1
00:00:02,733 --> 00:00:07,466
৮ বছর আগে, ২০০৯ এ.টি.বি।
2
00:00:08,172 --> 00:00:15,704
ব্রিটানিয়া সাম্রাজ্য সিংহাসনের 17তম উত্তরাধিকারী
প্রিন্স লুলুচ ভি ব্রিটিয়ানিয়া দেখা করতে চান।
3
00:00:18,182 --> 00:00:21,485
শুনেছি ব্রিটানিয়া প্রাসাদের ভিতরেই
মহারাণী মারিয়ানকে খুন করা হয়েছে।
4
00:00:21,485 --> 00:00:24,789
সন্ত্রাসীরা প্রবেশ করার মতো
কোনো পথই তো সেখানে ছিলো না!
5
00:00:24,789 --> 00:00:27,091
তাহলে,
আসল খুনি নিশ্চয় ...
6
00:00:27,091 --> 00:00:31,229
সাবধান, আমার বন্ধু!এমন সব মতামতের
জন্য পরে তোমার আফসোস হবে!
7
00:00:31,229 --> 00:00:35,066
তার মা মারা যাওয়ার পরেও
এখনও তাকে আগের মতোই বৈশিষ্ট্যপূর্ণ মনে হচ্ছে।
8
00:00:35,066 --> 00:00:37,635
কিন্তু এখন সে আর
সিংহাসনের যোগ্য দাবিদার নয়।
9
00:00:37,635 --> 00:00:40,404
এবং তাদের সমর্থনকারী অ্যাশফোর্ড
পরিবারও শেষ হয়ে গেছে।
10
00:00:40,404 --> 00:00:41,706
আর তার বোন, রাজকন্যা?
11
00:00:41,706 --> 00:00:43,040
শুনেছি তার পায়ে গুলি লেগেছে।
12
00:00:43,040 --> 00:00:44,302
এবং সে তার দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছে।
13
00:00:44,375 --> 00:00:46,477
হিস্টিরিক্যাল অন্ধত্ব, তাই না?
[hysterical Blindness হচ্ছে এমন একটা মনস্তাত্ত্বিক ব্যাধি যার ফলে কোনো আপাত শারীরিক লক্ষ্মণ ছাড়াই মানুষ অন্ধ হয়ে যায়]
14
00:00:46,477 --> 00:00:50,709
ওটাই। এমনকি তাকে রাজনৈতিক
ঘুঁটি হিসেবেও ব্যবহার করা যাবে না।
15
00:00:51,816 --> 00:00:54,649
জাঁহাপনা!
আমার মা মারা গিয়েছে!
16
00:00:54,852 --> 00:00:56,487
তাতে কি?
17
00:00:56,487 --> 00:00:57,688
তাতে কি????
18
00:00:57,688 --> 00:01:02,318
শুধু এ কথা বলার জন্য ব্রিটানিয়া
সম্রাটের সাথে দেখা করতে চেয়েছো?
19
00:01:02,960 --> 00:01:05,986
পরের জনকে পাঠাও!
কোনো বাচ্চার সাথে রঙ্গ-তামাশার সময় নেই!
20
00:01:06,063 --> 00:01:07,758
বাবা!
21
00:01:09,333 --> 00:01:10,801
হ্যাঁ, জাঁহাপনা!
22
00:01:10,801 --> 00:01:13,304
তুমি মাকে রক্ষা করোনি কেনো?!
23
00:01:13,304 --> 00:01:16,741
তুমিই সম্রাট!
এই দেশের সবচেয়ে ক্ষমতাধর মানুষ!
24
00:01:16,741 --> 00:01:20,611
তোমার ওনাকে রক্ষা করা উচিত ছিলো!
এমনকি তুমি এখনো নানালিকেও দেখতে যাও নি!
25
00:01:20,611 --> 00:01:22,747
দুর্বলদের জন্য আমার কিছুই করার নেই!
26
00:01:22,747 --> 00:01:23,948
দুর্বল?!
27
00:01:23,948 --> 00:01:27,042
এটাই রাজ পরিবারের আসল রূপ।
28
00:01:29,120 --> 00:01:32,521
তাহলে আমি তোমার
উত্তরাধিকারী হতে চাই না!
29
00:01:34,425 --> 00:01:38,729
আমি আর এতে নেই, আমি তোমার সিংহাসন চাই না,
এজন্য কোনো দ্বন্দ্বেও জড়াতে চাই না।
30
00:01:38,729 --> 00:01:40,629
তুমি মৃত।
31
00:01:40,698 --> 00:01:44,235
জন্মানোর সাথে সাথেই তুমি মরে গেছো।
32
00:01:44,235 --> 00:01:47,004
যে পোশাক তুমি পরে আছো সেটা কে দিয়েছে?
33
00:01:47,004 --> 00:01:49,440
তোমার ঘর, তোমার খাবার, তোমার সু্ন্দর জীবন!
34
00:01:49,440 --> 00:01:51,742
এই সবকিছু আমিই তোমাকে দিয়েছি!
35
00:01:51,742 --> 00:01:55,112
সংক্ষেপে বলতে গেলে,
বেঁচে থাকার জন্য তোমার কিছুই নেই।
36
00:01:55,112 --> 00:01:57,740
তবুও তুমি আমার সাথে এমন
ঔদ্ধত্যপূর্ণ আচরণ করছো!
37
00:01:59,417 --> 00:02:01,612
লুলুচ!
38
00:02:01,786 --> 00:02:04,355
যেহেতু তুমি মৃত,
তোমার কোনো অধিকার নেই।
39
00:02:04,355 --> 00:02:07,058
আমি তোমাকে আর নানালিকে
জাপান পাঠিয়ে দিচ্ছি।
40
00:02:07,058 --> 00:02:11,222
রাজকুমার আর রাজকুমারী হওয়ায়,
তোমরা ভালো ব্যবহারিক পণ্য।
17
00:02:12,222 --> 00:02:52,222
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
18
00:02:52,222 --> 00:03:22,222
অনুবাদক
ব্রাড ডেলসন, ঈশান মুনতাসির
ও ফরহাদ হোসাইন
19
00:03:22,222 --> 00:03:42,222
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
41
00:03:43,854 --> 00:03:46,186
কর্নেলিয়া আক্রমণ।
42
00:03:49,260 --> 00:03:53,431
৭ম জেনারেশনের নাইটমেয়ার ফ্রেম
এর দক্ষতা সাধারণের চেয়ে অনেক বেশি...
