1
00:00:17,011 --> 00:00:19,889
CUATRO CONFESIONES

2
00:01:39,677 --> 00:01:40,970
Perdóneme, Pater.

3
00:01:41,971 --> 00:01:43,055
Por entrometerme.

4
00:01:44,598 --> 00:01:48,227
Pero es que cuando en el pueblo nos dijeron
"el Pater nos ha dejado",

5
00:01:48,936 --> 00:01:50,479
No pude creer que hiciese eso.

6
00:01:50,854 --> 00:01:52,773
Esperad y veréis como volverá.

7
00:01:53,816 --> 00:01:55,234
Pero luego dudé.

8
00:01:57,903 --> 00:02:01,240
Se que lo que vimos y oímos ayer en el juicio
no tenía sentido.

9
00:02:01,907 --> 00:02:02,991
Ningún sentido.

10
00:02:04,034 --> 00:02:07,412
Pero que usted deje su iglesia,
y a las gentes que precisan de su ayuda...

11
00:02:07,663 --> 00:02:09,081
¡Tampoco tiene sentido!

12
00:02:14,545 --> 00:02:16,672
Yo puedo comprender la violencia
de una tempestad.

13
00:02:16,672 --> 00:02:19,007
Es algo natural que no está hecho
para dañar a nadie.

14
00:02:20,842 --> 00:02:25,555
Pero la violencia de los hombres,
la crueldad y el salvajismo entre ellos,

15
00:02:25,639 --> 00:02:26,682
y para consigo mismos...

16
00:02:27,265 --> 00:02:28,600
Va a coger un resfriado.

17
00:02:29,309 --> 00:02:31,061
Ese tren tardará horas en llegar.

18
00:02:31,061 --> 00:02:32,604
En días como éste no suele parar aquí.

19
00:02:32,771 --> 00:02:34,272
Pero yo haré la señal para que
se detenga.

20
00:02:34,606 --> 00:02:35,899
Deje que haga un poco de fuego.

21
00:02:39,194 --> 00:02:40,320
Silver Gulch.

22
00:02:42,572 --> 00:02:44,324
Recuerdo cuando llegué aquí.

23
00:02:45,325 --> 00:02:49,538
Pensé que tenía para salvar
una cosecha de almas poco común.

24
00:02:51,832 --> 00:02:54,501
"Yo las conduciré por senderos
que jamás han conocido.

25
00:02:54,834 --> 00:02:58,380
Haré que la oscuridad
se convierta en luz ante ellas,

26
00:02:59,089 --> 00:03:00,966
y que hallen el camino recto."

27
00:03:01,383 --> 00:03:05,095
Todos dicen que cuando está usted bebido
hace unas hermosas pláticas.

28
00:03:06,846 --> 00:03:07,681
Sí.

29
00:03:09,808 --> 00:03:11,935
A una congregación de oídos sordos.

30
00:03:13,436 --> 00:03:15,605
Como los que declararon ayer
en el juicio.

31
00:03:16,272 --> 00:03:17,357
Y eran cristianos.

32
00:03:18,691 --> 00:03:22,487
No consigo entenderlo,
cometen pecados de lujuria,

33
00:03:23,363 --> 00:03:27,200
juran ante el juez sobre la Sagrada Biblia
decir toda la verdad,

34
00:03:27,492 --> 00:03:28,493
y luego se comportan...

35
00:03:29,702 --> 00:03:32,288
Habrá alguna explicación, pero soy
demasiado ignorante para hallarla.

36
00:03:32,497 --> 00:03:33,957
No tanto como yo.

37
00:03:34,207 --> 00:03:37,502
No diga eso, Pater, usted es culto,
es un hombre de Dios.

38
00:03:39,003 --> 00:03:39,963
Él lo sabe.

39
00:03:41,798 --> 00:03:43,508
Él sabe que le he fallado.

40
00:03:45,551 --> 00:03:47,679
El pastor huye de los lobos.

41
00:03:48,763 --> 00:03:49,847
¿Adónde piensa ir?

42
00:03:51,307 --> 00:03:52,141
No lo se.

43
00:03:54,811 --> 00:03:57,730
- No lo se.
- ¿Qué les parece si se fueran al infierno?

44
00:04:01,984 --> 00:04:05,071
¿No puede un hombre dormir en paz
en esta endiablada ciudad?

45
00:04:07,740 --> 00:04:08,699
Es usted.

46
00:04:09,659 --> 00:04:12,411
No creí que se atreviera a aparecer
otra vez por aquí.

47
00:04:16,791 --> 00:04:18,918
Nunca olvido un rostro, buen hombre.

48
00:04:20,002 --> 00:04:22,254
Pero me alegra que en su caso
sea una excepción.

49
00:04:26,258 --> 00:04:29,845
- ¡Rebuzna, desheredado de Dios!
- Cállese.

50
00:04:30,471 --> 00:04:32,098
Hay un pater aquí.

51
00:04:33,390 --> 00:04:36,852
¿Un predicador?
No puede ser, me despertó.

52
00:04:37,394 --> 00:04:39,146
Y a mí por lo regular me hacen dormir.

53
00:04:42,733 --> 00:04:43,859
No le haga usted caso.

54
00:04:44,693 --> 00:04:45,528
¿Quién es?

55
00:04:47,404 --> 00:04:48,989
Es un vagabundo.

56
00:04:49,114 --> 00:04:51,283
Un tramposo.
Un viejo bribón.

57
00:04:51,450 --> 00:04:53,786
¿De qué otro modo se puede hoy
llegar a viejo?

58
00:04:54,244 --> 00:04:56,789
Vino hace un año vendiendo una especie
de curalotodo.

59
00:04:57,289 --> 00:04:58,957
Elixir Vegetal de Shock Top.

60
00:04:58,957 --> 00:05:00,751
Lo tomaron tres y por poco mueren.

61
00:05:01,168 --> 00:05:02,920
Salió corriendo antes
de que lo emplumaran.

62
00:05:04,129 --> 00:05:07,591
Imagine pues mi sorpresa esta mañana al
darme cuenta de donde diablos estaba.

63
00:05:07,800 --> 00:05:11,553
Acababa de vender una docena de mis
pararrayos milagrosos garantizados...

64
00:05:12,137 --> 00:05:13,347
cuando de repente...

65
00:05:13,722 --> 00:05:16,475
¡Empieza a tronar y relampaguear
como si hubiera...

66
00:05:16,892 --> 00:05:19,478
un inspector celestial tratando
de comprobar las garantías!

67
00:05:19,728 --> 00:05:21,021
¡Es usted peor que un reptil!

68
00:05:21,230 --> 00:05:24,942
¡No mi pendenciero amigo,
no somos tan diferentes usted y yo!

69
00:05:25,025 --> 00:05:26,568
Yo también ando en busca de plata.

70
00:05:27,402 --> 00:05:29,071
Solo que pico en terreno
mucho más blando.

71
00:05:29,947 --> 00:05:32,616
Aunque esta ciudad se ha ido
a la ruina, por lo que veo.

72
00:05:32,908 --> 00:05:34,618
¿Qué pasó?
¿Se agotó el filón de plata?

73
00:05:35,452 --> 00:05:39,581
Eso parece cuando jugadores y busconas
se marchan en busca de ilusos a otra ciudad.

74
00:05:42,376 --> 00:05:43,251
Buen viaje.

75
00:05:46,296 --> 00:05:47,672
Predicador, ¿eh?

76
00:05:53,845 --> 00:05:56,348
No queda mucho de qué predicar,
¿eh reverendo?

77
00:05:57,265 --> 00:05:59,434
Ah, olvidaba que usted también se va
de la ciudad.

78
00:06:00,018 --> 00:06:02,646
Es posible que tuvieran un empacho
de religión.

79
00:06:06,316 --> 00:06:07,984
¿Y si formáramos sociedad?

80
00:06:08,151 --> 00:06:09,986
Ganaríamos un montón de dinero.

81
00:06:09,986 --> 00:06:11,488
Contando con su cara...

82
00:06:12,906 --> 00:06:13,948
y mis dedos.

83
00:06:16,368 --> 00:06:17,452
Déjelo en paz.

84
00:06:17,869 --> 00:06:20,288
Sólo quise decir que su cara
refleja honradez.

85
00:06:20,497 --> 00:06:23,083
Está tan podrido como los 3
del juicio de ayer.

86
00:06:23,083 --> 00:06:24,501
¿Juicio?
¿Qué juicio?

87
00:06:24,584 --> 00:06:26,002
¿Sucedió algo aquí?

88
00:06:26,544 --> 00:06:27,629
Mataron a un hombre.

89
00:06:27,879 --> 00:06:30,215
¿Sólo uno?
¿Un día soso, eh?

90
00:06:31,508 --> 00:06:32,842
Qué caras tan serias.

91
00:06:33,259 --> 00:06:36,054
¿Qué les pasa, les ha trastornado
un pequeño crimen?

92
00:06:36,721 --> 00:06:38,765
No, no es el crimen es sí, sino...

93
00:06:39,307 --> 00:06:40,141
¿Sino qué?

94
00:06:41,643 --> 00:06:43,311
La forma en que se produjo.

95
00:06:43,519 --> 00:06:45,521
Y las cosas que llegamos a oír
en el juicio.

96
00:06:47,273 --> 00:06:48,900
¿Qué tenía que ver el pater
con eso?

97
00:06:49,525 --> 00:06:52,320
- Nos hicieron comparecer a los dos.
- ¿Sí, por qué?

98
00:06:53,488 --> 00:06:55,198
Yo encontré el cadáver.

99
00:06:55,990 --> 00:06:56,866
¿Dónde?

100
00:06:57,867 --> 00:06:58,701
En el bosque.

101
00:07:04,040 --> 00:07:05,458
A pocos km. de la ciudad.

102
00:07:06,459 --> 00:07:10,129
Los días que aprieta demasiado el calor
para excavar,

103
00:07:11,422 --> 00:07:16,302
acostumbro a ir a un barranco que conozco
a remojarme un poco en un estanque...

104
00:07:17,386 --> 00:07:18,554
que se forma bajo una cascada.

105
00:07:19,180 --> 00:07:21,474
Omita los detalles.
¿Qué hay del cadáver?

106
00:07:22,642 --> 00:07:26,854
Yo no lo vi... quiero decir que no lo vi
enseguida.

107
00:07:28,356 --> 00:07:29,190
Pero...

108
00:07:30,149 --> 00:07:31,067
No se...

109
00:07:32,360 --> 00:07:37,156
Noté una rara pesadez en el aire
en todo el entorno.

110
00:07:37,865 --> 00:07:38,824
Me adentré en el bosque.

111
00:07:39,784 --> 00:07:45,789
Sentí una especie de sensación nerviosa,
como si me acribillaran a pinchazos.

112
00:08:52,064 --> 00:08:52,898
¿Hola?

113
00:09:03,825 --> 00:09:04,618
¿Hola?

114
00:09:07,621 --> 00:09:08,455
Hola.

115
00:09:11,666 --> 00:09:12,500
¿Hola?

116
00:09:54,709 --> 00:09:59,088
No se por qué siempre el rostro
de un cadáver refleja sorpresa.

117
00:10:00,548 --> 00:10:03,301
La muerte debe ser muy distinta
de lo que uno piensa.

118
00:10:04,260 --> 00:10:05,386
Pero siga, siga.

119
00:10:13,352 --> 00:10:15,396
Corrí como si llevara fuego encima.

120
00:10:20,776 --> 00:10:23,195
Hasta que una vez en la ciudad
se lo conté al sheriff.

121
00:10:55,311 --> 00:10:57,146
Y usted Pater,
¿cómo se vio envuelto en esto?

122
00:10:58,188 --> 00:10:59,857
Él los vio a los dos en la carretera.

123
00:11:00,566 --> 00:11:01,525
¿A los dos?

124
00:11:03,569 --> 00:11:05,195
Tal vez había una mujer, ¿eh?

125
00:11:07,114 --> 00:11:08,615
La esposa del hombre asesinado.

126
00:11:09,116 --> 00:11:12,453
Me crucé con ellos en el camino
a primera hora de la tarde.

