1 00:01:11,446 --> 00:01:13,281 Vamos, es mi turno. 2 00:01:15,116 --> 00:01:17,869 - Es mi turno. - No me importa, lo has tenido por siempre. 3 00:01:18,078 --> 00:01:19,329 ¡No estás jugando limpio! 4 00:01:19,537 --> 00:01:20,914 No seas mala perdedora. 5 00:01:26,753 --> 00:01:29,505 Si no pueden discutir de manera constructiva, ¿Qué hará su Madre? 6 00:01:29,506 --> 00:01:31,049 Destruir nuestros video-juegos. 7 00:01:33,968 --> 00:01:35,011 ¿Andrew...? 8 00:01:36,179 --> 00:01:37,806 Y la consola de juego. 9 00:01:38,014 --> 00:01:39,294 La quemarás mientras observamos. 10 00:01:39,933 --> 00:01:43,144 Correcto. No olviden lo que le pasó a sus Legos. 11 00:01:45,632 --> 00:01:48,773 MI LIBRO DE METAS. 12 00:03:18,990 --> 00:03:21,992 O consigues a alguien que esté autorizado para decir "Sí"... 13 00:03:21,993 --> 00:03:24,244 o encontraré alguna otra compañía financiera 14 00:03:24,245 --> 00:03:25,454 Y es la verdad. 15 00:03:25,455 --> 00:03:28,416 Tengo una orden por tres mil dólares. Los números se ven bien. 16 00:03:28,625 --> 00:03:31,460 Él ya la pre-aprobó, además tenemos todo en stock. 17 00:03:31,461 --> 00:03:32,629 Grandioso. 18 00:03:35,465 --> 00:03:36,549 Hola. 19 00:03:43,848 --> 00:03:45,725 - ¿Hola? - Pase. 20 00:03:48,687 --> 00:03:50,145 ¿Puedo ayudarte? 21 00:03:50,146 --> 00:03:52,231 Estoy aquí por el puesto de trabajo en Craigslist. 22 00:03:52,232 --> 00:03:54,483 - Maravilloso - "Persona energética... 23 00:03:54,484 --> 00:03:56,568 Que sea una máquina de ventas bien aceitada... 24 00:03:56,569 --> 00:04:00,364 que quiera mejorar la civilización por medio de los muebles más finos del mundo." 25 00:04:00,365 --> 00:04:02,701 Yo no lo escribí. Pero es bueno. 26 00:04:03,326 --> 00:04:05,035 - Don Champagne. - Dusty. 27 00:04:05,036 --> 00:04:08,038 Hola, Dusty. bienvenida a "Muebles y alfombras Champagne" 28 00:04:08,039 --> 00:04:09,332 Gracias. 29 00:04:10,959 --> 00:04:12,209 ¿Quieres tomar asiento? 30 00:04:12,210 --> 00:04:13,837 - Me encantaría. - Grandioso. 31 00:04:18,842 --> 00:04:22,679 Entonces, ¿Qué clase de trabajos das? Has tenido. 32 00:04:36,026 --> 00:04:38,610 ¡Claro que sí! Ella es la indicada, jefe. 33 00:04:38,611 --> 00:04:40,946 Bueno, ya sabes.... 34 00:04:40,947 --> 00:04:44,200 - Revisaré todas las solicitudes esta noche. - Necesitamos a esta. 35 00:04:44,409 --> 00:04:45,744 No la necesitamos. 36 00:04:45,952 --> 00:04:48,204 Vamos. Sabes que mi esposa tiene la enfermedad de Crohn. 37 00:04:49,205 --> 00:04:53,542 Llora todo el día. Y los movimientos intestinales violentos. Es horrible. 38 00:04:53,543 --> 00:04:57,047 Oh, lo siento, pero ¿Cuál es el punto? 39 00:04:57,297 --> 00:04:58,882 ¿Punto? ¡Ojos dulces! 40 00:05:00,467 --> 00:05:02,468 Necesitamos algo que mirar durante el día. 41 00:05:02,469 --> 00:05:04,803 Algo que aleje nuestras mentes de ese sufrimiento. 42 00:05:04,804 --> 00:05:07,264 - Tú deberías saberlo mejor que nadie. - Está bien. 43 00:05:07,265 --> 00:05:08,475 Mira eso. 44 00:05:09,059 --> 00:05:11,311 Déjame... bueno... Está bien. 45 00:05:15,607 --> 00:05:17,150 - Hola. - Hola. 46 00:05:22,072 --> 00:05:23,573 ¿Encontraste a alguien? 47 00:05:24,282 --> 00:05:25,325 Quizás. 48 00:05:25,575 --> 00:05:26,743 ¿Cómo se llama el tipo? 49 00:05:28,745 --> 00:05:29,788 Dusty. 50 00:05:31,122 --> 00:05:32,624 No será otro mejicano, ¿Cierto? 51 00:05:33,083 --> 00:05:34,963 Ya sabes lo que dice Papá, "Contrata a un Judío" 52 00:05:35,293 --> 00:05:36,614 Todo lo que hacen es hacer dinero. 53 00:05:38,171 --> 00:05:40,173 Sí, lo sé... 54 00:05:43,510 --> 00:05:47,681 No. No es mejicano. 55 00:05:48,264 --> 00:05:50,766 Hablando de mis padres, pasarán por aquí durante... 56 00:05:50,767 --> 00:05:53,186 su viaje para la fiesta de cumpleaños de Andrew. 57 00:05:53,436 --> 00:05:54,478 Así que.... 58 00:05:54,479 --> 00:05:56,439 Vas a tener que trabajar en el césped. 59 00:05:57,941 --> 00:05:59,233 ¿Qué tiene de malo el césped? 60 00:05:59,234 --> 00:06:02,112 A papá no le gustarán esas malezas. 61 00:06:03,822 --> 00:06:05,156 Bueno, no es su césped. 62 00:06:05,865 --> 00:06:07,074 Bueno.... 63 00:06:07,075 --> 00:06:11,955 Él pago la casa, Don, así que supongo que eso lo hace en parte su césped. 64 00:06:14,165 --> 00:06:15,708 ¿Es en parte dueño de los niños...? 65 00:06:15,709 --> 00:06:18,169 ¿porque los metió a una escuela privada? 66 00:06:19,295 --> 00:06:20,964 Él sólo quiere lo mejor para ellos. 67 00:06:22,632 --> 00:06:23,633 ¿Y Yo no? 68 00:06:24,884 --> 00:06:26,136 Por supuesto que sí. 69 00:06:42,485 --> 00:06:45,488 ¿Te vas a vestir así y vamos a revisar tus metas? 70 00:06:45,947 --> 00:06:46,990 Nuestras metas. 71 00:06:49,492 --> 00:06:50,577 Ahora.... 72 00:06:51,661 --> 00:06:54,164 Necesitamos este refugio en Florida. 73 00:06:55,915 --> 00:06:58,668 Una segunda tienda en Shady Springs. 74 00:06:59,961 --> 00:07:02,881 Y necesitamos cambiar a la colección Wildwood el próximo verano. 75 00:07:03,757 --> 00:07:06,675 Vamos cumplir nuestras metas, Don... 76 00:07:06,676 --> 00:07:09,846 porque tenemos normas y una estrategia. 77 00:07:10,638 --> 00:07:12,057 Ahora, ¡Concéntrate! 78 00:07:12,432 --> 00:07:17,020 Es difícil concentrarse cuando tengo esta saludable erección. 79 00:07:19,022 --> 00:07:22,734 Tendremos sexo el día nueve... 80 00:07:23,610 --> 00:07:24,944 como está agendado. 81 00:07:25,403 --> 00:07:28,698 Hasta entonces, puedes arreglártelas solo. 82 00:07:35,538 --> 00:07:37,916 ¿Qué tal si lo deslizo entre tus nalgas? 83 00:07:38,958 --> 00:07:40,293 Sin penetración 84 00:07:43,463 --> 00:07:46,049 Tendremos sexo el día nueve, como está agendado. 85 00:07:46,800 --> 00:07:47,966 Y necesitas ejercitarte. 86 00:07:47,967 --> 00:07:50,595 Te veías un poco hinchado en el último comercial. 87 00:07:55,934 --> 00:07:58,937 - Te amo. - ¿Más que la luna y las estrellas? 88 00:07:59,854 --> 00:08:01,731 Más que la luna y las estrellas. 89 00:08:02,899 --> 00:08:06,569 Uno, dos. Uno, dos, uno.... 90 00:08:22,877 --> 00:08:24,254 ¿Qué? 91 00:08:24,504 --> 00:08:28,258 ¿Ya está listo? Es impresionante. Creo que nunca vi a alguien... 92 00:08:36,683 --> 00:08:39,435 No necesitan financiamiento y pidieron entrega rápida. 93 00:08:39,436 --> 00:08:40,854 Entonces ¿Qué es lo que quieren? 94 00:08:41,438 --> 00:08:43,148 Sólo una silla reclinable color chocolate. 95 00:08:43,356 --> 00:08:45,900 ¡Hey, ¡hey, ¡hey! Una venta es una venta. 96 00:08:46,109 --> 00:08:47,470 Es mejor ser afortunado que bueno. 97 00:08:47,944 --> 00:08:52,157 Es en gran dicho. Aunque no se necesita suerte. 98 00:08:52,532 --> 00:08:55,201 Te he estado observando allá afuera. Tienes un don natural. 99 00:08:58,788 --> 00:09:00,790 Que no reviente adentro. 100 00:09:05,670 --> 00:09:07,380 Me gusta cuando me miras.. 101 00:09:12,302 --> 00:09:13,678 ¿En serio...? 102 00:09:24,856 --> 00:09:26,190 ¿Con quién hablo? 103 00:09:26,191 --> 00:09:28,818 ¿Dagmarro? Bonito nombre. ¿Qué es, Canadiense? 104 00:09:29,736 --> 00:09:32,237 Soy Don Champagne de Muebles y alfombras Champagne. 105 00:09:32,238 --> 00:09:34,323 Tenemos un pequeño problema aquí. 106 00:09:34,324 --> 00:09:36,700 Ordené un sofá espresso Modernica... 107 00:09:36,701 --> 00:09:38,745 Y usted me envió un seccional. 108 00:10:04,020 --> 00:10:06,980 El Sr. Scrooge ya no tenía tratos con los fantasmas... 109 00:10:06,981 --> 00:10:10,776 Pero se dice que sabía como mantener bien la Navidad... 110 00:10:10,777 --> 00:10:14,322 Si cualquier hombre vivo tuviera ese conocimiento.... 111 00:10:14,781 --> 00:10:16,866 Métete a la ducha y límpiate bien. 112 00:10:19,452 --> 00:10:21,788 "Así que mientras el pequeño Tim observaba.... 113 00:10:22,789 --> 00:10:25,125 'Dios nos bendiga, a todos.'" 114 00:10:32,048 --> 00:10:34,217 ¿Coleccionista de las cosas más finas? 115 00:10:34,884 --> 00:10:37,469 ¿Arte exclusivo? ¿Cuero italiano? 116 00:10:37,470 --> 00:10:39,096 Dejaré tu parte en la cama. 117 00:10:39,097 --> 00:10:42,726 ¿Alfombras Handwoven? ¿Quizás una rara lámpara de pie? 118 00:10:43,226 --> 00:10:46,061 Bien. no busque más que "Muebles y alfombras Champagne" 119 00:10:46,062 --> 00:10:48,939 Donde tenemos los mejores y más pulcros muebles... 120 00:10:48,940 --> 00:10:51,443 para su hogar, oficina, o yate. 121 00:10:52,068 --> 00:10:54,903 Venga y permita que nuestra familia... 122 00:10:54,904 --> 00:10:57,531 aquí en muebles y alfombras Champagne... 123 00:10:57,532 --> 00:11:01,244 Satisfaga sus deseos en muebles. 124 00:11:01,828 --> 00:11:04,831 Soy Don Champagne, creador de tendencias. 125 00:11:05,582 --> 00:11:07,834 Y el placer es todo mío. 126 00:11:28,438 --> 00:11:29,939 ¿Cómo van las lecciones de Francés? 127 00:11:33,777 --> 00:11:36,738 Están... ¿Gentil? 128 00:11:39,866 --> 00:11:42,535 ¿Y qué hay de ti, Allison? ¿Qué has aprendido? 129 00:11:44,287 --> 00:11:49,292 Es un... bello, difícil, e interesante idioma. 130 00:11:49,501 --> 00:11:53,128 Pero con el tiempo y estudio adecuados... 131 00:11:53,129 --> 00:11:56,883 Fácilmente me volveré una experta. 132 00:11:57,133 --> 00:11:58,635 No tengo ninguna duda, cariño. 133 00:11:59,469 --> 00:12:01,513 Sólo asegúrate de trabajar con tu hermano. 134 00:12:03,723 --> 00:12:06,810 Oh, y asegúrate que tu ropa esté planchada antes de la escuela mañana. 135 00:12:07,268 --> 00:12:10,814 Debes verte mejor que todos, siempre. Sin excepción. 136 00:12:11,231 --> 00:12:12,273 La percepción es la clave. 137 00:12:12,482 --> 00:12:13,817 La percepción lo es todo. 138 00:12:14,693 --> 00:12:15,984 ¿Puedo ir a jugar X-Box ahora? 139 00:12:15,985 --> 00:12:19,364 Se dice "Podría", no "Puedo". Y sí. 140 00:12:21,199 --> 00:12:22,492 ¿Andrew? 