43
00:03:53,431 --> 00:03:56,600
শুনেছি, লান্সলটের পাইলট একটা ইলেভেন।
44
00:03:56,600 --> 00:03:59,670
হ্যাঁ, ও একজন সম্মানিত ব্রিটানিয়ান।
যাইহোক...
45
00:03:59,670 --> 00:04:02,039
আমি তাকে প্রাইভেট থেকে ওয়ারেন্ট
অফিসার হিসেবে স্পেশাল প্রমোশন দিয়েছি।
46
00:04:02,039 --> 00:04:03,808
এতে তার সন্তুষ্ট হওয়া উচিত।
47
00:04:03,808 --> 00:04:06,800
কোনো কিছুর উপর ভরসা না করেই
আমি জিততে পারি।
48
00:04:07,978 --> 00:04:12,083
কারণ যারা যুদ্ধে নিজেদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলতেও
দ্বিধাবোধ করে না তারাই শাসন করার যোগ্য।
49
00:04:12,083 --> 00:04:15,712
আমি থিওরিটি বুঝি, আপু,
কিন্তু ...
50
00:04:18,122 --> 00:04:20,624
আমি দুঃখিত। আমার হোমওয়ার্ক করতে সাহায্য
করার জন্য আপনাকে এখানে বসে থাকতে হবে।
51
00:04:20,624 --> 00:04:24,993
ঠিক আছে। এর আগে তুমি কোনো নরমাল স্কুলে
যাও নি , তাই এতে তেমন কোনো সাহায্য হবে না।
52
00:04:25,329 --> 00:04:28,787
স্টুডেন্ট কাউন্সিলের মেম্বাররাও আমাকে
সাহায্য করছে, কিন্তু এটা এখনো কঠিন।
53
00:04:30,167 --> 00:04:33,037
সত্যি বলতে,
তোমাকে একটু চিন্তিত ছিলাম।
54
00:04:33,037 --> 00:04:36,740
স্কুলটায় একটু কড়াকড়ি আছে,
তাই ভাবছিলাম, তুমি মানাতে পারবে কিনা।
55
00:04:36,740 --> 00:04:38,709
আমি এসবের জন্য প্রস্তুত ছিলাম।
56
00:04:38,709 --> 00:04:42,513
কিন্তু, ঘটনাক্রমে সেখানে এক পুরোনো বন্ধুর
দেখা পেয়েছি এবং সে আমাকে কাউন্সিলে ঢুকিয়ে দিয়েছে।
57
00:04:42,513 --> 00:04:45,049
সেই বন্ধুকে বেশি প্রাধান্য দিও।
58
00:04:45,049 --> 00:04:49,520
তোমাদের বন্ধুত্ব অটুট থাকলে, তোমাদের সাক্ষাতটা
কাকতালীয় ছিলো না, বরং ভাগ্য নির্ধারিত ছিলো।
59
00:04:49,520 --> 00:04:50,254
ঠিক বলেছেন।
60
00:04:50,254 --> 00:04:52,722
যাইহোক,
একটা খেয়ে দেখো!
61
00:04:52,823 --> 00:04:54,757
ধন্যবাদ!
62
00:04:55,559 --> 00:04:57,761
কেমন লাগছে শুনতে চাই।
63
00:04:57,761 --> 00:04:59,029
জ্যাম?
64
00:04:59,029 --> 00:05:01,165
আমি সুন্দর কিছু ব্লুবেরি দিয়েছি!
65
00:05:01,165 --> 00:05:02,462
ওকে!
66
00:05:02,566 --> 00:05:05,436
গোছগাছ করে ফেলো! গোছগাছ করে ফেলো!
আমরা আজ কিছুই করবো না!
67
00:05:05,436 --> 00:05:09,964
হিপ হিপ হুররে!
আজ এ পর্যন্তই!!
68
00:05:10,441 --> 00:05:11,772
আমম...
69
00:05:13,177 --> 00:05:15,012
স্কুলে যাও।
70
00:05:15,012 --> 00:05:19,244
আজকের মতো ক্লাস শেষ হয়ে যেতে পারে।
কিন্তু বন্ধুদের সাথে দেখা করাটা গুরুত্বপূর্ণ।
71
00:05:19,817 --> 00:05:22,653
আমি কি তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ
কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
72
00:05:22,653 --> 00:05:24,889
হুমম?
কি?
73
00:05:24,889 --> 00:05:27,187
কালেন, তুমি কি আমাদের
কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছো?
74
00:05:28,459 --> 00:05:30,161
তুমি এটা করতে পারো না।
75
00:05:30,161 --> 00:05:32,561
না,
তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছো?
76
00:05:32,863 --> 00:05:36,167
আমাকে বলো।
আমি অবাক হবো না।
77
00:05:36,167 --> 00:05:38,226
আমি তোমাকে আগেও দেখেছি।
78
00:05:41,305 --> 00:05:42,806
তুমি লুলুর সাথে ডেটিং করছিলে, তাই না?!
79
00:05:42,806 --> 00:05:43,974
লুলু?!
80
00:05:43,974 --> 00:05:45,908
সেদিন মাঠে তোমাদের
দুজন কে একসঙ্গে দেখেছিলাম।
81
00:05:47,211 --> 00:05:50,114
না! না! দাঁড়াও!
সেটা ও শুরু করেছিল!
82
00:05:50,114 --> 00:05:51,115
লুলু শুরু করেছিলো?!
83
00:05:51,115 --> 00:05:52,983
না, যা ভাবছো তা না।
84
00:05:52,983 --> 00:05:55,653
কিন্তু, যেদিন বিড়ালটিকে ধরার জন্য
চেষ্টা করেছিলাম, সেদিন ...
85
00:05:55,653 --> 00:05:58,756
না, এমন কিছুই না।
তাছাড়া, সামান্য একটা কিস নিয়ে কেন চিন্তিত হবো...
86
00:05:58,756 --> 00:06:01,247
“সামান্য”? তুমি বোঝাতে চাচ্ছো যে
তুমি আগেও কিস করেছো?
87
00:06:01,492 --> 00:06:05,087
না! এসব জিনিস কল্পনা করা ছেড়ে দাও!
তুমি এসব নিয়ে বেশিই মাথা ঘামাচ্ছো!
88
00:06:08,265 --> 00:06:10,467
কিন্তু, একটা অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ তো শুধু...!