127
00:11:15,956 --> 00:11:21,336
Dios mío. Nunca sabemos cuan cerca
de nosotros puede estar rondando la muerte.

128
00:11:23,338 --> 00:11:28,510
Un sol radiante vertía vida y calor
sobre la faz de la tierra.

129
00:11:29,595 --> 00:11:30,637
Y allí estaban.

130
00:11:31,096 --> 00:11:35,517
Avanzando por el camino
sin saber que pronto, muy pronto...

131
00:11:36,059 --> 00:11:37,436
su marcha se vería interrumpida.

132
00:11:42,608 --> 00:11:43,900
Había algo en ellos.

133
00:11:45,777 --> 00:11:47,362
El hombre tenía un aspecto tan digno.

134
00:11:47,612 --> 00:11:49,906
Tan inteligente.
Tan lleno de vida.

135
00:11:51,033 --> 00:11:52,034
¿Cómo lo mataron?

136
00:11:53,493 --> 00:11:55,162
Apuñalándolo con un cuchillo.

137
00:11:56,329 --> 00:11:58,331
Fue usted también
quien encontró el arma, ¿eh?

138
00:11:59,332 --> 00:12:00,250
- ¿Yo?
- Sí.

139
00:12:01,418 --> 00:12:04,671
No, nada más ver ese rostro salí de allí
tan aprisa como pude.

140
00:12:07,424 --> 00:12:09,759
¿Por qué la gente será tan aprensiva
con los muertos?

141
00:12:10,218 --> 00:12:13,680
Mis mejores amigos son cadáveres.
Sólo en ellos se puede confiar.

142
00:12:14,222 --> 00:12:18,810
Apestan un poco, eso sí, pero
no más que algunos vivos que yo conozco.

143
00:12:20,061 --> 00:12:22,397
¿Cómo acabó el juicio?
¿Le colgaron el crimen a alguien?

144
00:12:23,440 --> 00:12:26,443
Pues,
hubo un acusado.

145
00:12:26,609 --> 00:12:30,030
Siempre hay un acusado, y generalmente
se le ahorca. ¿Pero era culpable?

146
00:12:32,907 --> 00:12:34,075
Es Carrasco.

147
00:12:36,745 --> 00:12:37,871
Carrasco.

148
00:12:40,415 --> 00:12:43,543
¡Alabado sea Dios!
Por una vez acertaron.

149
00:12:44,752 --> 00:12:45,587
No lo se.

150
00:12:46,004 --> 00:12:46,838
¿Qué?

151
00:12:47,338 --> 00:12:51,342
Es el forajido más sanguinario
de estos contornos, ¿y todavía duda?

152
00:12:51,467 --> 00:12:54,679
Estaría a 100 km. de un crimen
y yo probaría su culpabilidad.

153
00:12:54,762 --> 00:12:57,599
- No crea que es tan sencillo.
- ¿Que no es tan sencillo?

154
00:12:58,224 --> 00:13:00,226
Sería bien sencillo si fuera a mí
a quien cogieran.

155
00:13:00,810 --> 00:13:02,562
Alquitrán, plumas y listo.

156
00:13:03,771 --> 00:13:08,109
Revende unos pocos pararrayos,
gana con trampas un par de pavos en el juego,

157
00:13:08,526 --> 00:13:10,945
tímale unas míseras monedas a un patán,

158
00:13:11,571 --> 00:13:14,574
y eres un bribón.
Peor que un reptil.

159
00:13:14,991 --> 00:13:19,162
Pero hazlo a lo grande, mata, atropella,
roba, roba un tren.

160
00:13:19,412 --> 00:13:21,414
Vacía un banco, estafa al gobierno.

161
00:13:21,414 --> 00:13:24,458
Y por arte de birlibirloque
te conviertes en un héroe.

162
00:13:24,876 --> 00:13:28,379
Escriben sobre ti, te sacan canciones,
eres alguien.

163
00:13:28,629 --> 00:13:30,131
Alguien a quien se considera.

164
00:13:30,172 --> 00:13:32,091
¿Y dice usted que no es sencillo?

165
00:13:32,592 --> 00:13:33,593
Usted no estaba allí.

166
00:13:35,011 --> 00:13:36,012
No lo sabe.

167
00:13:36,387 --> 00:13:39,390
Un malhechor a quien se le reclama
por dondequiera que haya pasado.

168
00:13:39,849 --> 00:13:43,561
Un vándalo sediento de sangre que ansía
nuestras posesiones y nuestras mujeres.

169
00:13:44,270 --> 00:13:45,479
Juan Carrasco.

170
00:13:45,479 --> 00:13:47,440
Asesino, ladrón, libertino.

171
00:13:47,898 --> 00:13:49,567
Cíñase a los hechos, sheriff.

172
00:13:50,985 --> 00:13:54,363
Discúlpeme, Señor,
se que tenemos que probar nuestros cargos.

173
00:13:54,822 --> 00:13:58,742
A los ojos de la ley un hombre es inocente
hasta que se prueba su culpabilidad.

174
00:13:59,785 --> 00:14:03,497
Ya una vez conseguimos atraparle
pero no nos dio tiempo a probar nada,

175
00:14:03,998 --> 00:14:06,375
porque tras incendiar la cárcel escapó.

176
00:14:07,626 --> 00:14:10,254
Podríamos condenarle
a 60 días por incendiario.

177
00:14:10,296 --> 00:14:12,381
Remítase a los hechos, sheriff.

178
00:14:12,381 --> 00:14:13,299
¿Los hechos?

179
00:14:13,716 --> 00:14:16,176
Bien, conocemos todo su historial.

180
00:14:17,219 --> 00:14:21,640
Juicios, condenas, evasiones,
todo.

181
00:14:22,683 --> 00:14:25,227
Empecemos probando su posible
participación en este caso.

182
00:14:25,227 --> 00:14:26,562
Relátenos su captura.

183
00:14:29,022 --> 00:14:33,443
Estaba dando una batida por la comarca, con
el mayor número de hombres que pude reunir,

184
00:15:12,023 --> 00:15:13,316
¡Registren esa zona!

185
00:16:09,580 --> 00:16:14,127
No opuso demasiada resistencia, había perdido
la jactancia que siempre le caracterizó.

186
00:16:14,669 --> 00:16:17,922
Iba lleno de barro y deduje
que le había derribado su caballo.

187
00:16:18,464 --> 00:16:20,758
¿Encontraron el arma
con que se cometió el crimen?

188
00:16:21,050 --> 00:16:23,261
No, la buscamos pero no apareció.

189
00:16:24,887 --> 00:16:25,930
Cobarde.

190
00:16:27,473 --> 00:16:30,893
¿Vamos a pasarnos el día escuchando
a este gringo charlatán?

191
00:16:31,811 --> 00:16:34,230
Oyendo como nos cuenta sus heroicidades.

192
00:16:36,315 --> 00:16:40,236
Todos estos gringos son grandes héroes
con los mexicanos.

193
00:16:40,903 --> 00:16:42,154
Los "pelados" como nos llamáis.

194
00:16:43,072 --> 00:16:45,324
Matar a un pelado
no es matar a una persona.

195
00:16:45,908 --> 00:16:47,993
¡Ni siquiera hacéis
una muesca en el revolver!

196
00:16:47,993 --> 00:16:50,621
¡Vamos disparad!
¡Disparad todos!

197
00:16:50,621 --> 00:16:51,706
¡Que nadie se mueva!

198
00:16:51,914 --> 00:16:53,416
¡Trata de librarse de la soga!

199
00:16:53,457 --> 00:16:56,085
¡Sí, la soga es más bonita!
¿Eh?

200
00:16:57,336 --> 00:16:58,462
¡Guarden sus armas!

201
00:16:59,296 --> 00:17:01,924
Aunque por su aspecto no lo parezca,
están ante un tribunal de justicia.

202
00:17:02,550 --> 00:17:05,511
La justicia no necesita de un palacio
ni ornamentos de ninguna clase.

203
00:17:06,095 --> 00:17:08,514
Sólo orden,
y veracidad.

204
00:17:09,640 --> 00:17:11,350
¡Que viva Carrasco!

205
00:17:12,643 --> 00:17:14,853
Caerse Carrasco del caballo...

206
00:17:15,062 --> 00:17:17,189
¡No hay caballo que pueda derribar
a Carrasco!

207
00:17:19,316 --> 00:17:20,901
Dígales lo mal que me encontraba.

208
00:17:25,030 --> 00:17:28,158
¿Quieren ustedes saber lo que pasó?
¡Yo se lo contaré!

209
00:17:32,162 --> 00:17:33,622
El mío es un buen caballo.

210
00:17:34,623 --> 00:17:36,041
Fuerte, rápido.

211
00:17:37,793 --> 00:17:39,044
Lo he acostumbrado a galopar.

212
00:18:29,594 --> 00:18:30,679
Aquella agua...

213
00:18:33,014 --> 00:18:34,099
estaba podrida.

214
00:18:35,767 --> 00:18:40,063
Volví a montar, y de pronto
empezó a dolerme el vientre.

215
00:18:40,188 --> 00:18:41,564
Y la cabeza.

216
00:19:03,503 --> 00:19:05,922
Yo no siento el dolor
como los otros hombres.

217
00:19:06,881 --> 00:19:07,715
Pero aquel...

218
00:19:22,605 --> 00:19:23,981
¡Así me capturó!

219
00:19:24,649 --> 00:19:28,069
Desgraciado,
algún día te darán de culatazos a ti.

220
00:19:28,152 --> 00:19:30,613
Bravuconerías, le avergüenza admitir
lo ocurrido.

221
00:19:30,780 --> 00:19:32,156
¿Es usted culpable de lo que se le acusa?

222
00:19:37,995 --> 00:19:41,707
Acabaré balanceándome de un árbol
diga que sí o diga que no.

223
00:19:43,834 --> 00:19:48,923
Está bien, piensan que ha llegado el momento
de que pague por mis crímenes ¿eh?

224
00:19:50,007 --> 00:19:52,426
¡Por lo que hice!
¡Lo que ustedes creen que hice!

225
00:19:53,386 --> 00:19:55,429
Y por lo que temen que pueda
llegar a hacer.

226
00:19:57,390 --> 00:19:58,974
¿De qué me serviría mentirles?

227
00:20:02,186 --> 00:20:04,897
- ¡Yo maté a ese hombre!
- ¿Por qué lo asesinó?

228
00:20:05,356 --> 00:20:08,150
¿Quién habla de asesinato?
Lo maté, que es muy diferente.

229
00:20:14,865 --> 00:20:15,658
¿Por qué?

230
00:20:23,040 --> 00:20:24,792
A causa de un vientecillo.

231
00:20:31,674 --> 00:20:34,593
De no haberse levantado la brisa
ese hombre no habría muerto.

232
00:20:37,846 --> 00:20:40,474
Era una hora de calor agobiante,
como ahora.

233
00:20:41,642 --> 00:20:45,479
En que sólo los estúpidos gringos
dejan de hacer la siesta.

234
00:23:16,504 --> 00:23:17,338
¿Qué ocurre?

235
00:23:19,048 --> 00:23:21,050
Le pido... Le pido mil perdones.

236
00:23:21,133 --> 00:23:24,470
- ¿Pero compra usted cosas antiguas?
- No, no me interesa comprar nada.

237
00:23:24,553 --> 00:23:27,264
- Mire, señor, tengo algo muy bonito.
- ¡Váyase!

238
00:23:28,265 --> 00:23:30,851
No dispare, por favor.
No dispare.

239
00:23:31,935 --> 00:23:34,647
Yo sólo quiero enseñarle esto.

240
00:23:35,481 --> 00:23:38,859
Es muy antiguo.
Y muy bonito.

241
00:23:38,942 --> 00:23:43,322
Fantasía.
Está hecho con... piedras rojas.

242
00:23:43,530 --> 00:23:45,199
¿Ve? Y piedras verdes.

243
00:23:49,578 --> 00:23:51,038
Yo diría que es azteca.

244
00:23:51,205 --> 00:23:54,708
Sí, eso es. Azteca.

245
00:24:04,676 --> 00:24:05,719
¿Cuánto quiere por esto?