141 00:12:26,329 --> 00:12:27,539 Gracias, Ally. 142 00:12:29,708 --> 00:12:30,875 Buen trabajo, amigo. 143 00:12:32,961 --> 00:12:34,004 Don.... 144 00:12:35,171 --> 00:12:36,589 Cariño, ¿Cómo estuvo tu día? 145 00:12:37,507 --> 00:12:38,987 Igual que siempre, igual que siempre. 146 00:12:39,384 --> 00:12:40,945 ¿La nueva contratación logró una venta? 147 00:12:41,386 --> 00:12:42,887 La verdad, Ella lo hizo. 148 00:12:50,270 --> 00:12:52,272 ¿El nombre de "Ella" es Dusty? 149 00:12:55,191 --> 00:12:57,861 - ¿Cuántos años tiene? - No lo sé. 150 00:12:58,528 --> 00:13:02,699 Es Mamá soltera. Se acaba de mudar aquí. 151 00:13:02,949 --> 00:13:04,992 Tiene algunas.... 152 00:13:04,993 --> 00:13:06,870 algunas muy buenas referencias. 153 00:13:08,246 --> 00:13:12,083 Tratamos de llevar u negocio, Don. No una guardería. 154 00:13:15,295 --> 00:13:16,713 Estoy seguro que tiene una niñera. 155 00:13:18,631 --> 00:13:20,550 Al menos no es mejicana. 156 00:13:26,598 --> 00:13:28,475 Vaya, mira esas grandes tetas viejas. 157 00:13:29,017 --> 00:13:30,060 Sí. 158 00:13:30,393 --> 00:13:32,729 Apuesto a que se mantiene depilada para papi ¿Cierto? 159 00:13:35,398 --> 00:13:36,483 Este lugar.... 160 00:13:37,067 --> 00:13:39,235 Así que me voy a deshacer de todo esto. Sólo lo voy a regalar. 161 00:13:39,444 --> 00:13:41,570 - Bueno, no lo regales. - ¡Regalar! 162 00:13:41,571 --> 00:13:44,407 Hola, Les. ¿Cómo estás? Tienes ojos hermosos. 163 00:13:44,616 --> 00:13:49,162 Ya sabes, este cuero es italiano legítimo... del mismo color de tus ojos. Míralo. 164 00:13:50,163 --> 00:13:52,290 Muy confortable. Muy hermoso.... 165 00:13:52,499 --> 00:13:56,252 Veo que están mirando a este chico malo. Levémoslo a pasear. 166 00:13:56,461 --> 00:13:59,506 Sí que es un chico malo. Los tres lo son. 167 00:13:59,756 --> 00:14:01,423 - Ella se ocupará de ustedes. - Está bien. 168 00:14:01,424 --> 00:14:04,426 ¿Cómo le va? Soy Don, el dueño. Avíseme si necesita ayuda. 169 00:14:04,427 --> 00:14:07,180 Hola, bienvenidos. Muebles y alfombras Champagne. 170 00:14:07,764 --> 00:14:09,307 ¿Cómo está? El placer es todo mío. 171 00:14:10,725 --> 00:14:14,144 - Hola muchachos. Esta bien. Pongan eso allá atrás. - ¿Atrás? 172 00:14:14,145 --> 00:14:16,898 - Junto a la mesa de café redonda. - Está bien. 173 00:14:17,941 --> 00:14:19,359 Se ve bien, se ve bien. 174 00:14:22,779 --> 00:14:25,781 Debe tener a una pequeña prostituta dentro, para usar un vestido como ese, ¿Ah? 175 00:14:25,782 --> 00:14:28,034 Sólo lo dices porque es bonita. 176 00:14:29,869 --> 00:14:31,287 ¿Piensas que es bonita? 177 00:14:32,728 --> 00:14:34,857 Pienso que es lo que necesito en el piso.... 178 00:14:35,981 --> 00:14:37,021 de la sala de muestras.... 179 00:14:37,725 --> 00:14:38,725 vendiendo muebles. 180 00:14:39,129 --> 00:14:40,422 ¿Quieres conocerla? 181 00:14:40,839 --> 00:14:41,881 No, 182 00:14:42,340 --> 00:14:46,177 No, quiero mantener la distancia entre el poder y la servidumbre. 183 00:14:47,721 --> 00:14:49,305 - Buena decisión. - Sí. 184 00:14:50,640 --> 00:14:52,266 - De vuelta al piso voy. - Muy bien. 185 00:14:52,267 --> 00:14:53,810 - Luces grandioso. - Gracias. 186 00:15:05,655 --> 00:15:07,490 - Hola. - Un día impresionante. 187 00:15:07,699 --> 00:15:09,339 Las ventas de liquidación siempre lo son. 188 00:15:09,492 --> 00:15:11,093 Creo que estás haciendo un gran trabajo.. 189 00:15:11,661 --> 00:15:12,662 Papá también lo piensa. 190 00:15:13,580 --> 00:15:15,165 Sabes que me encanta su aprobación. 191 00:15:15,582 --> 00:15:19,085 Has avanzado tanto desde que eras un vendedor de coches usados. 192 00:15:20,337 --> 00:15:21,338 Gracias. 193 00:15:22,172 --> 00:15:23,214 Supongo. 194 00:15:24,924 --> 00:15:26,259 ¿Quieres que te masturbe? 195 00:15:32,223 --> 00:15:33,724 Oh, sí. 196 00:15:33,725 --> 00:15:35,018 ¿Qué estás haciendo? 197 00:15:35,560 --> 00:15:37,604 Aceptando tu oferta. 198 00:15:38,438 --> 00:15:41,565 No, Don, no aquí. 199 00:15:41,566 --> 00:15:43,568 En casa. Ya lo puse en la agenda. 200 00:15:44,027 --> 00:15:46,988 ¿Por qué no aquí? Mona, estamos casados. 201 00:15:47,197 --> 00:15:49,365 Se supone que seamos un poco traviesos. 202 00:15:49,366 --> 00:15:52,535 ¡Se supone que tengamos sexo más de seis veces al año! 203 00:15:54,037 --> 00:15:57,247 Bueno, si no me presionaras.... 204 00:15:57,248 --> 00:16:02,170 ¡Soy hombre, Mona! ¡Tengo necesidades! ¡Tú obviamente no las tienes! 205 00:16:03,713 --> 00:16:06,383 Trataba de ser dulce. 206 00:16:09,386 --> 00:16:11,054 No vengas a casa. 207 00:16:17,560 --> 00:16:20,230 Oh, Sí. Oh, sí. 208 00:16:36,705 --> 00:16:40,375 Oh, sí. Sí. Oh, sí.... 209 00:17:12,824 --> 00:17:14,951 Escuché tu pequeña pelea anoche. 210 00:17:21,041 --> 00:17:22,292 ¿Dusty? 211 00:17:24,294 --> 00:17:25,545 ¿Qué estás...? 212 00:17:26,629 --> 00:17:28,048 Mereces algo mejor. 213 00:17:28,798 --> 00:17:30,800 - ¿Lo crees? - No es justo. 214 00:17:31,301 --> 00:17:32,886 No, no lo es. 215 00:17:33,303 --> 00:17:35,180 Gracias por darme una oportunidad. 216 00:17:35,472 --> 00:17:36,806 Oh, está bien. 217 00:17:37,057 --> 00:17:38,892 No. No, no, no.... 218 00:17:39,976 --> 00:17:43,146 No, no, no... ¡Oh, no! 219 00:17:43,688 --> 00:17:48,485 Oh, no. Oh, no. 220 00:17:48,985 --> 00:17:50,185 Oh, no.... 221 00:18:03,708 --> 00:18:06,127 Acabo de tocarme en el baño hasta que acabé... 222 00:18:06,670 --> 00:18:09,838 sólo pensando en tu grande y abultada... 223 00:18:09,839 --> 00:18:12,300 - Lamento la interrupción. - No te preocupes. 224 00:18:12,717 --> 00:18:13,802 Polla. 225 00:18:14,678 --> 00:18:15,679 - Donny. - ¿Sí? 226 00:18:16,054 --> 00:18:17,895 - ¿Qué tal si ponemos algo de música? - Seguro. 227 00:18:22,352 --> 00:18:23,353 Dios. 228 00:18:27,691 --> 00:18:29,901 - Es bonita - Basta, necesito que trabajes. 229 00:18:48,712 --> 00:18:50,046 ¿Donny? 230 00:18:59,597 --> 00:19:00,640 ¿Qué? 231 00:19:01,141 --> 00:19:03,143 No, no, no. Dusty, no podemos hacer esto. 232 00:19:03,727 --> 00:19:07,105 - ¿Por qué? Todos están almorzando. - No, porque está mal. 233 00:19:08,481 --> 00:19:11,151 - Yo lo quiero, y Tú lo necesitas. - No, pero soy un... 234 00:19:11,818 --> 00:19:15,070 Tengo esposa e hijos, y esta es una tienda de muebles familiar. 235 00:19:15,071 --> 00:19:16,905 Vamos, Donny. No me hagas rogar. 236 00:19:16,906 --> 00:19:18,408 No puedo, no puedo, no puedo.... 237 00:19:18,616 --> 00:19:20,160 Sólo se vive una vez, Donny. 238 00:19:21,578 --> 00:19:22,746 ¿Qué estas...? 239 00:19:39,179 --> 00:19:40,263 Oh, no te detengas. 240 00:19:55,403 --> 00:19:57,530 ¡Sí! ¡Sí! 241 00:20:06,664 --> 00:20:07,707 ¡Sí! 242 00:20:19,886 --> 00:20:22,137 ¡Revienta ese champagne dentro de mí! 243 00:20:22,138 --> 00:20:24,474 - Está bien. - Oh, ¡Reviéntalo! ¡Reviéntalo! 244 00:20:27,644 --> 00:20:29,062 ¡Aquí viene el champagne! ¡Sí! 245 00:20:29,312 --> 00:20:30,689 ¡Dámelo, cariño! 246 00:21:59,778 --> 00:22:00,945 No te pases con la sal. 247 00:22:01,237 --> 00:22:02,572 No lo haré. 248 00:22:03,156 --> 00:22:07,077 Y mantén las hamburguesas en 1/3 de libra. Odio cuando la carne está muy gruesa. 249 00:22:08,411 --> 00:22:09,412 Lo sé. 250 00:22:10,914 --> 00:22:12,999 ¿Invitaste a Dusty a la fiesta? 251 00:22:14,751 --> 00:22:17,629 Dijo que estaría ocupada. 252 00:22:19,005 --> 00:22:21,424 Bueno, es una mentirosa. 253 00:22:31,101 --> 00:22:32,560 Entonces estás... 254 00:22:34,688 --> 00:22:36,856 - Oh, sí, seguro. - Gracias. 255 00:22:37,732 --> 00:22:39,567 - Permíteme Sí, sí. - Eres tan dulce. 256 00:22:40,026 --> 00:22:41,528 Gracias. 257 00:22:46,783 --> 00:22:50,203 Finalmente nos conocemos, después de todo este tiempo. 258 00:22:50,453 --> 00:22:52,455 Hola, he oído mucho de ti. 259 00:22:53,289 --> 00:22:55,458 Sí, dije mucho. 260 00:22:55,959 --> 00:22:57,960 Usualmente no me mezclo con los empleados... 261 00:22:57,961 --> 00:23:01,423 pero eres la empleada del Mes y eso merece una celebración, no? 262 00:23:02,340 --> 00:23:03,383 ¿Dónde está tu hijo? 263 00:23:03,633 --> 00:23:04,801 Oh, con la niñera. 264 00:23:05,427 --> 00:23:09,222 Oh. Es una pena. Nos encantan los niños, 265 00:23:10,974 --> 00:23:12,559 Sí.... 266 00:23:13,393 --> 00:23:15,186 Me alegra que pudieras venir. 267 00:23:16,312 --> 00:23:19,691 Hoy. Aquí. En nuestra casa. 268 00:23:23,236 --> 00:23:26,156 Que lo pasen muy bien. 269 00:23:31,161 --> 00:23:32,787 Oh, Dios... 270 00:23:37,000 --> 00:23:38,335 La enfermedad de Crohn. 271 00:23:43,214 --> 00:23:44,341 Hola. 272 00:23:44,966 --> 00:23:46,008 Cosita sexy... 273 00:23:46,009 --> 00:23:47,886 ¿Qué haces aquí, Dusty? No puedes estar aquí. 274 00:23:48,094 --> 00:23:49,928 ¿Cuál es la gran cosa? Trabajamos juntos. 275 00:23:49,929 --> 00:23:51,556 ¿La gran cosa...? 276 00:23:52,349 --> 00:23:55,851 Mona lo percibe todo. Es muy perceptiva. Es muy extraño. 277 00:23:55,852 --> 00:23:57,228 Oh, no. Ella no sabe nada. 278 00:23:57,437 --> 00:23:59,105 Escucha, debes irte. Inventa algo y vete. 279 00:23:59,356 --> 00:24:02,108 - Quiero preguntarte algo primero, ¿Está bien? - Está bien, dale. 280 00:24:03,109 --> 00:24:05,403 - ¿Te importo? - Sí. ¿Qué? ¿Qué? 281 00:24:05,695 --> 00:24:06,905 ¿Te importo? 282 00:24:07,280 --> 00:24:10,033 Más que la luna y las estrellas. 283 00:24:10,450 --> 00:24:12,869 - Es bueno saberlo. - Grandioso. ¿Ahora puedes irte? 284 00:24:13,078 --> 00:24:16,373 Tienes que irte ahora. Este es mi tiempo familiar. Mi familia está aquí. 285 00:24:17,207 --> 00:24:19,959 Don, estoy embarazada. 286 00:24:24,381 --> 00:24:26,924 - No tengo tiempo para esto. - Tres tests. 287 00:24:26,925 --> 00:24:29,052 Pero ¿cuánto tiempo hemos estado...? 288 00:24:29,386 --> 00:24:32,347 Cuando Tú... No. ¿No tomas la píldora? 