1
00:00:00,001 --> 00:00:25,230
অনুবাদেঃ ❤️আফসানা হক,
💙মোঃ তানভীর হোসেন
সম্পাদনায়ঃ মো-তানভীর হোসেন
2
00:03:36,131 --> 00:03:38,431
হেই...
3
00:03:39,630 --> 00:03:41,331
আপনি এই জায়গায় বলেছিলেন,
4
00:03:41,366 --> 00:03:43,765
"আমি যে পাপ করেছি তার জন্য আমাকে আশীর্বাদ করুন,ফাদার"
5
00:03:46,366 --> 00:03:47,366
জ্বী...
6
00:03:49,997 --> 00:03:51,898
আপনার শেষ স্বীকারোক্তির কতদিন হলো?
7
00:03:51,931 --> 00:03:54,899
আমি,আসলে,ইয়ে...
8
00:03:54,930 --> 00:03:58,398
আমি আগে কোনো স্বীকারোক্তি দেইনি
9
00:03:58,430 --> 00:04:00,930
আপনি আগে কখনো পাপ স্বীকারোক্তির জন্য আসেননি?
[sacrament of reconciliation-নিজের পাপ স্বীকার করে ক্ষমা চেয়ে নিজের আত্মাকে বিশুদ্ধ করা]
10
00:04:00,964 --> 00:04:04,597
না,আমি আগে কখনোই স্বীকারোক্তির জন্য আসিনি
11
00:04:04,630 --> 00:04:06,698
যতদূর মনে পরে
12
00:04:06,731 --> 00:04:09,066
মনে হয় দূর্ঘটনাবশত একবার দিয়েছিলাম
13
00:04:09,097 --> 00:04:11,065
সত্যি বলতে আমি আগে কখনোই
14
00:04:11,097 --> 00:04:13,030
গির্জার ভিতর ঢুকিনি
15
00:04:13,065 --> 00:04:15,598
কিন্তু একবার বিদায়ী অনুষ্ঠান ছিলো...আমি দুঃখিত
16
00:04:18,365 --> 00:04:21,498
আমি জানতাম না কার সাথে কথা বললে ভালো হতো
17
00:04:21,531 --> 00:04:23,632
আপনি অসওয়াল্ট এর ডেপুটি
18
00:04:23,664 --> 00:04:27,098
আসলে...আমি আর সেই ফোর্সে নেই
19
00:04:27,131 --> 00:04:29,931
কিন্তু আপনিই সে..তাই না?
20
00:04:29,964 --> 00:04:31,464
জ্বী
21
00:04:34,631 --> 00:04:37,098
তো
22
00:04:37,131 --> 00:04:39,398
যদি আমি...যদি আমি আপনাকে কিছু বলি,
23
00:04:39,430 --> 00:04:41,631
সেটা আমাদের মাঝেই থাকবে,উকিলদের মতো?
24
00:04:41,665 --> 00:04:44,597
হ্যাঁ,কিন্তু আমি আপনাকে বলবো আমাকে এমন কিছু না বলতে
25
00:04:44,631 --> 00:04:47,831
যেটা আমি শুনতে পারবো না,বুঝতে পারছেন মনে হয় কি বলতে চাচ্ছি
26
00:04:47,864 --> 00:04:50,332
ওকে
27
00:04:50,365 --> 00:04:52,865
আপনি কি শয়তানে বিশ্বাস করেন?
28
00:04:52,897 --> 00:04:55,066
মানে,অবশ্যই আপনি করেন,
29
00:04:55,098 --> 00:04:58,631
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে আমি ভৌতিক জিনিসে বিশ্বাসী কিনা?
30
00:04:58,665 --> 00:05:02,031
ভূত-প্রেত,শয়তান এসবে
31
00:05:02,064 --> 00:05:05,564
জ্বী,কিছুটা এরকমই
32
00:05:05,598 --> 00:05:08,532
এটা আপনার বন্ধু সম্পর্কিত,আপনার কেস
33
00:05:10,465 --> 00:05:11,865
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
34
00:05:11,897 --> 00:05:14,597
আমি জানি না,আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো না
35
00:05:14,630 --> 00:05:17,331
এটা কিছুটা,উমম....
36
00:05:18,731 --> 00:05:20,598
অতিপ্রাকৃতিক
37
00:05:20,631 --> 00:05:23,066
আর আপনি জানতে চান যে কিভাবে এটা বন্ধ করা যায়
38
00:05:23,097 --> 00:05:25,497
হ্যাঁ
39
00:05:25,530 --> 00:05:27,564
আপনি আমার থেকে কি শুনতে চান?
40
00:05:27,598 --> 00:05:29,798
আপনার উচিৎ সবসময় ক্রস আর পবিত্র পানি বহন করা,
41
00:05:29,830 --> 00:05:33,532
আর জোরে জোরে বলা,"খ্রিষ্টের ক্ষমতা আপনাকে বাধ্য করেছে"
42
00:05:33,565 --> 00:05:35,365
কেন,এটা কি কাজ করবে?
43
00:05:35,397 --> 00:05:37,364
না
44
00:05:37,398 --> 00:05:38,966
ঠিক
45
00:05:40,431 --> 00:05:42,597
-আপনি কি আমার পেশাগত উপদেশ চান?
-জ্বী
46
00:05:42,630 --> 00:05:44,731
আপনি শয়তানকে থামাতে পারবেন না
47
00:05:44,764 --> 00:05:47,664
আপনি শুধুমাত্র নিজেকে এটা থেকে রক্ষা করতে পারবে
48
00:05:47,698 --> 00:05:49,665
আমি কি এসব জিনিসে বিশ্বাসী যেগুলো সম্পর্কে আপনি বলছেন?
49
00:05:49,698 --> 00:05:51,332
জ্বী
50
00:05:51,365 --> 00:05:54,998
আর আমি বিশ্বাস করি যে তারা আপনার মতো লোভী মানুষদের মধ্যে থাকে
51
00:05:55,031 --> 00:05:58,065
এটা থেকে দূরে থাকো,এটা যা-ই হোক না কেন
52
00:06:02,798 --> 00:06:04,432
অসওয়াল্টদের সাথে যা ঘটেছে
53
00:06:04,465 --> 00:06:05,898
সেটা আবারও ঘটবে
54
00:06:08,830 --> 00:06:11,030
কিন্তু প্রশ্ন হলো কবে আর কোথায় ঘটবে
55
00:06:43,664 --> 00:06:46,497
বাগে পেয়েছি!
56
00:06:46,531 --> 00:06:48,998
-কি?
-তুই কোনো শব্দ করিসনি..তুই কোনো কথা বলিসনি
57
00:06:49,030 --> 00:06:50,964
-না,আমি তোকে মেরেছি
-আমি তোর পিছনে গুলি করেছি
58
00:06:50,997 --> 00:06:52,831
-তুই মারা গিয়েছিস...আমি তোকে মেরেছি!
-উহ-উহ
59
00:06:52,864 --> 00:06:54,864
না,আমি তোকে মেরেছি!
60
00:06:54,897 --> 00:06:56,531
তুই কোনো শব্দ করিসনি
61
00:06:56,564 --> 00:06:59,597
বাচ্চারা...বাচ্চারা!
62
00:06:59,630 --> 00:07:02,031
তোমরা কি ওইগুলো প্যাকেট থেকে বের করেছো?
63
00:07:02,064 --> 00:07:04,731
না...এগুলো আগে থেকেই এভাবে ডাস্টবিনে ছিলো
64
00:07:04,765 --> 00:07:05,898
এগুলো প্যাকেটে ভরো
65
00:07:09,431 --> 00:07:11,030
পছন্দমতো সিরিয়েল কিনে নাও
[cereal-খাদ্যশস্য থেকে তৈরী হওয়া এক ধরনের খাবার যা সকালের নাস্তা হিসেবে খাওয়া হয়]
66
00:07:18,497 --> 00:07:20,698
ভাইরে,এগুলো তোরটার থেকে বেশি মজার
67
00:07:20,731 --> 00:07:21,799
হ্যাঁ,কিন্তু এগুলো স্বাস্থ্যকর
68
00:07:21,831 --> 00:07:23,097
ভাবছিলাম তুই বেশি মিষ্টিটা নিবি
69
00:07:23,131 --> 00:07:24,766
এটাই সিরিয়েল এর আসল জিনিস
70
00:07:31,430 --> 00:07:32,998
না,না...প্রত্যেকের একটা করে
71
00:07:33,030 --> 00:07:35,730
-সবগুলোই মনে হচ্ছে মজা হবে
-আমরা কি প্রত্যেকে দুটা করে পেতে পারি?
72
00:07:35,765 --> 00:07:37,432
না
73
00:07:38,565 --> 00:07:40,931
একসাথে থাকবে,ঠিকাছে?
74
00:07:40,965 --> 00:07:42,965
ঠিকাছে
75
00:08:03,830 --> 00:08:06,665
কি হয়েছে,মা?
76
00:08:06,698 --> 00:08:07,998
তোমাদের কি মনে আছে যে কি করতে হবে?
77
00:08:08,030 --> 00:08:09,898
যখন মা বলবে " রুটাবাগা",তাই না?
78
00:08:09,930 --> 00:08:11,830
আমাদের দৌড়াঁতে হবে
79
00:08:11,864 --> 00:08:13,931
হ্যাঁ,আর একসাথে থাকবে সবাই
80
00:08:23,764 --> 00:08:24,730
রুটাবাগা
81
00:08:24,765 --> 00:08:27,299
রুটাবাগা!
82
00:08:35,964 --> 00:08:37,364
- হে খোদা!
- এই,এই!
83
00:08:37,398 --> 00:08:39,397
দাঁড়াও,এক মিনিট দাঁড়াও...আস্তে!
84
00:08:39,430 --> 00:08:40,731
- ডেইলান!
- কি হয়েছে!
85
00:08:40,765 --> 00:08:43,699
ওই লোকটি আমার ছেলেদের নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছে
86
00:08:43,731 --> 00:08:47,498
আপনি থামুন
87
00:08:47,530 --> 00:08:49,299
সে কি বলেছে?
88
00:08:57,629 --> 00:08:58,597
সিটবেল্ট
89
00:08:58,630 --> 00:08:59,665
হ্যাঁ
90
00:09:06,697 --> 00:09:08,766
হ্যাঁ,এটাই সে...
91
00:09:22,930 --> 00:09:24,332
ভেতরে যাও
92
00:09:24,365 --> 00:09:25,830
কি?
93
00:09:31,065 --> 00:09:32,931
ডেইলান!
94
00:09:34,564 --> 00:09:35,564
তুমি ঠিক আছো?
95
00:09:38,996 --> 00:09:40,331
কি এটা?
96
00:09:44,897 --> 00:09:47,398
ওকে,আমার কিছু কাজ শেষ করা বাকি
97
00:09:47,429 --> 00:09:49,331
তুমি কি তোমার ভাইয়ের সাথে মিলে খাবার বানাতে পারবে?
98
00:09:51,031 --> 00:09:52,564
ওকে
99
00:09:52,597 --> 00:09:54,431
হেই
100
00:09:54,465 --> 00:09:56,031
তুমি আজ অনেক ভালো করেছো
101
00:10:10,530 --> 00:10:13,965
হ্যাঁ,হ্যালো,জ্যাকবস এর সম্পত্তি সম্পর্কে কথা বলতে ফোন করেছি
102
00:10:13,997 --> 00:10:15,698
হ্যাঁ, আমি তালিকাটি দেখছি
103
00:10:15,731 --> 00:10:18,598
এটা কি এখনো পাওয়া যাবে?
104
00:10:18,629 --> 00:10:20,397
হ্যাঁ...
105
00:10:20,429 --> 00:10:21,930
ওকে...না,এটা দূর্দান্ত
106
00:10:21,964 --> 00:10:26,030
এটা সম্পর্কে আমার মক্কেলরা সত্যিই খুব বেশি খুশি হবে
107
00:10:26,062 --> 00:10:29,864
হ্যাঁ, তারা,উম্মম....তারা ঘটনা সম্পর্কে অবগত
108
00:10:29,896 --> 00:10:32,097
হ্যাঁ,তাদের একমাত্র প্রশ্ন হলো
109
00:10:32,130 --> 00:10:34,897
তখনকার পর থেকে কেউ এখানে থেকেছে কিনা?