246
00:24:07,846 --> 00:24:10,599
No se...
Medio dólar.

247
00:24:11,308 --> 00:24:12,851
¿Es demasiado?
Tengo más.

248
00:24:15,020 --> 00:24:15,812
¿Más?

249
00:24:16,063 --> 00:24:21,359
Oh, sí. He encontrado muchas cosas
antiguas como esta en una...

250
00:24:22,819 --> 00:24:24,863
En una cueva, allí.

251
00:24:25,906 --> 00:24:29,409
A mí no me sirven.
Si usted la quiere se las vendo baratas.

252
00:24:34,831 --> 00:24:36,875
- Veamos.
- ¿No sería mejor seguir?

253
00:24:36,917 --> 00:24:39,169
Es cosa de unos minutos.
Toma, guárdalo.

254
00:24:44,007 --> 00:24:45,133
Usted me indicará.

255
00:24:55,518 --> 00:24:58,980
Para mí el matar
no tiene demasiada importancia.

256
00:24:59,939 --> 00:25:02,442
Yo mato para vivir.
Para comer.

257
00:25:05,236 --> 00:25:06,529
Por placer.

258
00:25:07,780 --> 00:25:11,826
Normalmente cuando le echo el lazo
a una mujer acostumbro a...

259
00:25:12,535 --> 00:25:13,912
matar a su acompañante.

260
00:25:16,247 --> 00:25:18,625
Pero esta vez, no se...

261
00:25:19,000 --> 00:25:22,003
Pensé que, quizás si lograse...

262
00:25:23,046 --> 00:25:26,716
conseguir a esa mujer sin matar
a su caballero.

263
00:25:27,884 --> 00:25:28,760
sería...

264
00:25:34,015 --> 00:25:36,601
Vaya, vaya.

265
00:25:39,604 --> 00:25:41,147
No tema, amigo.

266
00:25:42,482 --> 00:25:43,524
Tiene suerte.

267
00:25:44,233 --> 00:25:46,194
Hoy Carrasco se siente bueno.

268
00:25:46,944 --> 00:25:48,779
No me quedo con todo el dinero.
¿Ve?

269
00:25:56,287 --> 00:25:58,623
Fue usted soldado, ¿eh?

270
00:26:01,083 --> 00:26:02,376
Confederado.

271
00:26:03,794 --> 00:26:04,837
Coronel.

272
00:26:06,130 --> 00:26:07,089
Vaya, vaya.

273
00:26:09,967 --> 00:26:12,136
Por eso tal vez no cometió ninguna...

274
00:26:13,053 --> 00:26:15,890
estupidez cuando yo le apuntaba
con mi revolver.

275
00:26:22,062 --> 00:26:25,232
Estoy muy impresionado.

276
00:26:25,941 --> 00:26:26,817
Coronel.

277
00:27:20,203 --> 00:27:24,583
Su marido ha dicho que le espere aquí.
Hay muchas cosas.

278
00:27:24,583 --> 00:27:27,335
Está entusiasmado viéndolo todo
y puede que tarde.

279
00:27:27,586 --> 00:27:28,670
¿Qué le ha hecho a mi marido?

280
00:27:36,428 --> 00:27:38,763
Hubiera podido detenerla,
pero no lo hice.

281
00:27:39,890 --> 00:27:42,517
Ese semblante suyo...

282
00:27:43,310 --> 00:27:44,603
Esos ojos tan enormes.

283
00:27:46,271 --> 00:27:47,439
Me volvieron loco.

284
00:27:47,647 --> 00:27:48,982
¡Y quise que ella...

285
00:27:49,649 --> 00:27:53,111
pudiera ver allí, atado,
a su gran coronel!

286
00:32:58,038 --> 00:32:59,623
¡Era Carrasco, desde luego!

287
00:33:01,458 --> 00:33:03,127
¡No cabe la menor duda!

288
00:33:07,256 --> 00:33:09,299
¡Ese es un hombre para usted, Pater!

289
00:33:13,595 --> 00:33:17,224
¿Se enteraron de lo sucedido hace un par
de meses en Bellerbest?

290
00:33:17,849 --> 00:33:20,727
Tres mujeres, abuela, madre e hija
que iban en una caravana,

291
00:33:20,978 --> 00:33:22,646
se alejaron demasiado de ella,

292
00:33:23,063 --> 00:33:24,231
buscando fresas.

293
00:33:24,815 --> 00:33:26,066
¿Y qué encontraron?

294
00:33:26,650 --> 00:33:27,693
¡A Carrasco!

295
00:33:31,613 --> 00:33:35,992
¡Ay como dicen en los melodramas!
Estaban en sus garras.

296
00:33:37,035 --> 00:33:41,373
¿Cuál de ellas creen que fue la elegida para
ese famoso destino peor que la muerte?

297
00:33:42,332 --> 00:33:43,125
¿La madre?

298
00:33:44,501 --> 00:33:45,335
¿La hija?

299
00:33:45,919 --> 00:33:46,795
¿La abuela?

300
00:33:47,921 --> 00:33:48,755
¡Las tres!

301
00:33:49,923 --> 00:33:51,883
¡Ese Carrasco es un cerdo salvaje!

302
00:33:52,092 --> 00:33:54,678
¡Sí pero le gusta a todas!

303
00:33:54,678 --> 00:33:58,056
En especial a las señoras de noble cuna,
exquisitos modales en la mesa,

304
00:33:58,056 --> 00:33:59,724
y el frasco de sales siempre a mano.

305
00:34:00,141 --> 00:34:02,310
Ven un tipo cubierto de sudor
de arriba a abajo,

306
00:34:02,686 --> 00:34:04,521
y empiezan a temblar,
pero no de miedo.

307
00:34:06,815 --> 00:34:09,150
No hable de ese modo delante del Pater.

308
00:34:09,693 --> 00:34:11,152
Él dice que va a colgar los hábitos.

309
00:34:11,945 --> 00:34:14,781
Si va a ser como nosotros
ha de ir aprendiendo como son las mujeres.

310
00:34:18,326 --> 00:34:20,620
Está bien, siga contando, ¿quiere?

311
00:34:21,246 --> 00:34:24,958
Ese relato me resulta más reconfortante
que este fuego decrépito.

312
00:34:25,834 --> 00:34:27,835
Vamos, ¿qué más dijo Carrasco?

313
00:34:29,170 --> 00:34:29,963
Nada.

314
00:34:30,046 --> 00:34:30,838
¿Nada?

315
00:34:31,214 --> 00:34:32,173
No lo creo.

316
00:34:33,174 --> 00:34:36,219
La mitad de la gracia de estar con una mujer
estriba en explicarlo luego.

317
00:34:37,220 --> 00:34:38,721
Vamos, tuvo que decir algo más.

318
00:34:41,557 --> 00:34:42,517
¿No es cierto?

319
00:34:43,559 --> 00:34:44,477
Dijo algo más.

320
00:34:48,773 --> 00:34:50,191
Que no tenía intención de matar.

321
00:34:50,316 --> 00:34:51,275
Sí.

322
00:34:51,901 --> 00:34:54,278
Todo lo que yo quería era esa mujer.

323
00:34:56,197 --> 00:34:57,698
He conocido muchas mujeres.

324
00:34:58,991 --> 00:35:00,660
Y no son muy diferentes.

325
00:35:01,244 --> 00:35:03,996
Algunas se resisten,
otras no se resisten.

326
00:35:05,540 --> 00:35:06,999
Pero ésta...

327
00:35:08,334 --> 00:35:09,502
noté que me deseaba.

328
00:35:09,919 --> 00:35:12,713
Sin embargo después...

329
00:35:13,047 --> 00:35:14,090
¡Basta!

330
00:35:15,466 --> 00:35:18,594
¡Deje de llorar como una niña!
¡No hay para tanto!

331
00:35:20,763 --> 00:35:22,348
¡Cállese, le digo!

332
00:35:23,015 --> 00:35:23,808
¡Espere!

333
00:35:24,433 --> 00:35:25,309
¿Qué quiere ahora?

334
00:35:25,726 --> 00:35:28,979
¿Cómo podré seguir?
¿Cómo podré seguir viviendo?

335
00:35:29,897 --> 00:35:31,649
¡Ultrajada!

336
00:35:32,024 --> 00:35:33,067
¿Ultrajada?

337
00:35:34,944 --> 00:35:39,532
Muchas mujeres, ultrajadas como usted dice,
viven muy felices.

338
00:35:40,241 --> 00:35:43,202
- ¿Qué importa? Ya no me verá más.
- ¡Le veré siempre!

339
00:35:43,661 --> 00:35:45,579
¡No podré olvidar esto mientras viva!

340
00:35:46,455 --> 00:35:49,208
Por favor, de a mi marido la oportunidad
de vengar mi honor.

341
00:35:49,667 --> 00:35:50,542
Y el suyo.

342
00:35:55,005 --> 00:35:56,507
Lo olvidaba.

343
00:35:58,050 --> 00:36:01,887
Olvidaba que el coronel
es un hombre de honor.

344
00:36:02,429 --> 00:36:04,932
Mal día para él,
no puede batirse en duelo.

345
00:36:05,099 --> 00:36:06,892
Déle una oportunidad, se lo ruego.

346
00:36:07,518 --> 00:36:08,602
Si él pierde...

347
00:36:09,853 --> 00:36:11,230
yo iré con usted.

348
00:36:12,898 --> 00:36:14,107
Haré lo que usted diga.

349
00:36:16,985 --> 00:36:19,446
¿No será que lo que usted quiere
es que le mate?

350
00:36:21,281 --> 00:36:22,866
¿No lo estará deseando?

351
00:36:23,700 --> 00:36:25,786
Yo puedo tener 100 mujeres.

352
00:36:26,662 --> 00:36:28,997
¿Por qué he de hacer
ese disparate por usted?

353
00:38:05,927 --> 00:38:07,887
Que uno viva, y el otro muera.

354
00:41:40,723 --> 00:41:43,309
Sí, peleó muy bien.

355
00:41:45,352 --> 00:41:46,562
Quizá demasiado bien.

356
00:41:47,104 --> 00:41:51,692
Esos soldados caballeros deberían
pelear sólo con los de su clase.

357
00:41:52,067 --> 00:41:54,236
Si no, no tienen nada que hacer.

358
00:41:56,572 --> 00:41:58,657
Pero desde luego peleó muy bien.

359
00:41:58,866 --> 00:41:59,909
¿Qué hizo la mujer?

360
00:42:00,951 --> 00:42:02,161
Creo que escapó.

361
00:42:02,870 --> 00:42:04,371
Yo no la busqué.

362
00:42:04,371 --> 00:42:07,166
No, no la buscó.
A fe mía que no la buscó.

363
00:42:07,916 --> 00:42:10,502
Un día de estos la encontrarán
boca abajo en un barranco.

364
00:42:10,711 --> 00:42:11,462
¿Qué quiere decir?

365
00:42:11,545 --> 00:42:14,298
Que es otra muerte
para un carnicero como Carrasco.

366
00:42:17,968 --> 00:42:18,886
Él no la mató.

367
00:42:20,512 --> 00:42:21,346
¿Que no?

368
00:42:21,472 --> 00:42:22,514
Ella estaba en el juicio.

369
00:42:24,850 --> 00:42:25,684
¿En el juicio?

370
00:42:25,684 --> 00:42:29,062
La hallaron en una cabaña del bosque,
casi perdida la razón.

371
00:42:34,693 --> 00:42:39,114
Su declaración contra Carrasco
habrá acabado de anudarle la soga al cuello.

372
00:42:39,740 --> 00:42:41,033
No, no fue así.

373
00:42:42,492 --> 00:42:45,579
Y eso es lo que le produce a uno
escalofríos.

374
00:42:45,871 --> 00:42:47,039
No comprendo.

375
00:42:48,832 --> 00:42:52,461
Verá, la mujer dio una versión diferente
del hecho.

376
00:42:53,253 --> 00:42:54,379
¿Diferente?

377
00:42:55,422 --> 00:42:57,799
Pero Carrasco confesó, ¿no es así?

378
00:42:58,008 --> 00:43:01,386
Sí, pero no me pareció que ella fuera
tal como él la describió.

