1 00:00:18,050 --> 00:00:20,589 ♪ Old Yeller. Old Yeller ♪ 2 00:00:23,519 --> 00:00:25,513 ♪ Aquí. Yeller ♪ 3 00:00:25,606 --> 00:00:27,770 ♪ Vuelve. Yeller ♪ 4 00:00:27,862 --> 00:00:31,780 ♪ El mejor perro del Oeste ♪ 5 00:00:31,869 --> 00:00:33,947 ♪ Old Yeller era mestizo ♪ 6 00:00:34,040 --> 00:00:36,415 ♪ Un feo mestizo de orejas caídas ♪ 7 00:00:36,504 --> 00:00:40,457 ♪ Libre sin árbol genealógico ♪ 8 00:00:40,553 --> 00:00:42,713 ♪ Pero podía levantarse y hacerlo ♪ 9 00:00:42,807 --> 00:00:44,851 ♪ Y demostrar que es muy fácil ♪ 10 00:00:44,939 --> 00:00:49,487 ♪ Y así es como debe ser ♪ ♪ un buen perro ♪ 11 00:00:49,571 --> 00:00:51,567 ♪ Aquí. Yeller ♪ 12 00:00:51,659 --> 00:00:53,820 ♪ Vuelve. Yeller ♪ 13 00:00:53,914 --> 00:00:58,130 ♪ El mejor perro del Oeste ♪ 14 00:00:58,216 --> 00:01:02,299 ♪ El mejor perro del Oeste ♪ 15 00:01:02,390 --> 00:01:04,301 ♪ Old Yeller era un cazador ♪ 16 00:01:04,393 --> 00:01:06,804 ♪ Un cazador desgarrador ♪ 17 00:01:06,899 --> 00:01:10,902 ♪ En cualquier persecución ♪ ♪ él sabía exactamente cómo realizarla ♪ 18 00:01:10,990 --> 00:01:13,069 ♪ Y cuando cazaba problemas ♪ 19 00:01:13,163 --> 00:01:15,238 ♪ Siempre encontraba el doble ♪ 20 00:01:15,333 --> 00:01:19,915 ♪ Y fue entonces cuando Old Yeller ♪ ♪ se divirtió ♪ 21 00:01:20,010 --> 00:01:22,005 ♪ Aquí. Yeller ♪ 22 00:01:22,096 --> 00:01:24,092 ♪ Vuelve. Yeller ♪ 23 00:01:24,185 --> 00:01:28,399 ♪ El mejor perro del Oeste ♪ 24 00:01:28,484 --> 00:01:35,110 ♪ El mejor perro del Oeste ♪ 25 00:01:35,207 --> 00:01:38,994 ♪ Old Yeller era un luchador ♪ ♪ Un luchador definitivo ♪ 26 00:01:39,090 --> 00:01:42,046 ♪ En cualquier situación ♪ ♪ él sabía exactamente qué hacer ♪ 27 00:01:42,137 --> 00:01:45,557 ♪ Sabía qué hacer ♪ ♪ Agitado y dispuesto ♪ 28 00:01:45,645 --> 00:01:47,805 ♪ A pesar de su pelaje, era yeller ♪ 29 00:01:47,900 --> 00:01:52,483 ♪ Su audaz corazón de Texas era azul real ♪ ♪ Azul real ♪ 30 00:01:52,573 --> 00:01:54,652 ♪ Aquí. Yeller ♪ 31 00:01:54,746 --> 00:01:56,786 ♪ Vuelve. Yeller ♪ 32 00:01:56,875 --> 00:02:01,126 ♪ El mejor perro del Oeste ♪ 33 00:02:01,217 --> 00:02:03,213 ♪ Aquí. Yeller ♪ 34 00:02:03,304 --> 00:02:04,932 ♪ Vuelve. Yeller ♪ 35 00:02:05,018 --> 00:02:09,848 ♪ El mejor perro del Oeste ♪ 36 00:02:09,943 --> 00:02:12,519 ♪ El mejor perro ♪ 37 00:02:12,616 --> 00:02:15,370 ♪ Del Oeste ♪ 38 00:02:18,217 --> 00:02:22,262 - ¿Por qué papá vende nuestros novillos? - Por dinero, claro. 39 00:02:22,345 --> 00:02:25,964 - ¿Qué es el dinero? - Es lo que sirve para comprar cosas. 40 00:02:26,058 --> 00:02:28,384 ¿Qué quieres decir con "comprar cosas?" 41 00:02:28,478 --> 00:02:31,599 Bueno, si tienes dinero, se lo das a la gente a cambio cosas. 42 00:02:31,691 --> 00:02:34,228 Dicen que se puede obtener cualquier cosa por dinero. 43 00:02:34,319 --> 00:02:36,726 ¿Cualquier cosa? ¿Qué aspecto tiene? 44 00:02:36,821 --> 00:02:41,649 Bueno, Yo solo he visto un billete de un dólar que tenía Papa. Es de papel. 45 00:02:41,742 --> 00:02:45,242 - ¿Qué obtuvo papá con ese dólar? - Nada. No era bueno. 46 00:02:45,329 --> 00:02:48,331 Pero acabas de decir que se puede obtener cualquier cosa con dinero. 47 00:02:48,416 --> 00:02:50,539 Pero el de papá estaba confederado. 48 00:02:50,626 --> 00:02:54,410 - ¿Qué es el dinero confederado? - ¿El dinero confederado? 49 00:02:54,506 --> 00:02:56,748 Bueno, es... 50 00:02:56,841 --> 00:03:00,508 - ¿Y bien? - ¿Nunca se te acaban las preguntas? 51 00:03:03,891 --> 00:03:05,360 Ojalá no tuvieras que irte. 52 00:03:05,372 --> 00:03:06,852 Ahora mismo me siento de la misma manera... 53 00:03:06,937 --> 00:03:09,607 pero me he comprometido a llevar 100 cabezas de nuestro novillos. 54 00:03:09,690 --> 00:03:13,107 Y en Kansas, podemos conseguir, tal vez, cuatro o cinco dólares por cabeza. 55 00:03:13,194 --> 00:03:16,858 - Dinero en efectivo. - Lo sé, pero... 56 00:03:16,948 --> 00:03:19,024 No es nada para estar triste, Katie. 57 00:03:19,117 --> 00:03:21,276 Piensa en ello, tenemos suerte. 58 00:03:21,369 --> 00:03:23,613 Nosotros y los chicos, buena tierra... 59 00:03:23,706 --> 00:03:26,280 agua en abundancia, buena caza. 60 00:03:26,376 --> 00:03:30,953 Dinero en efectivo es todo lo que necesitamos para que todo sea perfecto. 61 00:03:31,046 --> 00:03:33,039 ¿Realmente estarás fuera tres meses? 62 00:03:34,717 --> 00:03:37,422 Tres meses completos, tal vez cuatro. 63 00:03:46,730 --> 00:03:49,733 Cariño, no hay nada por lo que llorar. 64 00:03:51,570 --> 00:03:54,818 Es sólo que nunca nos hemos separado. 65 00:03:54,906 --> 00:03:57,823 ¿Sabes lo que voy a hacer cuando venda los novillos? 66 00:03:57,909 --> 00:04:02,655 Te compraré un vestido en una tienda. El primer vestido desde que llegamos a Texas. 67 00:04:04,583 --> 00:04:07,122 Vamos a ver. 68 00:04:07,211 --> 00:04:09,832 ¿Sobre este tamaño está bien? 69 00:04:21,685 --> 00:04:24,140 Papá, yo quiero ir contigo. 70 00:04:24,855 --> 00:04:26,930 Será mejor que te quedes aquí y cuides de tu madre. 71 00:04:27,023 --> 00:04:30,144 Papá. 72 00:04:30,236 --> 00:04:34,982 Pero yo quiero ir, ¡Yo quiero ir! ¡Quiero ir! 73 00:04:35,075 --> 00:04:38,076 - ¡Suéltame! ¡Quiero ir con papá! - Acompáñame un trozo, Travis. 74 00:04:38,162 --> 00:04:41,779 ¡Yo quiero ir! ¡Pero yo quiero ir! 75 00:04:41,873 --> 00:04:45,041 Puedo montar vacas viejas igual que tú. 76 00:04:45,128 --> 00:04:48,793 No puedes montar ninguna vaca. Esos indios te cortarían el cuero cabelludo. 77 00:04:48,881 --> 00:04:50,791 ¿Tu crees, papá? 78 00:04:50,884 --> 00:04:52,877 Estoy seguro. 79 00:05:02,189 --> 00:05:06,021 - Adiós, Katie. - Adiós, Jim. 80 00:05:22,001 --> 00:05:25,833 Bueno, hijo, mientras yo esté fuera, tu serás el hombre de la casa. 81 00:05:25,923 --> 00:05:27,418 Sí, señor. 82 00:05:27,508 --> 00:05:31,258 Habrá cerdos para marcar, carne fresca para disparar. 83 00:05:31,346 --> 00:05:33,255 Y sobre todo, está el maíz. 84 00:05:33,347 --> 00:05:37,262 Si no lo cuidas bien, estaremos sin pan este invierno. 85 00:05:37,352 --> 00:05:39,808 Efectivamente es un trabajo para hombres. 86 00:05:41,148 --> 00:05:44,185 ¿Crees que podrás manejar a Jumper cuando esté conectado al arado? 87 00:05:44,276 --> 00:05:47,232 Lo manejaré, o le romperé la mandíbula con un palo. 88 00:05:48,906 --> 00:05:52,193 Muy bien, muchacho. Nos veremos el próximo otoño. 89 00:05:52,286 --> 00:05:54,106 Papá, ¿no te estás olvidando de el caballo? 90 00:05:54,119 --> 00:05:55,950 ¿Qué caballo? 91 00:05:56,039 --> 00:05:59,289 Papá, sabes que estoy deseando tener un caballo para montar. 92 00:05:59,377 --> 00:06:00,844 Te lo he dicho una y otra vez. 93 00:06:00,864 --> 00:06:03,290 Lo que necesitas más que un caballo es un buen perro. 94 00:06:03,381 --> 00:06:06,501 Sí, señor, pero lo que quiero es un buen caballo. 95 00:06:06,592 --> 00:06:11,718 Muy bien. Compórtate como un hombre, y yo te traeré un caballo de hombre. 96 00:06:11,806 --> 00:06:14,132 ¿Quieres darme un apretón de manos? 97 00:06:50,474 --> 00:06:53,744 So. So. 98 00:07:20,090 --> 00:07:22,298 So, ¡Jumper! ¡So! 99 00:07:25,806 --> 00:07:27,633 ¡So! ¡So, Jumper! 100 00:07:28,516 --> 00:07:30,510 ¡Aléjate de esa mula! 101 00:07:34,606 --> 00:07:36,894 ¡Deja esa mula en paz! 102 00:07:43,617 --> 00:07:46,820 No hace ni un día que se ha ido papá y mira qué desastre. 103 00:07:49,873 --> 00:07:52,909 - No culpa tuya, hijo. - Tal vez no, pero... 104 00:07:55,755 --> 00:07:58,590 Fuera, ¡perro loco! ¡Fuera! 105 00:08:09,936 --> 00:08:11,847 Sólo sé una cosa. 106 00:08:11,939 --> 00:08:16,520 Será mejor que ese viejo perro no aparezca por aquí cuando tenga un arma en mis manos. 107 00:08:19,696 --> 00:08:22,614 - ¿Quién ha derribado la valla? - ¿Dónde has estado? 108 00:08:22,700 --> 00:08:25,238 Cazando osos. ¿Quién ha derribado la valla? 109 00:08:25,327 --> 00:08:28,614 - Ese maldito perro callejero. - ¿Perro? ¿Dónde está? 110 00:08:28,707 --> 00:08:31,958 No lo verás nunca. Lo he echado de aquí. 111 00:08:32,044 --> 00:08:34,879 Pero yo necesito un buen perro de caza. 112 00:08:34,964 --> 00:08:38,131 Arliss, ve a lavarte antes de que se te enfríe la comida. 113 00:08:38,217 --> 00:08:40,591 ¡Vamos! 114 00:08:40,680 --> 00:08:43,217 - ¿Qué tienes en el bolsillo? - Nada. 115 00:08:43,307 --> 00:08:47,352 - Vamos a ver lo que tienes ahora. - Vamos. 116 00:08:47,436 --> 00:08:50,307 Vamos. ¡Oh, Arliss! 117 00:08:50,399 --> 00:08:53,150 - ¿Cómo puedes tocar esas cosas tan feas? - No son feas. 118 00:08:53,236 --> 00:08:57,019 Mira aquí en su barriga, lo suave, blandita y bonita que es. 119 00:08:57,114 --> 00:08:59,588 Lo sé. Todo lo que coges es bonito. Pero llévatelo de aquí. 120 00:08:59,589 --> 00:09:00,808 No puedes meter eso en casa. 121 00:09:00,809 --> 00:09:02,487 ¿Quieres decir que tengo que echarlo fuera? 122 00:09:02,499 --> 00:09:04,189 Y todo lo demás que tienes en los bolsillos. 123 00:09:04,248 --> 00:09:06,406 ¿Mi sapo también? 124 00:09:07,377 --> 00:09:10,495 Arliss, ¿qué es lo que tienes en los bolsillos? 125 00:09:15,133 --> 00:09:17,375 Oh, mamá, es sólo una pequeña culebra. 126 00:09:17,470 --> 00:09:20,174 No me importa. ¡Sácalo de aquí! 127 00:09:21,348 --> 00:09:24,932 Arliss, si no paras de coger esas cosas y meterlas en casa... 128 00:09:25,019 --> 00:09:27,642 Vas a ver lo que es bueno. 129 00:09:27,731 --> 00:09:30,982 Y no vuelvas a coger una serpiente de nuevo. 130 00:09:31,067 --> 00:09:33,108 - ¿Me entiendes? - Si, mamá. 131 00:09:33,196 --> 00:09:36,815 - Ahora ve a lavarte para comer. - Esa culebra no es dañina. 132 00:09:36,907 --> 00:09:39,696 Si él coge una de ese tipo, que cogerá la próxima vez. 133 00:09:39,786 --> 00:09:41,827 La próxima vez podría ser una serpiente de cascabel. 134 00:09:41,913 --> 00:09:45,782 Ojalá tuviera un buen perro, como old Bell. 135 00:09:45,876 --> 00:09:49,875 Cuando eras pequeño, old Bell no te dejaba acercarte a nada dañino. 136 00:09:49,964 --> 00:09:53,548 No hay ningún perro en este mundo como era old Bell. 137 00:09:53,636 --> 00:09:56,919 Seguro que le habría dado su merecido a ese perro. 138 00:10:27,921 --> 00:10:29,750 Mamá. 139 00:10:32,970 --> 00:10:34,961 Sólo estaba pensando. 140 00:10:37,933 --> 00:10:41,433 En tu padre. Supongo que ya habrá desayunado. 141 00:10:41,521 --> 00:10:44,057 Probablemente quería comenzar temprano. 142 00:10:45,107 --> 00:10:47,098 Me pregunto hasta qué punto llegaron ayer. 143 00:10:47,191 --> 00:10:50,110 Oh, no lo sé. Papá dice que 24 km. al día... 144 00:10:50,196 --> 00:10:52,569 es un largo camino cuando viajas con ganado. 145 00:10:52,658 --> 00:10:55,612 Supongo que habrá hecho unos 15 km. 146 00:10:55,702 --> 00:10:57,666 Las gachas están casi listas. Si quieres carne 147 00:10:57,678 --> 00:10:59,653 para acompañarlas ve a cortar un pedazo, 148 00:10:59,749 --> 00:11:01,707 Está bien. 149 00:11:07,382 --> 00:11:09,089 Mamá, ¿qué ha pasado con la carne? 150 00:11:13,264 --> 00:11:15,803 ¡Ladrón sinvergüenza! 151 00:11:15,892 --> 00:11:18,348 ¡Fuera de aquí! 152 00:11:21,900 --> 00:11:23,560 ¡Un perro! 153 00:11:25,820 --> 00:11:27,779 ¡Muy bien! 154 00:11:29,365 --> 00:11:32,567 Le das a mi perro y te reventaré. 155 00:11:32,658 --> 00:11:35,280 - Travis, Arliss, ¿Qué hacéis ahí? - ¡Suelta mi palo! 156 00:11:38,206 --> 00:11:42,205 - No te atrevas a golpear a tu hermano. - Estaba tratando de matar a mi perro. 157 00:11:42,295 --> 00:11:44,348 No es tu perro. Y ni siquiera lo he tocado. 158 00:11:44,360 --> 00:11:46,424 ¿De dónde diablos ha salido? 159 00:11:46,508 --> 00:11:48,454 Es el mismo perro callejero que derribó la vaya. 160 00:11:48,466 --> 00:11:50,423 Ha robado gran parte de la carne también. 161 00:11:50,513 --> 00:11:53,431 Es mi perro. No permitiré que nadie le haga daño. 162 00:11:55,644 --> 00:11:57,304 Bien. 163 00:12:00,315 --> 00:12:02,225 Me parece que ya tenemos un perro. 164 00:12:02,318 --> 00:12:04,714 Mamá, ¿no querrás decir que vamos a mantener a 165 00:12:04,715 --> 00:12:07,110 ese horrible perro después de lo que ha hecho? 166 00:12:07,198 --> 00:12:11,778 No es un perro feo. Es un perro precioso. 167 00:12:11,871 --> 00:12:15,537 Vamos. Vamos. 168 00:12:23,633 --> 00:12:26,169 ¿Por qué no dejas que Arliss se lo quede? 169 00:12:26,259 --> 00:12:29,629 - ¿Para que vuelva a desbocar a Jumper? - Podrías educarlo. 170 00:12:29,722 --> 00:12:32,344 ¡Es un ladrón, mamá! Nos robará todo. 171 00:12:32,434 --> 00:12:34,925 La mayoría de las criaturas roban cuando tienen hambre. 172 00:12:35,021 --> 00:12:37,512 De acuerdo, pero sigo sin quererlo. 173 00:12:37,606 --> 00:12:41,058 Travis, no eres justo. 174 00:12:41,152 --> 00:12:44,605 Tu tenías un perro cuando eras pequeño, Arliss nunca ha tenido uno. 175 00:12:44,698 --> 00:12:47,486 Es demasiado pequeño para que juegues con él. Se siente solo. 176 00:12:50,288 --> 00:12:53,288 Después del desayuno, puedes ir al bosque y conseguirnos un ciervo. 177 00:12:53,374 --> 00:12:59,212 Travis, piensa en lo que te he dicho sobre Arliss y ese perro. 178 00:13:00,299 --> 00:13:02,292 Vamos, muchacho. 179 00:13:42,053 --> 00:13:45,007 ¡Jumper, cabeza de chorlito! 180 00:13:46,975 --> 00:13:49,696 Un grupo de codornices, y te comportas como si tuvieras el cerebro... 181 00:13:49,770 --> 00:13:52,178 de un ganso ciego en una tormenta de granizo. 182 00:15:50,904 --> 00:15:53,655 ¡Arliss, saca a ese sucio perro de nuestra agua potable! 183 00:15:53,741 --> 00:15:56,231 ¡Ocúpate de tus asuntos! 184 00:15:56,325 --> 00:15:58,533 ¡Fuera de ahí! 185 00:16:02,708 --> 00:16:05,247 ¡Deja de tirar piedras a mi perro! 186 00:16:07,798 --> 00:16:10,122 ¡Deja de tirarme piedras a mí! 187 00:16:19,311 --> 00:16:21,551 ¡Basta, Arliss! ¡Basta! 188 00:16:22,270 --> 00:16:24,597 ¡Vuelve a tirarle piedras a mi perro y te abriré la cabeza! 189 00:16:29,028 --> 00:16:31,234 Travis, ¿qué le estás haciendo a tu hermanito? 190 00:16:31,322 --> 00:16:33,627 Él y ese sucio perro estaban chapoteando en nuestra agua potable. 191 00:16:33,628 --> 00:16:34,807 ¡Estaba tirándole piedras a mi perro! 192 00:16:34,826 --> 00:16:37,087 Mira, jovencito. Si no quieres tener problemas, 193 00:16:37,099 --> 00:16:39,370 empieza a respetar a tu hermano mayor. 194 00:16:39,456 --> 00:16:42,493 - ¿Quieres decir que tengo que respetarlo? - Él no es mi padre. 195 00:16:42,585 --> 00:16:47,460 Respétalo igualmente. Ahora ve adentro y quítate esa ropa mojada. 196 00:16:47,548 --> 00:16:50,668 Lo que tendría que hacer es coger una vara y darle una buena paliza. 197 00:16:50,761 --> 00:16:53,430 Tranquilo, hijo. Es sólo un niño. 198 00:16:53,513 --> 00:16:56,431 Papá no querría que ese viejo perro se metiera en nuestra agua potable. 199 00:16:56,517 --> 00:16:59,767 Papá tampoco habría empezado una pelea de piedras con Arliss. 200 00:16:59,854 --> 00:17:02,690 Yo no empecé la pelea. Fue... 201 00:17:05,110 --> 00:17:07,518 Arliss me apedrea. 202 00:17:07,613 --> 00:17:09,604 Mamá me regaña. 203 00:17:12,784 --> 00:17:15,785 Y tú. Tú sales impune. 204 00:17:15,871 --> 00:17:19,656 Lo que debería de hacer es echarte de aquí. 205 00:17:29,970 --> 00:17:34,299 Tocas un pedazo de esta carne y mañana vendré y te dispararé justo entre los ojos. 206 00:18:47,722 --> 00:18:49,631 Seré testarudo. 207 00:19:04,198 --> 00:19:08,578 ¿Mamá? ¿Le has dado algo de comer a ese viejo perro? 208 00:19:08,662 --> 00:19:11,498 No, se me olvidó. Ha pasado tanto tiempo desde que tuvimos un perro. 209 00:19:11,583 --> 00:19:15,497 Bueno, seguro que se fue y comió algo en alguna parte. 210 00:19:15,587 --> 00:19:18,458 No ha tocado un bocado de esa carne. 211 00:19:18,548 --> 00:19:21,087 Podrías saber que es demasiado inteligente para eso. 212 00:19:21,177 --> 00:19:23,847 Podrías haberla dejado en el suelo y él no la hubiera tocado. 213 00:19:23,931 --> 00:19:27,929 Será mejor que te vistas si quieres empezar temprano a recomponer la valla. 214 00:19:28,019 --> 00:19:30,058 Sí, mamá. 215 00:20:09,772 --> 00:20:12,892 ¡Vamos, muchacho! ¡Atrápalo! 216 00:20:13,734 --> 00:20:16,569 ¡Atrápalo, Yeller! ¡Ahí está! 217 00:20:16,654 --> 00:20:19,525 ¡Ahí está, ahí! 218 00:20:21,742 --> 00:20:23,651 Lo has perdido. 219 00:20:26,038 --> 00:20:29,658 ¡Eso es! ¡Bien por ti, muchacho! 220 00:20:31,921 --> 00:20:36,167 ¡Mamá! ¡Mamá, mira el pez que he cogido! No es mentira. 221 00:20:36,926 --> 00:20:41,090 ¡Oh, Arliss! Estás todo mojado y embarrado de nuevo. 222 00:20:41,180 --> 00:20:43,754 - Pero mamá, tenía que hacerlo. - ¿Sí? 223 00:20:43,849 --> 00:20:47,635 Tuve que bucear en lo profundo para coger este pez. 224 00:20:47,729 --> 00:20:51,348 Era lo más profundo donde había una cueva... 225 00:20:51,443 --> 00:20:53,601 y era muy oscuro y fangoso. 226 00:20:53,695 --> 00:20:57,444 Y habían alrededor de un millón de peces, y todos trataban de comerme. 227 00:20:57,533 --> 00:21:02,112 Y tuve que tirar piedras contra ellos. Y entonces habían dos grandes serpientes y... 228 00:21:02,205 --> 00:21:05,539 - Suena como el conejo que cazaste a lazo. - Pero lo hice a lazo. 229 00:21:05,624 --> 00:21:09,918 ¿Verdad, mamá? Él vino corriendo, y lo enlacé por las orejas. 230 00:21:10,004 --> 00:21:13,918 Bueno, ciertamente trajiste a casa un conejo, y ahora este gran pez. 231 00:21:14,008 --> 00:21:18,172 - Vas a ser tan buen cazador como Travis. - Toma, mamá. 232 00:21:18,263 --> 00:21:21,347 ¡Vamos, Yeller! ¡Vamos, muchacho! 233 00:21:23,185 --> 00:21:25,807 Mamá, sabes que lo que está contando son sólo mentiras. 234 00:21:25,897 --> 00:21:28,982 Travis, deja que cuente sus historias de la manera que él quiera. 235 00:21:29,068 --> 00:21:32,069 Pero, mamá, acabo de ver a ese perro capturar este pez. 236 00:21:32,153 --> 00:21:34,472 Arliss es sólo un niño pequeño con una gran 237 00:21:34,484 --> 00:21:36,816 imaginación. No le hará daño dejar que la use. 238 00:21:38,119 --> 00:21:40,421 Si mantenemos a ese perro mucho más tiempo, 239 00:21:40,433 --> 00:21:42,746 hará a Arliss el mentiroso más grande de Texas. 240 00:21:56,099 --> 00:21:58,634 Toma, muchacho, Ven a por un poco de pan. 241 00:22:01,393 --> 00:22:03,718 Aquí. 242 00:22:05,857 --> 00:22:08,229 Un poco más cerca. 243 00:22:08,317 --> 00:22:11,272 Vamos. Te daré un poco más de pan. 244 00:22:11,362 --> 00:22:12,988 Vamos. 245 00:22:24,629 --> 00:22:27,415 ¿Qué es eso? 246 00:22:27,506 --> 00:22:29,499 Vamos, muchacho. 247 00:22:36,308 --> 00:22:40,222 ¡Arliss, suéltalo! ¡Arliss, cuidado! 248 00:22:43,525 --> 00:22:45,852 ¡Suéltalo! 249 00:23:08,511 --> 00:23:11,179 Vamos, déjalo viejo tonto, antes de que te mate. 250 00:23:27,531 --> 00:23:31,315 ¡Oh, perro loco, maravilloso! 251 00:23:33,371 --> 00:23:36,870 Se ha comportado como un valiente, ¿verdad, Travis? 252 00:23:36,958 --> 00:23:39,448 Está loco como un atajacaminos. 253 00:23:39,542 --> 00:23:42,995 Pero es mucho mejor perro de lo que me había figurado. 254 00:24:31,768 --> 00:24:35,302 Escucha a los pájaros cantores esta mañana... 255 00:24:35,396 --> 00:24:38,232 cantando sus cabezas. 256 00:24:38,316 --> 00:24:41,402 Es como el año en el que tu padre y yo nos instalamos aquí. 257 00:24:41,488 --> 00:24:44,061 Teníamos la intención de hacerlo en el asentamiento de Salt Licks... 258 00:24:44,157 --> 00:24:47,657 donde habríamos estado más protegidos de los indios, pero... 259 00:24:47,744 --> 00:24:51,493 ese último día, acampamos en el arroyo. 260 00:24:52,624 --> 00:24:55,745 El mirto estaba en flor y... 261 00:24:55,837 --> 00:24:58,791 lleno de pájaros cantando, como ahora. 262 00:25:00,133 --> 00:25:02,707 Y todo era tan bonito, Simplemente no podía irme. 263 00:25:02,803 --> 00:25:07,632 Y le dije a tu padre, "Jim, esto es todo." 264 00:25:07,726 --> 00:25:09,968 "Este es nuestro hogar." 265 00:25:13,229 --> 00:25:14,807 ¡Hola! 266 00:25:16,315 --> 00:25:18,725 Es Bud Searcy y Elizabeth también. 267 00:25:18,820 --> 00:25:21,393 Sabía que aparecería justo antes de comer. 268 00:25:22,950 --> 00:25:26,449 Hola, señorita Coates. Hola, muchacho. ¿Cómo está todo el mundo? 269 00:25:26,536 --> 00:25:29,454 - Hola, Sr. Searcy. - Bájate, niña. 270 00:25:29,539 --> 00:25:32,292 He venido para ver si hay algo que pueda hacer por vosotros, amigos. 271 00:25:32,377 --> 00:25:35,711 Travis, llévate a este viejo pony junto al campo de maíz y suelta esas riendas. 272 00:25:35,798 --> 00:25:40,626 - Sí, señor Searcy. - Ya de paso, podrías darle algo de maíz. 273 00:25:40,720 --> 00:25:44,764 - ¿No le gustaría quedarse un rato? - Bueno, creo que lo haré, Srta. Coates. 274 00:25:44,849 --> 00:25:47,057 Vamos, Elizabeth. Hace calor, ¿verdad? 275 00:25:47,144 --> 00:25:50,348 Como no llueva pronto, estas tierras se van a quemar. 276 00:25:50,440 --> 00:25:53,690 Las cosechas de maíz no valdrán nada. 277 00:25:53,776 --> 00:25:57,396 Algunas familias lo pasarán muy mal cuando llegue el invierno. 278 00:26:00,407 --> 00:26:03,443 Aquí hace mucho calor. Elizabeth, cariño, ve al arroyo... 279 00:26:03,535 --> 00:26:06,620 a buscar un cubo de agua fresca para tu pobre padre. 280 00:26:07,873 --> 00:26:11,824 Le diré, señorita Coates, que es una gran responsabilidad... 281 00:26:11,920 --> 00:26:15,336 ocuparse del ganado del asentamiento mientras los hombres están fuera. 282 00:26:15,424 --> 00:26:18,509 Le deja a uno echo polvo. Pero no me quejo, sin embargo. 283 00:26:18,595 --> 00:26:21,632 Me eligieron para este trabajo y voy a conseguir hacerlo. 284 00:26:24,809 --> 00:26:28,642 Yo había pensado llevar las cabezas de novillos a Kansas. 285 00:26:28,731 --> 00:26:30,724 Pero cuando los hombres me fueron llamando uno tras otro... 286 00:26:30,816 --> 00:26:32,826 rogando que me quedara y echara un vistazo a sus 287 00:26:32,838 --> 00:26:34,861 mujeres y a los niños, cumplo con mi deber. 288 00:26:34,946 --> 00:26:37,568 Sabía que yo había sido llamado para un trabajo más importante. 289 00:26:37,657 --> 00:26:39,864 Jim dijo que iba a quedarse y protegernos a todos. 290 00:26:39,952 --> 00:26:43,072 Es una suerte que lo haya hecho. ¿Sabe lo que pasó el otro día? 291 00:26:43,163 --> 00:26:46,201 Ese hijo tonto de Jed Simpson disparó contra una manada de jabalíes. 292 00:26:46,292 --> 00:26:50,122 Se pusieron a chillar. Todos ellos le acorralaron en un árbol. 293 00:26:50,211 --> 00:26:54,127 Se mantuvo allí hasta que pasé por ahí y vi a ese niño. 294 00:26:54,215 --> 00:26:57,383 Por supuesto que no pude perseguir a esos jabalíes. 295 00:26:57,470 --> 00:26:59,481 Pero fui a decirle a la madre de ese muchacho 296 00:26:59,493 --> 00:27:01,514 donde estaba, para que pudiera estar tranquila... 297 00:27:01,598 --> 00:27:04,268 hasta que esas alimañas le dieran la oportunidad de bajar. 298 00:27:08,023 --> 00:27:10,728 Vigilar a las mujeres... 299 00:27:10,818 --> 00:27:13,571 y a los más jóvenes mantiene en forma a un hombre. 300 00:27:14,864 --> 00:27:16,935 Aunque la mayor molestia que he tenido ha sido 301 00:27:16,947 --> 00:27:19,030 los robos que se han producido en Salt Licks. 302 00:27:20,162 --> 00:27:23,782 Carne robada de secaderos. Gallineros atracados. 303 00:27:23,875 --> 00:27:25,382 Mamá, tengo hamb... 304 00:27:25,394 --> 00:27:26,912 Calla, cariño. Está hablando el Sr. Searcy. 305 00:27:27,003 --> 00:27:30,372 Robo de panes que las mujeres sacaban a enfriar a las ventanas. Terrible. 306 00:27:30,465 --> 00:27:32,179 Parece cosa de una alimaña. 307 00:27:32,191 --> 00:27:33,918 No hay ninguna alimaña tan lista, muchacho. 308 00:27:34,012 --> 00:27:36,417 - Mamá, tengo hambre. Cuando... - Arliss. 309 00:27:36,512 --> 00:27:39,549 Te lo he dicho, no interrumpas Está hablando el Sr. Searcy. 310 00:27:40,142 --> 00:27:42,716 Está bien, señorita Coates. 311 00:27:42,812 --> 00:27:46,763 No hay nada como un niño para saber cuando es hora de comer. 312 00:27:49,069 --> 00:27:52,354 Bueno, supongo que es casi la hora de cenar. 313 00:27:52,448 --> 00:27:55,733 Travis, ¿quieres ir hasta el maizal y recogernos algunas mazorcas? 314 00:27:55,825 --> 00:27:59,575 Sólo un minuto, Srta. Coates. Ese chico necesita ayuda para coger todo ese maíz. 315 00:27:59,663 --> 00:28:01,372 Sí, señor. 316 00:28:03,251 --> 00:28:06,502 Elizabeth, ve con Travis. 317 00:28:06,589 --> 00:28:10,172 Asegúrate de coger mazorcas que estén dulces y jugosas. 318 00:28:23,023 --> 00:28:27,151 Los mapaches han estado en este maíz ¡Esos ladrones sinvergüenzas! 319 00:28:27,235 --> 00:28:29,413 Tendrás que dejar al perro durante la noche. 320 00:28:29,425 --> 00:28:31,613 Tengo el perro ideal para ello. 321 00:28:31,698 --> 00:28:34,700 Old Yeller limpiará el suelo con esas malditas alimañas. 322 00:28:36,412 --> 00:28:38,405 ¿Crees que no puedo hacerlo? 323 00:28:38,499 --> 00:28:41,702 Oh, no. No es eso. 324 00:28:41,793 --> 00:28:46,173 Bueno, no quería decírtelo en la casa, pero... 325 00:28:46,256 --> 00:28:48,416 él fue el que lo hizo. 326 00:28:48,510 --> 00:28:50,503 ¿Qué hizo qué? 327 00:28:50,596 --> 00:28:54,131 ¿El que robó todos los huevos, el pan, la carne y otras cosas? 328 00:28:54,225 --> 00:28:55,968 ¿Quieres decir Old Yeller? 329 00:28:57,352 --> 00:28:59,809 Yo lo vi chupando huevos. 330 00:29:00,816 --> 00:29:04,314 También lo vi llevarse un pan de maíz de la abuela. 331 00:29:05,863 --> 00:29:09,150 - Pero no voy a decirlo. - Seguro que lo harás. 332 00:29:09,242 --> 00:29:13,701 No, no lo haré. Ni siquiera lo dije antes de saber que era tu perro. 333 00:29:14,789 --> 00:29:16,568 ¿Por qué? 334 00:29:16,580 --> 00:29:18,370 Porque la Miss Priss va a tener cachorros. 335 00:29:18,458 --> 00:29:21,412 Tu perro va a ser su padre. 336 00:29:21,503 --> 00:29:24,671 Y yo no quiero que le disparen por robar. 337 00:29:32,599 --> 00:29:35,850 Sólo es una vieja punta de flecha que recogí. 338 00:29:35,937 --> 00:29:38,179 Es Comanche, dijo mi padre. 339 00:29:39,733 --> 00:29:42,022 Bueno, puedes quedártela. 340 00:29:43,237 --> 00:29:45,525 Nunca lo diré. 341 00:29:46,865 --> 00:29:50,070 Cuando uno se acostumbra a la carne de jabalí, es la más sabrosa. 342 00:29:50,161 --> 00:29:53,198 Sí, y creo que toda criatura viva va tras su carne. 343 00:29:53,289 --> 00:29:55,614 Puedes prepararla de 14 maneras diferentes antes de que se pudra. 344 00:29:55,709 --> 00:29:57,588 A mí me dan un miedo terrible. Siempre temo el 345 00:29:57,600 --> 00:29:59,491 momento en el que Jim va a ponerles la marca. 346 00:29:59,586 --> 00:30:01,739 Sí, los jabalís son peligrosos, muy peligrosos. 347 00:30:01,751 --> 00:30:03,917 Tenía un tío por el este de Texas. 348 00:30:04,009 --> 00:30:05,664 Un jabalí complicado le cortó en pedacitos. 349 00:30:05,676 --> 00:30:07,343 ¿Lo mató? 350 00:30:08,638 --> 00:30:11,640 ¿Matarlo? Lo dejó más tieso que un clavo. 351 00:30:11,726 --> 00:30:14,512 Sr. Searcy, He cazado un conejo a lazo. 352 00:30:14,602 --> 00:30:16,892 Arliss, silencio. Está hablando el Sr. Searcy. 353 00:30:16,980 --> 00:30:19,768 Bueno, lo hice. Era viejo y mordía. 354 00:30:22,988 --> 00:30:25,526 Bueno, muchacho, entonces fue realmente una hazaña. 355 00:30:29,204 --> 00:30:32,952 Hablando de lazos, yo siempre cazo a los jabalíes desde un árbol. Es más seguro. 356 00:30:33,041 --> 00:30:35,118 ¿Cómo puede hacerlo desde un árbol? 357 00:30:35,211 --> 00:30:38,248 ¡Pero si es facilísimo, muchacho! 358 00:30:38,339 --> 00:30:41,126 Eliges un árbol con una rama baja colgante, pero fuera del alcance del jabalí. 359 00:30:41,218 --> 00:30:43,458 Consigues que el perro acorrale a los jabalís junto al árbol. 360 00:30:43,553 --> 00:30:46,259 Echas el lazo hacia abajo, lo subes hacia arriba y los marcas. 361 00:30:46,347 --> 00:30:48,635 ¡Mira por dónde! Me parece que podría funcionar. 362 00:30:48,724 --> 00:30:50,598 ¿Funcionar? ¡Por supuesto que funciona! 363 00:30:50,685 --> 00:30:52,340 El resto de los jabalíes pueden atacar en torno 364 00:30:52,352 --> 00:30:54,019 a todo lo que quieran, pero en un árbol... 365 00:30:54,105 --> 00:30:56,858 estás tan seguro como en tu cama. 366 00:31:05,077 --> 00:31:09,369 Travis, muchacho, ve a por mi pony, nos vamos a marchar a casa. 367 00:31:10,707 --> 00:31:13,625 Tengo un montón de trabajo que hacer antes de la cena. 368 00:31:21,344 --> 00:31:23,670 Ha sido muy amable por darnos de comer, Srta. Coates. 369 00:31:23,764 --> 00:31:26,599 No se preocupe en absoluto mientras que su hombre esté fuera. 370 00:31:26,684 --> 00:31:30,468 Ya nos veremos de nuevo. Adiós, muchacho. Adiós, Srta. Coates. 371 00:31:30,563 --> 00:31:32,557 Adiós, Elizabeth. 372 00:31:36,276 --> 00:31:39,645 No me extraña que no quisieran que fuera con ellos. 373 00:31:40,990 --> 00:31:44,739 En el momento en que hubiera terminado de comer y visitar a todos... 374 00:31:44,828 --> 00:31:47,698 las vacas se habrían muerto de vejez. 375 00:31:47,789 --> 00:31:50,079 Mamá, Elizabeth dice que ha sido Old Yeller... 376 00:31:50,168 --> 00:31:53,501 el que ha estado robando todo en Salt Licks. 377 00:31:53,588 --> 00:31:55,461 Afirma que lo sorprendió. 378 00:31:55,549 --> 00:31:58,799 Viejo bribón. Vamos a tener que acabar con eso... 379 00:31:58,886 --> 00:32:01,638 o todos en Salt Licks estarán enojados con nosotros. 380 00:32:01,723 --> 00:32:04,843 ¡Alguien podría dispararle! 381 00:32:06,728 --> 00:32:10,062 ¡Ven aquí! 382 00:32:10,149 --> 00:32:12,722 Viejo sinvergüenza. ¡Has estado robando! 383 00:32:12,819 --> 00:32:15,820 Tal vez sería mejor encerrarlo por la noche. 384 00:32:15,905 --> 00:32:18,990 Creo que no vamos a tener que preocuparnos por eso. ¡Escucha! 385 00:32:20,327 --> 00:32:23,199 ¡Voy a mantenerte tan ocupado...! 386 00:32:23,290 --> 00:32:26,206 ¡que no tendrás tiempo para ir a merodear! 387 00:32:29,418 --> 00:32:31,577 ¡No, no lo hagas! 388 00:32:40,432 --> 00:32:44,726 Estaremos justo aquí y mantendremos fuera a los mapaches, ¿me oyes? 389 00:32:48,648 --> 00:32:50,938 Mira todas esas estrellas, Yeller. 390 00:32:52,070 --> 00:32:54,063 Cuántas hay. 391 00:32:56,699 --> 00:32:58,988 Me pregunto si papá está acostado por ahí... 392 00:32:59,077 --> 00:33:03,621 en un campo en alguna parte mirándolas también. 393 00:33:04,708 --> 00:33:06,701 Me gustaría estar con él... 394 00:33:07,837 --> 00:33:10,162 muy lejos... 395 00:33:10,256 --> 00:33:12,543 en Kansas... 396 00:33:14,552 --> 00:33:16,758 viendo toda esa... 397 00:33:16,846 --> 00:33:18,423 gran... 398 00:33:20,474 --> 00:33:22,266 tierra. 399 00:34:29,135 --> 00:34:31,459 ¡A por ellos, Yeller! 400 00:34:33,431 --> 00:34:36,432 ¡A por ellos, Yeller! ¡Limpia el suelo con ellos! 401 00:34:53,244 --> 00:34:55,914 Yeller les ha dado un susto de muerte a esos mapaches. 402 00:34:56,915 --> 00:34:59,324 - ¿Estás cansado, hijo? - No, señora. 403 00:35:01,587 --> 00:35:03,876 ¿Dónde está old Rose? 404 00:35:03,965 --> 00:35:08,959 Ella no vino anoche. Supuse que se escondió en algún lugar y tuvo a su ternero. 405 00:35:09,054 --> 00:35:11,723 Creo que será mejor ir a buscarla. 406 00:35:12,849 --> 00:35:14,842 Vamos, Yeller. 407 00:35:16,145 --> 00:35:20,309 Recuerda. Si ha tenido a su ternero, estará agresiva. 408 00:35:57,816 --> 00:35:59,725 ¡Vamos, Yeller! 409 00:36:25,761 --> 00:36:28,384 ¡Tranquilo, Yeller! ¡No la irrites! 410 00:37:05,098 --> 00:37:07,092 ¡Lo estás consiguiendo, muchacho! 411 00:37:09,144 --> 00:37:11,635 ¡A por ella, Yeller! ¡Dale otra vez! 412 00:37:21,574 --> 00:37:25,359 Inténtelo de nuevo, hermana, y Old Yeller te dejará bien abierta. 413 00:37:34,255 --> 00:37:37,008 Muy bien, Yeller, llévala a casa. 414 00:37:59,616 --> 00:38:01,654 Muy bien, hermana, tranquila. 415 00:38:01,742 --> 00:38:05,692 Voy a ordeñarte, aunque tenga que romperte todos los huesos del cuerpo. 416 00:38:05,789 --> 00:38:10,119 Vamos, Rose, sabes tan bien como yo que no vamos a hacerte daño. 417 00:38:15,426 --> 00:38:18,261 Rose, tranquila. 418 00:38:20,349 --> 00:38:24,216 No tienes ninguna oportunidad, hermana. Te voy a ordeñar y tú no lo sabes. 419 00:38:30,609 --> 00:38:32,437 ¡Ahora verás! 420 00:38:34,239 --> 00:38:36,564 Aquí, Yeller. 421 00:38:36,657 --> 00:38:40,324 Hijo, si traes a ese perro aquí Rose se volverá loca. 422 00:38:40,414 --> 00:38:43,615 Muy bien, Yeller, aguántala. 423 00:39:21,915 --> 00:39:26,459 Vaya, puede vencer a todos. Nunca he visto un perro así. 424 00:39:27,504 --> 00:39:29,627 Y nunca volverás a ver otro como él. 425 00:39:37,223 --> 00:39:39,346 ¡Hola! 426 00:39:41,769 --> 00:39:43,976 Pensé que tal vez era papá. 427 00:39:46,067 --> 00:39:50,396 Buenos días, señora. Soy Burn Sanderson de San Tone. 428 00:39:50,487 --> 00:39:52,368 Llevo unas cabezas de ganado a Devil's Creek. 429 00:39:52,380 --> 00:39:54,272 ¿Sí, señor Sanderson? 430 00:39:54,367 --> 00:39:57,321 Bud Searcy me habló de un viejo perro callejero que tenían ustedes. 431 00:39:57,412 --> 00:40:00,579 Parece que podría ser el que perdí. 432 00:40:01,917 --> 00:40:04,539 ¿Se refiere a un... perro grande amarillo? 433 00:40:04,629 --> 00:40:08,757 Eso es. El mayor chupa-huevos y ladrón que he visto. 434 00:40:08,842 --> 00:40:10,836 Es capaz de robarle mientras lo está vigilando. 435 00:40:10,928 --> 00:40:15,342 Pero nunca ha habido uno mejor para las vacas y los jabalíes. 436 00:40:17,017 --> 00:40:19,639 Travis, ve a llamar a Old Yeller y tráelo a casa. 437 00:40:19,729 --> 00:40:21,769 - Pero, mamá. - ¡Travis! 438 00:40:22,732 --> 00:40:24,856 Sí, mamá. 439 00:40:29,406 --> 00:40:32,572 - ¿No quiere desmontar, señor Sanderson? - Gracias, señora. 440 00:40:43,254 --> 00:40:46,090 - ¿Qué quieres? - Lleva a Old Yeller a casa. 441 00:40:46,175 --> 00:40:49,462 - ¿Qué pasa? - Ya lo verás. 442 00:40:55,018 --> 00:40:59,231 Señora, usted y los chicos no tienen mucha protección aquí. 443 00:40:59,315 --> 00:41:01,593 Aunque yo necesito a ese viejo perro, podría 444 00:41:01,605 --> 00:41:03,894 prestárselo hasta que vuelva su marido. 445 00:41:05,864 --> 00:41:09,815 No, señor Sanderson. Si es su perro, será mejor llevárselo ahora. 446 00:41:09,911 --> 00:41:11,903 Bueno, quizás tenga razón, señora. 447 00:41:13,039 --> 00:41:15,493 Vamos, muchacho. 448 00:41:16,624 --> 00:41:19,032 Viejo bribón. 449 00:41:21,172 --> 00:41:22,748 Vamos, muchacho. 450 00:41:27,387 --> 00:41:30,342 Bueno, adiós, señora. Le estoy muy agradecido. 451 00:41:33,727 --> 00:41:36,301 Vamos, Yeller. 452 00:41:36,398 --> 00:41:40,976 ¡Ese es mi perro! ¡No puede llevarse a mi perro! 453 00:41:41,069 --> 00:41:45,364 ¡No puede llevarse a mi perro! ¡No puede llevarse a mi perro! 454 00:41:45,449 --> 00:41:47,987 - ¡So, muchacho! - ¡No puede llevarse a mi perro! 455 00:41:51,831 --> 00:41:54,584 Arliss, ¿no te da vergüenza tirarle piedras a ese hombre? 456 00:41:54,667 --> 00:41:57,519 ¡Lo voy a reventar si se lleva a mi perro! 457 00:42:01,591 --> 00:42:04,117 Quizá tenga razón. Un hombre viene para llevarse 458 00:42:04,129 --> 00:42:06,668 a mi perro, yo le tiraría piedras también. 459 00:42:06,763 --> 00:42:09,255 Déjeme hablar con este muchacho un minuto. 460 00:42:12,727 --> 00:42:15,682 ¿Y bien, muchacho? 461 00:42:15,773 --> 00:42:17,483 Vamos, Arliss. 462 00:42:19,278 --> 00:42:20,736 Vamos. 463 00:42:43,472 --> 00:42:46,343 ¿Qué tienes en el bolsillo? 464 00:42:46,433 --> 00:42:48,426 Vamos. Vamos a echar un vistazo. 465 00:42:54,231 --> 00:42:56,805 No es un jim-dandy. 466 00:42:56,901 --> 00:43:00,519 - Es el sapo más cornudo que he visto. - ¿Qué pasa con mi perro? 467 00:43:00,612 --> 00:43:03,780 ¿Quieres decir que realmente quieres a ese perro amarillo ladrón? 468 00:43:04,133 --> 00:43:05,463 Claro que sí. 469 00:43:05,513 --> 00:43:07,633 Bueno, entonces quizá podamos hacer un intercambio. 470 00:43:07,663 --> 00:43:11,709 Hace tiempo que quería tener un sapo con cuernos tan grande como ese. 471 00:43:11,793 --> 00:43:15,459 ¿Quiere decir que me cambiaría a Old Yeller por este sapo con cuernos? 472 00:43:15,547 --> 00:43:19,499 Bueno, eso es un buen sapo con cuernos, y lo quiero. 473 00:43:19,594 --> 00:43:22,133 Pero por otra parte, no es tan grande como un perro. 474 00:43:23,056 --> 00:43:26,426 - Deberías ofrecerme algo más. - ¿Cómo qué? 475 00:43:26,519 --> 00:43:29,270 Bueno, te lo diré. 476 00:43:31,189 --> 00:43:34,311 He estado muriéndome de hambre cocinando mi propia comida siempre... 477 00:43:34,402 --> 00:43:36,691 Estoy casi en los huesos. 478 00:43:36,780 --> 00:43:39,483 Ahora, si pudieras hablar con tu madre... 479 00:43:39,572 --> 00:43:43,441 para que me diera de comer comida de una gran cocinera... 480 00:43:43,536 --> 00:43:46,455 me imagino que junto con ese sapo cornudo valdría la pena... 481 00:43:46,539 --> 00:43:50,668 al menos una de las orejas caídas de ese perro, ¿no? 482 00:43:53,715 --> 00:43:56,419 Bueno, supongo que sí. 483 00:43:56,509 --> 00:43:58,550 ¿Quieres darle de comer, mamá? 484 00:43:59,721 --> 00:44:01,513 Por supuesto sí. 485 00:44:02,807 --> 00:44:05,642 Muy bien, Te lo cambiaré. 486 00:44:05,727 --> 00:44:08,931 ¡Aquí, muchacho! 487 00:44:09,023 --> 00:44:11,017 Es todo tuyo, muchacho. 488 00:44:12,611 --> 00:44:14,522 Vamos, Yeller. Vamos, muchacho. 489 00:44:14,613 --> 00:44:17,319 ¿Qué pasa con mi sapo? 490 00:44:25,792 --> 00:44:27,700 Vamos, muchacho. 491 00:44:39,557 --> 00:44:42,593 No había comido así desde que derroché en una gran comida... 492 00:44:42,686 --> 00:44:44,677 en el Hotel Menger de San Tone. 493 00:44:44,770 --> 00:44:47,642 Bueno, me alegro de que le haya gustado, Sr. Sanderson. 494 00:44:47,733 --> 00:44:50,484 Bueno, señora, supongo que será mejor que vuelva al campamento. 495 00:44:50,569 --> 00:44:51,757 Ven conmigo, chico, mientras busco mi caballo. 496 00:44:51,769 --> 00:44:52,969 Sí, señor. 497 00:44:52,988 --> 00:44:57,034 Cuando el Sr. Coates vuelva, quiero que venga a vernos. Quiero que le conozca. 498 00:44:57,119 --> 00:45:00,701 Oh, es usted muy amable, señora. Gracias. 499 00:45:01,998 --> 00:45:04,870 Adiós, muchacho. Cuida bien de ese perro. 500 00:45:04,961 --> 00:45:08,295 Sí, señor. Y usted cuide de mi sapo con cuernos. 501 00:45:08,381 --> 00:45:10,541 Lo haré. Adiós, señora. 502 00:45:10,634 --> 00:45:12,426 Adiós. 503 00:45:19,559 --> 00:45:23,094 No he querido decirle esto a tu madre. No he querido inquietarla. 504 00:45:23,188 --> 00:45:25,395 Pero hay una plaga de hidrofobia por estos lares. 505 00:45:25,483 --> 00:45:27,475 ¿Hidrofobia? ¿Está seguro? 506 00:45:27,569 --> 00:45:31,352 He tenido que dispar a dos lobos, a un zorro y a una mofeta que la tenían. 507 00:45:32,574 --> 00:45:35,777 Quería advertirte para que no corras ningún riesgo. 508 00:45:38,913 --> 00:45:42,699 Bueno, no sé si podría decir si una criatura tiene la enfermedad. 509 00:45:42,793 --> 00:45:44,916 No puedes decirlo al principio. 510 00:45:45,003 --> 00:45:49,049 No hasta que lleguen al punto en el que babean y se revuelcan. 511 00:45:49,134 --> 00:45:52,051 Si ves una criatura en ese estado, Puedes estar seguro. 512 00:45:53,305 --> 00:45:55,879 Pero puedes ver a otros que acaban de contagiarse. 513 00:45:55,975 --> 00:45:58,300 Un gato montés o un zorro. 514 00:45:58,394 --> 00:46:01,100 Sabes que ellos huirán si tienen la oportunidad. 515 00:46:01,190 --> 00:46:06,527 Pero si uno no huye o se te enfrenta, dispárale y dispárale rápido. 516 00:46:06,609 --> 00:46:09,232 Después de que te haya mordido, será tarde. 517 00:46:12,282 --> 00:46:14,406 ¿Has marcado a los jabalíes para este año? 518 00:46:14,494 --> 00:46:16,688 No. Voy a empezar mañana. 519 00:46:16,700 --> 00:46:18,907 Los jabalíes son lo mismo que todo lo demás. 520 00:46:18,999 --> 00:46:22,499 Yo sé que tu padre te dejó a cargo de todo mientras él no está. 521 00:46:22,587 --> 00:46:25,349 Y me imagino que eres lo suficientemente hombre para hacer el trabajo. 522 00:46:26,799 --> 00:46:29,967 - ¿No te asusta, ¿verdad, muchacho? - No, señor. 523 00:46:30,053 --> 00:46:32,664 Bueno, sí, señor. Me asusta un poco, pero estoy 524 00:46:32,676 --> 00:46:35,297 seguro de que lo haré como usted me ha dicho. 525 00:46:35,393 --> 00:46:37,801 Esa es la forma en la que un habla hombre, hijo. 526 00:47:14,018 --> 00:47:17,270 ¡Huellas de jabalí, Yeller! ¡A por ellos, muchacho! 527 00:48:12,334 --> 00:48:15,336 ¡Mantenlos, muchacho! 528 00:48:44,910 --> 00:48:47,781 Muy bien, Yeller. Atráelos justo aquí debajo. 529 00:49:42,682 --> 00:49:47,311 Una marca sobre la oreja derecha. Una marca bajo la izquierda. 530 00:49:47,397 --> 00:49:50,848 Muy bien, cerdo, ahora ya tienes la marca de los Coates. 531 00:49:50,941 --> 00:49:52,684 Tranquilo. 532 00:51:26,005 --> 00:51:30,419 Oh, Yeller. Estás echo pedazos. 533 00:51:31,637 --> 00:51:33,759 Vas a estar bien, ¿Me oyes? 534 00:51:33,848 --> 00:51:37,633 Voy a buscar a mamá. Mamá te curará. 535 00:52:05,381 --> 00:52:08,501 Vamos, muchacho. Te voy a poner aquí. 536 00:52:11,929 --> 00:52:15,844 Vamos, Yeller. ¿Quieres que vuelvan los jabalíes y te cojan? 537 00:52:41,503 --> 00:52:44,754 Ahora te vas a quedar aquí hasta que yo vuelva. 538 00:52:57,896 --> 00:53:00,852 Lo digo en serio, muchacho. Voy a volver. 539 00:53:00,943 --> 00:53:02,935 Te lo prometo. 540 00:53:14,750 --> 00:53:16,622 Vamos. 541 00:53:16,709 --> 00:53:18,464 Te ayudaré a meterte en la la cama. 542 00:53:18,476 --> 00:53:20,243 Mamá, tenemos que volver a por Old Yeller. 543 00:53:20,337 --> 00:53:22,765 No irás a ninguna parte hasta que esa pierna esté 544 00:53:22,776 --> 00:53:25,215 curada. Ya he curado cortes de jabalí antes. 545 00:53:25,303 --> 00:53:29,087 Éste podría ser tan peligroso como la picadura de una serpiente de cascabel. 546 00:53:29,181 --> 00:53:34,259 Mamá, tú no lo entiendes. Se lo prometí a Old Yeller, y voy a ir. 547 00:53:37,149 --> 00:53:39,985 Tengo que ir a por Old Yeller. ¡Morirá sin ayuda! 548 00:53:44,366 --> 00:53:47,487 Muy bien, entonces. