1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 V4Eve Presenta: Pinocchio 2 00:00:14,622 --> 00:00:16,711 Sigo escuchándolo en mi cabeza, al grado de molestarme. 3 00:00:19,540 --> 00:00:22,865 Afectarme al grado de ser molesto. 4 00:00:29,995 --> 00:00:34,296 Hacer humillar a una persona al grado de molestar. 5 00:00:49,265 --> 00:00:52,338 [Capítulo 18 - Zapatos Rojos] 6 00:01:11,789 --> 00:01:13,649 Regresé al trabajo Capitán. 7 00:01:15,449 --> 00:01:18,282 Tomaste la decisión correcta. ¡Lo has hecho bien! 8 00:01:18,282 --> 00:01:19,611 Tomaste la decisión correcta. 9 00:01:19,611 --> 00:01:21,796 Me disculpo por haberlos preocupado. 10 00:01:21,796 --> 00:01:24,763 Si lo sientes... haz un buen trabajo. 11 00:01:24,763 --> 00:01:30,291 Si te quedas callada ahora, tendrás más oportunidades de hablar en el futuro. 12 00:01:30,291 --> 00:01:32,084 - Y entonces-- - No, Sunbae. 13 00:01:32,084 --> 00:01:34,839 No tengo planes de cerrar mi boca justo ahora. 14 00:01:34,839 --> 00:01:38,899 - Si lo hago, no podría volver. - ¡Hey! 15 00:01:40,028 --> 00:01:41,841 ¿Por qué estás haciendo esto? 16 00:01:41,841 --> 00:01:46,135 Te respeto Capitán, y creo que eres en verdad un buen reportero. 17 00:01:47,837 --> 00:01:50,086 ¡Un reportero que protege con todo al público! 18 00:01:50,086 --> 00:01:54,430 Las noticias deben enfocarse en el interés del público. 19 00:01:54,430 --> 00:01:57,029 ¡Debemos hacer que más oficiales presten atención a esas noticias! 20 00:01:57,029 --> 00:01:58,342 ¡Qué más oficiales vean esas noticias! 21 00:01:58,342 --> 00:02:00,784 - ¡Incluso el Presidente vea esas noticias! - ¡Incluso el Presidente vea esas noticias! 22 00:02:00,784 --> 00:02:02,503 Que el mundo entero vea esas noticias... 23 00:02:02,503 --> 00:02:04,671 ¡Así es como un reportero sirve al televidente! 24 00:02:05,435 --> 00:02:09,967 Me dijiste esas palabras. Yo recuerdo cada una de ellas. 25 00:02:09,967 --> 00:02:14,244 ¿Cuándo dije eso? ¿No lo recuerdo? 26 00:02:14,244 --> 00:02:16,828 Lo hizo... cuándo hicimos el reportaje de las calles congeladas. 27 00:02:18,026 --> 00:02:21,973 ¿Lo hice? Me pregunto porque dije eso. 28 00:02:22,452 --> 00:02:27,063 Capitán, voy a confiar en que usted va a revelar la verdad ahora. 29 00:02:27,063 --> 00:02:31,970 No, este es el verdadero yo. No estoy escondiendo nada. Es mi rostro al descubierto. 30 00:02:33,986 --> 00:02:35,777 Te veré en la reunión de más tarde. 31 00:02:35,777 --> 00:02:38,880 Creo en ti y te seguiré. 32 00:02:40,855 --> 00:02:42,723 Hey, ¡hey! Choi In Ha. ¡Choi In Ha! 33 00:02:43,727 --> 00:02:46,344 ¿Por qué ella cree en mi sin mi consentimiento? 34 00:02:46,370 --> 00:02:50,821 Ni siquiera yo me conozco, entonces, ¿cómo ella va a creer en mi? 35 00:02:55,146 --> 00:02:57,662 ¿Piensas que la Reportera Jefa Sung cambiará? 36 00:02:59,259 --> 00:03:02,089 ¿Quién sabe? Honestamente, no tengo idea. 37 00:03:03,405 --> 00:03:04,539 No lo sé. 38 00:03:04,539 --> 00:03:08,913 Usted ha lanzado una tarjeta, pero quizá, estás jugando una carta más peligrosa. 39 00:03:09,840 --> 00:03:12,359 Entonces, ¿debo ir y pedirle que me de los mensajes? 40 00:03:12,359 --> 00:03:13,703 ¿Puedes hacer eso? 41 00:03:15,148 --> 00:03:16,242 ¡Capitán! 42 00:03:17,062 --> 00:03:18,626 Solo estaba diciéndolo. 43 00:03:19,782 --> 00:03:22,181 Pero, ¿cómo puedes estar tan relajado? 44 00:03:24,424 --> 00:03:26,176 No estoy relajado. 45 00:03:28,425 --> 00:03:30,302 Honestamente, tengo otra fuente que va a revelar 46 00:03:30,302 --> 00:03:33,987 la conexión entre la Jefa Sung y la Presidenta Park. 47 00:03:34,883 --> 00:03:38,389 ¿Qué es? ¿Encontraste más evidencia? 48 00:03:40,177 --> 00:03:41,739 Tengo un informante. 49 00:03:42,807 --> 00:03:45,202 ¿Un informante? ¿Quién? 50 00:03:50,319 --> 00:03:53,753 Él pidió mantenerse en anonimato por ahora. Así que, no puedo aún, revelarlo. 51 00:03:53,753 --> 00:03:56,221 Él nos dará pruebas en cuánto las recoja por completo. 52 00:04:07,608 --> 00:04:10,763 Así que, ya no hay que preocuparse por esos mensajes. 53 00:04:10,763 --> 00:04:16,592 Tengo de vuelta mi teléfono y el registro de los mensajes. 54 00:04:18,506 --> 00:04:21,859 El reportero Gi Ha Myung prometió no reportar nada de esto, también. 55 00:04:21,859 --> 00:04:24,226 Como siempre, hiciste un buen trabajo. 56 00:04:24,226 --> 00:04:28,917 No creo en las palabras de Gi Ha Myung, pero si en las tuyas. 57 00:04:32,462 --> 00:04:36,669 Por casualidad... ¿cuándo voy a poder encontrarme con Choi In Ha? 58 00:04:39,992 --> 00:04:44,286 El problema ya ha sido controlado. ¿Es necesaria encontrarse con ella? 59 00:04:44,286 --> 00:04:47,660 Voy a vigilarla a partir de ahora. 60 00:04:47,660 --> 00:04:49,026 ¿Deberíamos hacer eso? 61 00:04:49,495 --> 00:04:53,680 Tengo una reunión en la tarder por lo que debo irme. 62 00:04:53,680 --> 00:04:55,032 Eso es malo. 63 00:04:56,367 --> 00:04:59,158 La próxima vez, reunámonos cuando estemos menos ocupadas. 64 00:04:59,158 --> 00:05:00,272 Si, Presidenta. 65 00:05:04,040 --> 00:05:07,645 Pero, ahora que pienso en ello... esta es la primera vez. 66 00:05:09,278 --> 00:05:10,372 ¿Disculpe? 67 00:05:12,467 --> 00:05:15,712 Esta es la primera vez que usted Reportera Sung se reusa a acatar mi orden. 68 00:05:20,498 --> 00:05:22,335 Nos veremos pronto. 69 00:05:35,041 --> 00:05:38,438 Jefa, la reunión comenzará pronto. 70 00:05:38,438 --> 00:05:41,248 No voy a asistir a esa reunión, asi que, vaya sin mi. 71 00:05:41,748 --> 00:05:43,940 - ¿Por qué no? - ¿Qué quiere decir con por qué? 72 00:05:43,940 --> 00:05:46,400 ¿Estás en contra? ¿Debería ir? 73 00:05:46,400 --> 00:05:48,729 No, no estoy en contra. ¡Nada en absoluto! 74 00:05:59,052 --> 00:06:01,794 - ¿Estás feliz? - Por supuesto que estoy feliz. 75 00:06:01,794 --> 00:06:06,280 Eso era como si no existiera. Ahora, no tengo que sentirme ansioso. 76 00:06:06,280 --> 00:06:09,386 ¡Ahora es, totalmente mi mundo! 77 00:06:13,274 --> 00:06:14,843 Necesito ir al baño. 78 00:06:15,460 --> 00:06:21,119 Creo que el caso del oficial Ahn es una vergüenza en nombre de Noticias MSC. 79 00:06:22,279 --> 00:06:24,971 ¿Estás reviviendo el pasado, nuevamente? 80 00:06:24,971 --> 00:06:26,721 Eso afecta las noticias actuales. 81 00:06:26,721 --> 00:06:30,592 Durante la investigación de este caso, la reportera Sung informó una mentira. 82 00:06:30,592 --> 00:06:33,813 Esa mentira fue de que había encontrado el CCTV de la fábrica. 83 00:06:33,813 --> 00:06:37,488 El video de este fue editado. 84 00:06:37,488 --> 00:06:40,089 Así que, ¿qué es lo que quieres hacer? 85 00:06:40,089 --> 00:06:43,620 ¿Quiere humillar a la Jefa, reportando que ella dijo mentiras? 86 00:06:43,620 --> 00:06:46,153 No, quiero hacer las cosas bien. 87 00:06:46,153 --> 00:06:50,229 ¿Por qué nuestra Jefa Sung reportó cosas falsas? Y ¿quién se las ordenó? 88 00:06:50,229 --> 00:06:52,646 Si otros informan esto, seremos humillados. 89 00:06:52,646 --> 00:06:55,788 Si lo informamos nosotros mismos, seremos la voz que lo denuncie. 