379
00:43:02,095 --> 00:43:06,016
No da la impresión de mundana,
ni sensual.

380
00:43:06,558 --> 00:43:10,896
Su rostro tenía en el juicio un aspecto
tan delicado, tan desvalido.

381
00:43:12,439 --> 00:43:14,858
Lo mismo que un pájaro con el ala rota,

382
00:43:15,483 --> 00:43:17,235
que uno sostiene en la mano.

383
00:43:17,319 --> 00:43:19,404
Ustedes venían de Tennessee, ¿no es cierto?

384
00:43:21,656 --> 00:43:22,699
Tennessee.

385
00:43:26,578 --> 00:43:27,412
Sí.

386
00:43:28,747 --> 00:43:32,333
Buscábamos un lugar adecuado
donde rehacer nuestra vida.

387
00:43:36,296 --> 00:43:38,173
La guerra se lo había llevado todo.

388
00:43:40,258 --> 00:43:41,217
La casa.

389
00:43:42,927 --> 00:43:43,928
La plantación.

390
00:43:45,305 --> 00:43:46,180
El futuro.

391
00:43:47,807 --> 00:43:49,851
Nuestra vida allí había terminado.

392
00:43:52,061 --> 00:43:54,647
Fue duro para un hombre como mi esposo.

393
00:43:56,107 --> 00:43:58,401
Él era un Wakefield, ¿comprende?

394
00:43:58,568 --> 00:44:02,447
Una de las familias más antiguas
y orgullosas de...

395
00:44:07,118 --> 00:44:09,328
Eso ahora no importa.
¿No es cierto?

396
00:44:10,371 --> 00:44:11,998
Nada importa ya.

397
00:44:12,915 --> 00:44:14,125
Sólo la verdad.

398
00:44:16,878 --> 00:44:17,753
La verdad.

399
00:44:23,342 --> 00:44:25,636
La verdad es que él era un Wakefield.

400
00:44:26,888 --> 00:44:29,140
Y yo la hija de la costurera
de su familia.

401
00:44:30,558 --> 00:44:31,684
Por eso le contemplaba.

402
00:44:32,727 --> 00:44:35,104
Y le amaba siempre a distancia.

403
00:44:36,063 --> 00:44:39,692
Pensando que aquello era la locura
romántica más disparatada.

404
00:44:40,776 --> 00:44:45,573
Me parecía que él nunca me miraba, sino
como el que mira a través de una ventana.

405
00:44:48,409 --> 00:44:49,410
Pero...

406
00:44:51,036 --> 00:44:52,079
un día...

407
00:44:55,624 --> 00:44:56,876
Nunca lo olvidaré.

408
00:44:58,627 --> 00:45:01,672
Mi corazón latió tan fuerte
que temí que él pudiera oírlo.

409
00:45:03,048 --> 00:45:04,675
Alargó su mano...

410
00:45:10,347 --> 00:45:12,099
y rozó mi mejilla.

411
00:45:17,563 --> 00:45:19,440
Traté de ser la esposa que él quería.

412
00:45:20,357 --> 00:45:26,405
Aprendí a andar, a hablar, a sostener una
taza de te como él esperaba que lo hiciera.

413
00:45:27,698 --> 00:45:30,409
Yacía a su lado de noche temerosa de dormir.

414
00:45:31,869 --> 00:45:34,288
Temerosa de que pudiera encontrarme
al despertar...

415
00:45:36,582 --> 00:45:38,208
con que todo era un sueño.

416
00:45:42,963 --> 00:45:43,797
Un sueño.

417
00:45:45,549 --> 00:45:47,467
¿Quiere usted descansar un momento?

418
00:45:48,302 --> 00:45:49,136
No.

419
00:45:50,512 --> 00:45:52,139
¡No Sr. Juez, discúlpeme!

420
00:45:53,432 --> 00:45:54,766
Trataré de explicárselo todo.

421
00:45:55,726 --> 00:45:57,018
Tal como sucedió.

422
00:46:00,856 --> 00:46:01,857
Cuando el bandido...

423
00:46:03,567 --> 00:46:04,734
se apartó de mí.

424
00:46:31,803 --> 00:46:32,637
¡Usted!

425
00:46:40,019 --> 00:46:41,104
¿Sabe quién soy yo?

426
00:46:46,651 --> 00:46:48,069
¿No tiene usted oídos?

427
00:46:49,821 --> 00:46:51,114
¡He dicho Carrasco!

428
00:46:52,532 --> 00:46:55,201
¿De dónde viene usted
que no conoce a Carrasco?

429
00:46:57,745 --> 00:46:59,038
Bueno...

430
00:46:59,580 --> 00:47:00,957
Ahora ya lo conoce.

431
00:47:05,878 --> 00:47:09,173
Cuando sea una vieja reseca,
podrá contar que una vez...

432
00:47:10,299 --> 00:47:12,844
puso sus manos sobre usted...

433
00:47:13,386 --> 00:47:15,221
¡el gran Carrasco!

434
00:47:16,472 --> 00:47:18,099
El hijo de un peón.

435
00:47:19,434 --> 00:47:21,894
El hombre que domina este territorio.

436
00:47:31,988 --> 00:47:34,198
No ponga esos ojos de carnero moribundo.

437
00:47:35,741 --> 00:47:39,704
Tal vez sea éste
el único hecho en su vida...

438
00:47:39,704 --> 00:47:40,955
que recuerde siempre.

439
00:47:55,386 --> 00:47:57,096
Un tesoro azteca.

440
00:48:04,895 --> 00:48:08,148
Pero le interesa comprar cosas antiguas.

441
00:48:09,191 --> 00:48:10,234
¿Cómo lo llaman?

442
00:48:11,235 --> 00:48:15,948
Fantasía.
Lleva incrustada piedras rojas y verdes.

443
00:48:17,992 --> 00:48:19,743
Creía que este pelado...

444
00:48:21,078 --> 00:48:24,873
nunca había visto un rubí
o una esmeralda, ¿eh?

445
00:48:26,041 --> 00:48:28,252
Abrió usted unos ojos como platos.

446
00:48:29,503 --> 00:48:31,130
- ¡Maldito gringo del demonio!
- ¡No!

447
00:48:32,256 --> 00:48:35,634
¿Por qué no?
¡Le hago un gran favor matándole!

448
00:48:35,968 --> 00:48:37,094
¡Es usted un salvaje!

449
00:48:54,695 --> 00:48:56,321
Lástima que usted no lo sea.

450
00:49:20,011 --> 00:49:20,804
Se ha ido.

451
00:49:22,264 --> 00:49:23,181
Se ha ido.

452
00:49:23,932 --> 00:49:27,185
Y estamos vivos todavía.

453
00:49:36,111 --> 00:49:37,070
Perdóname.

454
00:49:38,738 --> 00:49:44,494
¡Perdóname, perdóname! Estaba segura
de que iba a matarnos a los dos.

455
00:49:57,966 --> 00:49:58,800
Amor mío.

456
00:50:02,095 --> 00:50:03,221
Amor mío.

457
00:50:10,311 --> 00:50:13,898
Quiero que sepas que él
no pudo dañar...

458
00:50:14,649 --> 00:50:17,276
lo que hemos sido tú y yo
el uno para el otro.

459
00:50:17,485 --> 00:50:18,903
Nuestra vida en común.

460
00:50:20,488 --> 00:50:21,948
Y yo lo borraré de mi memoria.

461
00:50:23,074 --> 00:50:27,453
Debemos olvidar esta pesadilla y seguir
siempre unidos como hasta ahora.

462
00:50:47,974 --> 00:50:49,725
¿Por qué me miras así?

463
00:50:52,019 --> 00:50:53,104
Tus ojos.

464
00:50:54,563 --> 00:50:55,398
No.

465
00:50:57,274 --> 00:50:58,109
No.

466
00:50:59,485 --> 00:51:01,904
Tú no puedes pensar eso.
Tú, no...

467
00:51:05,324 --> 00:51:08,661
¡Toma! ¡Tómalo y mátame
si es eso lo que piensas!

468
00:51:09,411 --> 00:51:10,246
¡Mátame!

469
00:51:10,621 --> 00:51:13,415
¡Pero deja de mirarme con esa
expresión de desprecio!

470
00:51:25,052 --> 00:51:27,012
Nunca conocí a ningún hombre
sino a ti.

471
00:51:28,555 --> 00:51:30,057
Nunca amé a ningún otro.

472
00:51:30,891 --> 00:51:33,310
Yo no pedí que me sucediera esto.

473
00:51:34,686 --> 00:51:35,979
¿Qué quieres que haga?

474
00:51:38,732 --> 00:51:40,692
¿Marcharme para siempre de tu lado?

475
00:51:42,820 --> 00:51:44,238
¿Adónde iría yo?

476
00:51:46,532 --> 00:51:47,533
Sin ti.

477
00:51:53,080 --> 00:51:54,081
Respóndeme.

478
00:51:55,749 --> 00:51:57,501
¿Tan impura me ves,
tan ultrajada?

479
00:51:58,502 --> 00:52:00,963
Que no eres capaz
ni de arrojarme una palabra.

480
00:52:01,922 --> 00:52:03,799
¡Como el hueso que se le arroja
a un perro!

481
00:52:06,343 --> 00:52:07,677
¡Respóndeme!

482
00:52:08,595 --> 00:52:12,182
¡Ya no soy la hija de una asalariada
que está a tu servicio!

483
00:52:13,225 --> 00:52:15,102
¡Soy tu mujer!
¿Me oyes?

484
00:52:15,936 --> 00:52:16,978
¡Tu mujer!

485
00:52:18,104 --> 00:52:18,980
¡Contéstame!

486
00:52:20,899 --> 00:52:22,192
¡Contéstame!

487
00:52:23,193 --> 00:52:25,362
¡Contéstame!

488
00:52:34,412 --> 00:52:35,413
Me desmayé.

489
00:52:36,790 --> 00:52:38,416
Cuando recobré el sentido...

490
00:52:39,751 --> 00:52:40,877
estaba muerto.

491
00:52:42,295 --> 00:52:43,797
Apuñalado.

492
00:52:44,964 --> 00:52:45,799
Y...

493
00:52:46,800 --> 00:52:48,218
sin duda era yo...

494
00:52:50,428 --> 00:52:52,055
quien lo había matado.

495
00:52:53,973 --> 00:52:55,600
Me interné en el bosque.

496
00:52:59,771 --> 00:53:00,897
Y anduve.

497
00:53:06,653 --> 00:53:07,487
¡Anduve!

498
00:53:10,531 --> 00:53:11,574
Hasta que...

499
00:53:59,121 --> 00:54:01,123
Tendría pues razón mi marido.

500
00:54:03,000 --> 00:54:04,752
Tan impura soy yo.

501
00:54:06,212 --> 00:54:07,046
Tanto.

502
00:54:08,214 --> 00:54:10,466
Que incluso el río me expulsó
de sus aguas.

503
00:54:12,218 --> 00:54:13,302
¿Lo soy?

504
00:54:15,596 --> 00:54:16,555
Lo soy.

505
00:54:16,847 --> 00:54:17,723
¡Lo soy!

506
00:54:18,098 --> 00:54:19,266
¡Lo soy!

507
00:54:19,433 --> 00:54:21,769
No puedo olvidar su rostro.

508
00:54:21,769 --> 00:54:23,771
¡Los hombres se dejan engañar
por las lágrimas!

509
00:54:24,730 --> 00:54:26,315
Excepto yo, soy impermeable.

510
00:54:26,315 --> 00:54:27,149
¿Por qué?

511
00:54:27,983 --> 00:54:30,611
¿Por qué había de confesar un crimen
que no había cometido?

512
00:54:30,611 --> 00:54:33,364
Descifre los misterios del alma femenina
y tendrá usted un premio.

513
00:54:33,697 --> 00:54:36,533
- Para librarse de la horca, supongo.
- ¿Qué quiere usted decir?

514
00:54:36,533 --> 00:54:38,577
Piensen en el efecto
que les ha causado.

515
00:54:38,827 --> 00:54:42,498
Es como un pájaro con el ala rota,
el Pater no puede olvidar su rostro.