89
00:06:10,467 --> 00:06:14,597
আমি বুঝতে পারছি তুমি অ্যাশফোর্ড
পরিবারকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে চাও...
90
00:06:15,372 --> 00:06:16,634
কিন্তু, মা!
91
00:06:21,145 --> 00:06:22,635
আহ!
আমি এটা ভেঙে ফেলেছি!
92
00:06:26,217 --> 00:06:28,412
সায়তামা ঘেটোকে
পুরোপুরি ঘিরে ফেলা হয়েছে।
93
00:06:29,220 --> 00:06:32,189
এখানে ইয়ামাতো জোটের
লোকেদের আস্তানা রয়েছে।
94
00:06:32,189 --> 00:06:35,693
এই পাড়ার অধিকাংশ লোকই
তাদের সহযোগিতা করছে।
95
00:06:35,693 --> 00:06:36,794
এই অবস্থায়...
96
00:06:36,794 --> 00:06:38,896
সামগ্রিক উৎপাদনের উপর কেমন প্রভাব পড়বে?
97
00:06:38,896 --> 00:06:42,066
প্রাইমারি সেক্টরের আউটপুট
০.২% হ্রাস হবে।
98
00:06:42,066 --> 00:06:45,069
মানে প্রত্যাশার মধ্যে?
খুব ভালো...
99
00:06:45,069 --> 00:06:48,402
তোমরা সবাই শিনজুকু
ঘটনায় ছিলে, তাই না?
100
00:06:48,706 --> 00:06:51,809
হ্যাঁ, এবং আমরা আপনার দয়ার
প্রশংসা করি, রাজকন্যা কর্নেলিয়া...
101
00:06:51,809 --> 00:06:55,301
আমি যা জিজ্ঞেস করছি সেটা তা নয়!
একই রকম মনে হচ্ছে না?
102
00:06:56,280 --> 00:06:58,048
শিনজুকুর অবস্থাটা।
103
00:06:58,048 --> 00:06:59,917
আর্মিরা এখন...
104
00:06:59,917 --> 00:07:03,921
সায়তামা ঘেটোকে ঘিরে রেখেছে,
যেখানে সন্ত্রাসীরা লুকিয়ে রয়েছে।
105
00:07:03,921 --> 00:07:08,051
গভর্ণর জেনারেল কর্নেলিয়া ঘটনাস্থলে আছেন,
তাই সেখানে প্রবেশে নিষেধাজ্ঞা রয়েছে।
106
00:07:12,529 --> 00:07:15,020
মুখ এমন সিরিয়াস কেন?
107
00:07:15,199 --> 00:07:18,602
দেখে মনে হচ্ছে ২ ঘন্টার মধ্যে
পুরোদমে একটা আক্রমণ হবে।
108
00:07:18,602 --> 00:07:20,371
ঘেরাওকৃত অঞ্চলের বাসিন্দারা ...
109
00:07:20,371 --> 00:07:23,007
আমরা এখনি কেনো এটা শুরু
হওয়ার সময় ঘোষণা করছি?!
110
00:07:23,007 --> 00:07:24,975
জিরোকে উস্কাতে।
111
00:07:25,843 --> 00:07:28,512
জিরো তীক্ষ্ণ বুদ্ধি সম্পন্ন একজন ক্রিমিনাল।
112
00:07:28,512 --> 00:07:32,539
আমি তাকে গর্ত থেকে বের করে আনার জন্য
শিনজুকুর পরিস্থিতিটা ইচ্ছাকৃতভাবে তৈরি করেছি।
113
00:07:33,484 --> 00:07:37,454
সে যদি আত্নবিশ্বাসী হয়, আমার ধারণা
সে এখানে এসে আমাকে মারার চেষ্টা করবে।
114
00:07:37,454 --> 00:07:40,582
গভর্ণর জেনারেল! আপনি নিজের
জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছেন?!
115
00:07:41,292 --> 00:07:44,625
যুদ্ধে অন্যকে মারতে নিজের
জীবনের ঝুঁকি নিতেই হয়।।
116
00:07:45,696 --> 00:07:48,565
তুমি শত্রুর চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করছো?
117
00:07:48,565 --> 00:07:51,035
তারা আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর
জন্য এতো কষ্ট করেছে।
118
00:07:51,035 --> 00:07:54,204
তাছাড়া, কর্নেলিয়াকে আমি
কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
119
00:07:54,204 --> 00:07:58,542
ব্রিটানিয়াকে ধ্বংস করা আর
তোমার মায়ের হত্যাকারীর খুঁজে বের করা...
120
00:07:58,542 --> 00:08:00,444
তোমার কাছে কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ??
121
00:08:00,444 --> 00:08:02,479
উভয়টাই।
122
00:08:02,479 --> 00:08:06,973
পরবর্তী সম্রাট হওয়ার জন্য ব্রিটানিয়া রাজ
পরিবার নিজেদের মাঝে লড়ছে।
123
00:08:07,251 --> 00:08:11,722
কিংবা, সেই ব্যক্তি লড়াই
করার জন্য তাদের বাধ্য করছে।
124
00:08:11,722 --> 00:08:15,459
তবে, এটা হচ্ছে ব্রিটানিয়ার শক্তি।
125
00:08:15,459 --> 00:08:20,264
কারণ যে এই লড়াইয়ে জয়ী
হবে সে পরবর্তী সম্রাট হবে।
126
00:08:20,264 --> 00:08:23,867
একদম ঠিক। দুর্বলরা সবকিছু হারাবে,
এবং পরিত্যক্ত হিসেবে গণ্য হবে়।
127
00:08:23,867 --> 00:08:27,638
এটাই হচ্ছে ব্রিটানিয়ার স্বরূপ।
এটাই পৃথিবীর স্বরূপ।
128
00:08:27,638 --> 00:08:30,198
"সবলরাই বেঁচে থাকে"
এটা প্রাকৃতিক নিয়ম।
129
00:08:30,307 --> 00:08:32,943
এটা যদি সত্য হয়
তবে নানালির কী হবে?!
130
00:08:32,943 --> 00:08:35,579
সে দুর্বল বলে কি তাকে হাল ছেড়ে দিতে হবে ?!
131
00:08:35,579 --> 00:08:38,048
আমি এটা মানি না!
132
00:08:38,048 --> 00:08:40,414
আমি নিজে এমন
পৃথিবীকে ধ্বংস করবো!
