1
00:00:00,000 --> 00:00:50,000
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি বাংলা সাবটাইটেল জগতের প্রিয় টিম
"Team BsmBD" কে
2
00:00:50,700 --> 00:01:23,000
দেশি-বিদেশি যেকোনও মুভি কিংবা সিরিজের আপডেট ও রিভিউ এর
জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
সিনে টকিজ
2
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
মালিশ করাবেন?
3
00:01:25,640 --> 00:01:26,920
এসো, এসো।
4
00:01:27,760 --> 00:01:30,520
ওই... যা, বাইরে থেকে দরজা বন্ধ করে দে।
5
00:01:32,800 --> 00:01:35,240
আজকে মালিশ আমাকে না, আমার বউকে করতে হবে।
6
00:01:38,400 --> 00:01:42,120
তুমি শুয়ে পরো, সে অনেক ভালো মালিশ করে।
7
00:01:47,640 --> 00:01:50,800
ওকে খুব ভাল মালিশ দিও, ঠিক আছে।
8
00:02:07,560 --> 00:02:10,520
ম্যাডামের জামা খুলে ভালো করে মালিশ করো।
লজ্জা কোরো না।
9
00:02:10,920 --> 00:02:13,880
তুমি চালিয়ে যাও, আমার ফোন করতে হবে।
10
00:02:16,560 --> 00:02:17,560
হ্যালো...
11
00:02:18,160 --> 00:02:19,560
হ্যাঁ, বলেন ডুবে সাহেব, কেমন আছেন?
12
00:02:19,640 --> 00:02:21,400
আমি তোকে কতোবার বুঝানোর চেষ্টা করেছি, রাস্তোগি।
13
00:02:21,600 --> 00:02:23,920
শালা, তারপরেও হারামির মত কাজ করলি?
14
00:02:26,440 --> 00:02:27,880
তারমানে আপনি খবর পেয়ে গেছেন?
15
00:02:28,280 --> 00:02:32,000
আমি তো মন্ডলজি কে বলেছিলাম,
এবার ডুবে সাহেবকে চুক্তিটা দিয়ে দেন।
16
00:02:32,240 --> 00:02:34,040
তবে তিনি আমার কাজ পছন্দ করলেন।
17
00:02:34,120 --> 00:02:35,040
কী করব?
18
00:02:35,120 --> 00:02:36,800
আমি সব জানি।
19
00:02:37,480 --> 00:02:39,320
তুই কতজন মেয়ে পাঠিয়েছিলি তার কাছে?
20
00:02:39,400 --> 00:02:42,280
১...২... ১০... ২০?
বল না!
21
00:02:43,240 --> 00:02:45,560
স্যার, ইঞ্জিনিয়ারকে মন্ডল স্যার পাঠিয়েছেন।
22
00:02:46,120 --> 00:02:48,256
শালা মেয়েদের পাঠিয়ে ব্যবসা করিস?
23
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
বল না, শালা! চুপ কেন?
24
00:02:51,240 --> 00:02:53,000
আমি আমার স্ত্রীকে পাঠিয়েছিলাম।
25
00:02:53,360 --> 00:02:55,120
আপনি পাঠাবেন আপনার স্ত্রীকে?
26
00:02:58,120 --> 00:03:00,600
না, আমি অন্য কাউকে পাঠিয়েছি তোর কাছে।
27
00:03:02,800 --> 00:03:04,280
- তুমি কি ইঞ্জিনিয়ার?
- না।
28
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
আমি আউটসোর্সিং করি।
29
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
যমরাজ এর জন্য।
30
00:03:21,920 --> 00:03:24,240
এত ভয় পাচ্ছ কেন?
31
00:03:24,920 --> 00:03:26,440
আমি ফ্রীতে মারি না।
32
00:03:27,360 --> 00:03:28,960
একটার জন্য টাকা পেয়েছি।
33
00:03:38,480 --> 00:03:40,240
♪ আমি তো পোস্টম্যান, ভাই ♪
34
00:03:40,320 --> 00:03:43,000
♪ মৃত্যুূর চিঠি আনি ♪
35
00:03:43,080 --> 00:03:47,640
♪ ভাগ্যে যা লিখা আছে সেই বার্তা শুনাই ♪
36
00:03:47,720 --> 00:03:53,160
♪ যে যেখান থেকে এসেছে তাদের সেখানে পাঠাই ♪
37
00:03:56,920 --> 00:03:59,160
♪ একদিন মরে যেতে হবে ♪
38
00:03:59,240 --> 00:04:01,480
♪ আক্রমণে কী ক্ষতি ♪
39
00:04:01,560 --> 00:04:03,760
♪ একদিন মরে যেতে হবে ♪
40
00:04:03,840 --> 00:04:06,120
♪ আক্রমণে কী ক্ষতি ♪
3
00:04:07,700 --> 00:04:20,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
🔴< font color="deepskyblue">মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
🔴 রৌদ্র সরকার
41
00:04:21,160 --> 00:04:25,320
কিশোর কুমারের কণ্ঠে আনন্দ বকশীর লেখা একটি গান
আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি।
42
00:04:25,680 --> 00:04:27,560
মুভির নাম, রোতি।
43
00:04:27,640 --> 00:04:31,880
♪ লোকে তো বলবে... ♪
44
00:04:32,080 --> 00:04:37,120
♪ লোকের কাজ বলা ♪
45
00:04:37,400 --> 00:04:42,480
♪ এসব আজেবাজে কথা ছাড়ো... ♪
46
00:04:42,560 --> 00:04:45,080
♪ হারিয়ে যেও না... ♪
47
00:04:46,400 --> 00:04:49,600
♪ আমারতো যেমন তেমন ♪
48
00:04:50,720 --> 00:04:53,960
♪ একটু এরকম সেরকম ♪
49
00:04:54,920 --> 00:04:57,320
♪ আমারতো যেমন তেমন ♪
50
00:04:57,400 --> 00:05:01,280
♪ একটু এরকম সেরকম, কেটে যাবে ♪
51
00:05:01,360 --> 00:05:04,240
♪ আপনার কী হবে? ♪
52
00:05:04,640 --> 00:05:08,440
♪ তুকি কি কখনও প্রেম করেছ? ♪
53
00:05:08,680 --> 00:05:12,520
♪ প্রেমে ভরা হৃদয় কাউকে দিয়েছ? ♪
54
00:05:12,600 --> 00:05:16,560
♪ প্রেম কোথায় আমার ভাগ্যে ♪
55
00:05:16,640 --> 00:05:20,280
♪ আমি সবেমাত্র প্রেম দেখেছি। ♪
56
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
ধ্যাত!
57
00:05:23,720 --> 00:05:27,520
♪ কান্না করে আসে সবাই ♪
58
00:05:27,920 --> 00:05:32,080
♪ কান্না করে আসে সবাই ♪
59
00:05:32,160 --> 00:05:36,280
♪ হেসে যে চলে যাবে ♪
60
00:05:36,360 --> 00:05:40,400
♪ তাকে বলা হবে... ♪
61
00:05:40,480 --> 00:05:48,480
♪ তাকে তার ভাগ্যের রাজা বলা হবে। ♪
62
00:05:50,000 --> 00:05:53,300
@বাবুমশাই বন্দুকবাজ@
62
00:05:57,560 --> 00:05:59,080
১৬ x ১= ১৬।
63
00:05:59,160 --> 00:06:00,600
১৬ x ২ = ৩২।
64
00:06:00,680 --> 00:06:01,920
১৬ x ৩= ৬৪ ।
65
00:06:02,000 --> 00:06:04,480
আরে, ১৬ x ৩= ৪৮ হয়!
66
00:06:04,720 --> 00:06:06,520
১৬ x ৩ = ৪৮।
67
00:06:06,600 --> 00:06:07,920
১৬ x ৩= ৪৮।
68
00:06:08,000 --> 00:06:09,520
১৬ x ৩ = ৪৮।
69
00:06:09,600 --> 00:06:11,800
১৬ x ৫ ... আমি জানি না।
70
00:06:11,880 --> 00:06:13,800
যা, তোর আম্মুকে বল।
71
00:06:16,680 --> 00:06:18,000
আম্মুর সময় নেই।
72
00:06:18,080 --> 00:06:19,240
যা, গাধা।
73
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
কী অবস্থা, ভূপতি?
74
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
ওই...
75
00:06:29,200 --> 00:06:30,960
কী খবর তোমার দোকানের?
76
00:06:33,160 --> 00:06:36,760
কী বলব, ভাই?
এখন তো রক্ত পড়া শুরু হয়েছে।
77
00:06:37,720 --> 00:06:39,680
যদি মশলাদার কিছু খাই...
78
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
পরের দিন সকালে আগুন লেগে যায়।
79
00:06:42,680 --> 00:06:45,160
ডাক্তার বলল সার্জারি করার জন্য।
80
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
করে ফেলো।
81
00:06:47,120 --> 00:06:48,600
খোঁজ নিও...
82
00:06:49,280 --> 00:06:51,680
ডাক্তার যেন সৌখিন টাইপের না হয়।
83
00:06:53,760 --> 00:06:55,040
কত?
84
00:06:56,400 --> 00:06:57,240
আগের মত,
85
00:06:57,320 --> 00:06:59,240
আমার ৫... তোমার ১৫।
86
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
পরের বার ২০ দিয়ে কাজ হবে না।
87
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
ডুবেকে বলবে তোমাকে বলেছি।
88
00:07:05,280 --> 00:07:07,640
বলেছি আমি।
সে বলেছে যে, পরেরবার বাড়িয়ে দেবে।
89
00:07:07,680 --> 00:07:09,600
আর হ্যাঁ, তোমার বোন ফোন করেছিল।
90
00:07:09,680 --> 00:07:11,640
মানে, সবার বোন।
91
00:07:11,720 --> 00:07:13,120
বাৎসরিক "রক্ষা বাঁধন" অনুষ্ঠানে,
92
00:07:13,200 --> 00:07:15,680
রাখি বাঁধার জন্য ডেকেছে।
93
00:08:10,600 --> 00:08:15,760
- কী হলো জিজি (বড় বোন)?
- আরে বাবু... কালো হয়ে গেছিস।
94
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
কালো এখন বেশি চাহিদায় আছে।
95
00:08:20,240 --> 00:08:21,560
কোনও বিয়ার আছে?
96
00:08:27,560 --> 00:08:28,880
ওকে আপনি ডেকেছেন?
97
00:08:30,440 --> 00:08:32,000
ওকে ফুলচাঁদের বিস্তারিত দিয়ে দে।
98
00:08:32,440 --> 00:08:33,920
এই কাজ তো আমিই করতে পারতাম।
99
00:08:34,000 --> 00:08:35,680
এর কী দরকার ছিল?
100
00:08:40,600 --> 00:08:41,960
দেখ, ত্রিলোকি...
101
00:08:46,080 --> 00:08:47,880
চাপা মারা এক জিনিস,
102
00:08:48,360 --> 00:08:51,000
আর চোখের উপর চোখ রেখে বুকের মাঝে গুলি করা,
103
00:08:51,080 --> 00:08:52,696
আর এক জিনিস।
তাই বলি চাপামারা বন্ধ কর।
104
00:08:52,720 --> 00:08:53,600
বুঝেছিস?
105
00:08:53,680 --> 00:08:55,000
দেখ, বাবু...
106
00:08:57,960 --> 00:09:00,160
আমারতো গুলিও লাগে না...
107
00:09:00,800 --> 00:09:02,760
আমি খালি হাতেই ঘাড় ভাঙ্গতে পারি।
108
00:09:03,440 --> 00:09:05,120
নমুনা দেখাবো নাকি?
109
00:09:07,800 --> 00:09:08,840
বিয়ার খা, বিয়ার।
110
00:09:09,680 --> 00:09:11,760
ওকে ফুলচাঁদের বিস্তারিত দিয়ে দে।
111
00:09:17,720 --> 00:09:19,520
এতো রাগ কেন...
112
00:09:24,320 --> 00:09:25,560
রাগ বাঁচিয়ে রাখ...
113
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
কাজে লাগবে।
114
00:09:46,400 --> 00:09:47,600
টিকিট!
115
00:09:47,680 --> 00:09:49,240
টিকিট দেখান ভাই?
116
00:09:51,320 --> 00:09:52,440
কেন?
117
00:09:52,720 --> 00:09:53,800
টিকিট।
118
00:09:54,320 --> 00:09:55,240
নতুন এসেছেন নাকি?
119
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
কেন?
120
00:09:56,960 --> 00:09:58,280
আসুন, টিকিট দেখাই।
121
00:10:01,320 --> 00:10:03,120
- এটা কী?
- টিকিট।
122
00:10:04,320 --> 00:10:06,520
- ঠিক আছে।
- না, একবার দেখুন।
123
00:10:06,600 --> 00:10:08,880
- না... ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- হাত লাগিয়ে দেখুন।
124
00:10:08,960 --> 00:10:10,760
- না, একবার দেখুন না।
- না... আমি যাচ্ছি।
125
00:10:10,840 --> 00:10:12,920
টিকিট লাগবে না।
3
00:10:14,200 --> 00:10:25,000
বাংলা অনুবাদঃ
🔴মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
🔴 রৌদ্র সরকার
126
00:12:31,920 --> 00:12:34,160
- কত?
- ২৫ টাকা।
127
00:12:34,360 --> 00:12:35,360
২৫!
128
00:12:37,400 --> 00:12:39,160
৫ টাকার সেলাইয়ের জন্য ২৫ টাকা?
129
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
সেলাই জন্য ৫,
130
00:12:41,200 --> 00:12:45,160
আর দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে লুচ্চামি করলে, তার জন্য ২০।
131
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
আর?
132
00:13:04,800 --> 00:13:06,200
বড় তারকাঁটা দাও।
133
00:13:11,920 --> 00:13:14,200
- আর কিছু লাগবে?
- একে লাগবে।
134
00:13:14,920 --> 00:13:16,160
আমার তো একে লাগবে।
135
00:13:17,200 --> 00:13:20,040
মানে, আমার বড় তারকাঁটা লাগবে।
136
00:13:21,000 --> 00:13:22,520
তুমি ওকে প্রথমে দাও।
137
00:13:22,880 --> 00:13:24,680
- কতটুকু লাগবে?
- ১০০ গ্রাম।
138
00:13:40,360 --> 00:13:41,960
ব্যাস হয়েছে, ১০০ গ্রাম লাগবে।
139
00:13:44,520 --> 00:13:45,720
নাও।
140
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
নিয়ে নাও...
141
00:13:47,640 --> 00:13:49,000
বিনামূল্যে দিচ্ছি।
140
00:13:50,340 --> 00:13:51,580
নাও, নিয়ে নাও...
142
00:14:09,120 --> 00:14:12,560
বিপজ্জনক মহিলা।
কেন উড়ে যাওয়া তীর নিজের দিকে আনলে?
143
00:14:12,640 --> 00:14:15,680
এই নাও, টিটেনাস নিতে ভুলে যেও না।
144
00:14:40,600 --> 00:14:42,400
আজকে কী সেলাই করতে এসেছ?
145
00:14:45,280 --> 00:14:46,800
আজকে শুধু লুচ্চামি করতে এসেছি।
146
00:14:50,360 --> 00:14:52,440
গতকাল ওই গাধার অবস্থা দেখোনি?
147
00:14:52,960 --> 00:14:55,520
ওটা দেখেই তো আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
148
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
এটা দেখছ?
149
00:14:58,080 --> 00:14:59,560
এই সুঁই কেনও?
150
00:14:59,760 --> 00:15:01,720
তোমার কাছে অস্ত্র রাখার দরকার নেই।
151
00:15:03,400 --> 00:15:05,816
এভাবে তাকালেই হবে, যেকোন ভালো মানুষ এমনিতেই মারা যাবে।
152
00:15:05,840 --> 00:15:08,800
ওহ?
তুমি কীভাবে বেঁচে আছ?
153
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
আমি তো ভালো মানুষ না।
154
00:15:23,680 --> 00:15:24,760
দায়িত্ব পালনের সময় হয়ে গেছে।
155
00:15:24,840 --> 00:15:27,640
♪ আমি তো ভাই পোস্টম্যান। ♪
156
00:15:33,920 --> 00:15:36,880
♪ মৃত্যুূর চিঠি আনি ♪
157
00:15:53,280 --> 00:15:54,800
এইভাবে তাকাচ্ছেন কেন?
158
00:15:55,840 --> 00:15:57,880
আপনি ভাবছেন, আমি আপনাকে মিথ্যা বলছি?
159
00:15:59,000 --> 00:16:01,760
না... না... তুমি তো ওখানে ছিলে।
160
00:16:02,280 --> 00:16:04,520
সুতরাং... তুমি অবশ্যই ওকে দেখেছ।
161
00:16:05,880 --> 00:16:08,200
এত দূর থেকে মুখ কীভাবে দেখা যায়।
162
00:16:24,280 --> 00:16:25,720
বললো কিছু দেখেনি।
163
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
কিছু দেখেনি?
164
00:16:27,280 --> 00:16:30,000
শালিকে এমনভাবে দেখাবো না, পরেরবার মনে রাখবে।
166
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
চুপ কর!
167
00:16:34,600 --> 00:16:36,840
শোনো... ওকে ছেড়ে দাও।
168
00:17:03,520 --> 00:17:05,240
তুমি তো আমার জীবন নেওয়ার জন্য বসে আসো,
169
00:17:05,320 --> 00:17:06,816
শালা, এটা তোমার বাবার ঘর,
170
00:17:06,840 --> 00:17:08,240
ভিতরে ঢুকে গেলি?
171
00:17:08,600 --> 00:17:12,320
জিজ্ঞাসা করতে এসেছি...
পুলিশকে আমার ব্যাপারে কেন কিছু বললে না?
172
00:17:14,440 --> 00:17:16,360
তুমি কি আমার প্রেমে পড়েছ নাকি?
173
00:17:18,120 --> 00:17:19,440
হয়, এটা হয়।
174
00:17:19,800 --> 00:17:22,320
কখনও কখনও প্রথম দেখাতেই প্রেম হয়।
175
00:17:22,600 --> 00:17:23,920
এখানে আয়না ঝুলানো আছে...
176
00:17:24,120 --> 00:17:25,320
নিজের চেহারা দেখ।
177
00:17:26,840 --> 00:17:28,280
দেখছিতো তোমার চোখে।
178
00:17:29,920 --> 00:17:32,520
লম্বা না হতে পারি, তবে কালো আর সুদর্শন।
179
00:17:32,600 --> 00:17:35,280
এজন্য তোমার মতো মেয়েরা আমার জন্য পাগল।
180
00:17:36,560 --> 00:17:38,160
মদ গাঁজা টেনে এসেছ নাকি?
181
00:17:42,200 --> 00:17:43,960
প্রথমে বললে না কেন?
182
00:17:46,560 --> 00:17:47,720
কিছু জিজ্ঞাসা করছি।
183
00:17:48,400 --> 00:17:50,280
যদি এত সমস্যা হয়, তবে গিয়ে বলে দিচ্ছি।
184
00:17:51,920 --> 00:17:54,680
প্রথমে কেন বললে না?
185
00:17:56,920 --> 00:17:58,360
আমাকে ধর্ষণ করেছিল।
186
00:18:01,880 --> 00:18:03,120
তিন ভাই মিলে...
187
00:18:04,480 --> 00:18:06,280
জানতে চাও কতবার?
188
00:18:08,840 --> 00:18:10,400
একজনকে তো তুমি মারলে।
189
00:18:11,280 --> 00:18:12,840
বাকী দুজনকেও মেরে ফেলো...