289 00:24:33,348 --> 00:24:34,390 ¿Cómo puedes no tomar la píldora? 290 00:24:34,391 --> 00:24:37,601 ¿Qué pasó con "Revienta ese champagne dentro de mí, Don"? 291 00:24:37,602 --> 00:24:39,019 No se suponía que pudiera. 292 00:24:39,020 --> 00:24:40,480 Eran sólo un par de días al Mes. 293 00:24:40,730 --> 00:24:44,650 Está bien. O.k. Entonces, ¿Qué vamos a hacer? 294 00:24:44,651 --> 00:24:46,819 ¿Vamos a comportarnos como adultos? Vamos a... 295 00:24:46,820 --> 00:24:48,696 - Quiero tenerlo. - Quieres tenerlo. 296 00:24:48,697 --> 00:24:51,617 - ¿Qué quieres decir con "Quiero tenerlo"? - Prometo no decírselo a nadie. 297 00:24:54,411 --> 00:24:56,204 Oh, Dios mío, creo que me voy a enfermar. 298 00:25:02,585 --> 00:25:05,547 Si Mona se entera, se llevará todo. 299 00:25:06,423 --> 00:25:08,299 Los niños, la tienda. Todo. 300 00:25:08,633 --> 00:25:09,843 Hasta podría matarte. 301 00:25:13,930 --> 00:25:15,098 Oye. 302 00:25:16,433 --> 00:25:19,519 ¿Por qué no tratas de comprar a Dusty? Ya sabes, darle dinero. 303 00:25:19,936 --> 00:25:22,771 Ella parece la clase de chica que hace eso. 304 00:25:22,772 --> 00:25:24,356 ¿Qué quieres decir? 305 00:25:24,357 --> 00:25:27,735 - Bueno, Ella es, ya sabes... suelta - ¿Qué dijiste? 306 00:25:27,736 --> 00:25:29,616 Bueno, Ella lo hace contigo por toda la tienda.. 307 00:25:29,696 --> 00:25:32,448 Quizás tenga en mente obtener algún dinero. 308 00:25:32,449 --> 00:25:35,744 No. No. ¿Cuanto? 309 00:25:38,288 --> 00:25:39,414 Halágala. 310 00:25:40,373 --> 00:25:41,499 Siete mil. 311 00:25:42,292 --> 00:25:44,126 ¿De dónde? Yo no tengo siete mil. 312 00:25:44,127 --> 00:25:46,338 Yo tengo siete mil. He ahorrado. 313 00:25:46,838 --> 00:25:50,174 Quiero decir, está en CDs y otros instrumentos financieros... 314 00:25:50,175 --> 00:25:51,801 Pero sería un préstamo. 315 00:25:53,303 --> 00:25:57,474 Es muy generoso de tu parte. Pero no parece ser un buen pago. 316 00:25:58,016 --> 00:26:00,351 Es mucho dinero, siete mil dólares, en EE.UU hoy en día. 317 00:26:00,352 --> 00:26:02,728 No digo que no sea mucho dinero. Sólo pienso que... 318 00:26:02,729 --> 00:26:06,357 Si fueras a sobornar a alguien, no sé si siete mil serían... 319 00:26:06,358 --> 00:26:07,858 Bueno, ¿Cuánto tienes? 320 00:26:07,859 --> 00:26:10,319 Tengo seis mil. 321 00:26:10,320 --> 00:26:14,199 Son trece mil. Ella los tomará. Vamos, ¿quién no lo haría? 322 00:26:17,577 --> 00:26:21,663 ¡¡¡SEXO CON DON!!¡! De 9:30PM a 9:45PM. *USAR LAS NUEVAS BRAGAS DE ENCAJE* 323 00:26:21,664 --> 00:26:23,583 Veo que has estado haciendo ejercicios. 324 00:26:29,089 --> 00:26:30,674 ¿Qué estás haciendo? 325 00:26:30,882 --> 00:26:32,092 Acariciándote. 326 00:26:32,509 --> 00:26:33,510 Por favor no lo hagas. 327 00:26:34,427 --> 00:26:39,182 ¿Si te hago una simple pregunta prometes ser sincero? 328 00:26:40,058 --> 00:26:41,518 Realmente no estoy de humor. 329 00:26:41,935 --> 00:26:46,606 Júrame que escucharás mientras te susurro esto. 330 00:26:48,024 --> 00:26:51,528 ¿Cuánto me amas? ¿Cuánto te importo? 331 00:26:53,196 --> 00:26:56,282 - No escatimes en detalles, mi amor. - No escatimes en detalles, mi amor. 332 00:26:56,533 --> 00:26:59,202 - Mi osito abrazador. - Mi osito abrazador. 333 00:26:59,619 --> 00:27:03,123 Más que la luna y las estrellas allá arriba. 334 00:27:03,373 --> 00:27:06,543 Yo, verás, no puedo la verdad sólo... no me siento muy bien. 335 00:27:07,711 --> 00:27:08,878 Te amo. 336 00:28:29,376 --> 00:28:30,502 ¿Hola? 337 00:28:49,145 --> 00:28:50,522 Eres tan bonita. 338 00:28:55,694 --> 00:28:56,986 Me asustaste. 339 00:28:59,531 --> 00:29:01,366 Puedo sentir su puto sabor en ti. 340 00:29:03,326 --> 00:29:04,661 ¡¿Y en la maldita habitación?! 341 00:29:08,998 --> 00:29:11,459 - ¿Quieres entrarte o...? - Está bien. 342 00:29:14,587 --> 00:29:17,340 Mira, sólo quería que supieras... 343 00:29:18,258 --> 00:29:20,677 que encontré a un especialista fuera del pueblo. 344 00:29:20,885 --> 00:29:21,927 ¿Un especialista? 345 00:29:21,928 --> 00:29:23,179 Tengo un útero pequeño. 346 00:29:24,514 --> 00:29:26,683 Entonces supongo que vas a continuar con esto. 347 00:29:28,685 --> 00:29:29,728 Escucha.... 348 00:29:32,022 --> 00:29:35,191 Tienes una familia, lo comprendo. No quiero destruir eso. 349 00:29:43,033 --> 00:29:44,034 Bien.... 350 00:29:46,536 --> 00:29:49,497 Aquí hay trece mil dólares. 351 00:29:50,331 --> 00:29:52,834 - Considerando que sólo te conocí... - No soy una prostituta. 352 00:29:53,084 --> 00:29:54,918 - No dije eso. - No tenías que hacerlo. 353 00:29:54,919 --> 00:29:56,796 No, Dusty, Yo... 354 00:29:57,130 --> 00:30:00,174 Por favor tómalo. es todo lo que tengo. No tengo más. 355 00:30:00,175 --> 00:30:02,052 ¡No tengo seguro social, Don! 356 00:30:03,011 --> 00:30:05,972 ¡Mi cita con el doctor ayer me costó novecientos dólares! 357 00:30:06,806 --> 00:30:10,185 Oh Dios mío. Es un especialista muy caro. 358 00:30:11,102 --> 00:30:13,687 ¿Estás segura que quieres seguir con esto? 359 00:30:13,688 --> 00:30:16,488 - No me lo vuelvas a preguntar. - Igual te puedes quedar con el dinero. 360 00:30:19,778 --> 00:30:21,278 ¿Qué pensaría tu esposa, Don? 361 00:30:21,279 --> 00:30:23,656 No digas eso, por favor no digas eso. 362 00:30:27,118 --> 00:30:28,578 No sé qué más hacer. 363 00:30:32,582 --> 00:30:35,669 ¡Debiste haber pensado en eso antes de dejarme llena de semen! 364 00:31:02,362 --> 00:31:05,615 Soy Dusty. deje su mensaje a la señal y me comunicaré con usted. 365 00:31:06,700 --> 00:31:09,744 ¿Dusty? Hola soy Don. 366 00:31:11,287 --> 00:31:13,164 Lamento haberte ofendido. 367 00:31:13,832 --> 00:31:16,959 ¿Crees que Les y Abby hayan falsificado el certificado de nacimiento de A.J.? 368 00:31:16,960 --> 00:31:18,168 ¿Su certificado de nacimiento? 369 00:31:18,169 --> 00:31:22,631 ¡A.J.! No es necesario que juegues tan rudo, ¿Está bien? 370 00:31:22,632 --> 00:31:24,009 Mona, Mona, Mona. 371 00:31:24,217 --> 00:31:28,805 Es denigrante, eso es todo. ¿Qué tal si eso impide su crecimiento emocional? 372 00:31:30,140 --> 00:31:31,641 Sólo estás siendo paranoica. 373 00:31:32,809 --> 00:31:35,645 Bueno, paranoia es sólo conocimiento total. 374 00:31:42,694 --> 00:31:45,613 Don, ¿has considerado que quizás Ella lo está inventando todo? 375 00:31:47,449 --> 00:31:50,493 Bueno, de cualquier manera tengo que pagarle. No hay forma de evitar eso. 376 00:31:52,162 --> 00:31:54,204 - Eso no es cierto. - Se lo dirá a Mona. 377 00:31:54,205 --> 00:31:57,167 Tengo que pagarle. Eso es el chantaje. Eso es... 378 00:31:58,251 --> 00:31:59,669 Es mi dilema. 379 00:32:04,424 --> 00:32:06,509 Entonces tienes que decírselo a Mona primero. 380 00:32:07,469 --> 00:32:08,803 Esa es una idea terrible. 381 00:32:09,012 --> 00:32:13,641 Escucha Donny, digamos que le pagas, ¿Está bien? y Dusty quiere más. 382 00:32:14,476 --> 00:32:16,476 Entonces se presenta en tu casa y toca el timbre... 383 00:32:16,561 --> 00:32:20,607 y en frente de toda tu familia le dice a Mona que ustedes dos han estado follando. 384 00:32:22,067 --> 00:32:25,778 O esto: Que tal si el bebé es real... 385 00:32:25,779 --> 00:32:29,365 Y se aparece dentro de diez años exclamando: 386 00:32:29,366 --> 00:32:30,616 "¡Eres mi Papi!" 387 00:32:30,617 --> 00:32:33,203 "Tú estrangulabas a mi Mami. Dame dinero." 388 00:32:33,453 --> 00:32:34,496 ¿Estrangulabas? 389 00:32:36,623 --> 00:32:37,665 No lo sé, Don. 390 00:32:38,917 --> 00:32:39,917 Deberías confesar... 391 00:32:39,918 --> 00:32:42,128 o ser humillado por una puta en frente de tus hijos. 392 00:33:16,204 --> 00:33:17,414 ¿Eres feliz? 393 00:33:17,997 --> 00:33:19,248 Muy feliz. ¿Y Tú? 394 00:33:19,249 --> 00:33:21,835 Sí, totalmente ¿Me amas? 395 00:33:22,168 --> 00:33:23,420 Por supuesto. 396 00:33:23,670 --> 00:33:24,754 También te amo. 397 00:33:27,298 --> 00:33:29,634 - ¿Qué pasa? - Realmente la cagué. 398 00:33:30,135 --> 00:33:34,597 - ¿Qué hiciste? - Bueno, Yo... Necesito que me perdones. 399 00:33:35,849 --> 00:33:36,890 Si puedes. 400 00:33:36,891 --> 00:33:39,602 ¿Qué hiciste? 401 00:33:44,232 --> 00:33:45,400 ¿Se trata de dinero? 402 00:33:45,608 --> 00:33:46,985 ¡No! Bueno.... 403 00:33:48,111 --> 00:33:49,154 ¿Entonces qué es? 404 00:33:49,446 --> 00:33:54,159 Bueno, no es fácil de... Es ese tipo de cosas que son difíciles de... 405 00:33:54,367 --> 00:33:56,994 - Dime. - Siento como que Yo... 406 00:33:56,995 --> 00:33:58,203 ¡Sácalo fuera, Don! 407 00:33:58,204 --> 00:34:01,458 ¡Estuve teniendo un romance en la tienda con Dusty, la vendedora! 408 00:34:03,501 --> 00:34:04,711 Y está embarazada. 409 00:34:14,179 --> 00:34:15,221 Lo siento. 410 00:34:17,098 --> 00:34:18,224 Lo siento tanto. 411 00:34:20,685 --> 00:34:22,937 Realmente, realmente lo lamento. 412 00:34:23,146 --> 00:34:25,482 Ahora, Mona, ¿Podemos hablar...? 413 00:34:28,651 --> 00:34:29,652 ¿Hola? 414 00:34:40,330 --> 00:34:44,166 Mona. No debí haber... ¿Podemos hablar de esto? 415 00:34:44,167 --> 00:34:47,711 Quiero decir, Creo que debemos ser constructivos... 416 00:34:47,712 --> 00:34:51,507 Y sé que lo que he hecho es realmente estúpido... 417 00:34:51,508 --> 00:34:55,761 y sé que te hace mucho daño. Puedo verlo. Puedo ver... 418 00:34:55,762 --> 00:34:57,555 Te amo tanto. 419 00:34:57,764 --> 00:34:59,891 - ¿va a abortar? - ¿Qué? 420 00:35:00,100 --> 00:35:01,726 ¿¡Va a abortarlo!? 421 00:35:06,523 --> 00:35:07,524 No. 422 00:35:09,442 --> 00:35:11,194 ¿A quién más se lo contaste? 423 00:35:12,195 --> 00:35:13,279 A nadie. 424 00:35:14,280 --> 00:35:15,989 No me mientas. 425 00:35:15,990 --> 00:35:17,742 No lo hago. Te lo juro, no lo hago. 426 00:35:19,661 --> 00:35:22,288 Nadie más lo sabe, Y no abortará. ¿Estás seguro? 427 00:35:22,497 --> 00:35:24,040 Sí, estoy muy seguro. 