1
00:00:27,561 --> 00:00:28,335
<i>Adelante.</i>

2
00:00:28,862 --> 00:00:29,670
<i>Gracias.</i>

3
00:00:30,564 --> 00:00:32,601
Noviembre.

4
00:00:35,903 --> 00:00:37,610
Por favor, digame su nombre,

5
00:00:37,771 --> 00:00:39,773
edad y fecha de nacimiento.

6
00:00:41,375 --> 00:00:44,322
Me llamo Keita Nonomiya,
y tengo seis años.

7
00:00:44,545 --> 00:00:48,083
Mi cumpleaños es
el 28 de Julio.

8
00:00:49,349 --> 00:00:51,590
¿A quién cree que
se parece más Keita?

9
00:00:51,919 --> 00:00:53,626
¿A su padre o a su madre?

10
00:00:54,254 --> 00:00:56,791
Se parece más a mi esposa,
por su temperamento tranquilo

11
00:00:56,990 --> 00:00:58,799
y su bondad hacia otros.

12
00:00:59,426 --> 00:01:01,770
¿Tiene algún defecto serio?

13
00:01:02,930 --> 00:01:05,103
Probablemente lo mismo:

14
00:01:05,632 --> 00:01:08,078
quiere hacerlo todo con calma.

15
00:01:08,502 --> 00:01:10,539
No le importa perder.

16
00:01:10,737 --> 00:01:13,741
A mi, como padre,
me desilusiona un poco.

17
00:01:14,608 --> 00:01:17,088
<i>Keita, ¿cuál es
tu estación favorita?</i>

18
00:01:17,611 --> 00:01:18,919
Verano.

19
00:01:19,479 --> 00:01:22,119
<i>¿Y qué hicistes el verano pasado?</i>

20
00:01:22,950 --> 00:01:24,930
Acampamos con papá

21
00:01:25,118 --> 00:01:27,291
y elevamos volantines.

22
00:01:28,789 --> 00:01:31,963
<i>¿Es bueno papá
elevando volantines?</i>

23
00:01:32,326 --> 00:01:34,101
Muy bueno.

24
00:01:41,602 --> 00:01:46,142
Masaharu Fukuyama

25
00:01:48,742 --> 00:01:52,747
Machiko Ono

26
00:01:54,615 --> 00:01:58,358
Yoko Maki

27
00:01:59,353 --> 00:02:03,768
Lily Franky

28
00:02:04,992 --> 00:02:09,702
Escrita y dirigida por
Hirokazu Koreeda

29
00:02:37,057 --> 00:02:42,029
De tal padre, tal hijo

30
00:02:48,902 --> 00:02:49,903
<i>¿Ha cambiado?</i>

31
00:02:52,472 --> 00:02:54,145
Lo deben estar
haciendo muy bien

32
00:02:55,142 --> 00:02:57,213
No es el estadio
que conoci.

33
00:02:57,978 --> 00:02:59,150
Baja la voz.

34
00:03:06,086 --> 00:03:08,726
- Aquí estoy!
- ¿Eras estudioso?

35
00:03:09,556 --> 00:03:13,333
Estimados padres,
eso es todo por hoy.

36
00:03:13,527 --> 00:03:15,473
Le deseamos un
regreso a casa seguro

37
00:03:15,729 --> 00:03:17,231
Gracias.

38
00:03:23,103 --> 00:03:24,104
Keita.

39
00:03:26,673 --> 00:03:29,620
Nunca fuimos a acampar,
¿o sí?

40
00:03:30,010 --> 00:03:31,421
¿Por qué dijistes eso?

41
00:03:31,712 --> 00:03:34,192
El director me aconsejo.

42
00:03:35,849 --> 00:03:38,386
Has aprendido mucho
en la escuela ...

43
00:03:38,952 --> 00:03:42,024
También dijiste:
"La omelette que mi madre me hizo"

44
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
- ¿Te fue bien?
- Si.

45
00:03:49,296 --> 00:03:50,934
- ¿Pintaron globos?
- Si.

46
00:03:51,765 --> 00:03:54,871
<i>- Con un monstruo bien lindo.
- ¿Un monstruo lindo?</i>

47
00:04:14,020 --> 00:04:17,001
Oh, me pilló con
las manos en la masa.

48
00:04:17,190 --> 00:04:19,170
Es raro verlo aquí
en Domingo.

49
00:04:19,326 --> 00:04:21,670
Pensaba irme antes
de que Ud. llegara.

50
00:04:23,730 --> 00:04:25,971
- La maqueta se ve muy bien.
- Gracias.

51
00:04:26,333 --> 00:04:28,506
La he revisado tres veces.

52
00:04:29,569 --> 00:04:30,604
Su turno.

53
00:04:31,004 --> 00:04:33,143
No le molesto más;
me voy.

54
00:04:33,340 --> 00:04:36,321
No tardare mucho;
¿Quiere ir a comer algo?

55
00:04:36,576 --> 00:04:39,785
Pienso ir al cine
con mi esposa.

56
00:04:40,247 --> 00:04:42,193
Gracias a Ud. y a
su dedicación al trabajo

57
00:04:42,349 --> 00:04:44,761
tengo tiempo para
estar con mi familia.

58
00:04:45,752 --> 00:04:47,663
- Cuento con Ud.
- Gracias.

59
00:04:48,955 --> 00:04:51,162
Ese es el Sur y este, el Norte,
¿correcto?

60
00:04:51,491 --> 00:04:53,562
Si, el sol aparece por aquí.

61
00:04:54,294 --> 00:04:56,934
Pondre un par de familias
en el parque.

62
00:04:57,297 --> 00:05:00,335
- ¿Con perros?
- Si, se verá más cotidiano.

63
00:05:00,600 --> 00:05:01,544
<i>Atención a todos!</i>

64
00:05:02,335 --> 00:05:05,077
El jefe invita a comer algo,
es bastante tarde.

65
00:05:06,940 --> 00:05:09,318
Pueden elegir pizza,
arroz con carne ...

66
00:05:13,947 --> 00:05:17,053
Me parece bien que
vaya a un colegio privado.

67
00:05:17,617 --> 00:05:21,224
Ryota piensa que un esfuerzo ahora
tendrá frutos a futuro.

68
00:05:26,293 --> 00:05:27,067
El teléfono está sonando.

69
00:05:27,260 --> 00:05:28,864
- ¿Contestas?
- Debe ser papá

70
00:05:29,963 --> 00:05:31,943
Luego te cuento de mi tía,
adiós.

71
00:05:32,866 --> 00:05:33,606
<i>¿Bien?</i>

72
00:05:37,270 --> 00:05:38,180
<i>Es papá.</i>

73
00:05:38,371 --> 00:05:39,679
<i>¿Vienes a cenar?</i>

74
00:06:12,272 --> 00:06:14,411
Creía que llegarías tarde.

75
00:06:18,445 --> 00:06:19,947
¿No debería estar
practicando piano?

76
00:06:20,213 --> 00:06:22,557
Ya terminaron los exámenes,
así que, por ahora ....

77
00:06:23,850 --> 00:06:25,693
Debe ser disciplinado.

78
00:06:25,886 --> 00:06:27,058
Si pierdes un día ...

79
00:06:27,287 --> 00:06:30,291
Ya se: perderas tres días
tratando de recuperarte.

80
00:06:32,058 --> 00:06:33,435
Ven, Keita.

81
00:06:34,594 --> 00:06:35,732
Es hora del piano.

82
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
Ven, toca algo.

83
00:06:44,304 --> 00:06:45,874
<i>¿Ya cenaron?</i>

84
00:06:46,072 --> 00:06:47,244
<i>El baño está listo.</i>

85
00:06:47,607 --> 00:06:49,143
Un poco de pizza.

86
00:06:49,609 --> 00:06:52,112
<i>¿Por qué no me enviaste
un mensaje de texto?</i>

87
00:06:52,712 --> 00:06:53,747
¿No queda nada?

88
00:06:55,248 --> 00:06:57,319
<i>Te hare pasta.</i>

89
00:06:57,784 --> 00:06:59,923
Minura nos envió
pasta casera.

90
00:07:00,954 --> 00:07:02,729
Se ve bien, comamos.

91
00:07:03,089 --> 00:07:05,330
No te pases con la pasta.

92
00:07:05,959 --> 00:07:08,371
No te preocupes,
sere cuidadosa.

93
00:07:10,630 --> 00:07:13,668
Nada de huevos en la tarde,
demasiado colesterol.

94
00:07:13,967 --> 00:07:16,675
Uno no me hara daño,
¿cierto, Keita?

95
00:07:17,337 --> 00:07:18,281
Castigado!

96
00:07:20,907 --> 00:07:23,012
¿Por qué me castigas?

97
00:07:45,765 --> 00:07:47,642
<i>Vamos, intenta otra vez.</i>

98
00:08:00,013 --> 00:08:03,290
Espero que a Minura le vaya
bien en su nuevo trabajo.

99
00:08:04,217 --> 00:08:05,355
<i>Por supuesto que sí.</i>

100
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
Le hara bien vivir
en el campo.

101
00:08:08,855 --> 00:08:10,163
<i>No parece importarte.</i>

102
00:08:10,357 --> 00:08:11,961
<i>Siempre le protegías.</i>

103
00:08:12,792 --> 00:08:15,796
No tengo tiempo
para perdedores.

104
00:08:17,931 --> 00:08:21,401
Oye, yo también
soy una perdedora.

105
00:08:23,036 --> 00:08:23,980
¿Ya se durmió?

106
00:08:25,672 --> 00:08:28,152
Estaba tenso y cansado.

107
00:08:29,142 --> 00:08:32,646
Hicimos nuestra tarea,
ahora le toca a él.

108
00:08:33,780 --> 00:08:36,727
Pone todo su empeño,
quiere parecerse a ti.

109
00:08:40,820 --> 00:08:42,766
¿No crees que ha crecido?

110
00:08:43,256 --> 00:08:44,234
¿Te parece?

111
00:08:44,891 --> 00:08:47,770
Parece que le dijo a Daichi
que le dejara solo.

112
00:08:49,529 --> 00:08:51,008
Espero que sea cierto.

113
00:08:52,732 --> 00:08:55,235
En estos días, la bondad
es un defecto.

114
00:08:55,735 --> 00:08:58,181
En la entrevista dijiste
que era su fortaleza.

115
00:08:58,338 --> 00:08:59,874
Debes darle más mérito.

116
00:09:00,073 --> 00:09:02,144
Es suficiente con que uno
de nosotros lo consienta.

117
00:09:07,547 --> 00:09:08,582
<i>¿Puedo?</i>

118
00:09:18,458 --> 00:09:20,870
Gracias por tomarme
el día libre.

119
00:09:21,294 --> 00:09:22,967
A Keita le gustó.

120
00:09:24,230 --> 00:09:27,074
Quiero dedicarle al menos
los Domingos.

121
00:09:30,103 --> 00:09:33,710
Tendré más tiempo cuando
termine este projecto.

122
00:09:34,407 --> 00:09:37,911
Te escucho decir lo mismo
desde hace seis años.

123
00:09:39,412 --> 00:09:40,254
¿Cierto?

124
00:09:40,780 --> 00:09:41,986
<i>Así es.</i>

125
00:09:44,584 --> 00:09:45,790
Siempre lo olvido.

126
00:09:46,319 --> 00:09:48,629
Nos llamaron del hospital Maebashi.

127
00:09:49,489 --> 00:09:50,593
¿Cual hospital?

128
00:09:51,658 --> 00:09:53,467
Ahi fue donde nació Keita.

129
00:09:54,961 --> 00:09:55,735
¿Y entonces?

130
00:09:56,596 --> 00:09:59,634
No sé. Dijeron que querían hablar.

131
00:10:00,200 --> 00:10:00,974
¿Sobre qué?

132
00:10:01,801 --> 00:10:03,610
Dijeron que fueramos.

133
00:10:05,672 --> 00:10:06,650
Estoy preocupada.

134
00:10:10,910 --> 00:10:13,151
Espero que no sea nada malo.

135
00:10:27,660 --> 00:10:29,139
¿Niños intercambiados?!

136
00:10:30,163 --> 00:10:32,609
Eso pasaba hace mucho tiempo,
cuando eramos niños.

137
00:10:32,932 --> 00:10:33,672
Sí.

138
00:10:34,367 --> 00:10:37,280
La mayoría de los casos son
de fines de los 60.

139
00:10:37,537 --> 00:10:40,245
A partir de entonces

140
00:10:40,473 --> 00:10:43,613
comenzamos a escribir los nombres
con un marcador

141
00:10:43,810 --> 00:10:47,053
en la planta de los pies
de los recien nacidos.

142
00:10:48,848 --> 00:10:50,691
¿Qué pasó, entonces?

143
00:10:52,118 --> 00:10:52,994
Bueno ...

144
00:10:54,387 --> 00:10:57,300
¿Cómo saben que el niño
no es hijo de la otra pareja?

145
00:10:59,025 --> 00:11:02,006
Por la prueba de sangre
cuando se inscribió en el colegio;

146
00:11:02,262 --> 00:11:04,173
no corresponde con sus padres.

147
00:11:04,564 --> 00:11:07,306
Pero la nuestra sí, ¿no?

148
00:11:09,202 --> 00:11:10,476
¿Esta seguro?

149
00:11:12,505 --> 00:11:13,882
Entonces ... ¿Keita ...

150
00:11:14,841 --> 00:11:16,377
... no es nuestro hijo?

151
00:11:17,610 --> 00:11:21,683
Nacieron tres varoncitos ese mismo día.

152
00:11:22,882 --> 00:11:27,058
Tenemos que hacer pruebas de ADN primero.

153
00:11:27,987 --> 00:11:29,159
Entonces sabremos.

154
00:11:32,425 --> 00:11:36,066
Dos, uno ...

155
00:11:36,863 --> 00:11:39,173
"Felicitaciones, Keita"

156
00:11:40,166 --> 00:11:41,372
Vamos, todos juntos.

157
00:11:41,601 --> 00:11:45,413
Felicitaciones, Keita,
por aprobar los examenes de ingreso.

158
00:11:46,439 --> 00:11:47,941
- Muy bien.
- Venga.

159
00:11:51,010 --> 00:11:52,614
- Así se hace!
- Magnífico!

160
00:11:53,980 --> 00:11:56,358
- El tomate está bueno.
- ¿De verdad?

161
00:11:57,450 --> 00:11:58,895
Mira como comes!

162
00:11:59,285 --> 00:12:00,923
Abre la boca.