110
00:10:36,865 --> 00:10:38,465
কেউ না??
111
00:10:41,430 --> 00:10:44,031
এটা এতদিন খালি ছিলো?
112
00:10:44,064 --> 00:10:46,565
ঠিকাছে...না,না,আমি,উম্মম...
113
00:10:46,597 --> 00:10:48,097
আমি তাদের জানাবো
114
00:10:48,131 --> 00:10:49,898
ঠিক আছে,ধন্যবাদ
115
00:12:19,098 --> 00:12:20,530
মা
116
00:12:20,565 --> 00:12:22,365
হ্যাঁ,সোনা?
117
00:12:23,629 --> 00:12:26,097
- ডিনার
- ঠিক আছে
118
00:12:26,131 --> 00:12:27,612
আমি...আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি
119
00:12:32,130 --> 00:12:33,130
ডেইলান?
120
00:12:36,429 --> 00:12:38,564
তুমি ঠিক আছো,সোনা?কি হয়েছে?
121
00:12:41,629 --> 00:12:42,665
কিছু না
122
00:12:44,831 --> 00:12:48,065
ডেইলান...এটা শুধু একটা পুরানো বিল্ডিং,সোনা
123
00:12:55,497 --> 00:12:57,964
আমি জানি
124
00:13:07,997 --> 00:13:10,065
আমরা কতদিন এখানে থাকব?
125
00:13:10,097 --> 00:13:14,331
বেশিদিন না...কথা দিলাম
126
00:13:14,365 --> 00:13:16,665
আমি ডেইলানকে নিয়ে চিন্তিত
127
00:13:16,696 --> 00:13:18,430
কেন?
128
00:13:18,464 --> 00:13:20,830
ওকে
129
00:13:20,864 --> 00:13:22,430
ও কে অন্যরকম লাগছে
130
00:13:24,629 --> 00:13:26,031
হ্যাঁ...
131
00:13:26,064 --> 00:13:29,431
ও ঠিক হয়ে যাবে
132
00:13:29,465 --> 00:13:31,765
কিন্তু ওর ভাইয়ের সাহায্য প্রয়োজন ওর
133
00:13:31,796 --> 00:13:34,564
তোমার কি মনে হয় এটা ঠিক হবে?
134
00:13:36,597 --> 00:13:37,931
ভালো
135
00:13:39,764 --> 00:13:43,365
কারণ আমি একা কিছু করতে পারবো না
136
00:13:43,398 --> 00:13:45,565
আমাকে আমার ছেলেদের দরকার
137
00:13:45,597 --> 00:13:47,698
শুভ রাত্রি
138
00:13:47,731 --> 00:13:49,698
সুন্দর স্বপ্ন দেখো
139
00:14:13,664 --> 00:14:16,564
- হাই,মিলো
- হাই,ডেইলান
140
00:14:16,597 --> 00:14:18,531
তুমি এখানে কি করছো?
141
00:14:18,565 --> 00:14:20,098
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই
142
00:14:20,130 --> 00:14:22,465
আমি ভেবেছিলাম ঘুমাবো
143
00:14:23,764 --> 00:14:25,797
তোমার মা মাত্র কাজ শুরু করেছে
144
00:14:25,831 --> 00:14:28,698
সে ঘন্টাখানেকের মধ্যে সেখানে যাবে
145
00:14:28,730 --> 00:14:30,430
যদি সে ফিরে আসে?
146
00:14:31,962 --> 00:14:33,697
সে আসবে না
147
00:14:33,730 --> 00:14:36,697
- তুমি কিভাবে জানলে?
- আমি জানি
148
00:14:36,730 --> 00:14:39,330
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
149
00:14:59,064 --> 00:15:00,964
কি আছে ওখানে?
150
00:15:00,996 --> 00:15:02,830
তুমি দেখবে
151
00:15:14,731 --> 00:15:16,631
এটা সেখানে
152
00:15:20,763 --> 00:15:22,598
চলো
153
00:15:33,831 --> 00:15:35,965
আমার কি এটা খুলা উচিৎ?
154
00:15:51,763 --> 00:15:52,897
ওগুলার ওপরে কি আছে?
155
00:15:52,930 --> 00:15:55,665
খুঁজে পাওয়ার একটাই উপায় আছে
156
00:16:01,896 --> 00:16:03,530
তুমি কিভাবে জানলে এটা এখানে ছিলো?
157
00:16:05,396 --> 00:16:06,897
এখানেই আমি এটা রেখে এসেছিলাম
158
00:16:28,897 --> 00:16:31,764
তুমি এখানে কি করছো টেড?
159
00:16:31,797 --> 00:16:34,865
মিলো বলেছে যে সে তোমাকে সেই জিনিসটি দেখাবে
160
00:16:41,629 --> 00:16:43,698
এটা আমার
161
00:18:25,396 --> 00:18:26,930
আমাদের এটা দেখা উচিত না
162
00:18:26,963 --> 00:18:29,364
বন্ধ করো, মিলো, চলো...
163
00:18:29,397 --> 00:18:30,531
হুসস....
164
00:19:45,564 --> 00:19:47,863
ধুর বাল...
165
00:19:52,597 --> 00:19:53,998
উহ...
166
00:19:54,029 --> 00:19:55,998
মা!
167
00:19:56,029 --> 00:19:57,765
মা!
168
00:20:01,864 --> 00:20:04,497
- হেই!
- দাঁড়ান,মেডাম
169
00:20:04,529 --> 00:20:06,331
না,না,না...এটা আমাদের বাড়ি
170
00:20:06,364 --> 00:20:08,097
ওয়েট,ওয়েট,ওয়েট!না,আমাকে বলা হয়েছিল যে বাড়িটি বিক্রি হবে
171
00:20:08,129 --> 00:20:09,664
তালিকাতে বলা হয়েছিলো যে এটা কেনা যাবে
172
00:20:09,696 --> 00:20:11,563
আপনার এখানে থাকার কোনো অধিকার নেই
173
00:20:11,597 --> 00:20:13,564
আপনি জানেন যে আপনি অনধিকার প্রবেশধারী...আপনি কি করছেন এখানে?
174
00:20:13,596 --> 00:20:15,564
আমি একজন বেসরকারি তদন্তকারী
175
00:20:15,596 --> 00:20:18,596
- কুত্তার বাচ্চা
- কি?
176
00:20:18,629 --> 00:20:21,431
- তুই কিভাবে আমাকে খুঁজে পেয়েছিস?
- দাঁড়ান,কি?
177
00:20:21,463 --> 00:20:23,463
সুপারশপের ঐ লোকটা আপনার লোক?
178
00:20:23,497 --> 00:20:24,964
আমার? না,আমি একা কাজ করি
179
00:20:24,997 --> 00:20:27,064
আপনি আমার কথা শুনেন,ওকে?আমার কথা শুনেন
180
00:20:27,097 --> 00:20:29,065
- ওকে
- আপনি তাদের নিয়ে যাচ্ছেন না
181
00:20:29,097 --> 00:20:31,830
সে তাদের নিয়ে যাচ্ছে না,আমার কথা বুঝেছেন?
182
00:20:31,864 --> 00:20:33,998
- ওকে
- তার বন্ধু কারা তাতে আমার কিছু যায় আসে না
183
00:20:34,029 --> 00:20:36,331
- ওকে?
- হুম...ওকে
184
00:20:36,364 --> 00:20:38,663
আচ্ছা,ভালো
185
00:20:43,764 --> 00:20:46,331
আপনাকে দেখে মনে হয় আপনি কাণ্ডজ্ঞানসম্পন্ন মানুষ
186
00:20:46,364 --> 00:20:48,029
আপনি কি আসলেই কাণ্ডজ্ঞানসম্পন্ন মানুষ?
187
00:20:48,063 --> 00:20:49,997
উম্মম....
188
00:20:50,030 --> 00:20:51,596
হ্যাঁ...মনে হয়...
189
00:20:51,630 --> 00:20:53,864
কি দিলে কাজ হবে?
190
00:20:53,896 --> 00:20:56,029
মানে...
191
00:20:56,063 --> 00:20:59,463
সে আপনাকে কি দিচ্ছে?
192
00:21:00,930 --> 00:21:02,497
আমার বেশি কিছু নেই,কিন্তু আমি...
193
00:21:02,529 --> 00:21:03,963
আমার যা আছে আমি তা-ই দিবো
194
00:21:03,997 --> 00:21:06,630
এটা সিউর হওয়ার জন্য যেন আপনি আমাদের কখনোই না দেখেন,ওকে?
195
00:21:08,629 --> 00:21:10,730
তাহলে বলেন কি দিলে কাজ হবে?
196
00:21:13,397 --> 00:21:14,364
কফি
197
00:21:14,397 --> 00:21:15,764
মাফ করবেন?
198
00:21:15,796 --> 00:21:18,797
এক কাপ কফি...দীর্ঘ সময়ের ভ্রমণ ছিলো,
199
00:21:18,829 --> 00:21:21,463
আর আমার মনে হয় যে অনেক বড় ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে
200
00:21:28,997 --> 00:21:30,998
উম্মম...আপনি কি...
201
00:21:31,029 --> 00:21:33,963
এলিসন অসওয়াল্টকে চেনেন?
202
00:21:33,996 --> 00:21:36,064
হ্যাঁ...অবশ্যই,কে তাকে চিনবে না
203
00:21:36,097 --> 00:21:37,531
যা হয়েছিল অনেক ভয়ানক ছিলো
204
00:21:37,563 --> 00:21:38,897
মি. অসওয়াল্ট আমার একজন বন্ধু ছিলো
205
00:21:38,930 --> 00:21:40,663
আমি তাকে তার বই লিখার কাজে সাহায্য করছিলাম
206
00:21:40,697 --> 00:21:42,664
- ঐ কেস সম্পর্কে
- ওহ,তাহলে
207
00:21:42,697 --> 00:21:45,531
আপনি কি গির্জায় যা ঘটেছে তার জন্য এখানে এসেছেন?
208
00:21:45,563 --> 00:21:46,630
জ্বী,মেডাম
209
00:21:46,664 --> 00:21:48,463
আপনার কি মনে হয় ওগুলো সম্পর্কযুক্ত?
210
00:21:48,497 --> 00:21:49,964
না,ওগুলো...
211
00:21:49,997 --> 00:21:51,863
অপকর্মের জিনিস খতিয়ে দেখা গেছে যে অনেক মিল আছে
212
00:21:51,897 --> 00:21:54,664
আমি শুধু ঐ কেসগুলো দেখছি যেগুলোতে মিল রয়েছে
213
00:21:54,696 --> 00:21:56,763
হুম...ওখানে কত টাকা আছে?
214
00:21:56,797 --> 00:21:59,030
কোনো টাকা নেই,সত্যি
215
00:21:59,064 --> 00:22:01,864
কিন্তু ভাগ্যবশত,কেউ একজন সবসময়ই থাকে
216
00:22:01,897 --> 00:22:03,730
যার একজন ব্যক্তিগত গোয়েন্দা দরকার
217
00:22:03,764 --> 00:22:05,930
তার স্ত্রী আর কর্মচারীর ওপর নজর রাখার জন্য,
218
00:22:05,964 --> 00:22:08,029
- তো যেহেতু আমি এটা করছি না...
- আপনি এটা করছেন
219
00:22:08,064 --> 00:22:09,631
হ্যাঁ
220
00:22:10,764 --> 00:22:12,364
উহ...
221
00:22:14,464 --> 00:22:17,431
আপনি কি আপনার বাড়িতে
222
00:22:17,463 --> 00:22:18,829
এরকম কিছু কখনো দেখেছেন?
223
00:22:24,030 --> 00:22:25,730
না
224
00:22:30,697 --> 00:22:34,431
উম্মম...আপনার এখানে থাকার কথা না
225
00:22:34,464 --> 00:22:36,497
আমাকে বলা হয়েছিলো যে এই জায়গাটা খালি
226
00:22:36,529 --> 00:22:39,029
ঠিক শুনেছেন...আমার বন্ধু জিলিয়ান,তার বাবা এখন এই জমির মালিক,
227
00:22:39,064 --> 00:22:41,531
আর দক্ষিণে যাওয়ার পর আমার স্বামী এবং আমার মধ্যে যা ছিলো,
228
00:22:41,562 --> 00:22:43,363
সে অনেক ভালো যে আমাদের এখানে রেখেছে,
229
00:22:43,397 --> 00:22:46,330
কিন্তু সে বলেছে যে কেউ কখনোই এখানে আসে না
230
00:22:48,096 --> 00:22:50,029
ওহ,তাহলে...
