1
00:00:21,584 --> 00:00:24,584
IMAGÍNATE QUE SOY HERMOSA
2
00:01:59,687 --> 00:02:02,365
Hola... llamé acerca del apartamento.
3
00:02:02,389 --> 00:02:04,323
Maldita sea.
4
00:02:04,592 --> 00:02:06,369
Lo olvidé.
5
00:02:06,393 --> 00:02:07,693
Joder, espera.
6
00:02:25,479 --> 00:02:26,845
Entra.
7
00:02:33,387 --> 00:02:35,866
Sabes, solo estoy mostrando el
apartamento, ¿si?
8
00:02:35,890 --> 00:02:37,756
Si, acabo de llegar.
9
00:02:38,659 --> 00:02:40,292
Bien.
10
00:02:42,396 --> 00:02:43,440
Baño, cocina,
11
00:02:43,464 --> 00:02:44,174
Sala,
12
00:02:44,198 --> 00:02:45,142
Mi cuarto,
13
00:02:45,166 --> 00:02:46,465
Cuarto vacío.
14
00:02:50,571 --> 00:02:51,803
Me disculpo por eso.
15
00:02:52,706 --> 00:02:54,317
Soy Lana.
16
00:02:54,341 --> 00:02:55,619
Kate.
17
00:02:55,643 --> 00:02:56,887
Es bonito.
18
00:02:56,911 --> 00:02:58,555
Si,
19
00:02:58,579 --> 00:03:00,824
entonces, no necesito referencias
20
00:03:00,848 --> 00:03:02,392
y no voy a realizar una
verificación de crédito.
21
00:03:02,416 --> 00:03:04,376
Eso es lo que dijiste por teléfono.
22
00:03:04,852 --> 00:03:06,852
Entonces, aquí tienes el cuarto.
23
00:03:09,557 --> 00:03:12,424
Solía usarlo como oficina, pero...
24
00:03:18,365 --> 00:03:20,310
¿dijiste que acabas de mudarte a la ciudad?
25
00:03:20,334 --> 00:03:21,344
Si.
26
00:03:21,368 --> 00:03:22,245
¿De donde?
27
00:03:22,269 --> 00:03:23,669
Utah.
28
00:03:24,605 --> 00:03:26,416
¿Y Tienes un empleo o que?
29
00:03:26,440 --> 00:03:28,718
No, pero encontraré uno.
30
00:03:28,742 --> 00:03:30,253
Y puedo pagar el depósito de seguridad.
31
00:03:30,277 --> 00:03:32,377
Y el primer mes de renta en efectivo.
32
00:03:33,514 --> 00:03:34,858
¿Eres una asesina serial?
33
00:03:34,882 --> 00:03:36,615
No.
34
00:03:40,254 --> 00:03:42,515
Eso ha estado sucediendo a cada rato.
35
00:03:42,539 --> 00:03:44,823
No tengo idea de lo que están
haciendo allí arriba.
36
00:03:50,898 --> 00:03:53,232
Está bien.
37
00:03:54,001 --> 00:03:56,235
¿Está bien que?
38
00:03:56,837 --> 00:03:59,805
¿Quieres el cuarto?
39
00:04:01,342 --> 00:04:02,986
¿Eres una asesina serial?
40
00:04:03,010 --> 00:04:05,855
Mira, mi ex-novio acaba de desocuparlo
41
00:04:05,879 --> 00:04:07,390
y el viernes es el primero del mes
42
00:04:07,414 --> 00:04:08,758
y la mujer que vino a ver el cuarto
43
00:04:08,782 --> 00:04:10,293
ayer, tenia un hurón que se cagó
44
00:04:10,317 --> 00:04:12,796
en mi sofá, así que...
45
00:04:12,820 --> 00:04:14,720
si tu quieres el cuarto, es tuyo.
46
00:04:21,961 --> 00:04:22,939
Como sea.
47
00:04:22,963 --> 00:04:24,474
Si.
48
00:04:24,498 --> 00:04:25,564
Bien
49
00:04:32,039 --> 00:04:33,650
De acuerdo.
50
00:04:33,674 --> 00:04:35,986
Probablemente no deberías traer
51
00:04:36,010 --> 00:04:38,455
tanto dinero en efectivo en New York.
52
00:04:38,479 --> 00:04:40,890
Estoy realmente emocionada
de vivir en Brooklyn.
53
00:04:40,914 --> 00:04:42,741
Sabes, esto es el sur de Brooklyn,
54
00:04:42,765 --> 00:04:44,594
No es como Williamsburg
o, lo que sea.
55
00:04:44,618 --> 00:04:47,497
He deseado vivir aquí
toda mi vida.
56
00:04:47,521 --> 00:04:50,033
Así que, ¿eres actriz?
57
00:04:50,057 --> 00:04:53,025
No.
58
00:04:54,361 --> 00:04:56,473
Si...
59
00:04:56,497 --> 00:04:57,590
Siéntete como en tu casa.
60
00:04:57,614 --> 00:04:58,708
Estaré en mi cuarto,
si necesitas cualquier cosa.
61
00:04:58,732 --> 00:05:00,065
Está bien.
62
00:06:45,706 --> 00:06:47,539
Buenos días.
63
00:06:54,415 --> 00:06:56,815
¿Tu no trabajas?
64
00:06:57,885 --> 00:06:59,684
No.
65
00:07:01,855 --> 00:07:03,121
Oh.
66
00:07:19,606 --> 00:07:21,807
No dijiste que fumabas.
67
00:07:22,776 --> 00:07:25,010
No lo dije.
68
00:08:21,835 --> 00:08:23,702
¿Disculpe?
69
00:08:24,071 --> 00:08:27,272
Quería una entrevista
para el trabajo de camarera.
70
00:08:31,545 --> 00:08:32,878
Gracias.
71
00:08:39,152 --> 00:08:40,852
¿Eres la dueña?
72
00:08:41,021 --> 00:08:42,954
No.
73
00:08:45,158 --> 00:08:46,669
Hey hermosa, discúlpame por
hacerte esperar,
74
00:08:46,693 --> 00:08:48,104
solo tardaré dos segundos más.
75
00:08:48,128 --> 00:08:50,173
Oh, no, Tommy, tómate tu tiempo.
76
00:08:50,197 --> 00:08:51,630
En serio.
77
00:08:51,865 --> 00:08:53,632
Bien.
78
00:08:59,640 --> 00:09:01,050
¿Crees que será realmente un
gran problema
79
00:09:01,074 --> 00:09:03,241
que yo no tenga ninguna experiencia
como camarera?
80
00:09:05,579 --> 00:09:09,080
Bonito vestido.
81
00:09:09,950 --> 00:09:11,216
Gracias.
82
00:09:16,757 --> 00:09:17,901
¿De dónde eres?
83
00:09:17,925 --> 00:09:19,836
Utah.
84
00:09:19,860 --> 00:09:21,638
¿Utah?
85
00:09:21,662 --> 00:09:23,628
¡Vaya!
86
00:09:28,235 --> 00:09:31,581
Tus zapatos son maravillosos.
87
00:09:31,605 --> 00:09:33,905
¡Gracias!
88
00:09:45,686 --> 00:09:46,985
Buena suerte con el empleo.
89
00:09:51,258 --> 00:09:53,770
¡Hey, Utah!
90
00:09:53,794 --> 00:09:57,596
¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad?
91
00:09:59,132 --> 00:10:00,743
Cinco días.
92
00:10:00,767 --> 00:10:01,767
¡Vaya!
93
00:10:04,871 --> 00:10:10,053
Bueno, un montón de nosotros
vamos a estar
94
00:10:10,077 --> 00:10:12,744
pasando el rato en la parte baja
del lado oeste, esta noche.
95
00:10:20,120 --> 00:10:22,354
Tal vez, te pueda presentar
a algunas personas.
96
00:10:23,290 --> 00:10:24,701
¡Genial!
97
00:10:24,725 --> 00:10:25,935
Natasha.
98
00:10:25,959 --> 00:10:27,704
Entra a mi oficina, jovencita.
99
00:10:27,728 --> 00:10:28,871
A las diez.
100
00:10:28,895 --> 00:10:30,028
Mándame un mensaje.
101
00:10:52,986 --> 00:10:55,732
¿Kate?
102
00:10:55,756 --> 00:10:57,133
No, soy Lana.
103
00:10:57,157 --> 00:10:58,201
Acabo de mudarme aquí.
104
00:10:58,225 --> 00:11:01,826
Oh, yo soy Joe, el conserje.
105
00:11:02,029 --> 00:11:03,206
Hola.
106
00:11:03,230 --> 00:11:06,776
Yo lo... lo... lo siento.
107
00:11:06,800 --> 00:11:08,344
¿Podrías bajarle a la música?
108
00:11:08,368 --> 00:11:09,145
Oh, si.
109
00:11:09,169 --> 00:11:11,279
Es..si..
110
00:11:11,303 --> 00:11:12,281
Lo siento.
111
00:11:12,305 --> 00:11:13,650
Alguien llamó.
112
00:11:13,674 --> 00:11:14,917
Si, lo siento.
113
00:11:14,941 --> 00:11:17,720
No hay problema, solo que
alguien llamó.
114
00:11:17,744 --> 00:11:21,312
Bien... gracias. >> ¿Está Geoff aquí?
115
00:11:21,882 --> 00:11:23,682
¿No?
116
00:11:23,817 --> 00:11:25,261
El se mudó.
117
00:11:25,285 --> 00:11:27,096
¿Ellos se casaron?