133
00:08:50,060 --> 00:08:52,927
যাইহোক,
লুলুচ আর আমার মাঝে কিছুই নেই !
134
00:08:53,497 --> 00:08:55,132
লুলুচ?
135
00:08:55,132 --> 00:08:58,693
এটাই শেষ কথা!
বাদ দাও...
136
00:08:59,970 --> 00:09:01,460
আমম...
লুলুচ কোথায়?
137
00:09:01,739 --> 00:09:03,934
আমি কী করে জানবো?
138
00:09:05,542 --> 00:09:10,981
যেয়ো না, লুলুচ। তুমি আমাদের চুক্তিটি সম্পূর্ণ
করার আগে মরলে ঝামেলা হয়ে যাবে।
139
00:09:10,981 --> 00:09:14,218
তোমার কথা ও কাজের
মধ্যে ভিন্নতা দেখা যাচ্ছে।
140
00:09:14,218 --> 00:09:17,984
আমি তোমাকে মারবো না। আমি তোমাকে শান্ত
করার জন্য শুধুমাত্র তোমার পায়ে গুলি করবো।
141
00:09:18,589 --> 00:09:21,615
তুমি নিজে গিয়াস ব্যবহার
করতে পারো, ঠিক বললাম?
142
00:09:23,193 --> 00:09:25,596
আমিও এটাই ভেবেছিলাম।
143
00:09:25,596 --> 00:09:28,690
যদি তুমি নিজে এটা করতে পারতে
তবে তুমি আমাকে এটা করতে বলতে না।
144
00:09:30,501 --> 00:09:33,203
তুমি কি ভাবছো, আমাকে একটা বন্দুক
দেখিয়ে হুমকি দিতে পারবে?
145
00:09:33,203 --> 00:09:35,171
হ্যাঁ,আমি পারবো।
146
00:09:39,476 --> 00:09:43,380
তোমার সাথে দেখা হওয়ার
আগ পর্যন্ত আমি মৃত ছিলাম।
147
00:09:43,380 --> 00:09:47,418
একটা শক্তিহীন লাশের মতো, যে নিজেকে
মিথ্যা বলছিলো ও বেঁচে থাকার ভান করছিলো।
148
00:09:47,418 --> 00:09:51,522
কর্মহীন জীবন ধীরে ধীরে মৃত্যু তুল্য।
149
00:09:51,522 --> 00:09:53,857
এটা অনেকটা বেঁচে থেকেও মরে যাওয়ার মতো।
150
00:09:53,857 --> 00:09:56,493
যদি আগের মতো এখনও
নিষ্কর্মা হয়ে বেঁচে থাকতে হয়, তাহলে ...
151
00:09:56,493 --> 00:09:58,188
দাঁড়াও!
152
00:09:59,730 --> 00:10:04,064
এরকম একটা জীবন অর্থহীন।
153
00:10:05,903 --> 00:10:06,904
মেয়র!
154
00:10:06,904 --> 00:10:09,573
এমন করছেন কেন?
এখানে বাচ্চারাও আছে।
155
00:10:09,573 --> 00:10:11,268
আমরা তো কিছু করিনি।
156
00:10:11,675 --> 00:10:13,143
ঠিক এটাই তোদের অপরাধ।
157
00:10:13,143 --> 00:10:16,246
ঘেটোর বাসিন্দারা সন্ত্রাসীদের ধরিয়ে
158
00:10:16,246 --> 00:10:18,115
না দিয়ে আশ্রয় দিয়েছে।
159
00:10:18,115 --> 00:10:20,481
এটা সাম্রাজ্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা।
160
00:10:23,086 --> 00:10:25,722
ওখানকার আম পাবলিকদের
ভোগে পাঠানো হয়ে গেছে।
161
00:10:25,722 --> 00:10:29,126
হুম... সময় হয়ে গেছে।
শুরু করা যাক?
162
00:10:29,126 --> 00:10:30,561
জি।
163
00:10:30,561 --> 00:10:34,691
সব সৈন্যদের বলছি, সাইতামা ঘেটো
ধ্বংস অভিযান শুরু করো।
164
00:10:37,234 --> 00:10:40,692
সকল সৈন্যরা, ফরমেশন ওয়ান
অনুযায়ী সারিবদ্ধ হও।
165
00:10:50,714 --> 00:10:54,582
প্রিন্স কর্নেলিয়া আমাদের
আক্রমণের অনুমতি দিচ্ছেন না কেন?
166
00:10:55,152 --> 00:10:57,354
কারণ এখানে অরেঞ্জ আছে।
167
00:10:57,354 --> 00:11:00,424
কৃতজ্ঞ থাকো যে,
তোমাকে বহিষ্কার করা হয়নি।
168
00:11:00,424 --> 00:11:03,727
তোমার কারণে আমাদের
ক্যারিয়ারের বারোটা বেজেছে।
169
00:11:03,727 --> 00:11:05,929
কিন্তু সেটার জন্য তো জিরো দায়ী।
170
00:11:05,929 --> 00:11:08,420
আবারও একই কথা?
171
00:11:08,532 --> 00:11:11,763
জিরো ... সেই ছাত্রটা
কি ওর দোসর?
172
00:11:12,002 --> 00:11:13,637
প্রথম 4 ব্লক নিরাপদ।
174
00:11:18,742 --> 00:11:23,475
সবগুলো একই। কর্নেলিয়া ক্লোভিসের
স্থলাভিষিক্ত হওয়া সত্ত্বেও ব্রিটানিয়া পাল্টেনি।
175
00:11:25,415 --> 00:11:28,907
তুমি কোন স্কোয়াডের?
নাম ও আইডি বলো।
176
00:11:29,486 --> 00:11:32,723
দারিয়ো থোরেস, 3য় প্রাথমিক পরিদর্শন স্কোয়াড।
177
00:11:32,723 --> 00:11:35,158
একটা সন্ত্রাসীর কাছ থেকে এটা উদ্ধার করেছি।
178
00:11:35,158 --> 00:11:36,853
এটা হেডকোয়াটারে পৌঁছে দিতে পারবেন?