190
00:18:14,040 --> 00:18:15,960
তুমি যা চাও আমি দেবো।
191
00:18:17,720 --> 00:18:19,400
তোমার রক্ষী হয়ে থাকব।
192
00:18:22,080 --> 00:18:23,320
শুধু মেরে ফেলো।
193
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
মারবে?
194
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
মারতে পারবে?
195
00:18:46,800 --> 00:18:47,960
কীরে...
196
00:18:48,320 --> 00:18:50,520
- এই হারামী মার্কা কাজ করার কী প্রয়োজন ছিল?
- মানে?
197
00:18:50,700 --> 00:18:52,360
ফুলচাঁদকে মারতে পাঠিয়েছিলাম।
198
00:18:52,720 --> 00:18:55,001
রূপচাঁদ আর প্রেমচাঁদকে কেন মারলে?
199
00:18:55,080 --> 00:18:57,320
আচ্ছা!
ওটার চার্জ কি নিচ্ছি আপনার কাছ থেকে?
200
00:18:58,240 --> 00:19:00,800
আমার পক্ষ থেকে উৎসবের উপহার,
একটার সাথে দুইটা ফ্রী।
201
00:19:01,240 --> 00:19:03,200
তোমার ফ্রী দিয়া ঘন্টা করব!
202
00:19:03,720 --> 00:19:05,760
জানো তো, ওই প্রেমচাঁদ আমাদের সমর্থন করত।
203
00:19:05,920 --> 00:19:08,200
এ কারণে ফুলচাঁদকে মারার
জন্য তোমাকে পাঠানো হয়েছিল।
204
00:19:08,280 --> 00:19:09,760
আর তুমি তাকেও মেরে ফেললে, শালা!
205
00:19:14,320 --> 00:19:16,656
- প্রথমেই বলা উচিত ছিল।
- প্রথমে কী বলা উচিত ছিল?
206
00:19:16,680 --> 00:19:18,520
যা করতে বলেছি, তাই তো করার কথা।
207
00:19:20,760 --> 00:19:25,320
দেখো, ব্যাটা ত্রিলকি,
আমি মানুষকে মারার চুক্তি করি।
208
00:19:25,400 --> 00:19:26,720
না মারার করি না।
209
00:19:27,080 --> 00:19:28,240
ও আচ্ছা...
210
00:19:28,800 --> 00:19:31,080
আমার ইচ্ছা, আমি যাকে চাই তাকে মারব।
211
00:19:31,160 --> 00:19:34,160
তোমার যদি সাহস থেকে, তাহলে যা করতে পারো, করো।
212
00:19:34,520 --> 00:19:36,880
এই শালা,
বড় ভাইয়ের সাথে এমন করে কথা বললে...
213
00:19:36,960 --> 00:19:38,720
- এখানে জীবিত কবর দেব!
- ত্রিবেণী।
214
00:19:39,160 --> 00:19:40,760
ত্রিলোকি, ওকে শান্ত হতে বলো।
215
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
শান্ত হও, ভাই।
216
00:19:42,560 --> 00:19:44,360
বুবু, একটা কথা বলি?
217
00:19:45,120 --> 00:19:46,280
কিছু মনে করবেন না...
218
00:19:48,120 --> 00:19:51,120
কুকুর পালতে হলে, ভালো জাতের পালা উচিত।
219
00:19:51,200 --> 00:19:53,960
তাতে করে সে জানে, কখন ঘেউঘেউ করবে,
কোথায় ঘেউঘেউ করবে...
220
00:19:54,040 --> 00:19:55,520
আর কতটুকু কামুড় দেবে!
221
00:19:56,280 --> 00:19:58,640
- নয়তো সমস্যা পড়বেন।
- ঠিক বলেছ।
222
00:19:59,160 --> 00:20:02,160
তোমাকে কাকে মারতে পাঠিয়েছিলাম,
আর কাকে মেরে এসেছ?
223
00:20:06,840 --> 00:20:09,760
ঠিক আছে! কোনও সমস্যা নেই।
224
00:20:12,840 --> 00:20:18,400
আজ থেকে, আপনি আপনার রাস্তায় চলবেন,
আর আমি আমার রাস্তায় চলব।
225
00:20:20,120 --> 00:20:21,520
আপনারা মজা করেন।
226
00:20:21,640 --> 00:20:23,840
বিদায়, পরে দেখা হবে!
22
00:20:27,560 --> 00:20:28,920
সুমিত্রা।
228
00:20:29,160 --> 00:20:31,840
সুমিত্রা, আমার জুতা কোথায়?
229
00:20:33,320 --> 00:20:34,680
দাঁড়াও, আমি দিচ্ছি।
230
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
এখানে।
231
00:20:57,920 --> 00:20:59,400
শেষ হলে ডাক দিয়েন।
232
00:20:59,720 --> 00:21:03,040
- আর শুনো, বাবুর কী হয়েছে?
- বাবু মারা গেছে।
233
00:21:07,400 --> 00:21:15,400
♪ এই শীতল রাতে ...গলে যেতে দাও। ♪
234
00:21:16,440 --> 00:21:17,920
♪ গলে যেতে দাও। ♪
235
00:21:21,000 --> 00:21:24,520
♪ বরফ জমে আছে আমার নিঃশ্বাসে। ♪
236
00:21:24,600 --> 00:21:27,720
♪ আমি নিরাপদ বোধ করি তোমার বাহুতে। ♪
237
00:21:27,840 --> 00:21:31,280
♪ বরফ জমে আছে আমার নিঃশ্বাসে। ♪
238
00:21:31,480 --> 00:21:34,800
♪ আমি নিরাপদ বোধ করি তোমার বাহুতে। ♪
239
00:21:34,960 --> 00:21:40,600
♪ আজ আমাকে জ্বলে যেতে দাও। ♪
240
00:21:42,640 --> 00:21:46,120
♪ জ্বলে যেতে দাও। ♪
241
00:21:46,200 --> 00:21:49,560
♪ জ্বলে যেতে দাও। ♪
242
00:21:49,640 --> 00:21:53,160
♪ জ্বলে যেতে দাও। ♪
243
00:21:54,160 --> 00:22:02,160
♪ এই শীতল রাতে ...গলে যেতে দাও। ♪
244
00:22:03,200 --> 00:22:06,960
♪ গলে যেতে দাও। ♪
245
00:22:14,200 --> 00:22:20,720
♪ বেঁচে আছি আমি একটু ♪
246
00:22:21,040 --> 00:22:27,000
♪ তোমার ঠোঁট যখন আমাকে স্পর্শ করে। ♪
247
00:22:27,560 --> 00:22:34,480
♪ যখন তোমার শরীর আমার খামে ♪
248
00:22:34,680 --> 00:22:41,080
♪ আমার এই ভিজে যাওয়া হৃদয় স্বস্তি বোধ করে। ♪
249
00:22:42,120 --> 00:22:45,600
♪ আমি এক ফোঁটা বৃষ্টির মতো ♪
250
00:22:45,680 --> 00:22:48,840
♪ গরম মাটিতে যে চুমু দেই। ♪
251
00:22:49,000 --> 00:22:52,440
♪ আমি এক ফোঁটা বৃষ্টির মতো ♪
252
00:22:52,520 --> 00:22:55,880
♪ গরম মাটিতে যে চুমু দেই। ♪
253
00:22:55,960 --> 00:23:02,600
♪ গরম বাষ্পের মতো আমাকে উরে যেতে দাও ♪
254
00:23:05,120 --> 00:23:08,480
♪ জ্বলে যেতে দাও। ♪
255
00:23:08,560 --> 00:23:12,040
♪ জ্বলে যেতে দাও। ♪
256
00:23:12,120 --> 00:23:15,600
♪ জ্বলে যেতে দাও। ♪
257
00:23:44,920 --> 00:23:47,320
পুরো বেহরাম অঞ্চল আশফাক মিয়ার নিয়ন্ত্রণে।
258
00:23:48,400 --> 00:23:51,080
তাকে ওখান থেকে নির্বাচন করতে পারলে, জয় নিশ্চিত।
259
00:23:51,720 --> 00:23:53,760
আমাদের আরও তিনজন প্রার্থী আছে।
260
00:23:54,640 --> 00:23:56,280
জনগণের কাছে ভালো সম্মান আছে তাদের।
261
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
তবে তার আগে,
262
00:24:00,200 --> 00:24:03,080
আমাদের বাবুর মাস্তানদের সাথে যুদ্ধ করতে হবে।
263
00:24:12,920 --> 00:24:14,200
আরে... কী করছ?
264
00:24:14,280 --> 00:24:15,560
কোন কাজ নেই নাকি?
265
00:24:17,240 --> 00:24:18,720
কোন কাজ নেই নাকি?
266
00:24:23,680 --> 00:24:25,640
এই বাবু, কোথায় রে?
267
00:24:26,760 --> 00:24:28,440
এসে গেছে, বিরক্তিকর!
268
00:24:31,360 --> 00:24:32,520
শুনেছি।
269
00:24:33,280 --> 00:24:35,120
আমার পাছায় সমস্যা আছে, কানে না।
270
00:24:36,480 --> 00:24:38,800
ফ্রি খাবার জন্য আসিনি, কাজ নিয়ে এসেছি।
271
00:24:40,520 --> 00:24:42,600
ডুবে রাজনীতিতে যোগ দিয়েছে।
272
00:24:43,440 --> 00:24:45,720
তিনজনকে মারার চুক্তি দিয়েছে।
273
00:24:46,960 --> 00:24:49,600
আমি বলে দিয়েছি পুরানো দামে কাজ হবে না।
274
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
৫০০০ বাড়িয়ে দিয়েছে।
275
00:24:52,440 --> 00:24:54,200
সব তোমার।
276
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
আমার জন্য কিছু নেই।
277
00:24:56,560 --> 00:24:57,560
খুশি?
278
00:25:17,280 --> 00:25:19,280
তোমার সাথে না, আমার বুবুর সাথে কথা বলা দরকার।
সরো!
279
00:25:21,680 --> 00:25:23,120
একান্তে কথা বলতে হবে।
280
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
বলো।
281
00:25:44,120 --> 00:25:48,440
ওই ডুবে আমাকে আপনার তিনজন লোককে
হত্যা করার চুক্তি দিয়েছে।
282
00:25:48,520 --> 00:25:51,760
এর মধ্যে আপনার সবচেয়ে বিশ্বস্ত ... ত্রিলোকিও আছে।
283
00:25:53,240 --> 00:25:55,600
ত্রিলোকিকে হত্যা করার চুক্তি করেছ?
284
00:25:56,880 --> 00:25:58,520
কী করব, বুবু...
285
00:25:58,600 --> 00:26:00,280
আমি আপনাকে বুবু বলে ডাকি।
286
00:26:00,360 --> 00:26:02,760
পুরনো সম্পর্ক, তাই বলার জন্য আসলাম।
287
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
ওকে কিছু দিনের জন্য কোথাও লুকিয়ে রাখুন।
288
00:26:05,680 --> 00:26:07,040
ওর জন্য ভালো হবে।
289
00:26:07,120 --> 00:26:08,720
লজ্জা শরম কিছু আছে, নাকি বেঁচে দিয়েছ?
290
00:26:09,720 --> 00:26:11,000
বুবু বলে ডাকো।
291
00:26:11,320 --> 00:26:13,216
আর আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত লোককে
হত্যা করার হুমকি দিতে এসেছ?
292
00:26:13,240 --> 00:26:14,336
সে কি আমার দুলাভাই নাকি?
293
00:26:14,360 --> 00:26:16,400
বাইরে ঘোরাঘুরি করলে তো মারতেই হবে, তাই না?
294
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
মারবি?
295
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
যা মেরে দেখা!
296
00:26:24,040 --> 00:26:27,760
- বুবু, আমি আপনাকে বলতে এসেছি যে...
- না! না!
297
00:26:28,720 --> 00:26:30,560
এখন তো তুই মেরে দেখা।
298
00:26:31,400 --> 00:26:34,800
যদি কোন বেশ্যার ছেলে না হয়ে থাকিস,
তবে মেরে দেখা।
299
00:26:35,600 --> 00:26:38,320
আমিও দেখি তোর ভিতরে কত জোর।
300
00:26:38,680 --> 00:26:42,400
কী হয়েছে, সুমিত্রা?
কার সাথে কথা বলছিস?
301
00:26:42,840 --> 00:26:44,640
এক বিশ্বাসঘাতকের সাথে।
302
00:26:45,480 --> 00:26:46,640
বিশ্বাসঘাতক?
303
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
এখন আমি বিশ্বাসঘাতক হয়ে গেলাম?
304
00:26:50,520 --> 00:26:51,800
ঠিক আছে...
305
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
আমি তো তিনজনকেই মারবো।
306
00:26:55,600 --> 00:26:59,640
তবে, তোমার প্রিয় মানুষকে সবার শেষে মারবো।
307
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
হ্যাঁ, বলো আনসারি।
308
00:27:13,000 --> 00:27:15,560
আপনার বাবু বুবুর বাড়ি গিয়েছিল।
309
00:27:17,440 --> 00:27:18,680
- কারণ?
- জানি না।
310
00:27:18,760 --> 00:27:20,560
তবে সেখানে ত্রিলোকি ছিল।
311
00:27:20,760 --> 00:27:22,760
এখনও আছে, জীবিত।
312
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
আপনি বলেন ইয়াসমিনের সাথে কথা বলি?
313
00:27:26,800 --> 00:27:27,840
বলো...
314
00:28:40,280 --> 00:28:43,680
দেখো... ওদিক দিয়ে পালাচ্ছে।
ওকে ধরো!
315
00:28:47,960 --> 00:28:49,560
ধরো।
316
00:29:11,200 --> 00:29:14,920
ধরো ওরে!
ধরো শালারে!
317
00:29:17,440 --> 00:29:19,800
শালা বাজরঙ্গীর কতগুলো বাচ্চা, ভাই?
318
00:29:19,880 --> 00:29:21,536
এক ছেলের তো নাতির মতো বয়স।
319
00:29:21,560 --> 00:29:22,640
কী খায়?
320
00:29:22,720 --> 00:29:25,880
তার বউয়ের মনে হয় অবস্থা খারাপ হয়ে গেছে।
321
00:29:29,240 --> 00:29:31,280
নিচে নাম...
322
00:29:32,560 --> 00:29:34,160
- এখানে?
- হ্যাঁ, নাম।
323
00:29:35,480 --> 00:29:38,800
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
324
00:29:39,160 --> 00:29:41,120
মানুষ তো সাহায্যের প্রয়োজন কিনা তা জিজ্ঞাসাও করে না।
325
00:29:41,320 --> 00:29:44,040
ধন্যবাদ দিলেই হবে, নাকি কিছু টাকা পয়সাও দেবো?
326
00:29:46,080 --> 00:29:47,160
আচ্ছা, দিয়ে দিচ্ছি...
327
00:29:53,080 --> 00:29:55,840
শালা, আমার শিকারে হাত দিবি তো হাত ভেঙে দেবো।
328
00:29:56,200 --> 00:29:57,640
জানিস, আমি কে?
329
00:29:59,680 --> 00:30:01,000
বাবু, বাবু আমার নাম?
330
00:30:01,080 --> 00:30:01,920
কোন বাবু?
331
00:30:02,040 --> 00:30:03,040
বাবু বিহারী!
332
00:30:03,680 --> 00:30:05,800
আর, আমি তো ছোটবেলা থেকেই আপনার ভক্ত!
333
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
সত্যি বলছি...
334
00:30:06,960 --> 00:30:07,600
আমার বয়স ১০ বছর ছিল,
335
00:30:07,680 --> 00:30:09,400
মামার সাথে এই পেশায় এসেছিলাম।
336
00:30:09,480 --> 00:30:12,080
সেদিন থেকে আপনার গল্প শুনছি।
337
00:30:13,640 --> 00:30:15,400
আপনি ভেদাইর মেম্বারকে মেরেছিলেন,
338
00:30:15,480 --> 00:30:16,520
কুম্ভ মেলায়।
339
00:30:16,760 --> 00:30:19,360
দারুন করেছিলেন...
সবাই কেঁপে উঠেছিল।
340
00:30:20,560 --> 00:30:22,480
আর সিনেমা হলের কাজ তো আপনারই ছিলো!
341
00:30:22,560 --> 00:30:24,040
আমার এখনো মনে আছে।
342
00:30:24,320 --> 00:30:26,160
একইভাবে আমিও দু'জনকে মেরেছি।
343
00:30:27,160 --> 00:30:29,200
আসলে, আপনি আমার গুরু।
344
00:30:29,280 --> 00:30:30,280
গুরু!
345
00:30:31,160 --> 00:30:32,240
আমি সত্য বলছি।
346
00:30:32,320 --> 00:30:34,240
এমনকি আমি আপনার নামে নিজের নামও রেখেছি।
347
00:30:34,440 --> 00:30:35,760
বাঁকে বিহারি।
348
00:30:36,840 --> 00:30:37,920
শেষ কোনও ইচ্ছা আছে?
349
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
একটা অটোগ্রাফ দিয়ে দিন।
350
00:30:58,720 --> 00:31:00,000
থাম, থাম।
351
00:31:04,600 --> 00:31:05,520
এই।
352
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
- ডুবে ওকে পাঠিয়েছে।
- হ্যাঁ, তো?
353
00:31:08,400 --> 00:31:11,080
হ্যাঁ, তো? সে কি আমাকে বিশ্বাস করে না?
354
00:31:11,760 --> 00:31:13,656
দু'জনকে একই কাজ দেওয়ার মানে কী?
355
00:31:13,680 --> 00:31:16,040
বাবু, নির্বাচনের সময় চলে এসেছে।
356
00:31:16,120 --> 00:31:17,776
উত্তেজনায় করে ফেলেছে নিশ্চয়ই।
357
00:31:17,800 --> 00:31:20,600
যে কাজ করবে, সেই তো টাকা পাবে।
358
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
তুমি মারলে, এই হারামীকে কে টাকা দেবে?
359
00:31:23,080 --> 00:31:24,376
আমিও এটাই বলছিলাম।
360
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
ভাগ, শালা।
361
00:31:25,560 --> 00:31:27,416
ওখানে সবকিছু গণ্ডগোল করে দিয়েছে।
362
00:31:27,440 --> 00:31:29,680
নিজে তো কিছুই করবে না, আমাকেও কিছু করতে দেবে না।
363
00:31:29,840 --> 00:31:32,320
আমার মনে হয় ওস্তাদ অন্যকিছুর ভয় পাচ্ছে।
364
00:31:33,040 --> 00:31:35,560
যদি তার আগে এই তিনজনকে আমি মেরে ফেলি,
365
00:31:36,200 --> 00:31:39,280
তার হাত থেকে টাকাতো যাবেই,
সাথে তার নাম আর খ্যাতিও যাবে।
366
00:31:39,360 --> 00:31:41,320
আমার আগে তুই ওই তিনজনকে মেরে ফেলবি?
367
00:31:42,000 --> 00:31:43,520
আপনাকে ওস্তাদ মানি।
368
00:31:44,880 --> 00:31:47,480
তবে শিষ্য সবসময় গুরুর চেয়ে চালাক হয়।
369
00:31:48,200 --> 00:31:51,560
আপনি পুরানো সোনার, আর আমি জ্বলজ্বল করছি।
370
00:31:53,840 --> 00:31:55,240
ঠিক আছে , একটা খেলা খেলি।
371
00:31:55,680 --> 00:31:57,160
যে তিন জনের মধ্যে দু'জনকে মেরে ফেলবে, সে জিতবে।
372
00:31:57,240 --> 00:31:58,760
আর যে জিতবে, সে তিনটার টাকাই পাবে।
373
00:31:58,840 --> 00:31:59,856
আর যে হারবে, সে এই কাজ ছেড়ে দিবে।
374
00:31:59,880 --> 00:32:01,440
- বল, রাজি?