231
00:22:50,064 --> 00:22:51,697
আপনি কি ছেলেদের আইনি অভিভাবক,নাকি...
232
00:22:51,729 --> 00:22:54,029
জ্বী আমি আইনি অভিভাবক...
233
00:22:54,062 --> 00:22:55,863
যদিও এটা সাময়িক...
234
00:22:55,896 --> 00:22:57,630
আচ্ছা,দেখুন,আপনি...
235
00:22:57,662 --> 00:22:59,764
আপনি চাইলে এখানে কিছুক্ষণ থেকে চারপাশটা দেখতে পারেন,
236
00:22:59,796 --> 00:23:03,597
- আপনার যা যা দরকার
- না,দেরি হয়ে যাচ্ছে...
237
00:23:03,629 --> 00:23:06,763
আপনি অন্ধকারে খুনের জায়গায় যেতে চাচ্ছেন না,তাই না?
238
00:23:06,797 --> 00:23:08,630
না,মেডাম...
239
00:23:08,663 --> 00:23:10,496
সত্যি বলতে আসলেই চাচ্ছি না
240
00:23:10,530 --> 00:23:13,664
- কোর্টনেই
-ওকে,কোর্টনেই
241
00:23:13,696 --> 00:23:15,562
আমি যদি কাল আবারও আসি তাহলে কি বিরক্ত হবেন?
242
00:23:15,596 --> 00:23:16,564
আর যদি চারপাশ দেখি?
243
00:23:16,596 --> 00:23:18,963
না,তবে একটা শর্ত...
244
00:23:18,996 --> 00:23:21,497
- যে কোনো কিছু
- কাওকে জানানো যাবে না যে আমরা এখানে আছি
245
00:23:22,930 --> 00:23:23,965
কেউ জানবে না
246
00:23:25,096 --> 00:23:26,596
আমি জানি না যে আমি কাদের বলবো
247
00:23:26,629 --> 00:23:28,464
ভালো
248
00:23:43,864 --> 00:23:46,698
ধুর হোগার বাল!!
249
00:23:49,496 --> 00:23:51,996
কেরেন! কেরেন?
250
00:23:58,597 --> 00:24:00,930
ছেলেরা,উঠো...
251
00:24:00,964 --> 00:24:02,463
ঘুমানোর জন্য তৈরি হও
252
00:24:03,529 --> 00:24:04,897
দাঁত ব্রাশ করো
253
00:24:04,930 --> 00:24:06,764
আমরা আরেকটা বিজ্ঞাপন দেখি?
254
00:24:06,796 --> 00:24:09,729
- না, এখনই...
- চলো!
255
00:24:09,763 --> 00:24:11,097
আমি পছন্দ করি না যখন তোমরা ছেলেরা...
256
00:24:11,129 --> 00:24:12,863
ঘুমানোর আগে এধরনের জিনিস দেখো
257
00:24:12,896 --> 00:24:15,029
এটা বাস্তব না,মা...বাস্তব না হলে তো সমস্যা নেই
258
00:24:15,064 --> 00:24:16,630
হ্যাঁ,তারপরও এটি নিয়ে তুমি দুঃস্বপ্ন দেখবে
259
00:24:16,662 --> 00:24:17,729
তাহলে চলো যাই, চলো।
260
00:24:17,764 --> 00:24:20,763
দাঁত ব্রাশ করো
261
00:24:20,797 --> 00:24:22,596
আজকে ঐ লোকটা কি চেয়েছিল?
262
00:24:22,628 --> 00:24:24,431
- আহ...
- সে কি বাবার কোনো বন্ধু ছিল?
263
00:24:24,462 --> 00:24:27,562
না না না...সে কিছু খুঁজতে এসেছিলেন
264
00:24:27,597 --> 00:24:30,364
সে কি গির্জাতে কি হয়েছিল সে সম্পর্কে জানতে এসেছিল?
265
00:24:30,396 --> 00:24:32,829
গির্জায় কি হয়েছিলো মানে?
266
00:24:32,864 --> 00:24:34,564
আমরা গির্জা সম্পর্কে জানি, মা।
267
00:24:34,596 --> 00:24:36,530
আমরা বোকা না
268
00:24:43,564 --> 00:24:46,397
তোমাদের দুজনকে গির্জাতে কি হয়েছে এটা সম্পর্কে কে বলেছে?
269
00:24:46,429 --> 00:24:48,597
আমরা শুনেছি
270
00:24:48,628 --> 00:24:50,097
হ্যাঁ,সবাই জানে
271
00:24:50,129 --> 00:24:51,763
আচ্ছা,ঠিকাছে,আমি চাই না তোমরা দুজন
272
00:24:51,797 --> 00:24:53,596
ওটা নিয়ে ভাবো...ওকে?
273
00:24:53,629 --> 00:24:57,498
ডেইলান?সোনা এজন্যই কি তুমি
গির্জাটাকে ভয় পাচ্ছো?
274
00:24:59,763 --> 00:25:01,662
তোমাকে এই ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না, ঠিকাছে?
275
00:25:01,696 --> 00:25:03,616
ঐ গির্জাতে এমন কিছু নেই যেটা তোমাকে আঘাত করবে
276
00:25:05,929 --> 00:25:07,430
এই! এই,তোমরা...
277
00:25:07,464 --> 00:25:09,364
এই, এই, ওকে, ওকে
278
00:25:09,396 --> 00:25:11,997
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
দাঁত ব্রাশ করতে, চলো...
279
00:25:12,029 --> 00:25:14,030
গির্জায় কি হয়েছিল?
280
00:25:33,629 --> 00:25:35,562
কি?
281
00:25:35,597 --> 00:25:37,498
কিহহহহহ্?
282
00:25:40,564 --> 00:25:42,363
কি...
283
00:25:45,964 --> 00:25:48,364
কি?
284
00:26:34,628 --> 00:26:38,029
চলো...পরেরটা দেখি...
285
00:26:38,064 --> 00:26:41,430
না, আমি ওগুলা আর দেখতে চাই না
286
00:28:10,929 --> 00:28:11,929
হাই,এমা
287
00:28:14,629 --> 00:28:17,397
তুমি কি স্বপ্ন দেখছো?
288
00:28:17,428 --> 00:28:18,796
আমরা সবাই স্বপ্ন দেখেছিলাম
289
00:28:18,830 --> 00:28:21,696
মুভিগুলো স্বপ্নগুলিকে দূর করে দেয়
290
00:28:21,730 --> 00:28:23,497
তুমি যখন সবগুলো দেখে ফেলবে,
291
00:28:23,528 --> 00:28:25,463
তুমি আর কখনোই দুঃস্বপ্ন দেখবে না
292
00:28:25,497 --> 00:28:26,662
সত্যি?
293
00:28:26,696 --> 00:28:28,797
হ্যাঁ...কসম
294
00:29:54,729 --> 00:29:56,929
আরেকটা দেখা যাক...
295
00:29:59,595 --> 00:30:01,564
না, আমি আর কোনো মুভি দেখতে চাই না
296
00:30:01,595 --> 00:30:03,496
কিন্তু তোমার দেখতে হবে
297
00:30:03,529 --> 00:30:05,030
তুমি এখনো সেরাগুলি দেখো নি
298
00:30:05,061 --> 00:30:08,829
তাছাড়া, তুমি আজ রাতে আর কোনো দুঃস্বপ্ন দেখবে না
299
00:30:08,864 --> 00:30:10,697
নাইলে তুমি যদি আগামীকাল আরেকটা দেখো
300
00:30:13,063 --> 00:30:15,364
শুভরাত্রি,মিলো
301
00:30:29,497 --> 00:30:30,997
তুমি জানো তুমি বিশেষ কেউ না...
302
00:30:31,029 --> 00:30:33,496
- কি?
- আমিও তাদের দেখতে পাই
303
00:30:33,529 --> 00:30:35,730
তুমি বিশেষ কেউ না
304
00:30:38,729 --> 00:30:41,564
তুমি কি কিছুই বলবে না?
305
00:30:44,730 --> 00:30:48,729
জবাব দে,বাইনচোদ
306
00:30:48,764 --> 00:30:50,730
জাকারি কলিন্স,তুমি তোমার ভাইকে কি বললে?
307
00:30:50,764 --> 00:30:52,530
- কিছু না
- এটা বলো না যে "কিছু না"
308
00:30:56,596 --> 00:30:57,829
ওকে,মনে আছে তো কি বলেছিলাম তোমাদের?
309
00:30:57,863 --> 00:30:59,564
যখন বলতে বলা হবে তখনই বলবে,
310
00:30:59,595 --> 00:31:01,765
আর বলবে যে সে আমাদের কি বলেছিল
311
00:31:13,562 --> 00:31:15,463
তো এটাই হলো...
312
00:31:17,029 --> 00:31:18,961
খুনের জায়গা
313
00:31:18,996 --> 00:31:20,963
তো তাদের কিভাবে খুন করা হয়েছিলো?কিছু জানেন?
314
00:31:20,995 --> 00:31:22,763
দূর্ভাগ্যবশত,আমি জানি
315
00:31:22,795 --> 00:31:24,696
আমাকে বলুন
316
00:31:26,096 --> 00:31:28,496
বিশ্বাস করুন,আপনি জানতে চান না
317
00:31:30,529 --> 00:31:32,496
উহ....
318
00:31:32,529 --> 00:31:34,463
আমি কিছুক্ষণ চারপাশটা ঘুরে দেখি
319
00:31:34,496 --> 00:31:37,064
আমি জায়গাটার সাথে অপরাধের স্থানের কিছু ছবির তুলনা করবো
320
00:31:37,096 --> 00:31:39,330
হ্যাঁ,সিউর...আসুন,প্লিজ
321
00:31:39,363 --> 00:31:40,996
যদি আর কোনো প্রশ্ন থাকে তাহলে বাড়িতে আসবেন
322
00:31:41,030 --> 00:31:42,896
নিশ্চয়ই আসব
323
00:31:42,930 --> 00:31:43,930
ধন্যবাদ
324
00:31:48,062 --> 00:31:50,298
ওকে
325
00:34:16,496 --> 00:34:18,430
ওহ,তুই আমার সাথে বালগিরি করছিস
326
00:34:19,762 --> 00:34:21,697
ওহ
327
00:35:10,097 --> 00:35:12,697
আরে...
328
00:35:17,562 --> 00:35:19,063
কি?
329
00:35:27,061 --> 00:35:30,495
ওহ!
330
00:35:30,529 --> 00:35:32,530
হ্যালো!
331
00:35:32,563 --> 00:35:35,097
- ডেপুটি?
- আমি এখন সত্যিই সেই ফোর্সে নেই
332
00:35:35,129 --> 00:35:37,730
না,ঠিকাছে....সত্যিই আমি দুঃখিত
333
00:35:37,762 --> 00:35:39,429
কে আপনি?
334
00:35:39,462 --> 00:35:42,429
আমি ড. স্ট্রমবার্গ...আমাদের কিছু মাস আগে কথা হয়েছিল
335
00:35:42,464 --> 00:35:44,729
আপনি কি সেই নতুন প্রফেসর জোনাস নাকি অন্য কেউ?
336
00:35:44,763 --> 00:35:46,730
খোদা,যেন না হয়
337
00:35:46,763 --> 00:35:48,562
জোনাস নিখোঁজ
338
00:35:48,596 --> 00:35:51,797
পুলিশ খোঁজাখুঁজি বন্ধ করে দিয়েছে
339
00:35:51,830 --> 00:35:54,396
তার সাথে কি হয়েছে?
340
00:35:54,429 --> 00:35:55,797
দেখুন,আমি চাই আপনি...
341
00:35:55,830 --> 00:35:57,596
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে আসুন
342
00:35:57,629 --> 00:36:00,595
আমি আসলে এখন একটু ব্যস্ত আছি
343
00:36:00,629 --> 00:36:03,997
দেখুন,জোনাস...