179
00:11:38,762 --> 00:11:41,925
একটা ডিস্ক? তোমার আইডি
নিশ্চিত হতে হবে আমাকে।
180
00:11:42,499 --> 00:11:48,165
ঠিক আছে। তবে তার আগে
তোমার সাটারল্যান্ডটা আমাকে দাও।
181
00:11:54,344 --> 00:11:56,574
ঠিক আছে। সাবধানে চালাবেন এটা।
182
00:11:57,381 --> 00:11:58,814
অসংখ্য ধন্যবাদ।
183
00:11:59,683 --> 00:12:02,311
CODE GEASS
Lelouch of the Rebellion
184
00:12:04,454 --> 00:12:05,656
বাইরের হাইওয়ে
ব্যবহার করা যাবে না।
185
00:12:05,656 --> 00:12:07,824
সাইকো রোডের কী অবস্থা?
186
00:12:07,824 --> 00:12:09,226
সেটা অস্ত্রসজ্জিত গাড়ি দিয়ে বন্ধ করা।
187
00:12:09,226 --> 00:12:10,561
আমরা ফার্ম রোডও ব্যবহার করতে পারবো না।
188
00:12:10,561 --> 00:12:12,262
আকাবানে বা জুজো
কোনো ব্যাকআপ দেবে?
189
00:12:12,262 --> 00:12:14,131
একা একা এখানে আসা যাবে, কিন্তু
এক দল সৈন্য আসা অসম্ভব।
190
00:12:14,131 --> 00:12:15,499
ইজুমি সান।
191
00:12:15,499 --> 00:12:18,001
তোডা বা কাওয়াগুচির কী অবস্থা?
192
00:12:18,001 --> 00:12:19,336
নিজে বাঁচলে বাপের নাম।
এটা ধরো।
194
00:12:22,673 --> 00:12:25,108
আমি জিরো বলছি।
195
00:12:25,108 --> 00:12:26,043
জিরো?
196
00:12:26,043 --> 00:12:27,277
জিরো? মানে?
197
00:12:27,277 --> 00:12:30,013
মনে হয় তোমরা শিনজুকুর
ঘটনাটা শুনেছো।
198
00:12:30,013 --> 00:12:33,039
আমার কথামতো চললে
তোমরা বেঁচে যাবে।
199
00:12:34,952 --> 00:12:36,353
বি-টুয়েলভ, অপসারণ সম্পন্ন।
200
00:12:36,353 --> 00:12:37,615
এফ সেভেন, শত্রুর টিকিটিরও দেখা নেই।
201
00:12:38,755 --> 00:12:41,425
গর্ডন স্কোয়াড, পজিশন 516 তে স্থানান্তর হও।
202
00:12:41,425 --> 00:12:44,553
ইয়েস মাই লর্ড। 516 তে স্থানান্তরিত হচ্ছি।
203
00:12:45,362 --> 00:12:48,422
ওরা কোনো প্রতিরোধই করলো না।
জিরো আসবে নাকি আসবে না?
204
00:12:48,699 --> 00:12:51,065
ও একটা ক্ষুদ্র সন্ত্রাসী বৈ কিছু নয়।
205
00:12:52,603 --> 00:12:54,404
ওরা আসলেই এসেছে।
206
00:12:54,404 --> 00:12:55,530
যেমনটা জিরো বলেছিলো।
207
00:13:00,844 --> 00:13:05,213
এখন কর্নেলিয়াকে বের করে আনা যায়।
ভাবছি, যদি একটা সুযোগ তৈরি করে দেই ...
208
00:13:06,283 --> 00:13:08,952
আর ওয়ান, আর টু,
পেছাতে থাকো।।
209
00:13:08,952 --> 00:13:11,622
এনিমিকে এন টু এর এরিয়ায় নিয়ে যাও।
210
00:13:11,622 --> 00:13:13,783
বি সেভেন, 60 ডিগ্রি বরাবর গুলি করো।
211
00:13:15,258 --> 00:13:16,919
পি 5, গুলি চালাও।
212
00:13:19,496 --> 00:13:20,897
গেস্টার টিম, সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
213
00:13:20,897 --> 00:13:23,133
জি ফোর সেভেনে
শত্রুদের দেখা গেছে।
214
00:13:23,133 --> 00:13:25,465
হাজিনস্কি কোয়াড গুলি চালাচ্ছে।
তারা মনে হয় আক্রমণের শিকার হয়েছে।
215
00:13:25,902 --> 00:13:29,133
মনে হচ্ছে, শত্রুরা আমাদের শাটারল্যান্ড
ছিনিয়ে নিয়ে আমাদের হামলা করছে।
216
00:13:29,439 --> 00:13:31,308
শিনজুকুতে ঠিক এটাই ঘটেছিলো।
217
00:13:31,308 --> 00:13:33,037
তার মানে জিরো এসেছে?
218
00:13:34,778 --> 00:13:36,643
এন টু, ডানে উপরের দিকে গুলি করো।
219
00:13:37,881 --> 00:13:38,848
আর টু, গুলি চালাও।
220
00:13:40,250 --> 00:13:41,547
এন ওয়ান, বামেরটাকে ভোগে পাঠাও।
221
00:13:42,719 --> 00:13:45,449
খুব সুন্দর। পি থ্রি, ব্রিজ উড়িয়ে দাও
এবং ওদের রাস্তা বন্ধ করে দাও।
222
00:13:53,263 --> 00:13:56,426
পয়েন্ট 17 শেষ। হ্যালি
টিমের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।
223
00:13:56,600 --> 00:14:00,203
অনেক হয়েছে। সকল
সৈন্যকে পেছাতে বলো।
224
00:14:00,203 --> 00:14:01,872
আর ক্ষয়ক্ষতির স্বীকার হয়ে লাভ নেই।
225
00:14:01,872 --> 00:14:02,806
পিছু হটতে বলবো?!
226
00:14:02,806 --> 00:14:04,467
হাতজোড় করছি,
আমরা এখনও ওদের সাথে লড়তে পারবো।
227
00:14:04,875 --> 00:14:06,604
এভাবে ওর সাথে আমরা লড়তে পারি না।
228
00:14:07,310 --> 00:14:10,847
সকল সৈন্যদের উদ্দেশ্য!
সবাই এখনই ঘেটো ছেড়ে বেরিয়ে আসো।
229
00:14:10,847 --> 00:14:13,941
নিজেদের ফরমেশন ভাংবে না।
যতদ্রুত সম্ভব ঘেটো সীমানা ত্যাগ করো।
230
00:14:14,584 --> 00:14:16,887
কী হচ্ছে?
চ্যালেঞ্জ গ্রহণের সাহসিকতাও নেই?