428 00:35:35,176 --> 00:35:36,886 ¿Quieres divorciarte? 429 00:35:40,265 --> 00:35:41,307 No. 430 00:35:42,809 --> 00:35:43,852 Nunca. 431 00:35:44,561 --> 00:35:45,562 Yo.... 432 00:35:46,813 --> 00:35:50,275 Te amo tanto. 433 00:35:50,817 --> 00:35:55,405 Y amo a nuestros hermosos hijos. Y nuestra vida. 434 00:35:56,740 --> 00:35:57,741 ¿Nuestras metas? 435 00:35:58,033 --> 00:35:59,075 Sí. 436 00:36:00,618 --> 00:36:02,620 ¿Y estás comprometido a lograr nuestras metas? 437 00:36:02,829 --> 00:36:04,164 Sí. Lo estoy. 438 00:36:10,170 --> 00:36:12,047 Asumo que se trata de dinero. 439 00:36:12,672 --> 00:36:16,217 Es todo lo que esas ambiciosas familias del tipo anti-nuclear quieren. 440 00:36:25,310 --> 00:36:27,187 Supongo que hay sólo una cosa por hacer. 441 00:36:27,395 --> 00:36:30,357 Haré lo que tú quieras, cariño. 442 00:36:30,565 --> 00:36:34,110 Porque lo siento tanto, y te amo tanto. 443 00:36:35,195 --> 00:36:38,989 Puedo hacer lo que sea que necesites para mantener este... 444 00:36:38,990 --> 00:36:41,534 matrimonio y darle vida a nuestras metas. 445 00:36:42,786 --> 00:36:44,287 Tienes que matarla. 446 00:36:53,213 --> 00:36:54,798 Estás bromeando ¿cierto? 447 00:36:57,008 --> 00:37:00,553 ¿¡Esto te parece una puta broma!? 448 00:37:01,805 --> 00:37:02,889 No. 449 00:37:04,808 --> 00:37:05,809 Bien. 450 00:37:06,518 --> 00:37:09,688 - No podemos llegar y matar a alguien. - No nosotros. Tú lo harás. 451 00:37:10,730 --> 00:37:12,482 No puedo... 452 00:37:14,317 --> 00:37:18,697 Tienes que hacerlo. ¡No soportaré un hijo bastardo de mi esposo! 453 00:37:18,905 --> 00:37:23,284 ¡No haré pasar a mis hijos por eso! Yo no pasaré por eso. 454 00:37:24,119 --> 00:37:27,997 ¿Qué pensarían nuestros amigos? ¿Qué pensaría la comunidad? 455 00:37:28,873 --> 00:37:31,251 Seríamos el hazmerreir de toda esta ciudad. 456 00:37:34,462 --> 00:37:39,009 No puedo dispararle a alguien como si fuera un animal. 457 00:37:39,718 --> 00:37:40,760 No puedo. 458 00:37:42,554 --> 00:37:45,348 No puedo, no puedo. Lo siento. 459 00:37:46,141 --> 00:37:48,642 Debí haberlo tomado, pero por más que lo pienso... 460 00:37:48,643 --> 00:37:50,353 No creo que tenga más. 461 00:37:52,188 --> 00:37:56,483 Oh, Sí lo tiene. Bella casa, bella esposa... 462 00:37:56,484 --> 00:37:59,529 buen coche, escuela privada. Tiene mucho más. 463 00:37:59,821 --> 00:38:01,031 Yo le creo. 464 00:38:01,865 --> 00:38:04,617 ¿Tú le crees? bueno, eso es muy gracioso. 465 00:38:05,618 --> 00:38:08,787 Siento como que ustedes tienen algún tipo de lazo especial o algo. 466 00:38:08,788 --> 00:38:12,542 - ¿Sabes? Yo solía tener un lazo especial. - Creo que es dinero de su esposa. 467 00:38:14,544 --> 00:38:15,545 Tú piensas. 468 00:38:18,131 --> 00:38:19,631 - Oh nena. - No quise decir... 469 00:38:19,632 --> 00:38:21,718 Escucha, nunca pienses. 470 00:38:22,135 --> 00:38:26,723 Pensar te tenía chupándosela a policías por crack, ¿Cierto? 471 00:38:28,016 --> 00:38:29,892 Él te folló en cada orificio... 472 00:38:29,893 --> 00:38:33,646 y quiero más de trece mil por eso. ¿Me entiendes? 473 00:38:33,855 --> 00:38:35,148 - Cariño... - Qué. 474 00:38:35,357 --> 00:38:38,068 En verdad me estás haciendo daño. 475 00:38:39,486 --> 00:38:42,739 Sólo siento como que estamos desconectados. 476 00:38:43,239 --> 00:38:47,077 ¿O.k.? Siento que no estás tan concentrada como debieras. 477 00:38:47,410 --> 00:38:50,210 - Sé lo que estoy haciendo. - Es lo que dijiste la última vez, ¿Cierto? 478 00:38:50,413 --> 00:38:54,042 Y el tío Murphy tuvo que venir y salvar tu dulce vida, ¿No lo hice? 479 00:38:54,834 --> 00:38:57,253 No esta vez, querida. No con ese niño bonito. 480 00:38:57,462 --> 00:38:59,964 No con todo el dinero que he invertido.... 481 00:39:00,256 --> 00:39:04,343 en tu ropa elegante y tu maquillaje, así que deberías calzar en esta... 482 00:39:04,344 --> 00:39:06,179 "Sociedad del Champagne." 483 00:39:09,015 --> 00:39:12,936 Oye, no lo cuides.... 484 00:39:14,187 --> 00:39:16,856 Yo lo haré, ¿me entiendes? 485 00:39:18,733 --> 00:39:20,402 Entiendo. 486 00:39:23,154 --> 00:39:26,031 ¡Oye! ¿Me entiendes? 487 00:39:26,032 --> 00:39:27,450 Te entiendo. 488 00:39:27,742 --> 00:39:29,202 ¡¿Me entiendes?! ¡Madita sea! 489 00:39:32,330 --> 00:39:34,456 ¡No quiero escuchar "No puedo", Don! 490 00:39:34,457 --> 00:39:37,168 "No puedo" no va a funcionar ¡No va a funcionar! 491 00:39:37,377 --> 00:39:38,502 ¡Esto es tu culpa! 492 00:39:38,503 --> 00:39:42,215 ¡Ahora, termínalo y haz lo que sea para arreglarlo! 493 00:39:42,424 --> 00:39:46,219 ¡Después de todo lo que he hecho! ¡Todo lo que mis padres han hecho! 494 00:39:46,428 --> 00:39:49,931 ¡Todo el dinero! ¡Todas las oportunidades que te hemos dado! 495 00:39:50,181 --> 00:39:52,392 ¡Estarías en ninguna parte! ¡En ninguna parte sin mí! 496 00:39:52,600 --> 00:39:55,061 ¡En ninguna parte sin esta familia! 497 00:39:55,270 --> 00:39:59,149 ¡Haz algo, Don! ¡Se un hombre por alguna vez en tu vida! 498 00:39:59,357 --> 00:40:04,029 ¡Y responsabilízate por las cosas que destruyes! 499 00:40:04,487 --> 00:40:06,447 ¿Qué le voy a decir a mis padres de esto? 500 00:40:06,448 --> 00:40:08,408 ¿¡Qué le voy a decir a mis padres!? 501 00:40:19,669 --> 00:40:20,711 ¿Qué hago? 502 00:40:20,712 --> 00:40:23,089 ¡Sólo ponlo en altavoz, por el amor de Dios! 503 00:40:30,263 --> 00:40:31,931 - ¿Hola? - Hola. 504 00:40:34,017 --> 00:40:35,018 ¿Dusty...? 505 00:40:36,019 --> 00:40:37,270 Necesito ese dinero. 506 00:40:37,854 --> 00:40:40,065 Pero tienen que ser más de trece mil. 507 00:40:43,318 --> 00:40:44,903 Está bien, ¿Cuánto? 508 00:40:45,278 --> 00:40:46,363 Veinticinco. 509 00:40:46,999 --> 00:40:49,870 - ¡Veinticinco! 510 00:40:50,405 --> 00:40:53,692 Consigue los 25 o mi próxima llamada será para Mona. 511 00:40:53,953 --> 00:40:55,080 ¿Me escuchas? 512 00:40:55,413 --> 00:40:57,290 Sí, Yo.... 513 00:40:59,542 --> 00:41:01,378 Veinticinco está bien. 514 00:41:02,462 --> 00:41:03,880 Sólo quiero hacerlo bien. 515 00:41:05,882 --> 00:41:09,135 Está bien, mañana en la noche, en la tienda, ocho en punto. 516 00:41:13,139 --> 00:41:17,435 ¿Ibas a dejar que esa puta nos extorsionara con dinero? 517 00:41:18,561 --> 00:41:22,607 Merezco algo mejor que esto, Don. 518 00:41:23,233 --> 00:41:26,027 - Tus hijos merecen algo mejor. - Lo sé. 519 00:41:26,236 --> 00:41:27,987 ¿Y qué vas a hacer al respecto? 520 00:41:39,541 --> 00:41:41,251 ¿Qué vas a hacer al respecto? 521 00:42:18,997 --> 00:42:21,958 Eso debería bastar para derribar a un pueblo pequeño. 522 00:42:25,003 --> 00:42:26,171 ¿Por qué tanto? 523 00:42:27,130 --> 00:42:28,882 Bueno, nuca se sabe con las dosis. 524 00:42:30,175 --> 00:42:31,300 A veces el clima... 525 00:42:31,301 --> 00:42:33,942 puede hacer que el cuerpo absorba las drogas en forma diferente. 526 00:42:35,972 --> 00:42:37,932 Lo vi en un episodio de "Las primeras 48 horas" 527 00:42:39,517 --> 00:42:43,104 Estás tan calmada, ¿Por qué es tan fácil para ti? 528 00:42:43,855 --> 00:42:45,981 ¡No te pongas débil, Don! 529 00:42:45,982 --> 00:42:48,275 Esta prostituta trata de destruir a nuestra familia. 530 00:42:48,276 --> 00:42:50,945 - ¡Cómo te atreves a no luchar por eso! - No es lo que quise decir. 531 00:42:51,154 --> 00:42:52,906 Se trata de nuestro legado. 532 00:42:53,156 --> 00:42:55,909 ¿Estás segura de que no hay otra manera? 533 00:42:58,870 --> 00:43:01,456 Solo hay "mi manera". Siempre. 534 00:43:03,667 --> 00:43:06,043 Ahora, necesito recoger a los niños... 535 00:43:06,044 --> 00:43:08,838 y dejarlos donde los Buckleys para que pasen la noche. 536 00:43:10,465 --> 00:43:11,508 Te amo. 537 00:43:47,210 --> 00:43:49,045 Pasa y toma asiento. 538 00:43:49,587 --> 00:43:52,882 - No estoy aquí para hablar. - Sólo pasa y siéntate. 539 00:43:53,091 --> 00:43:56,218 - No hagas esto más difícil. - Justo aquí, por favor, siéntate. 540 00:43:56,219 --> 00:44:00,014 ¿Está bien? Tengo mucha de la ansiedad que pasé por ti. Tengo tu dinero. 541 00:44:00,015 --> 00:44:02,017 Sólo dame unos minutos. Eso es todo. 542 00:44:04,102 --> 00:44:05,395 No te ves muy bien. 543 00:44:06,062 --> 00:44:08,313 Estoy siendo chantajeado. ¿Cómo se supone que me vea? 544 00:44:08,314 --> 00:44:12,234 - N quise que llegara a esto. - Lo sé, te escucho, sólo que... 545 00:44:12,235 --> 00:44:15,196 - Oh dios, estoy tan harto de todo esto. - El dinero, Don. 546 00:44:18,366 --> 00:44:19,492 Está bien. 547 00:44:20,952 --> 00:44:23,079 Pronto olvidarás que existo. 548 00:44:23,663 --> 00:44:25,498 No lo creo. 549 00:44:28,209 --> 00:44:29,336 Ya sabes.... 550 00:44:33,631 --> 00:44:37,927 Nunca olvidaré lo que tuvimos, y como me hacías sentir. 551 00:44:38,803 --> 00:44:40,346 ¿Entonces por qué actuarías así? 552 00:44:40,347 --> 00:44:42,181 ¿Por qué me tratarías como basura...? 553 00:44:42,182 --> 00:44:44,683 ¿como a algo que puedes lanzar a la calle? 554 00:44:44,684 --> 00:44:47,103 ¡Porque soy un maldito cobarde! 555 00:44:48,438 --> 00:44:50,190 Bueno, eso es típico, supongo. 556 00:44:50,398 --> 00:44:53,442 Vamos, Don. Sólo dame el dinero... 557 00:44:53,443 --> 00:44:56,279 Para poder irme de aquí y olvidar que esto alguna vez sucedió. 558 00:45:03,953 --> 00:45:07,165 - Al menos tengamos una despedida apropiada. - No voy a tener sexo contigo. 559 00:45:07,499 --> 00:45:10,293 No quise decir eso. 560 00:45:14,005 --> 00:45:15,048 Un brindis. 561 00:45:17,509 --> 00:45:20,011 ¿Eso es lo que quieres?, ¿Un último brindis? 562 00:45:21,596 --> 00:45:23,139 ¿Y por qué podríamos beber? 563 00:45:24,641 --> 00:45:26,685 No lo sé. 564 00:45:31,106 --> 00:45:32,148 Por.... 565 00:45:32,982 --> 00:45:37,987 por qué las esposas y las amantes. Nunca se lleguen a conocer. 