163
00:12:02,355 --> 00:12:03,766
Cangrejo frito.

164
00:12:03,990 --> 00:12:05,731
Un cangrejo.

165
00:12:07,460 --> 00:12:08,302
Dejame ver.

166
00:12:10,263 --> 00:12:12,937
- Está muy bueno.
- Muy bueno.

167
00:12:13,933 --> 00:12:14,968
<i>Ahora.</i>

168
00:12:17,170 --> 00:12:18,171
Muy bien.

169
00:12:18,938 --> 00:12:19,973
¿Quieres verlo?

170
00:12:20,473 --> 00:12:21,611
Presiona aquí.

171
00:12:24,210 --> 00:12:27,316
- Si presionas aquí, veras las anteriores.
- Sí.

172
00:12:27,947 --> 00:12:30,723
- Vamos, otra vez.
- Y si presionas aquí ...

173
00:12:41,828 --> 00:12:43,933
Todos juntos.

174
00:12:44,664 --> 00:12:46,302
Todos juntos.

175
00:12:46,833 --> 00:12:48,574
Todos juntos.

176
00:12:53,673 --> 00:12:55,414
Todos juntos.

177
00:13:32,612 --> 00:13:33,955
Abre la boca.

178
00:13:51,431 --> 00:13:54,241
<i>"Los resultados de la prueba #1,
tomados de Ryota Nonomiya,"</i>

179
00:13:55,735 --> 00:13:58,875
<i>"Los resultados de la prueba #2,
tomados de Midori Nonomiya"</i>

180
00:14:00,139 --> 00:14:02,642
<i>"Los resultados de la prueba #3,
tomados de Keita Nonomiya"</i>

181
00:14:03,676 --> 00:14:06,885
<i>"muestran que no están relacionados"</i>

182
00:14:07,847 --> 00:14:09,690
"Informe de resultados"

183
00:14:27,200 --> 00:14:29,373
Ahora comprendo

184
00:14:52,792 --> 00:14:54,601
Fue por eso que te pregunte

185
00:14:54,894 --> 00:14:56,931
si ese hospital de provincia
era seguro.

186
00:14:57,263 --> 00:14:58,833
Mi madre me tuvo ahi.

187
00:14:59,866 --> 00:15:01,937
- Y a mis hermanos.
- No es suficiente.

188
00:15:02,201 --> 00:15:03,646
Tú estabas muy ocupado.

189
00:15:05,104 --> 00:15:06,708
Me sentía bien sola.

190
00:15:06,906 --> 00:15:09,113
Al menos mi madre podía
venir y cuidarme.

191
00:15:14,580 --> 00:15:16,787
¿Cómo no me di cuenta?

192
00:15:19,919 --> 00:15:21,592
Yo soy la madre.

193
00:16:00,026 --> 00:16:02,768
<i>- Sí, está aquí.
- Nos atrasamos.</i>

194
00:16:03,029 --> 00:16:05,373
<i>Te dije que cargaras bencina.</i>

195
00:16:06,799 --> 00:16:07,903
Aquí están.

196
00:16:08,334 --> 00:16:10,871
Por favor, disculpen
nuestra demora.

197
00:16:11,571 --> 00:16:13,517
A mi señora se le ocurrio ...

198
00:16:13,673 --> 00:16:17,120
... que tenía que cambiarme
justo cuando ibamos saliendo.

199
00:16:18,344 --> 00:16:19,152
Buenas tardes.

200
00:16:19,445 --> 00:16:21,948
- La familia Saiki.
- Buenas tardes.

201
00:16:22,515 --> 00:16:25,962
No puedo ... ha sido
una sorpresa terrible.

202
00:16:27,286 --> 00:16:29,163
Soy su esposa.
Me llamo Yukari.

203
00:16:29,455 --> 00:16:33,198
- Y ellos son ....
- Los Nonomiya, y esta es mi esposa Midori.

204
00:16:36,729 --> 00:16:38,231
Este es Ryusei.

205
00:16:38,531 --> 00:16:39,805
Y este es Keita.

206
00:16:41,000 --> 00:16:43,879
La tomamos el verano pasado,
cuando fuimos a Sunpia.

207
00:16:45,271 --> 00:16:47,581
¿No tenemos una foto más nítida?

208
00:16:54,647 --> 00:16:55,421
¿Ésta?

209
00:16:55,748 --> 00:16:58,354
- ¿Donde la tomamos?
- En Karasugawa.

210
00:16:58,651 --> 00:17:00,255
Si, en el rio Karasu.

211
00:17:00,553 --> 00:17:04,000
Todavía pescan salmón
y trucha en ese rio.

212
00:17:07,460 --> 00:17:08,939
Miren, miren.

213
00:17:09,562 --> 00:17:13,408
Ryusei y sus hermanos;
es el que tiene la pistola de agua.

214
00:17:21,774 --> 00:17:23,082
¿Cual es su fecha de nacimiento?

215
00:17:24,710 --> 00:17:26,587
El 28 de Julio.

216
00:17:27,480 --> 00:17:28,754
El mismo día ...

217
00:17:30,650 --> 00:17:33,392
Entonces puede que nos
hallamos cruzado ...

218
00:17:34,720 --> 00:17:37,223
Estuve bastante mal luego del parto,

219
00:17:37,423 --> 00:17:38,868
así que tuve que guardar reposo.

220
00:17:40,726 --> 00:17:43,639
Nacio en un día soleado,
con mucha luz.

221
00:17:44,430 --> 00:17:47,274
Nos recordó un
día de sol en Okinawa.

222
00:17:47,733 --> 00:17:49,906
Por eso le pusimos Ryusei,

223
00:17:50,102 --> 00:17:53,049
como el ideograma kanji
para "día soleado".

224
00:17:53,606 --> 00:17:55,415
En estos casos,

225
00:17:55,908 --> 00:17:58,787
el 100% de los padres

226
00:17:58,978 --> 00:18:01,424
elige intercambiar los niños.

227
00:18:02,281 --> 00:18:04,352
Por el futuro de los niños,

228
00:18:04,584 --> 00:18:06,655
tienen que decirse lo
más pronto posible.

229
00:18:07,620 --> 00:18:11,500
- Antes de que comiencen la escuela.
- No falta nada.

230
00:18:11,757 --> 00:18:14,931
Hablamos de Abril, menos de seis meses.

231
00:18:16,395 --> 00:18:20,275
- No son mascotas.
- Incluso si lo fueran.

232
00:18:22,101 --> 00:18:23,273
Es cierto.

233
00:18:24,570 --> 00:18:27,449
Incluso si fueran mascotas,
no las intercambias simplemente.

234
00:18:28,774 --> 00:18:29,809
Además,

235
00:18:30,643 --> 00:18:32,850
¿No han pensado en alguna
otra posibilidad,

236
00:18:33,379 --> 00:18:36,326
además de una tan drástica?

237
00:18:36,849 --> 00:18:39,762
Sí, por supuesto.
El abogado del hospital, Mr. Orima,

238
00:18:39,919 --> 00:18:41,694
está examinando el caso.

239
00:18:42,488 --> 00:18:46,595
Puedo imaginar que para un padre
es una situación muy difícil.

240
00:18:47,793 --> 00:18:49,431
<i>Sin duda, en este momento,</i>

241
00:18:49,629 --> 00:18:52,508
<i>si pensamos en el
futuro de los niños ...</i>

242
00:19:03,409 --> 00:19:05,411
¿Les parece bien si
nos reunimos con ellos?

243
00:19:06,212 --> 00:19:09,352
Sí, también queremos
conocer a Keita.

244
00:19:10,516 --> 00:19:12,052
Bien, estaremos en contacto.

245
00:19:28,300 --> 00:19:30,712
<i>- Es muy tarde.
- Lo sé, lo siento.</i>

246
00:19:30,903 --> 00:19:31,904
<i>No importa.</i>

247
00:19:32,838 --> 00:19:35,648
Bien, ¿cómo resulto?
¿Cómo son, que hacen?

248
00:19:36,676 --> 00:19:39,088
- Tiene una tienda.
- ¿Un comerciante?

249
00:19:40,046 --> 00:19:40,922
Pasen.

250
00:19:41,747 --> 00:19:42,691
- Madre.
- Sí.

251
00:19:42,882 --> 00:19:44,828
Olvide darte esto.

252
00:19:44,950 --> 00:19:47,556
Un regalo de la dulcería Tiger!

253
00:19:47,853 --> 00:19:50,891
- Creo que son dulces de frijoles verdes.
- Te acordastes.

254
00:19:51,157 --> 00:19:54,036
No se trata de los dulces
de frijoles verdes, madre.

255
00:19:54,326 --> 00:19:57,273
Si insultas a los dulces verdes,
el tigre se enojara.

256
00:19:57,596 --> 00:19:59,507
- ¿Cómo está Keita?
- Durmiendo.

257
00:19:59,699 --> 00:20:02,043
Jugamos mucho tenis en la Play Station.

258
00:20:02,301 --> 00:20:04,372
Mañana estará molido.

259
00:20:56,756 --> 00:20:58,429
No quiero decir nada por ahora,

260
00:21:00,760 --> 00:21:03,798
pero cuando Yamashita,
nuestro vieja vecina,

261
00:21:04,029 --> 00:21:06,236
conocio a Keita, dijo:

262
00:21:07,600 --> 00:21:09,511
"No se parece ninguno de los dos".

263
00:21:09,769 --> 00:21:10,941
Eso fue ...

264
00:21:15,341 --> 00:21:17,321
Fue hace dos años atrás.

265
00:21:19,011 --> 00:21:20,012
Creo.

266
00:21:25,618 --> 00:21:27,188
Tu marido, Ryota,

267
00:21:29,321 --> 00:21:33,565
es realmente una persona privilegiada,
si la comparamos con nuestra familia.

268
00:21:35,027 --> 00:21:38,736
Hubo gente que no aprobó
que uds. se casaran.

269
00:21:39,031 --> 00:21:41,033
Muchos pensaban igual.

270
00:21:41,200 --> 00:21:44,044
Es posible que tanta
energía negativa ....

271
00:21:45,938 --> 00:21:49,044
Esto no tiene nada que ver
con la envidia de la gente.

272
00:21:50,342 --> 00:21:51,878
Mi pobre niña.

273
00:22:01,287 --> 00:22:05,167
Esta es la salida oeste
de la estación Shinjuku.

274
00:22:05,457 --> 00:22:09,337
Es un honor presentarles
la Torre Espiral Shinjuku.

275
00:22:14,099 --> 00:22:16,079
Es una terrible tragedia.

276
00:22:17,670 --> 00:22:20,651
Intento que no afecte my trabajo.

277
00:22:21,307 --> 00:22:23,309
Pero, ¿qué harán?

278
00:22:24,476 --> 00:22:25,511
¿Intercambiarlos?

279
00:22:27,279 --> 00:22:29,885
No; pero aún no
llegamos a ese punto.

280
00:22:32,685 --> 00:22:35,427
Criarlos a ambos puede
ser una solución.

281
00:22:38,224 --> 00:22:39,726
¿Ambos niños?

282
00:22:43,095 --> 00:22:44,597
Sí, ¿no te parece?

283
00:23:00,346 --> 00:23:01,256
¿Qué pasa?

284
00:23:02,114 --> 00:23:04,116
¿No quieres conocer a nuestro hijo?

285
00:23:04,416 --> 00:23:05,861
Por supuesto que sí.

286
00:23:07,119 --> 00:23:10,566
Pero si seguimos así, terminaremos
haciendo como dice el hospital

287
00:23:11,123 --> 00:23:12,727
Todo saldra bien.

288
00:23:13,425 --> 00:23:14,460
Confia en mí.

289
00:23:23,903 --> 00:23:26,474
Por favor, disculpenos.

290
00:23:26,805 --> 00:23:29,809
Ella se puso a limpiar
justo cuando saliamos.

291
00:23:30,442 --> 00:23:32,547
Hola, soy Ryusei Saiki.

292
00:23:33,078 --> 00:23:34,284
Soy Yamato.

293
00:23:34,914 --> 00:23:36,086
Soy Miyu.

294
00:23:36,815 --> 00:23:38,294
Vamos, presentate.

295
00:23:38,817 --> 00:23:41,320
Hola, me llamo Keita Nonomiya.

296
00:23:41,620 --> 00:23:42,826
Hola, ¿cómo estás?

297
00:23:43,455 --> 00:23:46,265
Gracias por esperar.
Aquí están sus bebidas.

298
00:23:46,992 --> 00:23:49,233
Y aquí, su vale de comida.

299
00:23:50,529 --> 00:23:51,439
Ven, Ryusei.

300
00:23:52,564 --> 00:23:54,566
También ordene un montón.

301
00:23:56,468 --> 00:23:58,573
Son 6.030 yenes.

302
00:23:59,171 --> 00:24:00,013
No, no.

303
00:24:00,339 --> 00:24:02,285
- Permitame.
- De ningun modo.

304
00:24:03,175 --> 00:24:04,347
Por favor, un comprobante.

305
00:24:06,745 --> 00:24:09,749
- A nombre del hospital Maebashi.
- Sí.

306
00:24:11,016 --> 00:24:14,463
- Agregue esto también.
- Sí, gracias.

307
00:24:23,829 --> 00:24:26,639
No están comiendo, están devorando.
Tienen las manos sucias.

308
00:24:41,680 --> 00:24:42,988
Terminé.

309
00:24:45,985 --> 00:24:47,487
¿Podemos jugar?

310
00:24:48,053 --> 00:24:49,896
También quiero ir a jugar.

311
00:24:51,290 --> 00:24:52,325
Ve a jugar.

312
00:24:54,693 --> 00:24:56,730
- Miyu!
- Preocupate de tu hermano.

313
00:24:56,929 --> 00:24:58,499
Ryusei, cuidalos.

314
00:25:14,847 --> 00:25:16,656
Los niños aprenden rápido.

315
00:25:19,918 --> 00:25:23,491
Me pregunto cuanto podriamos
pedir por daños

316
00:25:24,256 --> 00:25:25,496
y perjuicios.

317
00:25:28,193 --> 00:25:29,934
El dinero no importa,

318
00:25:30,129 --> 00:25:32,268
pero así podriamos saber
que fue lo que pasó.

319
00:25:32,431 --> 00:25:33,933
Por supuesto.

320
00:25:34,500 --> 00:25:36,446
Creo lo mismo, pero ...

321
00:25:36,668 --> 00:25:37,669
Creo que

322
00:25:38,203 --> 00:25:42,151
la única manera de probar su buena fe
es compensandonos economicamente.

