1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 V4Eve Presenta: Pinocchio 2 00:00:16,040 --> 00:00:18,350 ¿Está aquí para el interrogatorio? 3 00:00:20,800 --> 00:00:24,010 Voy a venir con algunas preguntas una vez que haya terminado. 4 00:00:30,950 --> 00:00:32,910 No sé lo que hace un periodista. 5 00:00:32,910 --> 00:00:36,900 Vendré a verte de nuevo una vez que me entere lo que hace un periodista de verdad. 6 00:00:36,900 --> 00:00:39,250 No como un perro callejero, sino como un lobo... 7 00:00:39,380 --> 00:00:42,840 Voy a venir y ladrarte de verdad. 8 00:00:43,630 --> 00:00:45,180 Gi Ha Myung. 9 00:00:51,950 --> 00:00:55,570 ¿Finalmente has descubierto lo que hace un periodista? 10 00:00:58,170 --> 00:00:59,710 Sí. 11 00:00:59,710 --> 00:01:03,100 Creo que tengo una idea vaga. 12 00:01:03,920 --> 00:01:05,870 Bueno. 13 00:01:05,870 --> 00:01:07,920 Entonces ven... 14 00:01:09,280 --> 00:01:11,420 y ládrame de verdad. 15 00:01:11,430 --> 00:01:13,700 Cuando lo haga, voy a responder a todas sus preguntas. 16 00:01:21,930 --> 00:01:25,270 Sí, lo entiendo. 17 00:01:34,660 --> 00:01:37,860 [Capítulo 19 - El sol, el viento, y el viajero] 18 00:01:38,160 --> 00:01:43,340 De MSC, Sung Cha Ok, quien ha sido acusada por el delito de difamación y calumnia 19 00:01:43,340 --> 00:01:45,950 ella misma se ha entregado a la policía. 20 00:01:46,100 --> 00:01:52,000 La Reportera Sung ha afirmado que el reciente caso fue una conspiración de los ejecutivos 21 00:01:52,010 --> 00:01:55,610 para manipular la opinión del público, y que dichas órdenes fueron tratadas 22 00:01:55,610 --> 00:01:57,660 en los últimos 14 años de su carrera. 23 00:01:57,700 --> 00:01:59,990 El Reportero Gi Ha Myung, presenta la noticia. 24 00:02:00,480 --> 00:02:03,140 La Reportera Sung Ok Cha ha sido demandada por difamación 25 00:02:03,140 --> 00:02:07,220 por el Oficial Ahn de la Comisaría de Seúl, y fue interrogada durante tres horas por la policía. 26 00:02:07,290 --> 00:02:10,770 Un día antes de la explosión que se produjo en la fábrica de residuos cercana al río Han en Seúl 27 00:02:10,770 --> 00:02:12,320 El Oficial Han recibió el informe de una pequeña explosión... 28 00:02:12,320 --> 00:02:17,570 Hey, toda esa situación está ocurriendo debido a la demanda que presentó, ¿no? 29 00:02:17,970 --> 00:02:19,520 Sí. 30 00:02:19,830 --> 00:02:22,660 Wow, Ahn Chan Soo. 31 00:02:22,660 --> 00:02:25,170 Tu eres algo más, ¿no es así? 32 00:02:26,840 --> 00:02:32,550 Yo ofrezco mi más sinceras disculpas al Oficial Ahn por el daño que he causado por mis acciones. 33 00:02:32,550 --> 00:02:35,100 ¿Estás admitiendo que era una conspiración? 34 00:02:35,100 --> 00:02:36,870 Sí, lo admito. 35 00:02:36,870 --> 00:02:41,950 He presentado un testimonio honesto de todo lo que sucedió en torno al caso. 36 00:02:42,760 --> 00:02:45,820 Las afirmaciones Reportera Sung de que esto era sólo algo para mantener la identidad de 37 00:02:45,830 --> 00:02:48,770 los verdaderos culpables y la causa de la explosión en secreto para el público 38 00:02:48,770 --> 00:02:52,610 y que se vio obligada a seguir las órdenes dado a una fuerza mayor en la estación. 39 00:02:52,620 --> 00:02:56,340 La Presidente Park Ro Sa, la mayor accionista de Noticias MSC de los últimos 14 años 40 00:02:56,340 --> 00:02:59,480 y su relación con los ejecutivos de la estación han hecho imposible 41 00:02:59,480 --> 00:03:01,520 que se nieguen a las solicitudes de ella. 42 00:03:02,540 --> 00:03:05,190 Aunque me avergüenza admitirlo 43 00:03:05,190 --> 00:03:07,510 He cumplido cada solicitud que entró para manipular un informe. 44 00:03:07,510 --> 00:03:09,530 ¿Cuándo empezaste a recibir esas peticiones? 45 00:03:09,530 --> 00:03:14,390 La primera fue con el caso del Bombero Gi Ho Sang que ocurrió hace 14 años. 46 00:03:14,390 --> 00:03:16,830 ¿Puede darnos más detalles a quién se le dio esas órdenes? 47 00:03:16,870 --> 00:03:18,680 ¿Tiene, incluso, sentido la Jefa Sung? 48 00:03:18,680 --> 00:03:22,200 ¿Cómo puede ella deliberadamente ponerse en un camino de auto-destrucción de esa manera? 49 00:03:22,200 --> 00:03:26,020 Hey, esa no es la autodestrucción. Ella acaba de limpiar su conciencia. 50 00:03:26,630 --> 00:03:29,720 Sung Sunbae... Por fin suena como una reportera real. 51 00:03:29,720 --> 00:03:31,420 Joo Ho Sunbae. 52 00:03:32,070 --> 00:03:36,980 ¿Y qué está haciendo en YGN? Están declarando la guerra contra nosotros. 53 00:03:36,980 --> 00:03:39,600 ¿Ve esto como una declaración de guerra? 54 00:03:39,600 --> 00:03:42,710 Es una advertencia. Nos están advirtiendo que den forma o se larguen. 55 00:03:45,220 --> 00:03:49,610 Estoy seriamente humillado por ser un periodista de MSC en este momento. 56 00:03:54,340 --> 00:03:57,820 La explosión de la fábrica de residuos que ocurrió hace 14 años 57 00:03:57,820 --> 00:04:02,390 fue manipulado para ocultar químicos explosivos ilegales que fueron objeto de dumping 58 00:04:02,390 --> 00:04:04,850 y ella fue ordenada por los ejecutivos a enmarcar al Bombero Gi Ho Sang por el delito 59 00:04:04,860 --> 00:04:07,460 de negligencia con el fin de desviar la atención de la verdad real. 60 00:04:07,770 --> 00:04:12,080 La Reportera Sung ha señalado la principal accionista de la situación, la Presidente Park 61 00:04:12,080 --> 00:04:14,430 así como los ejecutivos de alto nivel de la estación como los principales conspiradores 62 00:04:14,430 --> 00:04:18,680 y ha presentado registros de mensajes de texto desde el año 2000 como evidencia para apoyar su reclamación. 63 00:04:21,360 --> 00:04:23,030 Por otro lado, la Presidente Park Ro Sa 64 00:04:23,030 --> 00:04:26,470 niega cualquier conocimiento de cualquier mensaje de texto que se intercambió hace 14 años. 65 00:04:26,470 --> 00:04:29,670 Ha intercambiado mensajes de texto con la Reportera Sung Cha Ok de Noticias MSC? 66 00:04:29,670 --> 00:04:33,720 No recuerdo nada de eso ya que pasó hace tanto tiempo. 67 00:04:33,720 --> 00:04:35,890 Yo no he dicho nada al respecto de haber ocurrido hace mucho tiempo. 68 00:04:35,890 --> 00:04:39,630 Usted dice que no se acuerda, pero ¿recuerdas que pasó hace mucho tiempo? 69 00:04:39,630 --> 00:04:41,080 Deshazte de él. 70 00:04:44,430 --> 00:04:45,920 Maldición. 71 00:04:47,720 --> 00:04:54,090 La Presidente Park inevitablemente será traída para ser interrogada en relación al caso del Oficial Ahn. 72 00:04:54,090 --> 00:04:58,290 Se presume que este reciente giro de los acontecimientos destapará conspiraciones más similares. 73 00:04:58,500 --> 00:05:00,910 Gi Ha Myung informando par Noticiasa YGN. 74 00:05:02,140 --> 00:05:04,980 Mamá, estás bien, ¿no es así? 75 00:05:05,550 --> 00:05:08,020 No, no estoy bien. 76 00:05:11,940 --> 00:05:14,590 Retransmite este mensaje a Gi Ha Myung por mí. 77 00:05:14,590 --> 00:05:17,550 Dile que conduzca sus informes con el aspecto impactante de la historia a partir de ahora. 78 00:05:17,550 --> 00:05:21,800 Ablandando de historias como esa corta toda la intriga y la emoción de la historia. 79 00:05:21,800 --> 00:05:25,410 Él debería haber conducido la entrevista con la Presidente Park para hacerla más impactante. 80 00:05:26,870 --> 00:05:28,300 ¿Qué? 81 00:05:34,560 --> 00:05:36,920 Lo que ocurre ahora es muy crucial. 82 00:05:36,920 --> 00:05:39,940 La Presidente Parque va a empezar a llamar a su equipo legal 83 00:05:39,940 --> 00:05:42,490 para averiguar un plan de como sacarla de todo esto. 84 00:05:42,490 --> 00:05:47,200 Dile a YGN que mantenga los ojos bien abiertos y mantenga control sobre lo que hace. 85 00:05:48,510 --> 00:05:50,430 ¿Qué tipo de plan? 86 00:05:50,430 --> 00:05:53,920 Estoy segura de que va a pensar una manera de evitar ser llevada al interrogatorio. 87 00:05:54,430 --> 00:05:55,830 Capitán. 88 00:06:04,110 --> 00:06:07,090 En primer lugar, tenemos que evitar que sea sometida al interrogatorio. 89 00:06:07,130 --> 00:06:11,080 Voy a hacer una declaración de que va a asistir a la reunión de compradores en Japón. 90 00:06:11,080 --> 00:06:15,170 El fiscal jefe y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo 91 00:06:15,170 --> 00:06:17,360 así que, estoy seguro de que vamos a ser capaces de llegar a algún tipo de acuerdo. 92 00:06:17,460 --> 00:06:22,710 Siempre has convertido mis momentos de crisis en oportunidades. 93 00:06:22,720 --> 00:06:24,650 Una vez más, te dejo todo en tus manos. 94 00:06:24,650 --> 00:06:28,170 No te preocupes. Tómese unos días de descanso en un lugar tranquilo 95 00:06:28,170 --> 00:06:30,320 y yo me encargo de todo en este extremo. 96 00:06:30,330 --> 00:06:32,440 Entonces voy a dejarle saber que está en sus manos. 97 00:06:32,440 --> 00:06:34,850 Asistente Go, voy a estar... 98 00:06:38,640 --> 00:06:40,910 Sí, senador Yoon. 99 00:06:40,920 --> 00:06:43,410 Ah, ¿vio la noticia? 100 00:06:43,410 --> 00:06:47,390 Sí, lo sé. La Reportera Sung debe haberse decepcionado con el reciente nombramiento. 101 00:06:47,390 --> 00:06:50,010 No, usted no necesita preocuparse. 102 00:06:50,490 --> 00:06:53,010 ¿Serás capaz de hacerlo para la inauguración? 103 00:06:53,010 --> 00:06:55,120 Sí, te veré luego. 104 00:06:55,560 --> 00:06:58,860 Me voy a ir a mi villa en Cheong-jong-ri, para así hacer los arreglos apropiados. 105 00:06:58,860 --> 00:07:00,160 Sí, señora. 106 00:07:02,190 --> 00:07:05,230 Según el Capitán Kim, la Presidente Park va a utilizar un viaje de negocios 107 00:07:05,230 --> 00:07:06,970 como excusa para retrasar el interrogatorio policial. 108 00:07:06,970 --> 00:07:08,170 ¿Una excusa? 109 00:07:08,170 --> 00:07:10,960 - ¿Entonces ella va a pasar a la clandestinidad? - Sí. 110 00:07:11,000 --> 00:07:13,410 Mamá dice que si lo hace 111 00:07:13,410 --> 00:07:17,140 entonces hay una alta probabilidad de que la presidente Park vaya a su casa en Cheong-jong-ri. 112 00:07:20,110 --> 00:07:22,040 ¿La villa en Cheong-jong-ri? 113 00:07:22,040 --> 00:07:24,840 Sí. Incluso cuando ella se convocó por el uso de los fondos fraudulentos 114 00:07:24,870 --> 00:07:27,210 ella utilizó la excusa de los negocios en los Estados, pero fue a su casa en su lugar. 115 00:07:27,220 --> 00:07:28,550 ¿Estás seguro? 116 00:07:28,550 --> 00:07:29,920 ¿Quién te dio esta información? 117 00:07:29,920 --> 00:07:32,940 La Reportera Sung Cha Ok lo dijo y la Reportera Choi In Ha me lo notificó. 118 00:07:35,200 --> 00:07:38,640 - ¿La Jefa Sung le dijo eso? - Sí. 119 00:07:40,190 --> 00:07:42,060 Sung Sunbae... 120 00:07:42,300 --> 00:07:46,300 Ella debe estar determinada a llevar a la Presidente Park frente a la policía de cualquier manera posible. 121 00:07:46,940 --> 00:07:48,730 Cha Ho Chul. 122 00:07:48,740 --> 00:07:52,570 - Necesito que vayas a Cheong-jong-ri. - Sí, señor. 123 00:07:56,640 --> 00:08:00,250 La Presidente Park Ro Sa, de las Tiendas Departamentales Bum Jo 124 00:08:00,260 --> 00:08:02,200 que no fue capaz de cumplir con la policía debido a un importante viaje de negocios 125 00:08:02,200 --> 00:08:06,250 ha sido confirmado que aún sigue en Corea como resultado de una investigación diligente de YGN. 126 00:08:06,390 --> 00:08:10,340 La policía ha declarado que la presidente Park incumplió a su solicitud por mentir 127 00:08:10,340 --> 00:08:12,050 y por ello, otra convocatoria fue enviada a ella. 128 00:08:12,050 --> 00:08:15,450 El incumplimiento de la nueva convocatoria dará lugar a la expedición de un arresto. 129 00:08:15,750 --> 00:08:18,280 Noticias YGN, Cha Ho Chul, reporta. 130 00:08:18,280 --> 00:08:21,680 Las cosas no se habría complicado si no hubiera sido por Noticias YGN. 131 00:08:21,680 --> 00:08:25,120 Esta carta fue publicada por el comisionado de la policía, por sí mismo. 132 00:08:26,220 --> 00:08:29,340 Ah... así que por eso lo estaba enviando de nuevo. 133 00:08:29,340 --> 00:08:33,550 ¿Estoy recibiendo el mensaje simplemente por un informe de noticias de un minuto? 134 00:08:33,550 --> 00:08:36,970 ¿Supongo que las conexiones no tienen ningún efecto en este asunto? 135 00:08:41,730 --> 00:08:44,280 Sí, Senador Goo. 136 00:08:44,290 --> 00:08:46,040 Ah, ¿eso? 137 00:08:46,040 --> 00:08:50,420 Hice lo que pude para evitar hacerle preocupar más 138 00:08:50,420 --> 00:08:53,080 pero parece que vergonzosamente he fallado. 139 00:08:53,130 --> 00:08:56,430 Sí, por supuesto. No hay ningún problema. 140 00:08:56,430 --> 00:08:59,400 Sí, te veré en la gran inauguración. 141 00:09:00,020 --> 00:09:02,200 Has oído eso, ¿no? 142 00:09:02,200 --> 00:09:04,890 Si la noticia de mí en la estación de policía estalla 143 00:09:04,890 --> 00:09:07,110 ¿qué le parece que mis senadores pensarán de mí entonces? 144 00:09:07,110 --> 00:09:09,860 El comisario pide disculpas 145 00:09:09,860 --> 00:09:14,290 y dijo que siempre y cuando cumpla con la citación, promete mantenerlo lo más silencioso posible. 146 00:09:14,330 --> 00:09:18,500 Se fijó la fecha para mañana temprano, para evitar ser acosada por los periodistas 147 00:09:18,500 --> 00:09:20,280 y si vas a través del estacionamiento subterráneo 148 00:09:20,280 --> 00:09:24,900 entonces puede alejarse tranquilamente después sin que nadie se entere de ello. 149 00:09:29,050 --> 00:09:31,240 ¿Por qué las cosas están tan complicadas? 150 00:09:31,240 --> 00:09:33,780 ¿Qué está pasando aquí? 151 00:09:35,440 --> 00:09:37,190 Si ella fuera a venir para el interrogatorio 152 00:09:37,200 --> 00:09:39,380 entonces va a venir, ya sea un domingo o un día festivo cuando los periodistas no estén cerca. 153 00:09:39,380 --> 00:09:41,950 Y muy temprano en la mañana, eso es. 154 00:09:41,960 --> 00:09:44,740 Entonces podemos tener todos los periodistas esperándola en la puerta principal. 155 00:09:45,650 --> 00:09:48,230 La gente como esa nunca utilizaría las puertas delanteras. 156 00:09:48,230 --> 00:09:50,290 Ella no va a querer hacer publicidad de que va a la estación para ser interrogada. 157 00:09:50,740 --> 00:09:53,350 Definitivamente utilizará la entrada del estacionamiento subterráneo. 158 00:09:53,360 --> 00:09:54,690 Así que... 159 00:09:57,990 --> 00:10:01,640 si va esperar en cualquier lugar, entonces debe estar en el estacionamiento subterráneo. 160 00:10:20,930 --> 00:10:22,660 Está bien. 161 00:10:22,660 --> 00:10:23,860 Ella está aquí. 162 00:10:33,460 --> 00:10:36,590 ¿Es cierto que usted enmarcó a un policía inocente sólo para ocultar la corrupción 163 00:10:36,600 --> 00:10:38,800 al acecho detrás de estos políticos? 164 00:10:38,840 --> 00:10:40,920 Pensé que no iba a haber periodistas. 165 00:10:41,300 --> 00:10:43,760 - No hay entrevistas. Por favor, dejen de filmar. - Por favor, muévase. 166 00:10:43,760 --> 00:10:44,950 Por favor, danos un comunicado. 167 00:10:44,950 --> 00:10:48,810 ¿Es cierto que usted utilizó al Bombero Gi Ho Sang para el mismo propósito, hace 14 años? 168 00:10:48,810 --> 00:10:50,140 ¿Es esa afirmación, es cierta? 169 00:10:50,140 --> 00:10:52,030 - Detenga la cámara. - Muévase. 170 00:10:52,030 --> 00:10:54,050 - Por favor, dejen de filmar. - Danos un comunicado. 171 00:10:54,050 --> 00:10:55,790 Estoy seguro de que sus senadores se están sintiendo nerviosos 172 00:10:55,790 --> 00:10:58,040 mientras son testigo de que camina en la estación de policía. 173 00:10:58,040 --> 00:11:00,070 ¿Tiene algo que le gustaría decirles? 174 00:11:00,470 --> 00:11:02,040 ¡Cállate! 175 00:11:03,560 --> 00:11:05,150 Presidente Park. 176 00:11:09,520 --> 00:11:11,520 ¿Está negando su reclamo? 177 00:11:13,580 --> 00:11:15,960 Suelte la puerta. ¡Ahora mismo! 178 00:11:28,580 --> 00:11:30,910 Y por esta vez, la Presidente Park, sin duda 179 00:11:30,910 --> 00:11:33,590 estará tratando de desviar la atención del público lejos de ella. 180 00:11:33,590 --> 00:11:35,920 ¿Estás diciendo que van a tratar de causar un problema diferente? 181 00:11:35,920 --> 00:11:37,970 Ella va a tratar de enterrar este asunto con algo aún más grande. 182 00:11:37,970 --> 00:11:40,430 Por ejemplo, noticias de última hora en una celebridad llamativa. 183 00:11:43,580 --> 00:11:46,970 ¿Desde cuándo la gente de este país comienza a prestar tanta atención a las noticias? 184 00:11:46,970 --> 00:11:48,970 ¿Has visto en internet los temas de Búsqueda? 185 00:11:48,970 --> 00:11:53,020 Al escribir mi nombre, historias interminables salen. 186 00:11:53,030 --> 00:11:56,750 ¿Qué hay de tratar de desviar el foco lejos de ti? 187 00:11:56,750 --> 00:12:01,440 Con tantos ojos sobre nosotros ahora mismo, cualquier otro método puede resultar imposible. 188 00:12:01,440 --> 00:12:03,770 ¿Qué? ¿Qué es lo que tienes? 189 00:12:03,770 --> 00:12:06,220 Qué tal una historia en el habitual uso de la droga, Propofol. 190 00:12:08,520 --> 00:12:10,390 ¿Propofol? 191 00:12:10,390 --> 00:12:12,360 Sí, eso es bueno. 192 00:12:12,360 --> 00:12:16,200 - ¿Quien? - FAMA, él modeló para nosotros el año pasado. 193 00:12:16,200 --> 00:12:20,140 Estuvo en los tabloides recientes por ser un usuario habitual de la droga. 