516
00:54:42,706 --> 00:54:46,543
Es tan santa y tan pura
como una madonna.

517
00:54:47,586 --> 00:54:49,296
¿Y quién diablos ahorca a una madonna?

518
00:54:54,051 --> 00:54:56,136
No le escuche.
Trata de provocarle.

519
00:54:56,345 --> 00:54:58,513
Hay algo de verdad en lo que dice.

520
00:55:00,933 --> 00:55:05,062
¿Cómo podemos creer el testimonio de ella
después de oír el del marido?

521
00:55:05,312 --> 00:55:06,229
¿El del marido?

522
00:55:08,690 --> 00:55:10,025
¿Pero no dijeron que había muerto?

523
00:55:11,860 --> 00:55:13,987
¿Acaso le citaron para que viniera
desde el otro mundo?

524
00:55:15,947 --> 00:55:18,033
Un viejo curandero indio halló su cadáver.

525
00:55:18,325 --> 00:55:23,580
Antes de morir,
hombre hablarme.

526
00:55:25,123 --> 00:55:25,957
Dice:

527
00:55:27,792 --> 00:55:31,171
bandido, bandido.

528
00:55:32,047 --> 00:55:33,465
Hombre malo.

529
00:55:35,217 --> 00:55:38,219
Ataca a mi mujer.

530
00:55:39,679 --> 00:55:42,223
Y luego,
y luego...

531
00:55:47,062 --> 00:55:48,063
Se sentó...

532
00:55:49,189 --> 00:55:50,231
a su lado.

533
00:55:51,983 --> 00:55:54,235
Sobre las hojas secas.

534
00:55:56,905 --> 00:56:03,077
Y le habló con lengua
de serpiente.

535
00:56:05,663 --> 00:56:10,543
Habla con lengua de serpiente.

536
00:56:11,211 --> 00:56:14,797
Como un hombre que conoce...

537
00:56:15,423 --> 00:56:16,299
a las mujeres.

538
00:56:22,889 --> 00:56:24,515
Hay una gran diferencia.

539
00:56:27,602 --> 00:56:29,103
¡Sí, hay una gran diferencia!

540
00:56:29,729 --> 00:56:32,648
Hacer el amor a una mujer delicada
y una mujer vulgar.

541
00:56:34,358 --> 00:56:36,736
Pero también la hay
entre hombre y hombre.

542
00:56:37,779 --> 00:56:42,116
Usted vive encerrada en una gran caja
de madera que es una ciudad.

543
00:56:42,617 --> 00:56:44,702
Rodeada siempre de...

544
00:56:47,038 --> 00:56:48,789
esa clase de caballeros.

545
00:56:49,165 --> 00:56:50,458
Aristócratas.

546
00:56:51,876 --> 00:56:54,795
Por mis venas corre sangre
de conquistadores.

547
00:56:55,755 --> 00:56:57,548
¿Qué corre por las de ellos?
Leche.

548
00:56:58,758 --> 00:56:59,633
¿Quién sabe?

549
00:57:00,926 --> 00:57:02,845
Se como les gusta hacer el amor.

550
00:57:04,013 --> 00:57:05,556
Necesitan estar bajo techado.

551
00:57:06,640 --> 00:57:09,310
Tener una blanda cama
y sábanas limpias.

552
00:57:09,518 --> 00:57:11,479
No miran, no acarician.

553
00:57:12,062 --> 00:57:14,940
Son demasiado finos para mancharse
con la pasión.

554
00:57:18,736 --> 00:57:20,654
Pero usted no es como ellos.

555
00:57:22,740 --> 00:57:25,534
Lo noto cuando sopla la brisa,

556
00:57:26,285 --> 00:57:31,165
y veo su rostro, esos ojos
y esa boca anhelante.

557
00:57:33,000 --> 00:57:34,168
Y pienso...

558
00:57:37,254 --> 00:57:41,091
esta mujer necesita un hombre
como yo.

559
00:57:44,636 --> 00:57:45,846
¿Qué dice usted?

560
00:57:56,398 --> 00:57:57,191
Mi...

561
00:57:58,692 --> 00:57:59,651
mujer.

562
00:58:01,486 --> 00:58:02,195
Mi...

563
00:58:02,905 --> 00:58:03,822
amante...

564
00:58:04,698 --> 00:58:05,657
dulce...

565
00:58:06,241 --> 00:58:07,326
y gentil...

566
00:58:07,826 --> 00:58:08,660
esposa.

567
00:58:10,621 --> 00:58:13,123
Nunca en todo nuestro matrimonio...

568
00:58:14,082 --> 00:58:15,959
había yo visto su rostro...

569
00:58:16,710 --> 00:58:17,502
como

570
00:58:18,170 --> 00:58:19,004
aquella.

571
00:58:20,005 --> 00:58:21,048
Mujer.

572
00:58:22,007 --> 00:58:24,176
Gentil esposa.

573
00:58:26,344 --> 00:58:29,764
Nunca ver esa expresión.

574
00:58:54,039 --> 00:58:55,206
Lléveme con usted.

575
00:58:56,207 --> 00:58:57,083
Lléveme.

576
00:58:57,542 --> 00:58:58,418
Sí.

577
00:59:16,644 --> 00:59:18,229
Mientras él viva,

578
00:59:19,439 --> 00:59:21,149
seguiré siendo su mujer.

579
00:59:22,358 --> 00:59:24,569
Él es mi dueño y me perseguirá.

580
00:59:29,407 --> 00:59:30,325
Mátelo.

581
00:59:33,286 --> 00:59:34,537
¿No comprende?

582
00:59:35,913 --> 00:59:37,331
Que tiene que matarlo.

583
00:59:39,041 --> 00:59:40,001
Mátelo.

584
00:59:41,210 --> 00:59:42,003
Mátelo.

585
00:59:42,628 --> 00:59:43,463
Mátelo.

586
00:59:52,013 --> 00:59:53,848
¡No!
¡No me ha comprendido!

587
01:00:06,277 --> 01:00:07,778
¿Qué quiere usted que haga con ella?

588
01:00:08,863 --> 01:00:12,158
¿Matarla de un tiro,
aplastarla como a un gusano?

589
01:00:15,327 --> 01:00:17,163
Dígame, lo que usted diga lo hago.

590
01:00:26,922 --> 01:00:29,592
Déjela ir, puede que se extravíe.

591
01:00:29,884 --> 01:00:32,011
Tal vez el bosque
logre acabar con ella.

592
01:00:46,859 --> 01:00:49,737
Lo siento, señor.
Siento todo lo que ha ocurrido.

593
01:01:01,081 --> 01:01:03,250
Pero creo que a los dos
nos irá mejor sin ella.

594
01:01:27,315 --> 01:01:32,237
Hubo un gran silencio
durante largo rato.

595
01:01:34,781 --> 01:01:36,575
Entonces escuché a alguien...

596
01:01:37,325 --> 01:01:38,326
sollozando.

597
01:01:40,162 --> 01:01:41,079
Alguien...

598
01:01:42,372 --> 01:01:43,206
sollozando.

599
01:01:44,666 --> 01:01:45,917
¿Quién podía ser?

600
01:02:01,933 --> 01:02:02,767
¡Mátelo!

601
01:02:11,609 --> 01:02:12,443
¡Mátelo!

602
01:02:18,491 --> 01:02:19,325
¡Mátelo!

603
01:03:17,383 --> 01:03:20,719
Sea como quiera,
no sentí el dolor.

604
01:03:23,472 --> 01:03:26,392
Sólo una sensación fría
que hormigueaba a lo largo de mis dedos.

605
01:03:29,145 --> 01:03:31,689
Y una especie de neblina
que se formaba a mi alrededor.

606
01:03:34,859 --> 01:03:36,277
Todo estaba en calma.

607
01:03:37,695 --> 01:03:38,988
En calma.

608
01:03:40,614 --> 01:03:44,368
Ni siquiera el trino de un pájaro,
ni una hoja que se moviera.

609
01:03:45,119 --> 01:03:48,664
Sólamente un rayo de luz
que llegaba a través de un árbol.

610
01:03:49,540 --> 01:03:51,709
Yo yacía allí, en el silencio.

611
01:03:52,876 --> 01:03:54,253
No se por cuanto tiempo.

612
01:03:55,587 --> 01:03:57,464
La luz se fue haciendo más opaca.

613
01:03:58,257 --> 01:03:59,091
Gris.

614
01:04:00,884 --> 01:04:05,097
Noté que algo,
alguien, rondaba a mi alrededor.

615
01:04:06,140 --> 01:04:06,974
¿Quién?

616
01:04:07,558 --> 01:04:09,977
Quise ver, pero la oscuridad era
demasiado densa.

617
01:04:10,686 --> 01:04:13,355
Una mano, la mano de alguien.

618
01:04:29,204 --> 01:04:30,789
¿Ha terminado, buen hombre?

619
01:04:35,001 --> 01:04:35,919
¡Mintió!

620
01:04:36,211 --> 01:04:37,045
¡Mintió!

621
01:04:37,629 --> 01:04:39,256
¡Todo eso es mentira!

622
01:04:39,506 --> 01:04:40,799
¡Él no se mató a sí mismo!

623
01:04:40,882 --> 01:04:42,134
- ¡Fue...!
- ¿Fue qué?

624
01:04:42,801 --> 01:04:44,886
- Nada.
- ¿Por qué se ha alterado tanto?

625
01:04:45,720 --> 01:04:46,513
Yo no me he alterado.

626
01:04:47,180 --> 01:04:50,725
¡Qué vergüenza! Apuesto a que sabe algo
que no quiere compartir con nosotros.

627
01:04:50,809 --> 01:04:53,144
- No es cierto, no se nada.
- ¿Nada?

628
01:04:53,395 --> 01:04:54,938
Sólo que un hombre muerto mintió.

629
01:04:55,689 --> 01:04:58,233
Dos hombres muertos, eso es todo.
Usted oculta algo.

630
01:04:58,525 --> 01:05:00,944
- Le juro que...
- Jura con demasiada facilidad.

631
01:05:01,444 --> 01:05:03,363
Ahora, ayer en el juicio...

632
01:05:06,366 --> 01:05:08,952
Usted debió de ver a ese hombre
cuando aun estaba vivo.

633
01:05:10,036 --> 01:05:11,413
¡Y a la mujer, y al bandido!

634
01:05:12,372 --> 01:05:14,207
Sin duda presenció todo el espectáculo.

635
01:05:15,041 --> 01:05:15,875
¿Por qué?

636
01:05:18,128 --> 01:05:19,587
¿Por qué no lo dijo en el juicio?

637
01:05:19,629 --> 01:05:20,755
Soy un pobre hombre.

638
01:05:20,922 --> 01:05:22,674
¿Es la verdad un lujo de los poderosos?

639
01:05:24,217 --> 01:05:25,718
No quise enredarme en ese feo asunto.

640
01:05:25,802 --> 01:05:27,971
No comprende que cada vez que
la justicia yerra es...

641
01:05:28,263 --> 01:05:30,348
alguien como usted
quien grita pidiendo ayuda?

642
01:05:31,099 --> 01:05:33,393
Quien se pudre en una cárcel
o pende de una soga.

643
01:05:34,936 --> 01:05:36,604
¿Qué clase de hombre es usted?

644
01:05:36,604 --> 01:05:39,774
¿Cómo puede permanecer callado
cuando podría aclararlo todo?

645
01:05:40,233 --> 01:05:43,653
¿No cree usted que en sus declaraciones,
de aquellas tres personas,

646
01:05:44,320 --> 01:05:46,406
una al menos debió de decir la verdad?

647
01:05:46,531 --> 01:05:47,365
¡No!

648
01:05:47,573 --> 01:05:48,408
¿No?

649
01:05:50,034 --> 01:05:50,910
¿Qué quiere decir?

650
01:05:51,452 --> 01:05:53,037
Que ninguno contó la verdad.

651
01:05:54,038 --> 01:05:55,331
¡Todos mintieron!

652
01:06:04,465 --> 01:06:08,844
Es gracioso, yo he timado y estafado a
toda esta comarca de un extremo al otro,

653
01:06:09,470 --> 01:06:14,350
pero les asegura que nunca fui capaz de idear
una tomadura de pelo que superara a ésta.