231
00:14:16,887 --> 00:14:21,925
পিছু হটা সৈন্যদের সাথে মিশে গেলে,
আমি তোমার কাছে পৌঁছে যাবো, কর্নেলিয়া।
232
00:14:21,925 --> 00:14:23,893
আমার ধারণার চেয়েও দ্রুত
ঝামেলা চুকে গেলো।
233
00:14:27,297 --> 00:14:29,466
তুমি নিজ বংশের লোকদের
সাথে লড়তে পারবে না।
234
00:14:29,466 --> 00:14:31,968
তবে এমন লোকেরা ভয়ংকর হয়।
235
00:14:31,968 --> 00:14:34,334
ভাবছি, ও কোন পথ বেছে নেবে।
236
00:14:36,473 --> 00:14:40,739
বেশ। আমাকে কী ভাবো তুমি?
237
00:14:43,013 --> 00:14:47,784
তো, লুলু এই এলাকা উন্নয়নের
আগ থেকেই এখানে থাকে। তুমি কি ওর প্রতিবেশী ছিলে?
238
00:14:47,784 --> 00:14:49,453
আর তুমি?
239
00:14:49,453 --> 00:14:52,616
আমি? আমিও মনে হয় ওর মতো।
240
00:14:53,190 --> 00:14:58,061
তাকে সিরিয়াস মনে হয় না এবং
পরিশ্রমীদেরকে ও পছন্দ করে না।
241
00:14:58,061 --> 00:15:00,461
সত্যি বলতে, প্রথম দেখায়
ওকে পছন্দ হয়নি আমার ।
242
00:15:01,231 --> 00:15:04,598
তবে হাই স্কুলের প্রথম বর্ষে
একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিলো।
243
00:15:06,136 --> 00:15:09,339
ভুলটা ড্রাইভারেরই ছিলো, যে তাদেরকে
পেছন থেকে ধাক্কা মেরেছিলো।
244
00:15:09,339 --> 00:15:11,975
কিন্তু কেউ তাদের পক্ষে কথা বলেনি।
245
00:15:11,975 --> 00:15:13,966
সেই সময় ...
246
00:15:16,480 --> 00:15:20,884
লুলু কাজটা গর্ব বা
হাসার জন্য করেনি।
247
00:15:20,884 --> 00:15:23,487
বরং তার চেহারায় সবসময়ের
মতো বিরক্তির চিহ্ন ছিলো।
248
00:15:23,487 --> 00:15:28,618
আমি মনে মনে ভাবলাম,
এ ছেলেটা কী নিয়ে চিন্তিত? ও কী করতে চায়?
249
00:15:28,859 --> 00:15:32,818
আমার জানার কৌতুহল হলো, এরপরে ...
250
00:15:33,063 --> 00:15:34,997
তার প্রেমে পড়ে গেলে।
251
00:15:35,132 --> 00:15:39,000
এটাকে ভালোবাসা বলে?
252
00:15:39,402 --> 00:15:41,836
ভালোবাসায় পড়া খুব মধুর।
253
00:15:45,342 --> 00:15:48,436
কর্নেলিয়া... হারবে তুমি।
254
00:15:49,379 --> 00:15:50,846
জিত হবে আমার।
255
00:15:51,782 --> 00:15:55,218
হ্যাঁ। একারণেই তার উপাধি জয়ের রাণী।
256
00:15:55,552 --> 00:15:58,121
যেতে প্রস্তুত, নাইট গিলফোর্ড?
257
00:15:58,121 --> 00:16:00,316
আপনার সেবা করা আমার
জন্য গর্বের, মাই লেডি।
259
00:16:01,925 --> 00:16:07,430
যদিও আমার গিয়াস আছে, এত সিকিউরিটির
সাথে ভেতরে ঢুকাটা একটু বেশিই বিপদজনক।
260
00:16:07,430 --> 00:16:10,729
মনে হয় একটা ওপেনিং তৈরি করতে হবে,
যেমনটা ক্লোভিসের সাথে করেছিলাম।
261
00:16:12,302 --> 00:16:16,261
স্টুডেন্ট কাউন্সিল রুম? ক্যাট ফেস্টিভাল
মিটিং আগামীকাল হওয়ার কথা ছিলো না?
262
00:16:16,973 --> 00:16:19,009
কালেন বললো, আমার ধারণা ভুল।
263
00:16:19,009 --> 00:16:22,145
কিন্তু মনে হচ্ছে, আমাকে বোকা বানাতে
ও রাগ করার ভান করেছিলো।
264
00:16:22,145 --> 00:16:26,082
তাই ওকে সরাসরি জিজ্ঞেস
করাটাই সবচেয়ে সহজ সমাধান।
265
00:16:26,082 --> 00:16:28,351
তোমার ব্যাপারে ওর ফিলিংস ওকে জিজ্ঞেস করবো।
266
00:16:28,351 --> 00:16:30,020
কী? এটা জিজ্ঞেস করবে?
267
00:16:30,020 --> 00:16:31,421
চিন্তা করো, আমি ওকে
সুন্দর করে জিজ্ঞেস করবো।
268
00:16:31,421 --> 00:16:32,786
না। অসম্ভব।
270
00:16:36,459 --> 00:16:38,895
আরে জিজ্ঞেস করতে দাও না।
ওকে জিজ্ঞেস করলে ...
271
00:16:38,895 --> 00:16:40,163
মরলেও দিবো না।
272
00:16:40,163 --> 00:16:43,223
কোনো সমস্যা হবে না বললাম তো।
273
00:16:43,567 --> 00:16:45,728
দুঃখিত।
274
00:16:49,239 --> 00:16:51,708
ব্যথা পেয়েছো?
275
00:16:51,708 --> 00:16:52,299
অনেক।
276
00:16:55,545 --> 00:16:57,514
তুমি খুবই মরিয়া হয়ে আছো, কর্নেলিয়া।
277
00:16:57,514 --> 00:16:59,539
নিজের ব্যক্তিগত গার্ডদের একত্রিত করছো।
278
00:17:00,784 --> 00:17:04,154
জিরো বলছি। এন ওয়ান
আসল সিগনাল পরিবর্তন করে
279
00:17:04,154 --> 00:17:05,889
ব্রিটানিয়ান সৈন্য হওয়ার ভান করো।
280
00:17:05,889 --> 00:17:07,288
ঠিক আছে।
281
00:17:07,791 --> 00:17:08,951
ও হবে আমার ফাঁদ। .