90 00:06:55,788 --> 00:06:56,897 ¡Capitán! 91 00:06:57,738 --> 00:06:58,801 ¿Huh? 92 00:07:00,780 --> 00:07:03,156 Oh... podría ser. 93 00:07:03,156 --> 00:07:04,906 Entonces, vamos a decidir con un voto. 94 00:07:04,906 --> 00:07:08,224 Levanten la mano si cosideran que hay que hacer eso por la Jefa Sung. 95 00:07:16,954 --> 00:07:20,246 Capitán... ¿está levantando su mano? 96 00:07:20,246 --> 00:07:21,508 ¿Huh? 97 00:07:23,941 --> 00:07:28,998 No, no lo estoy. Había un hilo suelto aquí. Yo estaba tratando de quitarlo. 98 00:07:34,180 --> 00:07:37,031 Así que, ¿a quién le toca ahora? 99 00:07:42,538 --> 00:07:45,787 En serio... Esos ojos grandes se mantienen... 100 00:07:47,493 --> 00:07:49,122 'Creo en ti, Capitán.' 101 00:07:49,122 --> 00:07:52,968 Ella está dentro de mi consciencia. ¡Me voy a morir aquí! 102 00:07:52,968 --> 00:07:56,755 ¿Por qué estás tan preocupado por las palabras de una interna? 103 00:07:56,755 --> 00:08:01,218 Tal vez, solamente me estoy volviendo loco. ¿Debería solo reportar lo de la Jefa Sung? 104 00:08:02,243 --> 00:08:03,969 ¿Está en sus sentidos? 105 00:08:03,969 --> 00:08:07,089 ¿Quieres decirle a la Jefa Sung sobre un elemento que la ataca? 106 00:08:07,089 --> 00:08:12,527 Es por eso que estoy diciendo que le diré. Entocnes, puede hacerlo por si misma. 107 00:08:12,527 --> 00:08:15,428 Qué puedo hacer, como un reportero. 108 00:08:16,016 --> 00:08:17,973 Voy a dejar caer pistas sutiles. 109 00:08:19,834 --> 00:08:21,445 Ah... sólo una indirecta. 110 00:08:21,445 --> 00:08:23,436 Sí. Sólo una indirecta. 111 00:08:24,156 --> 00:08:25,673 ¡Y asumir la responsabilidad! 112 00:08:28,115 --> 00:08:31,549 ¿Qué? ¿Qué... Jefa? 113 00:08:31,575 --> 00:08:32,811 Hazlo. 114 00:08:34,040 --> 00:08:37,105 -¿Por qué? - ¿Dijiste que era la historia de Choi In Ha? 115 00:08:37,105 --> 00:08:39,568 Adéntrate en ello en voz baja, sin que el director se entere. 116 00:08:40,959 --> 00:08:42,073 ¡Pero, Jefa! 117 00:08:42,073 --> 00:08:43,279 Eso... 118 00:08:44,294 --> 00:08:47,595 Eso dañará a nuestra empresa. 119 00:08:49,274 --> 00:08:50,497 ¿Debería realmente hacerlo? 120 00:08:51,409 --> 00:08:52,582 Hazlo. 121 00:08:56,224 --> 00:08:59,526 Reportaré el caso. Investíguelo a fondo. 122 00:09:07,597 --> 00:09:08,673 Oh hombre. 123 00:09:10,503 --> 00:09:11,734 Estoy arruinado. 124 00:09:14,572 --> 00:09:15,791 ¿Qué eso? 125 00:09:16,383 --> 00:09:17,742 Ella dijo que lo haga. 126 00:09:18,338 --> 00:09:19,687 ¿Hacer qué? 127 00:09:19,687 --> 00:09:23,532 La jefa Sung dijo que haga el caso propuesto por Choi In Ha. 128 00:09:24,452 --> 00:09:27,607 Dijo que lo reportará ella misma, también. 129 00:09:27,607 --> 00:09:29,583 ¿Realmente lo vamos a hacer? 130 00:09:29,583 --> 00:09:30,589 ¿Capitán? 131 00:09:30,614 --> 00:09:33,531 Tienes a tus hijos estudiando. ¿Qué pasa si te despiden? 132 00:09:37,015 --> 00:09:39,499 ¿Cariño? Soy yo. 133 00:09:40,827 --> 00:09:43,608 ¿Cuándo es algo importante, importa si es de día o de noche? 134 00:09:45,018 --> 00:09:48,925 Olvídalo. Inscribe a los niños en otra escuela y haz las maletas. 135 00:09:48,925 --> 00:09:53,312 Seré despedido pronto. ¿Cómo vamos a vivir? 136 00:09:54,685 --> 00:09:58,905 Cariño, ¿sabes cómo freir pollo? ¿Deberíamos comprar pollo frito en el supermercado? 137 00:10:16,973 --> 00:10:19,534 Si, Director Yeo. ¿Cómo puedo ayudarle? 138 00:10:19,534 --> 00:10:23,174 Bueno, un problema ha llegado. 139 00:10:26,048 --> 00:10:27,953 ¿Qué quiere decir con un problema? 140 00:10:32,154 --> 00:10:33,223 Si. 141 00:10:33,931 --> 00:10:34,931 Si. 142 00:10:36,462 --> 00:10:38,757 Tenía el presentimiento de que pasaría. 143 00:10:41,157 --> 00:10:43,950 ¿Qué haría la Jefa Sung? 144 00:10:45,164 --> 00:10:48,851 Muy bien. Voy a tener que pensar en un plan. 145 00:10:54,394 --> 00:10:56,673 ¿Cuando puedo ver a Choi In Ha? 146 00:10:59,047 --> 00:11:03,258 El problema ha sido cuidado. ¿Es realmente necesario verla? 147 00:11:03,258 --> 00:11:05,396 ¿Se acuerda de los mensajes que intercambió con Sung Cha Ok de MSC? 148 00:11:05,396 --> 00:11:09,122 No sé a qué se refiere, ha pasado tanto tiempo. 149 00:11:10,164 --> 00:11:12,668 Nunca dije que había pasado mucho tiempo. 150 00:11:15,537 --> 00:11:19,679 Son molestos. Muy molesto. 151 00:11:26,231 --> 00:11:31,040 He estado resumiendo la investigación por la conexión de los dos, pero yo se atascó. 152 00:11:31,040 --> 00:11:33,341 Pero, creo que el Capitán está un poco de mi parte. 153 00:11:33,341 --> 00:11:36,789 - ¿En serio? - No del todo, sólo un poco. 154 00:11:46,843 --> 00:11:51,363 ¿Cómo está Papá? Escuché que su presión subió hace un tiempo. 155 00:11:51,363 --> 00:11:56,635 ¿Abuelo? Tomó medicina y se puso mejor. Si estás preocupado, ve y míralo. 156 00:11:56,635 --> 00:11:59,488 No, está bien. Voy a irme. 157 00:12:09,508 --> 00:12:11,548 ¡Ese idiota! Frente a un apartamento... ¡Es tan peligroso! 158 00:12:12,905 --> 00:12:15,264 Déjalo. Está demasiado lejos para golpearlo ahora. 159 00:12:44,535 --> 00:12:45,738 ¡Seo Bum Jo! 160 00:12:48,720 --> 00:12:49,833 ¿Este es tu perro? 161 00:12:50,661 --> 00:12:53,916 A diferencia de su propietario, este perro es lindo. 162 00:12:54,838 --> 00:12:57,329 ¿Qué te trae por aquí? ¿Todo el camino a mi casa? 163 00:12:57,329 --> 00:12:59,593 ¿Crees que vine porque te extrañé? 164 00:12:59,593 --> 00:13:03,272 Vine a hacer algo bueno con lo que te prometí que haría. 165 00:13:08,814 --> 00:13:10,201 ¡Oye! 166 00:13:11,152 --> 00:13:13,190 ¿Por qué no viniste a la sala de periodistas? 167 00:13:13,190 --> 00:13:16,973 Voy a dejarlo y volver a casa. 168 00:13:16,973 --> 00:13:18,865 Mi madre lo quiere así. 169 00:13:22,008 --> 00:13:24,600 Por lo tanto, ¿está siguiendo los deseos de su madre? 170 00:13:24,600 --> 00:13:27,619 No, es todo lo contrario. 171 00:13:28,464 --> 00:13:29,524 ¿Qué? 172 00:13:29,524 --> 00:13:32,309 Si le pregunto como reportero, ella se niega a responder. 173 00:13:32,309 --> 00:13:36,599 Pero, si le pregunto como un hijo, ella dice que me va a contestar. 174 00:13:39,086 --> 00:13:43,401 Yo voy a dejarlo con el fin de escuchar esas respuestas. 175 00:13:46,384 --> 00:13:50,349 Voy a escuchar todas sus respuestas y entonces ir contigo. 176 00:13:53,291 --> 00:13:54,357 Está bien. 177 00:14:03,232 --> 00:14:04,615 Hablemos dentro. 178 00:14:12,327 --> 00:14:14,981 ¡Wow! Así que, ¡este es tu departamento! 179 00:14:14,981 --> 00:14:18,809 Es mi primera vez viendo uno. Ahí está el dormitorio, lavadero... 180 00:14:18,809 --> 00:14:22,597 ¡Oh! Hay incluso una cocina. Lo tiene todo. 181 00:14:23,565 --> 00:14:26,665 - Por lo tanto, esto es posible. - ¿Quieres algo de beber? 