118
00:11:27,120 --> 00:11:28,164
¿No?
119
00:11:28,188 --> 00:11:30,066
Creo que no.
120
00:11:30,090 --> 00:11:33,236
Oh, ¿Ella tiene un bebé?
121
00:11:33,260 --> 00:11:33,803
¿No?
122
00:11:33,827 --> 00:11:35,271
No.
123
00:11:35,295 --> 00:11:38,408
Oh... está bien.
124
00:11:38,432 --> 00:11:39,208
Bájale.
125
00:11:39,232 --> 00:11:40,899
Bien, gracias.
126
00:11:50,143 --> 00:11:51,743
¿Kate?
127
00:11:57,150 --> 00:11:58,483
¿Kate?
128
00:12:04,324 --> 00:12:07,036
¿Puedes bajarle a la música?
129
00:12:07,060 --> 00:12:09,194
Vino el conserje; alguien se quejó.
130
00:12:37,824 --> 00:12:39,068
¡Hola Natasha!
131
00:12:39,092 --> 00:12:40,970
Soy Lana.
132
00:12:40,994 --> 00:12:44,507
Nos conocimos en el restaurante.
133
00:12:44,531 --> 00:12:48,044
Estoy en la dirección que me diste.
134
00:12:48,068 --> 00:12:50,847
Así que ¡llámame!
135
00:12:50,871 --> 00:12:52,537
Bien, adiós.
136
00:12:54,307 --> 00:12:55,318
¡Hey!
137
00:12:55,342 --> 00:12:57,108
El Club está allí.
138
00:12:57,778 --> 00:12:59,778
Oh, vale.
139
00:13:03,216 --> 00:13:06,251
¡Oh, Natasha!
140
00:13:08,855 --> 00:13:10,099
¡Soy Lana!
141
00:13:10,123 --> 00:13:12,535
¡Lana, hola!
142
00:13:12,559 --> 00:13:14,403
¡Hola! ¡Es bueno verte!
143
00:13:14,427 --> 00:13:15,938
¿Estás bien?
144
00:13:15,962 --> 00:13:18,040
Si, no, estoy bien, es solo
el cabrón de Tommy
145
00:13:18,064 --> 00:13:19,909
que me dejó plantada, idiota.
146
00:13:19,933 --> 00:13:23,312
Este lugar se ve genial.
147
00:13:23,336 --> 00:13:25,236
Si, es increíble, ¿verdad?
148
00:13:25,405 --> 00:13:26,449
Pensé que dijiste que a las diez...
149
00:13:26,473 --> 00:13:27,833
Así que ¿cómo estas?
150
00:13:27,857 --> 00:13:29,218
¿Has conocido ya a alguien en New York?
151
00:13:29,242 --> 00:13:31,036
Oh, no.
152
00:13:31,060 --> 00:13:32,855
Pensé que tu me ibas a presentar.
153
00:13:32,879 --> 00:13:34,999
Parece como que quiere conocerte.
154
00:13:36,348 --> 00:13:37,326
Oh, si.
155
00:13:37,350 --> 00:13:38,550
Estamos en la lista.
156
00:13:46,593 --> 00:13:48,337
Hey.
157
00:13:48,361 --> 00:13:50,206
Hey.
158
00:13:50,230 --> 00:13:51,440
¿Que tal?
159
00:13:51,464 --> 00:13:52,475
Vamos a entrar aquí.
160
00:13:52,499 --> 00:13:53,342
No tienen DJ.
161
00:13:53,366 --> 00:13:54,844
Nosotros vamos hacia afuera.
162
00:13:54,868 --> 00:13:55,868
Oh ¿sí?
163
00:13:56,903 --> 00:13:58,403
¿A donde se dirigen?
164
00:14:08,197 --> 00:14:09,174
Hey amigos,
165
00:14:09,198 --> 00:14:09,992
Los veo luego.
166
00:14:10,016 --> 00:14:11,260
Si, que te diviertas.
167
00:14:11,284 --> 00:14:13,251
¿Porqué no nos consigues un taxi?
168
00:14:14,588 --> 00:14:16,988
Espera un momento,
pensé que estábamos...
169
00:14:17,457 --> 00:14:20,069
Te ves tan caliente.
170
00:14:20,093 --> 00:14:21,626
¡Te llamaré!
171
00:14:34,140 --> 00:14:36,007
Ese es un bonito vestido.
172
00:14:44,084 --> 00:14:46,117
Podríamos regresar a mi apartamento.
173
00:14:46,920 --> 00:14:49,487
Si...
174
00:15:37,570 --> 00:15:39,137
Caliente.
175
00:16:03,496 --> 00:16:05,416
¿Que pasó con tu boca?
176
00:16:06,232 --> 00:16:08,967
Solo tengo tensión en la mandíbula.
177
00:16:11,071 --> 00:16:13,037
Deberías relajarte.
178
00:16:15,709 --> 00:16:17,976
¿Mala noche?
179
00:16:23,383 --> 00:16:25,249
¿Estás bien?
180
00:16:25,986 --> 00:16:27,496
¿Qué?
181
00:16:27,520 --> 00:16:29,354
Son las 7:00 am.
182
00:16:34,260 --> 00:16:35,504
Tengo entrevistas de trabajo
todo el día pero
183
00:16:35,528 --> 00:16:37,128
estaré en casa por la noche.
184
00:16:40,367 --> 00:16:42,333
Solo para que lo sepas.
185
00:17:10,397 --> 00:17:13,542
Hola Natasha, soy Lana.
186
00:17:13,566 --> 00:17:16,779
Solo quería asegurarme de que
llegamos bien a casa anoche.
187
00:17:16,803 --> 00:17:19,548
Me encantaría si pudiésemos
pasar el rato en algún momento.
188
00:17:19,572 --> 00:17:21,250
Muy bien, llámame.
189
00:17:21,274 --> 00:17:22,473
Adiós.
190
00:18:03,516 --> 00:18:05,149
¿Kate?
191
00:18:05,585 --> 00:18:07,329
¿Si?
192
00:18:07,353 --> 00:18:10,766
¿Podrías quitar tus cosas de la cocina?
193
00:18:10,790 --> 00:18:15,071
Necesito hacer la cena.
194
00:18:15,095 --> 00:18:18,296
Solo dame como... veinte minutos.
195
00:18:18,731 --> 00:18:20,176
¿Podrías hacerlo ahora?
196
00:18:20,200 --> 00:18:22,400
Estoy realmente hambrienta.
197
00:18:58,705 --> 00:19:01,383
>> Hola. ¿Mamá?
198
00:19:01,407 --> 00:19:03,319
¿Hola?
199
00:19:03,343 --> 00:19:04,653
¡Oh Dios mío!
200
00:19:04,677 --> 00:19:05,721
¡Mamá!
201
00:19:05,745 --> 00:19:07,156
¡Mama!
202
00:19:07,180 --> 00:19:08,591
¡No!
203
00:19:08,615 --> 00:19:10,326
¡Mamá!
204
00:19:10,350 --> 00:19:11,594
¡Oh Dios mío!
205
00:19:11,618 --> 00:19:13,162
¿Que hiciste?
206
00:19:13,186 --> 00:19:15,453
¡Mamá!
207
00:19:40,413 --> 00:19:41,891
¿Hola?
208
00:19:41,915 --> 00:19:43,392
¿Lana?
209
00:19:43,416 --> 00:19:44,448
¿Natasha?
210
00:19:46,519 --> 00:19:48,179
¿Estás bien?
211
00:19:48,203 --> 00:19:49,865
No, ¡se llevaron mi bolso y no puedo
encontrar mis llaves!
212
00:19:49,889 --> 00:19:50,933
¡No se donde estoy!
213
00:19:50,957 --> 00:19:52,434
¿Porqué no vienes?
214
00:19:52,458 --> 00:19:54,436
¡No se donde vives!
215
00:19:54,460 --> 00:19:55,471
Si, no, no,
216
00:19:55,495 --> 00:19:57,828
Te enviaré un mensaje con la dirección.
217
00:20:09,909 --> 00:20:12,188
Hey...
218
00:20:12,212 --> 00:20:14,857
Hola.
219
00:20:14,881 --> 00:20:16,759
Pensé que se habían llevado
mi bolso, pero...
220
00:20:16,783 --> 00:20:19,295
¡luego lo encontré otra vez!
221
00:20:19,319 --> 00:20:20,751
Entra.
222
00:20:23,789 --> 00:20:24,767
Lo siento.
223
00:20:24,791 --> 00:20:26,324
Está bien.
224
00:20:30,763 --> 00:20:34,510
Lamento venir así.
225
00:20:34,534 --> 00:20:36,144
¡Oh!
226
00:20:36,168 --> 00:20:37,780
Es solo que, no creo que tenga
mis llaves.
227
00:20:37,804 --> 00:20:40,504
Hey, ¿Para que son las amigas?
228
00:20:42,875 --> 00:20:45,554
¡Oh Dios, Dios!
229
00:20:45,578 --> 00:20:47,411
¿Que es esa horrible música?
230
00:21:01,494 --> 00:21:04,506
Lo siento, yo...
231
00:21:04,530 --> 00:21:06,464
Me tome unos Molly.
232
00:21:11,838 --> 00:21:13,804
Me siento como una mierda.
233
00:21:29,589 --> 00:21:31,789
Está bien..
234
00:21:32,325 --> 00:21:34,925
Yo te cuidaré.
235
00:21:36,929 --> 00:21:39,697
Deja que te traiga un poco de agua.