282
00:17:09,860 --> 00:17:13,489
আমাদের সিগনাল ব্যবহারকারী একটা
নাইটমেয়ারকে শহরের উপকণ্ঠে দেখা গেছে।
283
00:17:13,897 --> 00:17:15,165
যোগাযোগ করা যাবে না?
284
00:17:15,165 --> 00:17:16,233
উদ্ধারকারী টিম পাঠাও।
285
00:17:16,233 --> 00:17:17,500
ওটাকে শেষ করে দাও।
286
00:17:17,500 --> 00:17:18,235
কী?
287
00:17:18,235 --> 00:17:20,237
ও শত্রুদের হাতে জিম্মি হতে পারে।
288
00:17:20,237 --> 00:17:22,472
সকলকে পিছু হঠার আদেশ দিয়েছি।
289
00:17:22,472 --> 00:17:25,442
আমার আদেশ মানে না
এমন সৈন্যের দরকার নেই।
290
00:17:25,442 --> 00:17:26,610
উনার আদেশ শিরোধার্য।
291
00:17:26,610 --> 00:17:27,677
কিন্তু।
292
00:17:27,677 --> 00:17:30,413
নিজের জীবন দিয়ে
হলেও দায়িত্ব পালন করো।
293
00:17:30,413 --> 00:17:32,749
আমার অধীনস্ত সৈন্যরা
এটা সম্যক অবগত।
294
00:17:32,749 --> 00:17:34,148
ইয়েস, মহামান্য।
295
00:17:35,952 --> 00:17:39,319
ওই! তোমরা সিগনাল দেখছো না?
আমি তোমাদের পক্ষের।
296
00:17:41,858 --> 00:17:42,688
শালার।
297
00:17:52,669 --> 00:17:55,071
ওরা তার পরিচয় নিশ্চিত হলো না?
বেশ তাইলে ...
298
00:17:55,071 --> 00:17:58,508
এন টু, তোমার সিগনা পাঠাও এবং
হাসপাতাল এলাকার দিকে চলে যাও।
299
00:17:58,508 --> 00:18:01,375
আর ওয়ান, আর টু, পিছু নেয়া
শত্রুদের গুলি করবে।
300
00:18:01,711 --> 00:18:04,509
আরেকটা সিগন্যাল। তার মানে ...
301
00:18:04,781 --> 00:18:08,717
তারা অতর্কিত হামলার পরিকল্পনা করছে।
আরও গ্লোচেস্টার পাঠাও ও তাদের ঘিরে ফেলো।
302
00:18:09,152 --> 00:18:11,821
তার মানে ওরা আমাদের
জালে ফাসে নি? ওহ না।
303
00:18:11,821 --> 00:18:14,346
আর ওয়ান, আর টু! এখনই পালাও।
304
00:18:16,593 --> 00:18:18,762
গ্লোচেস্টার থেকে বলছি।
আমরা এলাকায় পৌঁছেছি।
305
00:18:18,762 --> 00:18:20,463
এখানে কোনো শত্রু নেই।
306
00:18:20,463 --> 00:18:24,900
তাহলে সে আমার চাল ধরে ফেলেছে।
এখন সত্যি মনে হচ্ছে আমি জিরোর সাথে লড়ছি।
307
00:18:25,402 --> 00:18:27,393
পি টু, এন থ্রি।
শত্রুর পেছনে মোড় নাও।
308
00:18:28,305 --> 00:18:30,473
কি হয়েছে? উত্তর দাও।
309
00:18:30,473 --> 00:18:34,671
পি টু, এন থ্রি।
ধেত্তেরি! বি ওয়ান, বি ফাইভ! তোমরা পালাও!
310
00:18:35,078 --> 00:18:40,641
কচু! আমরা কর্নেলিয়ার ব্যক্তিগত গার্ডের
সামনে এক সেকেন্ডও টিকতে পারবো না।
311
00:18:42,485 --> 00:18:44,043
হেই, আমরা আত্মসমর্পণ করলাম।
312
00:18:44,287 --> 00:18:45,255
আমরা প্রতিরোধ করবো না।
313
00:18:45,255 --> 00:18:46,222
আমাদের ছেড়ে দাও!
314
00:18:46,690 --> 00:18:47,418
তাদের মেরে ফেলো।
315
00:18:51,461 --> 00:18:54,089
পি সিক্স, পি এইট, কি হচ্ছে?
316
00:18:54,164 --> 00:18:55,791
বি সেভেন! গিয়ে এন ফোর কে কভার করো!
317
00:18:56,266 --> 00:18:59,724
বি সেভেন বলছি! আমি এখানে
একটা শিকার পেয়েছি। এটাকে আগে সামলাচ্ছি!
318
00:19:00,136 --> 00:19:01,638
এরকমটা করো না,
ওটা ফাঁদ।
319
00:19:01,638 --> 00:19:03,506
বি সেভেন, আমার আদেশ মানো!
320
00:19:03,506 --> 00:19:05,842
কি ফালতু কথা বলছো?
এখন না মারলে ...
321
00:19:05,842 --> 00:19:08,675
নিচু হও! ও উপর থেকে এটাক করছে।
বি সেভেন, যা বলছি করো!
322
00:19:12,282 --> 00:19:16,252
বলদ কোথাকার। বি এইট, স্ট্যাটাস রিপোর্ট দাও।
323
00:19:16,252 --> 00:19:18,922
কোনো স্ট্যাটাসই নেই।
324
00:19:18,922 --> 00:19:23,689
বি এইট! যারা বাকি আছো, সবার
কাছ থেকে পজিশন রিপোর্ট চাই!
325
00:19:24,294 --> 00:19:27,764
মিশন কম্পলিট।
সবাই ফরমেশন ৪ এ সরে আসো।
326
00:19:27,764 --> 00:19:33,100
ওরা একটুতে আনন্দে আপ্লুত হয়ে গিয়েছিলো?
খেলা শুরু করতে না করতেই বাঁশ!
327
00:19:33,837 --> 00:19:37,207
জিরো, এবারের খেলাটা
শিনজুকু এর মতো হয়নি, তাই না?
328
00:19:37,207 --> 00:19:41,511
নাকি অন্য কেউ তার কৌশল নকল করছে?
যাইহোক, শীঘ্রই সেটা জানা যাবে।
329
00:19:41,511 --> 00:19:44,748
আজকে একটি বিশ্বস্থ
টিমের সক্ষমতা টের পেলাম।
330
00:19:44,748 --> 00:19:49,344
সকল নাইটমেয়ার পাইলটদের উদ্দেশ্যে বলছি,
হ্যাচ খুলে নিজেদের চেহারা দেখাও।
331
00:19:50,353 --> 00:19:51,877
কর্ণেলিয়া!