344
00:36:04,029 --> 00:36:08,496
অবিশ্বাস্য কিছু রেখে গিয়েছে
345
00:36:08,529 --> 00:36:10,530
আমার মনে হয় যে এটা এসব কিছুর চাবি হবে
346
00:36:10,563 --> 00:36:12,029
তাহলে আমাকে বলুন
347
00:36:12,061 --> 00:36:14,896
না...না,না,না...আমি আসলে রিস্ক নিতে চাই না
348
00:36:14,928 --> 00:36:17,796
- ফোনে না
- ঠিকাছে
349
00:36:17,830 --> 00:36:19,663
- আমি আগামীকাল আসবো
- ঠিকাছে,এটাই ভালো হবে
350
00:36:19,696 --> 00:36:21,529
জোস, ধন্যবাদ
351
00:37:06,462 --> 00:37:07,696
হেই...
352
00:37:12,496 --> 00:37:14,430
তুমি ডেইলান?
353
00:37:18,763 --> 00:37:22,064
তোমার এখানে কেমন লাগে?
354
00:37:22,097 --> 00:37:23,463
ভালো হতো যদি আমি এখানে না থাকতাম
355
00:37:23,496 --> 00:37:25,630
যেখানে এতগুলো মানুষকে খুন করা হয়েছে
356
00:37:29,462 --> 00:37:31,729
তুমি তাহলে এই ব্যাপারটা কিভাবে নিচ্ছো?
357
00:37:34,963 --> 00:37:36,729
আমি বুঝেছি
358
00:37:36,761 --> 00:37:39,696
আমিও ভয় পেতাম
359
00:37:39,730 --> 00:37:42,561
আর আমিও এমন একটা জায়গায় দুঃস্বপ্ন দেখতাম
360
00:37:45,128 --> 00:37:46,863
তুমি দুঃস্বপ্ন দেখো?
361
00:37:48,663 --> 00:37:50,863
হ্যাঁ
362
00:37:50,896 --> 00:37:54,730
আমি অনেক খারাপ স্বপ্ন দেখি মাঝেমধ্যে
363
00:37:54,761 --> 00:37:56,862
মরা মানুষদের নিয়ে?
364
00:37:59,861 --> 00:38:01,663
একজন বন্ধুকে নিয়ে
365
00:38:05,364 --> 00:38:06,797
আপনি কি করেন?
366
00:38:06,828 --> 00:38:08,663
স্বপ্নগুলো যেন না দেখতে হয় সেজন্য
367
00:38:10,396 --> 00:38:14,797
আমি জেগে উঠে মানুষকে সাহায্য করার চেষ্টা করি
368
00:38:14,828 --> 00:38:18,828
বাস্তবতাটা যেন ঐ দুঃস্বপ্নগুলোর মতো না হয়...বুঝেছো?
369
00:38:22,129 --> 00:38:23,963
যদি তুমি মনে করো স্বপ্নগুলো কিছুটা হলেও সত্যি লাগছে
370
00:38:23,995 --> 00:38:25,796
তাহলে আমাকে জানাবে...ওকে?
371
00:38:27,929 --> 00:38:30,530
দুঃস্বপ্নের সাথে আমি ভালো লেনদেন করতে পারি
372
00:38:38,395 --> 00:38:39,996
ওহ, না
373
00:38:53,128 --> 00:38:54,463
তুমি চুল কেটেছো
374
00:38:54,495 --> 00:38:56,395
মাদারচোদ
375
00:38:56,428 --> 00:38:57,797
তুই এখানে কি করছিস?
376
00:39:01,495 --> 00:39:03,929
এসব কি বালছাল হচ্ছে?
377
00:39:03,963 --> 00:39:06,963
তোমাকে বলেছিলাম আমি ওদের নিতে আসব
378
00:39:06,996 --> 00:39:09,996
না, না, এটা অতিরিক্ত হচ্ছে...
আপনার কাছে কোর্ট এর অর্ডার নাই
379
00:39:10,028 --> 00:39:11,796
- আপনি এটা করতে পারেন না
- সরে দাঁড়ান,মেম
380
00:39:11,829 --> 00:39:14,629
আপনার কোর্ট এর অর্ডার লাগবে...
ছেলেরা, ভেতরে যাও!
381
00:39:14,661 --> 00:39:16,028
- সরে দাঁড়ান
- চলে যান
382
00:39:16,063 --> 00:39:17,797
- মেম
- না,আপনি এটা করতে পারেন না
383
00:39:17,828 --> 00:39:19,928
- আপনার সরে যাওয়া...
- আগে অর্ডারটা দেখি...
384
00:39:19,963 --> 00:39:23,029
সরে যান, স্যার...এখনই
385
00:39:23,062 --> 00:39:24,530
কোন অফিসার দায়িত্বে আছেন?
386
00:39:24,562 --> 00:39:26,064
আমি দায়িত্বে আছি, বোকাচোদা
387
00:39:26,095 --> 00:39:28,463
ওকে, ওকে, অফিসার...
388
00:39:28,496 --> 00:39:30,530
শার্মার...শেরিফ কোথায়?
[sheriff-প্রধান আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তা]
389
00:39:30,561 --> 00:39:32,595
আমরা প্রদেশের অন্তর্গত পুলিশ...
আমাদের কোনো শেরিফ নেই
390
00:39:32,629 --> 00:39:34,897
- এখন কি আপনি...
- আমি জানি, জানি, আমি গাড়ির লিখা পড়তে পারি
391
00:39:34,929 --> 00:39:36,430
আমি জানি যে আপনারা প্রদেশের অন্তর্গত পুলিশ
392
00:39:36,461 --> 00:39:39,761
তবে আমি এটাও জানি যে বাচ্চাদের অভিভাবকত্ব হস্তান্তরের কাজটা
393
00:39:39,796 --> 00:39:41,463
শেরিফদের দায়িত্ব
394
00:39:41,495 --> 00:39:43,696
আর আমি আপনাকে অভিজ্ঞতা থেকে বলছি যে
395
00:39:43,728 --> 00:39:45,796
আজকে শেরিফ এখানে উপস্থিত নেই তার একমাত্র কারণ
396
00:39:45,829 --> 00:39:47,530
হয়তো তিনি এ সম্পর্কে জানেন না,
397
00:39:47,561 --> 00:39:48,961
নাহলে তিনি জানতে চান না
398
00:39:48,995 --> 00:39:51,461
তো, আপনি কি তাকে ফোন দিতে চান?
399
00:39:51,496 --> 00:39:53,463
আমি ফোন করবো...এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না
400
00:39:53,496 --> 00:39:54,863
স্যার, ফোনটা রাখুন নাইলে আমি আপনাকে ধাক্কা দিয়ে
401
00:39:54,895 --> 00:39:56,763
নিজে আপনাকে গাড়ির ভেতরে ঢুকাবো
402
00:39:56,796 --> 00:39:58,629
মানে কি আপনি আমাকে গ্রেফতার করবেন?
403
00:39:58,662 --> 00:40:01,596
এক সেকেন্ডের মধ্যে
404
00:40:01,629 --> 00:40:04,863
তাহলে আমার আপনাকে জানানো উচিৎ যে
405
00:40:04,896 --> 00:40:08,797
আমাকে কয়েক বছর আগে রাজধানীতে অনেক বড় অপরাধের জন্য আটক করা হয়
406
00:40:08,828 --> 00:40:12,595
এটাই তখনকার সবথেকে চাঞ্চল্যকর খবর ছিল...বাকি সব খবর তখন নিরামিষের মতো
407
00:40:12,629 --> 00:40:15,028
কিন্তু আমাকে যদি এখন আবার গ্রেফতার করা হয়,
408
00:40:15,061 --> 00:40:18,728
তাহলে এটা নিশ্চয়ই অনেক বড় নিউজ হবে
409
00:40:18,763 --> 00:40:21,463
আর যদি মিডিয়া সাক্ষাৎকার নিতে আসে...
410
00:40:21,495 --> 00:40:25,095
তাহলে যদি আমি বলি ঐ ইউনিফর্মটা ঘৃণা করি
411
00:40:25,129 --> 00:40:27,729
যেটা একটা বাচ্চাকে অপহরণ করার চেষ্টা করছিল
412
00:40:27,763 --> 00:40:33,363
যা দেখে মনে হচ্ছিলো যে অভিভাবকত্ব হস্তান্তরের জন্য এসেছে প্রদেশের গাড়ি নিয়ে?
413
00:40:33,396 --> 00:40:36,361
তাহলে ওটা নিশ্চয়ই ওই মানুষটার জন্য অনেক বাজে দিন হবে
414
00:40:36,395 --> 00:40:37,395
স্যার
415
00:40:42,396 --> 00:40:44,530
- চলুন
- গেরি? হেই...
416
00:40:44,563 --> 00:40:46,095
আমি আমার ছেলেদের ছেড়ে যাচ্ছি না
417
00:40:46,128 --> 00:40:48,561
দেখুন, ঐ মাদারচোদটা যা বলেছে তা ঠিক
418
00:40:48,595 --> 00:40:50,696
আমাদের কাছে কোনো আইনি নোটিশ নেই
419
00:40:50,728 --> 00:40:52,761
হেতে আমাদের হাগা-মুতা সব ছুটায় দিছে
420
00:40:52,796 --> 00:40:54,663
আমি দুঃখিত, আমি এসবের জন্য আমার চাকরি হারাতে চাই না
421
00:40:54,696 --> 00:40:55,696
আমারও বাচ্চা আছে
422
00:41:02,429 --> 00:41:04,362
এটা এখনো শেষ হয় নাই
423
00:41:04,396 --> 00:41:05,396
বেশ্যা মাগি
424
00:41:21,628 --> 00:41:23,729
ধন্যবাদ
425
00:41:23,763 --> 00:41:26,028
সবকিছুর জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ
426
00:41:26,061 --> 00:41:30,429
কোনো ব্যাপার না
427
00:41:30,461 --> 00:41:31,595
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে
428
00:41:31,627 --> 00:41:33,761
কি? না, না... না...
429
00:41:33,796 --> 00:41:35,496
- না, না, তুমি, উম্মম...
- কি?
430
00:41:35,528 --> 00:41:37,028
তুমি চলে যেতে পারো না
431
00:41:37,063 --> 00:41:40,629
- কেন?
- আসলে, তোমার কি, উম্মম...
432
00:41:40,663 --> 00:41:43,062
তোমার কাছে কি এগুলা বাধা দেওয়ার অর্ডার ছিল?
433
00:41:43,096 --> 00:41:44,896
না না
434
00:41:44,929 --> 00:41:46,829
তার অনেক মিথ্যা সাক্ষী আছে
435
00:41:46,863 --> 00:41:47,996
ভাগ্যিস আমি অভিভাবকত্বটা পেয়েছিলাম
436
00:41:48,028 --> 00:41:50,595
তোমার এখানে থাকতে হবে কারণ ওই অফিসাররা
437
00:41:50,628 --> 00:41:52,663
সাক্ষী দিতে পারে যে তারা তোমাকে আজ এখানে দেখেছিল,
438
00:41:52,696 --> 00:41:56,361
আর তুমি যদি রাতারাতি চলে যাও, তাহলে...
439
00:41:56,395 --> 00:41:58,529
সে তোমার নামে কেস করতে পারে যে তুমি রিস্কি
440
00:41:59,929 --> 00:42:01,596
আর সে ছেলেদের পেয়ে যাবে
441
00:42:01,628 --> 00:42:03,829
ঠিক...তার পাওয়ার সম্ভাবনা আছে
442
00:42:06,696 --> 00:42:08,629
কিন্তু তুমি তাকে দেখেছো...
443
00:42:08,661 --> 00:42:10,496
সে আবারও আসবে
444
00:42:12,961 --> 00:42:14,063
তুমি কি থাকবে?
445
00:42:16,795 --> 00:42:19,461
শুধুমাত্র ডিনার এর জন্য?
446
00:42:20,962 --> 00:42:22,664
সিউর
447
00:42:40,429 --> 00:42:41,829
সরি, আমি, উম্মম...
448
00:42:42,895 --> 00:42:44,962
তারা...
449
00:42:44,994 --> 00:42:46,595
ক্লিন্ট সবসময় সবার আগে খায়
450
00:42:46,628 --> 00:42:49,595
আমি ক্লিন্ট না, তো শুরু করা যাক, খাও
451
00:42:54,928 --> 00:42:58,828
তো, আপনি কি পুলিশ বা এমন কিছু ছিলেন?
452
00:42:58,861 --> 00:43:00,595
ওহ, হ্যাঁ..