323
00:25:42,408 --> 00:25:44,285
Cierto, así es como funciona.

324
00:25:44,576 --> 00:25:46,920
¿Ya han consultado un abogado?

325
00:25:51,950 --> 00:25:55,295
En tal caso, dejenmelo a mí.

326
00:25:55,954 --> 00:25:57,934
Tengo un amigo que tiene
una oficina de abogados.

327
00:26:00,292 --> 00:26:02,238
Bien, preguntale su opinión.

328
00:26:03,595 --> 00:26:05,802
<i>- Papá.
- Papá.</i>

329
00:26:24,049 --> 00:26:24,959
Hablare con él.

330
00:26:35,260 --> 00:26:36,933
Me duele el cuello.

331
00:26:40,566 --> 00:26:42,273
<i>Oh, mamá!</i>

332
00:26:46,939 --> 00:26:48,441
No creo que se parezca a nosotros.

333
00:26:49,274 --> 00:26:50,412
Pero se parece.

334
00:26:52,945 --> 00:26:56,757
Un amigo muy franco me
acusó de tener una aventura.

335
00:26:57,416 --> 00:26:59,453
Creo que fue muy cruel.

336
00:27:01,954 --> 00:27:04,491
Pero nunca me imagine algo así.

337
00:27:18,504 --> 00:27:21,644
- adiós, adiós.
- adiós, Keita, nos veremos.

338
00:27:33,418 --> 00:27:34,192
¿Qué es eso?

339
00:27:35,053 --> 00:27:37,829
Una nota de la mamá de Ryusei:
"Cuenta conmigo".

340
00:27:40,692 --> 00:27:42,228
¿"Cuenta conmigo"?!

341
00:27:43,128 --> 00:27:45,130
Un poquito arrogante.

342
00:27:46,465 --> 00:27:47,603
Tienes que preparate.

343
00:27:48,300 --> 00:27:50,712
Puede que tengamos que demandarlos.

344
00:27:51,870 --> 00:27:53,178
¿Demandarlos?

345
00:27:57,543 --> 00:28:01,047
Disculpame, tuve una conferencia
de prensa inesperada.

346
00:28:01,480 --> 00:28:04,859
- Sé que estas ocupado.
- He pensado en ello.

347
00:28:05,551 --> 00:28:09,055
No me interesa el dinero,
quiero saber qué pasó.

348
00:28:09,254 --> 00:28:11,393
El abogado del hospital
no es muy bueno.

349
00:28:11,723 --> 00:28:13,725
Sólo sabe de quiebras y bancarrotas.

350
00:28:14,426 --> 00:28:15,666
No entiende nada de nada.

351
00:28:16,094 --> 00:28:17,698
Agradezco tu interés.

352
00:28:18,830 --> 00:28:19,672
¿Te importa?

353
00:28:22,034 --> 00:28:25,607
No quiero llegar a juicio.

354
00:28:26,205 --> 00:28:29,618
Quiero la custodia de ambos niños.

355
00:28:32,044 --> 00:28:33,853
Eso es una idea sorprendente.

356
00:28:35,280 --> 00:28:37,624
¿Quieres ser el padre del otro niño?

357
00:28:38,217 --> 00:28:41,960
Quiero que viva conmigo,
él es de mi sangre.

358
00:28:42,688 --> 00:28:45,430
¿De tu sangre?
En esta época eso no importa.

359
00:28:46,058 --> 00:28:48,766
No sé trata de eso, sino de ser padre.

360
00:28:49,595 --> 00:28:53,407
Pese a todo, sigues con
tu obsesión paternal.

361
00:28:54,132 --> 00:28:55,440
Vamos, no me jodas.

362
00:28:57,669 --> 00:28:59,046
Mira esto.

363
00:29:00,305 --> 00:29:01,648
En Inglaterra,

364
00:29:02,307 --> 00:29:06,653
si el Estado considera a los
padres incapaces de cuidar a sus niños,

365
00:29:06,878 --> 00:29:09,722
estos terminan bajo la
custodia de una institución.

366
00:29:10,148 --> 00:29:12,128
Sí, si son drogadictos,

367
00:29:12,317 --> 00:29:14,923
o si la madre se prostituye
en el mismo hogar.

368
00:29:16,088 --> 00:29:19,934
La madre alzó la voz y
el padre no reaccionó.

369
00:29:20,259 --> 00:29:23,297
Dudo que una Corte lo
considere negligencia paternal.

370
00:29:23,528 --> 00:29:24,905
Ellos tienen derechos.

371
00:29:25,430 --> 00:29:29,469
Podemos darle mucho dinero
si nos dejan adoptarlo legalmente.

372
00:29:29,735 --> 00:29:31,271
No aceptaran.

373
00:29:31,870 --> 00:29:34,180
Puedes sugerirlo en el momento adecuado.

374
00:29:36,575 --> 00:29:38,680
No cambias nunca.
Tan porfiado como siempre.

375
00:29:41,113 --> 00:29:42,615
Como tu abogado,

376
00:29:42,814 --> 00:29:46,284
te aconsejo unirte a ellos
y pedir una compensación al hospital.

377
00:29:51,990 --> 00:29:54,493
Enero

378
00:29:59,665 --> 00:30:02,976
¿A qué conclusiones han llegado?
Esta es nuestra cuarta reunión.

379
00:30:03,935 --> 00:30:04,879
Tal vez.

380
00:30:05,771 --> 00:30:09,548
Es una buena idea que
comiencen a dormir en la otra casa.

381
00:30:10,776 --> 00:30:14,349
Los niños se adaptan con
facilidad a esta edad.

382
00:30:15,380 --> 00:30:18,224
Podemos considerar esta opción,

383
00:30:19,217 --> 00:30:21,663
pero no tiene nada que ver
con la compensación.

384
00:30:21,853 --> 00:30:23,059
Por supuesto, por supuesto.

385
00:30:24,790 --> 00:30:25,996
¿Qué opina,

386
00:30:28,360 --> 00:30:29,566
Sr. Saiki?

387
00:30:31,229 --> 00:30:32,401
Bien ...

388
00:30:32,698 --> 00:30:34,575
Las reuniones están bien,

389
00:30:34,800 --> 00:30:37,542
pero debemos pensar en
una solución, ¿no creen?

390
00:30:38,503 --> 00:30:42,542
Uds. dicen que nosotros debemos resolver,
¿pero existe algún procedimiento?

391
00:30:42,874 --> 00:30:45,718
Bien dicho. No sé si me
gusta la sugerencia.

392
00:30:46,511 --> 00:30:48,252
Pero puede que resulte bien.

393
00:30:49,414 --> 00:30:51,826
Son de la misma sangre,
y eso es lo que cuenta.

394
00:30:53,185 --> 00:30:56,428
Una vez que lo sientan,
el resto se arregla solo.

395
00:30:56,722 --> 00:30:59,032
También debemos pensar en Yamato y Miyu.

396
00:30:59,424 --> 00:31:01,233
No quiero apresurar las cosas.

397
00:31:01,660 --> 00:31:04,266
Exacto. No vemos razón para
apresurar las cosas.

398
00:31:05,731 --> 00:31:07,711
<i>¿Qué opina, Sr. Nonomiya?</i>

399
00:31:09,735 --> 00:31:13,376
Sugiero probar el próximo fin de semana.

400
00:31:13,739 --> 00:31:15,912
El Sábado por la noche, por ejemplo.

401
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
Los adultos estamos conversando,
vayan y jueguen.

402
00:32:14,966 --> 00:32:15,910
Keita,

403
00:32:16,802 --> 00:32:18,338
¿quieres tocar el piano?

404
00:32:20,806 --> 00:32:22,911
No tienes que hacerlo,
si no te gusta.

405
00:32:23,341 --> 00:32:26,083
Pero papá dice que es bueno para mí.

406
00:32:28,613 --> 00:32:32,186
Cierto, y ahora viene el concierto.
¿Vamos a ir, entonces?

407
00:32:33,452 --> 00:32:34,726
Vamos!

408
00:32:51,937 --> 00:32:53,143
No tengo arreglo.

409
00:32:54,473 --> 00:32:55,713
Gane!

410
00:32:58,410 --> 00:33:00,287
Keita come soba, sí.

411
00:33:03,715 --> 00:33:06,161
Aún no prueba el pescado crudo.

412
00:33:07,319 --> 00:33:08,662
Escucha, Keita.

413
00:33:09,488 --> 00:33:12,992
Nos vamos a las 10 AM.

414
00:33:15,494 --> 00:33:16,564
porque ...

415
00:33:17,128 --> 00:33:18,334
le di!

416
00:33:19,331 --> 00:33:21,368
Mañana vas a quedarte

417
00:33:21,867 --> 00:33:23,471
en casa de Ryusei.

418
00:33:25,504 --> 00:33:27,347
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

419
00:33:28,206 --> 00:33:29,082
Veras,

420
00:33:30,342 --> 00:33:34,916
Es una misión para hacerte más fuerte.

421
00:33:38,583 --> 00:33:40,893
- ¿Sabes qué es una misión?
- Sí.

422
00:33:41,520 --> 00:33:42,555
- ¿De veras?
- Sí.

423
00:33:43,421 --> 00:33:45,526
Es parte de una estrategia para que ...

424
00:33:46,825 --> 00:33:49,601
... crezcas y te hagas fuerte.

425
00:34:22,093 --> 00:34:23,595
Oh, madre ...

426
00:34:24,729 --> 00:34:27,369
Es realmente patético ...

427
00:34:34,573 --> 00:34:36,314
- Buenas tardes.
- Hola.

428
00:34:37,809 --> 00:34:38,787
Hola.

429
00:34:39,044 --> 00:34:41,183
Cuidenlo bien, por favor.

430
00:34:48,019 --> 00:34:49,589
Ryusei, sube atrás por favor.

431
00:35:34,633 --> 00:35:35,407
<i>Oh, My God!</i>

432
00:35:45,810 --> 00:35:47,289
Chuji

433
00:36:06,131 --> 00:36:07,007
Hey,

434
00:36:07,565 --> 00:36:09,067
¿Sabías que Spiderman

435
00:36:09,834 --> 00:36:11,211
es en realidad una araña?

436
00:36:18,376 --> 00:36:21,914
- Hombre, de veras está helado.
- ¿Cómo te va?

437
00:36:22,681 --> 00:36:23,557
<i>Bien, bien.</i>

438
00:36:23,848 --> 00:36:25,885
<i>Tengo que cambiar la
bombilla del baño.</i>

439
00:36:29,320 --> 00:36:30,993
Cierra la puerta, que está helado.

440
00:36:32,691 --> 00:36:34,329
¿Tienes una LED?

441
00:36:35,326 --> 00:36:38,000
Con tanta luz, tengo que mear más rápido.

442
00:36:39,931 --> 00:36:41,911
Una de 40 servirá.

443
00:36:42,267 --> 00:36:43,371
190 yenes.

444
00:36:45,704 --> 00:36:48,048
¿Tienes planes para el próximo Sábado?

445
00:36:48,239 --> 00:36:51,118
- ¿A las 6 AM?
- ¿Jugando béisbol de nuevo?

446
00:36:51,943 --> 00:36:55,481
- ¿No estás un poco viejo para eso?
- Bueno, te dejare lanzar.

447
00:36:55,714 --> 00:36:58,957
Ya no estoy para eso,
mi hombro está viejo.

448
00:36:59,217 --> 00:37:02,357
- Estoy viejo.
- Pero tienes un niño!

449
00:37:02,721 --> 00:37:05,964
- Bueno, veremos.
- Cuento contigo, gracias.

450
00:37:10,095 --> 00:37:11,073
¿Croquetas?

451
00:37:11,596 --> 00:37:12,631
Si, croquetas.

452
00:37:12,964 --> 00:37:13,874
<i>Tres,</i>

453
00:37:14,699 --> 00:37:15,575
<i>cuatro,</i>

454
00:37:16,367 --> 00:37:17,141
<i>cinco,</i>

455
00:37:18,036 --> 00:37:19,071
seis,

456
00:37:19,437 --> 00:37:20,313
siete,

457
00:37:20,772 --> 00:37:21,944
ocho,

458
00:37:22,407 --> 00:37:23,408
nueve,

459
00:37:23,875 --> 00:37:24,615
diez!

460
00:37:25,410 --> 00:37:26,616
Once.

461
00:37:27,045 --> 00:37:29,082
- Doce ...
- Este número huele bien.

462
00:37:29,380 --> 00:37:30,415
Trece.

463
00:37:30,715 --> 00:37:31,750
Catorce.

464
00:37:32,417 --> 00:37:33,418
Quince.

465
00:37:37,088 --> 00:37:38,567
Aquí está la comida.

466
00:37:39,057 --> 00:37:41,560
Bien, hora de comer!

467
00:37:44,229 --> 00:37:45,435
Tengo hambre.

468
00:37:46,397 --> 00:37:48,070
Está bueno, muy bueno.

469
00:37:53,004 --> 00:37:54,984
Apurate, o no quedara nada.

470
00:37:56,608 --> 00:37:58,645
Está caliente, cuidado.

471
00:38:08,686 --> 00:38:11,826
- Para papá.
- Sólo un huevo para papá.

472
00:38:13,691 --> 00:38:17,195
Tiene que comer más huevos
con el sukiyaki.

473
00:38:23,968 --> 00:38:25,572
- Come.
- ¿Está bueno?

474
00:38:26,037 --> 00:38:28,108
Está muy caliente, no puedo comerlo.

475
00:38:33,344 --> 00:38:34,652
Bajare la llama.

476
00:38:40,418 --> 00:38:41,328
Está bueno.

477
00:38:41,653 --> 00:38:42,859
- ¿Te gusta?
- Está bueno.

478
00:38:45,190 --> 00:38:46,328
Ryusei.

479
00:38:46,691 --> 00:38:48,830
¿Quieres que te enseñe
a comer con palillos?

480
00:38:49,994 --> 00:38:50,802
¿Así?

481
00:38:53,131 --> 00:38:54,075
Mira.

482
00:38:55,099 --> 00:38:57,079
Espera, fijate como se hace.

483
00:38:59,904 --> 00:39:01,008
Muevelos así.

484
00:39:06,845 --> 00:39:08,518
Vamos, prueba.

485
00:40:17,081 --> 00:40:18,253
Keita, hijo.

486
00:40:20,518 --> 00:40:22,759
Por favor, ponlo en el altar.

487
00:40:26,658 --> 00:40:27,568
Aquí.