194 00:12:20,140 --> 00:12:23,370 - Estoy seguro de que el equipo de relaciones públicas tiene algo en él. - Eso es una gran idea. 195 00:12:23,450 --> 00:12:26,930 Recientemente lanzó un álbum, y él también ha estado en un drama 196 00:12:26,930 --> 00:12:28,570 por lo que va a causar una gran sensación. 197 00:12:31,670 --> 00:12:36,560 La policía está investigando las acusaciones del ídolo popular, FAMA, utilizando Propofol 198 00:12:36,560 --> 00:12:40,060 para uso recreativo, y han convocado a FAMA para un interrogatorio. 199 00:12:41,780 --> 00:12:46,750 A través de los registros de los hospitales encontrados, y un testimonio prestado por un administrador del hospital 200 00:12:46,750 --> 00:12:52,690 se ha encontrado que FAMA se ha administrado más de 12 dosis de Propofol. 201 00:12:53,490 --> 00:12:55,210 No... 202 00:12:56,040 --> 00:12:58,010 Esto no puede ser. 203 00:12:58,390 --> 00:13:00,230 ¡Eso es una mierda de perro! 204 00:13:00,710 --> 00:13:03,590 Oye, me sobresaltó. 205 00:13:13,230 --> 00:13:16,940 [FAMA, vamos a mantenerlo protegido.] 206 00:13:51,370 --> 00:13:54,400 Me disculpo sinceramente por haberlos avergonzado y por decepcionarlos a todos. 207 00:13:54,400 --> 00:13:57,640 ¿Admite que usted ha sido un usuario habitual de la droga, Propofol? 208 00:13:57,640 --> 00:13:59,810 No, yo no soy un usuario habitual. 209 00:13:59,810 --> 00:14:01,890 Pero fue por un propósito médico legítimo. 210 00:14:02,220 --> 00:14:04,180 Te creo. 211 00:14:06,940 --> 00:14:09,830 Hey, Yoon Yoo Rae. ¿Ha perdido la cabeza? 212 00:14:10,420 --> 00:14:12,200 ¿Puedes por favor darnos una declaración? 213 00:14:12,200 --> 00:14:16,120 Cumpliré con la investigación policial y demostrar mi inocencia de estas afirmaciones. 214 00:14:16,120 --> 00:14:18,770 - ¿Estás diciendo que eres inocente? - ¿Está negando las acusaciones? 215 00:14:18,770 --> 00:14:21,990 - ¿Cuándo inició el consumo de drogas? - ¿Me podría aclarar su estado de cuenta? 216 00:14:33,500 --> 00:14:36,200 FAMA, sé que no eres ese tipo de una persona. 217 00:14:36,720 --> 00:14:39,850 Voy a averiguar la verdad por ti. Puedes confiar en mí, FAMA. 218 00:14:39,850 --> 00:14:41,970 Ella realmente lo perdió. 219 00:14:45,320 --> 00:14:47,700 Voy a protegerlo. 220 00:14:58,060 --> 00:15:02,540 La policía ha declarado inocente a FAMA de todas las acusaciones y denuncias 221 00:15:02,540 --> 00:15:04,720 en cuanto al uso de Propofol del que el ídolo ha sido acusado. 222 00:15:04,750 --> 00:15:07,600 Mi inocencia se ha demostrado a través de la investigación policial. 223 00:15:07,600 --> 00:15:09,500 Voy a seguir mostrándoles el lado positivo de mi imagen. 224 00:15:09,500 --> 00:15:11,940 FAMA ha estado sufriendo de trastornos gastrointestinales 225 00:15:11,940 --> 00:15:14,370 debido al sobre agotamiento con su reciente lanzamiento del álbum y la producción en el escenario 226 00:15:14,370 --> 00:15:18,240 y se le ha de tomar Propofol con fines médicos legítimos. 227 00:15:18,240 --> 00:15:22,660 Como se puede ver, debido a su pequeño y gran problema intestinal, así como 228 00:15:22,660 --> 00:15:25,490 para sus dolores de estómago, ha recibido un total de cuatro dosis en un período de dos meses. 229 00:15:25,490 --> 00:15:26,720 Y él nunca recibió nada antes de eso. 230 00:15:26,720 --> 00:15:29,710 FAMA ha sido liberado de cualquier y toda implicación del uso ilegal de Propofol 231 00:15:29,710 --> 00:15:33,630 y él ha revelado sus planes para dedicarse a si mismo a su música aún más 232 00:15:33,630 --> 00:15:36,770 ya que fue declarada su inocencia. De Noticias YGN, Yoon Yoo Rae, informa. 233 00:15:42,550 --> 00:15:45,760 Cuestiones como ésta suelen tener unos días más antes del enfriamiento 234 00:15:45,760 --> 00:15:48,020 pero YGN fue tan rápido con su investigación de la historia 235 00:15:48,020 --> 00:15:50,870 que nuestro intento de desviar el enfoque ha fracasado. 236 00:15:58,090 --> 00:15:59,820 Sí, estoy seguro. 237 00:15:59,820 --> 00:16:02,790 Con su competencia en el trabajo, y su amplia red de conexiones 238 00:16:02,790 --> 00:16:05,430 Estoy seguro de que esos reporteros solo estuvieron en el estacionamiento por coincidencia 239 00:16:05,430 --> 00:16:07,090 y el tabloide debe haber estado equivocado. 240 00:16:07,090 --> 00:16:11,030 ¡Dado que los dos están tan bien en sus puestos de trabajo! 241 00:16:20,210 --> 00:16:22,130 Sí, senador Jo. 242 00:16:23,700 --> 00:16:25,820 No, por favor no lo mencione. 243 00:16:26,590 --> 00:16:28,310 Sí, por supuesto. 244 00:16:28,870 --> 00:16:31,300 Sí, soy consciente de que te sientes ansioso. 245 00:16:32,530 --> 00:16:36,830 No, no hay necesidad de que te preocupes. Sólo piense en ello como un viento que pasa. 246 00:16:38,960 --> 00:16:41,710 Sigues siendo consciente de la fecha de nuestra gran inauguración, ¿no es así? 247 00:16:42,990 --> 00:16:44,970 Va a ir en la fecha prevista. 248 00:16:44,970 --> 00:16:48,830 Sí... te veré entonces. 249 00:16:51,670 --> 00:16:55,690 ¿Qué más tienes para mí? ¿Qué otras ideas tiene? 250 00:16:57,020 --> 00:16:58,550 Presidente Park. 251 00:16:58,550 --> 00:17:01,680 No hay castigo contra la voluntad del caso de difamación. 252 00:17:01,680 --> 00:17:06,300 Si la víctima no reclama una indemnización, entonces no puede ser considerada responsable de cualquier cosa. 253 00:17:06,680 --> 00:17:08,860 Así que... 254 00:17:08,860 --> 00:17:11,940 ¿Me estás diciendo que vaya con el Oficial Ahn y le ruegue por su perdón? 255 00:17:11,940 --> 00:17:13,710 No estaría mendigando. 256 00:17:13,720 --> 00:17:16,420 Sólo te estoy diciendo que debe aclarar el malentendido. 257 00:17:16,420 --> 00:17:20,770 Antes de que la situación empeore, y llegue a algún tipo de acuerdo 258 00:17:20,770 --> 00:17:22,780 para borrar tranquilamente esto sería... 259 00:17:23,380 --> 00:17:25,420 Con la situación tal como es 260 00:17:25,420 --> 00:17:28,610 la Presidente Park va a tratar de ablandar al Oficial Ahn para que abandone el caso. 261 00:17:28,640 --> 00:17:30,430 ¿Ablandarlo? 262 00:17:31,620 --> 00:17:34,000 ¿Porque no hay castigo contra la voluntad en el caso de difamación? 263 00:17:34,000 --> 00:17:35,410 Eso es correcto. 264 00:17:35,410 --> 00:17:39,880 Si el Oficial Ahn se compromete a liquidar, entonces la presidente Park no puede ser penalizada. 265 00:17:39,880 --> 00:17:44,190 Lo que significa que... este caso terminará aquí. 266 00:17:44,580 --> 00:17:49,950 Estoy seguro de que la presidente Park y su equipo tratará de convencer generosamente al Oficial Ahn. 267 00:17:49,950 --> 00:17:53,800 Y si caen por su oferta, entonces todo se volverá polvo. 268 00:17:53,800 --> 00:17:55,250 ¿Qué piensas? 269 00:17:55,250 --> 00:17:58,750 ¿Crees que el oficial Ahn acepte tal oferta de ella? 270 00:17:58,750 --> 00:18:00,340 No. 271 00:18:05,040 --> 00:18:07,070 No estoy seguro. 272 00:18:07,070 --> 00:18:09,050 Él tiene tres hijos que criar. 273 00:18:14,630 --> 00:18:16,210 Hey. 274 00:18:16,210 --> 00:18:20,080 Incluso si tuviera tres hijos que criar, todavía soy un oficial de la ley orgulloso de Corea. 275 00:18:20,080 --> 00:18:22,460 No voy a caer en una oferta como esa. No estoy en sedimentación. 276 00:18:22,460 --> 00:18:25,300 Sabía que dirías eso. Totalmente tengo fe en ti. 277 00:18:30,290 --> 00:18:33,210 Tuve una pequeña semilla de duda. Una pequeña semilla. 278 00:18:37,270 --> 00:18:39,610 Bueno, está bien. Tuve enormes dudas. 279 00:18:40,080 --> 00:18:41,650 Lo siento. 280 00:18:42,810 --> 00:18:45,420 Usted estaba preocupado de que Chan Soo tomaría el acuerdo, también, ¿no? 281 00:18:45,420 --> 00:18:47,940 - No, no en absoluto. - ¡Hey! 282 00:18:49,380 --> 00:18:51,070 No te preocupes. 283 00:18:51,070 --> 00:18:53,660 Ha Myung, fuiste la razón por la que empecé esta batalla. 284 00:18:54,060 --> 00:18:57,000 Empecé porque me sentí mal por la difusión de esos falsos rumores en la escuela 285 00:18:57,040 --> 00:18:59,310 y también porque me sentía agradecido por salvarme a pesar de eso. 286 00:18:59,310 --> 00:19:02,670 Empecé porque me lo dijiste, y yo sólo voy a dejar cuando me lo digas. 287 00:19:04,350 --> 00:19:07,010 Sé lo que significa esta batalla para usted. 288 00:19:07,460 --> 00:19:11,180 Estoy poniendo mi conciencia en la línea, y yo voy a verlo. 289 00:19:12,160 --> 00:19:13,830 Gracias, Chan Soo. 290 00:19:14,850 --> 00:19:18,980 Si estás agradecido, entonces, lleva más de un regalo de inauguración a mi casa este fin de semana. 291 00:19:18,980 --> 00:19:20,610 ¿Una fiesta de inauguración? 