236
00:22:07,593 --> 00:22:09,438
¿Puedo usar tu baño?
237
00:22:09,462 --> 00:22:11,996
Oh si, es la puerta a la izquierda.
238
00:22:15,133 --> 00:22:16,110
Oh, no, no, no,
239
00:22:16,134 --> 00:22:17,134
¡No es esa!
240
00:22:20,340 --> 00:22:26,744
¡Santa mierda!,
¿Te estas quemando tu misma?
241
00:22:35,021 --> 00:22:36,731
¿Quien demonios eres tu?
242
00:22:36,755 --> 00:22:37,733
¡¿Quien demonios eres tu?!
243
00:22:37,757 --> 00:22:38,934
Ella es mi amiga.
244
00:22:38,958 --> 00:22:41,003
¡Lindo!
245
00:22:41,027 --> 00:22:42,938
¡Necesitas sacarla de mi apartamento!
246
00:22:42,962 --> 00:22:45,429
Es también mi apartamento.
247
00:22:45,897 --> 00:22:46,875
Hey, ¿Cómo te llamas?
248
00:22:46,899 --> 00:22:48,577
Natasha.
249
00:22:48,601 --> 00:22:51,369
¡Hey, Natasha,
¿sal de mi apartamento?!
250
00:22:51,704 --> 00:22:55,673
¿Que clase de loca intenta
quemarse a si misma?
251
00:22:56,042 --> 00:22:57,742
¡Fuera!
252
00:22:57,977 --> 00:22:59,054
Mierda.
253
00:22:59,078 --> 00:23:00,389
Ella está claramente muy jodida.
254
00:23:00,413 --> 00:23:02,046
¡No puedes decir eso!
255
00:23:02,415 --> 00:23:04,882
¡Tranquilízate!
256
00:23:19,165 --> 00:23:23,000
Lamento muchísimo esto.
257
00:23:23,169 --> 00:23:25,002
Le conseguí un taxi.
258
00:23:25,938 --> 00:23:28,117
Gracias.
259
00:23:28,141 --> 00:23:31,542
Tienes un gusto impresionante para
tus amigas.
260
00:23:33,112 --> 00:23:35,780
Sólo tíralos, de todos modos son
realmente una mierda.
261
00:23:36,516 --> 00:23:39,016
Vi la navaja.
262
00:23:42,455 --> 00:23:45,022
Mira, no quieras meterte en esto.
263
00:23:46,526 --> 00:23:48,437
Perdí a mi mamá.
264
00:23:48,461 --> 00:23:50,939
Justo antes de mudarme a
New York.
265
00:23:50,963 --> 00:23:53,531
Ella se suicidó.
266
00:24:43,916 --> 00:24:49,553
Tengo otra entrevista de trabajo
hoy, pero te veré en la noche.
267
00:24:51,924 --> 00:24:53,991
Muy bien.
268
00:26:12,204 --> 00:26:14,138
Conseguí un empleo.
269
00:26:15,775 --> 00:26:17,975
En un restaurante de chocolate.
270
00:26:28,754 --> 00:26:30,654
Déjame llevarte a la cama.
271
00:27:16,769 --> 00:27:20,382
¡Me asustaste!
272
00:27:20,406 --> 00:27:22,006
Tu cocinas.
273
00:27:22,341 --> 00:27:23,919
Si.
274
00:27:23,943 --> 00:27:25,020
¿y tu?
275
00:27:25,044 --> 00:27:26,054
No...
276
00:27:26,078 --> 00:27:29,291
Geoff, mi ex, lo hacía.
277
00:27:29,315 --> 00:27:32,416
Realmente era bueno cocinando.
278
00:27:35,354 --> 00:27:41,925
¿Tu me pusiste en la cama?
279
00:27:46,232 --> 00:27:48,198
Eso es vergonzoso.
280
00:27:48,734 --> 00:27:50,901
Está bien.
281
00:27:51,103 --> 00:27:52,314
Vi tus fotos.
282
00:27:52,338 --> 00:27:54,683
Tienes mucho talento.
283
00:27:54,707 --> 00:27:56,940
Por favor permanece fuera de mi cuarto.
284
00:27:57,943 --> 00:28:00,878
Estaba poniéndote en la cama.
285
00:28:05,818 --> 00:28:07,429
¿Todavía tomas fotos?
286
00:28:07,453 --> 00:28:09,097
No.
287
00:28:09,121 --> 00:28:11,266
¿Porqué no?
288
00:28:11,290 --> 00:28:12,668
No creo que mi cámara todavía funcione...
289
00:28:12,692 --> 00:28:14,925
Ni siquiera se dónde está.
290
00:28:16,228 --> 00:28:18,974
¿Ahora te dedicas mas a pintar?
291
00:28:18,998 --> 00:28:21,243
Oh... no.
292
00:28:21,267 --> 00:28:22,044
No soy una pintora.
293
00:28:22,068 --> 00:28:23,679
Yo solo estaba...
294
00:28:23,703 --> 00:28:25,347
pasando el rato.
295
00:28:25,371 --> 00:28:27,749
Merecían ser vomitados.
296
00:28:27,773 --> 00:28:31,186
No puedo realmente decir cuanto
siento lo que sucedió.
297
00:28:31,210 --> 00:28:35,991
Eran terribles.
298
00:28:36,015 --> 00:28:38,849
Eres mejor fotógrafa.
299
00:28:43,222 --> 00:28:44,466
¡Deberías probar algo de esto!
300
00:28:44,490 --> 00:28:45,917
No.
301
00:28:45,941 --> 00:28:47,391
¿Limpio ese alcohol?
302
00:28:56,235 --> 00:28:58,035
¿Que haces ahora?
303
00:28:59,238 --> 00:29:03,218
Soy un consultora financiera.
304
00:29:03,242 --> 00:29:05,821
O... era.
305
00:29:05,845 --> 00:29:07,255
Es complicado.
306
00:29:07,279 --> 00:29:10,414
Siempre he querido que me tomen una foto.
307
00:29:11,450 --> 00:29:12,960
¿Que es lo que tu...?
308
00:29:12,984 --> 00:29:14,517
No, quiero decir, de verdad.
309
00:29:16,188 --> 00:29:17,799
Muy bien...
310
00:29:17,823 --> 00:29:20,001
Creo que cuando ves un foto de alguien,
311
00:29:20,025 --> 00:29:21,945
puedes decir de algún modo quienes son.
312
00:29:23,062 --> 00:29:27,231
Entonces, ¿porqué quieres una foto tuya?
313
00:29:38,911 --> 00:29:40,410
Oh Dios mío.
314
00:29:45,284 --> 00:29:48,252
He estado viviendo de comida para llevar
desde que Geoff se fue.
315
00:29:56,195 --> 00:29:59,029
Gracias.
316
00:32:16,302 --> 00:32:18,662
¡No te puedes quedar en casa por
el resto de tu vida!
317
00:32:19,972 --> 00:32:21,571
¿Kate?
318
00:32:23,442 --> 00:32:25,053
Tu mamá no para de llamarme porque
319
00:32:25,077 --> 00:32:26,321
tu ni siquiera le devuelves las llamadas.
320
00:32:26,345 --> 00:32:28,378
¿Porqué te está llamando a ti?
321
00:32:28,714 --> 00:32:30,580
¡Ese no es el punto!
322
00:32:33,953 --> 00:32:35,463
Creo que sería una buena idea
323
00:32:35,487 --> 00:32:36,965
que hablaras con alguien.
324
00:32:36,989 --> 00:32:38,633
Oh, ¿quien... alguien?
325
00:32:38,657 --> 00:32:40,001
¿Tu... alguien?
326
00:32:40,025 --> 00:32:41,102
No, como...
327
00:32:41,126 --> 00:32:43,104
Solo porque no quiero estar contigo
328
00:32:43,128 --> 00:32:45,073
no significa que necesite
ver a un siquiatra.
329
00:32:45,097 --> 00:32:46,663
Yo te amo.
330
00:32:47,098 --> 00:32:48,076
Todavía podemos ser una familia.
331
00:32:48,100 --> 00:32:49,533
¡Muy bien!
332
00:32:49,668 --> 00:32:51,568
Solo quiero que estés bien.
333
00:32:53,973 --> 00:32:55,183
Lo siento, no fue mi intención...
334
00:32:55,207 --> 00:32:56,051
Tu debes ser...
335
00:32:56,075 --> 00:33:01,022
Lana, nos conocimos antes.
336
00:33:01,046 --> 00:33:02,290
¿Podemos solo hablar de esto?
337
00:33:02,314 --> 00:33:04,394
No se que mas hay que decir.
338
00:33:04,650 --> 00:33:06,043
Bien.
339
00:33:06,067 --> 00:33:07,662
Mira, solo llámame si necesitas algo.
340
00:33:07,686 --> 00:33:09,331
Disfruta el cuernito.
341
00:33:09,355 --> 00:33:10,654
Fue un placer conocerte.
342
00:33:17,162 --> 00:33:18,273
Parece agradable.
343
00:33:18,297 --> 00:33:19,763
¿Quieres un cuernito?
344
00:33:33,779 --> 00:33:35,779
¿Que estás haciendo allí?
345
00:33:40,252 --> 00:33:42,330
Tal vez necesito terapia.
346
00:33:42,354 --> 00:33:43,631
La terapia es a donde la gente te manda
cuando no quieren
347
00:33:43,655 --> 00:33:46,189
molestarse en ayudarte ellos mismos.