566 00:45:38,238 --> 00:45:39,406 Eso es apropiado. 567 00:45:42,325 --> 00:45:46,705 ¿Qué viste en mí? Soy un vendedor de muebles casado. 568 00:45:48,748 --> 00:45:50,667 Realmente me gustabas, Don Champagne. 569 00:45:52,043 --> 00:45:54,504 Y espero que encuentres toda la felicidad del mundo. 570 00:46:06,766 --> 00:46:07,976 No te preocupes. 571 00:46:09,060 --> 00:46:12,397 Cosas buenas le suceden a la gente buena, y Tú eres una buena persona. 572 00:46:13,940 --> 00:46:15,233 Vas a estar bien. 573 00:46:16,860 --> 00:46:19,279 Ahora, anda. necesito el dinero. 574 00:46:20,280 --> 00:46:21,531 Lo siento tanto. 575 00:46:22,073 --> 00:46:24,075 ¿Acerca de qué? ¿Qué parte, Don? 576 00:46:24,659 --> 00:46:25,827 Por todo esto. 577 00:46:26,286 --> 00:46:27,370 ¿todo qué? 578 00:46:29,706 --> 00:46:32,584 No sé cuánto tiempo va a tomar. 579 00:46:33,209 --> 00:46:36,171 ¿Por qué está siendo tan raro, Don? ¿Qué pasa contigo? 580 00:46:36,588 --> 00:46:37,672 ¡No lo tengo! 581 00:46:38,256 --> 00:46:39,423 ¿No tienes el dinero? 582 00:46:39,424 --> 00:46:42,843 No. Honestamente, no tengo el dinero. Pensé que lo tenía, pero no. 583 00:46:42,844 --> 00:46:44,971 Ni siquiera lo traje. No tengo nada del dinero. 584 00:46:46,139 --> 00:46:50,352 ¿Por lo menos tienes los 13.000? ¿Por favor? 585 00:46:55,273 --> 00:46:56,649 ¿Oíste eso? 586 00:46:57,359 --> 00:47:01,029 - ¿Oír qué? - El sonido de timbre.... 587 00:47:08,411 --> 00:47:09,913 No.... 588 00:47:12,332 --> 00:47:13,833 Pusiste algo en mi bebida. 589 00:47:14,125 --> 00:47:15,417 ¿Puse en tu bebida? 590 00:47:15,418 --> 00:47:19,589 ¡Oh, mierda! Casi no puedo ver. 591 00:47:20,256 --> 00:47:22,008 ¿Qué hiciste, Donny? 592 00:47:22,217 --> 00:47:23,718 Nada. Lo juro. 593 00:47:25,053 --> 00:47:26,096 Me drogaste. 594 00:47:26,304 --> 00:47:27,389 Sí. Lo hice. 595 00:47:27,597 --> 00:47:28,597 ¡Me drogaste! 596 00:47:28,598 --> 00:47:31,768 Lo hice, lo siento. Lo siento, lo... 597 00:47:44,114 --> 00:47:46,700 Dame la llave, ¡Maldito idiota! 598 00:47:47,033 --> 00:47:51,453 Lo siento, lo siento, lo siento. 599 00:47:51,454 --> 00:47:52,831 ¡Oh, no! 600 00:47:54,708 --> 00:47:58,712 No, Dusty. ¡Mona me obligó a hacerlo! 601 00:47:59,421 --> 00:48:02,257 ¡A la mierda Mona! ¡A la mierda Tú! 602 00:48:03,258 --> 00:48:06,678 ¡No, no! ¡Oh, Dios! Oh, no. 603 00:48:09,597 --> 00:48:12,308 Estoy tratando de huir de algunas.... 604 00:48:12,517 --> 00:48:14,393 - Espera, ¿Qué? ¿Huir? - Personas.... 605 00:48:14,394 --> 00:48:16,896 ¿Qué personas? ¿Qué personas? 606 00:48:18,648 --> 00:48:20,025 ¿Qué pasa con el bebé...? 607 00:48:20,233 --> 00:48:21,568 ¿Qué? ¿Qué? 608 00:48:24,738 --> 00:48:27,198 Más que la luna y las estrellas.... 609 00:48:34,622 --> 00:48:36,750 ¿Mona te obligó a hacerlo? 610 00:48:39,461 --> 00:48:40,628 Métela en la camioneta. 611 00:49:04,944 --> 00:49:06,613 No me siento muy bien. 612 00:49:15,080 --> 00:49:16,706 Entonces, ¿Qué hago primero? 613 00:49:16,915 --> 00:49:19,793 ¡No! ¡Está viva! ¡No! 614 00:49:23,838 --> 00:49:25,840 ¿Por qué no está muerta? 615 00:49:26,299 --> 00:49:27,550 Oh, chico. 616 00:49:28,301 --> 00:49:29,469 ¿Qué hago? 617 00:49:29,844 --> 00:49:31,680 Quizás sólo deberíamos dejarla ir. 618 00:49:32,722 --> 00:49:34,264 - ¿En serio? - No. 619 00:49:34,265 --> 00:49:36,392 - No. busca un martillo. - ¿Un martillo? 620 00:49:36,393 --> 00:49:38,519 Sí. Busca un martillo para que le pegues en la cabeza con él. 621 00:49:38,520 --> 00:49:41,398 ¡No! ¡No! ¿Por qué no estás muerta? 622 00:49:41,815 --> 00:49:44,692 ¡Pensé que había suficiente para derribar a un pueblo pequeño! 623 00:49:44,693 --> 00:49:46,361 Supongo que no. ¡Ahora busca un martillo! 624 00:49:47,862 --> 00:49:51,825 No. ¿Un martillo? 625 00:49:54,619 --> 00:49:56,037 Es un martillo. 626 00:49:56,413 --> 00:49:58,664 Oh, no, cariño. Tienes que hacerlo Tú, por supuesto. 627 00:49:58,665 --> 00:50:02,043 - ¿Qué? No puedo. - ¿Debo recordarte quién es el culpable aquí? 628 00:50:02,252 --> 00:50:04,753 ¡Mona, acabo de intentar matar a alguien por ti! 629 00:50:04,754 --> 00:50:07,423 No, cariño. Por nosotros. Por nosotros. Y fallaste. 630 00:50:07,424 --> 00:50:10,260 Así que ahora tienes que hacerlo de nuevo, y hacerlo bien esta vez. 631 00:50:11,302 --> 00:50:12,344 A menos que, por supuesto... 632 00:50:12,345 --> 00:50:15,306 no estés verdaderamente comprometido con lo que tenemos, y entonces.... 633 00:50:20,478 --> 00:50:21,688 ¿Y si la asfixio? 634 00:50:23,481 --> 00:50:24,566 ¿O la ahogo? 635 00:50:25,650 --> 00:50:27,026 Dámelo. Yo lo haré. 636 00:50:27,027 --> 00:50:29,779 - La enterraré. - No, no. Yo lo haré. Abre el baúl. 637 00:50:32,615 --> 00:50:33,908 ¡Abre el baúl! 638 00:50:39,372 --> 00:50:40,707 ¡Oh, mi...! 639 00:50:42,667 --> 00:50:43,793 Está bien. 640 00:50:59,726 --> 00:51:01,019 Voy a matarla, hombre. 641 00:51:01,811 --> 00:51:03,688 Relájate. Su teléfono probablemente ya murió. 642 00:51:04,064 --> 00:51:05,482 Oh, no. 643 00:51:06,566 --> 00:51:10,320 No, Ella no es así. No. Algo anda mal. 644 00:51:10,737 --> 00:51:13,030 ¿Qué vas a hacer? ¿Encontrarla y luego matarla? 645 00:51:13,031 --> 00:51:14,491 Eso tiene mucho sentido. 646 00:51:21,664 --> 00:51:25,168 Sí, oh, mirada.... 647 00:51:27,087 --> 00:51:29,089 Creo que todas estas drogas, hombre. Mierda. 648 00:51:30,048 --> 00:51:34,678 Creo que me vuelven un puto paranoico. 649 00:51:35,136 --> 00:51:38,598 Escucha, recuerda. Yo soy el paranoico No podemos estar los dos al límite... 650 00:51:38,848 --> 00:51:41,267 así que tómate la cerveza y cálmate. ¿Está bien? 651 00:51:45,188 --> 00:51:49,734 No puedo sentir mis huesos, hombre. Algo no está bien. 652 00:51:50,360 --> 00:51:54,197 Ella siempre vuelve, Murphy. 653 00:51:55,281 --> 00:51:56,908 No, es el hombre de la tienda de muebles. 654 00:51:58,743 --> 00:52:02,372 Ese puto trozo de pan blanco de mierda, ese hombre de la tienda de muebles. 655 00:53:48,144 --> 00:53:51,690 Vas a tener que traer más bolsas de basura desde Costco mañana. 656 00:53:51,981 --> 00:53:56,820 Te lo anotaría, pero estoy toda cubierta de esa chica. 657 00:53:57,987 --> 00:54:00,031 Es tan de mal gusto. 658 00:54:01,658 --> 00:54:04,218 Para tu información, seré Yo la que contrate al próximo empleado. 659 00:54:04,994 --> 00:54:06,161 Ahora, agarra una pala. 660 00:54:06,162 --> 00:54:08,623 Vamos a fertilizar el jardín con tu prostituta. 661 00:54:09,666 --> 00:54:11,751 Que no estaba embarazada, a propósito. 662 00:54:37,485 --> 00:54:39,696 ¡No! ¡Espera, espera! 663 00:54:44,367 --> 00:54:46,703 No me haga daño, por favor no me haga daño. 664 00:55:08,224 --> 00:55:09,558 - Muchas gracias. - De nada, Señor. 665 00:55:09,559 --> 00:55:10,769 ¿Qué demonios pasó? 666 00:55:11,394 --> 00:55:13,146 Me asaltaron. 667 00:55:13,563 --> 00:55:14,606 ¿Dentro de la tienda? 668 00:55:14,814 --> 00:55:17,399 Ya sabes, salió de las sombras, de la nada. 669 00:55:17,400 --> 00:55:19,234 Lo siento, jefe 670 00:55:19,235 --> 00:55:20,653 ¿Te hicieron mucho daño? 671 00:55:20,904 --> 00:55:25,075 Tengo un pequeño corte aquí, y una rodilla reventada. 672 00:55:25,283 --> 00:55:27,744 - Santa mierda, ¡Les! - Don Champagne. 673 00:55:29,079 --> 00:55:32,415 Oh. Hola, jefe. Sí, hola. 674 00:55:32,624 --> 00:55:34,626 ¿Qué pasa? ¿Se lastimó la mano? 675 00:55:35,669 --> 00:55:38,838 Sí, un pequeño accidente en la bodega. 676 00:55:39,464 --> 00:55:40,507 Sí. 677 00:55:41,758 --> 00:55:44,968 Bueno, su oficina está hecha un desastre, pero... 678 00:55:44,969 --> 00:55:48,973 Al parecer las únicas cosas que faltan son su reloj y su billetera. 679 00:55:49,683 --> 00:55:51,850 Me gustaría hacer un control minucioso del local, sin embargo. 680 00:55:51,851 --> 00:55:54,478 Si encuentra que falta algo más, llámenos. 681 00:55:54,479 --> 00:55:56,855 Sí, lo haré. Muchas gracias por venir. 682 00:55:56,856 --> 00:55:59,442 Aprecio esto, ya sabe, por algo tan trivial. 683 00:55:59,901 --> 00:56:04,030 La verdad, Don, vine aquí por algo completamente distinto. 684 00:56:04,447 --> 00:56:06,699 ¿Ah, sí? bueno, dígame. Jefe. ¿Qué tiene? 685 00:56:06,700 --> 00:56:08,283 ¿Qué sabe? ¿Qué necesita de mí? 686 00:56:08,284 --> 00:56:10,704 ¿Tiene a una chica llamada Dusty trabajando aquí? 687 00:56:11,871 --> 00:56:13,456 Sí, sí. 688 00:56:14,332 --> 00:56:16,835 - ¿Cuándo fue la última vez que la vio? - Yo.... 689 00:56:17,669 --> 00:56:19,294 - La semana pasada. - Creo que la semana pasada. 690 00:56:19,295 --> 00:56:20,630 Sí. La semana pasada. 691 00:56:21,798 --> 00:56:23,633 - ¿La semana pasada? - Definitivamente la semana pasada. 692 00:56:23,842 --> 00:56:25,010 Sí. 693 00:56:25,218 --> 00:56:28,596 - ¿Qué clase de coche conduce Ella? - Es uno grande... azul.... 694 00:56:28,805 --> 00:56:31,057 - Un Suburban azul. - Eso es. Un Suburban. 695 00:56:31,307 --> 00:56:33,183 Sí, es un pedazo de mierda al igual que el mío. 696 00:56:33,184 --> 00:56:35,812 - El tuyo no lo es. - Es un poco viejo. 697 00:56:36,021 --> 00:56:37,063 Bueno. lo encontramos. 698 00:56:37,272 --> 00:56:38,523 ¿Lo hicieron? 699 00:56:38,732 --> 00:56:40,150 Alguien lo incendió. 700 00:56:40,358 --> 00:56:42,151 - ¿Alguien incendió su coche? - ¿Estaba Ella dentro? 701 00:56:42,152 --> 00:56:44,195 No, señor. Gracias a Dios. 702 00:56:44,654 --> 00:56:47,407 - Gracias a Dios. - No quedó mucho, pero... 703 00:56:47,824 --> 00:56:50,952 Esta foto logró sobrevivir de Ella y su hombre allí. 704 00:56:51,202 --> 00:56:55,081 El vehículo, sin embargo, quedó quemado tal como me gusta mi tocino. 705 00:56:56,541 --> 00:56:57,917 Agradable y crujiente. 706 00:57:00,545 --> 00:57:02,212 Verá, El coche que Ella conducía... 707 00:57:02,213 --> 00:57:06,176 está registrado a nombre un tipo que hace poco desapareció en las afueras del pueblo. 708 00:57:06,843 --> 00:57:08,261 Aún lo estamos investigando. 709 00:57:08,845 --> 00:57:11,014 - ¡Eso es tan raro! - Es raro, ¿Ah? 710 00:57:11,222 --> 00:57:12,265 Lo es. 711 00:57:13,016 --> 00:57:16,518 Espere, no pensará que esto tiene algo que ver con eso, ¿O sí? 712 00:57:16,519 --> 00:57:19,564 Oh, no, no, no. Verá, es probablemente el trabajo... 713 00:57:19,773 --> 00:57:23,109 de un par de borrachos buscando licor y dinero rápido. 714 00:57:24,361 --> 00:57:26,737 Pero cuando se ha estado haciendo esto tanto tiempo como Yo... 715 00:57:26,738 --> 00:57:29,240 Bueno, ya sabe, cualquier cosa es posible. 716 00:57:32,202 --> 00:57:35,288 - Muy bien entonces - Le avisaremos si Ella vuelve. 717 00:57:37,207 --> 00:57:38,750 - Gracias. - Gracias. 718 00:57:45,548 --> 00:57:46,591 - Oye. - ¿Sí? 719 00:57:48,218 --> 00:57:50,053 ¿Qué le pasó a tu mano realmente? 720 00:57:50,887 --> 00:57:52,055 Ya sabes.... 721 00:57:53,556 --> 00:57:56,643 Seguí tu consejo y se lo dije a Mona. 722 00:57:57,727 --> 00:58:02,482 - ¿Y tu mano fue la única baja? - Bueno, me la aplastó en una prensa para sándwiches. 723 00:58:02,691 --> 00:58:05,318 - ¿Mientras te hacías un sándwich? - No, Les. 724 00:58:07,654 --> 00:58:09,739 Bueno, ¿y qué hizo Mona? ¿Te pateó fuera de la casa? 725 00:58:10,949 --> 00:58:12,242 No. 726 00:58:13,827 --> 00:58:16,746 Tenemos metas, tenemos una familia... 727 00:58:16,955 --> 00:58:20,291 y no vamos a dejar que una pequeña infidelidad se entrometa en eso. 728 00:58:20,750 --> 00:58:21,960 Tomará un tiempo sanar... 729 00:58:22,168 --> 00:58:24,796 pero a la larga seremos mejor pareja a causa de esto. 730 00:58:26,006 --> 00:58:27,966 - ¿Mona dijo eso? - Absolutamente. Cada palabra. 731 00:58:28,425 --> 00:58:32,429 Oh Dios mío. Ella es un espécimen increíble. 732 00:58:32,929 --> 00:58:34,931 Sí. Definitivamente lo es. 733 00:58:36,599 --> 00:58:40,520 - Oye, ¿Y qué demonios pasó con Dusty? - No lo sé. Pero estoy preocupado. 734 00:58:42,272 --> 00:58:44,481 - ¿Qué tal si está muerta? - No, no digas eso. 735 00:58:44,482 --> 00:58:45,733 No, ¿Qué tal si está muerta? 736 00:58:45,734 --> 00:58:49,195 Les. No digas eso. No te atrevas a decir eso, Les. 737 00:58:50,530 --> 00:58:52,365 Pobre Dusty. 738 00:58:52,949 --> 00:58:55,952 Todo lo que quería era volver a ponerse de pie... 739 00:58:56,202 --> 00:58:57,953 y apoyar a su familia. 740 00:58:57,954 --> 00:58:59,998 Es tan delgada y bonita. 741 00:59:00,874 --> 00:59:03,835 Oh, pobre niña. Pobre Dusty. 742 00:59:05,962 --> 00:59:07,213 ¿Has estado bebiendo? 743 00:59:07,797 --> 00:59:08,840 Un poco. 744 00:59:09,049 --> 00:59:10,717 Son las diez de la mañana, Les. 745 00:59:11,301 --> 00:59:12,635 No estoy orgulloso de ello. 746 00:59:13,303 --> 00:59:15,637 Te dije que debíamos lanzar el coche al lago. 747 00:59:15,638 --> 00:59:17,681 - Eso no funciona. - ¿Qué quieres decir con que no funciona? 748 00:59:17,682 --> 00:59:19,641 Estaría en el fondo del lago en este momento. 749 00:59:19,642 --> 00:59:22,686 Tienes que borrar toda la evidencia, quemarla es la mejor opción. 750 00:59:22,687 --> 00:59:24,064 Lo vi en "Las primeras 48 horas". 751 00:59:24,272 --> 00:59:25,982 Quieres cortarla con lo de ¡Primeras 48! 752 00:59:26,316 --> 00:59:28,860 No hay razón para que seas tan seco, Don Champagne.... 753 00:59:29,069 --> 00:59:30,570 Jefe, hola. -Te llamo-. 754 00:59:30,945 --> 00:59:32,655 - ¿Todo bien, Don? - Oh, Sí. 755 00:59:35,408 --> 00:59:37,994 Mona quiere grabar "las primeras 48" en lugar de "Duck Dynasty" 756 00:59:38,328 --> 00:59:41,247 Y ya no lo voy a soportar, así que tendré que... 757 00:59:46,336 --> 00:59:48,421 Nuevo número, nueva tarjeta. 758 00:59:50,340 --> 00:59:52,508 Mire, tiene un pequeño relieve. ¿No es lindo? 759 00:59:52,509 --> 00:59:53,718 Oh, es maravilloso. 760 00:59:53,927 --> 00:59:57,680 Iba a hacer que le pusieran mi foto, pero pedían seis dólares extra, así que.... 761 00:59:57,681 --> 00:59:58,890 Gracias. 762 00:59:59,516 --> 01:00:00,558 Muy bien, entonces. 763 01:00:30,547 --> 01:00:31,715 ¡Andrew! 764 01:00:37,220 --> 01:00:39,139 - ¡¿Andrew?! - ¿Qué? 765 01:00:40,223 --> 01:00:42,559 Oh, hijo, ¿estás bien? 766 01:00:43,059 --> 01:00:44,227 Estoy bien. 767 01:00:45,061 --> 01:00:46,104 ¿Qué te dijo ese hombre? 768 01:00:47,480 --> 01:00:48,898 Me dijo que te diera esto. 769 01:01:06,597 --> 01:01:08,675 PRESÉNTATE EN EL 2901 DELL DRIVE. 2:30 PM. 770 01:01:09,136 --> 01:01:10,812 ¡NO SEAS ESTÚPIDO! 771 01:01:12,809 --> 01:01:14,680 Está bien. 772 01:01:17,469 --> 01:01:20,054 Ella dijo que intentaba huir de unas personas. 773 01:01:20,055 --> 01:01:21,598 ¿Cuándo dijo eso? 774 01:01:22,265 --> 01:01:27,103 Anoche. Antes de que Ella... Nosotros... 775 01:01:28,813 --> 01:01:31,066 - ¿Qué más dijo? - Nada. 776 01:01:31,775 --> 01:01:34,860 Sólo parece que las dos cosas estuvieran conectadas, ¿No lo crees? 777 01:01:34,861 --> 01:01:36,071 Lo parecería. 778 01:01:36,404 --> 01:01:39,032 Casi dejan lisiado a Les. Ahora nos amenazan. 779 01:01:40,116 --> 01:01:41,576 Les está bien. 780 01:01:42,744 --> 01:01:44,537 Sólo soy un vendedor de muebles. 781 01:01:45,622 --> 01:01:48,958 Eres mucho más que un simple vendedor de muebles, Don. 782 01:01:52,545 --> 01:01:53,672 Eres mi esposo. 783 01:01:55,131 --> 01:01:57,217 Eres el Padre de mis hijos. 784 01:02:00,303 --> 01:02:02,347 Mona, Vamos. 785 01:02:02,681 --> 01:02:05,141 Tienes que recomponerte. 786 01:02:05,517 --> 01:02:06,893 No sé cómo arreglar esto. 787 01:02:10,355 --> 01:02:11,815 Sé dónde vivía Dusty. 788 01:02:12,816 --> 01:02:14,484 - ¿Cómo? - La seguí. 789 01:02:15,819 --> 01:02:16,861 Claro. 790 01:02:17,153 --> 01:02:19,823 Así que esos tipos probablemente viven ahí también. 791 01:02:22,492 --> 01:02:24,661 No podemos matar a nadie más. 792 01:03:05,035 --> 01:03:07,203 Oye, hay una habitación privada. 793 01:03:25,221 --> 01:03:27,057 - Tú debes ser "Carl el caliente" - ¿Qué? 794 01:03:27,807 --> 01:03:28,975 ¿Te gustan las tetas grandes? 795 01:03:31,102 --> 01:03:32,395 Bueno, sí. 796 01:03:35,315 --> 01:03:36,733 - ¿Bien? - Por aquí, amigo. 797 01:03:45,992 --> 01:03:48,119 Bien, bien, bien. 798 01:03:58,797 --> 01:04:00,298 Soy Don Champagne. 799 01:04:02,592 --> 01:04:05,387 Por qué no estrechas la mano que sacudirá al mundo. 800 01:04:06,262 --> 01:04:08,139 ¿Qué le pasó a tu mano? 801 01:04:08,348 --> 01:04:12,936 La verdad... Me cayó un sillón encima. 802 01:04:15,188 --> 01:04:16,231 ¿Era pesado? 803 01:04:16,439 --> 01:04:18,316 Era pesado, sí. 804 01:04:18,525 --> 01:04:21,945 Entonces, Don, estoy seguro que esa putita te dijo todo sobre nosotros, ¿Cierto? 805 01:04:23,113 --> 01:04:24,113 Me dijo lo suficiente. 806 01:04:24,114 --> 01:04:28,034 - ¿Te dijo lo grande que es mi polla? - No fuimos tan específicos. 807 01:04:28,284 --> 01:04:29,285 Es grande. 808 01:04:29,577 --> 01:04:31,955 - ¿Es cierto? - Sí, es grande. 809 01:04:34,374 --> 01:04:35,667 ¿El coño o la polla? 810 01:04:38,962 --> 01:04:40,422 ¿Esa puta tiene mi dinero? 811 01:04:41,131 --> 01:04:42,257 Sí. 812 01:04:44,634 --> 01:04:47,595 - ¿Puedo confiar en el hombre de los muebles? - Oh, sí. 813 01:04:47,804 --> 01:04:48,930 ¿Sí? 814 01:04:49,806 --> 01:04:53,184 Don, ¿Por casualidad trajiste a la policía contigo? 815 01:04:54,060 --> 01:04:55,769 - De ningún modo. - ¿De ningún modo? 816 01:04:55,770 --> 01:04:59,524 De ningún modo. Quiero ocuparme de esto, Quiero terminar esto. 817 01:04:59,733 --> 01:05:01,317 Eres un tipo inteligente, Don. 818 01:05:01,901 --> 01:05:03,361 Te tengo mucha fe. 819 01:05:05,822 --> 01:05:08,366 Aquí tienes. Este va por parte de la casa. 820 01:05:11,828 --> 01:05:12,870 Esas son drogas. 821 01:05:12,871 --> 01:05:14,311 No es mierda, Don. Es metanfetamina. 822 01:05:14,372 --> 01:05:16,166 Te va a hacer volar. 823 01:05:16,833 --> 01:05:20,086 Ahora, Don, vas a hacer esto, entonces confiaré en Ti. si no lo haces.... 824 01:05:25,550 --> 01:05:28,677 Tengo un prolapso genético de la válvula mitral. Ni siquiera puedo tomar café. 825 01:05:28,678 --> 01:05:30,138 Eres un maldito marica. 826 01:05:31,014 --> 01:05:32,140 Está bien. 827 01:05:32,349 --> 01:05:34,183 La vida se trata de riesgos, Don. 828 01:05:34,184 --> 01:05:37,437 No puedo, Yo no, Yo no.... 829 01:05:37,645 --> 01:05:39,480 ¿Necesitas que lo haga? 830 01:05:39,481 --> 01:05:41,481 Por qué mierda no te callas y tiras una línea, Don. 831 01:05:41,649 --> 01:05:42,692 Está bien. 832 01:05:43,443 --> 01:05:45,695 Está bien. Línea de metanfetamina. 833 01:05:47,280 --> 01:05:50,200 - ¿Es la de cristal? - Sí, cristal, como champagne. 834 01:05:50,408 --> 01:05:52,369 Siempre me pregunté cómo era. 835 01:05:55,038 --> 01:05:58,124 Un jale profundo. Tápate el otro agujero. No te avergüences. 836 01:06:00,251 --> 01:06:01,461 ¡Mira eso! 837 01:06:03,380 --> 01:06:05,215 ¡Quema! realmente quema. 838 01:06:06,883 --> 01:06:09,302 ¡Es porque está mezclada con un poco de peyote, hijo! 839 01:06:09,928 --> 01:06:11,054 ¿Por qué? 840 01:06:11,888 --> 01:06:14,224 Dale un par de minutos. Vas a estar cagado. 841 01:06:15,642 --> 01:06:17,226 Ahora, Don. 842 01:06:17,227 --> 01:06:19,896 Don, quiero saber dónde está mi chica. 843 01:06:21,898 --> 01:06:24,234 Se fue a Dallas. 844 01:06:25,902 --> 01:06:26,945 ¿Estás enamorado, Don? 845 01:06:27,153 --> 01:06:28,571 Estoy enamorado de mi esposa. 846 01:06:29,072 --> 01:06:30,155 ¿Cómo se siente tu esposa...? 847 01:06:30,156 --> 01:06:31,824 ¿cuando entierras tu carne dentro de mi chica? 848 01:06:31,825 --> 01:06:33,992 Ella no lo sabe y nunca se debe enterar. 