654
01:06:14,558 --> 01:06:19,730
Estaba ahí sentado con esa cara impasible,
y escondía el as de espadas en su manga.

655
01:06:20,439 --> 01:06:21,732
Ya lo dije, no quería...

656
01:06:21,774 --> 01:06:24,443
Siga, dígalo,
no quería meterse en un lío.

657
01:06:24,902 --> 01:06:26,028
Estaba equivocado.

658
01:06:26,028 --> 01:06:29,740
¿Equivocado? Pensaba usted salvar
su propia piel, ¿y qué hay de malo en ello?

659
01:06:29,740 --> 01:06:31,200
No escuche sus sermones.

660
01:06:32,076 --> 01:06:35,120
La justicia seguirá cometiendo errores
haga usted lo que haga.

661
01:06:35,412 --> 01:06:37,373
Por lo tanto hace bien en callarse.

662
01:06:37,706 --> 01:06:38,499
Déjelo solo.

663
01:06:40,292 --> 01:06:42,378
Usted y su santa palabrería.

664
01:06:42,586 --> 01:06:45,172
¿Le golpeó alguna vez un sheriff
con la culata de su revólver?

665
01:06:45,506 --> 01:06:48,175
¿Luchó contra un ejército de chinches
en la celda de una cárcel?

666
01:06:49,468 --> 01:06:53,263
Es muy fácil hablar con énfasis cobijado
en una rectoría.

667
01:06:53,305 --> 01:06:56,517
- ¡Yo no busco ningún cobijo!
- ¿Qué es entonces lo que busca?

668
01:06:57,059 --> 01:07:00,646
Sale huyendo porque el apestoso mundo
en el que vive le hace vomitar.

669
01:07:00,729 --> 01:07:04,733
Porque tres personas han dicho unas pocas
mentiras ante un tribunal.

670
01:07:04,733 --> 01:07:06,151
Debían de tener algún motivo.

671
01:07:06,151 --> 01:07:09,238
Claro que lo tenían, uno dice a la gente
lo que le conviene que crean.

672
01:07:09,446 --> 01:07:10,280
No.

673
01:07:11,073 --> 01:07:12,699
Ha de haber una respuesta mejor.

674
01:07:12,741 --> 01:07:17,204
¿Espera aun que caiga una lluvia celestial
perfumada y haga desaparecer el hedor?

675
01:07:17,788 --> 01:07:19,498
Usted huía, ¿no es cierto, Pater?

676
01:07:19,790 --> 01:07:22,793
Pues siga huyendo, se lo aconsejo,
se acabaron los milagros.

677
01:07:23,377 --> 01:07:24,836
Tal vez el milagro esté aquí.

678
01:07:25,921 --> 01:07:26,755
Ahora.

679
01:07:26,755 --> 01:07:27,589
¿Qué?

680
01:07:28,548 --> 01:07:31,468
- Tal vez en usted.
- Vamos, formalidad amigo mío. Formalidad.

681
01:07:31,927 --> 01:07:35,472
El que los tres nos hayamos encontrado aquí,
la tempestad, el retraso del tren,

682
01:07:35,931 --> 01:07:37,099
¿han sido coincidencias?

683
01:07:38,392 --> 01:07:40,602
¿Por qué le hemos contado
todo lo sucedido?

684
01:07:42,104 --> 01:07:42,938
No lo se.

685
01:07:44,564 --> 01:07:45,398
Sin embargo,

686
01:07:46,983 --> 01:07:49,194
a pesar de sus burlas y sus risas,
o quizá...

687
01:07:49,694 --> 01:07:50,695
a causa de ellas,

688
01:07:51,071 --> 01:07:53,865
al fin a saltado a relucir la verdad,
la auténtica verdad.

689
01:07:53,865 --> 01:07:55,784
La auténtica verdad al fin.

690
01:07:56,117 --> 01:07:59,120
¡Oh, Divino Chismoso,
éste es tu gran momento!

691
01:07:59,204 --> 01:08:02,123
El reflector celestial está enfocado
sobre tu persona.

692
01:08:02,624 --> 01:08:04,834
Sonrosados querubines rondan
a tu alrededor.

693
01:08:04,834 --> 01:08:07,295
- No creo que todo esto sea...
- Vamos, vamos, el apuntador celestial...

694
01:08:07,295 --> 01:08:10,173
- te guiará palabra por palabra.
- No tema nunca a la verdad.

695
01:08:10,173 --> 01:08:11,049
No.

696
01:08:15,303 --> 01:08:16,179
Conforme.

697
01:08:16,638 --> 01:08:18,181
Me dirigí hacia la cañada,

698
01:08:19,265 --> 01:08:20,892
cuando de pronto oí voces.

699
01:08:22,936 --> 01:08:25,480
Estaban allí los tres.

700
01:08:26,314 --> 01:08:28,149
El marido atado a un árbol.

701
01:08:29,025 --> 01:08:29,901
¿Y la mujer?

702
01:08:30,485 --> 01:08:31,986
Arreglándose el cabello.

703
01:08:32,403 --> 01:08:36,616
Arreglándose el cabello. Sí, claro,
¿qué otra cosa podía hacer una mujer?

704
01:08:37,325 --> 01:08:38,743
¿Y Carrasco?

705
01:08:39,535 --> 01:08:41,371
De rodillas ante ella.

706
01:08:42,163 --> 01:08:45,166
Carrasco, el Lobo de la Frontera,
¿de rodillas?

707
01:08:48,920 --> 01:08:50,922
¡Me va a gustar esta historia!

708
01:08:54,425 --> 01:08:55,676
Por favor...

709
01:08:56,427 --> 01:08:57,428
Por favor...

710
01:08:58,262 --> 01:08:59,472
¡Lo siento!

711
01:09:07,855 --> 01:09:08,689
Lo siento.

712
01:09:11,567 --> 01:09:14,487
No se cómo disculparme.
¡Lo siento!

713
01:09:16,155 --> 01:09:17,990
¿Cómo podría hacérselo comprender?

714
01:09:18,616 --> 01:09:20,868
Desde que era así, de pequeño,

715
01:09:21,160 --> 01:09:25,122
no he hecho otra cosa que contemplar
como pasaban ante mí...

716
01:09:25,331 --> 01:09:28,793
damas de buena familia como usted
en sus relucientes carruajes.

717
01:09:29,210 --> 01:09:31,170
Oh, son ustedes tan hermosas.

718
01:09:31,295 --> 01:09:35,549
Tan delicadas como las imágenes
de los ángeles.

719
01:09:38,511 --> 01:09:39,345
Escuche.

720
01:09:39,970 --> 01:09:45,726
¡Míreme! ¡Es Carrasco!
Carrasco quien está de rodillas implorando.

721
01:09:46,268 --> 01:09:48,938
Por favor, venga conmigo y sea mi mujer.

722
01:09:49,688 --> 01:09:51,315
¡Déjeme en paz!

723
01:09:51,815 --> 01:09:54,526
¿Por qué?
¿Por qué no dice que sí?

724
01:09:57,237 --> 01:09:59,073
¿Es que tiene miedo
porque soy un bandido?

725
01:09:59,323 --> 01:10:01,492
¡Pues dejo de serlo,
ya no soy un bandido!

726
01:10:02,576 --> 01:10:05,037
¡Lo prometo!
¡Lo juro por Dios!

727
01:10:05,162 --> 01:10:06,789
¿Desde cuándo cree usted en Dios?

728
01:10:07,081 --> 01:10:08,957
¿Desde cuándo?
¡He creído toda mi vida!

729
01:10:09,166 --> 01:10:12,211
¿Quién cree que perdona mis pecados
cuando cometo una mala acción?

730
01:10:13,045 --> 01:10:15,964
¿Quién cree usted que me ha salvado
de la soga 20 veces?

731
01:10:16,173 --> 01:10:17,883
- ¡Dios!
- Por favor, márchese.

732
01:10:20,344 --> 01:10:22,346
Quizá es que cree
que yo no tengo dinero, ¿eh?

733
01:10:22,679 --> 01:10:27,809
Señora, tengo tantos sacos de dinero que
ni recuerdo dónde escondí algunos de ellos.

734
01:10:29,311 --> 01:10:34,107
Y otras cosas: anillos, diademas,

735
01:10:35,233 --> 01:10:39,571
oro, plata, vestidos para una reina.

736
01:10:39,863 --> 01:10:41,073
Joyas.

737
01:10:42,699 --> 01:10:44,242
Cosas fantásticas.

738
01:10:46,536 --> 01:10:47,996
Tengo un brillante...

739
01:10:49,247 --> 01:10:51,458
tan grande como mi puño.

740
01:10:52,209 --> 01:10:53,919
¡Daña a los ojos el mirarlo!

741
01:10:56,713 --> 01:11:01,760
Se lo regalaré a usted,
y estará preciosa.

742
01:11:02,469 --> 01:11:03,970
Cuando cuelgue de su cuello.

743
01:11:03,970 --> 01:11:05,889
¡Haga el favor de no tocarme!

744
01:11:18,985 --> 01:11:21,863
¿Cómo puedes esperar que una señora
tan delicada...

745
01:11:21,863 --> 01:11:25,408
esté dispuesta a mancharse
con joyas y dinero robado?

746
01:11:26,659 --> 01:11:29,788
Si lo hiciera dejaría de ser
una señora delicada.

747
01:11:53,186 --> 01:11:54,854
Si es necesario lo haré.

748
01:11:55,146 --> 01:11:55,980
Sí, lo haré.

749
01:11:57,315 --> 01:11:58,274
Trabajaré.

750
01:12:00,151 --> 01:12:03,988
Sí. ¡Tiraré ese sucio dinero
y ganaré dinero limpio!

751
01:12:05,239 --> 01:12:07,825
No se en qué pero trabajaré, sudaré.

752
01:12:08,659 --> 01:12:12,163
La haré a usted feliz si acepta ser
la Señora de Carrasco.

753
01:12:12,788 --> 01:12:15,625
¡Qué osadía sólo el sugerir
una cosa así!

754
01:12:15,625 --> 01:12:16,459
¡Por favor!

755
01:12:16,459 --> 01:12:17,793
- ¡Suélteme!
- Por favor...

756
01:12:17,793 --> 01:12:20,796
- ¡Quíteme las manos de encima!
- ¡La quiero tanto, la haré tan feliz...!

757
01:12:23,591 --> 01:12:25,176
¡Mi vestido!

758
01:12:25,801 --> 01:12:27,637
- Perdóneme.
- ¿Ve usted lo que ha hecho?

759
01:12:27,803 --> 01:12:30,806
- Yo le compraré uno nuevo.
- ¡Éste era nuevo!

760
01:12:30,806 --> 01:12:33,893
- Le compraré cien.
- Era la segunda vez que lo ponía y mire.

761
01:12:33,893 --> 01:12:35,478
¡Al diablo con el vestido!

762
01:12:36,520 --> 01:12:41,233
¡Sí, al diablo con él! ¡Al diablo con usted!
¡Si no hace lo que le digo la voy a abofetear!

763
01:12:41,442 --> 01:12:44,361
- ¡La voy a matar!
- No se atreverá.

764
01:13:10,095 --> 01:13:13,682
Lo que usted me pide es imposible.
¿No comprende que no puedo hacerlo?

765
01:13:14,558 --> 01:13:15,392
¿Por qué?

766
01:13:16,101 --> 01:13:20,772
Tengo marido y prometí amarle,
honrarle y obedecerle.

767
01:13:20,898 --> 01:13:22,608
Hasta que la muerte nos separe.

768
01:13:23,567 --> 01:13:25,819
La muerte les va a separar ahora mismo.

769
01:13:25,819 --> 01:13:26,695
¡No!

770
01:13:27,362 --> 01:13:29,198
¿Por qué no?
Es el modo más sencillo de arreglarlo.

771
01:13:29,198 --> 01:13:31,533
No se gana una dama
con arreglos semejantes.

772
01:13:31,533 --> 01:13:33,994
Sólo le impresiona
el hombre capaz de luchar por ella.

773
01:13:35,954 --> 01:13:37,539
¿Quiere decir batirnos en duelo?