- হেই...
375
00:32:01,640 --> 00:32:02,856
আমার কমিশন দিবে?
376
00:32:02,880 --> 00:32:04,160
- রাজি।
- আমার কমিশন?
377
00:32:04,920 --> 00:32:05,960
দেখে নিয়েন...
378
00:32:06,200 --> 00:32:08,440
আপনার আগেই আমি তিনজনকে মেরে দেখাব।
379
00:32:09,680 --> 00:32:11,360
আমার নাম বাঁকে বিহারি।
380
00:32:12,240 --> 00:32:15,560
যে কাউকে জিজ্ঞাসা করে দেখতে পারেন,
বাজারে আমার নাম ডাক আছে।
381
00:32:24,320 --> 00:32:27,200
- কখনও ভুট্টা ভাজা খেয়েছে?
- হ্যাঁ...
382
00:32:27,280 --> 00:32:28,600
জানো, কীভাবে তৈরি হয়?
383
00:32:28,680 --> 00:32:29,680
না।
384
00:32:29,720 --> 00:32:31,760
কড়াইতে ভুট্টা দেওয়ার পর যখন ভাজা হয়,
385
00:32:31,840 --> 00:32:34,760
- তখন প্রচুর শব্দ করে। জানো কেন?
- না।
386
00:32:34,840 --> 00:32:36,000
না?
387
00:32:36,960 --> 00:32:38,720
কারণ, ওর পাছায় আগুন লাগে।
388
00:32:40,000 --> 00:32:40,800
বাবু...
389
00:32:40,880 --> 00:32:42,160
ওই, আয়।
390
00:32:43,640 --> 00:32:46,040
কাজ ছেড়ে দেওয়া কী খুব মজা নাকি?
391
00:32:46,280 --> 00:32:48,360
আমি বলতে চাইছি না যে, সে প্রথমে তাদের মারবে।
392
00:32:48,440 --> 00:32:50,360
তবে, যদি সে...
393
00:33:04,000 --> 00:33:06,920
গুলি করার সময় গুলি করবে, বকবক করবে না।
394
00:33:08,680 --> 00:33:11,200
প্রতিটি বন্দুকের নিজস্ব সুর আছে।
395
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ...
396
00:33:12,480 --> 00:33:13,600
ইয়াসমিন, চিন্তা কোরো না।
397
00:33:13,680 --> 00:33:15,560
বললাম না, আমি সব সামলে নেবো।
398
00:33:15,640 --> 00:33:17,136
তুমি শুধু ওকে মাপ দিয়ে দাও।
ঠিক আছে?
399
00:33:17,160 --> 00:33:18,280
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
400
00:33:19,160 --> 00:33:20,520
এখনই বাইরে আসছি।
401
00:33:20,600 --> 00:33:22,160
পোশাক তো পরে আসি।
402
00:33:23,280 --> 00:33:24,960
সাব্বির ভাই সিনেমা বানাচ্ছে।
403
00:33:25,280 --> 00:33:26,960
সেই গল্পই ঠিক করছিলাম।
404
00:33:27,360 --> 00:33:28,600
কাজ হয়েছে?
405
00:33:31,760 --> 00:33:33,320
জানো, আজ কার সাথে দেখা হয়েছিল?
406
00:33:34,480 --> 00:33:35,480
অনুমান করো...
407
00:33:36,360 --> 00:33:37,520
বাবু।
408
00:33:38,520 --> 00:33:40,720
বাবু! বাবু বিহারী?
409
00:33:42,720 --> 00:33:44,816
সেও ওই তিনজনকে খুন করার চুক্তি পেয়েছে,
410
00:33:44,840 --> 00:33:46,640
যেটা আনসারী তোমাকে দিয়েছে।
411
00:33:46,720 --> 00:33:48,160
খাইছে!
412
00:33:48,720 --> 00:33:51,000
- এখন কী করব?
- আমার কাছে একটা পরিকল্পনা আছে...
413
00:33:51,880 --> 00:33:52,960
জানতে চাও?
414
00:33:53,200 --> 00:33:54,240
শোনো।
415
00:33:54,320 --> 00:33:55,840
কাছে আসো না।
416
00:33:56,760 --> 00:33:58,040
প্রথমে প্রেম করব।
417
00:34:04,920 --> 00:34:08,280
♪ এখন পর্যন্ত তো সবাই ♪
418
00:34:08,480 --> 00:34:11,800
♪ দেখছে শুধু আমার শরীর ♪
419
00:34:11,960 --> 00:34:13,720
♪ এখন পর্যন্ত তো সবাই ♪
420
00:34:13,800 --> 00:34:15,480
♪ দেখছে শুধু আমার শরীর ♪
421
00:34:15,560 --> 00:34:18,800
♪ হৃদয় তো চোখের সামনে এলোরে ♪
422
00:34:19,040 --> 00:34:20,760
♪ দৃশ্যটি কল্পনা করো ♪
423
00:34:20,840 --> 00:34:22,560
♪ কী দুর্দশা হবে ♪
424
00:34:22,640 --> 00:34:26,000
♪ আমার চেহারার সাথে যখন সাক্ষাৎ হয়ে যায়... ♪
425
00:34:26,080 --> 00:34:28,960
♪ হায়রে হায় আমার ঘোমটা ♪
426
00:34:29,600 --> 00:34:32,520
♪ হায়রে হায় আমার ঘোমটা ♪
427
00:34:33,280 --> 00:34:35,880
♪ মাতাল করে, আমার ঘোমটা। ♪
428
00:34:36,760 --> 00:34:40,000
♪ হায়রে হায় আমার ঘোমটা ♪
429
00:34:40,200 --> 00:34:43,840
♪ লজ্জায় মরে যাব রে ♪
430
00:34:43,920 --> 00:34:46,800
♪ কেউ তুলবে আমার ঘোমটা ♪
431
00:34:47,320 --> 00:34:51,080
♪ হায়রে হায় আমার ঘোমটা ♪
432
00:35:01,400 --> 00:35:04,280
♪ অনুগ্রহ করে ... ♪
433
00:35:04,880 --> 00:35:10,560
♪ অনুগ্রহ করে... কোন অপরাধ যেন হলোরে ♪
434
00:35:12,000 --> 00:35:17,960
♪ প্রত্যেকেই আমার কোমরে লেখা সংকেতগুলি পড়ে ♪
435
00:35:19,160 --> 00:35:22,720
♪ আমি লুকিয়ে দেখি, তাকিয়ে একটা হাসি দেই তো ♪
436
00:35:22,800 --> 00:35:26,320
♪ সবার হৃদয় থেমে যায়রে ♪
437
00:35:26,400 --> 00:35:28,160
♪ দৃশ্যটি কল্পনা করো ♪
438
00:35:28,240 --> 00:35:29,920
♪ কী দুর্দশা হবে ♪
439
00:35:30,000 --> 00:35:32,880
♪ আমার চেহারার সাথে যখন সাক্ষাৎ হয়ে যায়... ♪
440
00:35:34,840 --> 00:35:36,320
♪ ঘোমটা! ♪
441
00:35:36,960 --> 00:35:39,760
♪ হায়রে হায় আমার ঘোমটা ♪
442
00:35:40,360 --> 00:35:43,080
♪ মাতাল করে, আমার ঘোমটা। ♪
443
00:35:43,960 --> 00:35:46,920
♪ হায়রে হায় আমার ঘোমটা ♪
444
00:35:47,200 --> 00:35:51,120
♪ লজ্জায় মরে যাব রে ... ♪
445
00:35:51,280 --> 00:35:54,440
♪ কেউ তুলবে আমার ঘোমটা ♪
446
00:35:54,600 --> 00:35:57,200
♪ হায়রে হায় আমার ঘোমটা ♪
447
00:35:58,080 --> 00:36:01,240
♪ হায়রে হায় ♪
448
00:36:01,320 --> 00:36:03,760
♪ হায়রে হায় ♪
449
00:36:04,400 --> 00:36:06,960
♪ হায়রে হায় আমার ঘোমটা ♪
450
00:36:07,840 --> 00:36:10,240
♪ কেউ তুলবে আমার ঘোমটা ♪
451
00:36:12,880 --> 00:36:14,400
♪ ঘোমটা ... ♪
452
00:36:15,960 --> 00:36:17,360
♪ ঘোমটা ... ♪
453
00:36:19,000 --> 00:36:20,520
♪ ঘোমটা ... ♪
454
00:36:22,120 --> 00:36:23,800
♪ আমার ঘোমটা ... ♪
455
00:36:37,000 --> 00:36:38,640
ভয় পাবেন না ওস্তাদ।
456
00:36:38,840 --> 00:36:41,360
মারতে চাইলে আমি এতক্ষণ সময় নিতাম না।
457
00:36:41,960 --> 00:36:43,920
- হার মেনে নিয়েছিস?
- এখনো না।
458
00:36:44,680 --> 00:36:46,240
খেলা তো সবে শুরু হলো।
459
00:36:48,640 --> 00:36:51,840
- তাহলে?
- ২৫০০ ফিরিয়ে নিতে এসেছি।
460
00:36:52,360 --> 00:36:54,760
আপনার কারণে আমি ফালতু ১০টা গুলি করেছি।
461
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
বুলেটের দাম ২৫০ টাকা, জানেন?
462
00:36:58,000 --> 00:36:59,160
মাত্র?
463
00:37:02,920 --> 00:37:05,360
- কয়জনকে মেরেছিস?
- তিন।
464
00:37:07,760 --> 00:37:11,520
তোর জায়গায় আমি হলে
২৫০০ এর বদলে ৬০,০০০ করে নিতাম।
465
00:37:11,600 --> 00:37:13,120
আমি টাকা ছাড়া মারি না।
466
00:37:15,240 --> 00:37:18,640
- একজনকে মারার জন্য আপনি ২০ নেন?
- ২৫।
467
00:37:20,520 --> 00:37:21,920
৫ তো ও নিয়ে যায়...
468
00:37:22,400 --> 00:37:24,280
- ভূপতি।
- কী!
469
00:37:24,720 --> 00:37:25,800
কমিশন নেয়।
470
00:37:25,880 --> 00:37:27,960
একজনকে মারার জন্য ২৫০০০!
471
00:37:28,400 --> 00:37:30,560
আমাকে তো কেউ ১২,০০০ দিতেই রাজি হয় না।
472
00:37:31,720 --> 00:37:33,496
কাঁদতে কাঁদতে এবারে ১০-এ মানিয়েছিলাম।
473
00:37:33,520 --> 00:37:36,480
নাহলে, সেই পাঁচ বছর আগের মতো ৮০০০ দিতো।
475
00:37:37,680 --> 00:37:39,296
বলেন, ৫ বছরে কত কিছুর দাম বেড়েছে?
476
00:37:39,320 --> 00:37:40,880
দাম তো প্রতি বছর বাড়ে।
477
00:37:40,960 --> 00:37:44,080
২৫,০০০ টাকা আর ভূপতি নেয় ৫০০০ টাকা।
478
00:37:44,880 --> 00:37:45,880
এটা নে...
479
00:37:47,600 --> 00:37:50,320
ফ্রি মদ পান কর।
480
00:37:50,840 --> 00:37:51,680
৫০০০?
481
00:37:51,760 --> 00:37:54,240
নাহলে এরও দাম বেড়ে যাবে।
482
00:37:54,880 --> 00:37:56,080
মারছে...
483
00:37:57,200 --> 00:37:58,680
সারা জীবন শুধু মারাই খেয়ে গেলাম...
485
00:38:00,080 --> 00:38:02,840
মারা খেয়েও এতো অহংকার, কেনরে?
486
00:38:04,920 --> 00:38:06,400
আমার প্রথম কাজে,
487
00:38:07,480 --> 00:38:09,200
২০০০ টাকা পেয়েছিলাম।
488
00:38:11,360 --> 00:38:15,560
পরে, যখন কিছুটা বিখ্যাত হলাম, ৫০০০ এ উন্নীত হলো।
489
00:38:16,440 --> 00:38:18,560
পাঁচ বছর একই হারে কাজ করেছিলাম।
490
00:38:18,640 --> 00:38:20,320
অবশেষে এখন আমার ৮০০০ হলো।
491
00:38:22,160 --> 00:38:24,400
প্রথম কাজের জন্য আপনি কতো পেয়েছিলেন?
492
00:38:28,960 --> 00:38:30,120
দুটো কলা।
493
00:38:32,320 --> 00:38:34,680
দুই কলা! কী বলেন ওস্তাদ!
494
00:38:35,760 --> 00:38:37,680
আমি পাগল, তবে এতোটা পাগল না।
495
00:38:37,760 --> 00:38:39,720
কেউ কাউকে দুটো কলার জন্য খুন করে নাকি?
496
00:38:42,120 --> 00:38:45,000
১০ বছরের বাচ্চা,
চার দিন ধরে খায়নি...
497
00:38:46,000 --> 00:38:50,120
দুটি কলার জন্য একটা কেন
দুইটা খুন অনায়াসে করতে পারে।
498
00:38:51,480 --> 00:38:52,560
১০ বছর?
499
00:38:52,920 --> 00:38:55,000
১০ বছর বয়সে বন্দুক হাতে নিয়েছিলেন?
500
00:38:55,080 --> 00:38:57,040
না, না!
আমি তাকে পাথর দিয়ে মেরেছিলাম।
501
00:38:57,960 --> 00:38:59,920
বন্দুক চালানো তো জেলে শিখেছিলাম।
502
00:39:01,480 --> 00:39:02,520
সালাম ভাই।
503
00:39:02,800 --> 00:39:03,816
আপনার পা কোথায় ভাই?
504
00:39:03,840 --> 00:39:04,960
দোয়া চাই!
505
00:39:05,040 --> 00:39:06,600
সালাম ভাই।
506
00:39:09,280 --> 00:39:12,720
ওস্তাদ, খেলা শেষ হওয়ার আগে মরার কথাও ভাববেন না।
507
00:39:13,000 --> 00:39:15,680
আপনি যদি মারা যান, তবে আমি কাকে হারাবো?
508
00:39:16,040 --> 00:39:17,640
চিন্তা করিস নারে, ব্যাটা!
509
00:39:18,560 --> 00:39:21,120
আমি তোকে ৩-০ ব্যবধানে হারাবো, মনে রাখিস!
510
00:39:34,080 --> 00:39:35,320
কতো?
511
00:39:36,120 --> 00:39:37,280
১ কুইন্টাল।
512
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
মুঘলাই দরবার।
513
00:39:41,080 --> 00:39:42,720
১ কুইন্টাল মুঘলাই দরবার।
514
00:39:46,160 --> 00:39:47,720
কতো?
515
00:39:48,600 --> 00:39:50,280
২৫।
516
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
৩২।
517
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
- মুরতোজা কাবাব কর্নার।
- ওই...
518
00:39:55,240 --> 00:39:56,920
৩২... মুরতোজা কাবাব কর্নার।
519
00:40:04,440 --> 00:40:05,520
মাল পেয়েছি।
520
00:40:16,600 --> 00:40:17,360
আরে, সাবধান!
521
00:40:17,440 --> 00:40:18,840
আরে, সাবধান!
522
00:40:21,640 --> 00:40:23,080
সাবধানে বুলেট বের করিস।
523
00:40:33,640 --> 00:40:37,760
- আস্তে, সোনা।
- মা, বাবা এসেছে।
524
00:40:38,000 --> 00:40:41,960
- বাড়িতে পৌঁছানোর সাথে সাথে ছেলেরা....
- আমি আপনাকে গুলি করেছি, মরে যান!
525
00:40:42,040 --> 00:40:43,120
আরে, বাপরে!
526
00:40:43,520 --> 00:40:44,440
কী?
527
00:40:44,520 --> 00:40:45,640
যা!
528
00:40:46,120 --> 00:40:47,280
ভাগ।
529
00:40:47,640 --> 00:40:48,720
ধর।
530
00:40:56,680 --> 00:40:57,600
ব্যাটা...
531
00:40:57,680 --> 00:41:00,240
ওহ, খোদা...
532
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
বাচ্চা জন্ম দিয়েছি, নাকি বিপদ?
533
00:41:07,240 --> 00:41:09,920
এরা আমার একার কাজ না।
534
00:41:10,040 --> 00:41:12,680
এসব তোমার কাজ।
535
00:41:13,480 --> 00:41:14,960
- আমাকে পানি দাও।
- নাও।
536
00:41:17,240 --> 00:41:18,960
আমি তোমাকে একটা কথা বলে দেই...
537
00:41:19,120 --> 00:41:22,040
এবার যদি মেয়ে হয় তবে ঠিক আছে।
538
00:41:22,480 --> 00:41:24,096
না হলে আমি অপারেশন করে নিব।
539
00:41:24,120 --> 00:41:25,840
আচ্ছা ..... যাও।
কার ফোনরে?
540
00:41:27,800 --> 00:41:28,880
হারামি কে?
541
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
ভাগ!
542
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
জয় হিন্দ, স্যার।
543
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
হ্যাঁ, স্যার।
544
00:41:37,000 --> 00:41:38,440
আরে...
545
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
অপেক্ষা কর...
546
00:41:39,920 --> 00:41:40,920
না, স্যার কিছু না।
547
00:41:41,000 --> 00:41:43,040
পৌঁছে যাবো, স্যার।
ঠিক আছে, স্যার।
548
00:41:44,040 --> 00:41:45,520
তারাশঙ্কর চৌহান?
549
00:41:47,000 --> 00:41:48,640
বাবুকে জানেন?
550
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
বাবু বিহারী।
551
00:41:50,320 --> 00:41:53,280
যে আমাদের বাজরঙ্গীকে মেরেছে।
552
00:41:53,360 --> 00:41:54,480
হ্যাঁ...
553
00:41:55,240 --> 00:41:58,200
কিন্তু বাবু...
সে আপনাদের লোককে কেন মারবে?
554
00:41:58,280 --> 00:41:59,640
সে তো আপনার পরিবারের লোকের মতো।
555
00:41:59,920 --> 00:42:00,960
ছিলো।
556
00:42:01,680 --> 00:42:03,200
এখন ডুবেরটা চাটে।
557
00:42:03,480 --> 00:42:04,960
সে আমাকে জানিয়ে গেছে।
558
00:42:05,040 --> 00:42:06,776
ডুবে ওকে আমাদের দলের তিনজনকে মারার চুক্তি দিয়েছে।
559
00:42:06,800 --> 00:42:08,200
প্রথম ছিল বজরঙ্গী।
560
00:42:08,640 --> 00:42:09,840
এর পালা কখন?
561
00:42:10,280 --> 00:42:11,440
দ্বিতীয় না তৃতীয়?
562
00:42:14,320 --> 00:42:15,440
তৃতীয়!
563
00:42:21,360 --> 00:42:24,520
- কী হলো? আমি কি কৌতুক বলেছি?
- না, না...
564
00:42:24,600 --> 00:42:25,880
আমি...
565
00:42:26,880 --> 00:42:28,320
আমি ভাবছিলাম যে,
566
00:42:28,440 --> 00:42:32,160
আপনি অন্যকে মারার জন্য ওকে জন্ম দিলেন,
567
00:42:32,240 --> 00:42:34,800
আর, সে এখন আপনার পেছনেই আগুন দিবে
কখনও কল্পনাও করেননি।
568
00:42:37,760 --> 00:42:38,840
দুঃখিত।
569
00:42:56,000 --> 00:42:57,920
আম্মা, ধোপা এসেছে।
570
00:42:59,600 --> 00:43:01,760
বিরাট কোনও আয়োজনের দরকার নেই।
571
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
ছোট করলেই ভালো হবে।
572
00:43:04,640 --> 00:43:06,200
হ্যাঁ, আমি জানি।
573
00:43:07,000 --> 00:43:09,240
তবে, আমি যা বলছি ঠিক তেমনই করো।
574
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
মাত্র ২, ৪ পান...
