতক্ষণ না তুমি আমাকে
আমার টাকার সন্ধান দিচ্ছ।
141
00:11:30,520 --> 00:11:33,091
আমরা দুজনই জানি, আমি এখানে কোনো
ইনস্যুরেন্স ছাড়া আসতাম না।
142
00:11:33,600 --> 00:11:35,967
এই মুহূর্তে, আমার বিন্দুমাত্র
ধারণা নেই টাকা কোথায় আছে।
143
00:11:36,520 --> 00:11:38,124
আর যদি আমি
আধ ঘন্টার মধ্যে না ফিরি,
144
00:11:38,320 --> 00:11:41,767
আমার ইনস্যুরেন্স
সিআইডিকে কল করবে।
145
00:12:01,640 --> 00:12:05,486
তুমি সৈনিক ছিলে।
146
00:12:07,360 --> 00:12:11,285
আমার অনুমান, তুমি তোমার সব সুযোগ
ভেস্তে দিয়েছ যেগুলো পেয়েছিলে,
147
00:12:11,520 --> 00:12:14,285
হতাশ করেছ সবাইকে যারা
তোমার উপর আশা রেখেছিল।
148
00:12:14,440 --> 00:12:16,761
তোমার মতো অবাধ্য হারামজাদারা
এসব খুব ভালো পারে।
149
00:12:16,960 --> 00:12:19,566
- তোমরা তোমাদের যোগ্যতার সাথে প্রতারণা করো।
- তুমি এসব খুব ভালো পারো।
150
00:12:19,720 --> 00:12:23,281
- আমি আমার টাকা চাই!
- আমি বেঁচে থাকার প্রমাণ চাই।
151
00:12:28,960 --> 00:12:30,405
তৃষ্ণা পেয়েছে?
152
00:12:32,280 --> 00:12:34,044
তুমি পানিশূন্যতায় ভুগছ।
153
00:12:34,200 --> 00:12:36,885
তোমার শরীর কাজ করা বন্ধ করে দিচ্ছে।
154
00:12:37,040 --> 00:12:39,850
নিশ্চয়ই অনুভব করতে পারছ।
মাথা ব্যথা, ঠান্ডা অনুভূত হওয়া।
155
00:12:40,080 --> 00:12:42,560
শীঘ্রই তোমার হ্যালুসিনেশন এত
তীব্র আকার ধারণ করবে যে,
156
00:12:42,720 --> 00:12:44,768
তুমি আর তোমার নিজের মধ্যে থাকবে না।
157
00:12:48,800 --> 00:12:51,804
আমাকে সত্য বলবে।
তোমাকে পুরস্কৃত করব।
158
00:12:53,520 --> 00:12:55,329
তোমার মায়ের নাম কী ছিল?
159
00:12:55,720 --> 00:12:57,563
ক্যাথরিন।
160
00:12:57,720 --> 00:13:00,041
ক্যাথরিন।
সে কি একজন ভালো মা ছিল?
161
00:13:00,240 --> 00:13:01,685
মনে হয়।
162
00:13:03,440 --> 00:13:05,681
আমি চাই তুমি আরো
ক্লিয়ার-কাট উত্তর দাও।
163
00:13:06,440 --> 00:13:09,523
সে কি একজন ভালো মা ছিল?
164
00:13:10,200 --> 00:13:11,565
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
165
00:13:11,720 --> 00:13:13,290
- তুমি তাকে ভালোবাসতে?
- হ্যাঁ।
166
00:13:13,760 --> 00:13:14,886
হ্যাঁ।
167
00:13:15,640 --> 00:13:18,883
তোমার বাবার নাম ছিল ডেনিস।
168
00:13:19,040 --> 00:13:20,201
ডেনিস।
169
00:13:21,600 --> 00:13:23,967
- তাকেও কি ভালোবাসতে?
- হ্যাঁ।
170
00:13:28,920 --> 00:13:31,002
তোমার বাবা প্রতিনিয়ত
তোমার মাকে মারধর করত।
171
00:13:31,200 --> 00:13:34,602
তাকে হাসপাতালেও পাঠিয়েছিল ছয়বার।
সে তোমাকেও মারধর করত, তাই না?
172
00:13:34,760 --> 00:13:38,924
- না।
- অবশ্যই সে মারত।
173
00:13:39,080 --> 00:13:40,844
সেজন্য তোমার তাকে মারতে হয়েছে।
174
00:13:47,080 --> 00:13:48,320
আমি তাকে মারিনি।
175
00:13:49,080 --> 00:13:50,844
অবশ্যই মেরেছ।
176
00:13:51,480 --> 00:13:53,164
সে একটা জঘন্য বাবা ছিল যে
তোমার জীবনকে বিষিয়ে তুলেছিল।
177
00:13:53,320 --> 00:13:55,004
তোমার এবং তোমার মা'রও।
178
00:13:55,160 --> 00:13:57,242
তাই তুমি তাকে মেরে ফেলেছিলে।
ব্যস বলো তুমি তাকে মেরেছিলে।
179
00:13:57,600 --> 00:13:59,489
সত্য বলো, আমি চাই তুমি সত্যিটা বলো।
180
00:13:59,640 --> 00:14:01,290
- আমি তাকে মারিনি।
- ব্যস সত্যিটা বলো।
181
00:14:01,480 --> 00:14:02,925
- না।
- আমি তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই,
182
00:14:03,080 --> 00:14:05,606
"আমি আমার বাবাকে মেরেছি।"
আমি চাই তুমি এটা স্বীকার করো।
183
00:14:05,760 --> 00:14:08,411
বলো যে তাকে তুমি মেরেছ।
তোমার কিচ্ছু হবে না।
184
00:14:08,600 --> 00:14:10,967
তোমার কোনো ভয় নেই।
তোমার তাকে প্রায়শ্চিত্ত করাতে হতো।
185
00:14:11,200 --> 00:14:13,521
- আমি তাকে মারিনি।
- ব্যস স্বীকার করো, তুমি তোমার বাবাকে মেরেছ।
186
00:14:13,760 --> 00:14:16,650
সত্যিটা বলো।
বলো তাকে তুমি মেরেছিলে।
187
00:14:16,800 --> 00:14:18,689
- আমি মেরেছি।
- কী?
188
00:14:18,840 --> 00:14:20,763
- কী?
- আমি তাকে মেরেছি।
189
00:14:21,080 --> 00:14:22,206
কী?
190
00:14:23,800 --> 00:14:25,450
আমি তাকে মেরেছি।
191
00:14:26,480 --> 00:14:27,845
এই নাও।
এই নাও।
192
00:14:28,040 --> 00:14:29,724
খাও, খাও, খাও।
193
00:15:08,000 --> 00:15:10,810
দেখতেই পারছ,
তোমার বন্ধুরা সবাই বেঁচে আছে...
194
00:15:12,120 --> 00:15:13,531
এখন পর্যন্ত।
195
00:15:25,680 --> 00:15:27,842
যাও আমার টাকা নিয়ে এসো।
196
00:15:32,600 --> 00:15:34,170
আমি তোমার সাথে দেখা করব।
197
00:15:34,360 --> 00:15:37,250
আমাদের এখনও একে অপরকে
ভালো করে জানাশোনা হয়নি, বারটেন্ডার।
198
00:16:03,000 --> 00:16:04,286
হ্যালো, কার্ট।
199
00:16:06,600 --> 00:16:09,285
- ক্যালভিন।
- অনেকদিন পর।
200
00:16:10,920 --> 00:16:12,365
বাড়িতে স্বাগত।
201
00:16:24,240 --> 00:16:25,321
খারাপ না, হাহ?
202
00:16:26,800 --> 00:16:29,007
হ্যাঁ।
203
00:16:32,840 --> 00:16:35,491
সেই রাতে যখন তুই উধাও হয়ে গেলি,
204
00:16:36,160 --> 00:16:38,606
ভাবলাম তুই বোধহয় কিছুক্ষণের জন্য
মাথা ঠান্ডা করতে গিয়েছিস।
205
00:16:39,040 --> 00:16:41,930
কিন্তু এটা অনেক বড়ো ব্যাপার ছিল।
206
00:16:43,000 --> 00:16:44,286
অবশ্যই।
207
00:16:48,280 --> 00:16:50,726
এখন, হঠাৎ যেমন করে উধাও হয়েছিলি,
তেমনি হঠাৎ করে ফিরে আসলি, হাহ?
208
00:16:51,440 --> 00:16:52,885
বাড়ি ফেরার সময় ছিল।
209
00:16:53,400 --> 00:16:54,447
হ্যাঁ।
210
00:16:59,240 --> 00:17:01,368
তুই আমাদের বিপদে ফেলে
সেই রাতে চলে গিয়েছিলে, কার্ট।
211
00:17:03,360 --> 00:17:05,681
কিছু লোক তোর উপর
প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল।
212
00:17:05,840 --> 00:17:07,285
কিন্তু আমি তাদের থামিয়েছি।
213
00:17:07,640 --> 00:17:09,324
আমি তোর জন্য
ব্রাদারহুডের কাছে মিথ্যে বলেছিলাম।
214
00:17:10,280 --> 00:17:14,410
আর এখন তুই হঠাৎ
উড়ে এসে জুড়ে বসলি,
215
00:17:14,600 --> 00:17:16,568
জেসপার আর ব্রাইসের সাথে
এতকিছু করার পরেও।
216
00:17:17,280 --> 00:17:19,521
তোকে নিরাপদ রাখা
আমার জন্য দুষ্কর হয়ে যাচ্ছে।
217
00:17:20,840 --> 00:17:22,330
তাই নাকি?
218
00:17:24,640 --> 00:17:25,721
তারপরেও...
219
00:17:26,760 --> 00:17:28,250
তুই আমার আপন ভাই।
220
00:17:28,640 --> 00:17:31,450
আর তুই আগে সবসময় বলতি,
আগে ভাই তারপর ব্রাদারহুড, তাই না?
221
00:17:32,040 --> 00:17:34,964
তাই, ভাই হিসেবে, আমি তোকে
সব ঠিক করার সুযোগ দিচ্ছি।
222
00:17:35,320 --> 00:17:37,049
তুই এই ইউনিফর্ম খুলে ফেল
223
00:17:37,240 --> 00:17:39,641
আর নিজের আসল পরিবারে ফিরে আয়।
224
00:17:43,480 --> 00:17:45,289
আমি সব সহজ করে দিবো।
225
00:17:46,040 --> 00:17:48,646
আমি তোর পাশে আছি যেমন
আগে তুই ছিলি আমার পাশে।
226
00:17:52,000 --> 00:17:53,923
আমি সঠিক কাজই করতে যাচ্ছি।
227
00:17:54,280 --> 00:17:56,123
আমি ব্রাদারহুড বন্ধ করতে যাচ্ছি।
228
00:17:57,240 --> 00:17:59,891
পুরোপুরি।
চিন্তা করে দেখ, ক্যালভিন।
229
00:18:00,080 --> 00:18:02,890
তোর স্ত্রী আর একটা ছোটো ছেলে আছে
যাদের দায়িত্ব তোর উপর।
230
00:18:03,400 --> 00:18:04,765
সরে যা।
231
00:18:05,200 --> 00:18:06,565
সরে যাবো?
232
00:18:08,280 --> 00:18:09,805
আমি আর আগের সেই গাধা নেই
233
00:18:09,960 --> 00:18:13,407
যাকে তুই বাবার কাছ থেকে বাঁচাতি,
আর আর ফার্স্ট র্যালিতে নিয়ে যেতি।
234
00:18:13,880 --> 00:18:15,882
সরে যাবার কোনো পথ নেই।
235
00:18:16,320 --> 00:18:18,243
আমিই হলাম ব্রাদারহুড।
236
00:18:25,680 --> 00:18:27,489
নিজের পরিবারের খেয়াল রাখ।
237
00:18:29,200 --> 00:18:30,281
আর কখনও এখানে এসে বলবি না,
238
00:18:30,440 --> 00:18:32,283
আমার পরিবারের খেয়াল রাখতে, শালা বিশ্বাসঘাতক।
239
00:18:44,480 --> 00:18:47,768
তোকে আমরা জিন্দা গেড়ে দিবো।
শুনেছিস?
240
00:18:49,800 --> 00:18:51,609
চোখ-কান খোলা রাখিস, বড়ো ভাই।
241
00:19:13,480 --> 00:19:14,845
ব্যস্ত দিন, কাই?
242
00:19:18,240 --> 00:19:21,084
তো, মনে হচ্ছে এটা কোনো
পারিবারিক পুর্নমিলনী।
243
00:19:22,760 --> 00:19:24,603
এখন, বলো, কাই,
আমার ব্যবসা কার সাথে,
244
00:19:24,760 --> 00:19:27,923
- তোমার না তার সাথে?
- তোমার ব্যবসা আমাদের সাথে।
245
00:19:28,080 --> 00:19:29,161
তাই বলছ যখন।
246
00:19:29,320 --> 00:19:32,961
কিন্তু একজন বলে হ্যাঁ,
আরেকজন বলে না।
247
00:19:33,280 --> 00:19:35,567
আর এখন আমার কাছে
কোনো প্রোডাক্ট-ই নেই।
248
00:19:35,720 --> 00:19:37,370
আমরা এসেছি সবকিছু পরিবর্তন করতে।
249
00:19:37,800 --> 00:19:39,962
তুমি ট্রাকে মাল উঠাতে দাওনি।
250
00:19:45,760 --> 00:19:48,206
এই উপহার এবং আমাদের প্রস্তাব গ্রহণ করো।
251
00:19:48,720 --> 00:19:51,883
আগামীকাল ট্রাকের ব্যবস্থা হবে,
কোনো মূল্য চুকাতে হবে না।
252
00:20:16,080 --> 00:20:18,651
মিং অসাধারণ এক তলোয়ার বানিয়েছিল।
253
00:20:19,000 --> 00:20:21,890
কিন্তু তুমি কখনও বলতে পারবে না
তলোয়ারের মাহাত্ম্য কী জিনিস
254
00:20:22,080 --> 00:20:25,004
যতক্ষণ না এটা যুদ্ধক্ষেত্রে ব্যবহৃত হচ্ছে।
255
00:20:31,600 --> 00:20:33,489
তো, প্রস্তাব কী?
256
00:21:23,160 --> 00:21:24,889
ধীরে, ধীরে, ধীরে।
সময় নাও।
257
00:21:25,040 --> 00:21:27,281
ঠিক আছে। সময় নাও।
সময় নাও।
258
00:21:32,920 --> 00:21:35,730
তুমি বহুদিন থেকে নিজের
জমানো রাগ বয়ে নিয়ে বেড়াচ্ছ।
259
00:21:37,400 --> 00:21:41,610
এই রাগ তোমাকে
সেই ভয় থেকে রক্ষার জন্যে।
260
00:21:42,000 --> 00:21:44,571
এখন, আমরা সেই
ভয় নিয়ে কথা বলতে পারি,
261
00:21:44,720 --> 00:21:47,246
যেটার কারণ একটা
খারাপ এবং মাতাল বাবা,
262
00:21:47,400 --> 00:21:48,765
কিন্তু এটা কোত্থেকে এলো সেটা বিবেচ্য নয়।
263
00:21:48,960 --> 00:21:52,806
মোদ্দাকথা হলো সেটা প্রশমনযোগ্য।
264
00:21:54,240 --> 00:21:56,049
আমি তোমাকে সেই বোঝা থেকে মুক্তি দিবো...
265
00:21:57,280 --> 00:21:59,169
যাতে তুমি তোমার আগের
সম্ভাবনাময় জীবনে ফিরে যেতে পারো।
266
00:21:59,920 --> 00:22:01,570
এবং তুমি সেটার জন্য প্রস্তুত হবে।
267
00:22:02,880 --> 00:22:04,450
প্রস্তুত কীসের জন্য?
268
00:22:06,720 --> 00:22:08,210
আবার আর্মির জন্য?
269
00:22:08,560 --> 00:22:09,766
না।
270
00:22:11,360 --> 00:22:12,850
আর্মি নয়।
271
00:22:17,080 --> 00:22:18,684
অন্যরকম কিছু।
272
00:25:17,160 --> 00:25:18,571
হেই, বাঙ্ক।
273
00:25:18,920 --> 00:25:20,081
অটো।
274
00:25:21,880 --> 00:25:23,882
জেসপার আর ব্রাইস তোমাকে
শুভকামনা জানিয়েছে।
275
00:25:24,440 --> 00:25:25,601
ধন্যবাদ।
276
00:25:26,960 --> 00:25:29,770
তো তুমি ওখানে বোক** মত
দাঁড়িয়ে থাকবে?
277
00:25:30,040 --> 00:25:31,041
নাকি এখানে এসে...
278
00:25:31,200 --> 00:25:32,964
- খেলবে...?
- হেই, দূর হও।
279
00:25:33,120 --> 00:25:34,281
এক্ষুণি।
280
00:25:38,640 --> 00:25:40,290
আমি দ্বিতীয়বার বলব না।
281
00:25:43,720 --> 00:25:44,960
চলো যাই।
282
00:25:46,240 --> 00:25:48,846
- আমাদের আবার দেখা হবে, বাঙ্ক।
- তাকে ছাড়ো!
283
00:25:49,000 --> 00:25:51,480
জানি তোদের সাথে আমার দেখা হবে
কারণ আমি তোদের জন্য আসছি।
284
00:25:51,640 --> 00:25:54,883
আর আমরা দুজনই জানি তোরা কতটা
বোক** তোদের বেকআপ ছাড়া।
285
00:25:55,040 --> 00:25:57,281
- তাকে ছাড়ো!
- হারামজাদা!
286
00:25:57,480 --> 00:26:00,609
- বাঙ্কার, তাকে যেতে দাও।
- কাম অন!
287
00:26:12,280 --> 00:26:13,850
ওহ!
288
00:26:14,000 --> 00:26:16,162
ধ্যাত।
কাজ হচ্ছে না।
289
00:26:16,320 --> 00:26:18,800
দেখো, চালিয়ে যাও।
290
00:26:19,520 --> 00:26:21,648
- হাল ছেড়ো না।
- কিন্তু দয়া করে চুপ করো।
291
00:26:21,840 --> 00:26:23,490
তুমি আমার মনোযোগ নষ্ট করে দিচ্ছ।
292
00:28:24,440 --> 00:28:25,726
যাও!
293
00:28:47,680 --> 00:28:49,921
মার্ফি!
সেখানে যাও!
294
00:28:50,400 --> 00:28:52,050
মেয়েটাকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
295
00:28:52,200 --> 00:28:53,281
যাও!
296
00:29:01,520 --> 00:29:03,409
চুপ!
297
00:29:05,960 --> 00:29:07,689
আমাদের দ্রুত হাত চালাতে হবে, দাদু।
298
00:29:07,840 --> 00:29:10,844
দেখো, আঙুলটা ব্যস ভেঙে ফেলো।
299
00:29:11,640 --> 00:29:13,085
- সুগার, তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
300
00:29:13,240 --> 00:29:15,971
এটাই একমাত্র পথ আমাদের মুক্ত হবার...
301
00:29:50,320 --> 00:29:51,970
উহু!
302
00:29:52,120 --> 00:29:54,122
খাসা একটা তলোয়ার!
303
00:30:03,360 --> 00:30:04,725
আমাদের আপনাকে
গাড়িতে উঠিয়ে দেয়া দরকার।
304
00:30:04,880 --> 00:30:06,882
কেউই আমাকে আমার জায়গা
থেকে বিদায় করতে পারবে না।
305
00:30:07,040 --> 00:30:09,281
- আমরা তো আটকা পড়ে যাবো।
- তাহলে আমরা লড়াই করে বের হব।
306
00:30:09,440 --> 00:30:12,523
স্যার, আমি বিনীতভাবে অনুরোধ করছি...
307
00:30:12,680 --> 00:30:14,523
এটা আমার অফিস।
308
00:30:16,960 --> 00:30:19,486
সবাই বাইরে যাও। কাম অন। যাও!
309
00:30:19,640 --> 00:30:22,246
তুমি শুনেছ, ভায়া?
310
00:30:22,400 --> 00:30:23,925
ওখান থেকে আসছে।
311
00:30:25,040 --> 00:30:26,565
কাম অন, ভায়া।
312
00:30:55,280 --> 00:30:57,362
ওকে, শালী। চল এবার।
313
00:30:57,520 --> 00:30:59,329
আরে, হ্যালো, ভায়া।
314
00:30:59,840 --> 00:31:02,969
- ওরা কোথায়?
- আমি জানি না।
315
00:31:12,480 --> 00:31:14,721
কী?
চলো মরার এখান থেকে বের হই।
316
00:31:14,880 --> 00:31:16,041
কাম অন।
317
00:31:17,320 --> 00:31:18,606
ধরে থাকো!
318
00:31:20,160 --> 00:31:21,286
খোদা!
319
00:31:25,000 --> 00:31:27,401
আমি ঘুরে গিয়ে তাকে
অন্যদিকে গুলি করে বাধ্য করব।
320
00:31:27,560 --> 00:31:29,050
- প্রস্তুত?
- যাও!
321
00:31:48,240 --> 00:31:49,844
- সুগার!
- আমি ক্লিয়ার।
322
00:32:03,080 --> 00:32:04,525
গ্রেনেড!
323
00:32:17,280 --> 00:32:18,964
হেই!
324
00:32:34,720 --> 00:32:36,324
আমাকে মনে আছে?
325
00:32:36,480 --> 00:32:38,721
কে এইরকম কুৎসিত চেহারা ভুলতে পারবে?
326
00:33:03,800 --> 00:33:05,131
খারাপ না।
327
00:33:05,560 --> 00:33:07,403
তুমি আমাকে দিনের পর দিন
মিথ্যে বলে গিয়েছ।
328
00:33:09,640 --> 00:33:11,483
আহ!
329
00:33:45,880 --> 00:33:47,928
তুমি *** চেয়েও ভালো লড়তে পারো।
330
00:35:07,840 --> 00:35:10,320
তোকে পেয়েছি, মাদার**।
331
00:35:32,000 --> 00:35:33,889
মরার ঝামেলা।
332
00:35:35,520 --> 00:35:37,204
জানি, আমার মারার পদ্ধতি তোমার পছন্দ না,
333
00:35:37,400 --> 00:35:39,323
তুমি পরেরটা মারবে।
334
00:35:42,400 --> 00:35:43,731
খতম।
335
00:35:46,240 --> 00:35:48,163
কেউ জ্ঞানী মানুষ পছন্দ করে না।
336
00:36:03,280 --> 00:36:04,406
মারা।
337
00:36:21,080 --> 00:36:23,765
লেনোক্স!
338
00:36:25,760 --> 00:36:27,285
লেনোক্স!
339
00:36:29,800 --> 00:36:31,131
লেনোক্স।
340
00:36:33,360 --> 00:36:34,566
আমি...
341
00:36:36,280 --> 00:36:37,725
হ্যালো, ফ্রাজিয়ার।
342
00:36:37,920 --> 00:36:40,002
ওহ।
343
00:36:40,160 --> 00:36:42,003
- প্রোক্টর।
- ঠিক ধরেছ।
344
00:36:42,880 --> 00:36:45,087
বলেছিলাম তুমি ভুল করছ।
345
00:36:45,920 --> 00:36:47,843
তোমার খেয়ালে কি
নতুন কোনো চুক্তি আছে?
346
00:36:48,680 --> 00:36:50,603
আছে, কিন্তু তোমার সাথে নয়।
347
00:36:51,200 --> 00:36:54,044
এখন, জানি তুমি এখন
এই রুম দেখতে পারছ না,
348
00:36:54,200 --> 00:36:56,726
তাই আমি আমার সাধ্যমত
এখানে কী হচ্ছে ব্যাখা করছি।
349
00:37:00,760 --> 00:37:03,684
মেঝেতে তিনজন লোক পড়ে আছে।
সবগুলো অক্কা পেয়েছে।
350
00:37:03,840 --> 00:37:06,525
তোমার বন্ধু লেনোক্স, তোমার পায়ের কাছে
351
00:37:06,680 --> 00:37:08,045
ধীরে ধীরে মৃত্যুর কোলে ধাবিত হচ্ছে।
352
00:37:09,280 --> 00:37:10,884
তাকে অসহায় লাগছে।
353
00:37:11,600 --> 00:37:14,080
আমার সাথে আছে
আমার ভাতিজি রেবেকা এবং বার্টন।
354
00:37:14,240 --> 00:37:15,571
বার্টনকে তো চিনোই।
355
00:37:15,720 --> 00:37:17,882
এবং সাথে আছে আমাদের
মিউচুয়াল অ্যাসোসিয়েট হেক্টর মোরালস।
356
00:37:18,360 --> 00:37:21,489
এখন, হেক্টরের সাথে একটা
সুন্দর তলোয়ার আছে।
357
00:37:21,920 --> 00:37:24,002
এটা উপহার আমার পক্ষ থেকে
এই বিশেষ উপলক্ষের জন্য।
358
00:37:24,600 --> 00:37:26,523
আর যেহেতু তুমি শুকতে পারো,
359
00:37:26,840 --> 00:37:29,764
আমি তোমার চমৎকার
একখানা সিগার খাচ্ছি।
360
00:37:30,840 --> 00:37:33,161
তুমি শয়তানের সাথে সওদা করেছ,
361
00:37:33,720 --> 00:37:35,927
শালা গর্দভ ডাচি।
362
00:37:36,640 --> 00:37:38,847
এটা বোলো না।
আমার পছন্দ না।
363
00:37:43,480 --> 00:37:46,927
- তোমাকে এর মূল্য চুকাতে হবে, কাই।
- আমরা সবাই কোনো না কোনোভাবে মূল্য চুকাই।
364
00:37:47,600 --> 00:37:49,887
কিন্তু আমার মতে,
তুমি তা দেখার জন্য বেঁচে থাকবে না
365
00:37:50,480 --> 00:37:51,845
অথবা শুনতেও পারবে না।
366
00:37:52,040 --> 00:37:54,486
এই যে তুমি।
367
00:37:59,400 --> 00:38:01,448
বোক** কোথাকার।
368
00:38:02,240 --> 00:38:04,561
তুমি কি বোঝো না আমার মতো
সে তোমাকেও বাঁশ দিবে?
369
00:38:04,760 --> 00:38:06,967
না, তুমি নিজেই নিজেকে
বাঁশ দিয়েছ, কানা বাবা।
370
00:38:07,880 --> 00:38:10,087
জানো, আমি কখনও
তোমাকে ধন্যবাদ দেইনি
371
00:38:10,240 --> 00:38:11,321
ব্যক্তিগতভাবে...
372
00:38:12,760 --> 00:38:15,081
এই ছোট্ট উপহারের জন্য।
373
00:38:15,840 --> 00:38:18,491
এটার কথা ভাবলেই
তোমার কথা মনে পড়ে।
374
00:38:18,640 --> 00:38:20,449
দ্রুত শেষ করো।
375
00:38:36,080 --> 00:38:38,082
ওহ, এটা লজ্জাজনক।
376
00:38:39,040 --> 00:38:40,326
আমি কখনও মিস করি না।
377
00:39:03,880 --> 00:39:05,609
দুঃখিত বেশি সময় নেয়ার জন্য।
378
00:39:07,000 --> 00:39:08,809
আমি জানতাম তুমি আসবে।
379
00:39:09,360 --> 00:39:12,011
তুমি তো বলেছিলে সে আমাদের
বাঁচাতে গিয়ে পটল তুলবে।
380
00:39:12,760 --> 00:39:14,762
হ্যাঁ, কিন্তু আমি, সে আসবে না,
সেটা তো বলিনি।
381
00:39:15,040 --> 00:39:16,280
ক্যারি কোথায়?
382
00:39:16,800 --> 00:39:18,086
হুড!
383
00:39:19,120 --> 00:39:21,487
পিস্তল নামিয়ে নাও নয়তো
ওর মাথার খুলি উড়িয়ে দিবো।
384
00:39:26,840 --> 00:39:29,320
- না।
- নামাও। আমি ওকে মেরে ফেলব।
385
00:39:31,560 --> 00:39:33,608
- তুমি ওকে ছেড়ে দাও।
- আমি তোমার সাথে মজা করছি না!
386
00:39:33,760 --> 00:39:35,922
- তাকে যেতে দাও।
- পিস্তল নামিয়ে নাও, হুড!
387
00:39:36,160 --> 00:39:38,561
- তাকে যেতে দাও, এখনই।
- আমি মজা করছি না! আমি ওকে মেরে ফেলব!
388
00:39:41,600 --> 00:39:44,206
- না, তুমি করবে না।
- পিস্তল নামিয়ে নাও!
389
00:40:30,000 --> 00:40:31,365
গর্ডন!
390
00:40:36,120 --> 00:40:38,009
সুগার, সাহায্য করো।
391
00:40:38,200 --> 00:40:40,362
কাম অন, ভেস্ট খুলে ফেলো।
কাম অন।
392
00:40:40,520 --> 00:40:42,602
মারা! এখানে চাপ দিয়ে রাখো।
393
00:40:42,960 --> 00:40:44,564
রাখছি।
রাখছি।
394
00:40:44,720 --> 00:40:47,530
আমি তোমার পাশেই আছি, গর্ডন।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
395
00:40:50,400 --> 00:40:52,050
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
396
00:41:03,520 --> 00:41:05,204
মারা।
397
00:41:12,920 --> 00:41:15,161
চালু করো। আমি আসছি।
398
00:41:17,960 --> 00:41:19,450
- থামো।
- আমার হাতে সময় নেই।
399
00:41:19,600 --> 00:41:21,364
এমন কথা বলো না।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
400
00:41:21,520 --> 00:41:24,126
- আমরা তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো।
- সোনা, আমার হাতে সময় নেই।
401
00:41:28,520 --> 00:41:31,046
তুমিই পরিবারের একমাত্র বন্দুকবাজ নও।
402
00:41:31,680 --> 00:41:33,489
তুমি কেন এসব করতে গেলে?
403
00:41:34,920 --> 00:41:36,843
আমি তোমাকে ফিরিয়ে
নিতে এসেছিলাম, ক্যারি।
404
00:41:54,360 --> 00:41:57,011
আমি সবসময় তোমাকে
ভালোবেসে গিয়েছি। জানো তো, তাই না?
405
00:41:58,000 --> 00:42:01,163
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
আমার সাথে থাকো।
406
00:42:06,320 --> 00:42:07,606
জব।
407
00:42:19,440 --> 00:42:21,090
ঠিক আছে।
408
00:42:21,600 --> 00:42:23,329
ঠিক আছে।
409
00:42:25,200 --> 00:42:27,202
তুমি ভালো থেকো, ওকে?
410
00:44:05,000 --> 00:44:07,526
তুমি আমাকে বলবে ওখানে
আজ কী হয়েছিল?
411
00:44:09,800 --> 00:44:11,802
আমার ফিরে আসায় অনেকে
তা সহ্য করতে পারছে না।
412
00:44:12,400 --> 00:44:13,731
তারা প্রতারিত অনুভব করছে।
413
00:44:14,240 --> 00:44:15,844
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তা তো বুঝলাম।
414
00:44:16,000 --> 00:44:18,002
না, আমি ওটার কথা বলছি যে সময়
তুমি একজন সাধারণ নাগরিকের
415
00:44:18,160 --> 00:44:20,970
গলা চেপে ধরেছিলে
রেস্তোরা ভর্তি মানুষজনের সামনে।
416
00:44:22,560 --> 00:44:25,245
- আমি ক্ষমা চাচ্ছি সেটার জন্য।
- ক্ষমা? ক্ষমার গুষ্টি কিলাই, ওকে?
417
00:44:25,480 --> 00:44:26,891
আমিও ওদের দেখতে পারি না,
ঠিক তোমার মতো।
418
00:44:27,040 --> 00:44:29,850
- কিন্তু যদি তুমি ব্যাজ পড়ে...
...আমি ওদের মতোই!
419
00:44:32,880 --> 00:44:36,726
যতধরণের খারাপ, অসৎ চিন্তা তাদের আছে,
420
00:44:36,880 --> 00:44:38,803
আমার সেগুলো আছে।
421
00:44:40,200 --> 00:44:43,124
যতধরণের খারাপ কাজ তারা করেছে,
422
00:44:43,320 --> 00:44:44,970
আমিও করেছি।
423
00:44:46,880 --> 00:44:50,089
আমি এমনও কাজ করেছি যা শুনলে
তোমার ঘৃনা হবে আমার প্রতি।
424
00:44:51,560 --> 00:44:53,403
সেগুলো আমাকে ঘৃণিত করে।
425
00:45:01,960 --> 00:45:04,122
তুমি কি মনে করো তুমিই একমাত্র
যে জীবনে খারাপ কিছু করেছে?
426
00:45:06,680 --> 00:45:09,570
আমিও এমন কিছু কাজ করেছি।
427
00:45:12,920 --> 00:45:14,365
দেখো, বাঙ্কার, আমি...
428
00:45:17,000 --> 00:45:19,128
তোমাকে চিনি না, ওকে?
429
00:45:19,920 --> 00:45:21,410
কিন্তু এতদিন যা দেখেছি,
430
00:45:22,120 --> 00:45:23,610
তুমি এখন আর সেই
আগের বাঙ্ক নও।
431
00:45:35,840 --> 00:45:37,968
আমি সবসময় তাই-ই থাকব।
432
00:45:39,720 --> 00:45:42,883
এই ইউনিফর্ম পড়লেই আমার
অতীত মুছে যাবে না।
433
00:45:45,480 --> 00:45:48,927
আমি নিজেকে বদলানোর
সর্বাত্মক চেষ্টা করছি।
434
00:45:51,160 --> 00:45:53,288
আর মাঝেমধ্যে...
435
00:45:55,800 --> 00:45:57,529
...আমি নিজেকে বোঝাই...
436
00:45:58,680 --> 00:46:00,444
আমি একজন ভালো মানুষ।
437
00:46:03,000 --> 00:46:05,765
কিন্তু যখন আমি ওদের সামনে পড়ি...
438
00:46:06,880 --> 00:46:08,928
ওদের যেকোনো কারো সামনে
439
00:46:09,360 --> 00:46:11,761
আর যেভাবে আমার দিকে তারা তাকায়...
440
00:46:12,600 --> 00:46:15,809
ঘৃণা ছাড়া আর কিছু দেখি না...
441
00:46:17,320 --> 00:46:19,891
আর রাগ আর
নিজেকে সংবরণ করতে পারি না।
442
00:46:20,040 --> 00:46:22,691
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমার কথা শোনো।
থামো। আমার দিকে তাকাও।
443
00:46:23,640 --> 00:46:26,086
আচ্ছা। এটা রাগ নয়
যেটা তুমি অনুভব করছ।
444
00:46:26,480 --> 00:46:29,131
এটা হচ্ছে লজ্জা এবং অপরাধবোধ।
445
00:46:30,280 --> 00:46:32,123
আর বিশ্বাস করো,
আমরা সবাই সেটা অনুভব করি।
446
00:46:32,880 --> 00:46:34,211
সবাই।
447
00:46:34,640 --> 00:46:37,371
আর এটাই তোমাকে
ওদের থেকে আলাদা করে।
448
00:46:37,960 --> 00:46:39,644
যদি সেটা অনুভব করতে না পারো,
449
00:46:40,480 --> 00:46:43,131
তখনই আমার চিন্তার কারণ হবে, ঠিক আছে?
450
00:46:43,720 --> 00:46:45,210
শুনেছ?
451
00:46:46,560 --> 00:46:47,800
আচ্ছা।
452
00:46:48,360 --> 00:46:51,250
এখন, তুমি কি ওয়াদা করতে পারো
453
00:46:51,400 --> 00:46:53,528
আজ সেখানে যা হয়েছিল
তা আর দ্বিতীয়বার হবে না?
454
00:46:56,600 --> 00:46:57,806
বলতে পারি না।
455
00:46:59,680 --> 00:47:01,125
ভালো উত্তর।
456
00:47:01,560 --> 00:47:03,449
'কারণ যদি তুমি হ্যাঁ বলতে,
তাহলে বুঝতাম তুমি মিথ্যে বলেছ।
457
00:47:05,760 --> 00:47:08,286
বাড়ি যাও, ওকে?
একটা ঘুম দাও।
458
00:47:11,720 --> 00:47:14,041
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ইয়াপ।
459
00:47:32,720 --> 00:47:34,529
স্টেট পুলিশের সাথে কেবলই কথা হলো।
460
00:47:34,680 --> 00:47:36,205
খোদা, হুড।
461
00:47:36,840 --> 00:47:38,410
গর্ডন হোপওয়েল বেঁচে নেই?
462
00:47:38,560 --> 00:47:40,244
সেখানে কী হয়েছিল?
463
00:47:40,400 --> 00:47:43,609
সে বললো ক্যাম্প জেনোয়া
যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়েছিল।
464
00:47:55,240 --> 00:47:57,527
হ্যাঁ, আমি তোমাকে অন্য একদিন বলব।
465
00:47:57,680 --> 00:47:59,648
না, না, অন্য একদিন নয়।
466
00:47:59,800 --> 00:48:02,121
সে বলল সিআইডি
১ ঘন্টার মধ্যে এখানে আসছে।
467
00:48:02,280 --> 00:48:03,566
আমাদের ঠিকমত তোমার ঘটনা
উপস্থাপন করতে হবে।
468
00:48:03,720 --> 00:48:05,245
তারা তোমার কাছে আসছে, ব্রক।
469
00:48:06,560 --> 00:48:08,005
কী যাতা বলছ?
470
00:48:08,920 --> 00:48:10,365
হুড?
471
00:48:34,800 --> 00:48:37,167
ব্যাজ আর পদত্যাগ পত্র আমার ডেস্কে পাবে।
472
00:48:38,760 --> 00:48:41,331
তুমি মজা করছ?
হেই! হুড!
473
00:48:43,200 --> 00:48:45,009
কোথায় যাচ্ছ?
474
00:48:46,480 --> 00:48:47,720
তুমি যেতে...
475
00:48:47,880 --> 00:48:49,564
তুমি এভাবে যেতে পারো না!
476
00:48:52,080 --> 00:48:54,367
বেশ, এবার আর ওটা ফিরিয়ে দিচ্ছি না।
477
00:49:35,000 --> 00:49:36,729
তুই আমাকে হতাশ করেছিস, কার্ট।
478
00:49:38,520 --> 00:49:39,726
কিন্তু সিদ্ধান্ত তোরই ছিল।
479
00:49:44,760 --> 00:49:47,127
যদি তুই ওই ইউনিফর্ম পরিস তাহলে
আমারটা পরতে পারবি না।
480
00:50:21,000 --> 00:50:23,048
কে ওকে নিয়ে গেল?
481
00:50:27,520 --> 00:50:28,760
জানি না।
482
00:50:32,840 --> 00:50:35,207
- ওকে খুঁজে পাবো কীভাবে?
- জানি না।
483
00:50:37,960 --> 00:50:40,440
বলতে গেলে এই ক্ষেত্রেই
জবের দরকার হতো।
484
00:50:44,000 --> 00:50:45,650
এমন কেউ আছে তোমার জানাশোনা...
485
00:50:45,800 --> 00:50:48,007
খোদার দোহাই লাগে, সুগার।
আমি কিচ্ছু জানি না।
486
00:50:49,320 --> 00:50:51,561
জানি না ওকে কে তুলে নিয়ে গেল।
জানি না ও কোথায় আছে।
487
00:50:51,720 --> 00:50:53,609
আর এটাও জানি না কীভাবে
ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসব।
488
00:50:59,040 --> 00:51:00,485
মারা!
489
00:51:06,800 --> 00:51:10,043
যতক্ষণ না ওর থেকে কোনো খবর পাচ্ছি,
ও নিজের ভরসায়।
490
00:51:33,840 --> 00:51:36,002
হেই, তোমাকে তরুণ লাগছে।
491
00:51:37,120 --> 00:51:40,408
তার মানে এই রুমে তোমার সময়...
492
00:51:41,960 --> 00:51:43,200
সমাপ্তি।
493
00:52:08,640 --> 00:52:09,926
তুমি কে?
494
00:52:12,160 --> 00:52:13,810
আমার নাম ডাল্টন।
495
00:52:17,120 --> 00:52:19,361
- তুমি কি মিলিটারির?
- ছিলাম।
496
00:52:20,240 --> 00:52:23,722
কিন্তু এখন আমি
তোমার মতো লোকদের নিয়োগ দিই।
497
00:52:23,880 --> 00:52:25,882
আমি তাদের এলিট টিমের জন্য গড়ে তুলি।
498
00:52:27,800 --> 00:52:28,961
কোন ইউনিট?
499
00:52:30,360 --> 00:52:31,725
কোন ব্রাঞ্চ?
500
00:52:32,760 --> 00:52:34,000
ঠিক তাই।
501
00:52:35,240 --> 00:52:37,049
আমার কৌশলগুলো অপ্রচলিত বা ভিন্ন ধরণের।
502
00:52:37,200 --> 00:52:39,806
তোমার যোগ্যতা যাচাইয়ের জন্য
আমার হাতে খুব অল্প সময় আছে।
503
00:52:39,960 --> 00:52:41,769
যোগ্যতা কী করতে?
504
00:52:41,960 --> 00:52:43,450
যা করা দরকার তার জন্য।
505
00:52:43,600 --> 00:52:45,967
মনে হয় আমরা মিলে কিছু
ভালো কাজ করতে পারি।
506
00:52:50,000 --> 00:52:51,570
যদি আমি তাতে আগ্রহী না হই?
507
00:52:51,720 --> 00:52:54,007
সেটাতেও চলবে।
তুমি যেতে পারো।
508
00:52:56,240 --> 00:52:59,449
কিন্তু যদি তা করো,
তুমি তোমার বাবার মতোই হবে।
509
00:53:07,920 --> 00:53:09,365
আমি তার মতো নই।
510
00:53:35,800 --> 00:53:37,450
তোমার দাঁড়িওয়ালা বন্ধুদের কী খবর?
511
00:53:39,080 --> 00:53:40,241
সব পটল তুলেছে।
512
00:53:42,480 --> 00:53:45,324
তোমার তো দেখছি কই মাছের প্রাণ।
513
00:54:02,160 --> 00:54:04,640
তুমি আমাকে মরার জন্য
ফেলে গিয়েছিলে, শেরিফ।
514
00:54:07,080 --> 00:54:08,445
আমি শেরিফ নই।
515
00:54:12,920 --> 00:54:14,365
কী চাও তুমি, মাফ চাইব?
516
00:54:15,960 --> 00:54:17,166
না।
517
00:54:18,200 --> 00:54:20,282
আমি হলে এমনটাই করতাম।
518
00:54:39,960 --> 00:54:42,691
সত্যি বলতে শেরিফ হওয়াটা
তোমার সাথে যেত না।
519
00:54:45,960 --> 00:54:47,325
না, যেত না।
520
00:55:02,325 --> 00:55:17,325
অনুবাদে : সাফাত
521
00:56:10,600 --> 00:56:12,125
মারা।