774
01:13:41,918 --> 01:13:44,755
No me apetece jugar al azar
con ese coronel gringo.

775
01:13:44,796 --> 01:13:45,630
¿No?

776
01:14:28,673 --> 01:14:31,301
¡Toma, ahora ya estáis en igualdad
de condiciones!

777
01:14:36,473 --> 01:14:39,684
No tenga miedo, no voy a emprenderla
a tiros con usted.

778
01:14:41,436 --> 01:14:42,478
¿Miedo yo?

779
01:14:43,688 --> 01:14:47,483
Los hombres de mi clase sólo nos batimos
en duelo cuando está en juego nuestro honor.

780
01:14:47,567 --> 01:14:50,403
¿Y mi honor?
¿Qué ocurre entonces con mi honor?

781
01:14:51,070 --> 01:14:54,157
- Eso me he preguntado a menudo.
- Está claro que acabo de ser ultrajada.

782
01:14:54,615 --> 01:14:56,659
Traté de resistirme pero él es muy fuerte.

783
01:14:56,659 --> 01:14:59,495
Yo estaba amordazado, querida,
pero no tenía los ojos vendados.

784
01:14:59,495 --> 01:15:02,457
- ¿Qué podía hacer yo?
- Supongo que nada, siendo lo que eres.

785
01:15:02,457 --> 01:15:03,916
¿Qué soy yo? ¿Qué soy?

786
01:15:03,916 --> 01:15:05,918
Lo que siempre has sido
y nunca dejarás de ser.

787
01:15:06,502 --> 01:15:07,587
Una cualquiera.

788
01:15:07,587 --> 01:15:08,921
Un montón de basura.

789
01:15:08,921 --> 01:15:12,300
Esa es la recompensa que obtengo por
haberte sido siempre leal y fiel.

790
01:15:12,300 --> 01:15:13,759
- ¿Fiel?
- ¿Montón de basura?

791
01:15:14,010 --> 01:15:14,886
¿Fiel?

792
01:15:15,928 --> 01:15:17,305
¿Crees que soy un imbécil?

793
01:15:17,805 --> 01:15:20,933
Has coqueteado con todo lo que llevaba
pantalones y cruzaba nuestro umbral.

794
01:15:20,933 --> 01:15:23,060
Y ni siquiera supiste ser discreta en ello.

795
01:15:23,477 --> 01:15:27,565
Quiero enseñarle a usted nuestro bonito
jardín, señor... señor sea el que fuere.

796
01:15:28,232 --> 01:15:30,943
Componiéndotelas para acabar
en los rincones oscuros,

797
01:15:30,943 --> 01:15:32,153
conteniendo las risas.

798
01:15:32,153 --> 01:15:33,571
- ¿Conteniendo las risas?
- ¡Sí!

799
01:15:33,571 --> 01:15:36,574
Conteniendo las risas, besándose y
abrazándose a escondidas.

800
01:15:36,574 --> 01:15:37,616
¡Señor Wakefield!

801
01:15:38,242 --> 01:15:40,244
Anda, habla de la hospitalidad del Sur.

802
01:15:40,244 --> 01:15:44,165
¡Qué vergüenza! No había sido insultada
de ese modo en toda mi vida.

803
01:15:44,165 --> 01:15:46,167
Deja ya de representar el papel
de gran señora.

804
01:15:46,542 --> 01:15:47,835
Soy tu marido, no lo olvides.

805
01:15:48,043 --> 01:15:49,879
Se muy bien de donde vienes
y lo que eres.

806
01:15:50,671 --> 01:15:53,883
Si hasta ahora lo oculté al mundo fue
por proteger mi buen nombre.

807
01:15:54,466 --> 01:15:57,011
¡Tu buen nombre!
¡Sólo en eso piensas!

808
01:15:57,011 --> 01:16:00,264
¡Eres incapaz de pensar en otra cosa!
¡Tú y tu ridículo nombre!

809
01:16:01,807 --> 01:16:04,059
Debí pensarlo mejor
antes de casarme contigo.

810
01:16:04,059 --> 01:16:07,146
No eres más que un advenedizo.
¡Un maldito advenedizo!

811
01:16:07,146 --> 01:16:09,690
¡Silencio!
¡Cállense los dos!

812
01:16:10,733 --> 01:16:12,568
No me gusta esta discusión.

813
01:16:13,027 --> 01:16:16,113
Me recuerdan demasiado
a mi padre y a mi madre.

814
01:16:18,365 --> 01:16:21,785
¿Por qué me habré metido yo
en medio de todo esto?

815
01:16:22,703 --> 01:16:24,663
¡Ah, aquella brisa!

816
01:16:25,539 --> 01:16:27,916
Una siesta tan tranquila
como estaba echando.

817
01:16:28,792 --> 01:16:30,460
¡Y la maldita brisa...!

818
01:16:32,963 --> 01:16:34,256
Olviden lo que ha pasado.

819
01:16:34,256 --> 01:16:35,090
¡Espere!

820
01:16:35,465 --> 01:16:38,135
- ¿Cómo vamos a olvidarlo?
- ¡No ha sucedido nada!

821
01:16:38,135 --> 01:16:41,763
¡Sí ha sucedido!
¡No puede dejarnos así, juntos!

822
01:16:41,763 --> 01:16:42,848
Olvídelo.

823
01:16:42,848 --> 01:16:46,226
¿No ha oído las cosas que me ha dicho? Nuestro
matrimonio está prácticamente deshecho.

824
01:16:46,226 --> 01:16:51,106
Señora, no olvide que fue usted quien cocinó
el guiso, yo tan sólo destapé el puchero.

825
01:16:51,481 --> 01:16:54,484
- Se lo ruego.
- Haga el favor de no seguirme.

826
01:16:54,818 --> 01:16:57,529
Las personas que me siguen
me ponen muy nervioso.

827
01:17:00,740 --> 01:17:01,908
Deja que se vaya.

828
01:17:02,200 --> 01:17:04,286
¿No te parece que ya te has
rebajado bastante?

829
01:17:19,134 --> 01:17:20,594
Ya estamos con lo de siempre.

830
01:17:22,470 --> 01:17:23,972
Todas hacen lo mismo.

831
01:17:24,306 --> 01:17:26,975
Es su recurso desde que la conocí,
siempre fingiendo que se muere.

832
01:17:27,308 --> 01:17:29,686
Y nunca se si me engaña o no.

833
01:17:31,146 --> 01:17:35,066
- ¿Cómo puede vivir con una mujer así?
- Fue su cara lo que me atrapó.

834
01:17:36,234 --> 01:17:38,570
Pensé que podría hacer algo de ella,
pero... bah.

835
01:17:39,279 --> 01:17:40,989
Sí, es posible.

836
01:17:41,406 --> 01:17:46,202
No hay quien pueda hacer nada de este...
sucio montón de basura.

837
01:17:49,539 --> 01:17:51,624
¡Montón de Basura!

838
01:17:54,502 --> 01:17:56,462
Montón de basura.

839
01:17:57,547 --> 01:18:01,592
Sí, eso es lo que soy. Pero el mundo
está lleno de basura.

840
01:18:02,051 --> 01:18:05,847
Basura de alta fantasía,
y basura hedionda.

841
01:18:05,847 --> 01:18:07,015
¡Cállate de una vez!

842
01:18:07,682 --> 01:18:12,562
Mi querido esposo, mi dulce amante
mi arrogante héroe.

843
01:18:12,562 --> 01:18:15,523
Que tan puntilloso es
con su inestimable honor.

844
01:18:15,606 --> 01:18:19,235
Allí en Tennessee lo agitabas al viento
igual que si fuera una bandera.

845
01:18:19,735 --> 01:18:23,447
Retaste a un hombre solo porque dijo
que su perro era mejor que el tuyo.

846
01:18:23,948 --> 01:18:25,992
¿Y qué ha hecho contigo este salvaje?

847
01:18:26,450 --> 01:18:30,955
Amenazarte con su revólver, atarte a un árbol
y ultrajar a tu mujer delante de ti.

848
01:18:31,497 --> 01:18:32,623
¿Y qué haces tú?

849
01:18:33,040 --> 01:18:35,167
¿Le arrancas la piel a tiras?

850
01:18:35,334 --> 01:18:36,669
¿Le matas como a un perro?

851
01:18:37,086 --> 01:18:40,756
No, me culpas a mí de todo.
Yo le induje.

852
01:18:40,965 --> 01:18:42,341
Soy una cualquiera.

853
01:18:43,217 --> 01:18:45,886
¡Y tú un despreciable,
un falso puritano!

854
01:18:46,095 --> 01:18:48,639
¡Creí que te brindaba la última
oportunidad de ser un hombre!

855
01:18:48,764 --> 01:18:50,099
¡Pero debí conocerte mejor!

856
01:18:51,183 --> 01:18:54,019
He vivido contigo.
He dormido contigo.

857
01:18:54,186 --> 01:18:57,857
Te he visto desencajado, pálido,
envuelto en medio de un sudor frío.

858
01:18:58,107 --> 01:19:01,902
Tuve que sostener tu cabeza cuando vomitaste
antes de partir hacia el frente...

859
01:19:01,902 --> 01:19:05,739
orgulloso en tu caballo y con la banda
interpretando una airosa marcha.

860
01:19:06,365 --> 01:19:09,451
No puedes engañarme,
se muy bien lo que te impide luchar.

861
01:19:09,952 --> 01:19:13,330
Tu cobardía. Siempre fuiste un cobarde
y lo sigues siendo.

862
01:19:13,539 --> 01:19:15,291
¡Cobarde!
¡Cobarde!

863
01:19:15,291 --> 01:19:16,375
¡Basta!

864
01:19:16,375 --> 01:19:18,961
- ¿Quién lo dice?
- ¡Yo, Carrasco!

865
01:19:19,545 --> 01:19:23,090
Ah, sí, el famoso Carrasco.

866
01:19:23,841 --> 01:19:27,678
He oído hablar tantas veces de ti.

867
01:19:28,470 --> 01:19:32,224
Que cuando pensaba en todas tus
románticas aventuras amorosas,

868
01:19:32,266 --> 01:19:35,060
tu atrevimiento, tu ferocidad,

869
01:19:35,185 --> 01:19:37,980
había algo que vibraba dentro de mí.

870
01:19:39,106 --> 01:19:43,527
Y hoy, cuando me has tomado
anulando por completo mi voluntad,

871
01:19:44,152 --> 01:19:46,280
te he aborrecido y te he amado.

872
01:19:46,822 --> 01:19:51,827
He rogado porque fueras tú quién me arrancara
de esta vida falsa que he vivido hasta ahora.

873
01:19:52,369 --> 01:19:57,833
Pero no, tú estabas muy decidido a matar a mi
esposo cuando estaba atado de pies y manos.

874
01:19:58,166 --> 01:20:01,253
Pero al ver que él
también empuñaba un revólver,

875
01:20:01,628 --> 01:20:06,425
tu ardiente pasión se ha esfumado y tú
tienes prisa por esfumarte como ella.

876
01:20:07,259 --> 01:20:12,305
Eres sólo una pequeña, ridícula,
insignificante caricatura de ti mismo.

877
01:20:13,014 --> 01:20:15,225
Un nombre sin cuerpo.

878
01:20:15,976 --> 01:20:16,977
Un Don Nadie.

879
01:20:25,193 --> 01:20:26,069
Un Don Nadie, ¿eh?

880
01:20:27,570 --> 01:20:29,197
Vomité, ¿verdad?

881
01:20:35,787 --> 01:20:36,913
¿Nos batimos?

882
01:20:40,291 --> 01:20:41,292
Sí, aquí mismo.

883
01:20:42,544 --> 01:20:45,338
- Cuente los pasos y apunte.
- Disparar a matar.

884
01:20:46,548 --> 01:20:47,423
De acuerdo.

885
01:20:55,265 --> 01:20:56,224
Diez pasos.

886
01:21:15,827 --> 01:21:16,661
10.

887
01:21:20,665 --> 01:21:21,791
¿Por qué no apunta?

888
01:21:21,999 --> 01:21:23,334
¿Por qué no apunta usted?