488
00:40:31,629 --> 00:40:33,006
<i>Atención!</i>

489
00:40:33,798 --> 00:40:35,277
¿Ya es hora?

490
00:40:36,935 --> 00:40:38,846
¿Puedo tocar la campana?

491
00:40:39,337 --> 00:40:40,816
- Por supuesto.
- Buenos días.

492
00:40:41,005 --> 00:40:42,848
- Buenos días.
- Buenos días.

493
00:40:48,579 --> 00:40:51,617
- ¿Ya lo has hecho antes?
- Si, en casa de mi abuela.

494
00:40:51,950 --> 00:40:53,623
- ¿Dónde tu abuela?
- Si.

495
00:40:54,352 --> 00:40:56,662
- Bien, hola a toda el mundo.
- Hola.

496
00:40:56,955 --> 00:40:58,832
- Buenos días.
- Buenos días.

497
00:40:59,023 --> 00:41:01,299
Abuelo, este es Keita.

498
00:41:01,492 --> 00:41:03,472
Por favor, saludalo.

499
00:41:08,366 --> 00:41:10,846
No te acerques mucho, que quema.

500
00:41:19,610 --> 00:41:20,953
Hay humo.

501
00:41:23,881 --> 00:41:25,326
Creo que ahora funciona.

502
00:41:26,718 --> 00:41:28,994
Las baterías para el auto.

503
00:41:36,728 --> 00:41:38,036
Bien!.

504
00:41:59,851 --> 00:42:01,262
-¿Cual?
- Ese.

505
00:42:02,754 --> 00:42:05,360
- Ese es "Skytree".
- Si.

506
00:42:21,139 --> 00:42:22,243
<i>Oh, my God.</i>

507
00:42:24,942 --> 00:42:26,546
¿Que hora es?

508
00:42:28,446 --> 00:42:30,448
- Un cuarto para las tres.
- Gracias.

509
00:42:39,290 --> 00:42:41,065
- ¿Quieres ir a casa?
- ¿Qué?

510
00:42:41,459 --> 00:42:43,439
- ¿Iras?
- Sí, vamos a casa.

511
00:42:54,305 --> 00:42:55,978
Llegue!

512
00:42:58,976 --> 00:43:00,956
Bienvenido a casa!

513
00:43:02,780 --> 00:43:04,589
¿Te portastes bien?

514
00:43:06,751 --> 00:43:08,788
Ha tenido que hacer un largo camino.

515
00:43:08,986 --> 00:43:11,296
No se preocupe. Naci aquí.

516
00:43:11,589 --> 00:43:15,093
- ¿Y Ryota?
- Tiene una reunión importante.

517
00:43:15,827 --> 00:43:17,135
Trabaja mucho.

518
00:43:17,428 --> 00:43:19,965
Esperemos que mi marido haga lo mismo.

519
00:43:20,164 --> 00:43:23,475
"Deja para mañana lo que
puedas hacer hoy"

520
00:43:24,135 --> 00:43:25,113
ese es mi lema.

521
00:43:25,336 --> 00:43:29,409
Seguro. Sigue así y moriras
antes de lograr nada.

522
00:43:29,607 --> 00:43:33,487
No me asustes, que
aún me quedan algunos años.

523
00:43:34,512 --> 00:43:36,514
Hey, ¿qué es esto?

524
00:43:37,615 --> 00:43:40,027
Nada, un accidente en el parque.

525
00:43:42,186 --> 00:43:44,257
Corrí mucho y me caí.

526
00:43:45,756 --> 00:43:48,202
Sangró un poquito, pero lo contuve.

527
00:43:50,962 --> 00:43:52,373
¿Sangraste?

528
00:43:53,097 --> 00:43:54,167
¿Te dolio?

529
00:43:57,535 --> 00:44:00,744
<i>¿Así que se bañan todos juntos?</i>

530
00:44:01,139 --> 00:44:02,641
Es muy pequeño.

531
00:44:03,374 --> 00:44:05,149
Como la mitad del nuestro.

532
00:44:09,981 --> 00:44:12,257
¿Como se portó la mamá de Ryusei?

533
00:44:13,784 --> 00:44:17,163
Al principio tenía miedo,
pero es muy amable.

534
00:44:18,890 --> 00:44:19,868
Eso es bueno.

535
00:44:26,898 --> 00:44:27,876
Keita.

536
00:44:30,334 --> 00:44:32,280
¿Qué opinas de huir?

537
00:44:32,570 --> 00:44:33,742
¿A dónde?

538
00:44:35,406 --> 00:44:38,250
- Lejos, muy lejos.
- ¿Dónde queda eso?

539
00:44:41,245 --> 00:44:43,316
En un lugar donde nadie nos conozca.

540
00:44:49,520 --> 00:44:50,897
¿Qué pasara con papá?

541
00:44:53,090 --> 00:44:54,262
Bueno, papá ...

542
00:44:57,762 --> 00:44:59,764
Papá está muy ocupado con su trabajo.

543
00:45:20,918 --> 00:45:22,090
Espera, Ryusei!

544
00:45:22,920 --> 00:45:23,796
Yamato!

545
00:45:25,456 --> 00:45:26,958
Espera, Yamato!

546
00:45:28,926 --> 00:45:30,064
<i>Eso es seguro.</i>

547
00:45:33,397 --> 00:45:34,899
Tienes el pelo mojado.

548
00:45:37,301 --> 00:45:38,939
Espera, ven aquí.

549
00:45:40,137 --> 00:45:43,243
- Quedate quieto para secarte.
- Ya estoy seco.

550
00:45:44,575 --> 00:45:46,248
No, no lo estás.

551
00:45:47,745 --> 00:45:50,817
<i>- Pero estoy seco.
- Tienes la espalda mojada.</i>

552
00:45:51,582 --> 00:45:53,323
<i>- Date vuelta.
- No me seques la cara.</i>

553
00:45:53,584 --> 00:45:54,494
<i>Ven aquí.</i>

554
00:45:55,152 --> 00:45:58,258
Vengan, esta noche dormimos todos juntos.

555
00:46:05,429 --> 00:46:07,170
Ellos admiten que hubo daños,

556
00:46:07,398 --> 00:46:09,969
pero ni se molestan en disculparse.

557
00:46:11,168 --> 00:46:13,478
Por eso debiste haber venido conmigo.

558
00:46:15,273 --> 00:46:17,412
Es inútil que te desquites conmigo.

559
00:46:18,776 --> 00:46:20,187
Te pondremos una venda.

560
00:46:24,448 --> 00:46:26,655
En casa de Ryusei,

561
00:46:26,984 --> 00:46:29,362
le dicen parche plástico.

562
00:46:29,854 --> 00:46:30,958
¿Le dicen?

563
00:46:33,691 --> 00:46:34,999
<i>OK, se terminó.</i>

564
00:46:35,192 --> 00:46:37,433
<i>Vamos, dile buenas noches a papá.</i>

565
00:46:38,929 --> 00:46:41,705
- Buenas noches, papá.
- Duerme bien.

566
00:46:51,475 --> 00:46:53,284
¿Como estuvo tu almuerzo?

567
00:46:55,546 --> 00:46:58,891
Un éxito. Kaoru se encontró
con un amigo de la Universidad.

568
00:46:59,050 --> 00:47:01,030
El gerente estaba muy desilusionado.

569
00:47:02,653 --> 00:47:05,190
¿No dijeron nada de mi, ningún comentario?

570
00:47:08,059 --> 00:47:11,040
¿No les extrañó que yo, la madre,
no me diera cuenta?

571
00:47:12,963 --> 00:47:14,738
No, para nada.

572
00:47:18,069 --> 00:47:20,345
<i>De hecho, tú te preguntas lo mismo.</i>

573
00:47:23,240 --> 00:47:25,049
<i>- No, no es así.
- Mientes.</i>

574
00:47:25,976 --> 00:47:27,853
Piensas que todo es mi culpa.

575
00:47:36,253 --> 00:47:39,598
<i>¿Cuando ire de nuevo a dormir
en casa de Ryusei?</i>

576
00:47:40,691 --> 00:47:42,068
El próximo Sábado.

577
00:47:42,860 --> 00:47:44,703
¿Puedo llevarlo conmigo?

578
00:47:45,863 --> 00:47:46,739
<i>Seguro que sí.</i>

579
00:47:47,365 --> 00:47:48,708
<i>Que bueno!</i>

580
00:47:48,999 --> 00:47:51,070
<i>El puede arreglar cualquier cosa.</i>

581
00:47:51,268 --> 00:47:53,407
<i>Es maravilloso.</i>

582
00:47:55,072 --> 00:47:55,880
Bueno,

583
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
le pediremos que arregle el radiador.

584
00:48:03,514 --> 00:48:05,391
Mamá, ¿no te quedaras?

585
00:48:05,549 --> 00:48:07,085
Abril

586
00:48:07,251 --> 00:48:09,595
<i>Tengo clases de tejido.
Me voy.</i>

587
00:48:09,787 --> 00:48:12,859
<i>Además, me siento como en un hotel.</i>

588
00:48:13,057 --> 00:48:14,536
<i>Mejor me voy a casa.</i>

589
00:48:17,228 --> 00:48:18,730
Durante la guerra,

590
00:48:19,130 --> 00:48:22,441
muchos niños fueron separados
de sus padres, o los perdieron,

591
00:48:22,633 --> 00:48:24,044
y otros los adoptaron.

592
00:48:24,301 --> 00:48:27,282
Lo que de verdad importa
es quien te cria.

593
00:48:27,471 --> 00:48:29,075
Eso aún no lo decido.

594
00:48:29,473 --> 00:48:31,749
Entonces, ¿por qué todo esto?

595
00:48:32,009 --> 00:48:33,886
¿Por qué llevarlo y traerlo?

596
00:48:34,078 --> 00:48:35,148
Ya hablaremos de eso

597
00:48:36,113 --> 00:48:38,218
y veremos que decisión tomar.

598
00:48:38,916 --> 00:48:40,520
Perdoname.

599
00:48:40,751 --> 00:48:43,425
Una anciana como ello no debe interferir.

600
00:48:43,587 --> 00:48:46,397
Todo lo contrario;
su opinión importa mucho.

601
00:48:46,590 --> 00:48:47,728
Te lo agradezco.

602
00:48:47,925 --> 00:48:49,632
Estamos listos.

603
00:48:49,927 --> 00:48:51,133
Vestido así,

604
00:48:51,328 --> 00:48:54,172
te ves más lindo que un principe.

605
00:49:01,038 --> 00:49:02,278
Buenos días.

606
00:49:04,775 --> 00:49:06,254
- Ya han llegado.
- Sí.

607
00:49:08,512 --> 00:49:09,786
Mr. Saiki.

608
00:49:11,282 --> 00:49:12,659
Buenos días.

609
00:49:13,517 --> 00:49:16,828
El hospital me pagó
un pasaje en tren bala.

610
00:49:17,455 --> 00:49:18,399
Adelante, por favor.

611
00:49:19,857 --> 00:49:21,962
- Esto es para Ud.
- Muchas gracias.

612
00:49:25,329 --> 00:49:26,899
<i>Adelante, pase por aquí.</i>

613
00:49:27,131 --> 00:49:29,873
Ryusei me contó que parecía un hotel.

614
00:49:33,604 --> 00:49:34,844
Hola, Keita!

615
00:49:37,041 --> 00:49:39,385
Eres tan apuesto!

616
00:49:41,178 --> 00:49:43,624
Debes ser un príncipe de un reino lejano.

617
00:49:43,848 --> 00:49:46,158
Es un placer conocerle. Soy la abuela.

618
00:49:46,484 --> 00:49:49,624
Por supuesto, Ud. es la abuela de Keita.
Es un placer.

619
00:49:53,457 --> 00:49:55,164
Pero se ve tan joven ...

620
00:49:55,326 --> 00:49:57,704
<i>No conseguira nada con halagos ...</i>

621
00:49:57,895 --> 00:50:00,375
<i>No creo que nos veamos nuevamente,
así que no son necesarios.</i>

622
00:50:10,574 --> 00:50:12,485
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

623
00:50:15,412 --> 00:50:17,016
Keita, ¿qué recogistes?

624
00:50:19,316 --> 00:50:21,922
- Veamos.
- Un lindo pétalo.

625
00:50:28,359 --> 00:50:30,566
- Deja de grabarlo.
- No tienes que hacerlo.

626
00:50:30,761 --> 00:50:32,934
Miren, me grabo a mí mismo, ¿ven?

627
00:50:37,034 --> 00:50:38,672
<i>Mao Tsuyuki.</i>

628
00:50:42,540 --> 00:50:44,542
<i>- Mao Tsuyuki, responda.
- Sí.</i>

629
00:50:47,778 --> 00:50:49,553
<i>Keita Nonomiya.</i>

630
00:50:49,947 --> 00:50:50,755
Sí

631
00:50:58,556 --> 00:50:59,933
<i>No puedo entenderlo.</i>

632
00:51:02,293 --> 00:51:05,467
Cuando miro la carita de Keita,
pienso en Ryusei.

633
00:51:08,399 --> 00:51:11,380
Pero ahora, lo veo y es
la carita de Keita.

634
00:51:11,936 --> 00:51:12,710
¿No es así?

635
00:51:25,749 --> 00:51:26,955
<i>Sr. Nonomiya!</i>

636
00:51:27,484 --> 00:51:28,724
<i>Ryota!</i>

637
00:51:30,421 --> 00:51:31,297
<i>Ryota!</i>

638
00:51:32,089 --> 00:51:33,295
Tu turno!

639
00:51:33,924 --> 00:51:34,732
Tu turno!

640
00:51:35,426 --> 00:51:37,133
Duele, duele!

641
00:51:50,107 --> 00:51:52,087
Ya no puedo más, estoy acabado.

642
00:51:53,110 --> 00:51:54,180
Me agotan.

643
00:51:57,615 --> 00:51:59,925
Hay que tenerlos antes de los 40.

644
00:52:00,684 --> 00:52:01,992
Soy muy viejo.

645
00:52:04,321 --> 00:52:06,494
Eres más joven que yo.

646
00:52:07,124 --> 00:52:10,469
Tienes que hacerte tiempo
para estar con su hijo.

647
00:52:12,463 --> 00:52:16,206
Bueno, hay todo tipo de familias
en este mundo.

648
00:52:17,635 --> 00:52:19,546
¿No se bañan juntos?

649
00:52:20,037 --> 00:52:23,211
En nuestra familia, la idea
es que hay que ser independientes.

650
00:52:23,807 --> 00:52:26,686
Bueno, si es así, por supuesto
que es muy respetable.