453
00:43:00,627 --> 00:43:02,528
শেরিফের ডেপুটি ছিলাম
454
00:43:02,561 --> 00:43:03,861
তো আপনি মৃত মানুষ দেখেছেন?
455
00:43:03,894 --> 00:43:05,596
- জাকারি
- কি?
456
00:43:05,627 --> 00:43:06,961
পুলিশ তো মৃত মানুষ দেখেই
457
00:43:06,994 --> 00:43:09,395
সমস্যা নেই...হ্যাঁ, আমি দেখেছি
458
00:43:09,429 --> 00:43:10,995
যতটা না পছন্দ করতাম
459
00:43:11,028 --> 00:43:13,628
- আপনি কি...
- আপনি কি অনেক খারাপ মানুষদের ধরেছেন?
460
00:43:13,661 --> 00:43:18,629
আহ, খারাপ মানুষ না... শুধু মানুষদের
461
00:43:18,661 --> 00:43:20,862
সময়টা খারাপ ছিল
462
00:43:20,895 --> 00:43:23,029
কিন্তু আপনি এখন আর পুলিশ নেই
463
00:43:23,061 --> 00:43:24,996
- না
- কেন?
464
00:43:25,029 --> 00:43:27,529
আসলে...
465
00:43:27,563 --> 00:43:30,796
আমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলাম মানুষদের খারাপ সময় দেখতে দেখতে
466
00:43:32,762 --> 00:43:34,329
আমার মনে হয় আপনি মানুষদের সাথে অনেক ভালো লেনদেন করতে পারেন
467
00:43:34,361 --> 00:43:36,928
তাদের খারাপ সময়ে
468
00:43:36,963 --> 00:43:38,397
ধন্যবাদ
469
00:43:55,063 --> 00:43:56,862
ডিনারের জন্য ধন্যবাদ
470
00:43:56,895 --> 00:43:58,596
তোমার যেতে হবে না
471
00:43:58,627 --> 00:44:01,028
না, আমি আসলেই অনেক দীর্ঘ ভ্রমণ করেছি সকালে,
472
00:44:01,061 --> 00:44:04,095
আর এখন রাত
473
00:44:04,129 --> 00:44:06,461
এই জায়গায় কি সত্যিই তুমি অনেক ভয় পাও?
474
00:44:06,495 --> 00:44:08,795
না, আসলে এমন না
475
00:44:08,829 --> 00:44:11,362
হ্যাঁ, সত্যিই ভয় পাই
476
00:44:11,396 --> 00:44:13,696
সত্যি কোনো সমস্যা হবে না...
আমি সোফাটা ঠিক করে দিব
477
00:44:13,728 --> 00:44:16,296
- না...
- প্লিজ থেকে যান
478
00:44:33,696 --> 00:44:35,429
ধুর, বাল...
479
00:44:42,994 --> 00:44:45,329
আমি এখানে কি বালটা করছি?
480
00:45:27,628 --> 00:45:29,829
ওমাগো
481
00:45:36,095 --> 00:45:37,395
ঘুমাতে পারছোনা?
482
00:45:42,829 --> 00:45:43,862
না
483
00:45:45,527 --> 00:45:47,529
তুমি কি স্মোক করো?
484
00:45:47,561 --> 00:45:49,929
না
485
00:45:49,961 --> 00:45:53,329
ওতোটা না, এটা সিক্রেট সিগারেট
486
00:45:53,361 --> 00:45:55,496
- কারণ আমি সিক্রেট স্মোকার
- ধরেছি
487
00:45:55,528 --> 00:45:56,863
তুমি ছেলেদের কিছু বলবে না
488
00:45:56,895 --> 00:45:58,495
তারা জানে না
489
00:45:58,527 --> 00:46:01,661
ওকে...আমি জানি না আমি কবে বলেছি
490
00:46:01,694 --> 00:46:04,361
আমি তাদের বাবা না...এটা অদ্ভুত
491
00:46:04,395 --> 00:46:06,329
আসলেই
492
00:46:06,361 --> 00:46:07,929
এসব বলো না
493
00:46:07,961 --> 00:46:10,361
তুমি যদি ওদের বাবা হতে
494
00:46:16,661 --> 00:46:19,028
তুমি তখন যা বলেছিলে সেটা কি সত্যি?
495
00:46:19,060 --> 00:46:20,561
গ্রেফতারের বিষয়টা?
496
00:46:22,596 --> 00:46:24,496
হ্যাঁ...এটা সত্যি
497
00:46:24,528 --> 00:46:27,729
তুমি ওটা করো নি...তাই না?
498
00:46:27,763 --> 00:46:31,096
না, না...খোদা, না...
ব্যাপারটা সেরকম না
499
00:46:32,862 --> 00:46:34,961
আমি যেই লেখক সম্পর্কে তোমাকে বলেছিলাম, এলিসন অসওয়াল্ট..
500
00:46:34,994 --> 00:46:36,561
সে আমার একজন বন্ধু ছিলো
501
00:46:36,595 --> 00:46:38,395
আমি তাকে কিছু ফাইল আর তথ্য দিয়েছিলাম,
502
00:46:38,427 --> 00:46:40,395
আমার বস মানা করার পরও
503
00:46:40,427 --> 00:46:42,395
আর আমিই যেহেতু শেষ তার সাথে কথা বলেছিলাম,
504
00:46:42,428 --> 00:46:44,729
আর আমাকেই একমাত্র তারা আসতে-যেতে দেখেছিল,
505
00:46:44,763 --> 00:46:47,763
তাই আমাকে অনেক সহজে সন্দেহ করেছিল
506
00:46:47,795 --> 00:46:49,496
আমিই দোষী বলে গণ্য হয়েছিলাম
507
00:46:49,528 --> 00:46:51,629
তোমার বস অতিষ্ঠ হয়ে গিয়েছিল কারণ তুমি তাকে অমান্য করেছো
508
00:46:51,662 --> 00:46:53,595
হ্যাঁ...হ্যাঁ
509
00:46:53,628 --> 00:46:55,496
আমি দোষী বলে আমাকে বরখাস্ত করা হলো
510
00:46:58,096 --> 00:47:00,929
তুমি মিস করো নাকি?
511
00:47:00,960 --> 00:47:03,529
বেশিরভাগ দিনই
512
00:47:03,561 --> 00:47:05,961
- হ্যাঁ...
- উম্মম...
513
00:47:08,463 --> 00:47:10,029
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
514
00:47:10,060 --> 00:47:11,995
অবশ্যই
515
00:47:12,028 --> 00:47:13,361
যা খুশি জিজ্ঞেস করো
516
00:47:15,496 --> 00:47:16,496
ওটা কি ডেইলান ছিল?
517
00:47:16,527 --> 00:47:18,296
মানে?
518
00:47:20,695 --> 00:47:22,528
যে মার খেয়েছিলো
519
00:47:26,128 --> 00:47:27,396
তুমি কিভাবে বলতে পারো?
520
00:47:29,929 --> 00:47:31,995
ও আমাকে আমার নিজের কথা মনে করিয়ে দেয়
521
00:47:34,763 --> 00:47:37,562
ক্লিন্ট ওকে অনেক বাজেভাবে মেরেছে
522
00:47:37,594 --> 00:47:39,861
তার জন্য ওকে ইমার্জেন্সি রুম পর্যন্ত যেতে হয়েছিলো
523
00:47:43,795 --> 00:47:45,595
তার পুলিশ বন্ধুরা কিছুই করে নি
524
00:47:45,628 --> 00:47:47,562
তাই তাকে ছেড়ে দিয়েছো
525
00:47:49,695 --> 00:47:50,695
হ্যাঁ
526
00:47:52,495 --> 00:47:54,861
তো পরিকল্পনা কি?
527
00:47:54,894 --> 00:47:57,696
এই জায়গা থেকে যেভাবেই হোক বের হওয়া
528
00:47:59,761 --> 00:48:02,095
কোথায় যাবে তুমি তোমার জানা আছে?
529
00:48:02,128 --> 00:48:04,297
যত দূর যাওয়া যায়
530
00:48:06,594 --> 00:48:08,328
তুমি কি করবে?
531
00:48:08,362 --> 00:48:09,763
একটা চাকরি খুঁজবো
532
00:48:09,794 --> 00:48:12,594
- ফার্নিচারের দোকানে
- হ্যাঁ
533
00:48:12,628 --> 00:48:14,461
- হ্যাঁ...আমি গির্জায় দেখেছি
- হ্যাঁ
534
00:48:14,495 --> 00:48:15,861
- এটা আসলেই জোস
- ধন্যবাদ
535
00:48:15,895 --> 00:48:19,729
এগুলো প্রাচীন ফার্নিচার
536
00:48:19,761 --> 00:48:23,495
জীর্ণ জিনিসগুলোকে নতুন করে রুপ দিতে দারুণ লাগে
537
00:48:23,527 --> 00:48:25,761
জিনিসগুলো...
538
00:48:25,795 --> 00:48:27,829
আগের মতো চাকচিক্যময় হয়ে উঠে
539
00:48:27,860 --> 00:48:32,395
পলিশ করার পর
540
00:48:32,427 --> 00:48:36,628
যেগুলো তুমি চলে যাওয়ার পরও থেকে যাবে
541
00:48:36,663 --> 00:48:38,629
হ্যাঁ
542
00:48:38,663 --> 00:48:39,663
বাচ্চাদের মতো
543
00:48:42,995 --> 00:48:45,029
হ্যাঁ...বাচ্চাদের মতো
544
00:48:59,396 --> 00:49:02,396
চলো
545
00:49:02,428 --> 00:49:03,829
আমি চাই না...
546
00:49:03,861 --> 00:49:07,428
আমি আবার ঘুমাতে চাই
547
00:49:07,461 --> 00:49:09,329
সুন্দর স্বপ্ন দেখো
548
00:49:14,929 --> 00:49:17,728
এটা আমার
549
00:49:20,761 --> 00:49:21,861
চালাও এটা
550
00:51:19,028 --> 00:51:20,996
আমি জানি তুমি এখানে
551
00:51:24,527 --> 00:51:26,027
তোমার ওকেই কেন বাছাই করতে হলো?
552
00:51:26,061 --> 00:51:29,027
কারণ তোমার মধ্যে আমাদের মতো হওয়ার যোগ্যতা নেই
553
00:51:30,761 --> 00:51:33,329
তুমি সে যা করতে পারে তা করার মতো যোগ্যতা রাখো না
554
00:51:33,362 --> 00:51:35,861
আমি তার থেকে ভালো করতে পারি...আমি তার থেকে বেশি যোগ্য
555
00:51:35,894 --> 00:51:39,394
যদি তুমি হতে, তাহলে আমরা তোমাকেই বাছাই করতাম
556
00:51:39,427 --> 00:51:44,463
কাওকে এসব বললে সে তোমাকে আগে নিয়ে যাবে
557
00:51:44,494 --> 00:51:46,095
তারপর তোমার পুরো পরিবারকে মারবে
558
00:51:46,128 --> 00:51:47,296
কে, ডেইলান?
559
00:51:49,961 --> 00:51:51,695
তাহলে কে?
560
00:51:53,628 --> 00:51:56,594
আচ্ছা...আচ্ছা...
561
00:51:56,627 --> 00:51:58,562
আচ্ছা...আচ্ছা...
562
00:51:58,594 --> 00:51:59,761
ওহহ!
563
00:51:59,794 --> 00:52:00,895
- আমি পারবো...
- হুসসস...
564
00:52:00,928 --> 00:52:03,562
শুনো...শুনো
565
00:52:03,595 --> 00:52:06,061
- আমি একা থাকি...তাই...
- হুসস...
566
00:52:06,096 --> 00:52:08,696
উফ খোদা...আমার শুতে যেতে হবে
567
00:52:08,729 --> 00:52:10,329
আমার ঘুমাতে হবে
568
00:52:10,361 --> 00:52:11,561
ঠিকাছে
569
00:52:24,527 --> 00:52:26,395
এতদিন পর আমার নিরাপদ লাগছে
570
00:52:28,695 --> 00:52:29,928
দুঃখিত
571
00:52:29,961 --> 00:52:31,963
না..দুঃখিত বলার মতো কিছু হয়নি
572
00:52:36,395 --> 00:52:40,494
আমার ঘুমানোর প্রয়োজন
573
00:52:40,527 --> 00:52:42,628
হ্যাঁ...আগামীকাল...