575
00:43:11,280 --> 00:43:12,560
থাম...
576
00:43:13,120 --> 00:43:15,440
তো... বাবু বিহারী।
577
00:43:15,920 --> 00:43:19,280
- সবকিছু কেমন চলছে?
- এই তো... বেঁচে আছি।
578
00:43:20,000 --> 00:43:21,120
এবার আর বেঁচে থাকবি না।
579
00:43:22,280 --> 00:43:23,920
গ্যারান্টি তো কোন জিনিসের থাকে না।
580
00:43:24,000 --> 00:43:25,200
তবে একটা কথা আছে...
581
00:43:26,160 --> 00:43:28,600
পুলিশের গুলিতে মরবো না আমি।
582
00:44:05,720 --> 00:44:09,120
- হ্যাঁ, মীনা।
- পেঁয়াজ, আলু সব শেষ।
583
00:44:09,560 --> 00:44:10,560
হ্যাঁ...
584
00:44:10,600 --> 00:44:12,920
- লাগবে।
- আচ্ছা, নিয়ে আসব।
585
00:44:13,640 --> 00:44:16,160
তুমিও না, সব শেষ হয়ে যাওয়ার পরে বলো।
586
00:44:16,360 --> 00:44:17,960
আরো কিছু লাগলে বলো।
586
00:44:29,560 --> 00:44:30,960
এবার থামো, মীনা।
587
00:44:31,240 --> 00:44:34,080
আর কিছু লাগলে ফোন করব।
588
00:44:34,480 --> 00:44:35,720
আর, কাজ তো করি।
589
00:44:37,960 --> 00:44:39,600
- কী?
- কী?
590
00:44:39,800 --> 00:44:40,880
কিছুই না।
591
00:44:41,840 --> 00:44:44,240
- চলো, যাই।
- তাড়া আছে মনে হচ্ছে?
592
00:44:48,080 --> 00:44:49,200
সত্যি?
593
00:44:53,520 --> 00:44:54,600
খেলা শেষ!
594
00:45:02,480 --> 00:45:04,560
কী হলো?
595
00:45:04,640 --> 00:45:07,360
ওহ, খোদা!
596
00:45:19,320 --> 00:45:20,320
পান করবি?
597
00:45:22,720 --> 00:45:24,120
স্থানীয় মদ নাকি মাল্টা?
598
00:45:25,400 --> 00:45:27,080
- মাল্টা।
- হ্যাঁ, মাল্টা পান করব।
599
00:45:31,920 --> 00:45:32,920
নে...
600
00:45:35,640 --> 00:45:36,880
অনেক সুস্বাদু।
601
00:45:38,920 --> 00:45:41,440
পুলিশের হাতে মদ পান করার মজাই আলাদা।
602
00:45:41,760 --> 00:45:42,760
তাই না?
603
00:45:43,280 --> 00:45:47,760
কেনরে... হারামি... হারামজাদা...
604
00:45:53,440 --> 00:45:55,000
বল বাবু, সাথে কে ছিলো?
605
00:45:55,080 --> 00:45:56,080
বলে দে...
606
00:45:56,240 --> 00:45:58,640
বল কে ছিল...
607
00:46:00,200 --> 00:46:02,480
- সে আমার বন্ধু ছিলো না।
- তাহলে কে ছিলো?
608
00:46:04,680 --> 00:46:06,040
শিষ্য ছিল, শিষ্য।
609
00:46:10,120 --> 00:46:12,040
কুত্তার বাচ্চা...
610
00:46:12,480 --> 00:46:13,480
হারামজাদা!
611
00:46:17,120 --> 00:46:18,680
ধুর!
612
00:46:24,440 --> 00:46:25,560
হ্যাঁ, মীনা বলো...
613
00:46:25,640 --> 00:46:27,600
আজকাল মশার অনেক কামড়াচ্ছে।
614
00:46:27,720 --> 00:46:30,240
আসার সময় মশার কয়েল নিয়ে এসো।
615
00:46:30,320 --> 00:46:31,960
বাড়িতে ফিরতে পারলে নিয়ে আসব।
616
00:46:32,440 --> 00:46:33,720
কীসের শব্দ আসছে?
617
00:46:34,360 --> 00:46:35,800
গুলি হচ্ছে নাকি?
618
00:46:35,880 --> 00:46:37,720
না... দিওয়ালির আতশবাজি ফোটানো হচ্ছে।
619
00:46:37,800 --> 00:46:40,080
গতরাতে মশার জ্বালায় ঘুম হয়নি।
620
00:46:40,640 --> 00:46:42,440
তুমি কি বুঝতে পারছ?
621
00:46:43,160 --> 00:46:44,640
মনে করে নিয়ে এসো।
622
00:46:50,800 --> 00:46:52,000
ধুর...
623
00:47:04,080 --> 00:47:05,560
আমাকে বাঁচালি কেন?
624
00:47:09,280 --> 00:47:11,680
আপনি আমার ব্যাপারে পুলিশকে বলেননি কেন?
625
00:47:11,760 --> 00:47:15,040
- আমি তো হারামি।
- তাহলে আমি বড়ো হারামি।
626
00:47:16,400 --> 00:47:17,560
টিকিট দেখান।
627
00:47:18,200 --> 00:47:19,680
- টিকিট?
- টিকিট?
628
00:47:20,480 --> 00:47:22,440
আসুন, দেখাচ্ছি।
629
00:47:22,520 --> 00:47:24,360
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
630
00:47:24,440 --> 00:47:26,040
- এটা কী?
- এক নজর দেখে নাও।
631
00:47:26,240 --> 00:47:27,640
- টিকিট লাগবে না?
- না না...
632
00:47:27,720 --> 00:47:29,200
- হাতে নিয়ে দেখো।
- না...
633
00:47:29,280 --> 00:47:30,360
ঠিক করে দেখে নাও।
634
00:47:30,440 --> 00:47:33,000
- আরে দেখার দরকার নেই।
- শোনো...
635
00:47:33,920 --> 00:47:36,320
টিকিট দেখতে চাই না।
636
00:47:39,960 --> 00:47:42,400
- জানেন, এক ভূত অন্য ভুতকে কী বলেছিল?
- কী?
637
00:47:42,480 --> 00:47:44,960
আরে ভাই, আজকাল তোমাকে দেখায় যায় না!
638
00:47:45,040 --> 00:47:49,640
জানিস, এক দেয়াল অন্য দেয়ালকে কী বলেছিল?
চল কোণায় গিয়ে দেখা করি।
639
00:47:59,080 --> 00:48:01,320
আরে কিছুই হয়নি, বেঁচে আছি।
640
00:48:06,080 --> 00:48:07,360
বেঁচে আসলে কেন?
641
00:48:07,600 --> 00:48:08,920
মরেই আসতে।
642
00:48:08,960 --> 00:48:10,920
এই অবস্থার থেকে তো ভালো হতো।
643
00:48:12,080 --> 00:48:13,600
- বাঁকে।
- হুম?
644
00:48:13,760 --> 00:48:15,720
চল, মরে আসি।
645
00:48:17,360 --> 00:48:18,560
এসো...
646
00:48:19,040 --> 00:48:20,520
নিজের অবস্থা দেখছ?
647
00:48:20,880 --> 00:48:22,520
হাঁটতেও পারছ না।
648
00:48:22,680 --> 00:48:24,480
বেঁচে এসেছি!
649
00:48:24,960 --> 00:48:26,800
বড় উপকার করেছ আমার।
650
00:48:26,880 --> 00:48:28,440
শুয়ে পড়ো।
651
00:48:30,440 --> 00:48:32,480
কিছুই হয়নি, আমি ঠিক আছি।
652
00:48:33,720 --> 00:48:36,160
কচুর ঠিক আছো... চুপ করে শুয়ে থাকো!
653
00:48:37,480 --> 00:48:41,120
♪ ও প্রিয়া...চশমা লাগি নাও। ♪
654
00:48:41,320 --> 00:48:44,720
♪ এ যৌবন আর ফিরে পাবে না। ♪
655
00:48:58,080 --> 00:49:00,240
- আর, তুমি কী জিনিস ভাই?
- বাঁকে।
656
00:49:00,720 --> 00:49:02,080
বাঁকে বিহারি।
657
00:49:02,200 --> 00:49:04,720
ওনার জীবন বাঁচিয়েছি।
658
00:49:04,920 --> 00:49:06,440
একটুও কি বুদ্ধি নেই তোমার?
659
00:49:06,560 --> 00:49:08,200
এমনভাবে নিয়ে এলে?
660
00:49:08,280 --> 00:49:10,216
শহরের কোন হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারলে না?
661
00:49:10,240 --> 00:49:13,640
শহরের ডাক্তাররা রোগী পরে দেখে,
662
00:49:13,720 --> 00:49:15,640
আগে পুলিশকে ফোন করে।
663
00:49:17,160 --> 00:49:18,560
আর এটা... এটা কেন রেখেছ?
664
00:49:18,640 --> 00:49:19,880
দেখানোর জন্য?
665
00:49:19,960 --> 00:49:21,800
ধরতে ডাক্তারের কপাল বরাবর!
666
00:49:22,000 --> 00:49:23,816
পুলিশ টুলিশের হুমকি
ওদের পেছন দিয়ে ঢুকে যেত।
667
00:49:23,840 --> 00:49:25,960
আরে, আমি বলেছিলাম ওকে এখানে নিয়ে আসতে।
668
00:49:28,680 --> 00:49:30,376
এখানে তো মহিলা ডাক্তারকে বসিয়েছ তুমি!
669
00:49:30,400 --> 00:49:31,560
ক্ষতটা দেখো একবার।
670
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
একদম নীল হয়ে গেছে।
671
00:49:32,720 --> 00:49:34,920
আর, ডাক্তার! ডাক্তার ফুলওয়া?
672
00:49:36,560 --> 00:49:38,120
কী করছ?
673
00:49:38,880 --> 00:49:40,280
হাত কাটব তোমার।
674
00:49:40,440 --> 00:49:41,800
কোনও সমস্যা?
675
00:49:43,200 --> 00:49:45,160
তাহলে ধুবো কেমনে?
676
00:49:47,800 --> 00:49:49,280
চুপ করো।
677
00:50:10,360 --> 00:50:11,920
এই বলদটা কে?
678
00:50:13,800 --> 00:50:15,640
বললে তো বলব, আমার শিষ্য।
679
00:50:15,920 --> 00:50:17,880
কিন্তু শালাটা আমার জায়গা নিতে চায়।
680
00:50:19,040 --> 00:50:20,920
শরীর তো ভালোই বানিয়েছে।
681
00:50:21,760 --> 00:50:24,760
সাথে রেখে দাও, কাজে লাগবে।
682
00:50:27,400 --> 00:50:29,000
আমার চেয়ে ভাল নাকি শরীর?
683
00:50:30,360 --> 00:50:31,680
তোমার চেয়ে?
684
00:50:31,920 --> 00:50:33,080
হুম, আমার চেয়ে।
685
00:50:33,200 --> 00:50:34,680
তোমার চেয়ে তো ভাল।
686
00:50:34,840 --> 00:50:36,600
আমার শরীর তো ব্রুস লির শরীর।
687
00:50:37,760 --> 00:50:39,240
- দেখাব নাকি?
- হুম...
688
00:50:42,480 --> 00:50:43,560
- দেখাব?
- হ্যাঁ...
689
00:50:44,440 --> 00:50:45,440
দেখাও।
690
00:50:45,720 --> 00:50:46,960
হুম?
691
00:51:01,920 --> 00:51:03,080
কী?
692
00:51:22,120 --> 00:51:23,120
হ্যালো...
693
00:51:23,360 --> 00:51:24,480
আমি বলছি...
694
00:51:25,040 --> 00:51:26,040
কোথায় গিয়ে মরেছ?
695
00:51:27,120 --> 00:51:28,960
কতবার ফোন করার চেষ্টা করেছি আমি?
696
00:51:29,840 --> 00:51:31,720
ব্যাটারি শেষ হয়ে গিয়েছিল, এখনি চার্জ দিয়েছি।
697
00:51:32,760 --> 00:51:34,840
শোনো, আমি কাজের জন্য আটকে আছি।
698
00:51:35,280 --> 00:51:37,040
দু-একদিন পর ফিরে যাব।
699
00:51:37,120 --> 00:51:38,120
বিল বাড়ছে রেখে দেই?
700
00:51:41,000 --> 00:51:42,160
গার্লফ্রেন্ড নাকি?
701
00:51:43,760 --> 00:51:44,640
কী বলব?
702
00:51:44,720 --> 00:51:45,920
ওরকমই ভেবে নিন।
703
00:51:46,520 --> 00:51:47,400
ওহ, আচ্ছা...
704
00:51:47,480 --> 00:51:48,880
সিনেমাতে কাজ করে।
705
00:51:50,600 --> 00:51:54,160
হিরোইন নাকি?
তুই তো হিরো।
706
00:51:55,760 --> 00:51:56,840
দেখতে কেমন?
707
00:51:57,560 --> 00:51:59,320
সুন্দর.......।
708
00:52:03,320 --> 00:52:04,760
আমারটা থেকে ভালো?
709
00:52:08,080 --> 00:52:09,880
... আপনারটা আলাদা জিনিস।
710
00:52:10,640 --> 00:52:12,040
লবন আছে একটু।
711
00:52:13,240 --> 00:52:14,320
মজার...
712
00:52:14,400 --> 00:52:15,600
মজার...?
713
00:52:28,240 --> 00:52:30,400
আরে তোমার গ্লাস কোথায়?
714
00:52:31,600 --> 00:52:34,680
আরে ধুর! ও তো আমার শিষ্য!
ওর সামনে কীসের শরম, নিয়ে এসো।
715
00:52:42,000 --> 00:52:43,040
দেখলি...
716
00:52:49,560 --> 00:52:50,680
চিয়ার্স!
717
00:52:59,000 --> 00:53:03,200
জানিস, ও খুব ভাল গান গায়।
718
00:53:03,680 --> 00:53:06,200
না, না... আজাইরা মিথ্যা বলছে।
719
00:53:06,280 --> 00:53:08,040
আরে, সত্যিই তো বলছি।
720
00:53:09,000 --> 00:53:10,360
দুই গ্লাস যেতে দে...
721
00:53:10,560 --> 00:53:12,280
একদম লতা মঙ্গেশকর হয়ে যাবে।
722
00:53:13,720 --> 00:53:14,800
তিন গ্লাস হলে...
723
00:53:15,080 --> 00:53:16,360
মাধুরী দীক্ষিত।
724
00:53:16,440 --> 00:53:17,600
এক, দুই, তিন...
725
00:53:18,240 --> 00:53:19,280
এখনি দেখতে পারবি।
726
00:53:21,400 --> 00:53:24,760
♪ এই চোখের মতো চোখ নেই রে... ♪
727
00:53:25,120 --> 00:53:31,560
♪ আরে এই চোখের মতো চোখ নেইরে ... ♪
কাজল কাজল করেরে ♪
728
00:53:31,920 --> 00:53:38,000
♪ আরে এই চোখের মতো চোখ নেইরে ... ♪
কাজল কাজল করেরে ♪
729
00:53:38,200 --> 00:53:41,720
♪ ও প্রিয়া, চশমা লাগিয়ে নাও ♪
730
00:53:41,800 --> 00:53:44,520
♪ এ যৌবন আর ফিরে পাবে না। ♪
731
00:53:44,600 --> 00:53:48,080
♪ ও প্রিয়া, চশমা লাগিয়ে নাও ♪
732
00:53:48,160 --> 00:53:51,240
♪ এ যৌবন আর ফিরে পাবে না। ♪
733
00:53:55,000 --> 00:54:00,880
♪ এই ঠোঁটের মতো ঠোঁট নেইরে,
লাল করার ইচ্ছে জাগে♪
734
00:54:01,280 --> 00:54:07,520
♪ এই ঠোঁটের মতো ঠোঁট নেইরে,
লাল করার ইচ্ছে জাগে♪
735
00:54:07,600 --> 00:54:11,000
♪ ও প্রিয়া, পানটা খেয়ে নাও ♪
736
00:54:11,080 --> 00:54:13,760
♪ এ যৌবন আর ফিরে পাবে না। ♪
737
00:54:13,840 --> 00:54:17,400
♪ ও প্রিয়া, পানটা খেয়ে নাও ♪
738
00:54:17,480 --> 00:54:20,400
♪ এ যৌবন আর ফিরে পাবে না। ♪
739
00:54:24,080 --> 00:54:30,200
♪ এই জায়গার মতো জায়গা নেই,
প্রেমের ইচ্ছা জাগেরে ♪
740
00:54:30,440 --> 00:54:36,720
♪ এই জায়গার মতো জায়গা নেই,
প্রেমের ইচ্ছা জাগেরে ♪
741
00:54:36,840 --> 00:54:40,200
♪ ও ভাবি, দেবরকে ডাক। ♪
742
00:54:40,280 --> 00:54:43,080
♪ এ যৌবন আর ফিরে পাবে না। ♪
743
00:54:43,160 --> 00:54:46,600
♪ ও ভাবি, দেবরকে ডাক। ♪
744
00:54:46,680 --> 00:54:49,200
♪ এ যৌবন আর ফিরে পাবে না। ♪
745
00:54:49,480 --> 00:54:52,920
♪ ও প্রিয়া, পানটা খেয়ে নাও ♪
746
00:54:53,000 --> 00:54:55,680
♪ এ যৌবন আর ফিরে পাবে না। ♪
747
00:54:56,960 --> 00:54:58,360
♪ হে আমার প্রিয়... ♪
748
00:54:58,480 --> 00:54:59,480
♪ ওহহহ ভাবি...♪
749
00:55:06,480 --> 00:55:09,560
বাহ! তোমাদের দুজনের কী সুন্দর জুটি হয়েছে।
মজা লাগল।
750
00:55:10,440 --> 00:55:11,440
কী বলেছিলাম?
751
00:55:11,520 --> 00:55:12,520
বলিনি আমি?
752
00:55:14,560 --> 00:55:15,760
একটা কথা বলি?
753
00:55:18,080 --> 00:55:20,600
♪ বোতল ভরা গোলাপ জলের বোতল ভেঙে দেবো। ♪
754
00:55:20,680 --> 00:55:23,760
দারুণ দারুণ!
ওস্তাদ , মন দিয়ে শুনুন...
755
00:55:24,080 --> 00:55:27,400
♪ বোতল ভরা গোলাপ জলের বোতল ভেঙে দেবো। ♪
756
00:55:27,480 --> 00:55:29,000
ভাঙ্গো ... ভেঙে দাও!
757
00:55:29,320 --> 00:55:32,320
♪ তার মতো স্ত্রীর জন্য... সবকিছু ছেড়ে দেব। ♪
758
00:55:32,400 --> 00:55:34,360
কী দারুণ ছন্দ বলছ!
759
00:55:35,840 --> 00:55:38,280
মনে হয় একে অপরের প্রেমে পড়ে গেছ।
760
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
তাই না?
761
00:55:42,640 --> 00:55:46,640
তোমার দুজন চাইলে আজ রাত...