182 00:14:26,665 --> 00:14:28,472 ¿Tiene vino? 183 00:14:29,183 --> 00:14:30,308 Oye, loco. 184 00:14:37,566 --> 00:14:39,131 Cállate y bebe esto. 185 00:14:43,646 --> 00:14:45,919 A ti realmente te molesta mi madre, ¿no? 186 00:14:45,919 --> 00:14:46,953 Sí. 187 00:14:49,620 --> 00:14:51,401 Es probable que no me vayas a creer, pero... 188 00:14:52,011 --> 00:14:55,870 Ella era la más buena y la persona amable en el mundo para mí. 189 00:14:56,927 --> 00:14:57,989 Lo sé. 190 00:15:03,880 --> 00:15:05,950 Así que lo que estoy haciendo ahora... 191 00:15:07,570 --> 00:15:08,850 es muy difícil para mí. 192 00:15:12,100 --> 00:15:13,210 Es doloroso. 193 00:15:16,390 --> 00:15:19,270 Capitán. Es Seo Bum Jo. 194 00:15:20,000 --> 00:15:24,390 A partir de hoy, ya no formo parte de MSC. 195 00:15:31,510 --> 00:15:32,630 Muévete. 196 00:15:35,420 --> 00:15:36,660 Así que, permíteme... 197 00:15:38,110 --> 00:15:41,850 no ser capaz de mantener mi promesa que te he hecho. 198 00:15:42,590 --> 00:15:46,240 No tengo la intención de presionarlo. Sé lo difícil que es para usted. 199 00:15:48,920 --> 00:15:52,350 No te agrado y soy molesto, ¿verdad? 200 00:15:54,130 --> 00:15:55,740 No es como que esto sea algo nuevo. 201 00:15:58,480 --> 00:15:59,590 ¿Qué pasa con In Ha? 202 00:16:00,440 --> 00:16:01,720 ¿Lo está haciendo bien? 203 00:16:02,870 --> 00:16:05,590 Sí. Pero creo que tiene un concepto erróneo. 204 00:16:06,200 --> 00:16:08,450 Ella piensa que volviste a ser un niño de mamá. 205 00:16:09,310 --> 00:16:13,560 Puede ser. Tal vez estoy buscando ser un niño de mamá. 206 00:16:20,330 --> 00:16:23,620 Hey, ¡lo hiciste a propósito porque pensabas que era un idiota! 207 00:16:51,910 --> 00:16:54,470 Tengo una entrega. ¿Dónde está la sala de redacción? 208 00:16:55,760 --> 00:16:57,230 Al final del pasillo. 209 00:17:05,400 --> 00:17:08,470 Congresista Kim Kyung Woo quien era convocado para el caso del incendio de la fábrica 210 00:17:08,470 --> 00:17:11,270 conocía a la Presidente Park No Sa desde la elección general. 211 00:17:11,840 --> 00:17:15,170 Noticias MSC presentó personalmente los negocios de la fábrica como ecológicos. 212 00:17:15,170 --> 00:17:17,240 Esto sucedió tres veces el año pasado. 213 00:17:17,240 --> 00:17:20,550 La noticia en el CD del congresista Kim de la fiesta de lanzamiento incluso hizo los titulares. 214 00:17:20,550 --> 00:17:24,020 Cuando se suman todos los informes y breve segmentos de noticias, hay demasiados. 215 00:17:24,020 --> 00:17:25,870 MSC estuvo descaradamente apoyándolo. 216 00:17:37,140 --> 00:17:39,030 Tengo una entrega para Gi Ha Myung. 217 00:17:39,030 --> 00:17:42,880 ¿Gi Ha Myung? Está en una reunión allí. 218 00:17:47,530 --> 00:17:49,000 ¡Gi Ha Myung! 219 00:17:52,930 --> 00:17:54,130 ¡Todo el mundo cúbrase! 220 00:18:18,960 --> 00:18:20,330 Estoy en la sala de redacción en YGN. 221 00:18:20,330 --> 00:18:22,900 Un loco bastardo está causando una conmoción. ¡Ven rápido! ¡Date prisa! 222 00:18:29,630 --> 00:18:30,800 Gi Ha Myung, ¡sal! 223 00:18:32,520 --> 00:18:34,200 ¿Dónde estás? ¡Sal ahora! 224 00:20:09,070 --> 00:20:11,490 Esta tarde, en el teatro del Congreso 225 00:20:11,790 --> 00:20:15,179 en la fiesta de lanzamiento de un CD de Navidad para la donación por parte del Congreso 226 00:20:15,179 --> 00:20:18,052 el congresista Kim Kyung Woo está cantando villancicos. 227 00:20:25,550 --> 00:20:27,190 ¿Qué estás viendo? 228 00:20:29,880 --> 00:20:33,650 Estoy viendo noticias relacionadas con el congresista Kim Kyung Woo. 229 00:20:35,140 --> 00:20:40,360 Parece que MSC emitió un montón de noticias positivas relacionadas con él. 230 00:20:40,990 --> 00:20:43,580 La mayoría de ellas fueron conducidas por mí y el director. 231 00:20:44,520 --> 00:20:47,950 Siéntate. Te ayudaré a encontrar más. 232 00:20:49,040 --> 00:20:50,040 ¿Qué? 233 00:20:50,040 --> 00:20:53,350 ¿Has visto al Equipo del congresista Kim hacer kimchi? 234 00:20:54,670 --> 00:20:56,890 No, todavía no. 235 00:21:05,250 --> 00:21:09,440 Tengo entregas para Sung Cha Ok y Choi In Ha. ¿Dónde puedo encontrarlas? 236 00:21:09,440 --> 00:21:11,270 En la oficina. 237 00:21:17,550 --> 00:21:19,690 ¿Algún herido? ¿Todo el mundo está bien? 238 00:21:19,700 --> 00:21:21,860 Sí. ¿Están todos bien? 239 00:21:21,860 --> 00:21:23,760 - Sí. - Estoy bien. 240 00:21:23,760 --> 00:21:29,330 ¿Qué es esto? Parece que él estaba aquí para venganzarse de algún tipo. 241 00:21:29,330 --> 00:21:31,410 Buscaba a Gi Ha Myung. 242 00:21:31,410 --> 00:21:34,500 Parece tener rencor contra usted. ¿Lo conoces? 243 00:21:34,500 --> 00:21:36,040 No, es la primera vez... 244 00:21:45,990 --> 00:21:47,430 De ninguna manera. 245 00:21:49,870 --> 00:21:52,190 Capitán. Voy a salir por poco. 246 00:21:54,740 --> 00:21:56,750 - ¿Llamó a la policía? - Sí. 247 00:21:56,760 --> 00:21:59,400 Oh, ¡es sangre! ¡Sangre! 248 00:21:59,400 --> 00:22:03,250 ¿Estás herida? Vamos a ver. ¿Dónde? ¿Te duele mucho? 249 00:22:03,250 --> 00:22:06,710 No estoy herida en ninguna parte. Estoy completamente bien. 250 00:22:07,810 --> 00:22:09,260 Estoy bien, también 251 00:22:11,970 --> 00:22:13,140 ¿Qué es esto entonces? 252 00:22:16,200 --> 00:22:18,160 ¿De quién es esa sangre? 253 00:22:51,290 --> 00:22:55,790 Sung Cha Ok y Choi En Ha. Salgan. ¡Voy a matarlas! 254 00:22:58,080 --> 00:23:00,020 Hazte a un lado. iré. 255 00:23:00,020 --> 00:23:02,780 ¿Estás loca? ¡Él dijo que nos va a matar! 256 00:23:03,470 --> 00:23:07,420 ¿Dónde están Sung Cha Ok y Choi In Ha? ¡Dónde están! 257 00:23:08,310 --> 00:23:12,080 - ¡Sung Cha Ok y Choi In Ha! - ¡Envèn a alguien rápido! 258 00:23:12,080 --> 00:23:14,500 - ¡Te dije que te quedes! - ¡Él está sosteniendo un cuchillo! ¡Un cuchillo! 259 00:23:15,220 --> 00:23:17,590 Hay alguien sospechoso en la sala de redacción con un cuchillo. 260 00:23:17,590 --> 00:23:21,220 ¡Hey, tú! ¡Deténgase! Alto ahí. ¡Deténgase! 261 00:23:21,220 --> 00:23:25,690 Sí, esta es la sala de prensa de MSC. Alguien está haciendo amenazas con un arma. 262 00:23:25,690 --> 00:23:27,300 ¿Cuándo llegará la policía? 263 00:23:35,070 --> 00:23:37,830 ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! 264 00:24:21,220 --> 00:24:25,570 - ¡Suéltame! - ¡Quédate quieto! 265 00:24:25,570 --> 00:24:28,740 - Dal Po, ¿estás bien? ¿Se lastimó? - Estoy bien. 266 00:24:29,510 --> 00:24:31,660 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 267 00:24:32,720 --> 00:24:34,620 ¿Qué es esto? ¿Sangre? 268 00:24:35,790 --> 00:24:37,150 ¿Estás herido? 269 00:24:37,730 --> 00:24:40,110 Sí, mi brazo. 270 00:24:42,670 --> 00:24:47,380 ¡Dal Po! ¡Dal Po! ¡Dal Po! ¡Dal Po! 271 00:25:00,280 --> 00:25:01,700 ¿Dónde está Gi Ha Myung? 272 00:25:01,710 --> 00:25:05,850 Está en cirugía. Su ligamento se desgarró un poco. Y perdió mucha sangre. 273 00:25:05,850 --> 00:25:10,190 ¿Qué diablos es todo esto? ¿Quién es ese terrorista? ¿Alguien de ustedes lo conoce? 274 00:25:10,190 --> 00:25:12,370 Yo no lo conozco. Nunca lo he visto antes. 275 00:25:12,370 --> 00:25:15,220 ¿Se dirige tanto a Gi Ha Myung como a Choi In Ha? 276 00:25:15,730 --> 00:25:18,500 No, él preguntó por la Jefa Sung también. 277 00:25:19,240 --> 00:25:22,940 - Jefa, tal vez ¿usted lo conoce? - No, nunca lo he visto tampoco. 278 00:25:23,940 --> 00:25:26,990 Gi Ha Myung, Choi In Ha, y Sung Cha Ok. 279 00:25:28,800 --> 00:25:30,430 ¿Por qué ellos? 280 00:25:31,920 --> 00:25:34,960 ¿Cuál podría ser el rencor común contra los tres? 281 00:25:35,430 --> 00:25:39,120 - ¿Cualquier conjetura? - No, nada. 282 00:25:40,960 --> 00:25:43,244 ¿Fue Gi Ha Myung? 283 00:25:43,244 --> 00:25:46,009 No hace mucho tiempo, trajo una cámara con él 284 00:25:46,010 --> 00:25:48,530 y sacó algo relacionado a lo que ocurrió hace 14 años. 285 00:25:49,460 --> 00:25:52,180 Su hija, Jefa Sung. Choi In Ha. 286 00:25:52,180 --> 00:25:54,440 Ahora que lo pienso, esta es una primera. 287 00:25:54,440 --> 00:25:57,670 La primera vez, cuestionando mis órdenes. 288 00:26:07,690 --> 00:26:09,430 Oh, bueno. 289 00:26:09,430 --> 00:26:12,390 Vamos camino a su empresa para reportar el terror sucedido. 290 00:26:12,390 --> 00:26:16,130 - ¿Podemos entrevistarlos? - Oh, estábamos en nuestro camino hacia ustedes. 291 00:26:16,130 --> 00:26:18,410 ¿Vas a hacer la entrevista? 292 00:26:18,410 --> 00:26:19,890 Depende de cómo te comportas. 293 00:26:20,750 --> 00:26:23,500 No importa. Vamos a encontrar a alguien más. 294 00:26:23,500 --> 00:26:26,350 Bien, bien. Lo haré. 295 00:26:27,980 --> 00:26:30,240 Gi Ha Myung, Choi In Ha, e incluso la Jefa Sung. 296 00:26:30,240 --> 00:26:32,770 Estaban siendo demasiado agresivos últimamente. Parece que va a volverse un asesino. 297 00:26:32,770 --> 00:26:36,240 ¿Agresivo? ¿En caso no es eso la norma para un periodista? 298 00:26:36,740 --> 00:26:38,320 Estás hablando tonterías. 299 00:26:38,320 --> 00:26:42,930 Si hay un arma siendo utilizado, no es normal. Empujaron demasiado duro. 300 00:26:42,930 --> 00:26:47,100 - No lo sé. No estoy de acuerdo. - Yo tampoco. 301 00:26:47,100 --> 00:26:51,200 Si se ha producido un acto de terror, tiene que haber algo muy importante para descubrir. 302 00:26:51,200 --> 00:26:54,080 Los reporteros tienen que ser más fuerte en momentos como estos. 303 00:26:58,170 --> 00:27:01,950 Hey. Si ustedes actúan de esta manera, no tes voy a dar una entrevista. 304 00:27:01,950 --> 00:27:05,370 No necesito su entrevista. Vamos Jae Won. 305 00:27:06,150 --> 00:27:07,240 Está bien. 306 00:27:11,960 --> 00:27:14,250 Ella realmente no me gusta. 307 00:27:14,860 --> 00:27:16,920 Estoy empezando a rechazarte también. 308 00:27:17,720 --> 00:27:19,700 Tontos que ni siquiera me saludan correctamente. 309 00:27:21,420 --> 00:27:22,520 ¡Señor! 310 00:27:30,560 --> 00:27:33,280 ¿Conoce a las tres víctimas? 311 00:27:33,280 --> 00:27:35,990 No. Yo no los conozco bien. 312 00:27:37,000 --> 00:27:38,740 ¿Oyes algo? 313 00:27:38,740 --> 00:27:40,360 No, no puedo escuchar. 314 00:27:51,690 --> 00:27:56,740 Jefe de equipo, no podemos oír lo que estás diciendo... un poco más fuerte. 315 00:28:00,330 --> 00:28:04,720 Así que ¿por qué? ¿Por qué atacaste a estas tres personas? 316 00:28:06,000 --> 00:28:07,760 Debido al rencor de mi padre. 317 00:28:08,430 --> 00:28:13,550 Así que, ¿para vengar rencor de su padre? Para qué, exactamente, ¿a que se refiere? 318 00:28:13,550 --> 00:28:16,560 - Dice que para vengar rencor de su padre. - ¿Su padre? 319 00:28:17,590 --> 00:28:19,230 ¿Quién es su padre? 320 00:28:23,040 --> 00:28:24,660 ¿Te acuerdas de ese hombre? 321 00:28:24,670 --> 00:28:27,600 Ese hombre que despidió al conductor del autobús por extorsión de 600 Won. 322 00:28:27,600 --> 00:28:29,880 ¿Qué? ¿El hijo de aquel propietario? 323 00:28:32,720 --> 00:28:34,480 Esto es impactante. 324 00:28:36,500 --> 00:28:38,880 Yo podría haber sido una víctima de esto también. 325 00:28:40,150 --> 00:28:44,020 Un hombre de unos 20 años entró a los Estudios de televisión de YGN. 326 00:28:44,020 --> 00:28:46,220 Gritándole a los empleados... 327 00:28:46,220 --> 00:28:50,450 que se aprovecharon de él, andaba un arma y se involucró en una pelea con un empleado. 328 00:28:51,250 --> 00:28:54,640 En MSC, que está a sólo 500 metros de YGN... 329 00:28:54,640 --> 00:28:58,090 atacó a los periodistas con un arma antes de ser arrestado. 330 00:28:58,890 --> 00:29:01,620 El hombre que causó estos problemas es un joven de 21 años con el apellido Cho. 331 00:29:01,620 --> 00:29:04,610 El año pasado en diciembre, la Reportera de MSC Sung informó sobre una historia... 332 00:29:04,610 --> 00:29:08,500 con un hombre que era dueño de una compañía autobúses. Él es el hijo de aquel hombre. 333 00:29:13,400 --> 00:29:15,280 Esos periodistas... 334 00:29:15,280 --> 00:29:19,510 dijeron a la nación que mi padre era un estafador. 335 00:29:20,190 --> 00:29:22,460 Yo quería hacerles ver lo que dicen. 336 00:29:22,460 --> 00:29:26,980 La policía está investigando los cargos de intento de asesinato contra Cho. 337 00:29:26,980 --> 00:29:31,750 El Reportero de YGN, Gi Ha Myung esta actualmente recibiendo tratamiento en el hospital... 338 00:29:31,750 --> 00:29:33,840 pero, hay también lesiones que no amenazan la vida. 339 00:29:33,840 --> 00:29:36,050 Noticias YGN, soy Yoon Yoo Rae. 340 00:29:48,120 --> 00:29:52,100 Cultivé y crecí este negocio por más de 20 años. 341 00:29:52,100 --> 00:29:54,190 Todo lo que me queda hacer es sólo recoger los frutos. 342 00:29:54,190 --> 00:29:57,800 Pero, ¡las plagas se mantienen zumbando alrededor y me estoy poniendo muy molesta! 343 00:30:23,198 --> 00:30:24,901 In Ha. 344 00:30:26,035 --> 00:30:29,193 Dal Po, ¿estás bien? ¿Cómo está tu brazo? 345 00:30:29,193 --> 00:30:30,724 Está bien. No es nada. 346 00:30:30,724 --> 00:30:33,871 ¿Qué quieres decir con nada? Incluso te dañaste el ligamento y fuiste operado. 347 00:30:33,871 --> 00:30:37,211 Si fueras un jugador de béisbol, su carrera habría terminado. 348 00:30:38,006 --> 00:30:39,744 Voy a la Oficina Administrativa. 349 00:30:40,243 --> 00:30:43,433 Dal Po, cuando salgamos, no vayas a casa. Te vienes con nosotros. 350 00:30:43,850 --> 00:30:46,807 - No, está bien. Eso no es necesario. - Es necesario. 351 00:30:46,807 --> 00:30:50,180 El médico dijo que si utiliza su brazo, podría hacerse mucho peor. 352 00:30:50,180 --> 00:30:52,853 - Quédate con nosotros por ahora. - Bueno. 353 00:30:58,089 --> 00:31:00,914 - El culpable, ¿ha sido capturado? - Sí. 354 00:31:00,914 --> 00:31:03,883 ¿Te acuerdas de la historia del suicidio del conductor del autobús, ¿verdad? 355 00:31:03,883 --> 00:31:06,879 - El hijo del dueño de la compañía de autobuses lo hizo. - ¿Qué? 356 00:31:06,879 --> 00:31:10,367 Así que, ¿fue después de que ti, la Jefa Sung y de mi? ¿A pesar de que había sido atrapado? 357 00:31:10,367 --> 00:31:13,975 Esa fue su declaración a la policía. 358 00:31:16,415 --> 00:31:19,745 Por cierto, ¿cómo supo que iba detrás de mí? 359 00:31:20,222 --> 00:31:24,474 Ese día que yo te llevé a casa, ¿te acuerdas de esa moto? 360 00:31:24,474 --> 00:31:27,059 Sí recuerdo, ese idiota. 361 00:31:27,059 --> 00:31:29,465 Ese conductor de la motocicleta era él. 362 00:31:30,043 --> 00:31:33,471 ¿Qué es esto? ¿Eso es tan temible? Él lo planeó todo. 363 00:31:34,499 --> 00:31:36,727 Sí. Creo que sí. 364 00:31:42,251 --> 00:31:45,881 Le dije a Gi Ha Myung que descanse en casa hasta que se recupere. 365 00:31:45,881 --> 00:31:51,336 ¿Estás diciendo que este ataque se produjo por la entrevista del dueño de la compañía de autobuses? 366 00:31:51,336 --> 00:31:52,662 ¿No es esto demasiado? 367 00:31:52,662 --> 00:31:53,731 ¿Qué quieres decir? 368 00:31:53,731 --> 00:31:57,018 El año pasado, hice un informe en el aeropuerto de personas que salen en viajes. 369 00:31:57,018 --> 00:31:59,957 Una pareja que apareció en el marco detrás de mí me demandó. 370 00:31:59,957 --> 00:32:04,033 Debido a la noticia, lo pillaron con una aventura, y se divorció y fue despedido. 371 00:32:04,033 --> 00:32:07,271 Ser un reportero significa tener que lidiar con un montón de rencores. 372 00:32:07,271 --> 00:32:09,217 Es algo que todos pasamos. 373 00:32:09,217 --> 00:32:13,169 Pero, Gi Ha Myung, tuvo que aprender esa lección con demasiada rapidez. 374 00:32:13,169 --> 00:32:17,552 Pero, ¿es esto realmente... por esa entrevista? 375 00:32:18,142 --> 00:32:21,625 Si sentía que el informe era injusto, podría habernos demandado. 376 00:32:22,811 --> 00:32:25,186 ¿Por qué cometer este acto de terror? 377 00:32:25,186 --> 00:32:29,386 ¿De qué estás hablando? ¿Está usted diciendo que hay más? 378 00:32:31,313 --> 00:32:32,660 Sí. 379 00:32:34,041 --> 00:32:37,415 Quizás, esto es una advertencia. 380 00:32:38,181 --> 00:32:41,497 - Cuidado con lo que dices... - ¿Cuidado con lo que dices? 381 00:32:43,069 --> 00:32:47,338 ¿Qué, exactamente, está Gi Ha Myung trabajando en este momento? 382 00:32:47,338 --> 00:32:51,778 Él está cavando entre la conexión que hay con MSC y el Presidente Park. 383 00:33:04,113 --> 00:33:05,332 No puedo escuchar. 384 00:33:06,452 --> 00:33:08,468 Dijeron algo acerca de "conexión". 385 00:33:08,468 --> 00:33:13,273 Oye, ¿sabes qué? Creo que el Capitán está interesado en ti, de verdad. 386 00:33:14,420 --> 00:33:15,625 ¿Qué? 387 00:33:16,777 --> 00:33:19,110 No... es sólo que durante el incidente 388 00:33:19,110 --> 00:33:23,358 él te preguntó si estabas herida e hizo un escándalo. 389 00:33:23,358 --> 00:33:26,671 Yo también estaba allí y él no preguntó por mí. 390 00:33:27,622 --> 00:33:29,323 ¿Qué otra cosa quiere decir esto? 391 00:33:31,517 --> 00:33:32,999 ¿Qué más podría significar? 392 00:33:32,999 --> 00:33:36,924 Significa que usted es una tortuga. No sangras, no importa cuánto lo intente. 393 00:33:38,088 --> 00:33:41,933 - Hey. No estoy bromeando. Realmente creo que... - ¡Deténgase! 394 00:33:41,933 --> 00:33:44,011 - No, en serio... - ¡Suficiente! 395 00:33:44,011 --> 00:33:47,800 Ya no voy a creer ese tipo de supuestos y sentimientos. 396 00:33:47,800 --> 00:33:50,016 Tráeme hechos en frío duro. 397 00:33:50,016 --> 00:33:51,661 No voy a creer cualquier cosa antes de hacerlo. 398 00:33:54,639 --> 00:33:55,991 Realmente creo que es verdad. 399 00:33:58,516 --> 00:34:01,676 Cielos. Mira entre ellos. 400 00:34:01,676 --> 00:34:04,353 Ella todavía está actuando como una fan acosadora. 401 00:34:04,353 --> 00:34:08,749 Ella no está siendo una fan acosadora, está siendo una reportera diligente. 402 00:34:11,599 --> 00:34:14,848 Estás actuando sospechoso. 403 00:34:20,107 --> 00:34:24,699 Cómo podría una cosa tan terrible... ¡Usted debe haber estado asustada! 404 00:34:24,699 --> 00:34:28,558 Oh querido. Su rostro aún no se ve bien. 405 00:34:29,537 --> 00:34:31,231 Fue una coincidencia. 406 00:34:32,176 --> 00:34:35,009 Yo, mi hija, e incluso Gi Ha Myung... 407 00:34:36,208 --> 00:34:40,711 ¿Cómo podría ser que las tres personas que le interesan fueran atacadas? 408 00:34:40,754 --> 00:34:44,565 "Cuidado con lo que dices." Recibí tu mensaje. 409 00:34:47,273 --> 00:34:50,726 Jefa Sung, ¿de qué estás hablando? 410 00:34:50,726 --> 00:34:52,375 No crees que yo... 411 00:34:54,217 --> 00:34:56,235 Estoy realmente sorprendida. 412 00:34:56,845 --> 00:35:00,402 Es una cosa tan horrible para decirla. Casi no puedo soportar la idea de decirlo. 413 00:35:01,748 --> 00:35:03,492 Si no es verdad, me disculpo. 414 00:35:03,492 --> 00:35:05,534 Pero, Jefa Sung... 415 00:35:05,972 --> 00:35:09,779 Hipotéticamente, dice que hice tales amenazas... 416 00:35:11,468 --> 00:35:15,030 - ¿Discúlpeme? - Sólo hipotéticamente... hipotéticamente. 417 00:35:16,405 --> 00:35:18,228 Si lo hiciera... 418 00:35:19,166 --> 00:35:22,026 esto significa que nuestra relación se ha dañado ligeramente. 419 00:35:23,248 --> 00:35:24,560 Entonces... 420 00:35:25,572 --> 00:35:28,525 ¿no sería mejor tener cuidado el uno del otro antes de que se rompa? 421 00:35:42,198 --> 00:35:44,565 Te ves como si tuvieras mucho que preguntar. 422 00:35:44,591 --> 00:35:46,993 - ¿Es obvio? - Sí. 423 00:35:46,993 --> 00:35:49,515 Pregúnteme. ¿De qué tienes tanta curiosidad? 424 00:35:50,015 --> 00:35:52,128 Vi las noticias sobre el acto de terror. 425 00:35:52,806 --> 00:35:56,960 - Por casualidad... - Es correcto. Yo lo ordené. 426 00:35:58,441 --> 00:36:01,209 El motivo tiene que ser fuerte para que no cuestionen al autor. 427 00:36:01,209 --> 00:36:05,957 No fue difícil encontrar a una persona con un resentimiento contra los tres. 428 00:36:06,183 --> 00:36:09,966 Ser un reportero significa acumular rencores. 429 00:36:12,464 --> 00:36:15,987 ¿Fue una advertencia contra ellos? 430 00:36:15,987 --> 00:36:18,000 Eso era parte de ello. 431 00:36:22,494 --> 00:36:24,240 Yo quería que lo supieras también. 432 00:36:31,270 --> 00:36:34,338 Te conozco mejor que nadie en este mundo. 433 00:36:39,849 --> 00:36:42,529 Yo sé mejor que nadie cuando mientes. 434 00:36:42,530 --> 00:36:45,672 Yo sé lo que tus ojos y tu voz son. 435 00:36:46,675 --> 00:36:49,561 También sé lo decepcionado que estás de mí. 436 00:36:53,626 --> 00:36:56,049 Siento una tristeza por decepcionarte. 437 00:36:56,426 --> 00:36:59,346 ¿Cuánto daño y rencor has sentido? 438 00:36:59,346 --> 00:37:00,650 Madre... 439 00:37:00,650 --> 00:37:01,735 Mi hijo. 440 00:37:03,118 --> 00:37:05,366 ¿No podemos vivir como antes? 441 00:37:05,366 --> 00:37:08,499 Voy a hacer todo el trabajo sucio. 442 00:37:08,499 --> 00:37:12,379 Usted puede ir de vacaciones y hacer todo lo que quieras. 443 00:37:12,379 --> 00:37:15,023 Sólo debes verte bien y hacer hermosas cosas. 444 00:37:18,061 --> 00:37:19,437 Vive así. 445 00:37:42,356 --> 00:37:45,444 - Estamos en casa. - ¿Estás en casa? 446 00:37:45,444 --> 00:37:48,410 Adelante. Venga a comer. 447 00:37:48,410 --> 00:37:50,529 - Sí, sí. - Siéntate. 448 00:37:50,529 --> 00:37:52,669 Wow, ¡es gachas de abulón! 449 00:37:52,669 --> 00:37:54,535 Puse un montón y lo hice agradable y caliente. 450 00:37:55,557 --> 00:37:58,999 Un cuchillo fue introducido en su cuerpo. 451 00:37:58,999 --> 00:38:01,614 Su cuerpo debe estar en un gran estado de shock. 452 00:38:01,614 --> 00:38:02,942 Date prisa y come. 453 00:38:03,285 --> 00:38:04,330 Buen provecho. 