348
00:33:48,694 --> 00:33:50,772
¿Quien dijo eso?
349
00:33:50,796 --> 00:33:53,230
Nadie.
350
00:33:56,335 --> 00:33:59,036
¿Sabes que él es realmente genial?
351
00:34:00,439 --> 00:34:03,507
En realidad es jodidamente
bueno para mi.
352
00:34:05,444 --> 00:34:07,188
Se supone que debo ir a trabajar pero...
353
00:34:07,212 --> 00:34:08,356
Puedo llamar.
354
00:34:08,380 --> 00:34:10,025
No... no hagas eso.
355
00:34:10,049 --> 00:34:12,009
No es tu trabajo cuidarme.
356
00:34:20,292 --> 00:34:22,492
Realmente lamento lo de tu mamá.
357
00:34:29,635 --> 00:34:32,836
Eso debió haber sido
bien cabrón.
358
00:34:34,706 --> 00:34:36,540
Espera.
359
00:34:51,824 --> 00:34:53,268
No había realmente nada malo en ellos.
360
00:34:53,292 --> 00:34:54,502
Pero limpiaron un poquito los lentes.
361
00:34:54,526 --> 00:34:56,326
¿Que?
362
00:35:04,269 --> 00:35:05,929
¿Que es esto?
363
00:35:05,953 --> 00:35:08,073
Es solo un par de cosas que conseguí.
364
00:35:08,207 --> 00:35:10,140
Son para ti.
365
00:35:14,480 --> 00:35:17,559
Lana, esto es demasiado.
366
00:35:17,583 --> 00:35:19,427
Ahora tengo un empleo.
367
00:35:19,451 --> 00:35:21,429
Si, como camarera.
368
00:35:21,453 --> 00:35:23,587
Obtengo buenas propinas.
369
00:35:29,895 --> 00:35:31,639
No tienes que usarlas.
370
00:35:31,663 --> 00:35:36,244
No, no, gracias, muchas gracias
371
00:35:36,268 --> 00:35:43,340
Es... es realmente dulce de tu parte.
372
00:35:45,477 --> 00:35:48,512
Tu eres mi primer amiga en New York.
373
00:35:48,814 --> 00:35:51,414
¿Somos amigas?
374
00:35:52,417 --> 00:35:53,795
¡Lo siento!
375
00:35:53,819 --> 00:35:57,621
Lo siento.
376
00:36:01,860 --> 00:36:04,372
Vayámonos de aventura.
377
00:36:04,396 --> 00:36:06,541
¿A dónde?
378
00:36:06,565 --> 00:36:08,198
Trae tu cámara.
379
00:36:21,213 --> 00:36:23,513
Siempre usas esa mascada.
380
00:36:26,919 --> 00:36:29,519
Mi mamá solía tener una como esta.
381
00:36:33,492 --> 00:36:35,625
¿Te importa
si pregunto que sucedió?
382
00:36:40,399 --> 00:36:42,277
No tienes que...
383
00:36:42,301 --> 00:36:44,701
Está bien.
384
00:36:51,410 --> 00:36:58,193
Un día llegué a casa y estaba silenciosa.
385
00:36:58,217 --> 00:36:59,694
Extrañamente silenciosa.
386
00:36:59,718 --> 00:37:02,197
Y...
387
00:37:02,221 --> 00:37:06,701
cuando llegué a la sala...
388
00:37:06,725 --> 00:37:08,825
estaba ahí.
389
00:37:09,795 --> 00:37:11,728
¿Tu la encontraste?
390
00:37:15,767 --> 00:37:18,435
¿Como se...?
391
00:37:20,639 --> 00:37:23,340
Se cortó las muñecas.
392
00:37:31,383 --> 00:37:33,516
¿La extrañas?
393
00:37:35,354 --> 00:37:37,454
Todo el tiempo.
394
00:37:40,592 --> 00:37:42,826
¿Quien te sigue llamando?
395
00:37:45,597 --> 00:37:48,398
Alguien con quien no quiero hablar.
396
00:37:48,734 --> 00:37:50,634
¿De tu casa?
397
00:37:57,809 --> 00:37:59,276
Mi mamá.
398
00:38:00,679 --> 00:38:02,924
¿No te gusta tu mamá?
399
00:38:02,948 --> 00:38:05,982
Ella me hizo crecer en New Jersey.
400
00:38:12,624 --> 00:38:14,524
Vamos a emborracharnos.
401
00:38:15,827 --> 00:38:17,905
No.
402
00:38:17,929 --> 00:38:21,743
¿No quieres experimentar la realidad?
403
00:38:21,767 --> 00:38:24,367
Realmente no.
404
00:38:46,391 --> 00:38:50,060
Este el mi lugar favorito en todo el mundo.
405
00:38:57,035 --> 00:39:00,637
Eres realmente una persona agradable.
406
00:39:01,940 --> 00:39:04,808
No conoces a muchos así en New York.
407
00:39:06,945 --> 00:39:09,691
Creo que tu también eres agradable.
408
00:39:09,715 --> 00:39:11,681
Si...
409
00:39:25,564 --> 00:39:27,709
Tu debes ser el nuevo.
410
00:39:27,733 --> 00:39:30,645
El que siempre escuchamos
merodeando arriba.
411
00:39:30,669 --> 00:39:31,412
¿Que?
412
00:39:31,436 --> 00:39:32,980
Estamos en el 2B.
413
00:39:33,004 --> 00:39:34,604
¡Oh!
414
00:39:34,806 --> 00:39:35,516
Lo siento.
415
00:39:35,540 --> 00:39:36,718
Soy Massi.
416
00:39:36,742 --> 00:39:38,052
Kate.
417
00:39:38,076 --> 00:39:40,543
Ella es mi compañera de cuarto, Lana.
418
00:39:40,946 --> 00:39:43,480
¿Solo permiten vivir a
gente bonita en el 2B?
419
00:39:44,082 --> 00:39:46,750
Si, hay una cláusula en el contrato.
420
00:39:47,919 --> 00:39:50,131
Bueno, si alguna vez necesitan
una taza de azúcar,
421
00:39:50,155 --> 00:39:51,988
saben dónde encontrarme.
422
00:40:03,602 --> 00:40:04,946
¿Quieres un té?
423
00:40:04,970 --> 00:40:06,703
Gracias.
424
00:40:17,783 --> 00:40:21,496
Tus fotos son muy buenas.
425
00:40:21,520 --> 00:40:22,852
Tu eres muy bonita.
426
00:40:24,756 --> 00:40:26,156
Gracias.
427
00:40:30,896 --> 00:40:32,695
Son muy bellas.
428
00:40:33,632 --> 00:40:35,932
Ese debería ser tu trabajo.
429
00:40:50,549 --> 00:40:53,450
¿Que tan avanzada estabas?
430
00:40:56,988 --> 00:40:59,889
Tu ibas a tener un bebé, ¿verdad?
431
00:41:00,892 --> 00:41:02,136
¿Como lo...?
432
00:41:02,160 --> 00:41:04,461
El conserje dijo algo.
433
00:41:12,804 --> 00:41:14,504
Cinco meses.
434
00:41:18,710 --> 00:41:20,610
¿Que sucedió?
435
00:41:21,546 --> 00:41:25,993
Yo...
436
00:41:26,017 --> 00:41:29,931
comencé a sangrar un poco.
437
00:41:29,955 --> 00:41:38,005
Y luego comencé a sangrar mucho y...
438
00:41:38,029 --> 00:41:41,676
luego, para cuando
439
00:41:41,700 --> 00:41:43,077
fuimos al doctor a la mañana siguiente,
440
00:41:43,101 --> 00:41:48,249
no había latidos y...
441
00:41:48,273 --> 00:41:56,273
y... luego tuvieron que sacarlo.
442
00:41:59,985 --> 00:42:01,095
Lo siento.
443
00:42:01,119 --> 00:42:02,652
Esas mierdas suceden.
444
00:42:07,993 --> 00:42:09,237
¿Estaban tratando?
445
00:42:09,261 --> 00:42:13,029
No... no.
446
00:42:15,634 --> 00:42:19,536
¿Iban a casarse?
447
00:42:22,073 --> 00:42:24,274
Si.
448
00:42:28,780 --> 00:42:30,813
¿Porqué no lo hicieron?
449
00:42:31,283 --> 00:42:33,650
¿Que es esto? ¿20 preguntas?
450
00:42:35,987 --> 00:42:38,621
No se.
451
00:42:39,558 --> 00:42:41,135
El se puso triste.
452
00:42:41,159 --> 00:42:43,726
Yo me sentí miserable.
453
00:42:44,596 --> 00:42:45,907
Yo no tendría más sexo con él.
454
00:42:45,931 --> 00:42:49,610
Y de algún modo...
455
00:42:49,634 --> 00:42:51,768
explotó.
456
00:42:56,808 --> 00:42:58,841
Al diablo con él, sabes.
457
00:43:04,149 --> 00:43:05,893
Está bien, está bien...
458
00:43:05,917 --> 00:43:07,228
Está bien. está bien.
459
00:43:07,252 --> 00:43:10,131
Lo siento.
- Está bien.
460
00:43:10,155 --> 00:43:11,821
Está bien.
461
00:43:29,641 --> 00:43:33,876
Está bien... está bien.
462
00:43:34,646 --> 00:43:38,147
Hey, está bien. Está bien.
463
00:43:38,783 --> 00:43:41,884
Está bien. Está bien.
464
00:44:33,038 --> 00:44:34,415
No pude recordar si te gustan tus huevos
465
00:44:34,439 --> 00:44:36,806
totalmente cocidos,
o un poco término medio.
466
00:44:42,881 --> 00:44:45,114
¿Estás vestida?
467
00:44:45,383 --> 00:44:47,316
¿A donde vas?
468
00:44:48,119 --> 00:44:51,032
¡¿Regreso al trabajo?!
469
00:44:51,056 --> 00:44:52,433
¡Oh!
470
00:44:52,457 --> 00:44:56,303
Si, le envié un mail a
mi jefe hace dos días
471
00:44:56,327 --> 00:44:58,361
y me está permitiendo regresar.
472
00:44:59,197 --> 00:45:02,031
¡Oh, gracias!
473
00:45:02,467 --> 00:45:03,560
Pensé que ibas a pensar
474
00:45:03,584 --> 00:45:04,679
acerca de volver a la fotografía.
475
00:45:04,703 --> 00:45:07,114
Oh Dios mío.
476
00:45:07,138 --> 00:45:08,898
Eso no paga la renta.
477
00:45:10,875 --> 00:45:13,142
Pero tu odias ese trabajo.
478
00:45:14,913 --> 00:45:17,792
¿Trabajas en el restaurante esta noche?
479
00:45:17,816 --> 00:45:19,282
No.
480
00:45:21,786 --> 00:45:23,786
¿Puedo reunirme contigo
después del trabajo?
481
00:45:24,289 --> 00:45:26,456
Puede que llegue tarde.
482
00:45:29,928 --> 00:45:32,940
¿Porque no traigo algo
de cenar para celebrar?
483
00:45:32,964 --> 00:45:34,363
Genial.
484
00:45:35,100 --> 00:45:37,200
No, no, yo lo haré.
485
00:45:37,969 --> 00:45:40,069
Gracias.
486
00:45:45,076 --> 00:45:46,442
¡Muy bien!
487
00:45:46,744 --> 00:45:47,722
Adiós.
488
00:45:47,746 --> 00:45:49,212
¡Adiós!
489
00:46:58,516 --> 00:47:00,550
¡Tus zapatos!
490
00:47:27,145 --> 00:47:28,578
Hola.
491
00:47:37,956 --> 00:47:39,488
¿Cómo te fue?
492
00:47:40,325 --> 00:47:42,225
Estuvo aburrido.
493
00:47:42,560 --> 00:47:44,594
Traje la cena.
494
00:47:48,132 --> 00:47:50,466
Primero me gustaba.
495
00:48:08,319 --> 00:48:10,152
Lo siento mucho.
496
00:48:11,990 --> 00:48:14,168
¡Estaba bromeando!
497
00:48:14,192 --> 00:48:16,237
Dios, ¿porqué haría eso?
498
00:48:16,261 --> 00:48:17,604
¿Lo has visto?
499
00:48:17,628 --> 00:48:18,994
Creo que mucha gente lo haría.
500
00:48:19,497 --> 00:48:22,142
Te gustaba
y yo me acosté con él.
501
00:48:22,166 --> 00:48:24,667
Solo lo encontré una vez en el pasillo.
502
00:48:26,504 --> 00:48:29,416
Puedo mudarme si quieres.
503
00:48:29,440 --> 00:48:30,351
¿Porqué iba a querer que te mudaras?
504
00:48:30,375 --> 00:48:33,109
¿Por causa de un tipo?
505
00:48:34,279 --> 00:48:36,479
¡Tu no te mudas!
506
00:48:39,183 --> 00:48:41,128
¿Estás segura?
507
00:48:41,152 --> 00:48:43,152
¡Si!
508
00:48:44,689 --> 00:48:46,166
¿No tengo que verlo otra vez?
509
00:48:46,190 --> 00:48:47,668
¡Velo otra vez!
510
00:48:47,692 --> 00:48:49,352
Es decir, yo no voy a ser también
511
00:48:49,376 --> 00:48:51,059
responsable por joder su relación.
512
00:48:56,467 --> 00:48:58,200
El es agradable.
513
00:48:59,037 --> 00:49:02,616
Tiene su propia compañía de vinos.
514
00:49:02,640 --> 00:49:05,920
Un extranjero caliente con
su propia empresa de vinos.
515
00:49:05,944 --> 00:49:08,144
Es decir, no puede ser.
516
00:49:10,515 --> 00:49:13,327
Ahora esta salsa es casi perfecta.
517
00:49:13,351 --> 00:49:16,397
Tenemos el ajo, los tomates,
518
00:49:16,421 --> 00:49:18,098
las cebollas.
519
00:49:18,122 --> 00:49:19,422
¡Olvidé el queso!
520
00:49:19,691 --> 00:49:22,269
Muy bien, añado un poco de queso.
521
00:49:22,293 --> 00:49:23,592
Espolvoreo
522
00:49:26,965 --> 00:49:28,174
Hey!
523
00:49:28,198 --> 00:49:29,176
¡Hola!
524
00:49:29,200 --> 00:49:30,566
Huele excelente.
525
00:49:48,052 --> 00:49:49,218
¡Ven a comer!
526
00:49:50,188 --> 00:49:51,620
Estoy bien.
527
00:49:53,758 --> 00:49:55,391
Que pases buena noche.
528
00:49:58,663 --> 00:50:00,129
¡Hey!
529
00:50:07,205 --> 00:50:09,071
No fue mi intención ponerte triste.
530
00:50:09,407 --> 00:50:13,687
Lo se, es solo que Geoff y...
531
00:50:13,711 --> 00:50:16,023
Puedo parar si es demasiado.
532
00:50:16,047 --> 00:50:20,216
No, no, no,
solo soy yo siendo estúpida.
533
00:50:22,053 --> 00:50:24,031
¿Podemos reunirnos mañana?
534
00:50:24,055 --> 00:50:24,631
Si.
535
00:50:24,655 --> 00:50:26,288
Bueno.
536
00:50:39,470 --> 00:50:41,015
¡Oh!
537
00:50:41,039 --> 00:50:43,139
¡Muchacha loca!
538
00:50:46,811 --> 00:50:51,580
Es una cosa buena, como nadie más.
539
00:51:35,093 --> 00:51:37,771
¿Porqué con todos los que trabajo
son unos imbéciles?
540
00:51:37,795 --> 00:51:39,773
Eso me hace que quiera
todo el tiempo
541
00:51:39,797 --> 00:51:41,230
pinchar a todo el mundo en la cara.
542
00:51:41,466 --> 00:51:42,476
Me gustaría que dejaras de fumar.
543
00:51:42,500 --> 00:51:43,359
No estoy fumando.
544
00:51:43,383 --> 00:51:44,383
Lo estoy dejando.
545
00:51:46,170 --> 00:51:47,481
No te enojes,
546
00:51:47,505 --> 00:51:48,849
Yo lo llamé.
547
00:51:48,873 --> 00:51:50,016
¿Que?
548
00:51:50,040 --> 00:51:51,185
Tomé su número de tu teléfono.
549
00:51:51,209 --> 00:51:52,086
Lo siento.
550
00:51:52,110 --> 00:51:53,576
Yo lo llamé.
551
00:51:53,711 --> 00:51:55,556
¿Porque...?
552
00:51:55,580 --> 00:51:56,846
Ven.
553
00:52:06,858 --> 00:52:08,524
¡Entren!!
554
00:52:15,299 --> 00:52:19,113
No puedo ser todo para ti, Katie.
555
00:52:19,137 --> 00:52:20,669
Lana...
556
00:52:20,805 --> 00:52:23,617
No quiero que te pongas triste
por mi y Massi.
557
00:52:23,641 --> 00:52:24,874
¡Tu lo amas!
558
00:52:25,710 --> 00:52:28,789
¿Tu todavía la amas?
559
00:52:28,813 --> 00:52:30,913
Si.
560
00:52:32,216 --> 00:52:35,251
¡Bueno, entonces tienen que intentarlo!
561
00:52:35,419 --> 00:52:37,553
¿Puedes creerle?
562
00:52:39,223 --> 00:52:43,259
Solo hablen acerca de ello.
563
00:52:47,632 --> 00:52:50,177
Tenemos un picnic el Sábado...
564
00:52:50,201 --> 00:52:51,734
Deberían venir.
565
00:53:10,188 --> 00:53:12,221
¿Porqué dejaste Argentina?
566
00:53:18,930 --> 00:53:21,230
Las cosas estaban desordenadas allá.
567
00:53:26,404 --> 00:53:29,471
¿Porqué piensas tanto en eso?
568
00:53:32,677 --> 00:53:34,944
¿Extrañas a tu familia?
569
00:53:37,715 --> 00:53:39,615
Algunas veces.
570
00:53:42,386 --> 00:53:44,753
Ahora te tengo a ti.
571
00:53:50,795 --> 00:53:53,495
Múdate aquí conmigo.
572
00:53:53,831 --> 00:53:56,810
¿Contigo?
573
00:53:56,834 --> 00:53:59,479
¿Y Kate?
574
00:53:59,503 --> 00:54:02,438
¿Y dejar ese lugar con dos recámaras
que tengo para mi solo?
575
00:54:05,610 --> 00:54:07,376
No estropeemos esto.
576
00:54:08,779 --> 00:54:11,313
Me gusta estar cerca de ti.
577
00:54:34,505 --> 00:54:35,704
Adiós.
578
00:54:45,783 --> 00:54:46,893
¿dónde está Geoff?
579
00:54:46,917 --> 00:54:48,751
Se fue.
580
00:54:53,491 --> 00:54:55,324
No debiste llamarlo.
581
00:54:56,294 --> 00:54:58,705
¿Porqué no?
582
00:54:58,729 --> 00:55:01,675
No es de tu incumbencia.
583
00:55:01,699 --> 00:55:05,779
Es algo de mi incumbencia,
tu eres mi amiga.
584
00:55:05,803 --> 00:55:09,038
Tu encárgate de tu mierda,
yo me encargaré de la mia.
585
00:55:09,507 --> 00:55:12,708
Si, tan bien que iban las cosas
para ustedes antes.
586
00:55:16,947 --> 00:55:19,615
Solo estoy tratando de ayudar.
587
00:55:25,456 --> 00:55:27,389
Vendrá el sábado.
588
00:55:44,075 --> 00:55:46,987
¿Entonces, ustedes
embotellan el vino?, o...
589
00:55:47,011 --> 00:55:49,523
No, nosotros solo lo importamos.
590
00:55:49,547 --> 00:55:51,947
Vaya, eso es realmente genial.
591
00:55:52,116 --> 00:55:54,049
Es algo que hacer.
592
00:55:55,419 --> 00:55:57,798
¿Puedo tener una uva?
593
00:55:57,822 --> 00:55:59,399
Geoff es un gran diseñador gráfico.
594
00:55:59,423 --> 00:56:00,867
Oh ¿si?
595
00:56:00,891 --> 00:56:02,502
Realmente no...
596
00:56:02,526 --> 00:56:05,105
Trabajo en la barra de un café en
Williamsburg.
597
00:56:05,129 --> 00:56:07,696
Es bueno...
así fue como nos conocimos.
598
00:56:07,998 --> 00:56:10,866
Primer año en clases de arte.
599
00:56:11,369 --> 00:56:14,503
Si, bueno, no se pongan sentimentales
por mi.
600
00:56:15,473 --> 00:56:17,584
Katie es una magnífica
fotógrafa.
601
00:56:17,608 --> 00:56:19,552
¡Lo es!
602
00:56:19,576 --> 00:56:21,817
Supongo que somos los únicos sin
ningún talento.
603
00:56:27,785 --> 00:56:31,553
Este puede ser el mejor día
de toda mi vida.
604
00:56:32,022 --> 00:56:33,689
¿De toda tu vida?
605
00:57:34,218 --> 00:57:35,684
Lo siento.
606
00:57:49,166 --> 00:57:51,500
¿Podrías venir aquí?
607
00:57:56,040 --> 00:57:58,852
No voy a tener sexo contigo.
608
00:57:58,876 --> 00:58:01,710
Lo se, ¿podrías venir aquí?
609
00:58:21,198 --> 00:58:23,966
¿Podrías al menos intentarlo?
610
00:58:30,274 --> 00:58:32,886
Allí está. ¿feliz?
611
00:58:32,910 --> 00:58:34,810
No.
612
00:58:37,815 --> 00:58:38,892
¿Que quieres de mi?
613
00:58:38,916 --> 00:58:42,662
Solo háblame de eso.
614
00:58:42,686 --> 00:58:43,964
¿Porqué?
615
00:58:43,988 --> 00:58:45,699
¡Tal vez, eso ayude!
616
00:58:45,723 --> 00:58:46,867
¿Va a cambiar lo que sucedió?
617
00:58:46,891 --> 00:58:49,658
¡No!
618
00:58:50,995 --> 00:58:53,195
Yo también estoy triste.
619
00:58:54,899 --> 00:58:58,678
Sigues diciéndolo
como si yo no lo supiera.
620
00:58:58,702 --> 00:59:00,580
Yo se que estás triste.
621
00:59:00,604 --> 00:59:02,182
Fue horrible.
622
00:59:02,206 --> 00:59:04,184
Pero tienes que trascenderlo.
623
00:59:04,208 --> 00:59:05,852
¿Tu ya lo trascendiste?
624
00:59:05,876 --> 00:59:07,876
¡Estoy tratando!
625
00:59:08,078 --> 00:59:09,355
¡Podríamos tener otro!
626
00:59:09,379 --> 00:59:10,657
¡Yo no quiero otro!
627
00:59:10,681 --> 00:59:12,693
Geoff, ¿quieres saber como me sentí
628
00:59:12,717 --> 00:59:14,794
cuando perdimos a nuestra hija?
629
00:59:14,818 --> 00:59:17,898
¡Me sentí aliviada, Geoff!
630
00:59:17,922 --> 00:59:20,967
¡Sentí alivio de que no iba a nacer
631
00:59:20,991 --> 00:59:23,625
y estropear mi vida!
632
00:59:26,063 --> 00:59:27,763
Tengo que irme.
633
00:59:28,098 --> 00:59:30,065
Hasta luego.
634
00:59:56,126 --> 00:59:57,837
¡¿Que hay de malo en mi?!
635
00:59:57,861 --> 01:00:00,829
Las cosas van a mejorar.
636
01:00:00,998 --> 01:00:03,365
¡Pensé que las cosas estaban
mejorando!
637
01:00:12,810 --> 01:00:15,622
No puedo tener sexo con mi propio novio.
638
01:00:15,646 --> 01:00:17,740
El entiende.
639
01:00:17,764 --> 01:00:20,164
Si, bueno, el solo va a entender por
tanto tiempo.
640
01:00:23,754 --> 01:00:25,921
Pensé...
641
01:00:28,158 --> 01:00:29,803
pensé que tal vez iba a funcionar otra vez,
642
01:00:29,827 --> 01:00:31,960
pero no se.
643
01:00:36,165 --> 01:00:37,143
Te veré luego.
644
01:00:37,167 --> 01:00:38,627
Déjame ir contigo.
645
01:00:38,651 --> 01:00:40,812
No, necesito estar conmigo misma
en este momento.
646
01:01:04,995 --> 01:01:07,874
¿Dónde está Kate?
647
01:01:07,898 --> 01:01:10,065
Fue a dar un paseo.
648
01:01:13,704 --> 01:01:15,904
¿Un día difícil?
649
01:01:16,206 --> 01:01:18,974
Si, hemos estado teniendo
un montón de ellos.
650
01:01:21,011 --> 01:01:22,689
¿Quieres algo de vino?
651
01:01:22,713 --> 01:01:24,157
¿Que tienes?
652
01:01:24,181 --> 01:01:26,715
Bueno, tengo Massi.
653
01:01:26,984 --> 01:01:28,328
No puedo pronunciarlo
654
01:01:28,352 --> 01:01:30,085
pero estoy segura que es excelente.
655
01:01:37,194 --> 01:01:39,094
Ella me odia.
656
01:01:41,265 --> 01:01:44,210
No creo que quisiera decir lo que dijo.
657
01:01:44,234 --> 01:01:47,447
Yo creo que probablemente si.
658
01:01:47,471 --> 01:01:51,251
Habríamos sido unos padres horribles.
659
01:01:51,275 --> 01:01:53,875
La habrían amado.
660
01:01:55,412 --> 01:01:57,556
Probablemente piensas que
soy un completo perdedor,
661
01:01:57,580 --> 01:01:59,726
pasando el tiempo con esta chica
que ya no me quiere.
662
01:01:59,750 --> 01:02:02,050
Ella todavía te quiere.
663
01:02:02,186 --> 01:02:03,296
No es extraño que se sintiera aliviada,
664
01:02:03,320 --> 01:02:05,231
decidió no casarse conmigo!
665
01:02:05,255 --> 01:02:07,167
Mírame, nunca he tratado de hacer
realmente algo.
666
01:02:07,191 --> 01:02:12,105
Y estoy bastante seguro
que me voy a quedar calvo.
667
01:02:12,129 --> 01:02:14,763
Creo que eres bastante genial.
668
01:02:15,432 --> 01:02:17,728
Estas diciendo eso porque no
me conoces, estoy seguro.
669
01:02:23,407 --> 01:02:25,151
Ella dice que se va a ir con sus padres
en New Jersey
670
01:02:25,175 --> 01:02:26,820
por la noche.
671
01:02:26,844 --> 01:02:27,603
¡Impresionante!
672
01:02:27,627 --> 01:02:28,388
Ella prefiere pasar la noche en Jersey
673
01:02:28,412 --> 01:02:29,412
que conmigo.
674
01:02:32,750 --> 01:02:34,483
Supongo que me iré.
675
01:02:44,828 --> 01:02:47,507
Renté Sharktopus.
676
01:02:47,531 --> 01:02:48,341
Kate y yo íbamos
677
01:02:48,365 --> 01:02:50,110
a verla pero...
678
01:02:50,134 --> 01:02:52,467
¿Si te interesa?
679
01:02:54,104 --> 01:02:58,840
Las películas malas, combinan bien
con el vino caro.
680
01:03:06,383 --> 01:03:08,328
Eso fue horrible.
681
01:03:08,352 --> 01:03:10,485
Ni siquiera se que fue lo acaba
de pasar.
682
01:03:10,954 --> 01:03:14,834
Dios, siento tanto calor en este
apartamento.
683
01:03:14,858 --> 01:03:17,159
Si lo se, yo solía vivir aquí.
684
01:03:27,437 --> 01:03:30,850
Así que, ¿cómo te está funcionando
la ciudad?
685
01:03:30,874 --> 01:03:32,941
Me encanta.
686
01:03:33,977 --> 01:03:35,911
Que bueno.
687
01:03:41,151 --> 01:03:47,033
Ella todavía no quiere tener sexo.
688
01:03:47,057 --> 01:03:50,025
Lo se.
689
01:03:50,527 --> 01:03:51,571
Lo siento, Maldita sea,
690
01:03:51,595 --> 01:03:54,062
Tu no quieres escuchar acerca de esto.
691
01:03:54,364 --> 01:03:56,431
Está bien.
692
01:03:56,567 --> 01:03:58,144
Ni siquiera es acerca del sexo...
693
01:03:58,168 --> 01:04:00,213
Es solo...
694
01:04:00,237 --> 01:04:02,665
Yo solo quiero...
695
01:04:02,689 --> 01:04:05,140
Yo solo quiero gustarle otra vez.
696
01:04:08,846 --> 01:04:13,827
¿Te dijo Kate lo que le pasó a mi mamá?
697
01:04:13,851 --> 01:04:14,828
Si.
698
01:04:14,852 --> 01:04:17,219
Realmente lamento eso.
699
01:04:21,391 --> 01:04:23,959
¿Crees que soy hermosa, Geoff?
700
01:04:30,534 --> 01:04:32,434
Si.
701
01:04:33,937 --> 01:04:36,549
No tienes porqué mentir.
702
01:04:36,573 --> 01:04:39,485
No, si lo creo.
703
01:04:39,509 --> 01:04:41,109
Lo creo.
704
01:04:44,047 --> 01:04:47,082
Podrías tenerme a mi
mientras esperas con ella.
705
01:04:49,453 --> 01:04:51,631
¿Que?
706
01:04:51,655 --> 01:04:53,099
Mientras esperas que ella
se ponga mejor
707
01:04:53,123 --> 01:04:54,923
podrías tenerme a mi.
708
01:04:59,495 --> 01:05:00,473
Lana...
709
01:05:00,497 --> 01:05:03,598
No, mira...
710
01:05:06,603 --> 01:05:09,349
¡Ella te ama!
711
01:05:09,373 --> 01:05:12,151
¡No quiero que ella te pierda!
712
01:05:12,175 --> 01:05:16,522
Así que solo tómame mientas
esperas por ella.
713
01:05:16,546 --> 01:05:17,657
Lana, que...
714
01:05:17,681 --> 01:05:18,925
¿No me quieres?
715
01:05:18,949 --> 01:05:21,494
No, no... es...
716
01:05:21,518 --> 01:05:22,295
No estoy seguro.
717
01:05:22,319 --> 01:05:24,519
Imagina que soy ella.
718
01:05:38,568 --> 01:05:41,102
¿Cuánto tiempo ha pasado?
719
01:05:44,574 --> 01:05:46,486
¿Y que hay de Massi?
720
01:05:46,510 --> 01:05:48,588
Somos una familia
721
01:05:48,612 --> 01:05:50,089
Las familias hacen lo que sea que
tengan que hacer
722
01:05:50,113 --> 01:05:52,580
para cuidarse unos a otros.
723
01:06:02,392 --> 01:06:04,392
Solo imagina que soy ella.
724
01:06:07,664 --> 01:06:09,431
Llámame Katie.
725
01:06:11,702 --> 01:06:13,501
Katie...
726
01:06:34,191 --> 01:06:36,191
Buenos días.
727
01:06:42,399 --> 01:06:46,245
Esperaste.
728
01:06:46,269 --> 01:06:48,536
Eso es realmente lindo.
729
01:06:54,711 --> 01:06:56,644
Lo siento.
730
01:06:58,148 --> 01:07:00,048
Yo también.
731
01:07:03,286 --> 01:07:05,198
Me odias.
732
01:07:05,222 --> 01:07:07,622
No.
733
01:07:08,158 --> 01:07:10,258
Nos las arreglaremos.
734
01:07:11,395 --> 01:07:13,773
Siento haber sido tan idiota.
735
01:07:13,797 --> 01:07:15,074
Está bien.
736
01:07:15,098 --> 01:07:17,098
Siempre has sido bastante idiota.
737
01:07:22,773 --> 01:07:25,273
Te amo.
738
01:07:26,743 --> 01:07:29,677
Yo también te amo.
739
01:07:41,191 --> 01:07:43,669
Tengo que ir a trabajar.
740
01:07:43,693 --> 01:07:46,327
Solo quería asegurarme de que
llegaras bien a casa.
741
01:08:05,849 --> 01:08:09,729
¿Katie?
742
01:08:09,753 --> 01:08:11,753
Todo va a estar bien.
743
01:08:44,253 --> 01:08:45,231
¿Hola?
744
01:08:45,255 --> 01:08:50,470
Hey, ¿puedo subir?
745
01:08:50,494 --> 01:08:53,306
Kate no estará en casa hasta las siete.
746
01:08:53,330 --> 01:08:55,130
Si, lo se.
747
01:09:09,546 --> 01:09:12,847
Hola, ¿puedo entrar?
748
01:09:31,735 --> 01:09:34,914
Solo quiero que sepas que
yo nunca engañé
749
01:09:34,938 --> 01:09:36,905
a nadie antes.
750
01:09:37,507 --> 01:09:39,819
No soy esa clase de tipo
que hace eso.
751
01:09:39,843 --> 01:09:41,442
Lo se.
752
01:09:50,854 --> 01:09:52,787
¿Esto esta bien?
753
01:10:03,900 --> 01:10:06,061
Tenemos que decírselo a Katie,
lo sabes.
754
01:10:08,939 --> 01:10:10,972
Estará bien.
755
01:10:25,355 --> 01:10:27,922
¡Feliz cumpleaños!
756
01:10:28,291 --> 01:10:31,938
Oh Dios mío.
757
01:10:31,962 --> 01:10:33,439
Nadie me había hecho un pastel
de cumpleaños
758
01:10:33,463 --> 01:10:35,697
desde que tenía como 15.
759
01:10:43,006 --> 01:10:44,606
¡Muy bien!
760
01:10:44,808 --> 01:10:47,809
Muy bien, ¡Tengo que hacer un anuncio!
761
01:10:50,647 --> 01:10:52,313
Hagamos un brindis.
762
01:10:55,552 --> 01:10:58,798
Así que... cuando me mudé a New York,
763
01:10:58,822 --> 01:11:03,736
Acababa de perder a mi mamá
y estaba realmente triste y sola
764
01:11:03,760 --> 01:11:07,695
y luego conocí a Katie
y ella era mala.
765
01:11:10,300 --> 01:11:12,278
Y fue buena.
766
01:11:12,302 --> 01:11:15,536
Y ahora no estoy triste y no estoy sola.
767
01:11:16,439 --> 01:11:18,273
Es verdad.
768
01:11:18,541 --> 01:11:20,353
Pero, se que ha habido una cosa
769
01:11:20,377 --> 01:11:23,256
que ha sido realmente difícil para ti.
770
01:11:23,280 --> 01:11:27,092
Y se que te ha estado lastimando mucho
771
01:11:27,116 --> 01:11:30,951
así que... Geoff y yo hemos comenzado
a dormir juntos.
772
01:11:36,293 --> 01:11:39,272
No me importa, y de esta manera,
773
01:11:39,296 --> 01:11:41,929
puedes tomarte tanto tiempo
como necesites.
774
01:11:49,906 --> 01:11:51,617
¿De que estás hablando?
775
01:11:51,641 --> 01:11:53,618
Katie...
776
01:11:53,642 --> 01:11:55,883
Quiero decir, se que hay un poco
de sorpresa, pero...
777
01:11:57,013 --> 01:11:58,907
¿Hablas en serio?
778
01:11:58,931 --> 01:12:00,826
¿Te estás acostando con él?
779
01:12:00,850 --> 01:12:03,818
Solo hasta que Katie mejore.
780
01:12:09,559 --> 01:12:11,804
¿Por cuanto tiempo?
781
01:12:11,828 --> 01:12:13,895
Como una semana.
782
01:12:14,931 --> 01:12:17,365
Una semana.
783
01:12:22,105 --> 01:12:23,504
¡Massi!
784
01:12:23,939 --> 01:12:24,917
¡¿Creí que tu lo sabías?!
785
01:12:24,941 --> 01:12:26,552
¿Creías que yo lo sabía?
786
01:12:26,576 --> 01:12:29,088
¡Estabas durmiendo con mi novia!
787
01:12:29,112 --> 01:12:30,945
¿Y que a mi simplemente no me importaba?
788
01:12:34,517 --> 01:12:36,784
¿Cuantas veces?
789
01:12:38,688 --> 01:12:40,633
Contéstame... ¿cuantas veces?
790
01:12:40,657 --> 01:12:41,767
¡Detente!
791
01:12:41,791 --> 01:12:43,071
¡Esa no es forma de comportarse!
792
01:12:45,528 --> 01:12:47,362
¡Creo que deberías irte!
793
01:12:53,470 --> 01:12:55,536
¿Solo vas a sentarte allí?
794
01:13:10,954 --> 01:13:13,799
No significa nada.
795
01:13:13,823 --> 01:13:15,857
El es tu novio.
796
01:13:17,026 --> 01:13:18,036
Katie...
797
01:13:18,060 --> 01:13:20,593
¿Podrías solo ir a pararte en el
puto pasillo o algo?
798
01:13:21,631 --> 01:13:23,097
Si. Seguro.
799
01:13:43,453 --> 01:13:45,765
¿Cuantas veces?
800
01:13:45,789 --> 01:13:49,001
Dos veces.
801
01:13:49,025 --> 01:13:50,870
¿Dónde?
802
01:13:50,894 --> 01:13:53,895
En mi cuarto.
803
01:13:57,667 --> 01:13:59,767
¿Es bueno para ti?
804
01:14:00,703 --> 01:14:03,704
No voy a contestar eso.
805
01:14:06,943 --> 01:14:08,454
¿Te hizo que te corrieras?
806
01:14:08,478 --> 01:14:13,581
Para. De este modo tu no tienes que
preocuparte.
807
01:14:15,084 --> 01:14:17,663
El no va a andar buscando por allí
a alguien mas.
808
01:14:17,687 --> 01:14:20,988
Y tu no tienes que hacerlo
hasta que estés lista.
809
01:14:39,843 --> 01:14:41,242
Ven aquí.
810
01:14:56,893 --> 01:14:59,004
Bésala.
811
01:14:59,028 --> 01:15:01,907
¿Que?
812
01:15:01,931 --> 01:15:03,498
Bésala.
813
01:15:32,262 --> 01:15:33,995
Vamos a tomar una copa.
814
01:15:37,934 --> 01:15:39,200
Muy bien.
815
01:15:46,309 --> 01:15:48,521
¿Quieres venir?
816
01:15:48,545 --> 01:15:49,844
No.
817
01:16:27,216 --> 01:16:30,963
¿Pasaron un buen rato?
818
01:16:30,987 --> 01:16:33,788
Si.
819
01:16:38,628 --> 01:16:40,995
Nos pasamos un buen rato.
820
01:16:48,871 --> 01:16:51,839
Yo solo quiero que seas feliz.
821
01:16:55,678 --> 01:16:57,645
Muy bien.
822
01:17:04,687 --> 01:17:06,253
Muy bien.
823
01:18:15,725 --> 01:18:17,992
Hola.
824
01:18:20,096 --> 01:18:21,929
Hola.
825
01:18:25,034 --> 01:18:26,934
Estoy bien.
826
01:18:31,374 --> 01:18:33,908
No.
827
01:18:38,247 --> 01:18:41,082
He estado yendo muchas veces
a nuestro parque;
828
01:18:41,350 --> 01:18:44,118
he estado pensando en ti.
829
01:18:53,062 --> 01:18:56,931
Lamento que estés muerta.
830
01:19:00,403 --> 01:19:05,039
Te extraño.
831
01:19:55,491 --> 01:19:56,957
Muy bien.
832
01:20:01,798 --> 01:20:04,209
Voy a dar un paseo.
833
01:20:04,233 --> 01:20:05,277
¿Quieres que vaya contigo?
834
01:20:05,301 --> 01:20:07,134
No.
835
01:22:28,411 --> 01:22:29,710
¿Lana?
836
01:22:31,080 --> 01:22:33,058
Lo siento... lo siento.
837
01:22:33,082 --> 01:22:33,992
Pensé que era otra persona.
838
01:22:34,016 --> 01:22:36,461
Espera, ¿me llamaste Lana?
839
01:22:36,485 --> 01:22:37,930
Si, lo siento,
pensé que usted era mi amiga.
840
01:22:37,954 --> 01:22:38,997
Tengo una hija.
841
01:22:39,021 --> 01:22:39,932
Lana.
842
01:22:39,956 --> 01:22:41,422
Ella huyó de casa.
843
01:22:47,530 --> 01:22:48,707
Lo siento... yo...
844
01:22:48,731 --> 01:22:50,664
¿Sabes dónde esta ella?
845
01:22:51,967 --> 01:22:52,945
¿Quien es usted?
846
01:22:52,969 --> 01:22:54,179
Soy su madre.
847
01:22:54,203 --> 01:22:55,981
Su madre está muerta.
848
01:22:56,005 --> 01:22:58,605
No estoy muerta.
849
01:23:00,309 --> 01:23:06,325
Lo siento... ¿acaba usted de llegar
de Utah?
850
01:23:06,349 --> 01:23:09,016
Vivo en la parte alta del lado este.
851
01:23:29,171 --> 01:23:30,716
Oh, hey.
852
01:23:30,740 --> 01:23:32,373
Te he estado llamando.
853
01:23:36,779 --> 01:23:38,557
¿Que hace ella aquí?
854
01:23:38,581 --> 01:23:40,325
Me dijiste que tu madre estaba muerta.
855
01:23:40,349 --> 01:23:41,360
¡Lo está!
856
01:23:41,384 --> 01:23:42,561
Lana, no digas eso.
857
01:23:42,585 --> 01:23:44,096
¡Mi madre está muerta!
858
01:23:44,120 --> 01:23:45,297
Yo la vi muerta.
859
01:23:45,321 --> 01:23:47,265
¡Lana!
860
01:23:47,289 --> 01:23:48,722
¡Lana!
861
01:23:52,294 --> 01:23:55,173
Hola Lana.
862
01:23:55,197 --> 01:23:57,431
Que gusto verte.
863
01:23:57,600 --> 01:24:00,100
¡Lana, por favor abre la puerta!
864
01:24:00,302 --> 01:24:02,347
Es tu madre.
865
01:24:02,371 --> 01:24:04,571
¿Que sucede?
866
01:24:04,707 --> 01:24:06,284
¿Que hace él aquí?
867
01:24:06,308 --> 01:24:07,119
A tu madre le gustaría que vinieras
868
01:24:07,143 --> 01:24:08,853
a verme otra vez.
869
01:24:08,877 --> 01:24:10,589
Solo quiero hablar contigo cariño,
solo un momento.
870
01:24:10,613 --> 01:24:12,780
Por favor, solo abre la puerta.
871
01:24:13,449 --> 01:24:15,060
Cariño, cariño, ¡soy yo!
872
01:24:15,084 --> 01:24:16,127
¡Ya!
873
01:24:16,151 --> 01:24:17,195
¡No se quien es usted!
874
01:24:17,219 --> 01:24:18,786
Soy Dorothy Bower.
875
01:24:19,422 --> 01:24:20,432
¡Soy tu madre!
876
01:24:20,456 --> 01:24:22,489
¡Tu eres Lana Bower!
877
01:24:23,125 --> 01:24:24,236
Nos gustaría que estuvieras de
acuerdo con un
878
01:24:24,260 --> 01:24:26,727
programa de internado.
879
01:24:29,698 --> 01:24:32,299
¿Es cierto eso?
880
01:24:38,074 --> 01:24:40,552
Dr. Whitaker, he estado mucho mejor.
881
01:24:40,576 --> 01:24:42,187
¡Ya!
882
01:24:42,211 --> 01:24:43,188
¡Ahora estas mintiendo!
883
01:24:43,212 --> 01:24:44,222
¡Esto es lo que haces!
884
01:24:44,246 --> 01:24:45,886
Tu...
- Dorothy...
885
01:24:46,348 --> 01:24:48,193
¿Sabe ella?
886
01:24:48,217 --> 01:24:51,296
¿Sabias que esto es lo que ella
siempre hace?
887
01:24:51,320 --> 01:24:52,564
No se de que estás hablando.
888
01:24:52,588 --> 01:24:54,699
Si, ¡te aprovechas de la gente!
889
01:24:54,723 --> 01:24:57,102
¡Hasta que te conviertes en todo
lo que necesitan!
890
01:24:57,126 --> 01:24:58,103
¡No!
891
01:24:58,127 --> 01:25:00,788
¿No es cierto
892
01:25:00,812 --> 01:25:03,475
que haces o dices cualquier cosa,
con tal de que la gente
893
01:25:03,499 --> 01:25:06,511
te ame y piense que eres perfecta!
894
01:25:06,535 --> 01:25:07,712
¡Ayúdame!
895
01:25:07,736 --> 01:25:09,213
¡Tienes que ayudarme!
896
01:25:09,237 --> 01:25:10,715
¡Oh si, mi perfecta y pequeña Lana!
897
01:25:10,739 --> 01:25:11,616
¡Eso no es verdad!
898
01:25:11,640 --> 01:25:13,640
¿Entonces cual es la verdad?
899
01:25:14,310 --> 01:25:15,310
¡Lana!
900
01:25:23,285 --> 01:25:27,199
Intenté hacer que se comprometiera.
901
01:25:27,223 --> 01:25:28,633
¡Detente!
902
01:25:28,657 --> 01:25:31,558
¡Detente!
903
01:25:33,896 --> 01:25:36,630
No se que más hacer.
904
01:25:39,735 --> 01:25:41,713
Lana.
905
01:25:41,737 --> 01:25:43,670
¿Que te parece?
906
01:25:50,279 --> 01:25:52,691
Ella tiene razón.
907
01:25:52,715 --> 01:25:59,531
Dr. Whitaker.
Creo que probablemente
908
01:25:59,555 --> 01:26:01,588
sea mejor que vaya con usted.
909
01:26:17,339 --> 01:26:21,842
Eso es lo que quieres,
¿Verdad mamá?
910
01:26:52,641 --> 01:26:55,375
¿Crees que soy bonita?
911
01:27:17,666 --> 01:27:18,877
¿Puedo al menos pasar una última noche
912
01:27:18,901 --> 01:27:20,767
en mi propio cuarto?
913
01:27:24,673 --> 01:27:26,573
Eso estará bien.
914
01:27:28,577 --> 01:27:32,613
Las espero a ambas a las 8:00 a.m.
mañana.
915
01:28:34,343 --> 01:28:35,587
Hola.
916
01:28:35,611 --> 01:28:37,644
Llamé acerca del apartamento.
917
01:28:41,068 --> 01:28:46,068
Subtítulos: Isaías Flores V.
918
01:28:46,092 --> 01:28:51,092
Fix Eurogroup_sub