292 00:19:20,610 --> 00:19:22,690 Pensé que ¿se había mudado a su casa hace más de tres años? 293 00:19:22,690 --> 00:19:24,510 Así que ¿por qué estás teniendo una fiesta de inauguración? 294 00:19:24,520 --> 00:19:28,160 A pesar de que hemos estado allí durante tres años no ha pasado mucho tiempo desde que nos reunimos. 295 00:19:29,500 --> 00:19:32,230 Vayan con ligereza en sus corazones, y pesadez en sus manos, ¿entendido? 296 00:19:32,230 --> 00:19:35,540 Una fiesta para su tercer hijo no era suficiente, sino que una fiesta de inauguración, ¿después de tres años? 297 00:19:35,540 --> 00:19:37,700 Uf... ¿no tienes ninguna conciencia? 298 00:19:37,700 --> 00:19:40,950 Trate de criar a tres niños. La conciencia es un lujo que no me puedo permitir. 299 00:19:43,770 --> 00:19:45,280 Hey. 300 00:19:45,280 --> 00:19:47,590 ¿Pensé que habías dicho que estabas poniendo tu conciencia en la línea? 301 00:19:48,980 --> 00:19:53,070 Esa conciencia y esta conciencia están en dos lugares diferentes, por lo que no se preocupen. 302 00:20:05,660 --> 00:20:08,020 Estoy en casa. 303 00:20:12,450 --> 00:20:15,260 ¿Acaban de regresar? Ve a ducharte, y vamos a cenar. 304 00:20:15,260 --> 00:20:17,510 Abuelo, ¿por qué está saliendo de esa habitación? 305 00:20:18,070 --> 00:20:21,650 Fui a la casa de su hermano, y traje algunas de tus cosas aquí. 306 00:20:21,660 --> 00:20:25,430 Están guardadas en el armario, por lo que se puede cambiar esa ropa. 307 00:20:27,130 --> 00:20:32,410 No podía soportar verte llevar mi ropa mal ajustada a pesar de que estás en casa. 308 00:20:32,580 --> 00:20:34,360 Podría haber ido por mi mismo. 309 00:20:34,360 --> 00:20:36,810 ¿Por qué no pudiste encajar en ropa de tamaño normal? 310 00:20:36,810 --> 00:20:40,170 - Eres inútilmente alto. - Tiene razón. 311 00:20:40,170 --> 00:20:43,860 Usted es innecesariamente largo y alto. 312 00:20:57,450 --> 00:21:00,310 Pero ¿cree que Chan Soo realmente está bien? 313 00:21:00,310 --> 00:21:02,040 ¿Por qué? ¿Se siente incómoda con él? 314 00:21:02,040 --> 00:21:05,510 Es sólo que estoy segura de que la Presidente Park probablemente le hará una oferta increíble 315 00:21:05,520 --> 00:21:08,430 y si Chan Soo se asienta, entonces ese será el fin de todo. 316 00:21:09,180 --> 00:21:12,270 No te preocupes, Chan Soo no es el tipo de persona que cae en algo así. 317 00:21:12,270 --> 00:21:15,570 Y Jang dijo que va a etiquetarlo mañana, así que no hay que preocuparse por ello. 318 00:21:16,090 --> 00:21:18,730 Eso es un alivio. Nos vemos por ahí. 319 00:21:28,830 --> 00:21:31,130 Casi se me olvida. Hazme saber si necesita ayuda con el afeitado... 320 00:21:32,640 --> 00:21:34,910 Hey, ¡su brazo derecho! 321 00:21:37,650 --> 00:21:40,400 ¿Qué diablos? ¿Ya sanó? 322 00:21:44,610 --> 00:21:45,790 ¿Cuál es tu problema? 323 00:21:45,790 --> 00:21:48,500 ¿Por qué estabas finjiendo cuando ya tu brazo sanó? 324 00:21:48,500 --> 00:21:52,900 Yo no estaba finjiendo, simplemente no está completamente sanado aún... 325 00:21:53,920 --> 00:21:57,790 ¿Por qué? ¿Porque tenías miedo de que te dijéramos que te vayas una vez que esté todo sano? 326 00:21:58,100 --> 00:22:00,420 No, fue porque... 327 00:22:00,810 --> 00:22:02,900 Le gusta estar aquí, ¿no? 328 00:22:02,900 --> 00:22:06,350 Usted no tiene que comer huevos malos en la comida mientras estás aquí 329 00:22:06,350 --> 00:22:09,560 y también ves a abuelo y a papá todos los días. 330 00:22:09,600 --> 00:22:11,830 Por no hablar de verme todos los días. ¿Cierto? 331 00:22:13,870 --> 00:22:16,280 ¿No puedes volver a casa? 332 00:22:16,280 --> 00:22:19,670 ¿El pensamiento de su hermano todavía le preocupa tanto? 333 00:22:20,410 --> 00:22:22,310 No. 334 00:22:23,900 --> 00:22:25,980 Entonces, regresa. 335 00:22:25,980 --> 00:22:29,810 Ese desayuno ridículo tuyo me mantiene preocupada, de todas formas. 336 00:22:30,860 --> 00:22:33,610 - Ven aquí y cena. - Bueno. 337 00:22:33,610 --> 00:22:35,520 Ven. 338 00:22:35,980 --> 00:22:37,800 Esto va a la basura. 339 00:23:00,020 --> 00:23:03,190 - ¿Qué es esto? - Dios mío. 340 00:23:03,230 --> 00:23:06,250 A la Presidente Park le gustaría aclarar el malentendido. 341 00:23:06,250 --> 00:23:07,910 Lléveselos de vuelta. 342 00:23:07,920 --> 00:23:10,870 Un malentendido significa que ella no quieren admitir su fechoría. 343 00:23:11,990 --> 00:23:13,670 En primer lugar... 344 00:23:14,530 --> 00:23:17,620 debemos aclarar este malentendido. 345 00:23:18,710 --> 00:23:20,600 Mira aquí, ¿cómo... 346 00:23:24,450 --> 00:23:27,060 - ¿Cuánto cuesta este? - ¿Cuánto cuesta? 347 00:23:27,070 --> 00:23:29,010 ¿Cuánto cuesta? 348 00:23:38,730 --> 00:23:41,920 - ¿No son esas personas de la Presidente Park? - ¡Creo lo son! 349 00:23:41,920 --> 00:23:43,460 ¡Espera! 350 00:23:43,460 --> 00:23:45,610 ¿Está aquí para ofrecer soborno con la esperanza de una solución? 351 00:23:45,610 --> 00:23:47,120 ¿Qué es todo esto? 352 00:23:47,120 --> 00:23:49,090 ¡Espera! ¿Qué hay en ese sobre? 353 00:23:56,660 --> 00:23:59,560 Un sobre lleno de dinero y un acuerdo no es lo que estoy buscando. 354 00:23:59,890 --> 00:24:03,400 Soy un oficial de policía orgulloso de Corea. Por favor transmita este mensaje a la presidente Park. 355 00:24:03,400 --> 00:24:06,220 Que yo, Ahn Chan Soo, no necesito nada de esto. 356 00:24:06,990 --> 00:24:08,830 ¿Puede darnos una declaración? 357 00:24:18,620 --> 00:24:20,510 Dice que no necesita nada de eso. 358 00:24:20,510 --> 00:24:24,020 Él sólo quiere que admitas tu fechoría y se disculpe con él en persona. 359 00:24:24,030 --> 00:24:26,690 - Me pidió que le dijera eso. - ¿Qué otra cosa? 360 00:24:26,690 --> 00:24:28,290 Eso fue... 361 00:24:29,060 --> 00:24:30,540 todo lo que dijo. 362 00:24:31,820 --> 00:24:34,160 Ya veo, ¿eso es todo lo que dijo? 363 00:24:34,170 --> 00:24:36,980 Entonces supongo que tengo que ir y pedirle disculpas. 364 00:24:36,980 --> 00:24:40,690 Debería haber ido allí yo misma. Qué impensable pecado envié. 365 00:24:40,690 --> 00:24:43,240 ¿Cómo lo quiere? ¿Quiere que me ponga de rodillas y ruegue? 366 00:24:43,240 --> 00:24:44,900 ¿Así? ¿Es así como yo debería pedirlo? 367 00:24:44,900 --> 00:24:46,290 - Presidente Park. - ¿Qué? 368 00:24:46,300 --> 00:24:48,350 Yo no creo que haya ninguna otra solución. 369 00:24:48,350 --> 00:24:52,950 Creo que debería cooperar con la investigación y búsqueda de otras formas... 370 00:24:52,950 --> 00:24:54,690 Jefe de Equipo, y Asistente Go... 371 00:24:54,690 --> 00:24:57,680 ¿Es que no te pago suficiente dinero? 372 00:24:57,680 --> 00:24:59,090 ¿Eso es todo? 373 00:24:59,090 --> 00:25:02,690 ¡Dime si sólo tengo que pagarle más en vez de fallar en sus trabajos así! 374 00:25:02,690 --> 00:25:06,330 Presidente Park, inclinándose un poco es lo mejor... 375 00:25:06,330 --> 00:25:08,530 ¿Inclinarme? ¿A quién? 376 00:25:08,860 --> 00:25:10,500 ¿Con ese agente de policía? 377 00:25:11,000 --> 00:25:13,530 Entonces voy a admitir que soy culpable de difamación. 378 00:25:13,530 --> 00:25:15,440 Eso significa que estoy admitiendo todas esas conexiones. 379 00:25:15,440 --> 00:25:18,350 La identidad de todos los senadores será revelada al mundo entero 380 00:25:18,350 --> 00:25:20,440 y la fiscalía comenzará una investigación interna. 381 00:25:20,450 --> 00:25:22,810 ¿Acaso esto es algo que va a llegar a resolverse con inclinarme un poco? 382 00:25:23,110 --> 00:25:24,420 ¿Lo hace? 383 00:25:35,620 --> 00:25:38,290 Ahora, vamos a hacer esto a mi manera. 384 00:25:38,790 --> 00:25:42,160 - ¿Qué? - Las palabras salientes tienen que ser muy duras... 385 00:25:43,830 --> 00:25:47,170 para que las palabras entrantes sean gentiles y obedientes. 386 00:25:48,120 --> 00:25:50,050 Vamos a hacer esto fácil en nosotros mismos. 387 00:25:50,050 --> 00:25:53,050 Hemos tratado de apaciguar y consolarlo lo suficiente. 388 00:25:53,430 --> 00:25:55,610 Vamos a buscar otro camino. 389 00:25:56,030 --> 00:25:58,420 ¿Entiendes lo que estoy diciendo, no? 390 00:25:58,420 --> 00:26:00,000 Madre... 391 00:26:02,140 --> 00:26:03,870 Por favor... 392 00:26:07,240 --> 00:26:09,580 Por favor detente. 393 00:26:15,900 --> 00:26:17,750 [Anuncio] 394 00:26:17,750 --> 00:26:20,030 [Una reunión HR se llevará a cabo para discutir la terminación de la Reportera Sung Cha Ok.] 395 00:26:20,030 --> 00:26:22,420 Así que vamos a ver esta cosa hasta el final, ¿verdad? 396 00:26:23,010 --> 00:26:28,040 - Sung Sunbae... ¿Será este el final de ella? - ¿No crees que eso es un hecho? 