454 00:38:07,072 --> 00:38:08,895 - Cómelo con kimchi. - ¿Quieres kimchi? 455 00:38:15,730 --> 00:38:17,321 ¿Quieres kimchi? 456 00:38:19,223 --> 00:38:22,949 Siempre estás un paso por detrás. 457 00:38:42,048 --> 00:38:43,735 ¿Quieres que lo haga por ti? 458 00:38:45,052 --> 00:38:46,115 ¿Eh? 459 00:38:46,800 --> 00:38:47,846 EStá bien. 460 00:38:48,904 --> 00:38:51,109 Si comete un error, verá sangre. 461 00:38:52,220 --> 00:38:54,409 Lo sé. Siéntate. 462 00:39:04,846 --> 00:39:08,597 Cuando miras las películas de terror, ¿no piensas que las escenas con navajas son de miedo? 463 00:39:09,233 --> 00:39:11,327 Sobre todo cuando se afeita partes como esta... 464 00:39:11,327 --> 00:39:14,146 si yo fuera a estornudar, ¡la sangre de su garganta se salpicaría! 465 00:39:15,453 --> 00:39:16,487 ¡Hey! 466 00:39:19,026 --> 00:39:22,436 No se mueva. ¡O realmente sangrarás. 467 00:39:22,945 --> 00:39:24,014 Está bien. 468 00:40:00,099 --> 00:40:01,864 Por qué, esas pequeñas... 469 00:40:12,421 --> 00:40:13,527 ¡Yo no sé! 470 00:40:17,973 --> 00:40:20,067 Déjalo, papá. Te duele la espalda. 471 00:40:28,790 --> 00:40:34,024 Papá, yo tuve un muy extraño sueño anoche. 472 00:40:34,964 --> 00:40:36,571 ¿Qué sueño era ese? 473 00:40:36,571 --> 00:40:40,175 - Era un semejante disparate. - Dime. 474 00:40:40,841 --> 00:40:43,263 Un sueño es sólo un sueño. 475 00:40:43,263 --> 00:40:44,411 Bueno... 476 00:40:45,083 --> 00:40:50,523 Soñé que Dal Po me preguntó si él podía salir con In Ha. 477 00:40:50,523 --> 00:40:51,795 ¡Pequeño loco! 478 00:40:51,795 --> 00:40:55,233 ¡Soñando tal cosa ridícula! 479 00:40:55,233 --> 00:40:59,482 Te lo dije. Era un sueño extraño. 480 00:40:59,482 --> 00:41:04,967 ¡Hey, tú! ¡Hay sueños extraños, pero hay un cierto límite! 481 00:41:04,967 --> 00:41:09,953 Dal Po es mi hijo e In Ha es su hija. 482 00:41:09,953 --> 00:41:15,494 ¿Cómo te atreves a soñar un sueño como ese? 483 00:41:17,095 --> 00:41:18,440 No lo digas. 484 00:41:21,231 --> 00:41:22,713 Realmente no tiene sentido. 485 00:41:23,213 --> 00:41:26,521 Yo no creo que tenga ningún sentido tampoco. 486 00:41:28,610 --> 00:41:31,131 Date prisa con la historia de la Presidente Park que hemos hablado. 487 00:41:31,157 --> 00:41:32,925 Vamos a exponer los mensajes de texto también. 488 00:41:32,944 --> 00:41:35,101 Tenlo listo para el aire hoy o mañana. 489 00:41:35,970 --> 00:41:39,100 Jefa, quiero hacer eso también, pero el Director no lo permitirá. 490 00:41:39,100 --> 00:41:41,111 No necesito su permiso. Voy a hacer que suceda. 491 00:41:41,136 --> 00:41:47,265 Voy a presentar otro artículo en mi nombre y cambiar más adelante a la historia de la Presidente Park. 492 00:41:47,265 --> 00:41:48,276 ¿Qué? 493 00:41:48,762 --> 00:41:52,027 - Jefa Sung, ¿estás loca? - Yo no estoy loca. La Presidente Park lo está. 494 00:41:52,027 --> 00:41:54,983 Era un mensaje de advertencia de ella. 495 00:41:54,983 --> 00:41:56,767 El ataque fue ordenado por ella. 496 00:41:56,767 --> 00:41:58,612 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 497 00:41:58,612 --> 00:42:02,120 Si no informamos esto rápidamente, la próxima vez no va a ser sólo una advertencia. 498 00:42:02,120 --> 00:42:04,083 No, no es eso. Si lo reportamos, va a ser un problema. 499 00:42:04,083 --> 00:42:06,653 Una vez que lo reportemos, ella no se detendrá con sólo una advertencia. 500 00:42:06,653 --> 00:42:08,734 Cuando una persona lo sepa, va a mantener a esa persona tranquila. 501 00:42:08,759 --> 00:42:11,204 Cuando dos personas lo saben, dos estarán tranquilos. 502 00:42:11,204 --> 00:42:16,378 Pero, cuando 1.000 o 10.000 personas lo saben, ¿cómo van a quedarse callados? 503 00:42:16,378 --> 00:42:19,607 Al final, el mundo tendrá que reconocerlo. 504 00:42:21,934 --> 00:42:23,337 ¡Wow! 505 00:42:24,040 --> 00:42:26,075 ¿Fue ella siempre así? 506 00:42:28,581 --> 00:42:30,011 [Anuncio Recursos Humanos] 507 00:42:30,011 --> 00:42:33,974 El Capitán generalmente cubre el Congreso o legal, ¿por qué está siendo transferido al cultural? 508 00:42:34,804 --> 00:42:36,633 Él debe haber hecho algo mal. 509 00:42:37,541 --> 00:42:40,866 ¿Qué pasa con la Jefa Sung? Ella está en el Departamento de Revisión. 510 00:42:41,781 --> 00:42:43,847 ¿Qué? ¿Hay algo que ver? 511 00:42:45,171 --> 00:42:47,818 - No. - ¿Qué? ¿Qué es? 512 00:42:50,224 --> 00:42:53,204 ¿Qué es esto? ¿Por qué estoy repentinamente moviéndome al departamento de Cultura? 513 00:42:54,220 --> 00:42:56,048 ¿Ya no soy capitán? 514 00:43:00,311 --> 00:43:01,655 Jefa Sung. 515 00:43:03,608 --> 00:43:05,799 Usted está en el Departamento de Revisión. 516 00:43:07,419 --> 00:43:08,561 ¿Es esto... 517 00:43:10,186 --> 00:43:12,158 una advertencia de la Presidente Park también? 518 00:43:12,183 --> 00:43:14,183 Así pues, usted me ha quitado el micrófono. 519 00:43:14,725 --> 00:43:17,296 Y ¿podrás mantener la boca cerrada? 520 00:43:36,315 --> 00:43:39,396 Capitán, ¿qué es eso de transferencia? ¿Por qué, tan de repente? 521 00:43:40,712 --> 00:43:41,929 Gracias a ti... 522 00:43:44,536 --> 00:43:46,896 la transferencia ocurrió. 523 00:43:46,896 --> 00:43:50,739 ¿Por mi culpa? No puede ser a causa de... ¿Capitán? 524 00:43:50,739 --> 00:43:53,056 ¿Es por el tema que propuse? 525 00:43:53,657 --> 00:43:58,577 ¡Sí lo es! Me dijeron que la jefa y yo trabajamos en el y esto es lo que ha sido de nosotros. 526 00:43:58,577 --> 00:44:01,635 - ¿La Jefa Sung dijo que usted trabaja en ello? - Eso es correcto. 527 00:44:02,776 --> 00:44:05,416 Yo no lo podía creer, tampoco, pero lo hizo. 528 00:44:05,416 --> 00:44:07,244 Pero, nos detuvimos por la presidente Park. 529 00:44:08,275 --> 00:44:11,818 Esta transferencia es también el trabajo de la Presidente Park. 530 00:44:12,790 --> 00:44:15,883 - ¿Presidente Park? ¿La madre de Bum Jo? - Sí. 531 00:44:15,883 --> 00:44:20,260 La Jefa Sung dice que el ataque fue también por ella. 532 00:44:20,260 --> 00:44:22,793 Era una advertencia para decirnos que mantengamos la boca cerrada. 533 00:44:22,793 --> 00:44:25,124 ¿En serio? ¿Tiene pruebas? 534 00:44:25,124 --> 00:44:26,600 Era sólo una corazonada. 535 00:44:26,626 --> 00:44:30,649 Yo no lo creía completamente, pero ahora que resultaron las cosas de esta manera, yo lo creo. 536 00:44:33,027 --> 00:44:34,402 Ten cuidado también. 537 00:44:35,673 --> 00:44:38,191 - Lo siento Capitán. - Está bien. 538 00:44:39,082 --> 00:44:41,925 Gracias a usted, iba a ser un periodista de verdad por una vez. 539 00:44:41,925 --> 00:44:45,046 Me hizo pensar acerca de lo que un periodista es. 540 00:44:45,626 --> 00:44:49,336 No pude hacerlo, pero tienes que ser una verdadera reportera hasta el final. 541 00:44:50,433 --> 00:44:53,145 - ¿Hola? - Necesito verte. 542 00:44:53,145 --> 00:44:54,400 Sí, Jefa. 543 00:44:58,600 --> 00:45:00,967 Me falta mucho como persona. 544 00:45:06,120 --> 00:45:10,260 Que no era un momento crucial cuando había que decidir quién era el denunciante... 