651
00:52:26,877 --> 00:52:29,949
Pero, creeme, vale la pena
dedicarles tiempo.

652
00:52:31,248 --> 00:52:33,785
Seamos honestos.
En los últimos seis meses

653
00:52:34,718 --> 00:52:37,358
he pasado más tiempo
con él que tú mismo.

654
00:52:38,322 --> 00:52:40,632
Vamos, que hay otras cosas
además del tiempo.

655
00:52:40,824 --> 00:52:44,636
¿No cree que para los niños
darles tiempo lo es todo?

656
00:52:46,664 --> 00:52:49,474
Hay cosas en mi trabajo
que sólo yo puedo hacer.

657
00:52:53,337 --> 00:52:56,682
Pero nadie más que tú
puede ser su padre.

658
00:53:08,318 --> 00:53:09,058
Hey!

659
00:53:09,920 --> 00:53:11,024
Ryusei!

660
00:53:12,523 --> 00:53:13,695
Nos vamos.

661
00:53:14,391 --> 00:53:16,530
Dice que son hermanos. Increible.

662
00:53:18,529 --> 00:53:21,442
Un curry de cerdo para llevar, por favor.

663
00:53:21,932 --> 00:53:23,468
Un segundo, por favor.

664
00:53:26,203 --> 00:53:28,911
Mi suegro está con nosotros.
Creo que debe tener hambre.

665
00:53:29,440 --> 00:53:32,387
De a poco va volviendo a la niñez.

666
00:53:32,543 --> 00:53:34,454
Es como si tuvieramos cuatro hijos.

667
00:53:34,712 --> 00:53:36,214
O cinco, tal vez.

668
00:53:36,413 --> 00:53:38,256
No puedo hacerme cargo de todos.

669
00:53:39,550 --> 00:53:40,585
¿Te refieres a mi?

670
00:53:41,618 --> 00:53:44,724
En tal caso, quien sabe,
podriamos hacernos cargo de dos.

671
00:53:47,224 --> 00:53:48,259
¿Cuáles dos?

672
00:53:48,726 --> 00:53:50,603
Keita y Ryusei.

673
00:53:52,629 --> 00:53:53,437
Espera,

674
00:53:54,364 --> 00:53:55,434
¿lo dices en serio?

675
00:53:56,433 --> 00:53:57,173
Sí.

676
00:53:58,469 --> 00:53:59,880
¿No lo ves posible?

677
00:54:05,909 --> 00:54:07,149
No puedo creerlo.

678
00:54:07,377 --> 00:54:09,288
Nos insulta.

679
00:54:09,980 --> 00:54:13,894
- Estoy pensando en su futuro ...
- ¿Acaso nuestros niños no tienen un futuro?

680
00:54:14,251 --> 00:54:16,458
Tenemos mejor posición económica.

681
00:54:17,087 --> 00:54:20,125
Hay tantas cosas que no
puedes comprar con dinero.

682
00:54:21,158 --> 00:54:24,332
Ahora quieres comprar un niño.
¿De eso se trata?

683
00:54:24,595 --> 00:54:27,269
¿No dijistes que estabas
interesado en el dinero?

684
00:54:27,464 --> 00:54:30,638
Perdonelo, está cansado,
no se da cuenta de lo que dice.

685
00:54:32,169 --> 00:54:33,910
Los niños están mirando.

686
00:54:35,105 --> 00:54:37,585
<i>El curry de cerdo está listo.</i>

687
00:54:41,478 --> 00:54:43,549
Nunca has perdido un juego, ¿cierto?

688
00:54:45,015 --> 00:54:47,495
No tiene ni idea de
como se sienten los demás.

689
00:54:55,859 --> 00:54:57,338
<i>¿Cómo vas a arreglar esto?</i>

690
00:54:59,830 --> 00:55:02,276
<i>Llegastes y lo soltaste
como si tal cosa.</i>

691
00:55:02,766 --> 00:55:05,508
Todavía no lo puedo creer,
seguro que se molestó.

692
00:55:05,702 --> 00:55:08,444
Callate un segundo, por favor,
y dejame pensar.

693
00:55:09,773 --> 00:55:11,912
Justo cuando empezabamos a
llevarnos bien ...

694
00:55:13,443 --> 00:55:16,947
¿Por qué tengo que aguantar que
un mercanchifle me de consejos?

695
00:55:17,214 --> 00:55:18,659
No empieces otra vez.

696
00:55:19,449 --> 00:55:21,156
Aquí estas!

697
00:55:22,052 --> 00:55:24,555
<i>- Café Latte para mamá.
- Gracias.</i>

698
00:55:27,224 --> 00:55:28,726
Y uno negro para papá.

699
00:55:29,293 --> 00:55:30,397
Gracias.

700
00:55:35,399 --> 00:55:37,845
- Aquí está el cambio, mamá.
- Muchas gracias.

701
00:55:44,608 --> 00:55:45,985
Ahi va!

702
00:55:47,077 --> 00:55:48,750
Tu turno!

703
00:55:49,313 --> 00:55:50,417
Así se hace!

704
00:55:51,415 --> 00:55:55,329
Se fue afuera, Keita,
tienes que darle adentro.

705
00:55:56,153 --> 00:55:59,259
No vale, cuida de no ponerla afuera.

706
00:56:00,657 --> 00:56:02,864
¿Recuerdas a la enfermera Miyazaki?

707
00:56:03,093 --> 00:56:03,935
No.

708
00:56:05,262 --> 00:56:08,209
- Quién sabe cuando la conoci ...
- ¿Qué va a decir?

709
00:56:08,799 --> 00:56:11,439
Supongo que el hospital intentara probar

710
00:56:11,668 --> 00:56:14,945
que el personal y condiciones
de trabajo era buenas.

711
00:56:15,839 --> 00:56:18,718
Se puso a planchar cuando
nos estabamos yendo ...

712
00:56:18,942 --> 00:56:21,115
Por favor, no es el
momento para tonteras.

713
00:56:21,345 --> 00:56:24,019
Por favor, disculpenos por
lo del otro día.

714
00:56:26,884 --> 00:56:27,919
Sí, por supuesto.

715
00:56:28,452 --> 00:56:30,454
No. No, también fue culpa nuestra.

716
00:56:31,288 --> 00:56:33,290
Juro decir la verdad, y nada más que la verdad,

717
00:56:33,523 --> 00:56:35,935
de acuerdo con mi consciencia,

718
00:56:36,293 --> 00:56:40,264
sin reservarme nada ni
intentar ocultar la verdad.

719
00:56:41,131 --> 00:56:43,577
- Yukari Saiki.
- Midori Nonomiya.

720
00:56:43,967 --> 00:56:45,378
Shoko Miyazaki.

721
00:56:46,303 --> 00:56:50,376
Suponiendo que el hospital
haya cometido un error,

722
00:56:51,141 --> 00:56:53,485
¿no deberia Ud. haberse dado cuenta?

723
00:56:53,911 --> 00:56:55,185
Ud. es la madre.

724
00:56:57,948 --> 00:57:00,519
En circunstancias ordinarias,
probablemente sí.

725
00:57:01,318 --> 00:57:03,594
Pero tuve una hemorragia post-parto.

726
00:57:03,787 --> 00:57:07,098
Estuve apenas consciente por un par de días.

727
00:57:09,593 --> 00:57:12,972
¿Cree que podran intercambiar
los niños sin problemas?

728
00:57:13,497 --> 00:57:14,703
No lo sé.

729
00:57:15,799 --> 00:57:18,143
Incluso si decidimos intercambiarlos,

730
00:57:18,335 --> 00:57:20,747
nada garantiza que se adaptaran.

731
00:57:22,105 --> 00:57:24,949
El dolor que esto ha
provocado en mi familia

732
00:57:25,108 --> 00:57:26,485
no se borrara fácilmente.

733
00:57:27,978 --> 00:57:31,858
Es un dolor que llevaremos por años.

734
00:57:33,917 --> 00:57:36,796
Digame su horario de trabajo
en esa época.

735
00:57:37,454 --> 00:57:40,697
¿Se suponía que debía estar de turno
varias noches seguidas?

736
00:57:41,992 --> 00:57:42,993
No;

737
00:57:43,460 --> 00:57:47,033
comparado con otros hospitales,
los turnos eran buenos.

738
00:57:47,864 --> 00:57:52,006
<i>Si era así, ¿cómo cree que ocurrió
este accidente?</i>

739
00:57:56,473 --> 00:57:58,009
No fue un accidente.

740
00:58:00,444 --> 00:58:02,287
¿No fue un accidente?

741
00:58:02,980 --> 00:58:04,391
¿Qué quiere decir con eso?

742
00:58:07,417 --> 00:58:10,990
Los Nonomiyas parecian muy felices con su hijo.

743
00:58:11,888 --> 00:58:13,390
Lo hice a propósito.

744
00:58:25,469 --> 00:58:28,643
Tenía muchos problemas criando
los niños de mi esposo.

745
00:58:30,073 --> 00:58:32,747
Me desquite de mis frustraciones
con los hijos de otros padres.

746
00:58:35,479 --> 00:58:38,460
Los Nonomiya tenían la casa
más cara de todos.

747
00:58:39,216 --> 00:58:41,822
Ella me dijo que su marido
trabajaba para una gran compañía.

748
00:58:42,486 --> 00:58:44,932
Su familia la acompañaba todo el tiempo.

749
00:58:47,524 --> 00:58:49,060
Comparada con ella,

750
00:58:51,094 --> 00:58:52,129
yo no tenía nada.

751
00:58:54,498 --> 00:58:57,843
<i>¿Nos puede decir como se sentía
en aquella época?</i>

752
00:59:00,137 --> 00:59:02,276
Sinceramente, me sentí
bien al descubrir que

753
00:59:02,739 --> 00:59:05,276
no era la única con problemas.

754
00:59:09,112 --> 00:59:09,886
Bien,

755
00:59:10,547 --> 00:59:11,287
veamos.

756
00:59:13,116 --> 00:59:15,596
¿Qué la llevo a confesar justo ahora?

757
00:59:18,355 --> 00:59:21,097
Los hijos de mi esposo me quieren ahora.

758
00:59:23,126 --> 00:59:26,801
Por eso lo que hice parece monstruoso ahora.

759
00:59:28,065 --> 00:59:30,875
Quiero ser castigada por lo que hice.

760
00:59:34,771 --> 00:59:36,546
Les pido su perdón desde el fondo de mi corazón.

761
00:59:37,874 --> 00:59:39,114
Estoy muy arrepentida.

762
00:59:42,879 --> 00:59:47,123
No pudo pensar que resolveria
sus frustraciones a nuestras expensas.

763
00:59:48,452 --> 00:59:51,661
Ella sabía que su marido tenía hijos
cuando se casó con él.

764
00:59:52,155 --> 00:59:53,634
Se ve aliviada.

765
00:59:53,990 --> 00:59:56,095
Para ella es como robar en una tienda.

766
00:59:56,460 --> 00:59:59,134
No parece entender las consecuencias
de sus acciones.

767
01:00:00,297 --> 01:00:02,777
Ahora dice que se siente feliz.

768
01:00:03,366 --> 01:00:05,312
¿Cómo puede haber alguien tan egoísta?

769
01:00:05,735 --> 01:00:06,770
Yo digo que

770
01:00:07,437 --> 01:00:10,281
el hospital debe pagar más
por daños y perjuicios.

771
01:00:10,474 --> 01:00:12,476
- Eso es obvio.
- Si, por supuesto, mucho más.

772
01:00:14,244 --> 01:00:15,154
Por favor,

773
01:00:15,612 --> 01:00:17,922
no olvide preguntarle a su abogado.

774
01:00:20,217 --> 01:00:21,025
Sí.

775
01:00:22,819 --> 01:00:25,129
- Ella irá a prisión, ¿cierto?
- Sí.

776
01:00:25,388 --> 01:00:26,799
Por supuesto que irá a prisión.

777
01:00:27,124 --> 01:00:30,298
Bueno, cinco o seis años
no me parecen suficiente.

778
01:00:31,828 --> 01:00:34,604
Desgraciadamente su crimen ha expirado.

779
01:00:36,133 --> 01:00:37,168
¿Expirado?!

780
01:00:38,768 --> 01:00:40,247
Si, es lo que mi abogado me dijo.

781
01:00:40,737 --> 01:00:43,513
La podemos acusar de secuestro,

782
01:00:43,707 --> 01:00:46,313
pero expira luego de cinco años.

783
01:00:49,179 --> 01:00:51,352
- Es ridículo!
- Baja la voz, por favor.

784
01:00:52,149 --> 01:00:55,358
No podemos permitir que
se la lleve tan fácil.

785
01:00:55,952 --> 01:00:58,057
Nosotros sufriremos toda la vida,

786
01:00:58,355 --> 01:01:00,198
y a ella no le pasara nada.

787
01:01:02,058 --> 01:01:05,870
Sabía que su crimen había expirado,
por eso confesó.

788
01:01:06,229 --> 01:01:07,469
Estoy seguro.

789
01:01:09,299 --> 01:01:10,778
Nunca la perdonare.

790
01:01:11,668 --> 01:01:12,646
Nunca.

791
01:01:13,336 --> 01:01:14,246
Jamás.

792
01:01:17,107 --> 01:01:19,053
Junio

793
01:01:19,342 --> 01:01:21,219
Veamos como les va.

794
01:01:22,812 --> 01:01:25,418
Miren el tallo que hizo Megumi.

795
01:01:26,016 --> 01:01:27,495
Lo hace muy bien.

796
01:01:41,998 --> 01:01:44,740
Ella estaba tomando píldoras
para la presión sanguínea.

797
01:01:45,835 --> 01:01:47,007
¿Es la segunda?

798
01:01:47,337 --> 01:01:48,247
La tercera.

799
01:01:48,905 --> 01:01:51,283
Al menos no era Mr. Nobuko.

800
01:01:53,577 --> 01:01:54,555
Bueno, sí.

801
01:01:55,078 --> 01:01:57,957
Intenta decirle "madre"
cuando la veas, ¿de acuerdo?

802
01:01:58,848 --> 01:01:59,588
¿Sí?

803
01:02:00,217 --> 01:02:01,321
¿No es lo que hago siempre?

804
01:02:04,721 --> 01:02:07,258
Imagina: papá está tan débil que pidió

805
01:02:07,424 --> 01:02:09,131
a sus hijos venir a verlo.

806
01:02:10,527 --> 01:02:13,804
Mejor así, le hará bien
estar un poco débil.