397 00:26:28,040 --> 00:26:32,440 MSC ha perdido su credibilidad y su índice de audiencia debido a la Jefa Sung. 398 00:26:32,780 --> 00:26:36,910 Ella merece ser despedida después del daño que ha causado. 399 00:26:37,090 --> 00:26:41,960 Realmente eres un piojo. Realmente eres un gran piojo. 400 00:26:43,090 --> 00:26:47,280 No podemos simplemente sentarnos y no hacer nada como se lo hicieron a ella. 401 00:27:07,620 --> 00:27:09,080 ¿Qué? 402 00:27:09,550 --> 00:27:11,530 No, no es nada. 403 00:27:13,420 --> 00:27:17,050 Esta es la primera vez la he visto dormir en la oficina así. 404 00:27:19,080 --> 00:27:21,040 Sí, nunca he dormido en el trabajo antes. 405 00:27:22,260 --> 00:27:25,190 Usted no está enferma ni nada, ¿verdad? 406 00:27:25,190 --> 00:27:27,260 Estoy con sueño. 407 00:27:27,550 --> 00:27:31,980 He sufrido de insomnio durante los pasados 15 años, y no he tenido una noche completa de sueño 408 00:27:32,010 --> 00:27:36,650 pero creo que mi falta de sueño de todos esos años está llegando a mí. 409 00:27:38,770 --> 00:27:42,010 Vi el anuncio del Departamento de Recursos Humanos. 410 00:27:44,010 --> 00:27:45,980 Sí, yo también lo vi. 411 00:27:46,810 --> 00:27:48,590 Ni siquiera estaba sorprendida por ello. 412 00:27:48,590 --> 00:27:50,800 En todo caso, llegó más tarde de lo que esperaba. 413 00:27:55,290 --> 00:27:58,130 Tengo sueño, así que mantente tranquila. 414 00:27:58,820 --> 00:28:00,200 Está bien. 415 00:28:05,970 --> 00:28:09,110 Yo sólo voy a dormir cinco minutos más, por lo que sólo quédate donde estás. 416 00:28:09,110 --> 00:28:11,620 El sol es demasiado brillante en mis ojos. 417 00:28:12,550 --> 00:28:14,260 Sí, mamá. 418 00:28:58,730 --> 00:29:00,350 Allí está. 419 00:29:01,100 --> 00:29:03,900 - ¿Por qué? ¿Ha estado buscándome? - Sí. 420 00:29:05,920 --> 00:29:07,940 Ya lo escuché. 421 00:29:07,940 --> 00:29:11,150 He oído que tu mamá está siendo llamada por el Comité de Derechos Humanos. 422 00:29:12,090 --> 00:29:15,670 - ¿Ustedes escucharon eso también? - Sí. 423 00:29:16,680 --> 00:29:20,310 - ¿Todo bien? - Lo está haciendo mejor de lo que pensaba. 424 00:29:20,320 --> 00:29:24,400 - Ella se ve más en paz, también. - No, lo estaba preguntando por ti. 425 00:29:24,410 --> 00:29:25,620 ¿Yo? 426 00:29:26,350 --> 00:29:29,450 Estoy viviendo la vida en comparación con lo que mi mamá está pasando. 427 00:29:29,830 --> 00:29:33,500 En realidad, yo no lo estoy haciendo tan mal, y estoy mantiéndolo por mi misma. 428 00:29:34,550 --> 00:29:37,920 Me siento mal por mi mamá, si yo fuera a reconozcer que estoy luchando ahora mismo. 429 00:29:38,270 --> 00:29:40,700 Fingir que estás bien porque se siente mal por ello... 430 00:29:41,300 --> 00:29:43,230 Me he dado cuenta de que es sólo una tontería. 431 00:29:43,580 --> 00:29:46,080 No, realmente estoy bien. 432 00:29:49,600 --> 00:29:51,820 Supongo que no estoy bien. 433 00:29:52,890 --> 00:29:54,470 ¿Ves? 434 00:30:02,000 --> 00:30:04,900 Yo te he abrazado así en aquel entonces. 435 00:30:06,370 --> 00:30:09,790 Incluso si usted me dijo que no me preocupara o te consuele... 436 00:30:10,340 --> 00:30:12,400 Todavía debo abrazarte. 437 00:30:12,400 --> 00:30:14,930 Cuando se abraza puede ser tan reconfortante como esto. 438 00:30:50,920 --> 00:30:52,810 No ha olvidado la fiesta de inauguración de esta noche, ¿verdad? 439 00:30:52,810 --> 00:30:54,610 Con ligereza en tu corazón, y pesadez en las manos. 440 00:30:54,610 --> 00:30:56,580 Asegúrense de llevar la Reportera Yoon contigo, también. 441 00:30:58,260 --> 00:31:01,090 Yoon Yoo Rae, vas a la fiesta de inauguración de Chan Soo más tarde, ¿no? 442 00:31:01,090 --> 00:31:02,640 Sí, ¿por qué lo preguntas? 443 00:31:02,960 --> 00:31:05,510 Estaba pensando en que tú, In Ha, y yo podríamos ir juntos. 444 00:31:06,120 --> 00:31:08,680 ¿Por qué habría de hacerlo? ¿Por qué debo ir con usted? 445 00:31:08,680 --> 00:31:10,950 ¿Por qué iba yo a ir con alguien que ya tiene una novia? 446 00:31:11,940 --> 00:31:14,990 ¿Usted tiene un rencor contra mí o algo últimamente? 447 00:31:14,990 --> 00:31:16,040 Sí. 448 00:31:16,040 --> 00:31:19,190 Eres carne de perro para mí últimamente. Me gusta que cada vez menos. 449 00:31:20,130 --> 00:31:21,450 Como sea. 450 00:31:21,460 --> 00:31:24,560 - Entonces, ¿vas a venir sola? - No, no voy sola. 451 00:31:27,560 --> 00:31:30,320 Cha Ho Chul, ¿quiere ir a la fiesta de inauguración del oficial Ahn conmigo? 452 00:31:30,320 --> 00:31:31,750 Estoy ocupado. 453 00:31:34,160 --> 00:31:36,910 Capitán, ¿quiere ir a la fiesta de inauguración del oficial Ahn conmigo? 454 00:31:36,910 --> 00:31:38,500 - Está bien. - ¿Qué? 455 00:31:39,560 --> 00:31:41,420 ¿Dijo que está bien? 456 00:31:43,040 --> 00:31:45,090 ¿No me pediste que vaya a la fiesta de inauguración en este momento? 457 00:31:48,830 --> 00:31:50,420 Estoy diciendo que voy a ir. 458 00:31:53,860 --> 00:31:56,200 ¿Qué hay de malo en el Capitán? ¿Por qué está de acuerdo en ir? 459 00:31:56,520 --> 00:31:58,790 Él va porque usted le pidió que fuera. 460 00:31:59,070 --> 00:32:01,160 Pero ¿estoy preguntando por qué? 461 00:32:02,540 --> 00:32:03,760 Eso es lo que me gustaría preguntar. 462 00:32:03,760 --> 00:32:06,050 ¿Por qué invitaste al Capitán? 463 00:32:07,960 --> 00:32:10,640 Porque yo no creía que estuviera de acuerdo a venir. 464 00:32:22,570 --> 00:32:25,420 ¿Que pasó? ¿Por qué vino el capitán? 465 00:32:25,780 --> 00:32:28,380 Eso es lo que me gustaría saber. No sé por qué vino, tampoco. 466 00:32:34,260 --> 00:32:37,850 ¿Cuánto ofreció la Presidente Park como pago? 467 00:32:37,860 --> 00:32:40,170 Ugh, viendo el espesor de ese sobre 468 00:32:40,170 --> 00:32:42,330 Creo que hubiera sido suficiente para pagar nuestro lugar 469 00:32:42,330 --> 00:32:45,520 y pagar por la matrícula preescolar de nuestros hijos, también. 470 00:32:47,330 --> 00:32:51,060 Gracias por dejarlo, y ser fiel a sus principios. 471 00:32:51,420 --> 00:32:56,640 Sí, pero aparte de todo eso, ¿no cree que su regalo es demasiado barato? 472 00:32:58,260 --> 00:33:01,280 Pero supongo que... hay quienes ni siquiera traen una cosa. 473 00:33:09,330 --> 00:33:11,780 Las amenazas vienen después de soborno. 474 00:33:11,780 --> 00:33:14,090 Registre todos los intercambios realizados con la fiesta de la Presidente Park 475 00:33:14,090 --> 00:33:18,140 y si incluso apuntan a una amenaza, entonces va uno de nuestros a saberlo. 476 00:33:18,140 --> 00:33:21,500 - ¿De acuerdo? - Sí, lo entiendo. 477 00:33:23,220 --> 00:33:24,670 Deje los japchae sobre la mesa 478 00:33:24,670 --> 00:33:27,450 y toma un plato de costillas de la mesa cuando usted vea una oportunidad. 479 00:33:31,110 --> 00:33:34,140 ¿Qué es esto? Creí que había dicho su Capitán era agradable. 480 00:33:34,690 --> 00:33:38,950 Lo sé... me está avergonzando de muchas maneras diferentes hoy. 481 00:34:01,800 --> 00:34:04,260 Mira aquí, Joon Ki, y sonríe. 482 00:34:12,180 --> 00:34:13,720 ¿No soy bonita? 483 00:34:15,070 --> 00:34:18,350 Wow, te ves como una diferente persona, ahjumma. 484 00:34:18,350 --> 00:34:20,720 Oye, ¡yo no soy lo suficientemente mayor como para ser llamada ahjumma! 485 00:34:21,680 --> 00:34:25,350 Wow... su familia se ve tan feliz. 486 00:34:25,740 --> 00:34:29,110 No es broma. ¿Cómo es esto posible a nuestra edad? 487 00:34:29,740 --> 00:34:31,620 Vuelve tu rostro hacia un lado. 488 00:34:34,100 --> 00:34:37,050 Es posible por ti, también. Mira aquí. 489 00:34:46,020 --> 00:34:49,860 ¿Quieres ver algo chocante? No vas a creer esto. 490 00:34:53,050 --> 00:34:55,920 - ¿Qué es? - Esto podría haber sido hace nueve años. 491 00:34:55,960 --> 00:34:59,310 - Fue cuando yo estaba en un concurso de televisión. - ¿Por qué vez eso? ¡Apágalo! 492 00:35:05,070 --> 00:35:06,550 ¡Apágalo! 493 00:35:08,620 --> 00:35:10,720 Yo era el productor de este espectáculo. 494 00:35:11,410 --> 00:35:13,560 Wow, ¡es Choi Dal Po! 495 00:35:28,840 --> 00:35:32,220 - Wow, ¡es Choi Dal Po! - ¡Basta con mirar tu cabello! 496 00:35:33,550 --> 00:35:35,810 Totalmente tenías una mata por cabello. 497 00:35:39,650 --> 00:35:43,780 - Muy bien, ríanse todo lo que quieran. - Chan Soo, pueda hacerle eso a mí? 498 00:35:43,780 --> 00:35:47,010 - Quiero verlo cuando me siento deprimido. - Dal Po, ¿qué hay de cargarlo en la web? 499 00:35:52,400 --> 00:35:56,770 Hey, nos quedamos sin bebidas, ¿verdad? Voy a salir y comprar más cerveza. 500 00:36:08,670 --> 00:36:09,940 Seo Bum Jo. 501 00:36:13,560 --> 00:36:14,940 Hey. 502 00:36:15,360 --> 00:36:18,310 ¿Por qué sólo te vas? ¿No has venido a ver a Chan Soo? 503 00:36:18,720 --> 00:36:20,190 Si. 504 00:36:20,490 --> 00:36:22,770 Pero yo no sabía que ustedes estaban aquí. 505 00:36:23,160 --> 00:36:25,260 Vinimos para su fiesta de inauguración. 506 00:36:25,260 --> 00:36:28,580 - ¿Quieres que llame a Chan Soo aquí por ti? - No. 507 00:36:29,400 --> 00:36:32,690 Llegué sin pensar para pedirle que perdone a mi madre 508 00:36:32,690 --> 00:36:34,890 pero no parece ser todo lo que puedo hacer. 509 00:36:37,600 --> 00:36:40,190 Mi madre nunca va a dar marcha atrás. 510 00:36:40,570 --> 00:36:44,170 Ella no es alguien que se pueda convencer, y definitivamente no se arrepentirá, tampoco. 511 00:36:45,300 --> 00:36:46,830 Pero yo no tengo el coraje... 512 00:36:48,160 --> 00:36:50,980 de entregar a un miembro de mi familia. 513 00:36:53,240 --> 00:36:57,480 Creo que por fin entiendo por qué In Ha sentía tanta pena por ti. 514 00:36:58,170 --> 00:36:59,870 No, no me siento así. 515 00:37:00,260 --> 00:37:04,310 No tengo intenciones de pedirte que entregues a tu madre a la policía. 516 00:37:05,280 --> 00:37:07,640 Porque sé cuan difícil es. 517 00:37:08,220 --> 00:37:13,030 Y he dejado hasta hace tiempo la búsqueda de la venganza o rencor contra alguien. 518 00:37:14,810 --> 00:37:17,090 ¿Estás diciendo eso solo para hacerme sentir mejor? 519 00:37:18,780 --> 00:37:20,430 No, no es eso. 520 00:37:25,260 --> 00:37:26,800 Seo Bum Jo. 521 00:37:27,230 --> 00:37:30,630 - Me gustas. - ¡Hey! 522 00:37:30,660 --> 00:37:33,160 Qué sucede contigo? Me estás erizando la piel. 523 00:37:33,600 --> 00:37:35,720 Pero me gusta In Ha mucho más. 524 00:37:35,960 --> 00:37:39,790 Me gusta tanto que me entristece ver el tiempo que gasté, incluso cuando estoy con ella. 525 00:37:40,830 --> 00:37:43,130 ¿Por qué me estás confesando esto a mí? 526 00:37:43,130 --> 00:37:46,560 Esos tiempos son demasiado preciosos para mí, y por eso he dejado ir todo. 527 00:37:50,040 --> 00:37:53,930 En busca de venganza o rencor... He dejado todo eso ya. 528 00:37:53,930 --> 00:37:57,130 Ahora, sólo quiero reportar la verdad como lo haría un verdadero periodista. 529 00:37:57,140 --> 00:38:00,270 Informar sobre el bien y el mal para lo que es... 530 00:38:00,270 --> 00:38:04,030 Sólo quiero reportar la verdad al mundo, y eso es todo lo que hay que hacer. 531 00:38:07,860 --> 00:38:09,440 Lo siento, Hyung. 532 00:38:09,840 --> 00:38:12,570 El perdón probablemente llegó demasiado fácil para mí, ¿no? 533 00:38:13,010 --> 00:38:17,090 No es fácil... pero es impresionante. 534 00:38:17,890 --> 00:38:20,020 No hay nada de que sentirse impresionado. 535 00:38:20,890 --> 00:38:24,180 Estar demasiado obsesionado con la búsqueda de la venganza y encontrar la culpa en otros 536 00:38:24,190 --> 00:38:26,560 me hizo disuadir de ver lo que realmente necesitaba ver. 537 00:38:27,370 --> 00:38:29,950 Seguí investigando como si ya sabía las respuestas 538 00:38:29,950 --> 00:38:32,530 y yo investigué como si yo no podría incluso ver la verdad de la vida real de las personas. 539 00:38:33,680 --> 00:38:38,050 Seguí haciendo esos errores, y empezó a asustarme. 540 00:38:38,440 --> 00:38:41,130 Sentí miedo de poder llegar a ser un reportero como Sung Cha Ok. 541 00:38:41,140 --> 00:38:43,610 No, usted no puede hacer eso. 542 00:38:44,040 --> 00:38:46,260 Yo sé que no puedo. 543 00:38:46,270 --> 00:38:48,960 Si quiere perdonar o no, haga lo que sienta que es correcto. 544 00:38:48,960 --> 00:38:51,510 No hay necesidad para que solicite mi permiso. 545 00:38:53,620 --> 00:38:55,790 He matado a personas. 546 00:38:56,250 --> 00:39:02,730 Entonces, ¿qué derecho tendría yo... incluso a culpar o perdonar a alguien? 547 00:39:05,210 --> 00:39:06,470 Hyung. 548 00:39:08,210 --> 00:39:10,050 Esa cualidad tuya... 549 00:39:10,790 --> 00:39:12,990 ni se te ocurra perderla. 550 00:39:21,580 --> 00:39:26,200 Esa ubicación del Centro Comercial Bum Jo que se ve hoy en día 551 00:39:26,200 --> 00:39:31,000 es un proyecto que hemos estado trabajando difícilmente durante los últimos diez años. 552 00:39:32,090 --> 00:39:35,760 Con todo lo que has hecho por ellos, ¿qué es lo que usted ha ganado? 553 00:39:35,760 --> 00:39:42,030 Todo lo que has tenido en tu vida, y todo lo que llegarás a tener. 554 00:39:42,960 --> 00:39:45,770 Con un estimado de 5,000 empleados directos 555 00:39:45,810 --> 00:39:49,500 y un empleo indirecto estimado de más de 15.000... 556 00:39:50,730 --> 00:39:54,880 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy practicando mi discurso para después. 557 00:39:54,880 --> 00:39:58,240 La lectura de un discurso de un guión tiende a hacer que te veas un poco estúpido. 558 00:40:05,600 --> 00:40:08,250 ¿Por qué nunca me di cuenta de ello? 559 00:40:08,630 --> 00:40:11,500 ¿Cuán difícil ha tenido que trabajar todos estos años? 560 00:40:13,160 --> 00:40:16,890 Y gracias a sus esfuerzos, ¿he sido capaz de vivir mi vida en ese lujo? 561 00:40:18,590 --> 00:40:20,420 Yo no lo sabía. 562 00:40:26,190 --> 00:40:27,920 Usted no necesita saberlo. 563 00:40:29,080 --> 00:40:33,890 Está bien para mi hijo... vivir sólo en el regazo del lujo, ¿de acuerdo? 564 00:40:37,460 --> 00:40:39,120 Lo siento... 565 00:40:39,620 --> 00:40:41,730 Madre. 566 00:40:47,530 --> 00:40:48,990 ¿No es tan lindo? 567 00:40:48,990 --> 00:40:52,290 Son de la misma edad, pero ¿ya tienen tres hijos? 568 00:40:52,680 --> 00:40:54,020 ¿Cómo tiene eso, incluso sentido? 569 00:40:55,190 --> 00:40:58,000 Creo que tiene más sentido que estar solo a los 40. 570 00:41:00,330 --> 00:41:02,900 ¿No es el Capitán un poco guapo? 571 00:41:02,900 --> 00:41:04,700 Tal vez es sólo el ángulo. 572 00:41:05,300 --> 00:41:09,820 Hey, ¿no se ve como él está mirándote en esta imagen? 573 00:41:11,570 --> 00:41:12,910 Tienes razón. 574 00:41:12,910 --> 00:41:14,430 Él me está mirando. 575 00:41:14,430 --> 00:41:16,570 ¿Ves? Él te está mirando otra vez. 576 00:41:17,370 --> 00:41:18,810 Ahí está de nuevo. 577 00:41:21,240 --> 00:41:23,600 - ¿No es raro? - Sí. 578 00:41:23,990 --> 00:41:25,720 Es extraño. 579 00:41:25,720 --> 00:41:27,750 Creo que el Capitán es un poco raro. 580 00:41:28,380 --> 00:41:30,270 ¿En serio? ¿Crees que el Capitán es raro? 581 00:41:33,470 --> 00:41:35,930 No, eso no es lo que quise decir. 582 00:41:35,930 --> 00:41:37,750 No, está bien decir eso. 583 00:41:38,750 --> 00:41:40,760 No importa cómo lo miro... 584 00:41:41,620 --> 00:41:44,600 Creo que estás destinada a ser un rebelde como yo. 585 00:41:48,190 --> 00:41:49,750 No. 586 00:41:49,750 --> 00:41:51,380 No, no lo estoy. 587 00:42:04,680 --> 00:42:05,730 ¿Viste que giro? 588 00:42:28,830 --> 00:42:30,370 ¿Quién es usted? 589 00:42:34,190 --> 00:42:38,470 Mi nombre es Seo Bum Jo, el hijo de la Presidente de la Tienda Departamental Bum Jo. 590 00:42:42,140 --> 00:42:45,240 Así que... ¿para qué está aquí? 591 00:42:46,510 --> 00:42:48,490 Estoy aquí para retransmitir el mensaje... 592 00:42:49,560 --> 00:42:54,150 de que las cosas van bien, y decirte que no se preocupe por la promesa que se hizo. 593 00:42:55,220 --> 00:42:56,500 Ya veo. 594 00:42:59,300 --> 00:43:01,560 ¿Bum Jo llegó a la casa de Chan Soo? 595 00:43:01,560 --> 00:43:04,040 - Entonces, ¿por qué no entró? - Se fue. 596 00:43:04,040 --> 00:43:07,300 Él dijo que quería buscar el perdón, pero no había nada que él pudiera hacer. 597 00:43:08,150 --> 00:43:09,820 ¿El perdón? 598 00:43:09,820 --> 00:43:12,950 Pero pensé que Bum Jo estaba del lado de su madre. 599 00:43:13,440 --> 00:43:15,710 No, él sólo pretendía estarlo. 600 00:43:16,630 --> 00:43:18,340 ¿En serio? 601 00:43:18,960 --> 00:43:21,730 Yo no sabía... y yo interpreté mal la situación. 602 00:43:21,730 --> 00:43:24,220 Dijo que no te dijo porque que no quería causarle ningún tipo de preocupación. 603 00:43:26,270 --> 00:43:30,310 - Debe haber sido muy difícil para él. - Sí. 604 00:43:32,660 --> 00:43:34,840 [Jang] 605 00:43:35,490 --> 00:43:37,480 Sí, es Gi Ha Myung, de la base en el Río Han. 606 00:43:37,480 --> 00:43:41,490 Usted se está preparando para la inauguración del Centro Comercial Bum Jo a las 4:00 pm, ¿verdad? 607 00:43:41,490 --> 00:43:42,800 Sí, lo estoy. 608 00:43:42,800 --> 00:43:45,710 Muchos de los senadores que están en el bolsillo de la Presidente Park asistirán. 609 00:43:45,980 --> 00:43:48,320 ¿Ha revisado la lista de asistentes? 610 00:43:48,320 --> 00:43:49,810 Sí. 611 00:43:49,810 --> 00:43:55,420 Me he dado cuenta de unos cuantos nombres de senadores que estaban en los mensajes. 612 00:43:55,420 --> 00:43:58,050 Bueno, bueno. Dudo que estén de acuerdo con una entrevista 613 00:43:58,050 --> 00:44:01,110 pero péguense a ellos como una lapa y obtengan al menos su negativa a una entrevista. 614 00:44:01,110 --> 00:44:02,430 ¿Entienden? 615 00:44:02,440 --> 00:44:03,650 Sí, señor. 616 00:44:04,150 --> 00:44:07,240 - ¿Está consciente del caso? - Sí, señor. 617 00:44:07,240 --> 00:44:11,520 Está programado para ser el centro comercial más grande en el país con un auditorio, también. 618 00:44:11,520 --> 00:44:14,040 Se rumorea que es una de los principales atracciones turísticas, también. 619 00:44:14,040 --> 00:44:16,070 A ver si puedes sacar algo. 620 00:44:17,710 --> 00:44:20,470 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 621 00:44:22,070 --> 00:44:24,700 Estoy triste de ver su talento desperdiciado. 622 00:44:25,760 --> 00:44:30,910 ¿Por qué no vas a formar parte del equipo de relaciones públicas en lugar de quedarte en el equipo de investigación? 623 00:44:31,400 --> 00:44:33,560 Yo creo que sería más adecuado para eso. 624 00:44:34,980 --> 00:44:39,200 Asegúrese de señalar el número de empleo directo e indirecto que ofrece. 625 00:44:39,200 --> 00:44:41,090 Sí, lo entiendo. 626 00:44:43,870 --> 00:44:46,150 - ¿Vas a reportarlo, también? - Sí. 627 00:44:46,160 --> 00:44:48,720 Voy allí para PR. ¿No es ridículo? 628 00:44:49,360 --> 00:44:51,300 ¿Qué pasa si usted comienza a tener hipo al tiempo de su informe? 629 00:44:51,300 --> 00:44:54,320 Estoy segura de que lo haré. Dado a que el informe será una farsa total. 630 00:44:56,250 --> 00:45:00,020 Voy a cubrir el mismo evento en la misma ubicación que tu 631 00:45:00,030 --> 00:45:01,750 pero nuestros objetivos son completamente diferentes. 632 00:45:02,880 --> 00:45:04,800 ¿Debería dejarlo? 633 00:45:04,800 --> 00:45:06,470 Pensé que habías dicho que ibas a aguantar hasta el final. 634 00:45:06,470 --> 00:45:09,030 Dijiste que ibas a aguantar hasta el final y llevar a cabo algunos cambios. 635 00:45:09,550 --> 00:45:12,170 Estoy tratando de apegarme a ello, pero yo no veo ninguna manera de hacerlo. 636 00:45:12,170 --> 00:45:15,820 Tengo prohibido cubrir todo lo que importa, y me envían a hacer el trabajo de relaciones públicas en su lugar. 637 00:45:16,490 --> 00:45:19,450 ¿Es esto lo que hace una periodista? ¿Seguro que tengo que hacer esto? 638 00:45:19,450 --> 00:45:20,740 Sí. 639 00:45:22,930 --> 00:45:26,660 - No me respondas tan a la ligera así. - Ouch. 640 00:45:30,760 --> 00:45:34,760 Quiero hacer un informe cierto en lugar de todos estos falsos. 641 00:45:35,270 --> 00:45:36,920 Un informe real. 642 00:45:51,600 --> 00:45:53,940 Aquí, come. Ese es nuestro único medio de supervivencia. 643 00:45:54,350 --> 00:45:55,670 Gracias. 644 00:45:59,860 --> 00:46:02,990 La persona que inventó esto se le debe dar el premio Nobel. 645 00:46:02,990 --> 00:46:05,350 ¿En serio nunca tuvo un kimbap triángulo antes? 646 00:46:13,570 --> 00:46:15,110 Bum Jo. 647 00:46:15,520 --> 00:46:17,360 Wow, ¡Choi In Ha! 648 00:46:17,610 --> 00:46:20,250 Se siente como que no te he visto siempre, ¿no? 649 00:46:20,250 --> 00:46:21,490 Sí, así es. 650 00:46:21,490 --> 00:46:24,000 He estado preocupada, pero te ves muy bien. 651 00:46:24,000 --> 00:46:26,710 No sólo mi cara, todo parece bien. 652 00:46:27,630 --> 00:46:29,410 Escúchate. 653 00:46:29,410 --> 00:46:30,870 ¿Qué estás haciendo aquí? 654 00:46:30,870 --> 00:46:32,660 Tuve algunos negocios que atender. 655 00:46:32,980 --> 00:46:35,930 Voy a salir a cubrir la inauguración del centro comercial Bum Jo en estos momentos. 656 00:46:35,930 --> 00:46:37,550 ¿No vas? 657 00:46:37,880 --> 00:46:39,720 No. 658 00:46:39,720 --> 00:46:43,330 Me alegro de que me encontré contigo. Tengo que pedirte un favor. 659 00:46:43,330 --> 00:46:44,960 ¿Qué favor? 660 00:46:45,410 --> 00:46:49,910 Por alguna casualidad, si llega a entrevistar mi madre en la ceremonia de más tarde... 661 00:46:52,170 --> 00:46:53,840 ¿puede pasarle un mensaje de mi parte? 662 00:46:54,220 --> 00:46:55,940 ¿Qué mensaje? 663 00:47:00,470 --> 00:47:05,190 Por favor, jefe de equipo... ¿me puede dar un caso? ¿Por favor? ¿Por favor? 664 00:47:05,190 --> 00:47:08,760 Usted sabe que yo se lo daría si yo tuviera algo. 665 00:47:08,760 --> 00:47:13,290 - Pero yo realmente no tengo nada hoy. - Vamos, yo sé que tienes algo. 666 00:47:13,290 --> 00:47:15,080 ¿Me puede dar algo? 667 00:47:15,080 --> 00:47:16,700 Sólo por esta vez, ¿de acuerdo? 668 00:47:17,200 --> 00:47:18,850 Reportero Seo. 669 00:47:19,530 --> 00:47:20,800 ¡Seo Bum Jo! 670 00:47:21,180 --> 00:47:23,670 Pensé que habías dejado de ser un reportero, así que ¿qué te trae por aquí? 671 00:47:23,670 --> 00:47:26,270 ¿Cuál es tu problema? Usted totalmente cortó los lazos con todos nosotros. 672 00:47:26,280 --> 00:47:28,570 - ¿Vas a venir de nuevo? - No. 673 00:47:29,560 --> 00:47:31,840 Yo he venido porque tenía algunos negocios que necesito tratar con el Jefe de Equipo. 674 00:47:31,840 --> 00:47:33,010 ¿Negocios? 675 00:47:33,010 --> 00:47:34,880 ¿Qué negocio tiene usted conmigo? 676 00:47:34,880 --> 00:47:36,370 Yo... 677 00:47:36,370 --> 00:47:38,250 vine a entregarme. 678 00:47:38,250 --> 00:47:40,820 - ¿Qué quieres decir con entregarte? - ¿Entregarse? 679 00:47:40,830 --> 00:47:42,350 ¿Entregarse por qué? 680 00:47:42,750 --> 00:47:46,750 ¿Recuerdas el ataque que ocurrió en la estación de noticias no hace mucho tiempo? 681 00:47:46,750 --> 00:47:48,580 Por supuesto, lo recuerdo. Fue el caso Jo Dae Gook. 682 00:47:48,970 --> 00:47:52,930 El que ordenó que se haga no fue otro más que yo. 683 00:47:52,930 --> 00:47:54,900 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué? 684 00:47:56,430 --> 00:47:58,250 No, eso no puede ser. 685 00:48:02,570 --> 00:48:04,600 Increíble. Es totalmente increíble. 686 00:48:06,540 --> 00:48:08,470 ¿No es un amigo tuyo? 687 00:48:08,470 --> 00:48:13,430 El hijo de la Presidente Park Ro Sa, Seo Bum Jo, que también era un reportero de MSC hasta hace poco... 688 00:48:15,110 --> 00:48:18,370 acaba de confesar que ordenó el ataque vicioso a Jo Dae Gook. 689 00:48:18,370 --> 00:48:21,790 Él se entregó a la policía y está haciendo su confesión ahora. 690 00:48:22,490 --> 00:48:25,250 ¿Por qué contrató a Jo Dae Gook para su uso? 691 00:48:26,210 --> 00:48:30,150 Para evitar recibir cualquier tipo de sospecha. 692 00:48:30,880 --> 00:48:35,910 No era muy difícil encontrar a alguien que guardaba rencor a los tres. 693 00:48:37,240 --> 00:48:42,260 El mundo de ser un reportero es comer o ser comido. 694 00:48:44,620 --> 00:48:47,360 ¿Qué oferta le hiciste a Jo Dae Gook? 695 00:48:47,360 --> 00:48:51,240 Entonces ¿le ofreció algún tipo de un acuerdo a Jo Dae Gook? 696 00:48:51,240 --> 00:48:54,940 Le dijo que pasara dos años tras las rejas por ser un delincuente por primera vez. 697 00:48:55,570 --> 00:49:00,290 También le ofreció una vida de empleo sin tener que ir a la universidad. 698 00:49:00,730 --> 00:49:05,720 Dado a que este chico no tenía futuro, no podía rechazar la oferta que se hizo para él. 699 00:49:06,380 --> 00:49:08,730 Ah... Nada de esto tiene sentido. 700 00:49:08,730 --> 00:49:11,420 ¿Ha revisado la historia por parte de Jo Dae Gook? 701 00:49:11,790 --> 00:49:15,930 Sí, yo no lo podía creer, ya sea, así que, lo averigüé con el líder de equipo. 702 00:49:16,250 --> 00:49:18,420 Pero de acuerdo con la conversación telefónica que tuvo con Jo Dae Gook 703 00:49:18,420 --> 00:49:23,340 Seo Bum Jo realmente marcó la primera aproximación a él. 704 00:49:24,580 --> 00:49:27,060 Qué tiempo perfecto, ¿no es así? 705 00:49:27,060 --> 00:49:29,650 ¿Deja caer esta bomba en el día de inauguración de su madre? 706 00:49:31,150 --> 00:49:32,570 Hyun Gyu Sunbae. 707 00:49:32,570 --> 00:49:34,750 ¿Realmente necesitamos aceptar esto como la auto entrega? 708 00:49:50,850 --> 00:49:54,260 Sí, me dirijo a la ceremonia en este momento. 709 00:49:55,250 --> 00:49:57,020 ¿De qué estás hablando? 710 00:49:57,020 --> 00:49:59,830 ¿Qué quieres decir, el hijo de la Presidente Park se entregó por intento de asesinato? 711 00:50:02,240 --> 00:50:05,610 Ya hay demasiados ojos viendo. 712 00:50:06,690 --> 00:50:09,160 Está bien, voy a colgar. 713 00:50:11,390 --> 00:50:14,850 Ya no voy a asistir a este evento. Gire el coche inmediatamente. 714 00:50:15,740 --> 00:50:18,790 Senador, el Comisionado de Policía del Distrito de Seúl está en la línea 715 00:50:18,790 --> 00:50:22,160 y el hijo de la Presidente Park acaba de confesar por sí mismo el delito de intento de homicidio. 