545 00:45:10,260 --> 00:45:11,860 que una vez fuiste un reportero 546 00:45:11,860 --> 00:45:15,440 y que es posible que lamente la decisión que hizo hace 14 años. 547 00:45:15,440 --> 00:45:17,690 Ingenuamente, quiero creer en eso. 548 00:45:20,960 --> 00:45:22,420 Estoy aquí, Jefa. 549 00:45:22,420 --> 00:45:24,330 ¿Ya viste los nombramientos del personal? 550 00:45:24,330 --> 00:45:27,520 Ya no soy jefa o periodista. 551 00:45:29,710 --> 00:45:31,460 ¿Cómo tomas el café? 552 00:45:32,560 --> 00:45:36,540 ¿Qué? Oh, dos de azúcar y dos cremas. 553 00:45:37,230 --> 00:45:38,990 Al igual que su padre. 554 00:45:39,620 --> 00:45:40,880 Qué mal gusto. 555 00:45:42,380 --> 00:45:44,570 Lo he oído del Capitán. 556 00:45:44,570 --> 00:45:47,910 Que le dio luz verde para mi idea de la historia. 557 00:45:48,540 --> 00:45:52,050 Sí, pero ahora que ha sido bloqueado. 558 00:45:55,470 --> 00:45:57,180 Por desgracia. 559 00:46:01,970 --> 00:46:04,200 ¿Es por eso que fueron degradados? 560 00:46:04,200 --> 00:46:07,610 Probablemente. Así que... 561 00:46:11,200 --> 00:46:14,690 dale esto devuelta al Reportero Gi Ha Myung. 562 00:46:16,070 --> 00:46:19,260 - Esto es... - El teléfono celular y el contenido del mensaje. 563 00:46:20,240 --> 00:46:22,650 Los obtuve de Gi Ha Myung. 564 00:46:24,920 --> 00:46:27,150 Por favor devuélvele todo a él. 565 00:46:27,810 --> 00:46:29,590 A cambio, decimos que la denunciante... 566 00:46:34,830 --> 00:46:37,547 fui yo y no tú. 567 00:46:37,830 --> 00:46:39,150 ¡Mamá! 568 00:46:44,510 --> 00:46:47,550 ¿La Jefa Sung realmente te dijo que me lo dieras de nuevo? 569 00:46:48,660 --> 00:46:54,820 Sí, pero ella pidió que dijera que la denuncia fue hecha por ella. 570 00:46:56,520 --> 00:46:59,410 Quería contar la noticia por sí misma 571 00:46:59,410 --> 00:47:01,910 pero no puede ya que su micrófono fue tomado. 572 00:47:02,640 --> 00:47:06,810 Ella tiene mucho que decir, pero no puede salir al aire ya. 573 00:47:07,350 --> 00:47:09,000 Ella está bastante molesta. 574 00:47:12,290 --> 00:47:15,290 Así que, dijo que va a encontrar otra manera de decirle al mundo. 575 00:47:16,930 --> 00:47:18,140 ¿Otra manera? 576 00:47:18,140 --> 00:47:20,090 ¿Qué quieres decir con otra manera? 577 00:47:20,090 --> 00:47:21,800 Utilice la autoridad gubernamental. 578 00:47:23,350 --> 00:47:26,470 El caso de hace 14 años no tiene mucho poder. 579 00:47:26,470 --> 00:47:30,080 Incluso si le decimos al mundo, su estatuto de limitaciones expiró hace mucho tiempo. 580 00:47:30,670 --> 00:47:33,300 La Presidente Park no se verá afectada por el mismo. 581 00:47:34,030 --> 00:47:38,580 Así que necesito un caso actual, y la ayuda de su amigo. 582 00:47:39,180 --> 00:47:40,370 ¿Mi amigo? 583 00:47:41,320 --> 00:47:43,770 Ve a decirle esto a su amigo Ahn Chan Soo. 584 00:47:43,770 --> 00:47:47,930 Que él debe presentar una demanda por difamación en mi contra. 585 00:47:49,060 --> 00:47:50,420 ¡Mamá! 586 00:48:00,500 --> 00:48:02,140 Oh, ¡Dal Po! 587 00:48:02,140 --> 00:48:04,810 ¿Está su brazo bien? Yo estaba muy preocupado. 588 00:48:04,810 --> 00:48:06,660 No se ve como si lo estuvieras. 589 00:48:07,820 --> 00:48:10,440 ¿Qué pasa? Yo realmente no tengo casos para compartir. 590 00:48:10,440 --> 00:48:14,240 No estoy aquí para los casos. He venido aquí para pedirte un favor. 591 00:48:14,940 --> 00:48:18,680 ¿Un favor? Por supuesto que voy a hacer todo lo que pida. ¿Qué es? 592 00:48:19,590 --> 00:48:24,800 Algo que espero que hagas. No, en realidad, algo que necesito que hagas. 593 00:48:29,330 --> 00:48:31,840 ¿Difamación? ¿Qué estás diciendo? 594 00:48:31,840 --> 00:48:35,850 Calificándolo como el responsable por el caso de incendio en la fábrica... 595 00:48:35,850 --> 00:48:38,680 Si Chan Soo presenta una demanda por difamación 596 00:48:38,680 --> 00:48:42,488 mamá será procesada y investigado como la autora principal. 597 00:48:43,950 --> 00:48:46,870 - ¡Jefa! - Oh, Ahn Chan Soo. 598 00:48:46,870 --> 00:48:49,890 ¿Qué te trae por aquí? ¿Te han despedido del departamento? 599 00:48:49,890 --> 00:48:54,210 ¡De ninguna manera! Nuestro departamento no puede funcionar sin mí. 600 00:48:54,210 --> 00:48:58,310 Usted debe ir. Voy a preparar un asiento caliente para ti. 601 00:48:58,310 --> 00:49:01,390 No hay necesidad. Pero en serio, ¿por qué estás aquí? 602 00:49:02,120 --> 00:49:04,340 Algunos negocios en la oficina de Asuntos Civiles. 603 00:49:04,880 --> 00:49:06,060 ¿Asuntos civiles? ¿Para qué? 604 00:49:06,710 --> 00:49:08,540 Para presentar una demanda. 605 00:49:08,540 --> 00:49:09,950 ¿Un traje? 606 00:49:09,950 --> 00:49:13,750 Estoy presentando una demanda por difamación contra la Reportera Sung Cha Ok. 607 00:49:14,630 --> 00:49:16,080 En ese momento, mamá... 608 00:49:17,250 --> 00:49:19,480 confesará todo ante la policía. 609 00:49:19,480 --> 00:49:23,820 La policía entonces investigará más a fondo y los periodistas cubrirán la historia. 610 00:49:24,780 --> 00:49:26,410 Eso es lo que va a decirle al mundo. 611 00:49:29,240 --> 00:49:31,560 A partir del caso de su padre hace 14 años... 612 00:49:32,020 --> 00:49:34,090 con las conexiones de la Presidente Park. 613 00:49:34,620 --> 00:49:38,230 Entonces mi mamá y la Presidente Park serán las principales delincuentes comunes. 614 00:49:38,230 --> 00:49:39,440 A partir de ahí... 615 00:49:39,440 --> 00:49:43,370 A partir de ese punto, ustedes mantendrán sus ojos abiertos y divulgarán la historia como es. 616 00:49:43,370 --> 00:49:48,110 Informen lo que dice la policía, dicen los fiscales, lo que digo y lo que la Presidente Park dice. 617 00:49:48,110 --> 00:49:50,910 No pierdas un solo latido e informa todo. 618 00:49:50,910 --> 00:49:52,752 No importa que la manipulación de la opinión pública esté en juego. 619 00:49:52,752 --> 00:49:56,070 No se deje inundar ni se deje llevar. Hazlo bien. 620 00:49:57,730 --> 00:49:58,860 ¿Lo tienes? 621 00:50:00,590 --> 00:50:02,830 Está bien, lo haré. 622 00:50:02,830 --> 00:50:07,820 La Presidente Park utilizará dinero o conexiones para salir de esto cada vez que pueda. 623 00:50:07,820 --> 00:50:11,560 La citación judicial, auto de procesamiento, el oído... Asegúrese de que no pueda excusarse. 624 00:50:11,560 --> 00:50:13,930 Manten una estrecha vigilancia. 625 00:50:15,520 --> 00:50:16,960 Pero usted... 626 00:50:18,450 --> 00:50:21,680 este será el fin para ti. Vas a... 627 00:50:22,620 --> 00:50:27,940 perderlo todo. Puede que tenga que renunciar a todo. 628 00:50:33,070 --> 00:50:34,860 Yo no lo valoro tanto. 629 00:50:36,620 --> 00:50:37,960 Durante todo este tiempo... 630 00:50:39,470 --> 00:50:40,960 Me sentía un poco cansada. 631 00:50:42,510 --> 00:50:43,760 Yo estaba agotada. 632 00:50:45,840 --> 00:50:47,340 Mamá. 633 00:50:51,410 --> 00:50:52,710 Mamá. 634 00:51:01,190 --> 00:51:02,690 No llores. 635 00:51:04,970 --> 00:51:06,470 Si eres así... 636 00:51:09,480 --> 00:51:11,950 No voy a sentirse cómoda confiándote este trabajo. 