807
01:02:14,998 --> 01:02:17,376
Cuando vea las rosas,
se pondrá a llorar.

808
01:02:23,139 --> 01:02:24,709
- El cambio.
- Gracias.

809
01:02:24,908 --> 01:02:28,151
- Gracias por su preferencia.
- Gracias a Ud.

810
01:02:34,451 --> 01:02:36,988
Es el único restorán de la vecindad.

811
01:02:39,155 --> 01:02:42,466
¿Se ha recobrado bien de su enfermedad?

812
01:02:43,727 --> 01:02:46,469
Si no fuera así, no me estarían visitando.

813
01:02:47,264 --> 01:02:50,143
Como le dije la última vez,
no le puedo dar más dinero.

814
01:02:50,567 --> 01:02:52,137
No necesito dinero.

815
01:02:52,569 --> 01:02:55,743
Trabajo de conserje en un
edificio en Minowa.

816
01:02:56,906 --> 01:02:57,680
Y ella

817
01:02:58,642 --> 01:03:00,087
trabaja a tiempo parcial.

818
01:03:00,577 --> 01:03:03,353
- Deje de jugar a la Bolsa.
- Suficiente, Ryota.

819
01:03:04,414 --> 01:03:07,725
Te gusta el salmón, toma más.

820
01:03:09,586 --> 01:03:11,588
Me gusta poder hacerlo.

821
01:03:11,888 --> 01:03:14,459
Pero debo tener cuidado con
el ácido úrico.

822
01:03:16,493 --> 01:03:17,995
Haré una excepción.

823
01:03:28,505 --> 01:03:30,542
¿Por qué es tan delicioso el salmón?

824
01:03:33,977 --> 01:03:35,786
¿Qué hay de las carreras de caballos?

825
01:03:38,615 --> 01:03:40,788
Por como luce, debe haber perdido bastante.

826
01:03:43,386 --> 01:03:46,128
Está apostando al caballo equivocado, madre.

827
01:03:46,456 --> 01:03:48,060
¿Por que insiste en sufrir?

828
01:03:48,458 --> 01:03:50,301
Tienes el caballo equivocado.

829
01:03:50,827 --> 01:03:53,239
Apostar no es bueno, lo sabes.

830
01:03:53,797 --> 01:03:56,073
Parece que le gusta.

831
01:03:59,336 --> 01:04:01,907
Bueno, así es el matrimonio.

832
01:04:04,607 --> 01:04:06,644
No se sacrifique por él.

833
01:04:07,143 --> 01:04:08,918
Trabaja más que una enfermera por él.

834
01:04:09,479 --> 01:04:12,585
Si fuera su enfermera,
deberían pagarme 1.000 yenes por hora.

835
01:04:13,817 --> 01:04:16,229
Eso es más de lo que gano.

836
01:04:22,359 --> 01:04:24,396
Tres años practicando,

837
01:04:24,627 --> 01:04:28,074
y siempre la misma canción.

838
01:04:29,499 --> 01:04:31,172
Nadie puede dormir la siesta.

839
01:04:31,368 --> 01:04:32,904
Más bajo, o te oirá.

840
01:04:33,436 --> 01:04:35,438
Exacto, quiero que me oiga.

841
01:04:44,748 --> 01:04:46,625
Bueno, ¿ya lo conoces?

842
01:04:49,452 --> 01:04:51,989
A tu hijo, quiero decir, al de verdad.

843
01:04:52,689 --> 01:04:55,226
- Si, le conocimos.
- ¿Se parece a tí?

844
01:04:57,694 --> 01:04:58,968
<i>Por supuesto.</i>

845
01:05:00,897 --> 01:05:02,968
<i>Eso es lo que significa ser familia.</i>

846
01:05:03,666 --> 01:05:06,203
<i>Los hijos se parecen a uno,
incluso si no viven con uno.</i>

847
01:05:06,469 --> 01:05:09,109
Vamos, padre, no empecemos.

848
01:05:10,206 --> 01:05:11,116
¿No piensas igual?

849
01:05:12,776 --> 01:05:15,586
Escuchame, se lleva en la sangre.

850
01:05:16,780 --> 01:05:19,886
Lo mismo en los humanos
que en los caballos.

851
01:05:21,518 --> 01:05:24,158
El chico cada vez se parecera
más y más a tí.

852
01:05:26,222 --> 01:05:27,565
Pero Keita

853
01:05:28,224 --> 01:05:31,899
se parecera cada vez más a
su padre natural, creeme.

854
01:05:33,797 --> 01:05:36,073
<i>Cambien los niños tan pronto
como sea posible.</i>

855
01:05:36,733 --> 01:05:39,646
<i>y nunca más veas a esa familia.</i>

856
01:05:43,640 --> 01:05:45,347
No es tan fácil.

857
01:05:53,516 --> 01:05:55,427
Está resbaloso, ten cuidado.

858
01:05:55,819 --> 01:05:58,823
Sé que está resbaloso,
no me lo diga.

859
01:06:00,156 --> 01:06:01,464
¿Eres mi mujer?

860
01:06:01,758 --> 01:06:03,738
Sólo quiero ser amable con Ud.

861
01:06:04,494 --> 01:06:06,599
<i>Siga así y luego se
encontrara sin amigos.</i>

862
01:06:07,464 --> 01:06:09,205
<i>Hace tiempo que ya no tengo amigos.</i>

863
01:06:14,103 --> 01:06:16,276
Incluso si lo dice tu padre,

864
01:06:16,773 --> 01:06:20,448
es suficiente con vivir con alguien,
la sangre no cuenta tanto.

865
01:06:20,577 --> 01:06:23,353
Ama a otra persona,
y terminaras siendo como ella.

866
01:06:23,546 --> 01:06:25,355
Le sucede a las parejas casadas.

867
01:06:26,282 --> 01:06:29,161
Y probablemente pasa igual
con los niños.

868
01:06:30,687 --> 01:06:31,722
En mi caso,

869
01:06:32,822 --> 01:06:34,267
así es como me siento

870
01:06:34,858 --> 01:06:37,532
durante los años que te crie.

871
01:06:42,632 --> 01:06:44,236
- Vuelvan pronto.
- Si.

872
01:06:44,400 --> 01:06:47,313
Dile a Manami que luego
ire a ver sus lindas colchas.

873
01:06:47,504 --> 01:06:48,710
Si, por favor, venga.

874
01:06:49,205 --> 01:06:50,309
Adiós.

875
01:06:53,309 --> 01:06:54,652
Y la próxima vez,

876
01:06:55,144 --> 01:06:57,522
olvidense de las flores
y traigan algo de beber.

877
01:07:02,519 --> 01:07:05,557
- Estoy feliz que tu padre esté bien.
- Lo aparenta bien.

878
01:07:05,755 --> 01:07:07,598
Tuve que pedir el día libre.

879
01:07:08,958 --> 01:07:10,869
¿Dijo algo de Keita?

880
01:07:11,895 --> 01:07:13,431
No, no mucho.

881
01:07:15,431 --> 01:07:17,342
Keita, papá está aquí.

882
01:07:17,734 --> 01:07:20,408
- Bienvenido.
- Muchas gracias.

883
01:07:25,742 --> 01:07:28,086
Hizo esto en la escuela
para el día del Padre.

884
01:07:35,852 --> 01:07:36,796
Keita,

885
01:07:38,054 --> 01:07:39,032
muchas gracias

886
01:07:40,256 --> 01:07:42,930
El otro es para el
papá de Ryusei.

887
01:07:44,027 --> 01:07:46,598
Para agradecerle por
reparar su robot.

888
01:07:50,066 --> 01:07:51,306
Entiendo.

889
01:07:53,336 --> 01:07:55,247
Eres muy gentil y generoso.

890
01:08:25,101 --> 01:08:27,911
<i>¿Por qué no seguimos como antes?</i>

891
01:08:29,405 --> 01:08:31,407
<i>Como si nada hubiera pasado</i>

892
01:08:34,243 --> 01:08:35,779
Cada día que pase,

893
01:08:36,980 --> 01:08:39,790
Keita se parecera más a tí.

894
01:08:41,618 --> 01:08:43,097
Y Ryusei

895
01:08:44,887 --> 01:08:46,833
se parecera más a nosotros.

896
01:08:49,993 --> 01:08:51,165
¿Puedes

897
01:08:52,629 --> 01:08:54,836
amarlo como antes,

898
01:08:57,066 --> 01:08:58,841
sabiendo que no es tuyo?

899
01:08:59,335 --> 01:09:00,871
No tiene nada que ver con eso.

900
01:09:03,006 --> 01:09:04,986
Sólo te importa

901
01:09:06,542 --> 01:09:08,488
que tu hijo se parezca a tí

902
01:09:09,846 --> 01:09:12,850
porque no tienes
una conexión real con él.

903
01:09:17,353 --> 01:09:19,458
Mientras más nos demoremos

904
01:09:20,823 --> 01:09:22,063
más díficil será.

905
01:09:24,227 --> 01:09:25,137
Para nosotros.

906
01:09:27,864 --> 01:09:28,865
<i>Para los niños.</i>

907
01:09:36,572 --> 01:09:38,677
Keita, tú te quedas a cargo.

908
01:09:40,043 --> 01:09:41,420
Tengo que salir.

909
01:09:42,812 --> 01:09:44,849
- Vete, adiós.
- Adiós!

910
01:09:50,853 --> 01:09:52,855
La comida está lista.

911
01:10:01,164 --> 01:10:02,734
<i>400 yenes, por favor.</i>

912
01:10:04,400 --> 01:10:07,108
Keita, hay otra porción
de pollo frito para tí.

913
01:10:08,604 --> 01:10:11,244
- Tengan cuidado al volver a casa.
- Adiós.

914
01:10:44,640 --> 01:10:47,621
Cuando llegue el verano,

915
01:10:47,877 --> 01:10:50,585
tendremos rociadores en el jardín.

916
01:10:51,247 --> 01:10:53,284
Nadaremos en la piscina

917
01:10:53,950 --> 01:10:56,760
y comermos melón recién cortado.

918
01:10:58,387 --> 01:10:59,991
- Tú también, Keita.
- Sí.

919
01:11:10,066 --> 01:11:11,636
Tan hermoso.

920
01:11:12,969 --> 01:11:14,039
Llegue.

921
01:11:16,005 --> 01:11:17,211
Aquí estoy.

922
01:11:17,907 --> 01:11:21,013
<i>Si, has sido de gran ayuda,
gracias.</i>

923
01:11:21,778 --> 01:11:22,813
<i>Hablaremos.</i>

924
01:11:27,216 --> 01:11:28,194
Bienvenido a casa.

925
01:11:30,853 --> 01:11:32,264
¿Donde está Ryusei?

926
01:11:33,122 --> 01:11:33,998
Bañandose.

927
01:11:39,262 --> 01:11:41,037
No me di cuenta de la hora.

928
01:11:44,066 --> 01:11:46,546
Siento que hayas tenido
que preocuparte por él.

929
01:11:49,105 --> 01:11:50,812
Pero mañana tendre el día libre.

930
01:11:51,407 --> 01:11:53,853
No importa, ha sido
siempre lo mismo.

931
01:11:54,577 --> 01:11:55,715
No importa.

932
01:12:01,184 --> 01:12:02,629
¿Con quién hablabas?

933
01:12:03,886 --> 01:12:04,990
Con Yukari.

934
01:12:05,721 --> 01:12:08,895
Me decía que Judai quiere
abrir una tienda de jardinería

935
01:12:09,125 --> 01:12:10,502
cuando cumpla cincuenta.

936
01:12:10,693 --> 01:12:13,299
Lo mejor de todo es
que no sabe nada de jardinería.

937
01:12:18,134 --> 01:12:20,307
No debes hacer amistad con ella.

938
01:12:20,937 --> 01:12:23,850
Como madres tenemos mucho que compartir.

939
01:12:24,574 --> 01:12:26,247
Pero tú no sabes nada de eso.

940
01:13:18,394 --> 01:13:19,566
Toca bastante bien.

941
01:13:19,962 --> 01:13:20,963
Por supuesto.

942
01:13:25,101 --> 01:13:26,603
Keita, no te entiendo.

943
01:13:28,905 --> 01:13:31,283
Si te faltan ganas para tocar bien,

944
01:13:31,474 --> 01:13:32,953
sería mejor abandonar ahora.

945
01:13:34,410 --> 01:13:36,947
No todos pueden trabajar tanto como tú.

946
01:13:39,382 --> 01:13:41,487
¿Desde cuando trabajar es un defecto?

947
01:13:42,385 --> 01:13:45,389
No todos podemos trabajar
tanto como quisieramos.

948
01:13:47,823 --> 01:13:50,463
Pienso que Keita lo sacó de mí.

949
01:14:11,547 --> 01:14:12,685
¿Se durmió?

950
01:14:20,556 --> 01:14:22,433
Hice lo que me pedistes.

951
01:14:23,826 --> 01:14:26,272
Es obvio que quieres que Keita se vaya.

952
01:14:28,130 --> 01:14:30,337
Dijistes que lo habías solucionado.

953
01:14:31,667 --> 01:14:32,702
Mentiroso.

954
01:14:35,972 --> 01:14:38,009
No crei que terminaria así.

955
01:14:38,207 --> 01:14:40,312
Lo tenías decidido desde el principio.

956
01:14:42,044 --> 01:14:43,955
Seis años con Keita
no significan nada para tí.

957
01:14:44,380 --> 01:14:47,850
- La sangre es más importante.
- Estás equivocado, no es así.

958
01:14:48,217 --> 01:14:49,525
¿Me lo dices a mí?

959
01:14:54,156 --> 01:14:56,932
¿Qué dijistes cuando supistes
que Keita no era tuyo?

960
01:14:57,727 --> 01:14:59,035
¿Ya no te acuerdas?

961
01:14:59,328 --> 01:15:00,966
Si, lo recuerdo.

962
01:15:07,503 --> 01:15:09,710
No entiendo como tú no lo puedes ver.

963
01:15:14,643 --> 01:15:15,986
Perdoname.

964
01:15:16,812 --> 01:15:18,223
- No es tu culpa.
- No!

965
01:15:18,814 --> 01:15:20,225
No se trata de eso.

966
01:15:23,252 --> 01:15:25,027
<i>Te recordare lo que dijistes:</i>

967
01:15:26,255 --> 01:15:27,893
<i>"Ahora comprendo"</i>

968
01:15:29,825 --> 01:15:31,498
Tenía sentido entonces.

969
01:15:35,998 --> 01:15:37,671
¿Qué sentido tiene ahora?

970
01:15:40,436 --> 01:15:41,574
Nunca

971
01:15:43,039 --> 01:15:46,748
pudistes aceptar que Keita
no tuviera tu habilidad.

972
01:15:50,012 --> 01:15:51,389
Nunca olvidare

973
01:15:53,749 --> 01:15:55,422
lo que dijistes entonces.

974
01:16:07,196 --> 01:16:08,402
¿Listo?

975
01:16:14,303 --> 01:16:15,611
Eres muy bueno.

976
01:16:24,146 --> 01:16:25,454
Estupendo.

977
01:16:26,248 --> 01:16:28,285
<i>¿Listo? Vamos.</i>

978
01:16:32,955 --> 01:16:34,229
¿Puedo tenerla?

979
01:16:39,428 --> 01:16:40,429
Por ahí.

980
01:16:49,238 --> 01:16:50,012
¿La cámara?

981
01:16:50,806 --> 01:16:52,183
¿La quieres?

982
01:16:56,011 --> 01:16:56,819
<i>¿Por qué?</i>

983
01:16:57,346 --> 01:16:58,120
<i>¿No la quieres?</i>

984
01:16:58,747 --> 01:17:00,090
Eso, no la quiero.

985
01:17:03,085 --> 01:17:04,029
Entiendo.

986
01:17:10,526 --> 01:17:12,028
Escucha, Keita,

987
01:17:13,095 --> 01:17:14,699
cuando vayas a esa casa

988
01:17:14,997 --> 01:17:18,501
es mejor que nos llames
"tío" y "tía".

989
01:17:20,202 --> 01:17:22,239
Incluso cuando te sientas solo,

990
01:17:23,105 --> 01:17:24,516
no nos tienes que llamar.

991
01:17:25,207 --> 01:17:26,185
Prometelo.

992
01:17:27,209 --> 01:17:28,483
¿Es una misión?

993
01:17:29,545 --> 01:17:31,388
Sí, es una misión.

994
01:17:34,216 --> 01:17:35,661
¿Cual es mi objetivo?

995
01:17:37,653 --> 01:17:38,723
Aún no está claro.

996
01:17:42,024 --> 01:17:43,196
Keita,

997
01:17:44,226 --> 01:17:47,173
ahora no entenderas el
propósito de esta misión,

998
01:17:49,031 --> 01:17:52,137
pero estoy seguro de
que en diez años más sí.

999
01:17:53,569 --> 01:17:55,515
¿En la casa de Ryusei,

1000
01:17:56,505 --> 01:17:58,075
también tendré que tocar el piano?

1001
01:18:00,342 --> 01:18:01,480
Si lo quieres.

1002
01:18:02,811 --> 01:18:06,554
Si quieres tocar, diles,
y nosotros nos encargaremos.

1003
01:19:46,148 --> 01:19:48,856
Escuchen, no habrá volantines hoy.

1004
01:19:49,985 --> 01:19:51,965
Es época de desove para los peces.

1005
01:19:53,122 --> 01:19:56,467
Tienden cables para
protegerlos de las aves.

1006
01:19:59,461 --> 01:20:00,462
Vamos!

1007
01:20:01,163 --> 01:20:02,141
Suficiente por ahora!

1008
01:20:02,531 --> 01:20:03,566
Ryusei!

1009
01:20:14,710 --> 01:20:16,519
Cuando eramos niños ...

1010
01:20:16,945 --> 01:20:17,821
Bueno,

1011
01:20:18,714 --> 01:20:20,694
la verdad es que soy
un poco más viejo que tú.

1012
01:20:21,817 --> 01:20:23,296
Mi padre

1013
01:20:23,652 --> 01:20:27,122
hacia volantines con bambú
y papel blanco bien fino.

1014
01:20:27,823 --> 01:20:32,033
Cortaba tiras del periodico
para hacer las colas.

1015
01:20:36,131 --> 01:20:38,702
Hoy día, los volantines vuelan solos.

1016
01:20:39,034 --> 01:20:41,878
Antes era más díficil hacerlos volar.

1017
01:20:45,674 --> 01:20:46,914
Mi padre

1018
01:20:47,676 --> 01:20:51,055
no era de aquellos que elevan
volantines con sus niños.

1019
01:20:55,050 --> 01:20:56,028
Entiendo.

1020
01:20:56,752 --> 01:21:00,222
Pero nada te obliga a ser como su padre.

1021
01:21:04,593 --> 01:21:07,369
Por favor, eleva volantines con Ryusei.

1022
01:21:11,600 --> 01:21:12,544
Lo hare.

1023
01:21:21,977 --> 01:21:23,650
Un tren pasó.

1024
01:21:24,279 --> 01:21:25,451
Pasó!

1025
01:21:28,317 --> 01:21:30,888
No lo demuestra, pero hay
muchas cosas que le asustan.

1026
01:21:33,021 --> 01:21:35,763
Se tardo mucho en ir al
baño solo de noche.

1027
01:21:36,892 --> 01:21:38,735
Siempre tenía que llevarlo.

1028
01:21:41,463 --> 01:21:44,535
Pero cuando nació Yamato,
pasó a ser el hermano mayor.

1029
01:21:47,336 --> 01:21:51,307
Prometio llevarla al baño en las noches,

1030
01:21:51,573 --> 01:21:53,985
cuando Yamato ya no usara más pañales.

1031
01:22:00,282 --> 01:22:01,386
Keita

1032
01:22:03,419 --> 01:22:05,660
me ha pedido un hermanito
desde que era pequeñito.

1033
01:22:08,657 --> 01:22:09,635
Pero

1034
01:22:11,660 --> 01:22:13,401
yo ya no puedo tener más hijos.

1035
01:22:17,366 --> 01:22:18,344
Por eso

1036
01:22:20,769 --> 01:22:22,112
creo que será feliz

1037
01:22:24,206 --> 01:22:26,117
con un hermano

1038
01:22:28,177 --> 01:22:29,247
y una hermana,

1039
01:22:31,613 --> 01:22:33,422
incluso si tiene que ser así.

1040
01:23:08,283 --> 01:23:09,353
Keita,

1041
01:23:11,720 --> 01:23:13,165
cuando te vayas a casa,

1042
01:23:14,490 --> 01:23:16,492
no debes preocuparte por nada.

1043
01:23:18,994 --> 01:23:20,803
Los papás de Ryusei

1044
01:23:22,097 --> 01:23:24,008
también te quieren mucho.

1045
01:23:27,736 --> 01:23:29,147
¿Más que tú, papá?

1046
01:23:35,677 --> 01:23:36,587
Más que yo.

1047
01:23:42,384 --> 01:23:43,328
<i>Hey,</i>

1048
01:23:44,152 --> 01:23:45,995
<i>¿qué tal si nos tomamos una
foto todos juntos?</i>

1049
01:23:46,488 --> 01:23:47,899
- Si.
- Vamos.

1050
01:24:08,777 --> 01:24:10,085
<i>¿Listos?</i>

1051
01:24:10,612 --> 01:24:12,216
<i>No se muevan.</i>

1052
01:24:16,084 --> 01:24:16,926
Sonría.

1053
01:24:18,453 --> 01:24:19,761
Que todos sonriamos.

1054
01:24:22,591 --> 01:24:24,070
Atención, prepararse!

1055
01:24:24,793 --> 01:24:25,863
Uno,

1056
01:24:26,428 --> 01:24:27,304
dos,

1057
01:24:27,496 --> 01:24:28,406
y tres!

1058
01:24:39,274 --> 01:24:41,447
- ¿Por qué te ries?
- ¿Qué por qué me rió?

1059
01:24:41,610 --> 01:24:43,612
- No veo el chiste.
- Yo tampoco.

1060
01:24:51,186 --> 01:24:53,132
<i>"No debo morder las bombillas</i>

1061
01:24:54,423 --> 01:24:56,926
<i>Tengo inglés todos los días
y estudio mucho.</i>

1062
01:24:57,926 --> 01:25:00,065
<i>Debo portarme bien
en el baño.</i>

1063
01:25:00,262 --> 01:25:03,505
<i>Me baño solo, sin hacer ruido.</i>

1064
01:25:06,234 --> 01:25:08,680
Juego con la Play Station
media hora al día.

1065
01:25:09,605 --> 01:25:11,983
les debo llamar papá y mamá.

1066
01:25:12,174 --> 01:25:13,244
¿Por qué?

1067
01:25:16,845 --> 01:25:18,256
Tú no eres mi papá.

1068
01:25:19,114 --> 01:25:20,422
Tú no eres mi papá.

1069
01:25:22,451 --> 01:25:24,829
De ahora en adelante, yo seré tu papá.

1070
01:25:25,187 --> 01:25:25,995
¿Por qué?

1071
01:25:31,593 --> 01:25:32,663
Eso no importa.

1072
01:25:33,629 --> 01:25:34,539
¿Por qué?

1073
01:25:37,799 --> 01:25:38,971
Bueno,

1074
01:25:40,435 --> 01:25:41,175
ellos ...

1075
01:25:46,975 --> 01:25:48,181
Te lo explicaré.

1076
01:25:49,811 --> 01:25:51,381
Tu papá y mamá

1077
01:25:52,547 --> 01:25:53,617
viven allá.

1078
01:25:54,316 --> 01:25:55,488
Como siempre lo han hecho.

1079
01:25:56,318 --> 01:25:57,296
Pero ahora

1080
01:25:58,520 --> 01:25:59,658
puedes llamarnos

1081
01:26:00,522 --> 01:26:03,025
papá y mamá, ¿de acuerdo?

1082
01:26:03,225 --> 01:26:03,999
¿Por qué?

1083
01:26:05,727 --> 01:26:06,705
No importa.

1084
01:26:07,529 --> 01:26:10,032
¿Por qué me lo quieres explicar,
si no importa?

1085
01:26:16,004 --> 01:26:18,746
- Un día lo entenderas.
- ¿Por qué?

1086
01:26:20,075 --> 01:26:21,247
No importa.

1087
01:26:23,011 --> 01:26:23,955
¿No?

1088
01:26:24,513 --> 01:26:25,253
¿Por qué?

1089
01:26:32,187 --> 01:26:34,189
- También me lo pregunto.
- ¿Por qué?

1090
01:27:00,582 --> 01:27:01,822
Lavate los dientes.

1091
01:27:03,385 --> 01:27:04,125
Aquí.

1092
01:27:13,762 --> 01:27:15,264
Es mejor así.

1093
01:27:44,626 --> 01:27:45,661
Veamos,

1094
01:27:46,461 --> 01:27:47,303
¿cual es el problema?

1095
01:27:54,770 --> 01:27:56,408
¿te hiciste daño?

1096
01:27:56,838 --> 01:27:57,782
Está bien.

1097
01:27:58,440 --> 01:28:00,977
Veamos que podemos hacer.

1098
01:28:12,621 --> 01:28:13,429
¿Aquí?

1099
01:28:14,956 --> 01:28:16,594
¿Por aquí, aquí, aquí?

1100
01:28:19,194 --> 01:28:20,502
¿Estas bien ahora?

1101
01:28:45,787 --> 01:28:48,267
Agosto

1102
01:28:52,627 --> 01:28:55,665
¿Departamento de Ingenieria
de Utsunomiya?

1103
01:28:56,631 --> 01:28:57,405
<i>Sí</i>

1104
01:28:59,401 --> 01:29:02,075
¿Por qué me envian a mí?
Nohara puede encargarse de eso.

1105
01:29:02,571 --> 01:29:03,345
Bueno ...

1106
01:29:05,006 --> 01:29:08,351
La fecha del juicio está cerca,
queda poco tiempo.

1107
01:29:09,811 --> 01:29:11,188
Le pido disculpas, Sr.,

1108
01:29:11,880 --> 01:29:13,860
pero yo soy el demandante.

1109
01:29:14,049 --> 01:29:15,892
Si, lo sé bien.

1110
01:29:17,853 --> 01:29:18,854
Verás,

1111
01:29:19,354 --> 01:29:21,960
tú siempre con el acelerador a fondo.

1112
01:29:23,358 --> 01:29:25,429
Pero hay momentos en los
que hay que aplicar frenos.

1113
01:29:25,827 --> 01:29:28,239
Y Ud. está donde está
porque nunca pisa el freno.

1114
01:29:28,530 --> 01:29:30,703
<i>No es lo mismo.
Los tiempos cambian.</i>

1115
01:29:31,733 --> 01:29:34,111
<i>Dedica más tiempo a tu familia.</i>

1116
01:29:38,273 --> 01:29:41,083
Las cajas de ramen
pueden ser azules o rojas.

1117
01:29:43,211 --> 01:29:45,714
- ¿Cuales te gustan más?
- Las rojas.

1118
01:29:47,682 --> 01:29:49,184
Las rojas tienen salsa de soya.

1119
01:29:50,552 --> 01:29:52,361
- ¿No es cierto?
- No lo sé.

1120
01:29:59,961 --> 01:30:00,769
¿Sí?

1121
01:30:14,676 --> 01:30:18,055
<i>Papá todavía no llega,
no le diremos a nadie.</i>

1122
01:30:25,987 --> 01:30:27,796
¿Por qué dibujaste esto?

1123
01:30:29,291 --> 01:30:30,497
Hicistes llorar a mamá.

1124
01:30:33,495 --> 01:30:34,906
¿Le pediste perdón?

1125
01:30:35,730 --> 01:30:36,572
¿No?

1126
01:30:41,436 --> 01:30:42,278
Muy bien.

1127
01:30:43,104 --> 01:30:44,276
A la cama.

1128
01:30:46,107 --> 01:30:47,950
¿No dirás buenas noches?

1129
01:30:49,177 --> 01:30:50,554
Buenas noches.

1130
01:31:00,922 --> 01:31:03,698
"Papá Mamá"

1131
01:31:26,448 --> 01:31:27,483
Estás haciendo ruido.

1132
01:31:33,121 --> 01:31:34,361
Dije basta!

1133
01:32:14,796 --> 01:32:15,604
Es demasiado.

1134
01:32:17,365 --> 01:32:19,345
Esto no funciona, está malo.

1135
01:32:20,568 --> 01:32:22,377
Dile a mamá que te compre otro.

1136
01:32:26,508 --> 01:32:29,045
Papá lo arreglara cuando vuelva a casa.

1137
01:32:29,377 --> 01:32:30,549
Ryusei.

1138
01:32:38,853 --> 01:32:41,026
Nunca volveras a esa casa.

1139
01:32:43,091 --> 01:32:45,071
De ahora en adelante, viviras aquí.