332
00:19:53,423 --> 00:19:57,792
আমার বলছি, সকল পাইলটরা
হ্যাচ খুলে নিজেদের চেহারা দেখাও।
333
00:19:58,094 --> 00:20:00,392
এখন কি করবো?
যদি আমার চেহারা দেখাতে হয় ...
334
00:20:02,198 --> 00:20:06,294
আমার মাস্ক না পড়লে আমার
পরিচয় সবাই জেনে ফেলবে। এটা হতে দেয়া যাবে না।
335
00:20:07,937 --> 00:20:10,373
আমি গিয়াস ব্যবহার করবো ...
কাজ হবে না।
336
00:20:10,373 --> 00:20:13,009
প্রতিপক্ষের চোখের দিকে সরাসরি
না তাকালে এটা কাজ করবে না।
337
00:20:13,009 --> 00:20:14,811
প্রতিপক্ষ যদি নাইটমেয়ারের ভেতরে থাকে...
338
00:20:14,811 --> 00:20:17,211
তারমানে এখনও কোনো সৈনিক বা
পাইলট এর উপর তা ব্যবহার পারবো...
339
00:20:17,313 --> 00:20:21,306
এখানে অনেক শত্রু আছে।
কিভাবে তাদেরকে আমার দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করবো?
340
00:20:21,551 --> 00:20:24,854
এটা অসম্ভব।
যদি বলি, আমি জিরো,
341
00:20:24,854 --> 00:20:26,656
কিন্তু নাইটমেয়াররা ...
342
00:20:26,656 --> 00:20:29,659
তাই আমার আকস্মিক সামনা সামনি হামলা করে
এখান থেকে বের হওয়ার রাস্তা করা দরকার ।
343
00:20:29,659 --> 00:20:33,797
তবে এটাও অসম্ভব। কর্ণেলিয়ার ব্যক্তিগত গার্ডের
সামনে এরকমটা করা আত্মহত্যার সমান।
344
00:20:33,797 --> 00:20:36,288
তোমার হ্যাচ খুলো।
এখন তোমার পালা।
345
00:20:37,133 --> 00:20:38,902
কি হয়েছে?
জলদি খুলো!
346
00:20:38,902 --> 00:20:41,938
আসলে, লড়াইয়ে
আমার হ্যাচটা ড্যামেজ হয়ে গেছে।
347
00:20:41,938 --> 00:20:44,668
বুঝলাম। তাহলে আমি
খুলতে সাহায্য করছি।
348
00:20:45,108 --> 00:20:47,076
ঘুরে দাঁড়াও।
349
00:20:47,811 --> 00:20:49,870
জলদি।
350
00:20:50,013 --> 00:20:53,116
ঠিকাছে, ঘুরছি।
351
00:20:53,116 --> 00:20:54,845
জিরো।
ঐযে জিরো।
352
00:21:00,457 --> 00:21:03,585
ওহ, এই তাহলে জিরো।
353
00:21:03,860 --> 00:21:04,794
অসম্ভব।
354
00:21:04,794 --> 00:21:07,363
তাকে বন্দী করো।
প্লাটুন ৩ আর ৫, তার পিছু নাও।
355
00:21:07,363 --> 00:21:09,490
ছবি পেয়ে গেছি। টার্গেট কনফার্ম।
356
00:21:09,966 --> 00:21:11,263
আমার এখন তাদের সাথে
যাওয়া ছাড়া কিছু করার নেই।
357
00:21:11,468 --> 00:21:13,470
জিরোকে ঘিরে ফেলো,
যাতে বাঁচতে না পারে।
358
00:21:13,470 --> 00:21:14,835
ফায়ারিং স্কোয়াড, গুলি করো।
359
00:21:17,407 --> 00:21:18,341
সে পড়ে গেছে।
360
00:21:18,341 --> 00:21:20,376
প্রিন্সেস, এখন আমরা কি করবো?
361
00:21:20,376 --> 00:21:22,946
এটা একটা ফাঁদ হতে পারে?
362
00:21:22,946 --> 00:21:26,609
হতে পারে। আমরা তো
এটাও জানি না যে সে জিরো কিনা।
363
00:21:26,683 --> 00:21:31,279
ভাবসাব আর স্মার্টনেস দেখে মনে হলো,
সে খুব গর্বিত যেমনটা আন্দাজ করেছিলেন।
364
00:21:31,521 --> 00:21:33,546
তাহলে তাকে ধাওয়া
করে লাভ নেই।
365
00:21:33,756 --> 00:21:39,490
জি। সে আমাদের সামনে এসেছে, তার মানে
সে পালানোর একটা প্লান ঠিক করে এসেছিলো।
366
00:21:39,696 --> 00:21:42,529
তো ও আত্মরক্ষা করেছে?
367
00:21:43,466 --> 00:21:47,425
কর্ণেলিয়া, ক্লোভিসের
চেয়ে একদমই ভিন্ন।
368
00:21:54,644 --> 00:21:57,044
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো কেন?
369
00:21:57,480 --> 00:22:00,381
আগে বলি নি? তুমি মরলে
আমি সমস্যায় পড়বো।
370
00:22:00,850 --> 00:22:03,086
যদি সবকিছু প্লান মোতাবেক
হতো তাহলে আমি হারতাম না।
371
00:22:03,086 --> 00:22:04,921
তুমি একটা হারু পার্টি।
372
00:22:04,921 --> 00:22:08,084
প্লান মোতাবেক সফল করতে হলে
অনেক ক্ষমতার দরকার।
373
00:22:08,825 --> 00:22:10,759
তাহলে সেটাই অর্জন করবো।
374
00:22:13,129 --> 00:22:16,432
আমি এমন এক আর্মি বানাবো
যারা ব্রিটানিয়ার কাছে হারবে না।
375
00:22:16,432 --> 00:22:18,366
একটা জাতি! একটা দেশ।
387
00:22:19,920 --> 00:23:00,750
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
388
00:23:01,000 --> 00:23:30,750
অনুবাদক
ব্রাড ডেলসন, ঈশান মুনতাসির
ও ফরহাদ হোসাইন
389
00:23:31,000 --> 00:24:00,000
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
390
00:24:00,500 --> 00:24:09,000
ভালো মন্দ জানাতে ভুলবেন না।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।