574
00:52:42,660 --> 00:52:45,594
আমার....উম্মম...আমার অনেক...
575
00:52:45,627 --> 00:52:48,027
- আমার অনেক লম্বা ভ্রমণ করতে হবে আগামীকাল
- ঠিকাছে...ঠিকাছে...
576
00:52:48,061 --> 00:52:49,494
তুমি ঠিক থাকবে তো?
577
00:52:49,527 --> 00:52:51,361
- হ্যাঁ...তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ...হ্যাঁ...
578
00:52:51,395 --> 00:52:53,394
- আচ্ছা
- আচ্ছা
579
00:52:53,427 --> 00:52:54,394
আচ্ছা, শুভরাত্রি, কোর্টনেই
580
00:52:54,428 --> 00:52:55,561
শুভরাত্রি
581
00:53:12,463 --> 00:53:13,561
হেই!
582
00:53:14,694 --> 00:53:16,062
ওহ, হেই..
583
00:53:19,894 --> 00:53:21,394
ধরো...রাস্তায় খাবে এটা
584
00:53:21,428 --> 00:53:23,961
তোমার এটা করার দরকার ছিলো না...ধন্যবাদ
585
00:53:23,995 --> 00:53:25,996
যদিও তোমার এটা ফেরত নিয়ে আসতে হবে...
586
00:53:26,028 --> 00:53:27,696
ওহ, কথা দিলাম...আমি কাল আবার আসবো
587
00:53:27,728 --> 00:53:29,795
কিন্তু...কিন্তু শুনো
588
00:53:29,829 --> 00:53:32,362
যা-ই করো না কেন...এই বাড়ি ছেড়ে যাবে না...ওকে?
589
00:53:32,395 --> 00:53:33,429
বিশ্বাস রাখতে পারো
590
00:53:33,461 --> 00:53:34,795
ওকে
591
00:53:34,828 --> 00:53:36,795
ওকে...আমি ভেতরে আমার নাম্বার রেখে আসছি
592
00:53:36,828 --> 00:53:39,361
হ্যাঁ..পেয়েছি...আর এটা আমার
593
00:53:39,394 --> 00:53:40,960
তুমি পৌঁছানোর পর আমাকে ফোন দিও
594
00:53:40,994 --> 00:53:42,828
আর যদি কিছু দরকার হয়
595
00:53:42,861 --> 00:53:46,661
আচ্ছা...ঠিকাছে...তুমিও
596
00:53:46,695 --> 00:53:47,761
ওকে
597
00:53:47,795 --> 00:53:48,828
- ওকে
- ওকে
598
00:53:48,860 --> 00:53:49,961
- টাটা
- টাটা
599
00:53:55,560 --> 00:53:57,960
"একই চুক্তি"?
600
00:53:57,995 --> 00:53:59,996
একই চুক্তি
601
00:54:00,027 --> 00:54:01,461
ওহ খোদা
602
00:54:13,494 --> 00:54:14,660
দুঃখিত...উম্মম...ধন্যবাদ
603
00:54:14,694 --> 00:54:16,027
ওহ, হ্যাঁ, সিউর, ভাই
604
00:54:16,061 --> 00:54:18,329
উম্মম...তাহলে...
605
00:54:18,363 --> 00:54:19,796
আমি আসলে সিউর না
606
00:54:19,828 --> 00:54:21,328
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ, না, আমি ঠিক আছি
607
00:54:21,361 --> 00:54:22,795
আহ, কফিটা একটু বেশি হয়ে গেছে
608
00:54:22,828 --> 00:54:24,361
আপনি বসতে চান?
609
00:54:24,394 --> 00:54:25,695
হ্যাঁ, অবশ্যই...ধন্যবাদ
610
00:54:25,728 --> 00:54:28,927
দেখুন...
611
00:54:31,761 --> 00:54:34,560
তুমি যে আমার জন্য এসবের ব্যবস্থা করেছো তাতে আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ
612
00:54:34,594 --> 00:54:35,729
আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন
613
00:54:35,761 --> 00:54:36,961
হ্যাঁ
614
00:54:36,994 --> 00:54:37,960
শ্যাম্পেইন খাবেন?
615
00:54:37,995 --> 00:54:40,394
নাহ...ঠিকাছে
616
00:54:40,427 --> 00:54:42,560
আমি খাবো...চিয়ার্স
617
00:54:42,595 --> 00:54:47,595
উম্মম...এসবের মানে কি?
618
00:54:49,095 --> 00:54:51,062
উম্মম...
619
00:54:51,095 --> 00:54:53,595
তুমি কি কখনো এগুলোর মধ্যে কোনো একটি দেখেছো?
620
00:54:53,628 --> 00:54:55,461
এটা? হ্যা, এটা "হ্যাম রেডিও"।
[হ্যাম রেডিও কে শৌখিন রেডিও বলা হয়।এটা ১৮৯০ সালে ইতালিতে উদ্ভাবন করা হয়।কোনোরকম ফোন/ইন্টারনেট ছাড়া সারা বিশ্বে এমনকি মহাকাশে কথা বলা যায়]
621
00:54:55,495 --> 00:54:58,828
ওহ, জোস, তাহলে তুমি নিশ্চয়ই নরওয়েজিয়ান বুঘুলের নাম শুনেছো?
622
00:54:59,895 --> 00:55:00,896
না
623
00:55:00,928 --> 00:55:03,660
উম্মম...
624
00:55:03,694 --> 00:55:04,927
অনেক বছর আগে...
625
00:55:04,960 --> 00:55:07,494
৭০ দশকের দিকে
626
00:55:07,527 --> 00:55:09,960
বেশ কয়েকজন হ্যাম রেডিও উৎসাহী,
627
00:55:09,994 --> 00:55:13,594
তারা একটি অদ্ভুত জিনিস প্রেরণ করেছিল
628
00:55:13,628 --> 00:55:16,828
একরাতে, কোথা থেকে জানি,
629
00:55:16,861 --> 00:55:20,896
কম ব্যবহৃত একটা রেডিও ব্যান্ডে
630
00:55:20,928 --> 00:55:25,027
একটি সিগন্যাল ট্রান্সমিটের সাথে পিয়ানো...
631
00:55:25,061 --> 00:55:27,561
বাজতে লাগলো
632
00:55:27,594 --> 00:55:29,428
আর বছর বছর ধরে...মানে, এই সিগন্যালটা...
633
00:55:29,460 --> 00:55:30,696
শুনা গিয়েছিল
634
00:55:30,728 --> 00:55:33,896
মানে, এটা ইতিমধ্যে বিখ্যাত হয়ে উঠেছিল
635
00:55:33,927 --> 00:55:37,094
হঠাৎ একদিন,
636
00:55:37,127 --> 00:55:39,395
৯০ দশকের শেষের দিকে..
637
00:55:41,861 --> 00:55:44,395
কেউ একজন অবশেষে এটা রেকর্ড করে
638
00:55:51,394 --> 00:55:54,860
আট, নয়, নয়...
639
00:55:54,895 --> 00:55:57,995
পাঁচ, শুন্য, শুন্য...
640
00:55:58,028 --> 00:56:01,761
এক, শুন্য, সাত...
641
00:56:01,795 --> 00:56:05,095
পাঁচ, এক, নয়...
642
00:56:05,128 --> 00:56:07,629
থামো
643
00:56:24,661 --> 00:56:26,094
নাম্বারগুলো কি ছিল?
644
00:56:26,127 --> 00:56:28,629
- স্থানাঙ্ক
- কোথাকার?
645
00:56:28,660 --> 00:56:32,760
একটি বাড়ি...একটি খামার...
646
00:56:32,795 --> 00:56:35,796
নরওয়ের মাঝামাঝি একটা জায়গায় পুরো পরিবারকে খুন করা হয়েছিল
647
00:56:37,060 --> 00:56:38,595
১৯৭৩ সালে
648
00:56:42,360 --> 00:56:45,795
আচ্ছা, এই খুনের মধ্যে...
649
00:56:45,828 --> 00:56:47,028
কি একটা...
650
00:56:47,061 --> 00:56:48,361
নিখোঁজ বাচ্চা আছে?
651
00:57:00,960 --> 00:57:02,860
...বুঘুল...
652
00:57:02,895 --> 00:57:04,961
...বুঘুল...
653
00:57:04,995 --> 00:57:07,628
বুঘুল
654
00:57:07,661 --> 00:57:08,995
আর কোনো ব্রডকাস্ট আছে এরকম?
655
00:57:09,028 --> 00:57:10,928
এরকম আরও তিনটার মতো আছে
656
00:57:10,961 --> 00:57:13,428
এখন, এই রেডিওতে আমি জোনাসের যেই জিনিসগুলো দেখেছি,
657
00:57:13,461 --> 00:57:14,963
ম্যাপটাসহ
658
00:57:20,060 --> 00:57:22,394
কিন্তু জোনাস নকশাটি খুঁজে পেয়েছিল
659
00:57:22,428 --> 00:57:25,460
বাড়ি থেকে বের হওয়ার পর পরিবারটা খুন হয়
660
00:57:25,494 --> 00:57:26,827
যেখানে বুঘুল তাদের খুঁজে পেয়েছিল
661
00:57:26,861 --> 00:57:28,329
এভাবেই আমি এটা থামিয়ে আসছিলাম
662
00:57:28,361 --> 00:57:29,495
আমি বাড়িগুলো পুড়িয়ে ফেলেছিলাম
663
00:57:29,528 --> 00:57:31,062
দাড়াঁও,তাহলে ওয়েস্টল হাউস? ওটা.......
664
00:57:32,560 --> 00:57:33,560
হ্যাঁ
665
00:57:34,994 --> 00:57:38,329
জোনাস শুধুমাত্র নকশাটিই খুঁজে পায়নি
666
00:57:38,360 --> 00:57:43,061
তিনি এটাও উপলব্ধি করছেন যে পিয়ানোটির বিশেষ গুরুত্ব আছে
667
00:57:43,095 --> 00:57:46,628
অনেক সূত্র আছে...
668
00:57:46,660 --> 00:57:49,796
বুঘুলের কাছে... মানে বুগিম্যান
669
00:57:49,827 --> 00:57:52,560
সকল সংস্কৃতির মধ্য থেকে,যুগের পর যুগ,
670
00:57:53,660 --> 00:57:55,594
কিছু সংস্কৃতিতে বিশ্বাস করা হতো,
671
00:57:55,627 --> 00:57:57,528
যে এটা অন্য জগতে বাস করে,
672
00:57:57,560 --> 00:58:00,028
একে শুধুমাত্র জাদুবিদ্যা দ্বারাই আনা সম্ভব
673
00:58:00,060 --> 00:58:01,895
বা উৎসর্গের মাধ্যমে
674
00:58:01,928 --> 00:58:04,961
আর বাকিরা বিশ্বাস করতো যে এটা...
675
00:58:04,994 --> 00:58:06,695
নিষ্পাপদের ভয় আর দূর্বলতার মাধ্যমে বেঁচে থাকে
676
00:58:06,727 --> 00:58:09,895
কিন্তু যা-ই হোক না কেন,
677
00:58:09,927 --> 00:58:12,027
সবসময় তিনটি জিনিস সাধারণ ছিলো
678
00:58:12,061 --> 00:58:13,995
একটা পরিবারকে খুন,
679
00:58:14,028 --> 00:58:15,628
বাচ্চা নিখোঁজ,
680
00:58:15,660 --> 00:58:18,528
আর তার...
681
00:58:18,561 --> 00:58:21,095
কাজগুলো নিয়ে
682
00:58:21,128 --> 00:58:23,828
একটা চিত্র, সাহিত্য বা সংগীত
683
00:58:23,860 --> 00:58:28,660
তার মানে মৃতদের ছবির মাধ্যমে ধারণ করা হতো?
684
00:58:28,695 --> 00:58:30,995
এটা সহিংসতাকে ফুটিয়ে তুলেছে
685
00:58:35,027 --> 00:58:37,428
কিন্তু সেই ছোট মেয়েটি,
686
00:58:37,461 --> 00:58:39,061
পিয়ানো,
687
00:58:39,094 --> 00:58:40,661
সে আসলে কি বলেছে?