1140
01:32:48,596 --> 01:32:50,576
Yo soy tu padre verdadero.

1141
01:32:56,404 --> 01:32:57,644
Dejame verlo.

1142
01:34:36,971 --> 01:34:41,283
Acabas de ganar el juicio y no
se te ve muy contento.

1143
01:34:42,143 --> 01:34:44,180
No gané ni perdí.

1144
01:34:45,813 --> 01:34:47,417
Bueno, en muchos juicios,

1145
01:34:47,615 --> 01:34:50,289
no siempre es obvio
quien gana y quien pierde.

1146
01:34:52,220 --> 01:34:54,700
No, no me refiero a eso.

1147
01:34:56,658 --> 01:34:58,194
No suenas como tú.

1148
01:34:59,661 --> 01:35:01,766
Podriamos empezar a estar de acuerdo.

1149
01:35:04,532 --> 01:35:06,273
No lo digo para estar de acuerdo contigo.

1150
01:35:07,435 --> 01:35:09,506
¿Te importa lo que otros piensen?

1151
01:35:09,737 --> 01:35:11,683
De verdad has cambiado.

1152
01:35:15,076 --> 01:35:16,248
Casi lo olvidaba.

1153
01:35:18,846 --> 01:35:19,722
Aquí.

1154
01:35:21,182 --> 01:35:22,684
La enfermera me dió esto.

1155
01:35:23,351 --> 01:35:25,558
Además del pago del hospital,

1156
01:35:27,455 --> 01:35:31,130
esto es lo más que ella puede dar.

1157
01:35:43,705 --> 01:35:44,979
Buenas tardes.

1158
01:35:45,974 --> 01:35:47,146
Buenas tardes.

1159
01:35:49,877 --> 01:35:50,617
Escuche,

1160
01:35:51,980 --> 01:35:53,482
vine a devolverle esto.

1161
01:35:57,685 --> 01:35:59,096
Estoy muy arrepentida.

1162
01:36:01,789 --> 01:36:03,166
Lo que hizo

1163
01:36:04,525 --> 01:36:06,471
destruyó a mi familia.

1164
01:36:10,164 --> 01:36:11,336
Teru

1165
01:36:13,067 --> 01:36:14,910
No tiene que ver contigo.

1166
01:36:15,803 --> 01:36:17,339
Sí, tiene.

1167
01:36:18,906 --> 01:36:20,180
Ella es mi madre.

1168
01:37:28,343 --> 01:37:30,914
<i>Residencia Nonomiya, hola.</i>

1169
01:37:32,180 --> 01:37:33,215
Soy Ryota.

1170
01:37:33,614 --> 01:37:37,084
<i>Ryota, ¿cómo estas?
Gracias por visitarnos el otro día.</i>

1171
01:37:40,888 --> 01:37:41,696
Escuche.

1172
01:37:42,523 --> 01:37:43,866
<i>¿Quieres hablar con tu padre?</i>

1173
01:37:44,859 --> 01:37:45,599
No.

1174
01:37:49,497 --> 01:37:51,101
Le llamó para pedirle perdón.

1175
01:37:53,000 --> 01:37:56,345
<i>No, Ryota, no te
pongas serio ahora.</i>

1176
01:37:58,206 --> 01:37:59,412
Entonces será por lo pasado.

1177
01:37:59,841 --> 01:38:03,414
<i>No quiero acordarme; ya pasó.</i>

1178
01:38:04,011 --> 01:38:07,117
<i>Quiero conversar de cualquier cosa,
no importa de qué.</i>

1179
01:38:07,315 --> 01:38:11,388
<i>De quién usa peluca,
de quién tuvo una cirugía.</i>

1180
01:38:14,622 --> 01:38:15,794
De acuerdo.

1181
01:38:19,360 --> 01:38:22,273
<i>Tu padre me llama; se acabó el sake.</i>

1182
01:38:29,203 --> 01:38:29,943
Muy bien.

1183
01:38:32,206 --> 01:38:32,946
Comprendo.

1184
01:38:41,382 --> 01:38:44,158
<i>Estamos usando mucho menos agua
en el proyecto Techo Verde,</i>

1185
01:38:44,385 --> 01:38:46,831
<i>ahora acumulamos las aguas lluvia.</i>

1186
01:38:48,289 --> 01:38:50,269
<i>Si sumamos toda el agua usada</i>

1187
01:38:50,458 --> 01:38:52,802
<i>para regar las plantas y llenar el estanque,</i>

1188
01:38:53,294 --> 01:38:55,797
<i>no pasamos de los 42,6 mts cúbicos.</i>

1189
01:39:19,620 --> 01:39:20,655
Yo también comence

1190
01:39:21,823 --> 01:39:23,803
como arquitecto, igual que Ud.

1191
01:39:27,328 --> 01:39:30,207
Este bosque fue creada para el hombre,

1192
01:39:30,665 --> 01:39:32,372
para investigación.

1193
01:39:41,342 --> 01:39:42,514
Y esto,

1194
01:39:44,345 --> 01:39:45,619
¿Nació aquí?

1195
01:39:46,514 --> 01:39:47,356
<i>Sí.</i>

1196
01:39:49,350 --> 01:39:52,490
Aquí los insectos se
reproducen con facilidad.

1197
01:39:54,021 --> 01:39:56,831
Pero pasan quince años desde

1198
01:39:57,792 --> 01:39:59,794
que la cicada pone sus huevos

1199
01:40:00,361 --> 01:40:03,467
hasta que las larvas salen de la tierra.

1200
01:40:04,632 --> 01:40:05,804
¿Tanto?

1201
01:40:10,972 --> 01:40:12,315
¿Piensa que es mucho?

1202
01:41:39,560 --> 01:41:40,470
Hola.

1203
01:41:54,241 --> 01:41:56,778
<i>Perdón, soy yo, Nonomiya.</i>

1204
01:41:59,747 --> 01:42:01,920
<i>Disculpeme por llegar tarde.</i>

1205
01:42:02,416 --> 01:42:03,827
<i>Hola, ¿qué pasó?</i>

1206
01:42:05,453 --> 01:42:08,696
<i>Parece que quería volar un volantín.</i>

1207
01:42:09,624 --> 01:42:10,625
<i>¿Un volantín?</i>

1208
01:42:10,791 --> 01:42:14,204
<i>Se coló detrás de un adulto
en el tren a los suburbios.</i>

1209
01:42:14,795 --> 01:42:17,639
<i>Eso es inteligente,
es muy bueno para esas cosas.</i>

1210
01:42:19,800 --> 01:42:21,370
<i>No es algo para estar orgulloso.</i>

1211
01:42:22,169 --> 01:42:24,809
- Deberías haberlo castigado.
- ¿Qué sugieres?

1212
01:42:25,773 --> 01:42:28,151
- ¿Qué le enviemos de vuelta
con el estómago vacio?

1213
01:42:28,442 --> 01:42:29,716
No somos así.

1214
01:42:30,611 --> 01:42:32,522
Entiendo su posición.

1215
01:42:34,348 --> 01:42:35,952
Si cree que no se adapta,

1216
01:42:36,150 --> 01:42:38,790
puede quedarse con nosotros por un tiempo.

1217
01:42:38,986 --> 01:42:39,726
Por supuesto.

1218
01:42:39,954 --> 01:42:43,834
No es problema quedarnos
con Ryusei y Keita.

1219
01:42:47,361 --> 01:42:48,704
Todo estará bien.

1220
01:42:50,197 --> 01:42:51,505
Me encargare de ello.

1221
01:42:55,836 --> 01:42:56,746
Ryusei!

1222
01:42:58,105 --> 01:42:59,413
Ryusei, vamos a casa!

1223
01:43:14,321 --> 01:43:15,664
No tienes que

1224
01:43:16,691 --> 01:43:20,104
llamarnos mamá y papá por ahora.

1225
01:43:34,175 --> 01:43:36,212
Metete a la bañera y deja de jugar.

1226
01:43:50,825 --> 01:43:51,895
Keita.

1227
01:44:16,784 --> 01:44:18,422
Cuando lo acaricio así,

1228
01:44:21,088 --> 01:44:22,260
es como

1229
01:44:24,792 --> 01:44:26,135
si fueras tú.

1230
01:44:31,298 --> 01:44:33,107
Yo también me escape de casa.

1231
01:44:38,639 --> 01:44:40,141
Quería ver a mi madre.

1232
01:44:48,649 --> 01:44:51,789
Pero mi padre llegó de inmediato
y me arrastró de vuelta.

1233
01:45:30,825 --> 01:45:33,362
<i>- ¿Y ahora qué?
- Vamos, papá!</i>

1234
01:45:57,184 --> 01:45:58,254
<i>Oh, my God!</i>

1235
01:46:00,688 --> 01:46:01,564
Ryusei!

1236
01:46:01,755 --> 01:46:03,632
Ryusei, Ryusei, ¿estás bien?

1237
01:46:12,700 --> 01:46:13,838
Papá!

1238
01:46:14,435 --> 01:46:15,379
¿Estás herido?

1239
01:46:15,703 --> 01:46:17,205
Papá, ¿estás herido?

1240
01:46:17,571 --> 01:46:18,549
Suficiente por ahora!

1241
01:46:20,875 --> 01:46:21,853
Cuidado!

1242
01:46:39,894 --> 01:46:41,396
<i>Tú vas a ganar,
tú vas a ganar!</i>

1243
01:46:43,964 --> 01:46:44,908
Gane!

1244
01:46:46,600 --> 01:46:48,637
- ¿Lo encontraste?
- ¿Dónde estaba?

1245
01:46:50,004 --> 01:46:52,245
- El más pequeño.
- Muchas gracias.

1246
01:46:55,643 --> 01:46:57,748
Prepararse, ahora ...

1247
01:46:57,945 --> 01:46:58,980
Ya!

1248
01:47:04,051 --> 01:47:05,894
- Pescaste a papá.
- Cuidado.

1249
01:47:35,616 --> 01:47:36,959
Cáncer, Escorpio,

1250
01:47:37,785 --> 01:47:38,786
Géminis,

1251
01:47:40,955 --> 01:47:42,127
Sagitario,

1252
01:47:42,957 --> 01:47:43,833
Libra,

1253
01:47:45,659 --> 01:47:46,797
Acuario,

1254
01:47:48,395 --> 01:47:49,533
- Virgo.
- Mira ...

1255
01:47:49,697 --> 01:47:51,267
Una estrella fugaz.

1256
01:47:51,966 --> 01:47:53,343
Pide un deseo.

1257
01:48:02,676 --> 01:48:04,519
¿Qué pedistes?

1258
01:48:05,479 --> 01:48:08,187
Que pueda volver con mamá y papá.

1259
01:48:10,084 --> 01:48:11,290
Ryusei.

1260
01:48:16,657 --> 01:48:17,795
Lo siento.

1261
01:48:21,328 --> 01:48:22,534
No importa.

1262
01:48:24,732 --> 01:48:25,870
No importa.

1263
01:48:50,724 --> 01:48:51,725
¿Qué pasó?

1264
01:48:55,863 --> 01:48:57,934
Ahora quiero a Ryusei también.

1265
01:49:03,270 --> 01:49:04,078
¿Por qué lloras,

1266
01:49:05,739 --> 01:49:06,911
entonces?

1267
01:49:08,942 --> 01:49:10,012
Porque

1268
01:49:12,446 --> 01:49:14,517
me siento horrible por Keita.

1269
01:49:17,951 --> 01:49:20,124
Es como si le traicionara.

1270
01:49:24,458 --> 01:49:26,267
¿Me pregunto cómo se siente Keita?

1271
01:51:09,196 --> 01:51:10,869
<i>¿Quieres desayunar?</i>

1272
01:51:18,071 --> 01:51:19,550
¿No quieres comer?

1273
01:52:08,622 --> 01:52:09,930
Bienvenido.

1274
01:52:10,457 --> 01:52:12,903
¿Bombillas, no es así?
¿De cuantos watts?

1275
01:52:14,294 --> 01:52:16,274
- Volvi.
- Bienvenido a casa.

1276
01:52:16,463 --> 01:52:17,942
Ryusei, ¿qué pasa?

1277
01:52:18,298 --> 01:52:19,276
Keita.

1278
01:52:21,468 --> 01:52:22,276
Keita!

1279
01:52:22,636 --> 01:52:23,614
Keita!

1280
01:53:08,415 --> 01:53:09,450
Keita!

1281
01:53:11,785 --> 01:53:12,923
Perdoname.

1282
01:53:14,621 --> 01:53:15,622
Papá

1283
01:53:18,292 --> 01:53:19,965
no puede soportar sin verte de nuevo.

1284
01:53:20,794 --> 01:53:22,705
Rompi las reglas para verte.

1285
01:53:23,430 --> 01:53:25,535
Ya no eres mi papá.

1286
01:53:30,137 --> 01:53:31,377
Es cierto.

1287
01:53:32,806 --> 01:53:34,149
Pero, escucha,

1288
01:53:35,442 --> 01:53:36,750
por seis años ...

1289
01:53:38,111 --> 01:53:39,988
Fui tu papá por seis años.

1290
01:53:42,049 --> 01:53:43,357
No fui un buen papá,

1291
01:53:44,051 --> 01:53:45,553
pero fui tu papá.

1292
01:53:52,159 --> 01:53:53,502
La flor que me diste ...

1293
01:53:58,031 --> 01:53:59,669
lo siento, la perdí.

1294
01:54:05,172 --> 01:54:06,310
Lo siento.

1295
01:54:11,845 --> 01:54:13,017
En la cámara

1296
01:54:15,982 --> 01:54:18,189
tengo todas las fotos que me tomastes.

1297
01:54:29,062 --> 01:54:30,336
Y el piano ...

1298
01:54:34,067 --> 01:54:36,047
Papá también dejó de tocar el piano.

1299
01:54:47,214 --> 01:54:48,284
Escucha,

1300
01:54:50,384 --> 01:54:52,261
la misión terminó.

1301
01:55:44,504 --> 01:55:45,812
Ya volvieron.

1302
01:55:54,080 --> 01:55:55,320
Bienvenidos.

1303
01:56:19,539 --> 01:56:20,381
Adelante.

1304
01:56:21,808 --> 01:56:22,650
Sí.

1305
01:56:34,221 --> 01:56:36,531
- Vamos adentro.
- Sí, vamos.

1306
01:56:40,494 --> 01:56:43,498
¿Sabías que Spiderman
es realmente una araña?

1307
01:56:46,199 --> 01:56:47,542
No tenía idea.