849 01:06:33,993 --> 01:06:35,203 Eso es por lo que estoy aquí. 850 01:06:36,162 --> 01:06:38,248 Bueno, adivina qué. Eso depende de mí. 851 01:06:38,748 --> 01:06:39,916 - ¿Ah, sí? - Sí. 852 01:06:42,252 --> 01:06:44,796 ¿Qué puedo hacer? Haré lo que sea. Sólo házmelo saber. 853 01:06:45,588 --> 01:06:48,799 Bueno, Don, desde que esa pequeña inmundicia dejó el pueblo... 854 01:06:48,800 --> 01:06:50,676 estás en el anzuelo con mi dinero. 855 01:06:50,677 --> 01:06:53,430 ¿Me entiendes? ¿Sí? 856 01:06:53,888 --> 01:06:55,765 Siento que mi corazón está a punto de explotar. 857 01:06:55,974 --> 01:06:57,433 - Estás bien. - ¿Está bien? 858 01:06:57,434 --> 01:07:01,104 - Es probablemente... Estás bien. - ¿Pasará? O.k. 859 01:07:01,521 --> 01:07:02,771 No entiendo lo que dice. 860 01:07:02,772 --> 01:07:05,232 Don, puedes vender tu coche, tu seguro de vida... 861 01:07:05,233 --> 01:07:07,736 pero lo quiero para mañana. - ¿Pero qué? 862 01:07:09,112 --> 01:07:11,990 - Quiero mis 20,000, Don. Sí. - Sí. 863 01:07:12,490 --> 01:07:14,784 O voy a violar a tu esposa y hacerte observar. 864 01:07:15,660 --> 01:07:17,454 - Y después a tu hija. - Y luego a tu hijo. 865 01:07:17,662 --> 01:07:18,872 Y luego a ti. 866 01:07:20,999 --> 01:07:23,960 Con esa gran polla que tengo. Vaya, mira a ese champagne. 867 01:07:25,462 --> 01:07:26,796 El placer es todo mío. 868 01:07:47,984 --> 01:07:51,988 - ¿Qué haces afuera? - Las ventanas están inmundas. 869 01:07:52,322 --> 01:07:53,405 Debemos irnos. 870 01:07:53,406 --> 01:07:55,574 - ¿Qué te dijo? - Ahora mismo. Debemos irnos. 871 01:07:55,575 --> 01:07:57,535 Cálmate. ¿Qué te dijo? 872 01:07:57,744 --> 01:08:00,913 Dijo que tenemos que darle 20,000 dólares... 873 01:08:00,914 --> 01:08:03,291 o nos va a violar. 874 01:08:04,167 --> 01:08:06,835 - ¿Dijo que va a violarnos? - Sí, a toda la familia. 875 01:08:06,836 --> 01:08:08,171 ¿Al mismo tiempo? 876 01:08:11,925 --> 01:08:13,051 ¿Qué pasa contigo? 877 01:08:13,677 --> 01:08:15,211 ¡Me hicieron esnifar metanfetamina! 878 01:08:15,220 --> 01:08:16,721 - ¿La droga? - Sí. 879 01:08:17,681 --> 01:08:18,848 Pienso que es la resaca. 880 01:08:19,182 --> 01:08:20,684 - ¿Por tu nariz? - Sí. 881 01:08:22,352 --> 01:08:24,186 Bueno, ¿Te preguntó por la chica? 882 01:08:24,187 --> 01:08:27,524 Le dije a Ella... le dije a Él... que huyó a Dallas. 883 01:08:27,732 --> 01:08:30,933 - Eso está bien, cariño. Eso está muy bien. - Entonces, ¿Qué debemos hacer ahora? 884 01:08:31,528 --> 01:08:33,697 Bueno, vamos a tener que desenterrarla, por supuesto 885 01:08:35,031 --> 01:08:38,618 Y tendremos que llevar a los niños donde los Buckleys a pasar la noche. 886 01:08:39,869 --> 01:08:41,246 ¡Tienes que conducir! 887 01:08:51,423 --> 01:08:53,091 ¿Estás seguro de que no están aquí? 888 01:08:53,299 --> 01:08:57,095 Sí. Él llamó. Tenemos que encontrarnos en la oficina en media hora. 889 01:08:57,554 --> 01:08:58,596 ¿La oficina? 890 01:08:59,055 --> 01:09:00,390 El club nudista. 891 01:09:03,268 --> 01:09:06,312 ¿Y por qué exactamente trajiste una máscara de El zorro? 892 01:09:07,772 --> 01:09:09,093 He estado despierto por 29 horas. 893 01:09:10,191 --> 01:09:12,736 Estoy vestido para una operación encubierta. 894 01:09:13,319 --> 01:09:14,903 Me voy a mezclar con la noche. 895 01:09:14,904 --> 01:09:16,363 - Oh, basta. - ¿Qué? 896 01:09:16,364 --> 01:09:17,990 - Yo lo haré. - No, ¡No lo harás! 897 01:09:17,991 --> 01:09:20,492 - Sí, quiero hacerlo. - No, Yo quiero hacerlo más. 898 01:09:20,493 --> 01:09:22,620 Tienes que dejarme hacerlo, Mona. No es justo. 899 01:09:23,038 --> 01:09:26,249 Escúchame. Tú no lo puedes manejar. 900 01:09:26,624 --> 01:09:28,918 Está bien. Está bien. 901 01:09:29,252 --> 01:09:33,006 Soy la más fuerte. Tengo que aceptarlo. 902 01:09:33,340 --> 01:09:34,840 No es justo, Mona. 903 01:09:34,841 --> 01:09:36,759 Creo que lo he hecho bien, bajo las circunstancias. 904 01:09:36,760 --> 01:09:41,723 ¡Ni siquiera puedes hacer un comercial sin sudar en exceso y balbucear! 905 01:09:42,557 --> 01:09:45,310 Ahora, te amo. Volveré en un santiamén. 906 01:09:48,605 --> 01:09:50,357 Oh, dios, ¡Esta puta es pesada! 907 01:10:42,200 --> 01:10:44,828 Debí haber ido. ¡Debí haber ido! 908 01:10:45,120 --> 01:10:48,873 "Yo lo haré, Yo puedo hacerlo. ¡Voy a hacerlo, Mona! ¡Voy a hacerlo!" 909 01:10:56,965 --> 01:10:59,634 "¡No! ¡Tú quédate y Yo iré!" 910 01:11:00,844 --> 01:11:02,971 "¡Yo iré!" Es lo que debiste decir. 911 01:11:04,514 --> 01:11:05,515 Oh, Dios mío. 912 01:11:12,355 --> 01:11:13,690 Está bien. 913 01:11:15,066 --> 01:11:16,693 Eso es. 914 01:11:18,528 --> 01:11:20,572 Ponte vivo, Champagne. ponte vivo. 915 01:11:26,411 --> 01:11:28,538 Oh, Dios. Oh, no, no, no. No, Mona. 916 01:11:31,041 --> 01:11:33,543 Sal de ahí, cariño. Oh Dios. 917 01:11:34,878 --> 01:11:36,046 Vamos, vamos. 918 01:11:37,088 --> 01:11:38,631 Volvieron, ¿Volvieron, volvieron? 919 01:11:40,550 --> 01:11:44,053 ¿Qué? ¿Qué? ¡No, no, no! 920 01:11:44,054 --> 01:11:46,806 ¡Maldita sea, Mona! ¿Por qué no llevaste tu teléfono? 921 01:11:47,015 --> 01:11:48,058 ¡Vamos! 922 01:12:14,918 --> 01:12:18,046 Ven aquí. ¿Alguna vez has estado con un Escocés? 923 01:12:27,263 --> 01:12:28,598 Tengo una sorpresa para ti. 924 01:12:29,099 --> 01:12:30,392 ¿Me puedes dar un poco primero? 925 01:12:35,814 --> 01:12:36,981 ¡Vuelvo enseguida! 926 01:12:53,623 --> 01:12:55,625 ¡Sucia puta sureña! 927 01:13:12,308 --> 01:13:14,602 - ¿Tienes una video-cámara? - ¿Qué? 928 01:13:19,274 --> 01:13:20,442 Hola. 929 01:13:21,776 --> 01:13:22,819 Hola. 930 01:13:27,198 --> 01:13:29,492 Vaya, hueles fantástico. 931 01:13:30,118 --> 01:13:31,661 Gracias. es Chanel. 932 01:13:32,454 --> 01:13:33,663 ¿Eres mi sorpresa? 933 01:13:34,998 --> 01:13:36,041 Sí. 934 01:13:39,294 --> 01:13:40,754 Sabes a ositos de goma. 935 01:13:42,172 --> 01:13:46,092 ¡Mierda! tengo que ir, tengo que ir, tengo que ir. 936 01:13:53,183 --> 01:13:55,559 - ¿Quién demonios eres Tú? - La amo. 937 01:13:55,560 --> 01:13:57,770 - ¿Quién es, Lynn? - Mi sorpresa. 938 01:13:57,771 --> 01:14:01,608 No, no, no. Sólo fui a buscar mis esposas para pollas doradas. 939 01:14:02,359 --> 01:14:03,777 Hey, ¡Quítate! 940 01:14:04,694 --> 01:14:08,782 Espera, te he visto antes. Sí, te he visto. 941 01:14:08,990 --> 01:14:10,033 ¡Quítate! 942 01:14:10,533 --> 01:14:13,370 Tienes que ir, tienes que ir. ¡Mierda! 943 01:14:13,912 --> 01:14:16,747 La mujer de los muebles. La mujer de los muebles. 944 01:14:16,748 --> 01:14:19,709 ¿Qué estás haciendo en mi casa? ¡Contéstame! 945 01:15:18,268 --> 01:15:20,603 Oh, ahí estás. 946 01:15:22,564 --> 01:15:24,065 ¡Santa mierda! 947 01:15:43,918 --> 01:15:47,130 Tenemos que irnos, justo ahora. 948 01:15:51,885 --> 01:15:56,681 Sí, quiero reportar un disturbio. 949 01:16:04,773 --> 01:16:07,025 Oh, mierda. ¿Qué es esto, hombre? Le estoy dando a kelly. 950 01:16:09,486 --> 01:16:12,364 Me estoy desangrando, hermano. 951 01:16:12,614 --> 01:16:14,991 - ¿Qué? - Sobre mi falda escocesa favorita. 952 01:16:15,700 --> 01:16:17,494 ¿De qué demonios estás hablando? 953 01:16:17,786 --> 01:16:19,329 La gente de los muebles.... 954 01:16:20,038 --> 01:16:21,080 ¡Sal de encima, sal! 955 01:16:21,081 --> 01:16:22,457 La esposa.... 956 01:16:23,833 --> 01:16:25,876 La esposa no era tan buena persona. 957 01:16:25,877 --> 01:16:29,588 ¿La señora de la tienda de muebles? ¿De qué mierda estás hablando? 958 01:16:29,589 --> 01:16:32,884 - ¿Freeman? ¿Qué? - Me estoy muriendo. 959 01:16:33,134 --> 01:16:36,428 - ¿Te estás muriendo? ¿Qué mierda está pasando? - Ven a casa, Hermano. 960 01:16:36,429 --> 01:16:38,890 ¡Freeman! ¡Mierda! 961 01:16:50,652 --> 01:16:52,195 Oh, no. 962 01:17:20,682 --> 01:17:22,684 ¿Freeman? ¡Freeman! 963 01:17:24,019 --> 01:17:25,061 Oh, no. 964 01:17:26,730 --> 01:17:27,814 Oh, Dios. 965 01:17:31,943 --> 01:17:35,703 - Hijos de puta con sus rejas blancas elegantes.. - ¿Dijo que el tipo de los muebles hizo esto? 966 01:17:35,739 --> 01:17:37,449 - Dijo que Ella lo hizo. - ¿La esposa? 967 01:17:38,575 --> 01:17:39,826 Oh, Dios. 968 01:17:40,452 --> 01:17:44,289 Oh Dios mío. Apuñalaron a Lynn con una espada. 969 01:17:47,208 --> 01:17:49,418 - ¿Qué pasa con esa gente? - Monstruos. 970 01:17:49,419 --> 01:17:51,421 Está muerta, Murphy. 971 01:17:52,213 --> 01:17:53,548 Está muerta. 972 01:17:54,424 --> 01:17:58,136 Freeman está muerto también. Se desangró. Míralo. 973 01:17:58,428 --> 01:18:00,263 - ¡Míralo, Murphy! - ¡Benji! 974 01:18:00,847 --> 01:18:02,765 Necesitas calmarte, ¿Está bien? 975 01:18:02,766 --> 01:18:05,769 No puedo pensar contigo llorando como una pequeña puta. 976 01:18:07,103 --> 01:18:08,146 Está bien. 977 01:18:11,107 --> 01:18:12,442 No lo vi venir. 978 01:18:21,076 --> 01:18:22,494 ¡Jesucristo! 979 01:18:29,459 --> 01:18:30,460 ¡Mierda! 980 01:18:38,802 --> 01:18:42,639 Es una trampa, hombre. ¡Es una maldita trampa! 981 01:18:42,847 --> 01:18:44,933 ¡Alto! ¡Arrojen sus armas! 982 01:19:37,736 --> 01:19:40,030 - ¡Hola, jefe! - Don. 983 01:19:41,573 --> 01:19:43,575 Vaya brillo que tienes ahí. 984 01:19:43,867 --> 01:19:44,909 Órdenes de Mona. 985 01:19:46,202 --> 01:19:48,038 Entonces, ¿Cómo va todo? ¿Qué sabe? 986 01:19:49,164 --> 01:19:51,540 Bueno, Don, decidí venir personalmente... 987 01:19:51,541 --> 01:19:53,375 para decirte que encontramos a Dusty. 988 01:19:53,376 --> 01:19:54,543 Oh, grandioso, lo lograron. 989 01:19:54,544 --> 01:19:56,629 - ¿Cómo está? ¿Está bien? - No, está muerta. 990 01:19:57,047 --> 01:19:58,547 Y además de la pobre Dusty... 991 01:19:58,548 --> 01:20:00,716 había otra joven que apuñalaron hasta matarla... 992 01:20:00,717 --> 01:20:03,386 con una espada samurai, justo en su sección media. 993 01:20:04,220 --> 01:20:07,974 Algo así como una brocheta. Fue asqueroso. 994 01:20:08,683 --> 01:20:10,100 Brocheta.... 995 01:20:10,101 --> 01:20:13,229 Como una brocheta con filtración. 996 01:20:13,855 --> 01:20:15,522 Bueno, ¿Los atraparon? 997 01:20:15,523 --> 01:20:17,567 A dos de Ellos. Ambos muertos. 998 01:20:18,068 --> 01:20:21,071 Uno de Ellos aún anda suelto. Pero no se preocupe, lo atraparemos. 999 01:20:22,572 --> 01:20:23,615 Está bien. 1000 01:20:25,909 --> 01:20:27,409 Nos encanta lo que has hecho con tu césped, Don. 1001 01:20:27,410 --> 01:20:29,161 - Oh, gracias. - ¡Muffy! ¿Alguna posibilidad de que pases...? 1002 01:20:29,162 --> 01:20:31,663 ¿a tomarte un refresco con nosotros y conversar sobre fertilizantes? 1003 01:20:31,664 --> 01:20:34,250 Sí, me encantaría.... No, ya sabes. 1004 01:20:34,918 --> 01:20:37,419 No querrán saber lo que voy a hacer... 1005 01:20:37,420 --> 01:20:41,257 si atrapo a este perro en mi propiedad otra vez, Señoras. 1006 01:20:42,759 --> 01:20:44,177 Está bien, Mona. 1007 01:20:44,761 --> 01:20:46,221 Sólo bromea. 1008 01:20:46,554 --> 01:20:47,764 - Adiós. - Sí, nos vemos 1009 01:20:47,972 --> 01:20:51,434 Jefe, ¿Puedo invitarlo a cenar? Cociné alcachofas. 1010 01:20:52,102 --> 01:20:54,645 El trabajo se me ha estado acumulando, así que... 1011 01:20:54,646 --> 01:20:56,940 - Bueno, quizás la próxima vez. - Quizás. 1012 01:20:59,109 --> 01:21:00,693 Quizás la próxima vez, jefe. 1013 01:21:00,694 --> 01:21:02,653 Escucha, Don, surgió algo más... 1014 01:21:02,654 --> 01:21:04,613 con lo que pensamos podrías ayudarnos. 1015 01:21:04,614 --> 01:21:06,241 Sí. ¿Y qué es? 1016 01:21:06,783 --> 01:21:08,910 Bueno, verás, Don, resulta que.... 1017 01:21:11,037 --> 01:21:14,207 algunas chicas en ese lugar donde ellos hacían sus negocios... 1018 01:21:14,666 --> 01:21:17,168 describieron a alguien que lucía exactamente como Tú. 1019 01:21:17,419 --> 01:21:18,460 ¿Yo? 1020 01:21:18,461 --> 01:21:20,505 Y que fue allí un par de días atrás. 1021 01:21:28,805 --> 01:21:33,309 No le voy a mentir, jefe, porque usted no merece que le mientan. 1022 01:21:33,518 --> 01:21:36,688 Voy a ser perfectamente honesto porque ese es el estilo de Don Champagne. 1023 01:21:41,818 --> 01:21:43,987 Tenía un romance con Dusty... 1024 01:21:44,487 --> 01:21:48,240 y un día su novio llega a la tienda... 1025 01:21:48,241 --> 01:21:51,202 y exige que le dé dinero, o se lo va a decir todo a Mona. 1026 01:21:52,579 --> 01:21:57,000 Así que por eso fui a "La logia" Para pagarle. 1027 01:22:03,631 --> 01:22:05,675 - ¿Este es el novio? - Es Él, sí. 1028 01:22:07,010 --> 01:22:08,053 Lo veo. 1029 01:22:08,887 --> 01:22:11,222 - Jefe, si Mona lo descubre... - Oh, Lo sé. 1030 01:22:11,598 --> 01:22:15,685 - Lo sé. No queremos que Mona se entere. - No, no lo queremos. 1031 01:22:16,061 --> 01:22:19,314 Porque entonces habría otro cadáver que tendría que investigar. 1032 01:22:27,530 --> 01:22:30,199 ¿Tus padres vendrán mañana para el cumpleaños de Andrew? 1033 01:22:30,200 --> 01:22:32,243 No creo que puedan lograrlo. 1034 01:22:32,452 --> 01:22:33,911 Pero llegarán pronto... 1035 01:22:33,912 --> 01:22:36,456 así que asegúrate que el patio esté ordenado igual. 1036 01:22:44,547 --> 01:22:47,592 ¿Crees que te hicieron algo cuando eras más joven? 1037 01:22:47,926 --> 01:22:49,052 ¿Quién? 1038 01:22:49,719 --> 01:22:50,845 Tus padres. 1039 01:22:51,429 --> 01:22:52,764 ¿De qué estás hablando? 1040 01:22:53,181 --> 01:22:55,392 Ya sabes. Algo malo. 1041 01:22:56,976 --> 01:22:59,646 Para hacerte cómo eres. 1042 01:23:05,110 --> 01:23:06,653 ¿Y cómo es eso, Don? 1043 01:23:09,155 --> 01:23:11,074 Es una pregunta sincera, Mona. 1044 01:23:13,326 --> 01:23:14,661 ¿Cómo te atreves? 1045 01:23:16,746 --> 01:23:20,249 Soy tu esposo. Si no puedes contarme, ¿A quién puedes? 1046 01:23:20,250 --> 01:23:22,002 - ¡No hay nada que contar! - Está bien. 1047 01:23:22,544 --> 01:23:23,544 Tengo... 1048 01:23:25,463 --> 01:23:27,089 Tengo una condición médica... 1049 01:23:27,090 --> 01:23:29,009 pero no es a causa de mis padres. 1050 01:23:29,217 --> 01:23:31,885 Bueno, por lo general comienza con la crianza, eso es todo. 1051 01:23:31,886 --> 01:23:33,304 Oh, Dios. 1052 01:23:34,472 --> 01:23:36,433 Oh, cariño, cariño, cariño. 1053 01:23:36,641 --> 01:23:41,312 Mis padres nunca me hicieron nada. Mis padres son unos padres perfectos. 1054 01:23:41,896 --> 01:23:45,191 Nunca me golpearon, nunca me hicieron daño.... 1055 01:23:45,400 --> 01:23:47,610 Cariño, ven aquí, ven aquí. 1056 01:23:47,861 --> 01:23:50,697 Ven aquí. Lo siento, lo siento. ¡Maldita sea! 1057 01:23:50,989 --> 01:23:52,157 No quise... 1058 01:23:52,699 --> 01:23:56,119 Son muy duros contigo, con nosotros. 1059 01:23:56,411 --> 01:24:00,372 Y Yo... no debí haberlo dicho. 1060 01:24:00,373 --> 01:24:03,000 Es sólo que.... 1061 01:24:03,001 --> 01:24:06,254 Todo ha sido un poco loco últimamente. Eso es todo. 1062 01:24:16,014 --> 01:24:17,182 Te amo, Don. 1063 01:24:18,308 --> 01:24:19,476 También te amo. 1064 01:24:21,144 --> 01:24:23,646 Pero si me vuelves a hablar así otra vez.... 1065 01:24:25,440 --> 01:24:26,858 Te pongo fin. 1066 01:24:28,068 --> 01:24:29,652 Tomaré uno de los cuchillos... 1067 01:24:32,364 --> 01:24:34,157 de mi mesita de noche... 1068 01:24:37,243 --> 01:24:39,120 y te destriparé... 1069 01:24:40,121 --> 01:24:41,623 y te desmembraré... 1070 01:24:42,457 --> 01:24:44,250 como a esa puta que te follabas. 1071 01:24:50,423 --> 01:24:52,217 ¿Entiendes, Don Champagne? 1072 01:24:55,303 --> 01:24:58,848 Sí, lo entiendo. 1073 01:25:06,064 --> 01:25:07,941 - Bien. - O.k. 1074 01:25:33,383 --> 01:25:37,636 tenemos que discutir la situación de Les y A.J... 1075 01:25:37,637 --> 01:25:39,472 antes de la fiesta de mañana. 1076 01:25:45,687 --> 01:25:48,273 Concéntrate, Don. esto es Importante. 1077 01:25:50,358 --> 01:25:52,402 En esa familia piensan que son mejores que nosotros. 1078 01:25:53,445 --> 01:25:57,532 No dejaré que Andrew compita contra un niño con esteroides. 1079 01:25:58,241 --> 01:26:00,201 Está arruinando su auto-confianza. 1080 01:26:00,410 --> 01:26:05,206 No usa esteroides, Mona. Sólo es un niño de huesos grandes. 1081 01:26:06,291 --> 01:26:07,709 Hemos pasado por esto. 1082 01:26:08,918 --> 01:26:13,172 Bueno, si no nos deshacemos de ellos mañana... 1083 01:26:13,173 --> 01:26:15,884 entonces, ¿cuándo lo haremos? 1084 01:26:18,094 --> 01:26:20,180 ¿Qué quieres decir con, "deshacerse"? 1085 01:26:22,849 --> 01:26:25,769 ¡Vamos!, A.J. vamos, ¡Rómpelo! 1086 01:26:26,269 --> 01:26:27,311 Vamos, A.J. 1087 01:26:27,312 --> 01:26:29,814 ¡Balancéalo como si fuera un bate! ¡Pégale! 1088 01:26:59,386 --> 01:27:03,390 Vamos, concéntrate. Tú puedes romperlo. ¡Pégale! 1089 01:27:03,598 --> 01:27:06,309 Espera, espera, espera. 1090 01:27:08,311 --> 01:27:10,814 ¡Cálmate, es sólo un juego! 1091 01:27:11,314 --> 01:27:13,315 Estoy así de cerca... 1092 01:27:13,316 --> 01:27:16,194 de decirle al comité de la liga acerca de tu estafa. 1093 01:27:16,528 --> 01:27:19,154 ¿Tiene diez años? ¿A quién engañamos? 1094 01:27:19,155 --> 01:27:22,366 ¿A qué conclusión estás llegando? No sé de lo que hablas. 1095 01:27:22,367 --> 01:27:24,576 ¡Tu hijo es un tramposo! 1096 01:27:24,577 --> 01:27:26,079 Y Tú eres un alcohólico. 1097 01:27:26,621 --> 01:27:30,583 Puedo oler el licor filtrándose por tus gordos poros, justo ahora. 1098 01:27:30,834 --> 01:27:33,211 - ¡No puedes hablarle así! - Abby, Abby. 1099 01:27:36,923 --> 01:27:38,883 Me alegra que tengas la enfermedad de Crohn. 1100 01:27:40,343 --> 01:27:43,805 Espero que te cagues hasta morir. 1101 01:27:49,811 --> 01:27:52,981 Mona, Tú... sólo eres inestable. 1102 01:27:56,651 --> 01:27:57,694 Ya voy, cariño. 1103 01:28:01,197 --> 01:28:02,907 - ¡Golpéalo, Andrew! - Está bien. 1104 01:28:04,617 --> 01:28:05,744 ¡Golpéalo, Andrew! 1105 01:28:07,579 --> 01:28:10,040 - Ahí vas, lo tienes. - ¡Vamos! 1106 01:28:10,790 --> 01:28:13,043 - Buen trabajo, Andrew. - Eso es, ¡Vamos! 1107 01:28:13,585 --> 01:28:14,711 ¡Vamos!, amiguito. 1108 01:28:29,976 --> 01:28:32,437 ¡Golpéalo más fuerte! ¡Sí! 1109 01:28:33,605 --> 01:28:37,525 ¡Sí, sí! ¡Lo hiciste! 1110 01:28:42,739 --> 01:28:46,451 Es tu falta de concentración, Andrew. 1111 01:28:46,951 --> 01:28:48,370 ¡Cállate!, Allison. 1112 01:28:49,537 --> 01:28:52,916 Buena niña. Eres tan fuerte. Ve a buscar dulces. 1113 01:30:10,452 --> 01:30:11,494 Oye. 1114 01:30:13,079 --> 01:30:14,247 Te amo. 1115 01:30:19,878 --> 01:30:21,588 - Me doy cuenta. - Sí. 1116 01:30:21,796 --> 01:30:23,214 Hey. ¿A dónde vas? 1117 01:30:23,882 --> 01:30:24,923 ¿Qué es esto? 1118 01:30:24,924 --> 01:30:27,968 Necesito que le eches un ojo a Lanny en la parrilla. 1119 01:30:27,969 --> 01:30:30,472 - Se supone que la esté vigilando. - Pero quiero mi Freezbee. 1120 01:30:30,680 --> 01:30:33,892 Yo te lo traigo. Sólo ve allá afuera, y échale un ojo. no confío en Él. 1121 01:30:34,267 --> 01:30:35,310 Está bien. 1122 01:30:39,647 --> 01:30:41,066 - ¿Cariño? - ¿Sí? 1123 01:30:41,274 --> 01:30:45,278 Quizás podríamos salir de vacaciones. Alejarnos de toda esta locura. 1124 01:30:48,448 --> 01:30:51,034 Eso me gustaría mucho. 1125 01:30:51,368 --> 01:30:52,952 Bien. Lo pondré en el calendario. 1126 01:30:53,870 --> 01:30:54,871 Oye, ¿Mona? 1127 01:30:59,959 --> 01:31:01,669 ?Te importaría ir a la nevera en el garage... 1128 01:31:01,670 --> 01:31:04,714 y traerme algo de carne molida? Debo vigilar la parrilla. 1129 01:31:05,090 --> 01:31:06,132 Por supuesto, cariño. 1130 01:31:10,345 --> 01:31:11,638 - Te amo. - Te amo. 1131 01:31:14,516 --> 01:31:16,267 Más que la luna y las estrellas. 1132 01:32:50,280 --> 01:32:51,780 TRADUCCIÓN: JENNITA FROM HELL. 1133 01:37:13,596 --> 01:37:15,096 fix EuroGroup-sub