688
00:58:42,795 --> 00:58:44,560
নরওয়েজিয়ান
689
00:58:44,594 --> 00:58:46,727
সে বলেছে
690
00:58:46,761 --> 00:58:52,461
"শান্ত হও, তুমি চিৎকার করলে বুঘুল আমাকে শুনতে পারবে না, মা"
691
00:58:59,095 --> 00:59:01,528
বাচ্চারা...
692
00:59:01,560 --> 00:59:03,860
সে বাচ্চাদের নিয়ে গিয়েছিল?
693
00:59:05,561 --> 00:59:07,461
বাচ্চারা...
694
00:59:07,495 --> 00:59:08,928
সে বাচ্চাদের নিয়ে গিয়েছিল?
695
00:59:08,960 --> 00:59:10,494
বাচ্চারা...বাচ্চারা...
696
00:59:12,061 --> 00:59:15,761
ওকে, আপনার এটাকে সম্ভবত ভাঙতে হবে,
697
00:59:15,795 --> 00:59:16,995
খুব শীঘ্রই
698
00:59:17,027 --> 00:59:18,560
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার করতেই হবে
699
00:59:18,595 --> 00:59:20,528
আমার কথা শুনেন...আরেকটা সমস্যা আছে
700
00:59:21,927 --> 00:59:23,527
আমি আরেকটা বাড়ি খুঁজে পেয়েছি
701
00:59:23,561 --> 00:59:25,696
তাহলে চেইনটা ভেঙে সেটা পুড়িয়ে ফেলেন...
702
00:59:25,728 --> 00:59:27,429
আমি পারবো না...এটা এতো সহজ না
703
00:59:27,461 --> 00:59:29,062
সেখানে একটা পরিবার থাকে...
704
00:59:29,094 --> 00:59:30,627
একজন মা আর তার দুই...
705
00:59:30,661 --> 00:59:31,761
আর তার দুই ছেলে
706
00:59:31,795 --> 00:59:33,828
পাক্কা গোয়েন্দা!
707
00:59:39,361 --> 00:59:40,395
বল!
708
00:59:40,428 --> 00:59:42,027
- থাম!
- বল!
709
00:59:42,060 --> 00:59:43,494
বল আমি তোর থেকে বেশি ভালো
710
00:59:43,527 --> 00:59:45,595
বল!
711
00:59:45,626 --> 00:59:48,394
বল! বল! বল!
712
00:59:48,427 --> 00:59:49,561
আচ্ছা, আচ্ছা
713
00:59:49,594 --> 00:59:50,595
তুই আমার থেকে অনেক ভালো
714
00:59:50,627 --> 00:59:51,961
তুই আমার থেকে অনেক ভালো
715
00:59:51,993 --> 00:59:54,095
বল যে তুই নগণ্য
716
00:59:54,127 --> 00:59:55,594
বল যে তুই দূর্বল
717
00:59:55,627 --> 00:59:57,329
বল তারা ভুল করেছে
718
01:00:12,428 --> 01:00:15,329
আমি তোকে ঘৃণা করি...তোদের সবাইকে ঘৃণা করি
719
01:00:15,361 --> 01:00:16,461
আমি মাকে বলবো
720
01:00:16,495 --> 01:00:17,795
তুই শুনেছিস? আমি মাকে বলবো
721
01:00:17,828 --> 01:00:20,795
হুস...
722
01:00:26,861 --> 01:00:28,860
তুমি ওটার যোগ্য না
723
01:00:28,893 --> 01:00:30,828
তোমার ওর সম্পর্কে কিছু করা উচিৎ
724
01:00:30,860 --> 01:00:32,460
আর তোমার বাবা
725
01:00:32,495 --> 01:00:34,062
আর তোমার মা
726
01:00:35,627 --> 01:00:37,329
আমার মা কিছুই করেনি
727
01:00:40,794 --> 01:00:41,862
একদম ঠিক!
728
01:00:55,494 --> 01:00:58,027
ধুর, জাকারি!
তুমি কি ভাবছো?
729
01:00:58,060 --> 01:00:59,627
- কিন্তু মা!
- "কিন্তু মা" কি?
730
01:00:59,661 --> 01:01:01,661
আমাকে একটা ভালো কারণ দেখাও, একটা ভালো কারণ,
731
01:01:01,694 --> 01:01:03,661
কেন তোমার ভাইকে মারাটা ঠিক হয়েছে?
732
01:01:03,694 --> 01:01:05,760
কিছু মনে করো না...আমি দুঃখিত..হয়েছে?
733
01:01:05,794 --> 01:01:08,627
ওকে, তুমি তোমার ভাইকে বলো ওটা..
734
01:01:10,561 --> 01:01:11,628
তোরে চুদি, ডেইলান!
735
01:01:12,860 --> 01:01:13,961
তোমারেও চুদি
736
01:01:15,460 --> 01:01:16,460
কান্ট
737
01:01:18,894 --> 01:01:21,528
কি হলো, তুমিও কি আমাকে বাবার মতো মারবে?
738
01:01:25,860 --> 01:01:28,460
তোমার রুমে যাও
739
01:01:28,495 --> 01:01:30,760
আর রুমের বাইরে এক পাও দিবে না
740
01:01:30,793 --> 01:01:31,861
যতক্ষণ আমি না বলি
741
01:01:36,526 --> 01:01:37,960
আমি কিছু করিনি, মা
742
01:01:37,994 --> 01:01:39,061
আমি জানি, সোনা
743
01:01:39,095 --> 01:01:40,695
শুধু দূর্বল
744
01:01:40,727 --> 01:01:42,527
তুমি দূর্বল না
745
01:01:42,560 --> 01:01:45,794
আর কখনো নিজেকে এটা বলবে না,ওকে?
746
01:01:45,827 --> 01:01:47,461
তুমি শক্তিশালী
747
01:01:47,494 --> 01:01:48,728
ওকে? তুমি আমার মতো...
748
01:01:48,761 --> 01:01:50,061
জাকারি, সে শুধু, উম্মম...
749
01:01:50,095 --> 01:01:51,394
বাবার মতো?
750
01:01:51,426 --> 01:01:52,695
না, আমি সেটা বলতে চাইনি
751
01:01:52,728 --> 01:01:55,595
কিন্তু এটা সত্যি, আর তুমি এটা জানো
752
01:01:55,627 --> 01:01:57,895
ডেইলান, আমি কখনোই কাওকে তোমাকে আঘাত করার সুযোগ দিব না
753
01:01:57,927 --> 01:01:59,894
তুমি তাকে সুযোগ দিয়েছো
754
01:01:59,927 --> 01:02:01,527
আর বাবাকেও সুযোগ দিয়েছো
755
01:03:13,694 --> 01:03:14,928
তোমার এটা পছন্দ হবে
756
01:03:17,595 --> 01:03:18,694
এটা আমার প্রিয়
757
01:03:21,127 --> 01:03:24,660
না..আমি এটা চাই না...আজকে না
758
01:03:24,694 --> 01:03:26,427
এটা আজকের রাতেই হতে হবে
759
01:03:26,460 --> 01:03:29,060
আমরা যদি আজ রাতে এটা না করি, তাহলে...
760
01:03:29,095 --> 01:03:30,061
তাহলে কি?
761
01:03:30,094 --> 01:03:31,694
সে আমাদের ওপর অনেক রাগ হবে
762
01:03:31,728 --> 01:03:34,627
তুমি তাকে রাগাবে না
763
01:03:34,660 --> 01:03:38,594
প্লিজ, ডেইলান..এটা আমার
764
01:03:38,627 --> 01:03:39,763
আমি এটা বানিয়েছি
765
01:06:55,493 --> 01:06:57,495
এটাই শেষ
766
01:06:58,594 --> 01:07:00,795
না...আর না
767
01:07:00,827 --> 01:07:04,760
আর মাত্র একটা
768
01:07:04,794 --> 01:07:05,760
না...
769
01:07:05,793 --> 01:07:07,627
হ্যাঁ!
770
01:07:10,993 --> 01:07:12,794
এটা নিচে, ডেইলান
771
01:08:04,627 --> 01:08:07,561
শেষ মুভি দেখার শেষ সুযোগ, ডেইলান
772
01:08:10,993 --> 01:08:12,527
না, মিলো
773
01:08:14,560 --> 01:08:17,828
আমি আর কোনো মুভি দেখতে চাই না...আমি তোমার মতো হতে চাই না
774
01:08:20,994 --> 01:08:22,859
সমস্যা নেই
775
01:08:22,894 --> 01:08:24,760
এগুলো অবশ্য তোমার জন্য না
776
01:08:25,827 --> 01:08:26,895
কি?
777
01:08:28,394 --> 01:08:30,695
আমাদের যা দরকার ছিল তুমি তা করেছো
778
01:09:11,828 --> 01:09:13,928
জেক...জেক...
779
01:09:16,394 --> 01:09:17,960
জেক
780
01:09:17,993 --> 01:09:19,628
জেক!
781
01:09:19,659 --> 01:09:20,960
জেক!
782
01:09:20,994 --> 01:09:21,994
জেক!
783
01:09:25,960 --> 01:09:27,327
শুতে যাও, ডেইলান
784
01:09:33,994 --> 01:09:35,594
কাওকে বললে,
785
01:09:35,626 --> 01:09:38,560
আমরা তোমাকে আর তোমার গোটা পরিবারকে মেরে ফেলবো
786
01:09:38,593 --> 01:09:43,560
আর মুভিগুলো বার বার দেখবো
787
01:10:16,095 --> 01:10:18,061
এখানে কি বলা আছে?
788
01:10:18,094 --> 01:10:20,594
কাল রাতে একটা জরুরি কথা ছিলো
789
01:10:20,626 --> 01:10:22,294
দুঃখিত তুমি এখানে থাকতে পারোনি
790
01:10:24,059 --> 01:10:26,859
বিচারক টি. সিমোনস...টরি সিমোনস এর ছেলেরা তোমার জন্য কাজ করে
791
01:10:26,893 --> 01:10:29,594
তুমি হয়তো বিপন্ন হয়ে গেছো পাঁচটা প্রদেশের মধ্যে এমন কাওকে খুঁজে পেতে...
792
01:10:29,626 --> 01:10:33,027
যে কিনা আমার জন্য কাজ করবে না
793
01:10:33,059 --> 01:10:34,759
এটা ঠিক না...
794
01:10:34,794 --> 01:10:35,959
এটা বৈধ না...
795
01:10:35,994 --> 01:10:37,628
ওহ, তুমি কি শেরিফকে জিজ্ঞেস করতে চাও?
796
01:10:42,027 --> 01:10:43,594
বাচ্চারা যেন তোমাকে...
797
01:10:43,626 --> 01:10:45,794
হাতকড়া পড়া অবস্থায় না দেখে
798
01:10:45,828 --> 01:10:46,994
তুমি আমার ছেলেদের কোথাও নিবে না
799
01:10:47,027 --> 01:10:48,860
আমাদের ছেলে
800
01:10:48,893 --> 01:10:50,760
আমি তাদের সেখানে নিয়ে যাচ্ছি যেখানে তাদের থাকা উচিত
801
01:10:52,860 --> 01:10:54,394
আমার সাথে আসার জন্য তোমাকে স্বাগতম যদি তুমি চাও
802
01:10:54,427 --> 01:10:55,427
তোরে চুদি
803
01:10:58,060 --> 01:11:01,527
হয় তুমি এখানে ছেলেদের ছাড়া থাকো,
804
01:11:01,560 --> 01:11:05,860
ফকির না হওয়া পর্যন্ত কোর্টের পিছনে দৌঁড়াতে থাকো অধিকারের জন্য,
805
01:11:05,893 --> 01:11:08,894
আর না হলে আমার সাথে আসতে পারো
806
01:11:08,926 --> 01:11:11,827
জগতের প্রতিটা সময় তাদের সাথে কাটাতে পারবে
807
01:11:11,859 --> 01:11:15,593
আর সুন্দর সুন্দর জিনিস বানাবে
808
01:11:15,627 --> 01:11:17,926
নাইলে আমি তাদের নিয়ে গেলাম
809
01:11:26,360 --> 01:11:29,628
ডেইলান, তাড়াতাড়ি নিজের জিনিস গুছিয়ে নাও, ওকে?