637 00:51:32,820 --> 00:51:35,070 ¿Era tan difícil para usted también? 638 00:51:37,850 --> 00:51:42,630 Ver a su hermano, ¿era tan difícil? 639 00:51:51,450 --> 00:51:53,120 ¿Cómo soportas el dolor? 640 00:51:54,290 --> 00:51:55,770 ¿Cómo... 641 00:51:56,850 --> 00:51:59,020 te las has arreglado tan bien? 642 00:52:03,950 --> 00:52:07,560 Era difícil y aún así es difícil. 643 00:52:09,400 --> 00:52:11,940 Ni siquiera puedo decirlo que tuve que soportar en ese tiempo. 644 00:52:13,970 --> 00:52:15,740 Lo siento, Dal Po. 645 00:52:16,980 --> 00:52:21,130 Es adecuado para mi mamá llegar a esta decisión, pero... 646 00:52:23,270 --> 00:52:24,780 mi mamá... 647 00:52:25,590 --> 00:52:29,920 Siento que ella escogió un camino tan difícil, así que... 648 00:52:36,750 --> 00:52:37,850 Lo sé. 649 00:52:38,910 --> 00:52:40,090 Lo sé. 650 00:53:01,820 --> 00:53:04,630 La Reportera Sung tomó una decisión difícil. 651 00:53:05,710 --> 00:53:08,330 ¿Significa que todo será expuesto? 652 00:53:08,330 --> 00:53:12,360 El caso de nuestro padre y la historia de Chan Soo... ¿Ella misma dirá la verdad? 653 00:53:19,250 --> 00:53:22,320 ¿Entonces por qué esa cara larga? ¿No deberías estar feliz? 654 00:53:24,150 --> 00:53:25,330 Lo siento, Hyung. 655 00:53:26,010 --> 00:53:28,840 Honestamente, yo no estoy tan feliz. 656 00:53:29,810 --> 00:53:30,820 ¿Por qué? 657 00:53:32,380 --> 00:53:34,230 Lo que In Ha está atravesando ahora... 658 00:53:34,230 --> 00:53:36,710 es lo que yo pasé cuando informé su historia. 659 00:53:37,460 --> 00:53:40,770 Es difícil para mí verla de esa manera. Y me hace pensar en ti también. 660 00:53:42,520 --> 00:53:45,120 Usted está en ello otra vez. Reprochándote mismo. 661 00:53:49,170 --> 00:53:50,740 Yo sólo estoy diciendo esto una vez. 662 00:53:50,740 --> 00:53:51,970 Escuche con atención. 663 00:53:53,550 --> 00:53:56,960 El día que se supone que debía hacer la entrevista con la reportera Sung 664 00:53:57,570 --> 00:53:59,260 Yo estaba pensando en terminar todo. 665 00:54:00,320 --> 00:54:02,320 Sung Cha Ok y yo incluídos. 666 00:54:02,990 --> 00:54:04,430 Cuando te vi entonces... 667 00:54:05,390 --> 00:54:06,560 Yo quería vivir. 668 00:54:08,100 --> 00:54:11,170 Cómo quería vengarse de Sung Ok Cha... 669 00:54:12,020 --> 00:54:13,430 Yo quería presenciarlo. 670 00:54:14,600 --> 00:54:16,240 Me salvaste la vida. 671 00:54:17,080 --> 00:54:18,310 Jae Myung. 672 00:54:19,440 --> 00:54:22,310 [Citación] 673 00:54:22,310 --> 00:54:25,480 Porque me reportó y no me oculta 674 00:54:26,300 --> 00:54:30,940 que fueron capaces de pedir audazmente preguntas a la Periodista Sung y la Presidente Park. 675 00:54:32,770 --> 00:54:34,950 De haber escogido hacerlo de manera diferente 676 00:54:35,800 --> 00:54:37,830 probablemente no tendría la oportunidad de hacerlo. 677 00:54:38,440 --> 00:54:40,335 Y, un día como hoy no existiría. 678 00:54:40,610 --> 00:54:42,642 ¿Entiendes lo que estoy diciendono? 679 00:54:57,350 --> 00:55:00,530 - ¡Presidente! ¡Presidente! - Me has asustado. 680 00:55:00,530 --> 00:55:01,920 Srta Goh, golpée la próxima vez. 681 00:55:01,920 --> 00:55:04,880 Me disculpo. Es una emergencia. 682 00:55:04,880 --> 00:55:06,180 ¿Has oído las noticias? 683 00:55:06,180 --> 00:55:08,330 La Jefa Sung está siendo demandada por difamación. 684 00:55:08,330 --> 00:55:10,420 Ella está dando testimonio a la policía. 685 00:55:10,420 --> 00:55:13,850 ¿Demanda por difamación? ¿Por qué? ¿Quién? 686 00:55:13,850 --> 00:55:16,800 Es esa persona, el Oficial Ahn. 687 00:55:16,800 --> 00:55:20,560 ¿Qué hacemos si la Jefa Sung habla de usted a la policía? 688 00:55:20,560 --> 00:55:21,950 Ella probablemente lo hará. 689 00:55:22,640 --> 00:55:26,010 Ella quería ser demandada para que así, pudiera hablar. 690 00:55:26,010 --> 00:55:29,300 - ¿Qué? ¿Deliberadamente? - Sí. 691 00:55:29,300 --> 00:55:31,190 La detuve de hablar. 692 00:55:31,190 --> 00:55:33,500 Necesitaba una salida para hablar. 693 00:55:34,110 --> 00:55:36,360 Está bien. Deje que hable. 694 00:55:36,360 --> 00:55:38,100 Esa demanda por difamación... 695 00:55:38,130 --> 00:55:42,250 va a terminar con una pequeña multa, si va lejos. 696 00:55:42,250 --> 00:55:45,520 Pero, Presidente, si los periodistas lo capturan... 697 00:55:45,540 --> 00:55:46,600 ¿Y qué? 698 00:55:48,170 --> 00:55:51,780 ¿Van a siquiera preocuparse por ello? 699 00:56:13,750 --> 00:56:15,460 [Estación de Policía de Seúl, Río Han] 700 00:56:19,720 --> 00:56:23,110 - Hey, ¿no es esa la Reportera Sung? - ¿Dónde? 701 00:56:23,630 --> 00:56:27,580 Es ella. He oído que ella fue demandada por difamación. Ella debe estar aquí para ser interrogada. 702 00:56:29,820 --> 00:56:31,360 ¿Está usted aquí como acusada? 703 00:56:31,360 --> 00:56:32,850 ¿Está siendo enmarcada? 704 00:56:32,850 --> 00:56:35,060 - ¿Cualquier comentario? - ¿Está siendo enmarcada? 705 00:56:35,060 --> 00:56:36,640 ¿Cualquier comentario? 706 00:56:38,060 --> 00:56:41,670 ¿Estás aquí porque el Oficial Ahn le ha demandado por difamación? 707 00:56:42,850 --> 00:56:45,650 - Sí, es correcto. - ¿Admite la difamación? 708 00:56:46,220 --> 00:56:48,460 Eso será revelado durante la investigación. 709 00:56:48,460 --> 00:56:50,110 ¿Cómo te sientes en este momento? 710 00:56:51,980 --> 00:56:54,440 ¿Alguien se siente bien después de ser demandado? 711 00:56:55,020 --> 00:56:58,920 Si usted es un periodista, no pregunte preguntas obvias. Haga algunas preguntas más exclusivas. 712 00:57:01,760 --> 00:57:03,340 De acuerdo. Lo siento. 713 00:57:05,040 --> 00:57:06,910 El interrogatorio se llevará entre dos a tres horas. 714 00:57:06,910 --> 00:57:11,870 Voy a volver después y hasta entonces por favor tenga mejores preguntas preparadas. 715 00:57:19,960 --> 00:57:22,680 - Wow. Ella es fuerte. - Intimidante. 716 00:57:22,680 --> 00:57:24,480 Puedo ver los láseres que salen de sus ojos. 717 00:57:24,480 --> 00:57:25,830 ¡Qué carismática! 718 00:57:26,390 --> 00:57:29,490 Yo respeto eso. Mucho respeto. 719 00:57:42,860 --> 00:57:44,650 ¿Vas al interrogatorio? 720 00:57:47,640 --> 00:57:50,660 Cuando haya terminado, voy a venir a buscarte con preguntas. 721 00:57:57,690 --> 00:57:59,590 No sé lo que un periodista es. 722 00:57:59,660 --> 00:58:03,510 Una vez que sepa lo que es un reportero, voy a venir y reunirme contigo. 723 00:58:03,510 --> 00:58:05,790 No como un perro callejero de la calle, sino como un lobo. 724 00:58:05,790 --> 00:58:09,370 Entonces, voy a ladrarte de verdad. 725 00:58:10,190 --> 00:58:11,640 ¿Gi Ha Myung? 726 00:58:18,970 --> 00:58:22,390 Ahora, ¿has descubierto lo qué es un periodista? 727 00:58:25,890 --> 00:58:30,090 Sí, creo que he descubierto las partes duras. 728 00:58:30,950 --> 00:58:32,210 Bueno. 729 00:58:32,990 --> 00:58:34,640 Entonces, ven... 730 00:58:37,660 --> 00:58:39,444 y ládrame de verdad. 731 00:58:39,444 --> 00:58:41,554 Voy a responder a todas sus preguntas. 732 00:58:47,170 --> 00:58:49,670 Sí. Entiendo. 733 00:58:53,651 --> 00:58:58,596 Subtítulos por V4Eve