889
01:21:24,335 --> 01:21:25,294
¿Listo?

890
01:21:27,004 --> 01:21:27,839
Sí.

891
01:21:32,093 --> 01:21:33,844
No te pongas ahí en medio.

892
01:21:34,387 --> 01:21:36,472
- Escóndase detrás del árbol.
- Podrías resultar herida.

893
01:21:36,597 --> 01:21:39,058
Eso es menos de lo que espero
que os suceda a los dos.

894
01:21:43,354 --> 01:21:47,066
Quédate ahí si quieres acabar convertida en
un colador, no me importaría nada.

895
01:23:34,047 --> 01:23:34,881
¡Esperad!

896
01:25:41,882 --> 01:25:44,927
Señor, por favor.
Por favor.

897
01:25:48,889 --> 01:25:50,933
Usted es un caballero,
todo un coronel.

898
01:26:21,505 --> 01:26:23,048
Dios mío...

899
01:26:50,700 --> 01:26:52,327
A uno le gusta pensar que las personas...

900
01:26:53,620 --> 01:26:56,831
son grandes héroes o grandes villanos.
Una de las dos cosas.

901
01:26:58,333 --> 01:26:59,375
Pero no.

902
01:26:59,918 --> 01:27:02,504
En realidad son así,
pequeñas e insignificantes.

903
01:27:03,338 --> 01:27:07,133
Egoístas, cobardes, y no tienen siquiera
la sinceridad de admitirlo.

904
01:27:07,133 --> 01:27:10,136
No acabo de comprender por qué mintieron
todos en el juicio.

905
01:27:10,303 --> 01:27:13,723
Ya se lo he dicho, la gente ve lo que quiere
ver y dice lo que quiere que le repitan.

906
01:27:16,893 --> 01:27:19,520
Ahí tiene usted su milagro,
hombre santo.

907
01:27:20,813 --> 01:27:25,109
Al fin, agarramos la verdad por la cola.

908
01:27:25,234 --> 01:27:26,903
No temas nunca la verdad.

909
01:27:27,862 --> 01:27:31,574
Deje de molestarle. ¿Hasta cuándo
va a estar martilleándole el cerebro?

910
01:27:31,574 --> 01:27:33,659
No se por qué me preocupo.

911
01:27:34,202 --> 01:27:37,038
Tarde o temprano dejarán ustedes de
burlarse mutuamente.

912
01:27:37,580 --> 01:27:42,585
La verdad es igual que un naipe en las manos
de un prestidigitador, ahora se ve ahora no.

913
01:27:43,419 --> 01:27:44,629
Y las mentiras...

914
01:27:45,379 --> 01:27:50,092
no son más que globos llenos de aire que nos
gusta pinchar sólo para ver cómo estallan.

915
01:28:23,042 --> 01:28:25,920
Vaya, esto sí que es como para
pensar en milagros.

916
01:28:29,923 --> 01:28:33,344
Vamos, vamos, no llores pequeñín.
¿Quieres venir conmigo?

917
01:28:33,510 --> 01:28:35,137
¡Sí, claro que sí!

918
01:28:38,515 --> 01:28:39,349
¡Un niño!

919
01:28:39,558 --> 01:28:40,434
¿Aquí?

920
01:28:40,726 --> 01:28:43,479
Sí, el fruto de un amor culpable,
probablemente.

921
01:28:43,562 --> 01:28:44,980
Sosténgalo un segundo, ¿quiere?

922
01:28:46,815 --> 01:28:47,691
¿Qué tenemos aquí?

923
01:28:50,110 --> 01:28:51,862
- ¿Qué hace usted?
- Déme el niño.

924
01:28:52,196 --> 01:28:54,448
No tiene por qué preocuparse amigo.

925
01:28:55,991 --> 01:28:57,743
Lo único que me interesa es el dinero.

926
01:28:57,826 --> 01:28:59,286
Es aun más ruin de lo que creía.

927
01:28:59,328 --> 01:29:01,246
Alguien se lo va a apropiar.
¿Por qué no puedo ser yo?

928
01:29:01,455 --> 01:29:04,499
Debería romperle el cuello. No es usted
un ser humano, es un coyote.

929
01:29:04,499 --> 01:29:05,626
¿Ah, sí?

930
01:29:06,084 --> 01:29:08,086
Y al papito y a la mamaíta...

931
01:29:08,378 --> 01:29:12,549
de esa criatura que tuvieron la poca vergüenza
de abandonarla ahí, ¿cómo los llamaría usted?

932
01:29:13,300 --> 01:29:16,595
- Si yo soy un coyote, ¿qué son ellos?
- ¿Qué sabe de padres y de hijos?

933
01:29:16,595 --> 01:29:20,348
Que a veces ellos le abandonan a uno,
y a veces uno les abandona a ellos.

934
01:29:20,557 --> 01:29:22,726
No es un recién nacido,
debe tener 6 o 7 meses.

935
01:29:24,644 --> 01:29:27,522
Lo que habrán sufrido los padres
haciendo una cosa así.

936
01:29:27,647 --> 01:29:31,902
Por favor, ya he oído suficientes relatos
lacrimosos por hoy.

937
01:29:31,902 --> 01:29:33,528
¡Ese dinero es para el crío!
¡Déselo al Pater!

938
01:29:33,528 --> 01:29:34,362
¡Suelte usted!

939
01:29:34,779 --> 01:29:36,656
- ¡Déselo le digo!
- ¡Déjeme en paz!

940
01:29:36,656 --> 01:29:39,576
¡Vamos, entrégueselo!
¡Entrégueselo o le denunciaré al sheriff!

941
01:29:39,659 --> 01:29:43,413
Adelante, vaya a buscarle y aprovecharé
para contarle algunas cosas que se de usted.

942
01:29:43,788 --> 01:29:44,914
Sí, de usted.

943
01:29:45,206 --> 01:29:46,625
Será mejor que me deje en paz.

944
01:29:46,916 --> 01:29:48,585
Yo no me he metido con usted
hasta ahora.

945
01:29:48,585 --> 01:29:50,462
- ¿Conmigo?
- Sí, con usted amigo mío.

946
01:29:50,795 --> 01:29:52,964
Mi buen honrado y sincero amigo.

947
01:29:53,298 --> 01:29:55,925
Y eso que le considero tan embustero
como a los demás.

948
01:29:56,426 --> 01:29:58,803
¿Cree que puede tragarse alguien
su estúpido relato?

949
01:29:59,012 --> 01:30:00,638
Es tan falso como los otros tres.

950
01:30:00,972 --> 01:30:02,015
¿De qué está hablando?

951
01:30:02,182 --> 01:30:03,349
Él lo sabe muy bien.

952
01:30:03,766 --> 01:30:06,186
Pregúntele.
Ande, pregúntele.

953
01:30:08,188 --> 01:30:10,815
¿Adónde fue a parar el puñal
con que fue muerto ese hombre?

954
01:30:11,065 --> 01:30:13,693
El que llevaba incrustadas piedras preciosas
en su empuñadura.

955
01:30:15,737 --> 01:30:17,655
Ni el sheriff ni nadie lo pudo hallar.

956
01:30:17,947 --> 01:30:19,240
¿Qué sucedió con él?

957
01:30:19,324 --> 01:30:21,534
- ¿Lo cogieron las ardillas? ¿Se fue andando?
- No se.

958
01:30:21,701 --> 01:30:23,536
No lo sabe, ¿eh?
Fíjese en su cara.

959
01:30:23,828 --> 01:30:25,621
El viejo indio lo dijo, ¿lo ha olvidado?

960
01:30:26,039 --> 01:30:29,292
Alguien se acercó a hurtadillas y lo arrancó
del pecho de aquel hombre,

961
01:30:29,584 --> 01:30:31,377
- Antes incluso de que hubiera muerto.
- No.

962
01:30:31,669 --> 01:30:32,879
¿Cuánto le dieron por él?

963
01:30:33,254 --> 01:30:34,505
Apuesto a que mucho.

964
01:30:35,548 --> 01:30:37,341
Y me llamó a mí coyote.

965
01:30:39,218 --> 01:30:40,761
Pedazo de estúpido.

966
01:30:44,056 --> 01:30:47,018
Yo que imaginaba que le estaba ayudando
a ocultarlo.

967
01:30:47,393 --> 01:30:50,021
Movido por aquello que llaman
honor entre ladrones.

968
01:30:50,605 --> 01:30:51,981
Eso es lo que uno consigue cuando...

969
01:31:04,118 --> 01:31:05,119
¡Se acerca el tren!

970
01:31:06,287 --> 01:31:07,246
¡Se acerca el tren!

971
01:31:09,123 --> 01:31:11,876
Por esta vez no viajaré en el tope
de un vagón de carga.

972
01:31:12,835 --> 01:31:15,379
Tengo que hacer que ese maldito trasto
pare aquí.

973
01:31:17,465 --> 01:31:18,549
Eureka.

974
01:31:23,095 --> 01:31:24,638
¡Pater dese prisa que ya llega!

975
01:31:43,907 --> 01:31:44,867
Por favor, no...

976
01:31:46,368 --> 01:31:48,579
- Déjeme...
- ¿Que le deje qué?

977
01:31:48,829 --> 01:31:50,289
¿Despojarle de sus ropas y venderlas?

978
01:31:51,290 --> 01:31:54,209
Ya se...
lo que piensa usted de mí.

979
01:31:55,377 --> 01:31:57,629
Y que el Dios todopoderoso
no me perdonará lo que hice.

980
01:31:59,840 --> 01:32:02,426
Pero tengo mujer y 5 pequeños, Pater.

981
01:32:03,176 --> 01:32:05,596
Hambrientos, llenos de frío y de temor.

982
01:32:06,263 --> 01:32:09,474
Uno los oye llorar y...
¿Qué puedo decirle?

983
01:32:10,225 --> 01:32:13,562
Un puñal precioso como aquel
puede alimentar unas cuantas bocas.

984
01:32:27,868 --> 01:32:28,702
Por favor.

985
01:32:46,803 --> 01:32:47,721
Desengáñese.

986
01:32:51,558 --> 01:32:53,768
Será muy difícil para usted
viajar con un crío.

987
01:32:54,853 --> 01:32:56,938
¿Cómo logrará biberones,
pañales y todo eso?

988
01:32:59,607 --> 01:33:00,442
No lo se.

989
01:33:02,652 --> 01:33:03,486
Quizás...

990
01:33:04,529 --> 01:33:05,530
Verá Pater...

991
01:33:06,406 --> 01:33:07,740
Permítame llevarlo a mi casa.

992
01:33:08,450 --> 01:33:09,784
No hay mucho allí, lo se.

993
01:33:11,369 --> 01:33:12,996
Pero un pequeñín
como éste no come demasiado.

994
01:33:15,039 --> 01:33:16,374
Lo siento, no debí pedírselo.

995
01:33:19,919 --> 01:33:20,753
Quédeselo.

996
01:33:24,299 --> 01:33:25,341
Llévelo con usted.

997
01:33:26,676 --> 01:33:28,261
¿Seguro que me deja?

998
01:33:30,013 --> 01:33:31,848
Ya ha oído, soy un embustero, un ladrón.

999
01:33:32,473 --> 01:33:34,517
Un cobarde, un necio y muchas otras cosas.

1000
01:33:36,227 --> 01:33:37,395
Igual que todos nosotros.

1001
01:33:40,898 --> 01:33:41,941
Quizá, esa sea la verdad.

1002
01:34:02,003 --> 01:34:03,212
¡Ya han visto la señal!

1003
01:34:03,838 --> 01:34:07,049
¡Se detiene! Vamos socio,
recoja los aparejos y en marcha.

1004
01:34:19,854 --> 01:34:20,729
¡Pater!

1005
01:34:24,358 --> 01:34:25,192
¡Eh, Pater!

1006
01:34:25,234 --> 01:34:27,653
¿Adónde diablos va?
Perderá usted el tren.

1007
01:34:28,445 --> 01:34:29,280
¡Pater!

1008
01:34:42,960 --> 01:34:46,088
<i>Transcripción del Audio Español por el
Grupo Salvaje</i>

1009
01:34:47,131 --> 01:34:51,301
The Outrage 1964