810
01:11:29,659 --> 01:11:31,660
সোনা, পুলিশরা নিচে আছে,
811
01:11:31,693 --> 01:11:33,393
আর তুমি যদি নিজের থেকে বের না হও,
812
01:11:33,427 --> 01:11:34,659
তাহলে তারা উপরে চলে আসবে
813
01:11:34,694 --> 01:11:35,994
মা, আমি যেতে পারবো না
814
01:11:36,027 --> 01:11:37,560
আমাদের যেতে হবে, সোনা...আমাদের যেতে হবে
815
01:11:37,593 --> 01:11:38,894
তুমি বুঝবে না
816
01:11:38,926 --> 01:11:40,527
তুমি জানো না যে কি হবে
817
01:11:40,559 --> 01:11:41,527
কিছুই হবে না
818
01:11:41,560 --> 01:11:42,895
সে আমাদের কষ্ট দিবে
819
01:11:42,927 --> 01:11:46,594
আমি এগুলো তোমার থেকে বেশি অপছন্দ করি
820
01:11:46,626 --> 01:11:49,327
কিন্তু আমি ওটা হতে দিব না...আমি আমাদের খেয়াল রাখবো
821
01:11:49,361 --> 01:11:51,593
এখন, জিনিসপত্রগুলি নাও
822
01:11:51,627 --> 01:11:53,095
ওকে?
823
01:11:53,126 --> 01:11:54,460
চলো
824
01:12:44,893 --> 01:12:46,327
না
825
01:12:47,927 --> 01:12:49,594
না
826
01:13:05,594 --> 01:13:06,795
বাল
827
01:13:23,493 --> 01:13:25,360
ঘ্রাণটা দারুণ
828
01:13:31,760 --> 01:13:33,995
চলো...চলো
829
01:13:47,026 --> 01:13:48,559
ম্যাসড পটেটোটা দাও
830
01:13:58,626 --> 01:13:59,760
ধন্যবাদ, বাবা আমার
831
01:14:20,559 --> 01:14:21,860
তুমি তো তোমার খাবার ছুঁয়েও দেখোনি
832
01:14:23,127 --> 01:14:24,593
আমার বেশি ক্ষুধা লাগেনি
833
01:14:24,627 --> 01:14:26,760
আরে খাও
834
01:14:26,794 --> 01:14:29,660
আমি আগামীকালকের জন্য অনেক বড় কিছু প্ল্যান করে রেখেছি
835
01:14:29,694 --> 01:14:31,174
তোমার সব শক্তির দরকার হবে
836
01:14:33,793 --> 01:14:35,360
খাও!
837
01:14:38,460 --> 01:14:41,061
ক্লিন্ট! থামো!
838
01:14:58,427 --> 01:14:59,994
ছেলেদের খাওয়া উচিত
839
01:15:09,926 --> 01:15:10,927
আমি দুঃখিত
840
01:15:12,093 --> 01:15:13,595
ওকে?
841
01:15:27,460 --> 01:15:29,994
মি. কলিন্স, আমি জানি অনেক রাত
842
01:15:30,026 --> 01:15:31,960
কিন্তু...কিন্তু...আমার কথা বলাটা জরুরি
843
01:15:31,992 --> 01:15:34,459
তোমার কি আমার সাথে কথা বলা দরকার?নাকি আমার স্ত্রীর সাথে?
844
01:15:34,494 --> 01:15:35,894
কি? না
845
01:15:35,926 --> 01:15:37,459
না, এটা আসলে...এটা সেরকম কিছু না
846
01:15:37,493 --> 01:15:38,959
- আপনি বুঝছেন না
- ওহ, না না না না
847
01:15:38,993 --> 01:15:40,394
আমি বুঝেছি
848
01:15:40,426 --> 01:15:42,794
এরকম নারী পেলে,
849
01:15:42,826 --> 01:15:44,359
সবাই খেলতে চায়
850
01:15:44,394 --> 01:15:46,960
ওকে, আপনি বিপদে আছেন
851
01:15:48,127 --> 01:15:49,460
আমি বিপদে আছি?
852
01:15:49,493 --> 01:15:50,894
ওকে, শুনেন
853
01:15:52,494 --> 01:15:53,994
আমি বিপদে আছি? আমি?
854
01:15:54,027 --> 01:15:55,894
শুনেন
855
01:15:55,927 --> 01:15:58,094
- আমি চেষ্টা করছি..
- আবার বল!
856
01:15:58,127 --> 01:15:59,460
আমি বিপদে আছি?
857
01:16:01,659 --> 01:16:02,993
আবার বল!
858
01:16:15,859 --> 01:16:18,427
এখন...
859
01:16:18,459 --> 01:16:20,759
যদি আর কখনো আমার স্ত্রীর সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করিস,
860
01:16:20,793 --> 01:16:23,794
প্রথমত আমি ওকে লুকাবো
861
01:16:23,827 --> 01:16:25,727
আর তারপর আমি এসে তোকে খুঁজে
862
01:16:25,760 --> 01:16:27,395
বের করে তোকে গুলি করবো
863
01:16:28,926 --> 01:16:31,860
আমি কি পরিষ্কারভাবে বুঝাতে পেরেছি?
864
01:16:33,859 --> 01:16:36,394
আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যাবি যখন আমি গিয়ে আমার বৌকে চুদবো
865
01:17:01,559 --> 01:17:04,694
ওকে, শুধু সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে থাকো
866
01:17:04,726 --> 01:17:07,860
বলের দিকে দৃষ্টি রাখো...ঠিকাছে? তৈরি?
867
01:17:07,892 --> 01:17:08,932
ওহ, ভালো, সোনা
868
01:17:08,959 --> 01:17:10,559
চলো
869
01:17:16,094 --> 01:17:18,894
অবশ্যই তারা এটা পছন্দ করবে
870
01:17:18,926 --> 01:17:21,560
তৈরি? শুরু করো...বলটাকে আঘাত করো
871
01:17:21,593 --> 01:17:23,694
খোদা, তোমার হাতের এই অবস্থা কেন?
872
01:19:23,792 --> 01:19:25,793
আমি সবথেকে ভালোটা বানাবো
873
01:19:26,959 --> 01:19:28,893
জেক?
874
01:19:28,926 --> 01:19:33,094
এটা কি তুমি? জেক?
875
01:19:33,126 --> 01:19:35,559
জেক! জেক!
876
01:19:36,960 --> 01:19:39,927
জেক! জেক....
877
01:20:42,927 --> 01:20:43,994
ওহ, খোদা...
878
01:21:21,126 --> 01:21:22,993
আচ্ছা, শুনো, এটা আমি, আমি এখানে
879
01:21:23,026 --> 01:21:24,626
শক্ত হয়ে থাকো, ওকে?
880
01:21:24,660 --> 01:21:26,060
আচ্ছা...আমি তোমাকে নিচে নামাচ্ছি
881
01:21:26,094 --> 01:21:28,094
আমি তোমাকে নিচে নামাচ্ছি
882
01:21:28,127 --> 01:21:30,493
ঠিকাছে...সব ঠিক আছে...ধরেছি তোমাকে
883
01:21:30,526 --> 01:21:31,627
ধরেছি তোমাকে
884
01:21:31,659 --> 01:21:33,094
ওকে...তোমার হাত দাও
885
01:21:33,127 --> 01:21:34,861
সব ঠিক আছে...ডেইলান
886
01:21:39,992 --> 01:21:41,426
শক্ত করে দাঁড়াও
887
01:21:43,625 --> 01:21:45,359
তুমি ঠিক আছো?
888
01:21:45,393 --> 01:21:46,559
- হাহহ?
- সোনা...
889
01:21:46,593 --> 01:21:47,893
এটা শেষ করাই তোমার জন্য ভালো হবে, জেক
890
01:21:53,625 --> 01:21:54,894
জেক!
891
01:21:54,926 --> 01:21:56,360
- না, দৌঁড়াও! এখনই!
- জেক!
892
01:22:35,992 --> 01:22:37,459
আচ্ছা
893
01:22:37,493 --> 01:22:38,894
ওহ!
894
01:22:38,927 --> 01:22:40,560
- ঠিক আছে...তাড়াতাড়ি
- আমি এটা বাঁধছি...এটা ধরো
895
01:22:40,593 --> 01:22:43,360
হে, খোদা!
896
01:22:52,592 --> 01:22:54,559
দাঁড়াও, একটু...দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও
897
01:23:05,093 --> 01:23:08,326
জেক, তারা এখানেই কোথাও আছে
898
01:23:08,360 --> 01:23:09,627
এটা তাদের খুঁজে বের করার
899
01:23:09,659 --> 01:23:10,826
আর তোমার মুভি শেষ করার সময়
900
01:23:19,958 --> 01:23:21,927
বের হয়ে আসো, বের হয়ে আসো, যেখানেই তোমরা আছো
901
01:23:29,526 --> 01:23:31,727
আমাদের এখানে থাকতে হবে, আসো
902
01:23:31,759 --> 01:23:32,926
তাড়াতাড়ি
903
01:24:37,893 --> 01:24:39,594
হুসস...
904
01:24:49,393 --> 01:24:50,693
এখানে
905
01:25:14,392 --> 01:25:16,295
ভাগো! কোর্টনেই!
906
01:25:59,827 --> 01:26:01,327
হেই!
907
01:26:10,593 --> 01:26:11,994
না, না
908
01:26:12,025 --> 01:26:13,059
এটা শেষ হয়ে গেছে, জেক
909
01:26:14,626 --> 01:26:15,959
তুমি তাদের ফিল্ম বানাচ্ছো না
910
01:26:19,826 --> 01:26:21,626
না, না, না, না!
911
01:26:21,658 --> 01:26:23,492
না! না!
912
01:26:23,525 --> 01:26:27,660
না!
913
01:26:33,559 --> 01:26:35,493
Please be another camera.
914
01:26:35,525 --> 01:26:36,993
অন্য একটা ক্যামেরা লাগবে
915
01:26:37,026 --> 01:26:38,360
অন্য একটা ক্যামেরা লাগবে
916
01:26:40,858 --> 01:26:42,759
ওহ!
917
01:26:50,659 --> 01:26:51,693
সে রাগ করবে
918
01:26:51,727 --> 01:26:53,360
সে অনেক রাগ করবে
919
01:26:53,392 --> 01:26:54,993
এটা শেষ
920
01:26:55,026 --> 01:26:56,959
তুমি আর আসতে পারবে না
921
01:26:56,992 --> 01:26:59,593
না, আমার শেষ হয়নি!
922
01:26:59,626 --> 01:27:00,959
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে
923
01:27:00,992 --> 01:27:02,659
তোমার তাদের সবাইকে মারতে হতো!
924
01:27:22,727 --> 01:27:26,393
জেক? জেক!
925
01:27:26,425 --> 01:27:27,926
সে চলে গেছে!
926
01:27:27,958 --> 01:27:30,059
না, না, না, কোর্টনেই...সে চলে গেছে
927
01:27:30,094 --> 01:27:31,593
আমাদের যেতে হবে
928
01:27:31,625 --> 01:27:33,592
আমাদের যেতে হবে
929
01:27:33,626 --> 01:27:36,360
কোর্টনেই, আমাদের যেতে হবে
930
01:27:36,392 --> 01:27:37,526
আমাদের যেতে হবে
931
01:27:37,559 --> 01:27:39,860
যাও! এখনি! যাও! যাও!
932
01:27:55,525 --> 01:27:57,526
আমি তাকে পেয়েছি
933
01:27:57,559 --> 01:27:58,626
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা
934
01:28:25,727 --> 01:28:26,994
এখনই আসছি!
935
01:28:55,126 --> 01:28:57,694
বাচ্চারা...
এটা বাচ্চারা... বাচ্চারা
936
01:28:57,726 --> 01:28:59,958
এটা বাচ্চারা...সে বাচ্চাদের নিয়ে যায়
937
01:28:59,992 --> 01:29:02,459
এটা বাচ্চারা...সে বাচ্চাদের নিয়ে যায়
938
01:29:04,059 --> 01:29:07,759
ডেপুটি
939
01:29:07,792 --> 01:29:10,593
ডেপুটি
940
01:29:15,000 --> 01:29:25,000
অনুবাদেঃ আফসানা হক,
মোঃ তানভীর হোসেন
সম্পাদনায়ঃ মোঃ তানভীর হোসেন
যেকোনো প্রয়োজনেঃhttps://www.facebook.com/Tanvirt04
941
01:29:15,000 --> 01:29:25,000
এটি আমাদের করা দ্বিতীয় সাবটাইটেল...আমাদের করা বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