716 00:50:22,170 --> 00:50:23,770 ¿Qué dijiste? 717 00:50:52,170 --> 00:50:55,920 - ¿Recuerdas que te dije que lo verificara? - ¿Qué está pasando aquí? 718 00:50:56,900 --> 00:50:59,440 Yo creía que todos los senadores iban a venir 719 00:50:59,440 --> 00:51:00,980 así que ¿por qué no hay nadie aquí? 720 00:51:02,800 --> 00:51:05,500 No es broma. Deberían haber estado aquí hace un tiempo. 721 00:51:20,140 --> 00:51:21,200 ¿Qué es? 722 00:51:21,200 --> 00:51:23,490 ¿Por qué no están los senadores aquí? Trate de llamarlos en este momento. 723 00:51:23,490 --> 00:51:25,580 Presidente Park. 724 00:51:37,870 --> 00:51:40,810 Presidente Park, ¿estás bien? 725 00:51:43,140 --> 00:51:44,790 Ayúdame. 726 00:51:44,790 --> 00:51:47,280 ¡Por aquí! 727 00:51:51,970 --> 00:51:53,670 Presidente Park, ¿estás bien? 728 00:51:54,180 --> 00:51:55,760 ¿Qué pasa con ella? 729 00:51:56,300 --> 00:51:58,100 ¿Sucedió algo? 730 00:52:05,180 --> 00:52:06,650 Si, Capitán. 731 00:52:07,170 --> 00:52:10,100 ¿Disculpe? ¿Seo Bum Jo se entregó? 732 00:52:11,430 --> 00:52:13,710 Qué significa eso? ¿Se entregó por qué? 733 00:52:14,850 --> 00:52:17,560 - Sí, Capitán. - ¿Qué? ¿Se entregó? 734 00:52:17,560 --> 00:52:19,670 - ¿Intento de asesinato? - ¿Por qué ataque? 735 00:52:19,670 --> 00:52:21,900 - ¿Ese era el hijo de la Presidente Park? - ¿Entrevista a la Presidente Park? 736 00:52:21,910 --> 00:52:24,720 - ¿Seo Bum Jo? - Sí, lo entiendo. 737 00:52:25,590 --> 00:52:29,110 - Seo Bum Jo, ese bastardo. - ¿Por qué? ¿Qué significa todo esto? 738 00:52:29,110 --> 00:52:32,850 Él se entregó a la policía y dijo que fue quien le ordenó a Jo Dae Gook. 739 00:52:32,850 --> 00:52:34,270 ¿Qué? 740 00:52:34,950 --> 00:52:36,490 Él no contesta su teléfono. 741 00:52:36,810 --> 00:52:39,400 Creo que él se entregó por su madre. 742 00:52:39,400 --> 00:52:40,920 Pero ¿por qué? 743 00:52:43,170 --> 00:52:44,790 Me alegro de que me encontré contigo. 744 00:52:44,790 --> 00:52:49,310 Por alguna casualidad, si llegas a entrevistar a mi madre... 745 00:52:51,230 --> 00:52:53,010 entonces ¿puede transmitirle un mensaje por mí? 746 00:52:54,410 --> 00:52:56,980 - No, no puede ser. - ¿Qué es? 747 00:52:57,950 --> 00:53:02,880 Me encontré con Bum Jo hoy, y él me pidió un favor muy extraño. 748 00:53:03,200 --> 00:53:05,070 ¿Un favor? ¿Qué clase de favor? 749 00:53:06,470 --> 00:53:08,620 ¿Admiten que todo acaba si dice la verdad? 750 00:53:14,380 --> 00:53:19,080 Me dijo que le transmitir un mensaje a la Presidente Parque si llego a entrevistarla. 751 00:53:27,280 --> 00:53:30,200 ¿Es usted consciente de que su hijo acaba de entregarse a la policía? 752 00:53:30,200 --> 00:53:31,750 ¿Fue este un acto por su hijo solo? 753 00:53:31,750 --> 00:53:34,180 ¿Puede decirnos por qué su hijo ordenó ese ataque a los periodistas? 754 00:53:34,180 --> 00:53:36,490 ¿Por qué crees que tu hijo ordenó el ataque? 755 00:53:36,490 --> 00:53:39,150 ¿Alguna idea de por qué usted piensa que su hijo ordenó un ataque de ese tipo? 756 00:53:39,150 --> 00:53:42,470 - Por favor, fuera del camino. - No hay entrevistas. 757 00:53:42,940 --> 00:53:47,100 Presidente Park, su hijo quería que le transmitir un mensaje por él. 758 00:53:47,100 --> 00:53:48,990 ¿Puedo decirle cuál era su mensaje? 759 00:53:52,780 --> 00:53:54,310 ¿Seo Bum Jo? 760 00:53:54,310 --> 00:53:56,530 Hey, ¿tienes que entrevistar a Seo Bum Jo? 761 00:53:58,400 --> 00:54:02,240 Por alguna casualidad, si llega a entrevistar mi madre en la ceremonia más tarde... 762 00:54:02,780 --> 00:54:04,770 ¿puede transmitirle un mensaje por mí? 763 00:54:04,770 --> 00:54:06,370 ¿Qué mensaje? 764 00:54:06,370 --> 00:54:11,010 Que todo lo que he poseído en mi vida y todo lo que voy a poseer... 765 00:54:12,100 --> 00:54:14,570 asumiré la responsabilidad de ellos con ella, juntos. 766 00:54:14,570 --> 00:54:16,480 El mensaje de su hijo era... 767 00:54:16,880 --> 00:54:21,180 'Que todo lo que he poseído en mi vida y todo lo que voy a poseer...' 768 00:54:21,180 --> 00:54:23,700 dile asumiré la responsabilidad de ellos con ella, juntos.' 769 00:54:27,070 --> 00:54:29,900 - ¿Qué se supone que significa eso? - ¿Significa que la Presidente Park era una parte de ello? 770 00:54:32,490 --> 00:54:36,700 Dile que lo siento por haberla dejado sola y por no haberme dado cuenta antes. 771 00:54:36,700 --> 00:54:40,880 También me dijo que te dijera que lo siente por no saberlo, y que estabas sola. 772 00:54:44,160 --> 00:54:46,210 Dígale que de ahora en adelante... 773 00:54:47,990 --> 00:54:51,020 Siempre voy a estar allí con ella. 774 00:54:51,340 --> 00:54:53,210 Por favor, dícelo por mí. 775 00:54:53,720 --> 00:54:59,510 Él también quería que yo te diga que él siempre estará con usted de ahora en adelante. 776 00:55:04,940 --> 00:55:08,300 - Significa que son cómplices. - Entonces, la Presidente Park tenía una parte en ello, también. 777 00:55:08,300 --> 00:55:10,410 ¿Esto es real? 778 00:55:10,410 --> 00:55:13,180 Ella es una Pinocho, por lo que no puede mentir. Ella está diciendo la verdad. 779 00:55:15,580 --> 00:55:17,910 ¿Dónde está mi hijo en este momento? 780 00:55:19,570 --> 00:55:21,590 Está en la comisaría del distrito de Río Han. 781 00:55:24,810 --> 00:55:27,620 Por favor, ¡salga del camino! Está viniendo. 782 00:55:42,810 --> 00:55:46,070 Creo que Bum Jo quería asegurarse de que le retransmitiera los mensajes a ella. 783 00:55:47,840 --> 00:55:53,370 Pero esta entrevista... probablemente no saldrá al aire en MSC, ¿verdad? 784 00:55:53,370 --> 00:55:55,710 Sí, probablemente tienes razón. 785 00:55:55,710 --> 00:55:59,470 - Sí, creo que ella se entrevistó con el hijo. - Al parecer, ella estaba en esto, también. 786 00:55:59,470 --> 00:56:03,070 - Sí, fue un intento de asesinato. - El reciente ataque a los periodistas. 787 00:56:03,070 --> 00:56:06,140 Sí, fue a la estación de policía, y nos dirigimos allí ahora. 788 00:56:08,240 --> 00:56:11,800 Pero como todos los demás tienen la entrevista, va a obtener un montón de tiempo en el aire. 789 00:56:11,800 --> 00:56:13,430 Así que no se preocupe. 790 00:56:14,470 --> 00:56:16,420 Eso es un alivio. 791 00:56:21,510 --> 00:56:23,640 [Seo Bum Jo] 792 00:56:30,620 --> 00:56:33,060 Hey, bastardo. ¡Qué has hecho! 793 00:56:33,060 --> 00:56:35,720 Puedo oírte, así que bajar la voz. 794 00:56:36,010 --> 00:56:38,670 - ¿Por qué no contestas el teléfono? - Yo estaba en el interrogatorio. 795 00:56:39,530 --> 00:56:44,210 Estoy siendo llevado a la cárcel dentro de poco, por lo que esta puede ser nuestra última conversación. 796 00:56:45,200 --> 00:56:47,020 Dígales que no es verdad ahora mismo. 797 00:56:47,020 --> 00:56:51,020 Sé por qué estás haciendo esto... pero no es lo correcto. 798 00:56:51,800 --> 00:56:54,170 Si usted sabe eso, entonces, sólo lo guárdatelo para ti. 799 00:56:55,590 --> 00:56:58,520 - Debido a que esta es la única manera. - ¡Seo Bum Jo! 800 00:57:03,030 --> 00:57:05,600 Deberías haber dicho lo contrario. 801 00:57:06,390 --> 00:57:10,430 Eso todavía la culpaba, y todavía la odiarás. 802 00:57:10,940 --> 00:57:12,760 Debiste solo decírmelo en su lugar. 803 00:57:13,820 --> 00:57:15,570 Si lo hubieras hecho... 804 00:57:16,350 --> 00:57:19,150 entonces podría al menos haberme hecho de la vista gorda, e ignorarlo por un tiempo más. 805 00:57:28,440 --> 00:57:30,810 Yo no tengo segundas intenciones, tampoco. 806 00:57:31,610 --> 00:57:35,490 Estoy haciendo esto porque sólo quiero revelar la verdad al mundo. 807 00:57:37,000 --> 00:57:41,550 Lo bueno y lo malo, de lo que es. 808 00:57:44,010 --> 00:57:45,900 A mi manera... 809 00:57:48,000 --> 00:57:50,670 Estoy haciendo esto para llevar la verdad a la luz. 810 00:57:53,240 --> 00:57:54,750 Bum Jo. 811 00:57:55,300 --> 00:57:59,380 A pesar de que fue sólo por un corto tiempo... todavía fui un reportero. 812 00:58:00,590 --> 00:58:03,320 ¿Solo por qué estás haciendo esto? 813 00:58:03,320 --> 00:58:04,860 ¿Por qué? 814 00:58:06,460 --> 00:58:08,620 ¿No te acuerdas de lo una vez te dije? 815 00:58:09,530 --> 00:58:11,230 ¿Que yo estoy de tu lado? 816 00:58:11,830 --> 00:58:14,220 Imagina cómo debo ser de leal a ti... 817 00:58:15,330 --> 00:58:17,000 para que esté haciendo esto. 818 00:58:23,040 --> 00:58:24,870 ¿Finalmente me crees ahora? 819 00:58:26,790 --> 00:58:29,780 Yo creía en ti desde el principio, bastardo loco. 820 00:58:41,460 --> 00:58:46,690 Subtítulos por V4Eve