762
00:55:47,160 --> 00:55:50,840
একে অপরের সাথে মজা নিতে পার।
763
00:55:57,400 --> 00:55:58,800
ঠিকই তো বলেছি।
764
00:55:59,480 --> 00:56:03,320
তোমাদের খুশির জন্য আমি এই রাত
উৎসর্গ করতে পারি।
765
00:56:06,240 --> 00:56:07,840
তোর মা**...
766
00:56:08,640 --> 00:56:10,680
শালা, তুই আমাকে কী মনে করিস?
767
00:56:11,440 --> 00:56:14,200
বদমাইশ!
এই হারামির সাথে মজা করব?
768
00:56:14,640 --> 00:56:15,800
আগুন লেগেছে আমার মনে?
769
00:56:15,920 --> 00:56:18,600
এর সাথে মজা করব?
যা, তুই মর!
770
00:56:21,880 --> 00:56:24,400
মান সম্মান চৌদ্দ গুষ্টি উদ্ধার করে দিয়েছে।
771
00:56:25,440 --> 00:56:27,120
এতো ছোট মনের মানুষ মনে করেন আমাকে?
772
00:56:28,360 --> 00:56:31,080
নাটক বন্ধ কর। শয়তানি করছিলি না তুই?
773
00:56:31,480 --> 00:56:32,880
- শয়তানি?
- তো....
774
00:56:32,960 --> 00:56:34,160
- আমি শয়তানি করছিলাম?
- তো....
775
00:56:34,360 --> 00:56:35,456
একটু একসাথে গেয়েছি, নেচেছি বলে...
776
00:56:35,480 --> 00:56:36,680
হিংসে হচ্ছে আপনার?
777
00:56:36,920 --> 00:56:38,000
আরে, প্রথমেই বলে দিতেন!
778
00:56:38,080 --> 00:56:39,880
আপনার মেয়ের দিকে নজরও দিতাম না।
779
00:56:40,280 --> 00:56:41,520
আমি শয়তানি করছিলাম।
780
00:56:46,360 --> 00:56:48,280
আমি তোদের দুজনকে পরীক্ষা করছিলাম।
781
00:56:48,720 --> 00:56:53,160
যদি হ্যাঁ বলতি, দুজনের মাথাই উড়িয়ে দিতাম।
782
00:56:53,240 --> 00:56:55,400
হারামজাদা,
আমার নাম বাবু।
783
00:57:17,200 --> 00:57:20,680
♪ ও ভাবি, দেবরকে ডাক। ♪
784
00:57:20,760 --> 00:57:23,320
♪ এ যৌবন আর ফিরে পাবে না। ♪
785
00:57:23,640 --> 00:57:24,680
হাত দে....
786
00:57:25,400 --> 00:57:26,440
আয়...
787
00:57:27,280 --> 00:57:28,320
আয়...
788
00:57:28,840 --> 00:57:29,960
আয়...
789
00:57:35,400 --> 00:57:39,760
♪ কৌতূহল কৌতূহল... এই জীবন ♪
790
00:57:39,840 --> 00:57:43,920
♪ বুদবুদে হরিয়েছি এই জীবন ♪
791
00:57:44,160 --> 00:57:48,320
♪ প্রথম প্রথম কত ভাব ছিল যে। ♪
792
00:57:48,480 --> 00:57:52,240
♪ দূরে দূরে থেকেও লজ্জা ছিলো। ♪
793
00:57:52,720 --> 00:57:57,160
♪ ধীরে ধীরে কাছে এসে, হেসে... গুন গুন করে ♪
794
00:57:57,240 --> 00:58:01,000
♪ এখন কোথাও স্বাধীন জীবন ♪
795
00:58:01,360 --> 00:58:05,480
♪ কৌতূহল কৌতূহল এই জীবন ♪
796
00:58:05,680 --> 00:58:10,280
♪ বুদবুদে হরিয়েছি এই জীবন ♪
797
00:58:27,120 --> 00:58:30,760
♪ ভালোবাসা কেন এত টকটকে। ♪
798
00:58:31,120 --> 00:58:35,280
♪ প্রতি পদক্ষেপে আলাদা আলাদা গল্প ♪
799
00:58:35,360 --> 00:58:39,680
♪ যখন ইচ্ছা হয়ে যায়
তাহলে আর বল না ♪
800
00:58:39,760 --> 00:58:44,000
♪ সে কখনই শোনেনা, কারও কথা। ♪
801
00:58:48,320 --> 00:58:52,600
♪ তার এই মনোভাব লুট হয়েগেছি চলতে চলতে ♪
802
00:58:52,680 --> 00:58:57,040
♪ যখন দুষ্টুমিতে এই জীবন... ♪
803
00:58:57,120 --> 00:58:59,640
♪ কৌতূহল... কৌতূহল... ♪
804
00:59:03,160 --> 00:59:07,440
গরীবের দুঃখ কেবল গরীবই বুঝতে পারে।
805
00:59:07,840 --> 00:59:10,080
যেমন, আমাদের বুবু!
806
00:59:14,320 --> 00:59:17,680
উনি ইট ভাটাতে কাজ করতে করতে...
807
00:59:18,080 --> 00:59:20,680
গরীরদের অধিকারের আওয়াজ তুলেছেন।
808
00:59:20,880 --> 00:59:23,720
সত্যজিৎ সাহেবের সাথে মিলে,
809
00:59:24,000 --> 00:59:26,240
গরীবদের অধিকার আদায় করেছেন।
810
00:59:26,440 --> 00:59:30,320
- বুবু, তুমি লড়াই করো...
- আমরা তোমার সাথে আছি।
811
00:59:30,400 --> 00:59:34,320
- বুবু, তুমি লড়াই করো...
- আমরা তোমার সাথে আছি।
813
01:00:05,800 --> 01:00:07,600
- এই সর
- চল, চল!
814
01:00:08,520 --> 01:00:09,800
এখানে সব ঠিক আছে?
815
01:00:11,960 --> 01:00:12,960
ত্রিলোকি কোথায়?
816
01:00:13,040 --> 01:00:14,720
ভাইয়া তো হাবিলদারের সাথে গেছে।
817
01:00:17,480 --> 01:00:18,920
কোন হাবিলদারের সাথে?
818
01:00:20,600 --> 01:00:21,720
আরে, ধুর!
819
01:00:22,320 --> 01:00:24,200
- তুলে নিয়ে গেছে।
- কী বলছ?
820
01:00:24,400 --> 01:00:26,056
এই ধুমধাম আওয়াজ আতশবাজির ছিলো।
821
01:00:26,080 --> 01:00:27,160
হারামজাদা !
822
01:00:29,680 --> 01:00:32,000
তুই এখানে তোর মায়ের নাচ দেখছিলি?
823
01:00:32,360 --> 01:00:33,840
যদি ওর কিছু হয়...
824
01:00:34,120 --> 01:00:37,520
তোর মার পেটে আবার ঢুকিয়ে দেবো, বুঝলি?
825
01:00:37,840 --> 01:00:38,880
হারামি!
826
01:00:54,000 --> 01:00:55,280
রাম রাম, ত্রিলোকি।
827
01:00:55,520 --> 01:00:56,680
তোমার তো অনেক চাহিদা।
828
01:00:56,760 --> 01:00:58,800
এখন দেখো, সেও তোমাকে মারতে চাই আর আমিও।
829
01:00:59,040 --> 01:00:59,880
অবিশ্বাস্য...
830
01:00:59,960 --> 01:01:02,280
বাঁকে... বাঁকে বিহারী।
831
01:01:02,560 --> 01:01:04,280
ওই সাহাকে আমিই মেরেছিলাম।
832
01:01:04,360 --> 01:01:05,560
আরে হয়েছে তোর পরিচয় দেয়া।
833
01:01:05,640 --> 01:01:07,656
...না মানে, বলছি।
প্রথমবার তো...।
834
01:01:07,680 --> 01:01:09,720
ত্রিলোকি দেখো, এটা আমাদের পেশা।
835
01:01:10,000 --> 01:01:11,600
কিছু মনে কোরো না।
836
01:01:11,880 --> 01:01:14,680
পেশার সাথে তো আর বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারি না,
মারতে তো হবেই।
837
01:01:15,240 --> 01:01:18,040
এখন তুমি সিদ্ধান্ত নাও যে, কার হাতে মরতে চাও।
838
01:01:18,120 --> 01:01:20,120
ওর হাতে নাকি আমার।
সিদ্ধান্ত তোমার....
839
01:01:20,200 --> 01:01:22,000
- কী বলছেন? এক মিনিট।
- কী?
840
01:01:22,080 --> 01:01:23,680
অপহরণ আমি করেছি, আমিই ওকে মারব।
841
01:01:23,760 --> 01:01:25,280
তুই কি একা অপহরণ করেছিস?
842
01:01:25,360 --> 01:01:26,936
সে কার হাতে মরতে চায়, এটা ওর স্বাধীনতা।
843
01:01:26,960 --> 01:01:28,920
কিন্তু আমি তো এই পুলিশ ইউনিফর্ম নিয়ে এসেছি।
844
01:01:29,880 --> 01:01:30,960
পরিকল্পনা তো আমার ছিলো।
845
01:01:31,040 --> 01:01:32,336
পরিকল্পনা করলে কী হয়!
846
01:01:32,360 --> 01:01:35,000
সাইকেল পার্ক করার জন্য কে গিয়েছিল?
আমি গিয়েছিলাম না...
847
01:01:35,080 --> 01:01:37,600
- আতশবাজিতে আগুন তো আমি দিয়েছিলাম...
- ওস্তাদ, এটা অন্যায় হচ্ছে।
848
01:01:37,840 --> 01:01:40,120
আমি জানতাম না যে,
আপনি এই জাতীয় নাটক শুরু করবেন।
849
01:01:40,200 --> 01:01:41,840
জানা থাকলে
আমি কখনই আপনার সাথে আসতাম না।
850
01:01:41,880 --> 01:01:44,960
তোকে কি বলেছিলাম,
আমাকে সাহায্য কর,আমার সাথে থাক?
851
01:01:45,040 --> 01:01:47,600
রাখেন আপনার কাছে আপনার খেলা।
আমি কোনও খেলা খেলতে চাই না।
852
01:01:47,680 --> 01:01:49,440
এটা তো প্রতারণা।
সরাসরি প্রতারণা।
853
01:01:49,520 --> 01:01:50,816
প্রতারণা করে জিততে চান?
854
01:01:50,840 --> 01:01:51,560
যান, মারেন।
855
01:01:51,640 --> 01:01:53,360
একটা কাজ করি, চল...
856
01:01:53,440 --> 01:01:55,360
- ওটাকে যেন কী বলে?
- কী?
857
01:01:55,440 --> 01:01:57,760
টি-ব্রেক না কী যেন বলে...
858
01:01:57,840 --> 01:01:59,400
- টস নাকি?
- না, ওটা না...
859
01:01:59,480 --> 01:02:01,160
টি...টি... কী বলে?
860
01:02:01,720 --> 01:02:02,920
- টি-ব্রেকার...
- টা... টাই ব্রে... টাই-ব্রেকার।
861
01:02:03,000 --> 01:02:05,080
হ্যাঁ, ঠিক!
টাই ব্রেকার করি, ঠিক আছে?
862
01:02:05,600 --> 01:02:06,520
- ভালো ইংরেজি বলেছিস....
- আরে।
863
01:02:06,600 --> 01:02:07,600
আমি আগে গুলি মারব।
864
01:02:07,720 --> 01:02:09,240
আরে, ভাই...
তুইও না!
865
01:02:09,400 --> 01:02:10,960
- আচ্ছা, তুই মার।
- আচ্ছা।
866
01:02:18,360 --> 01:02:20,560
ওরে ভাই ত্রিলোকি... বিদায়।
867
01:02:29,640 --> 01:02:30,520
ওরে বাঁকে...
868
01:02:30,600 --> 01:02:33,120
তুই মার খেয়ে আসলে
আমার সম্মান নষ্ট করবে নাকি, শালা?
869
01:02:33,920 --> 01:02:35,200
তুই...
870
01:02:36,280 --> 01:02:37,000
শালা...
871
01:02:37,080 --> 01:02:38,720
পরিচয় দিস।
872
01:02:40,000 --> 01:02:42,760
তোর পা তুলে কেঁচি মার কেঁচি...
873
01:02:43,160 --> 01:02:47,480
আরে বাঁকে... লাথি মার লাথি।
874
01:02:47,560 --> 01:02:49,200
সাবাস। সাবাস!
875
01:02:50,040 --> 01:02:51,680
আরে কী করছিস, বাঁকে!
876
01:02:53,680 --> 01:02:59,120
- আরে এই...
- শালা, তোকে ছাড়ব না।
877
01:03:00,120 --> 01:03:03,280
তোর সুযোগ শেষ, তুই সর।
তোর সুযোগ শেষ, তুই সর।
878
01:03:05,160 --> 01:03:05,960
তোর সুযোগ শেষ।
879
01:03:06,040 --> 01:03:07,320
আপনার মারার ইচ্ছা থাকলে আপনি মারেন।
880
01:03:07,400 --> 01:03:09,160
তবে, প্রথমে আমরা দুইজন মিলে ওর বিচি চটকাবো।
881
01:03:09,240 --> 01:03:10,360
তারপর ওর নুনু কাটব।
882
01:03:10,480 --> 01:03:11,320
তারপরে আপনি মারবেন।
883
01:03:11,400 --> 01:03:12,960
আরে শালা... কীসের বিচি চটকাবি?
884
01:03:13,040 --> 01:03:14,960
মারতে চাইলে মার, আর কাহিনী শেষ কর।
885
01:03:15,040 --> 01:03:17,000
হ্যাঁ, মারব তো।
সেজন্য সময় লাগে...
886
01:03:17,200 --> 01:03:19,120
দুই... দুইজন মিলে মারি, ঠিক আছে?
887
01:03:19,200 --> 01:03:20,840
এক মিনিট ... খেলায় কে জিতবে?
888
01:03:21,000 --> 01:03:22,680
ডিসমিস হবে, না তুই জিতবি না আমি।
889
01:03:23,120 --> 01:03:24,680
তিনে মারব, ঠিক আছে?
890
01:03:25,400 --> 01:03:27,240
এক, দুই...
891
01:03:28,080 --> 01:03:29,960
- গণনা তো শেষ করতে দে।
- আর, বাবু না।
892
01:03:30,280 --> 01:03:31,520
- এক...
- বাবু, না।
893
01:03:31,600 --> 01:03:32,720
দুই...
894
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
তিন....
895
01:03:37,440 --> 01:03:40,600
দেখ ব্যাটা, আমি তোকে ব্যবসায় থাকতে দিয়েছি,
896
01:03:40,960 --> 01:03:42,480
এটাই বড় কথা।
897
01:03:44,000 --> 01:03:45,280
তবে এটা ভুলে যাবি না...
898
01:03:45,560 --> 01:03:46,800
ওস্তাদ সবসময় ওস্তাদই থাকে।
899
01:03:47,800 --> 01:03:49,640
আমার পথ অতিক্রম করার চেষ্টাও করবি না।
900
01:03:50,520 --> 01:03:52,560
তবে এই পেশা তো আপনাকে ছাড়তে হবেই, ওস্তাদ।
901
01:03:53,840 --> 01:03:55,040
খেলায় তো আমি জিতেছি।
902
01:03:55,120 --> 01:03:55,720
আরে, কচু জিতেছিস!
903
01:03:55,800 --> 01:03:57,816
আমাকে পেশা ছাড়তে হবে...
আমাকে পেশা ছাড়তে হবে।
904
01:03:57,840 --> 01:04:00,240
তিনের মধ্যে অর্ধেক তুই, অর্ধেক আমি জিতেছি।
সহজ হিসাব!
905
01:04:00,440 --> 01:04:03,320
কিন্তু চুক্তি তো তিনজনের ছিলো না।
চারজনের ছিলো।
906
01:04:04,040 --> 01:04:05,040
আড়াই।
907
01:04:07,280 --> 01:04:08,280
আমি জিতেছি...
908
01:04:51,760 --> 01:04:54,280
আড়াই...
909
01:06:10,760 --> 01:06:12,000
টিকিট!
910
01:06:12,480 --> 01:06:13,720
টিকিট দেখাও ভাই।
911
01:06:16,200 --> 01:06:17,960
চল, দেখাব...
912
01:06:32,240 --> 01:06:33,240
বিড়ি দেন।
913
01:06:52,560 --> 01:06:53,840
বাস স্ট্যান্ড কোথায়?
914
01:06:54,000 --> 01:06:56,240
চারটি গলির পরে ডুবে চক।
915
01:06:56,320 --> 01:06:58,560
সেখান থেকে বামে গেলেই পাবে।
916
01:07:00,760 --> 01:07:02,160
ডুবে চক?
917
01:07:04,320 --> 01:07:05,800
কখন হলো এটা?
918
01:07:06,720 --> 01:07:08,160
নতুন এসেছ নাকি?
919
01:07:08,560 --> 01:07:11,800
ডুবে যখন প্রথম নির্বাচন জিতেছে তখন বানিয়েছে।
920
01:07:12,040 --> 01:07:13,800
সাত বছর হয়ে গেছে।
921
01:07:14,680 --> 01:07:16,240
সাত বছর!
922
01:07:39,880 --> 01:07:41,400
খাতায় লিখে রাখুন।
923
01:07:49,920 --> 01:07:51,440
আরে, শালা!
924
01:08:00,080 --> 01:08:01,720
তুমি তো বেঁচে আছো !
925
01:08:04,000 --> 01:08:05,760
কোথায় মরেছিলে এতোদিন?
926
01:08:06,040 --> 01:08:08,160
মৃত্যুর সাথে কুস্তি খেলছিলাম।
927
01:08:09,280 --> 01:08:12,080
মৃত্যুকে বুঝাতে সাত বছর লেগে গেছে যে,
928
01:08:12,160 --> 01:08:13,480
আমি তার বাপ।
929
01:08:13,560 --> 01:08:14,800
আট বছর...
930
01:08:15,880 --> 01:08:17,400
তোমার মৃত্যুর পর আট বছর কেটে গেছে।
931
01:08:23,480 --> 01:08:24,680
কত আছে?
932
01:08:25,440 --> 01:08:27,240
যাই থাকুক, এটুকুই আছে।
933
01:08:30,840 --> 01:08:32,800
যাই হোক...
934
01:08:33,920 --> 01:08:36,200
খালি হাতে বাড়ি যাওয়া থেকে তো ভাল।
935
01:08:38,560 --> 01:08:41,760
- গুলি কি এখনও ভিতরে আছে?
- হ্যাঁ, একটু আছে...
936
01:08:42,680 --> 01:08:44,240
মনে হয়।
937
01:08:46,120 --> 01:08:49,280
আমিষ খাবার খাওয়া ছেড়ে দিয়েছিস?
938
01:08:50,360 --> 01:08:51,880
৫ বছর হয়ে গেছে।
939
01:08:52,880 --> 01:08:54,560
ও রান্না বন্ধ করে দিয়েছে,
940
01:08:55,520 --> 01:08:56,720
আমি খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।
941
01:08:57,840 --> 01:09:01,160
আমাদের পাপ্পুর অনেক প্রিয় ছিলো আমিষ।
942
01:09:04,440 --> 01:09:06,640
হ্যাঁ, সে কোথায়?
দেখা যাচ্ছে না।
943
01:09:07,120 --> 01:09:08,600
সে নিশ্চয়ই এখন বড় হয়ে গেছে।
944
01:09:09,880 --> 01:09:11,120
সে তো মরে গেছে....
945
01:09:13,720 --> 01:09:15,040
পাঁচ বছর আগে....
946
01:09:16,160 --> 01:09:17,680
ডেঙ্গুর কারণে।
947
01:09:19,040 --> 01:09:23,600
বলুন... আমর হলো না, উনার হলো না!
948
01:09:24,080 --> 01:09:25,800
তার হয়ে গেলো।
949
01:09:27,200 --> 01:09:28,760
কথায় আছে না...
950
01:09:29,400 --> 01:09:31,320
মানুষ কাজ করে ভুলে যায়...
951
01:09:32,160 --> 01:09:35,400
কিন্তু তার কর্মফল...
একদিন হলেও তার কাছে ফিরে আসে।
952
01:09:43,760 --> 01:09:46,240
এর মধ্যে তোমাদের দেখা তো হয়েছে।
তাই না?
953
01:09:48,120 --> 01:09:49,520
ফুলওয়া কেমন আছে?
954
01:09:53,840 --> 01:09:55,600
জিজ্ঞেস করেছি, সে কেমন আছে?
955
01:10:34,600 --> 01:10:36,680
সব হারামজাদা শালা!
956
01:10:37,240 --> 01:10:39,480
দরজা ছিল ওটাও নিয়ে গেছে।
957
01:10:45,280 --> 01:10:46,640
এসব কখন হয়েছে?
958
01:10:49,200 --> 01:10:51,520
ত্রিলোকিকে মারার পরেই হয়েছিল।
959
01:10:55,440 --> 01:10:59,040
ভগবান জানেন,
বুবু তোমার বাড়ির ঠিকানা কীভাবে পেয়েছিল।
960
01:10:59,680 --> 01:11:01,520
আর শালা ত্রিভিনি...
961
01:11:02,080 --> 01:11:03,840
গাড়ি ভরে মানুষ নিয়ে এসেছিল।
962
01:11:19,480 --> 01:11:21,680
আর গাধা, ওদিকে আগুন দে!
963
01:11:21,760 --> 01:11:24,480
আমার চোখের সামনে
ওরা তোমার বাড়িতে আগুন ধরিয়ে দেয়।
964
01:11:25,520 --> 01:11:26,920
আমার ফেটে গিয়েছিল
965
01:11:27,240 --> 01:11:29,120
দূর থেকে দেখছি।
966
01:11:32,040 --> 01:11:33,640
কিছু করতে পারিনি।
967
01:11:42,520 --> 01:11:43,640
আর ফুলওয়া?
968
01:12:13,160 --> 01:12:18,240
♪ শূন্য... শূন্যরে... ♪
969
01:12:18,880 --> 01:12:24,000
♪ ঘুম স্বপ্ন শূন্য ♪
970
01:12:24,280 --> 01:12:29,720
♪ কালো কালোরে... ♪
971
01:12:29,800 --> 01:12:35,120
♪ সকালও শালা কালোরে.. ♪
972
01:12:35,320 --> 01:12:38,080
♪ কাঁটা আর কাঁটা... ♪
973
01:12:38,160 --> 01:12:40,760
♪ একের পর এক। ♪
974
01:12:40,840 --> 01:12:46,360
♪ প্রতি পদক্ষেপে ব্যথার অনুভব। ♪
975
01:12:46,440 --> 01:12:51,720
♪ কাঁটা আর কাঁটা... ♪
একের পর এক। ♪
976
01:12:51,800 --> 01:12:55,320
♪ প্রতি পদক্ষেপে ব্যথার অনুভব। ♪
977
01:12:55,400 --> 01:13:00,680
♪ কেঁদে কেঁদে মনে হয়
এই রাত কান্নায় পরিপূর্ণ ♪
978
01:13:03,000 --> 01:13:09,960
♪ শূন্য... শূন্যরে... ♪
979
01:13:14,600 --> 01:13:19,120
♪ আয়না যখন দেখেছি সময়ের... ♪
980
01:13:19,280 --> 01:13:24,720
♪ আমার চেহারার অন্য কেউ ছিলো ♪
981
01:13:25,720 --> 01:13:30,320
♪ ভয় পেয়েছি আমি নিজের কাছে। ♪
982
01:13:30,440 --> 01:13:35,960
♪ আমি জানি আমি মরে গেছি। ♪
983
01:13:36,800 --> 01:13:39,800
♪ আমার এই নিঃশ্বাস ... ♪
984
01:13:39,960 --> 01:13:42,720
♪ এমন করে চলছে.. ♪
985
01:13:42,840 --> 01:13:47,800
♪ হৃদস্পন্দন এমন করেই চলছে... ♪
986
01:13:47,880 --> 01:13:54,560
♪ নিজের কাঁধে নিজের মৃতদেহ তুলেছি ♪
987
01:13:55,600 --> 01:14:01,240
♪ কালো কালোরে... ♪
988
01:14:02,120 --> 01:14:09,040
♪ সকালও শালা কালোরে.. ♪
989
01:14:19,560 --> 01:14:21,040
আমি তিন লাখ বলেছি!
990
01:14:21,320 --> 01:14:22,640
বড়ো কাজ।
991
01:14:22,800 --> 01:14:24,600
জন প্রতি লাখ তো দিবে, শালা।
992
01:14:26,960 --> 01:14:28,760
এতো লিপস্টিক কেন লাগাচ্ছ?
993
01:14:30,280 --> 01:14:32,400
তোমার ঠোঁট এমনিতেই লাল লাগে।
994
01:14:33,560 --> 01:14:35,480
- কোনটা?
- দুইটাই।
995
01:14:37,640 --> 01:14:39,080
হারামি একটা!
996
01:14:39,160 --> 01:14:40,640
- আমি যাচ্ছি...
- এখানে এসো।
997
01:14:40,720 --> 01:14:42,640
কানে কানে একটা গোপন কথা বলব...
998
01:14:42,840 --> 01:14:44,680
আরে শুনেতো যাও...
999
01:15:30,120 --> 01:15:33,240
বাবু, মালিশ লাগবে?
1000
01:15:36,760 --> 01:15:39,280
আরে, ওই।
1001
01:15:39,440 --> 01:15:40,880
আরে, কী হয়েছে?
1002
01:15:41,120 --> 01:15:43,600
এখানে আয়...
1003
01:15:44,400 --> 01:15:45,600
ওই, এখানে আয়...
1004
01:16:17,200 --> 01:16:18,560
আমাকে মারবেন না, ওস্তাদ।
1005
01:16:18,680 --> 01:16:19,800
আমাকে মারবেন না।
1006
01:16:20,160 --> 01:16:21,496
আমার ভুল হয়ে গেছে...
1007
01:16:21,520 --> 01:16:22,680
ভুল!
1008
01:16:22,760 --> 01:16:25,640
তোর ভুল ছিল যে,
তুই আমাকে মেরে ফেলতে পারিসনি!
1009
01:16:25,720 --> 01:16:27,840
আমি আপনি মারতে চাইনি, ওস্তাদ!
আর, কিইবা করতে পারতাম?
1010
01:16:28,040 --> 01:16:29,320
আপনাকে খুন করার চুক্তি পেয়েছিলাম।
1011
01:16:29,400 --> 01:16:31,280
রুটি রোজগারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা তো করা যায় না,
তাই না?
1012
01:16:31,720 --> 01:16:33,960
আপনি আমার জায়গাতে থাকলে কী করতেন?
1013
01:16:34,240 --> 01:16:38,200
ত্রিলোকিকে মেরে ফেলার সময়
আপনি এই কথাই বলেছিলেন না?
1014
01:16:38,280 --> 01:16:39,920
আপনি আপনার রুটি রোজগারের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারবেন না।
1015
01:16:40,000 --> 01:16:42,120
আপনার সাথে তো আমার কোনও শত্রুতা নেই।
1016
01:16:42,200 --> 01:16:43,760
আমি আপনার জীবন বাঁচিয়েছিলাম না?
1017
01:16:44,160 --> 01:16:46,400
ওই খাতিরে হলেও আমার জীবন ভিক্ষা দিন।
1018
01:16:46,480 --> 01:16:48,680
আমার জীবন ভিক্ষা দিন!
আমি আপনার পায়ে ধরছি...
1019
01:16:48,760 --> 01:16:50,080
ওস্তাদ, আমি আপনার পায়ে ধরছি!
1020
01:16:55,400 --> 01:16:57,800
তোর কারণে ওরা ফুলওয়াকে মেরে ফেলেছে।
1021
01:17:00,760 --> 01:17:02,320
ওকে জীবন্ত পুড়িয়ে মেরেছে!
1022
01:17:04,600 --> 01:17:08,440
তুই ওদের কাছে সবকিছু বলে দিয়েছিলি!
1023
01:17:09,200 --> 01:17:12,280
হারামজাদা, আমাদের ঠিকানাও বলেছিলি!
1024
01:17:13,160 --> 01:17:14,840
আমি কেনও আপনার ঠিকানা বলতে যাবো?
1025
01:17:14,920 --> 01:17:15,840
তাতে আমার কী লাভ হতো?
1026
01:17:15,920 --> 01:17:18,520
তাহলে কে বলেছিল, হারামজাদা!
কে বলেছিল?
1027
01:17:19,360 --> 01:17:21,120
এতে কার সুবিধা হয়েছে, হারামজাদা?
1028
01:17:21,440 --> 01:17:23,040
এসব করে কার সুবিধা হয়েছে?
1029
01:17:25,160 --> 01:17:27,640
ও বলেছে আপনার ঠিকানা!
1030
01:17:27,720 --> 01:17:29,200
ওর এসবে লাভ হয়েছে!
1031
01:17:33,720 --> 01:17:35,360
ও আপনার ঠিকানা বলেছিল।
1032
01:17:40,520 --> 01:17:44,600
আপনাকে মারার জন্য ওই তো আমাকে চুক্তি দিয়েছিল।
ডুবে...
1033
01:17:45,440 --> 01:17:46,800
ডুবে?
1034
01:17:57,560 --> 01:18:00,000
তুই আমার জীবন বাঁচিয়েছিলি বলে তোকে ছেড়ে দিচ্ছি।
1035
01:18:00,080 --> 01:18:04,840
কাহিনী শেষ!
কিন্তু, আরেকবার যদি সামনে পড়ে যাস...
1036
01:18:07,080 --> 01:18:10,060
না তোকে কথা বলার সময় দেবো,
না নিজে চিন্তা করার সময় নেবো!
1036
01:18:10,180 --> 01:18:11,160
বুঝেছিস?
1037
01:18:13,360 --> 01:18:14,856
ওই হারামজাদাদের মারার কথা ভাবলে, ভুলে যান।
1038
01:18:14,880 --> 01:18:17,320
আপনার হয়ে আমিই ওই কাজ করে দেবো।
1039
01:18:17,720 --> 01:18:20,160
না মানে... চুক্তিটা তো আমিই পেয়েছি, তাই না?
1040
01:18:20,560 --> 01:18:22,200
সত্যি! মার কসম করে বলছি!
1041
01:18:22,680 --> 01:18:25,800
ঠিক আছে, ওস্তাদ!
আসেন, আরেকটা খেলা হয়ে যাক।
1042
01:18:26,040 --> 01:18:27,880
যদি আপনি তিনজনের মধ্যে দুইজনকে মারেন,
1043
01:18:27,960 --> 01:18:30,176
তবে শুধু এই পেশা ছাড়ব না, এই শহরও ছেড়ে দেবো।
1044
01:18:30,200 --> 01:18:33,120
আর যদি আমি জিতে যাই...
তাহলে আপনাকে দুইটাই ছেড়ে চলে যেতে হবে।
1045
01:18:33,480 --> 01:18:35,320
আরে, ওস্তাদ!
কিছু তো বলেন!
1046
01:18:35,920 --> 01:18:37,800
ও, ওস্তাদ ...!
1047
01:18:39,000 --> 01:18:40,280
থামুন।
1048
01:19:57,080 --> 01:19:58,240
তুমি এখনও যাওনি?
1049
01:19:58,320 --> 01:20:02,000
না, বুবু!
বাবুর কথা ভাবছিলাম।
1050
01:20:03,120 --> 01:20:07,760
যদি আপনার ভয় লাগে, তাহলে
আজ রাতটা এখানেই থেকে যাই।
1051
01:20:08,120 --> 01:20:10,000
আমার ভয় লাগে না।
1052
01:20:11,760 --> 01:20:13,200
তোমার ভয় লাগে?
1053
01:20:42,320 --> 01:20:45,840
সে পাগল, আর খুব জিদ করে বসে আছে।
1054
01:20:46,000 --> 01:20:48,200
সে ঝড়ের মধ্যে প্রদীপ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
1055
01:20:48,280 --> 01:20:50,600
বাহ, বাহ! কী সুন্দর!
1056
01:20:50,680 --> 01:20:53,280
- প্রদীপ নিয়ে...
- দাঁড়িয়ে আছে।
1057
01:20:53,360 --> 01:20:54,880
কী অসাধারণ কথা!
বাহ! বাহ!
1058
01:20:54,960 --> 01:20:56,320
এসো, এসো!
1059
01:20:56,400 --> 01:20:58,000
ছেলেটা কী লিখেছে একটু শোনো।
1060
01:20:58,080 --> 01:21:00,800
- জ্বলন্ত আগুন...
- শোনো, আমার পেটে গুড়গুড় করছে।
1061
01:21:00,960 --> 01:21:02,160
একটু টয়লেট থেকে আসছি।
1062
01:21:02,240 --> 01:21:03,600
হ্যাঁ... যাও।
1063
01:21:03,680 --> 01:21:05,200
আবার এসো।
1064
01:21:05,280 --> 01:21:07,200
আমার স্ত্রী কবিতা খুব পছন্দ করে।
1065
01:21:07,280 --> 01:21:08,640
এই কবিতাগুলো ওকে শুনিও।
1066
01:21:08,720 --> 01:21:10,640
এখানে যে লোটা ছিল, সেটা কোথায়?
1067
01:21:10,720 --> 01:21:13,920
পাইপ বসিয়ে দিয়েছি, ওটাই ব্যবহার করো না।
1068
01:21:14,200 --> 01:21:15,880
খুব মজা পাবে।
1069
01:21:16,680 --> 01:21:18,080
ওকে ফোন নাম্বার দাও।
1070
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
তুই গিয়ে টয়লেট ফ্লাশ করে আয়।
1071
01:21:25,960 --> 01:21:27,600
তুমি ঠিক আছো তো?
1072
01:21:28,240 --> 01:21:30,200
সকাল থেকে ত্রিভেনির কোনও খবর পাচ্ছি না।
1073
01:21:30,960 --> 01:21:32,360
আমি সত্যিই চিন্তায় আছি।
1074
01:21:33,400 --> 01:21:38,480
গতকাল হোলির অনুষ্ঠানে বাবুকে দেখেছিলাম।
1076
01:21:38,880 --> 01:21:40,040
কোন বাবু?
1077
01:21:42,160 --> 01:21:43,200
বাবু বিহারী।
1078
01:21:44,760 --> 01:21:47,000
ও, এর জন্যই তোমার পেট খারাপ করেছে!
1079
01:21:47,520 --> 01:21:49,680
দেখো, ও তো মরে গেছে, তাই না?
1080
01:21:50,280 --> 01:21:52,040
ভূত দেখোনি তো?
1081
01:21:52,760 --> 01:21:55,640
ত্রিভেনির পুড়ে যাওয়া লাশ পাওয়া গেছে।
1082
01:22:00,600 --> 01:22:01,680
বাবু!
1083
01:22:13,240 --> 01:22:14,360
১-০!
1084
01:22:14,560 --> 01:22:15,920
মানে, এক লাখ লস হলো।
1085
01:22:17,360 --> 01:22:19,480
আর গোপাল, মুরলি...
1086
01:22:20,720 --> 01:22:21,720
বাবা এসেছে...
1087
01:22:21,800 --> 01:22:23,536
কিরে, সবাই মিলে এখানে কী করছিস?
1088
01:22:23,560 --> 01:22:24,360
বাবা...
1089
01:22:24,440 --> 01:22:26,840
বাবা, মিষ্টি...
1090
01:22:26,920 --> 01:22:28,240
ব্যাস, হয়েছে!
1091
01:22:28,400 --> 01:22:31,400
বাবা, মিষ্টি...
1092
01:22:31,480 --> 01:22:32,720
হয়েছে, থাম!
1093
01:22:34,920 --> 01:22:37,440
যথেষ্ট হয়েছে! শান্ত হয়ে মিষ্টি নিয়ে ভাগ!
ভাগ, এখান থেকে।
1094
01:22:37,840 --> 01:22:39,200
সবাই পাগল বানিয়ে ফেলবে।
1095
01:22:39,280 --> 01:22:41,440
- তোদের মা কোথায়?
- ভিতরে।
1096
01:22:41,520 --> 01:22:42,640
মীনা...
1097
01:22:49,320 --> 01:22:50,480
মীনা!
1098
01:22:52,080 --> 01:22:54,496
তোমার প্রিয় "রাবাদি" আর জিলাপি এনেছি।
1099
01:22:54,520 --> 01:22:55,520
এটা নাও।
1100
01:22:56,640 --> 01:22:58,360
আজ রাস্তায় চাচির সাথে দেখা হয়েছিল।
1101
01:22:59,360 --> 01:23:01,840
বলল, আমার মুখ অনেক ফ্যাকাশে হয়ে গেছে।
1102
01:23:02,800 --> 01:23:04,440
আর এবারও ছেলেই হবে।
1103
01:23:04,600 --> 01:23:05,920
চাচি গোল্লায় যাক!
1104
01:23:06,200 --> 01:23:07,120
চাচিটা আবার কে?
1105
01:23:07,200 --> 01:23:08,776
- তার কথায় কী আসে যায়!
- আর, তারপরেও...
1106
01:23:08,800 --> 01:23:09,800
তারপরেও কিছু না!
1107
01:23:10,360 --> 01:23:12,200
এবার ছেলে হলে গুলি করে দেবো!
1108
01:23:14,120 --> 01:23:15,120
তোমার চাচি।
1109
01:23:16,560 --> 01:23:18,320
♪ ফোনটা ধরো না। ♪
1110
01:23:19,160 --> 01:23:20,680
♪ ফোনটা ধরো না। ♪
1111
01:23:21,840 --> 01:23:23,200
♪ ফোনটা ধরো না। ♪
1112
01:23:26,040 --> 01:23:27,440
সুমিত্রা ম্যাম, নমস্কার।
1113
01:23:28,800 --> 01:23:31,280
আমাকে মনে করলেন?
1114
01:23:33,680 --> 01:23:34,800
একটা উপায় আছে।
1115
01:23:34,880 --> 01:23:37,280
যতদিন না বাবু গ্রেপ্তার হয়,
1116
01:23:38,640 --> 01:23:40,080
আমরা লুকিয়ে থাকি।
1117
01:23:40,480 --> 01:23:43,200
আপনি যেখানেই লুকিয়ে থাকুন না কেন, সে খুঁজে পাবেই।
1118
01:23:44,480 --> 01:23:46,280
আমার মাথায় একটা জায়গা আছে।
1119
01:23:46,520 --> 01:23:47,656
কেউ কখনও কল্পনাও করতে পারবে না।
1120
01:23:47,680 --> 01:23:48,680
কোথায়?
1121
01:23:48,840 --> 01:23:49,880
জোবানপুরা।
1122
01:23:51,160 --> 01:23:52,560
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমার?
1123
01:23:52,680 --> 01:23:54,080
ওটা তো একটা পতিতাপল্লী।
1124
01:23:54,160 --> 01:23:55,600
তাতে কী হয়েছে?
1125
01:23:55,800 --> 01:23:57,840
তাছাড়া, আপনার কাছে নিজের বাড়ির মতো মনে হবে।
1126
01:23:58,280 --> 01:23:59,280
নিরাপদ।
1127
01:23:59,360 --> 01:24:01,160
তোমার মাও নিশ্চয়ই ওখানে আছে।
1128
01:24:01,720 --> 01:24:03,640
আমি ওই পতিতাপল্লীতে থাকতে যাবো না।
1129
01:24:04,840 --> 01:24:05,600
আর, আপনি...
1130
01:24:05,680 --> 01:24:09,200
নাক্সালাইট (চরমপন্থী) অঞ্চল পরিদর্শনের চিন্তা করেছিলেন না?
1131
01:24:09,280 --> 01:24:11,520
আরে, হ্যাঁ... ওটাও তো খুব গুরুত্বপূর্ণ।
1132
01:24:11,920 --> 01:24:13,120
আপনি ওখানে যান।
1133
01:24:13,280 --> 01:24:16,840
আর বাবু ওখানে গেলে, হারামজাদাকে গুলি করে দিও।
1134
01:24:18,960 --> 01:24:20,200
তুমি কি আমাকে বোকা মনে করো?
1135
01:24:20,280 --> 01:24:21,296
মরার জন্য একা একা যাবো, তাই না?
1136
01:24:21,320 --> 01:24:22,560
আমি আছি না।
1137
01:24:22,640 --> 01:24:23,720
আমি কী চলে গেছি?
1138
01:24:24,960 --> 01:24:26,680
আমি থাকতে সে আপনাকে মেরে ফেলবে?
1139
01:24:27,320 --> 01:24:28,480
আপনাকে সব সিকিউরিটি দেবো।
1140
01:24:28,760 --> 01:24:29,760
সিকিউরিটি...
1141
01:24:30,720 --> 01:24:32,240
সিকিউরিটি ওর কী করবে?
1142
01:24:33,400 --> 01:24:34,720
আরে, বাদ দেন তো, স্যার!
1143
01:24:34,800 --> 01:24:36,440
উনি এমনিতেই ভয়ে আছে!
1144
01:24:36,600 --> 01:24:38,200
মহিলা মানুষ তো!
1145
01:24:39,440 --> 01:24:42,960
ওনার জন্য জোবানপুরাই সেরা জায়গা।
1146
01:24:58,760 --> 01:25:00,920
একবার গুলি এসে মাথায় লাগলে,
1147
01:25:01,000 --> 01:25:03,560
আমার বাবাও আপনাকে বাঁচাতে পারবে না।
বুঝেছেন?
1148
01:25:03,960 --> 01:25:05,400
জানালা বন্ধ করেন!
1149
01:25:33,280 --> 01:25:34,840
বের হবেন না।
1150
01:25:51,720 --> 01:25:53,280
বাইরে আসবেন না!
1151
01:26:04,080 --> 01:26:05,160
কী হয়েছে?
1152
01:26:05,360 --> 01:26:07,640
- গুলি কে করছে? বাবু নাকি?
- না।
1153
01:26:07,840 --> 01:26:10,040
- তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি, ওটা কে ছিল?
- চুপ করেন!
1154
01:26:21,640 --> 01:26:23,000
হারামজাদা!
1155
01:26:23,280 --> 01:26:24,960
তোর পুলিশ সিকিউরিটি কোথায় গেলো?
1156
01:26:25,600 --> 01:26:26,800
তোর পেছনে ভরে রেখেছিস?
1157
01:26:27,080 --> 01:26:28,400
খালি বড়ো বড়ো কথা!
1158
01:26:28,600 --> 01:26:29,880
এখন পালিয়ে যাচ্ছিস কেন?
1159
01:26:30,240 --> 01:26:31,880
- হারামজাদা কোথাকার!
- চুপ কর।
1160
01:26:31,960 --> 01:26:33,800
চুপ কর, নাহলে তোর মুখ ভেঙে দেবো।
চুপ থাক!
1161
01:26:34,120 --> 01:26:35,120
কী বললি?
1162
01:26:35,440 --> 01:26:36,440
কী বললি?
1163
01:26:36,520 --> 01:26:39,120
তুই আমার মুখ ভেঙে দিবি?
1164
01:26:39,200 --> 01:26:41,400
হারামজাদা কোথাকার...
হারামি...
1165
01:26:42,400 --> 01:26:46,720
তুই আমার মুখ ভেঙে দিবি! কীভাবে বললি?
হারামজাদা, হারামি...
1166
01:26:46,800 --> 01:26:48,640
আমার কিছুই ফেলতে পারবি না তুই!
আবার মুখ ভেঙে দিবি?
1167
01:26:49,520 --> 01:26:51,120
তোর এতো সাহস কীভাবে হলো?
1168
01:26:53,480 --> 01:26:55,560
তোর মরার এতো ইচ্ছা!
1169
01:26:56,080 --> 01:26:57,120
বের হ!
1170
01:27:10,960 --> 01:27:12,680
আমাকে মার!
1171
01:27:13,280 --> 01:27:14,400
আয়, আমাকে মার!
1172
01:27:14,840 --> 01:27:15,960
মার আমাকে!
1173
01:27:37,080 --> 01:27:38,880
এবার আমার পালা।
1174
01:27:50,600 --> 01:27:54,520
প্রথমে জানলে, তোরে মেরে মেরে খুনই করে ফেলতাম।
1175
01:27:54,720 --> 01:27:55,720
তাই নাকি!
1176
01:27:55,840 --> 01:27:57,760
এখন পর্যন্ত কি কম মেরেছ নাকি?
1177
01:27:57,840 --> 01:27:59,560
আচ্ছা, একটা কথা বলো...
1178
01:28:00,320 --> 01:28:02,080
পানের সাথে তুমি কী খাও?
1179
01:28:02,160 --> 01:28:03,760
খুব সুন্দর ঘ্রাণ আসে।
1180
01:28:06,000 --> 01:28:07,520
আহা...
1181
01:28:28,560 --> 01:28:29,800
কী হলো?
1182
01:28:29,880 --> 01:28:31,400
ভাগো, সুমিত্রা।
1183
01:28:31,560 --> 01:28:32,360
ভাগো...
1184
01:28:32,440 --> 01:28:34,480
আমার জন্য না, নিজের জন্য হলেও ভাগো।
1185
01:28:34,560 --> 01:28:35,800
ভাগো, সুমিত্রা!
1186
01:28:35,880 --> 01:28:37,120
ভাগো!
1187
01:30:00,280 --> 01:30:01,720
এসো।
1188
01:30:02,680 --> 01:30:04,280
এসো, বুবু।
এসো...
1189
01:30:09,120 --> 01:30:11,840
ডুবেই এর হারামী কাজ কারবার দেখলে তো!
1190
01:30:13,800 --> 01:30:15,680
আমার সাথে যা করেছিল, সেটা তোমার সাথেও করেছে।
1191
01:30:15,880 --> 01:30:17,240
বিশ্বাসঘাতকতা।
1192
01:30:17,800 --> 01:30:20,960
সুযোগের সদ্ব্যবহার করে প্রথমে তোমার এক লোককে মেরেছে,
1193
01:30:21,920 --> 01:30:23,640
এরপর তোমাকে লক্ষ্য করেছে।
1194
01:30:24,120 --> 01:30:25,856
একবার যদি ওকে পাই না!
1195
01:30:25,880 --> 01:30:29,120
জানি না, মার পেটিকোট পরে কোথায় লুকিয়ে আছে!
1196
01:30:30,720 --> 01:30:32,960
নিজের সিকিউরিটির জন্য পুরো দলকে সাথে রেখেছে।
1197
01:30:34,560 --> 01:30:36,040
তার কাছেও যেতে পারবে না।
1198
01:30:36,200 --> 01:30:38,640
ঠিক!
1199
01:30:41,760 --> 01:30:42,960
জোবানপুরা।
1200
01:30:44,320 --> 01:30:46,160
সে জোবানপুরায় লুকিয়ে আছে।
1201
01:31:17,080 --> 01:31:18,320
বাবু...
1202
01:31:19,600 --> 01:31:20,520
বাবু...
1203
01:31:20,600 --> 01:31:22,000
বাবু, আমি তোমার পায়ে পড়ছি।
1204
01:31:23,040 --> 01:31:24,456
মারতে চাইলে মেরে ফেলো, কিন্তু এভাবে মেরো না।
1205
01:31:24,480 --> 01:31:25,760
বাবু।
1206
01:31:26,400 --> 01:31:27,840
বাবু, তুমি আমার ভাইয়ের মতো।
1207
01:31:28,440 --> 01:31:30,040
বাবু, তুমি আমাকে বোন বলে ডেকেছ, তাই না?
1208
01:31:30,480 --> 01:31:34,680
বাবু, আমাকে গুলি করো!
কিন্তু এখানে রেখে যেও না।
1209
01:31:34,760 --> 01:31:38,320
বাবু, কুত্তার বাচ্চা!
1210
01:31:38,400 --> 01:31:41,880
হারামজাদা, এভাবে মারিস না!
1211
01:31:42,240 --> 01:31:43,920
বাবু!
1212
01:31:53,920 --> 01:31:55,120
সুমিত্রা।
1213
01:31:56,240 --> 01:31:57,680
সুমিত্রা।
1214
01:31:57,760 --> 01:31:59,400
কোথায় গিয়েছিস?
1215
01:32:38,520 --> 01:32:39,960
কী হয়েছে?
1216
01:32:41,080 --> 01:32:43,120
- শালা আমাকে গুলি করেছে।
- কে?
1217
01:32:43,920 --> 01:32:45,200
আমি।
1218
01:32:47,360 --> 01:32:49,000
আর, এখানে কে এনেছে?
1219
01:32:52,840 --> 01:32:54,400
আমিই নিয়ে এসেছি।
1220
01:32:58,720 --> 01:33:00,640
হারামী মরে গেলে কী হতো?
1221
01:33:03,600 --> 01:33:06,520
আমার নাম ধরে রাখার জন্য কাউকে তো লাগবে।
1222
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
কী হলো?
1223
01:33:12,800 --> 01:33:14,200
কিছু না।
1224
01:33:14,680 --> 01:33:17,400
একজন বোকা, আরেকজন বোকাদের রাজা।
1225
01:33:17,480 --> 01:33:19,840
ঠিকই আছে।
আমি মদ নিয়ে আসছি।
1226
01:33:33,160 --> 01:33:34,800
ও কি তোমাকে বিয়ে করবে?
1227
01:33:35,800 --> 01:33:37,960
বিয়ে?
না।
1228
01:33:38,720 --> 01:33:41,760
কেন? তুমি করবে?
1229
01:33:50,920 --> 01:33:52,480
এই ফুলওয়া কে?
1230
01:33:53,800 --> 01:33:54,840
কেন?
1231
01:33:56,640 --> 01:34:00,000
না, তুমি ওর নাম বারবার বলছিলে।
1232
01:34:00,080 --> 01:34:01,560
সেজন্যই জিজ্ঞাসা করছি।
1233
01:34:07,720 --> 01:34:09,800
বাঁকেকে কতদিন ধরে জানো?
1234
01:34:09,880 --> 01:34:11,960
যখন আমার বয়স ১২ ছিল, তখন থেকে।
1235
01:34:12,880 --> 01:34:14,400
ও আমার এলাকাতেই থাকত।
1236
01:34:15,280 --> 01:34:16,960
আমার জন্যই সে তার প্রথম কাজ করেছিল।
1237
01:34:17,320 --> 01:34:20,000
একদম ফ্রীতে... আমাকে শুধু বলতে হয়েছিল।
1238
01:34:20,080 --> 01:34:23,160
আমাকে তো বলেছিল,
সে প্রথম কাজ দুই হাজার টাকায় করেছিল।
1239
01:34:23,960 --> 01:34:25,760
চরম মিথ্যাবাদী।
1240
01:34:29,040 --> 01:34:30,560
তুমি কাকে খুন করিয়েছিলে?
1241
01:34:33,160 --> 01:34:34,400
আমি?
1242
01:34:37,400 --> 01:34:38,800
সে আমার চাচা ছিল।
1243
01:34:51,800 --> 01:34:54,640
♪ ফোনটা ধরো না... ♪
1244
01:34:54,760 --> 01:34:56,880
♪ ফোনটা ধরো না... ♪
1245
01:34:57,360 --> 01:34:59,000
♪ ফোনটা ধরো না... ♪
1246
01:34:59,280 --> 01:35:00,640
হ্যাঁ, বল।
1247
01:35:03,880 --> 01:35:06,280
কী... খুব ব্যথা করছে?
1248
01:35:08,280 --> 01:35:11,560
আরে, গোপাল!
তোর কাছে ডাক্তারের নাম্বার আছে না?
1249
01:35:12,240 --> 01:35:14,440
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
ডাক্তারকে ফোন কর।
1250
01:35:14,760 --> 01:35:16,080
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ওই ডাক্তারকেই।
1251
01:35:16,200 --> 01:35:18,400
আর, চাচিকে ডাক দে।
হ্যাঁ, চাচিকে ডাক দে।
1252
01:35:19,040 --> 01:35:19,800
আর, শোন সোনা!
1253
01:35:19,880 --> 01:35:21,640
আমার একটু দেরি হবে, ঠিক আছে?
1254
01:35:21,720 --> 01:35:25,240
তাই, তুই তোর মার খেয়াল রাখি।
আর আমাকে খবরাখবর জানাবি।
1255
01:35:25,360 --> 01:35:27,480
আমি তাড়াতাড়ি আসার চেষ্টা করব।
1256
01:35:27,680 --> 01:35:30,280
হ্যাঁ, খেয়াল রাখিস।
1257
01:35:35,320 --> 01:35:36,480
না... না, ওস্তাদ।
1258
01:35:36,600 --> 01:35:37,920
ওটা দেবো না!
1259
01:35:38,240 --> 01:35:39,760
এটা আমার প্রিয়।
অন্য কোনোটা নিয়ে নিন।
1260
01:35:41,040 --> 01:35:42,560
নে, এটা তোর পেছনে ভরে রাখ।
1261
01:35:45,520 --> 01:35:47,240
আপনি এত বড় ঝুঁকি কেন নিচ্ছেন?
1262
01:35:48,080 --> 01:35:49,616
হারামিটা তো গর্ত থেকে বের হবেই।
1263
01:35:49,640 --> 01:35:50,720
তখনই আমরা ওকে খুন করব।
1264
01:35:51,240 --> 01:35:53,440
আমি ওর গর্তে ঢুকেই ওকে মারব।
1265
01:35:55,040 --> 01:35:57,320
তোর তো সাহস হবে না, তুই নিজের পেছনে সেলাই কর।
1266
01:35:58,000 --> 01:36:00,280
তুই তো খেলাতে ২-০ তে হেরেই গিয়েছিস।
1267
01:36:01,680 --> 01:36:04,120
এবারে ৩-০ হয়ে যাবে... হোয়াইটওয়াশ!
1268
01:36:34,280 --> 01:36:35,400
সে কোথায়?
1269
01:36:35,760 --> 01:36:37,560
স্ত্রীর সাথে ফোনে কথা বলছে।
1270
01:36:41,400 --> 01:36:44,000
হ্যাঁ, আরেকটু... আরেকটু...
1271
01:36:44,080 --> 01:36:44,960
আরেকটু...
1272
01:36:45,040 --> 01:36:47,600
আরে, ফোনেই করছে।
1273
01:36:47,680 --> 01:36:48,960
আরেকটু...
1274
01:36:49,200 --> 01:36:50,720
ডুবে সাহেব...
1275
01:36:50,920 --> 01:36:52,200
আরে, ডুবে সাহেব...
1276
01:36:55,240 --> 01:36:56,720
ফোনে বউ ছিলো।
1277
01:36:57,320 --> 01:36:59,040
বুবুর ব্যাপারে ওকে বলছিলাম।
1278
01:36:59,120 --> 01:37:00,720
আমিও আপনাকে কিছু বলতে চাই।
1279
01:37:01,080 --> 01:37:02,680
বাবু একা ছিলো না।
1280
01:37:02,760 --> 01:37:04,800
- বাবুর সাথে বাঁকেও ছিল।
- বাকে?
1281
01:37:05,200 --> 01:37:06,320
ও ওখানে কী করছিল?
1282
01:37:06,400 --> 01:37:07,800
আরে, এই কথাই তো আপনাকে জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
1283
01:37:07,840 --> 01:37:09,000
ও ওখানে কী করছিল?
1284
01:37:09,080 --> 01:37:10,320
সে তো আপনারই লোক ছিল, তাই না?
1285
01:37:12,880 --> 01:37:15,160
ঝড় শুরু হয়ে গেছে, ডুবে সাহেব।
1286
01:38:37,360 --> 01:38:38,540
♪ ফোনটা ধরো না। ♪
1286
01:38:40,360 --> 01:38:44,440
- হ্যাঁ মীনা, বলো।
- শুনো, ভগবান তোমার কথা শুনেছেন।
1287
01:38:45,280 --> 01:38:46,960
মেয়ে হয়েছে, মেয়ে।
1288
01:38:48,600 --> 01:38:50,480
- সত্যি?
- শুনেছ?
1289
01:38:50,560 --> 01:38:52,880
ও দেখতে কেমন হয়েছে?
মানে... ও দেখতে কার মতো হয়েছে?
1290
01:38:52,960 --> 01:38:54,520
একদম তোমার মতো হয়েছে।
1291
01:38:54,800 --> 01:38:55,920
কী?
1292
01:38:56,000 --> 01:38:57,240
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
1293
01:39:02,600 --> 01:39:04,040
আমার একটা মেয়ে হয়েছে।
1294
01:39:05,120 --> 01:39:06,360
ভগবান ওর মঙ্গল করুক।
1295
01:39:11,720 --> 01:39:14,920
দেখেছ আনসারী, এ হচ্ছে ওসামা বিন লাদেন।
1296
01:39:15,520 --> 01:39:17,320
যাকে আমেরিকা তৈরি করেছিল,
1297
01:39:17,400 --> 01:39:21,080
আর শেষমেষ, সেই কিনা আমেরিকার পেছনে লাগে।
1298
01:39:21,160 --> 01:39:22,880
গল্প একইরকম...
1299
01:39:24,200 --> 01:39:26,120
তবে এখানে শেষটা একটু ভিন্ন।
1300
01:39:26,640 --> 01:39:29,800
এই গল্পে ওসামা আমেরিকাকে মেরেই যাবে।
1301
01:39:30,160 --> 01:39:32,320
স্বীকার করলাম যে আমার একটু ভুল হয়েছে।
1302
01:39:32,400 --> 01:39:36,040
তোমার ঠিকানা বুবুকে বলা আমার উচিত হয়নি।
1303
01:39:36,280 --> 01:39:39,600
কিন্তু, আমার কিইবা করার ছিলো।
সে জেদ চেপে ধরেছিল।
1304
01:39:40,000 --> 01:39:43,000
সে ত্রিলোকির মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল।
1305
01:39:43,560 --> 01:39:47,320
কিন্তু প্রথমেই তোমার ঠিকানা আমি বলিনি।
1306
01:39:47,680 --> 01:39:53,160
তোমার মৃত্যুর খবর পাওয়ার পরেই তাকে বলেছিলাম, বাবু।
1307
01:39:53,240 --> 01:39:56,040
আগে বা পরে বলায় আর কী যায় আসে।
1308
01:39:58,440 --> 01:39:59,960
ফুলওয়া তো মরেই গেছে।
1309
01:40:00,120 --> 01:40:01,280
ফুলওয়া?
1310
01:40:01,440 --> 01:40:04,600
আমাকে মারার বন্দোবস্ত করেছিলি মেনে নিলাম।
1311
01:40:05,400 --> 01:40:06,520
কিন্তু, ফুলওয়া কেন?
1312
01:40:06,600 --> 01:40:07,800
ফুলওয়া...
1313
01:40:08,360 --> 01:40:09,640
এটা ফুলওয়ার জন্য।
1314
01:40:15,240 --> 01:40:16,920
তোর এমন করা উচিত হয়নি।
1315
01:40:18,480 --> 01:40:19,960
ফুলওয়ার কী দোষ ছিল?
1316
01:40:22,640 --> 01:40:24,240
ওকে মেরে ফেলেছে!
1317
01:40:33,200 --> 01:40:35,360
যথেষ্ট হয়েছে, তোমরা দুজনেই চলে যাও।
1318
01:40:38,000 --> 01:40:39,520
কী দেখছেন, ওস্তাদ?
1319
01:40:39,960 --> 01:40:43,360
উনিই তো তিনজনকে মারার চুক্তি দিয়েছিলেন।
1320
01:40:44,440 --> 01:40:46,520
তুই ফুলওয়াকে কেন খুন করেছিলি?
1321
01:40:49,840 --> 01:40:51,600
তোমাকে এরজন্য টাকা দেওয়া হবে না।
1322
01:40:51,840 --> 01:40:55,600
- ওকে বাবু মেরেছে।
- আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
1323
01:40:56,640 --> 01:40:58,280
প্রথম গুলি তো আমিই করেছিলাম।
1324
01:40:58,760 --> 01:41:00,320
নাকি, এখন আপনাকেই গুলি করব?
1325
01:41:01,480 --> 01:41:04,080
জীবন বাজি রেখে আপনার জন্য কাজ করেছি।
1326
01:41:18,440 --> 01:41:22,000
আচ্ছা শোনো, আমি নিজের বাড়ি যাচ্ছি।
ঠিক আছে?
1327
01:41:23,480 --> 01:41:24,680
আমি আনসারীর সাথে কথা বলেছি।
1328
01:41:24,760 --> 01:41:26,800
এক সপ্তাহের মধ্যে তোমার কাছে টাকা পৌঁছে দেবে।
1329
01:41:27,920 --> 01:41:28,960
একটা সপ্তাহ?
1330
01:41:29,040 --> 01:41:31,280
এক লাখ টাকা দিতে এক সপ্তাহ লাগে নাকি?
1331
01:41:31,360 --> 01:41:34,400
এক লাখ না, তিন লাখ চেয়েছি।
1332
01:41:35,520 --> 01:41:37,480
আমি ওকে পুরো টাকা দিতে বলেছি।
1333
01:41:39,000 --> 01:41:41,160
সে কি তিন লাখ টাকা দেবে?
1334
01:41:41,280 --> 01:41:42,880
ওর বাবাও দেবে।
1335
01:41:43,000 --> 01:41:45,520
- কাজ তো তিন লাখ টাকারই ছিল।
- হ্যাঁ, কিন্তু...
1336
01:41:45,600 --> 01:41:48,040
রবিবার আসছি, তখন কথা বলা যাবে।
1337
01:41:49,040 --> 01:41:50,280
ঠিক আছে।
1338
01:41:54,840 --> 01:41:57,640
পুরো এক লাখ!
কী বলো?
1339
01:41:59,440 --> 01:42:01,080
আপনার প্রস্তাব অনেক বড়ো।
1340
01:42:02,560 --> 01:42:04,720
তবে, এসব ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1341
01:42:06,040 --> 01:42:09,960
নাম শুনলেই সেই সিদ্ধান্ত তুমি পাল্টে ফেলবে।
1342
01:42:12,720 --> 01:42:13,960
বাঁকে।
1343
01:42:17,640 --> 01:42:19,160
পাগল মনে করেছেন আমাকে?
1344
01:42:20,840 --> 01:42:24,600
এক বা দশ লাখ টাকা দিলেও ওই হারামিকে আমি মারব না।
1346
01:42:24,760 --> 01:42:27,080
- আমি বাঁকেকে খুন করব না।
- করবে।
1347
01:42:28,640 --> 01:42:30,680
তুমি অবশ্যই বাঁকেকে খুন করবে।
1348
01:42:38,400 --> 01:42:40,400
তুই আমাকে মিথ্যে বলেছিলি কেন?
1349
01:42:44,800 --> 01:42:47,800
আমার সব জমানো টাকা তুই নিয়ে গিয়েছিলি।
1350
01:42:48,840 --> 01:42:51,720
ভেবেছিলাম, এভাবে কিছু টাকা জোগাড় করতে পারব।
1351
01:42:51,800 --> 01:42:53,480
৫০ চেয়েছিলাম...
1352
01:42:53,560 --> 01:42:56,920
কিন্তু, সে আমাকে ৫৫ দিয়েছিল।
1353
01:43:49,120 --> 01:43:50,960
তুমি তো পুরোই পাল্টে গেছ।
1354
01:43:53,120 --> 01:43:57,920
বিন্দিয়া, সিঁদুর, মঙ্গল সূত্র...
1355
01:43:58,240 --> 01:44:00,000
একদম মহিলাদের মতো।
1356
01:44:05,760 --> 01:44:07,240
বাড়িটা খুবই ভালো।
1357
01:44:09,760 --> 01:44:11,160
বিছানা...
1358
01:44:12,200 --> 01:44:14,080
পুরো ঘর রং করা...
1359
01:44:18,720 --> 01:44:20,400
থালাবাটি সাজিয়ে রেখেছ...
1360
01:44:24,960 --> 01:44:30,640
মনে আছে, একবার থালাবাটি কেনার জন্য মার্কেটে গিয়েছিলাম?
1361
01:44:32,320 --> 01:44:35,360
মনে আছে?
ওখানে একটা অফার ছিলো।
1362
01:44:36,160 --> 01:44:37,960
"পুরান থালাবাটি দিয়ে নতুন থালাবাটি নাও।"
1363
01:44:43,280 --> 01:44:45,920
তুমি আমার সাথে ঠিক ওরকমই করেছ।
1364
01:44:47,200 --> 01:44:49,880
ওই শালা পুরান হয় গেলে,
1365
01:44:50,840 --> 01:44:53,320
ওকেও কি বদলে নেবে?
1366
01:44:53,600 --> 01:44:55,520
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি।
1367
01:44:57,120 --> 01:44:59,320
আমি কি ওকে ভালোবাসিনি?
1368
01:45:00,280 --> 01:45:03,160
যেভাবে ভালোবাসতে হয় জানতাম, সেভাবেই ভালোবেসেছিলাম।
1369
01:45:04,600 --> 01:45:06,400
আর তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ।
1370
01:45:07,400 --> 01:45:09,520
বাবা, বাবা... এটা দেখেন।
1371
01:45:16,080 --> 01:45:18,120
তুই আবারও মার্বেল খেলতে গিয়েছিলি?
1372
01:45:28,600 --> 01:45:30,280
যা, গিয়ে হাত মুখ ধুয়ে আয়!
1373
01:45:30,400 --> 01:45:32,040
তোর সব মার্বেল ফেলে দেবো।
1374
01:45:35,960 --> 01:45:37,560
এত মার্বেল।
1375
01:45:41,360 --> 01:45:43,160
তুমি এসব জিতে এনেছ?
1376
01:45:43,400 --> 01:45:44,680
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।
1377
01:45:46,360 --> 01:45:48,360
তাহলে তো তোমার নিশানা খুব ভালো।
1378
01:45:50,000 --> 01:45:51,600
আমিও খুব ভালো পারি।
1379
01:45:52,160 --> 01:45:53,480
বলো, কোনটায় মারতে হবে।
1380
01:45:53,560 --> 01:45:54,600
এটা?
1381
01:45:56,160 --> 01:45:57,160
এই যে দেখো...
1382
01:45:58,280 --> 01:45:59,800
এদেরও তো আমিই শিখিয়েছি।
1383
01:45:59,880 --> 01:46:02,600
কী বলেছি শুনতে পাসনি?
1384
01:46:02,720 --> 01:46:04,920
যা, গিয়ে হাত মুখ ধুয়ে আয়!
1385
01:46:12,680 --> 01:46:13,760
আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলে,
1386
01:46:13,840 --> 01:46:15,760
তাহলে, আমার বাচ্চাকেও মেরে ফেলা উচিত ছিল।
1387
01:46:17,080 --> 01:46:19,280
তুমি আমার কাছ থেকে সব ছিনিয়ে নিয়েছ।
1388
01:46:20,560 --> 01:46:23,200
আমার সাথে এসব কেন করেছ?
1389
01:47:16,360 --> 01:47:18,360
ফুলওয়া, কোথায় তুমি?
1390
01:47:32,440 --> 01:47:34,920
গতকাল যা হয়েছিল, তা আবার যেন না হয়।
1391
01:47:35,160 --> 01:47:36,440
এটা ঠিক না।
1392
01:48:02,000 --> 01:48:03,000
আমি যাচ্ছি।
1393
01:48:04,280 --> 01:48:05,920
কাজ শেষ হয়ে গেলেই ফিরে আসব।
1394
01:48:07,480 --> 01:48:08,760
ওই গাধাটা কোথায়?
1395
01:48:15,040 --> 01:48:16,800
আবার কবে আসবে?
1396
01:48:16,920 --> 01:48:18,960
জানি না, আবার কখন সুযোগ পাবো।
1397
01:48:19,560 --> 01:48:21,480
ততক্ষণ আমি এখানে কী করব?
1398
01:48:26,880 --> 01:48:29,720
যদি আমাকে ভালোবাসো, তাহলে আমার সাথে পালিয়ে যাও।
1399
01:48:30,200 --> 01:48:33,160
পাগল হয়ে গেছ নাকি?
আমাদের মেরেই ফেলবে।
1400
01:48:34,240 --> 01:48:36,080
লাশেরও খোঁজ পাওয়া যাবে না।
1401
01:48:37,600 --> 01:48:41,560
চিন্তার কিছু নেই, তোমার জন্য জীবনও দিয়ে দেবো।
1402
01:48:46,840 --> 01:48:49,080
বের হ, তোর জন্য অপেক্ষা করছি।
1403
01:48:57,960 --> 01:48:59,280
শোনো...
1404
01:49:01,040 --> 01:49:03,440
কাউকে যদি খুন করার চুক্তি দেই,
1405
01:49:04,320 --> 01:49:05,520
তাকে কি খুন করবে?
1406
01:49:06,520 --> 01:49:07,960
খুন করতে পারবে?
1407
01:49:25,240 --> 01:49:26,760
ও আমাদের বাড়ির খোঁজ কীভাবে পেলো?
1408
01:49:27,160 --> 01:49:30,560
নিশ্চয়ই তোমার ওই বান্ধবী বলে দিয়েছে।
1409
01:49:30,640 --> 01:49:32,040
আবারও একই কথা?
1410
01:49:33,640 --> 01:49:35,240
এসবের মাঝে ওকে কেন আনছ?
1411
01:49:35,720 --> 01:49:37,720
সে তোমার পিছু ছাড়ছে না।
1412
01:49:40,040 --> 01:49:41,720
তোমাকে বলেছিলাম ওকে খুন করতে।
1413
01:49:42,600 --> 01:49:44,800
একটা কাজও ঠিক মতো করতে পারলে না।
1414
01:49:45,600 --> 01:49:47,520
আমি মাথায় গুলি করেছিলাম।
1415
01:49:48,640 --> 01:49:51,240
তারপরেও বেঁচে গেলে আমি কী করব?
1416
01:49:52,040 --> 01:49:53,320
আবার গুলি করো।
1417
01:49:53,400 --> 01:49:54,840
এভাবে কীভাবে গুলি করব!
1418
01:49:55,480 --> 01:49:58,520
একবার গুলি করে ৮ বছর শান্তিতে ঘুমাতে পারিনি।
1419
01:50:01,480 --> 01:50:03,000
আবার কীভাবে গুলি করব?
1420
01:50:03,360 --> 01:50:05,680
এখন ও তোমাকে শান্তিতে ঘুম পাড়াবে।
1421
01:50:06,080 --> 01:50:07,200
আর, সাথে আমাকেও!
1422
01:50:08,520 --> 01:50:10,120
এসো...
1423
01:50:14,080 --> 01:50:15,520
ও কি স্কুলে যায়?
1424
01:50:16,560 --> 01:50:19,920
ভর্তি করিয়েছি,
কিন্তু পড়াশোনাতে ওর মন বসে না।
1425
01:50:21,120 --> 01:50:23,080
সারাদিন মার্বেল খেলে।
1426
01:50:25,320 --> 01:50:26,880
ওর নাম কী?
1427
01:50:28,280 --> 01:50:29,280
অভিষেক।
1428
01:50:29,360 --> 01:50:30,720
অভিষেক।
1429
01:50:30,840 --> 01:50:32,960
আমি হৃতিক নামের কথা ভেবেছিলাম।
1430
01:50:33,040 --> 01:50:36,680
কিন্তু, ওর আর আমার দুজনেরই অভিষেক প্রিয়।
1431
01:50:37,200 --> 01:50:38,880
তাই ওর নাম অভিষেক রেখেছি।
1432
01:50:39,600 --> 01:50:41,200
অভিষেক তোমার প্রিয়?
1433
01:50:42,040 --> 01:50:43,760
এসব কী বলছ?
আমি কখনোই জানতাম না।
1434
01:50:43,840 --> 01:50:45,440
কখনও কি জানার সময় পেয়েছিলে?
1435
01:50:50,840 --> 01:50:51,560
যাও, বাবা যাও।
1436
01:50:51,640 --> 01:50:53,480
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও, আমাদের কথা বলতে হবে।
1437
01:50:54,720 --> 01:50:56,240
যা বলার আমার সামনে বলো।
1438
01:50:56,320 --> 01:50:57,560
জিদ কোরো না।
1439
01:50:57,720 --> 01:50:58,720
বললাম না, ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।
1440
01:50:58,800 --> 01:51:00,680
আমিও তো বলেছি, যা বলার আমার সামনে বলো।
1441
01:51:00,760 --> 01:51:03,080
ওকে গুলি করব।
তোমার সামনেই কি ওকে গুলি করব?
1442
01:51:09,520 --> 01:51:11,120
শেষবারের মতো একটা খেলা হয়ে যাক।
1443
01:51:13,840 --> 01:51:16,480
একটা গুলি ভরে চাকা ঘুরিয়ে দেই।
1444
01:51:16,600 --> 01:51:18,360
দেখা যাক, গুলি কাকে সাহায্য করে।
1445
01:51:21,400 --> 01:51:25,880
যে বেঁচে থাকবে, সে জিতে যাবে।
আর যে মারা যাবে, সে হেরে যাবে।
1446
01:51:25,960 --> 01:51:27,200
তুমি কি রাজি?
1447
01:51:28,280 --> 01:51:29,720
এটা কোন ধরনের খেলা?
1448
01:51:32,600 --> 01:51:34,240
রাজি!
1449
01:51:34,400 --> 01:51:35,600
তবে, এবার যদি মারা যান...
1450
01:51:37,160 --> 01:51:38,800
আপনার রক্ত আমার হাতে লাগবে না।
1451
01:51:39,080 --> 01:51:42,160
আমার মৃত্যুর জন্য তোমাকে মাফ করে দিলাম।
আমি কথা দিচ্ছি।
1452
01:51:42,240 --> 01:51:44,000
তাহলে তিন গুনতে গুনতে...
1453
01:51:58,280 --> 01:51:59,400
এক...
1454
01:52:02,400 --> 01:52:03,840
দুই...
1455
01:52:06,400 --> 01:52:07,400
তিন...!
1456
01:52:36,200 --> 01:52:37,880
সত্যি, ওস্তাদ?
1457
01:52:38,240 --> 01:52:42,000
জানো, ওস্তাদ সবসময় সাগরেদকে সবকিছু শেখায়।
1458
01:52:42,080 --> 01:52:45,360
কিন্তু, খুব ভালো করে শেখায় না।
1459
01:52:47,240 --> 01:52:52,160
বন্দুকের গুলির চেম্বার ঘুরানোর কৌশল
তোমাকে শেখানো হয়নি।
1461
01:52:53,320 --> 01:52:59,720
এই গুলি ঘুরে, আবার একই জায়গায় আসতে হবে।
1462
01:53:00,480 --> 01:53:01,920
বুঝেছ?
1463
01:53:07,120 --> 01:53:08,560
চিন্তার কিছু নেই...
1464
01:53:09,960 --> 01:53:12,560
শুধু, আপনার জন্য...
1465
01:53:33,440 --> 01:53:37,160
মা! মা!
1466
01:53:53,800 --> 01:54:00,880
♪ এই জীবনের অজুহাতে যা পেলাম। ♪
1467
01:54:01,000 --> 01:54:03,840
♪ এটা ছিল মৃত্যু। ♪
1468
01:54:04,840 --> 01:54:09,280
♪ যে মুহুর্ত আমি বেঁচে ছিলাম। ♪
1469
01:54:09,480 --> 01:54:15,080
♪ আমার জন্য ছিল আত্মহত্যা। ♪
1470
01:54:16,560 --> 01:54:19,240
♪ সেই মুহুর্তগুলিও। ♪
1471
01:54:19,320 --> 01:54:21,960
♪ এখন মারা গেছে। ♪
1472
01:54:22,040 --> 01:54:24,600
♪ আমার মাধ্যমে। ♪
1473
01:54:24,920 --> 01:54:27,000
♪ চলে গেছে ♪
1474
01:54:27,080 --> 01:54:34,120
♪ তাদের সাথে আমারও দাফন করে দিয়েছি...। ♪
1475
01:54:34,680 --> 01:54:40,040
♪ শূন্য শূন্যরে ... ♪
1476
01:54:40,240 --> 01:54:43,120
♪ ঘুম স্বপ্ন শূন্য। ♪
1477
01:54:43,200 --> 01:54:45,960
♪ শূন্যরে.... ♪
1478
01:54:46,040 --> 01:54:48,000
সেদিনই আমি ঠিক করে ফেলেছিলাম যে,
1479
01:54:48,880 --> 01:54:50,640
এই কাজ ছেড়ে দেবো।
1480
01:54:51,120 --> 01:54:53,280
খুন খারাবি করে কিছু পাওয়া যায় না।
1481
01:54:54,520 --> 01:54:55,640
কঠোর পরিশ্রম করব।
1482
01:54:55,720 --> 01:54:58,640
বাচ্চাকে পড়ালেখা শিখিয়ে ভালো মানুষ করে তুলব।
1483
01:55:00,320 --> 01:55:02,600
ওর জীবন আমার মতো নষ্ট হতে দেবো না।
1484
01:55:02,680 --> 01:55:07,880
♪ ঘুম স্বপ্ন শূন্য। ♪
1485
01:55:08,000 --> 01:55:13,640
♪ শূন্যরে.... ♪
1486
01:55:14,560 --> 01:55:20,640
♪ সকালও শালা কালো রে.. ♪
1487
01:55:22,320 --> 01:55:25,360
ভূপতির স্ত্রী একদম ঠিক কথা বলেছিলেন।
1488
01:55:26,400 --> 01:55:28,680
মানুষ কাজ করে ভুলে যায়।
1489
01:55:29,080 --> 01:55:33,640
কিন্তু তার কর্মফল
ঠিকই একদিন তার কাছে ফিরে আসে।
1490
01:55:33,700 --> 01:58:39,700
দেশি-বিদেশি যেকোনো মুভি কিংবা সিরিজের সাবটাইটেলের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
Team BsmBD[বাংলা সাবটাইটেল গ্রুপ]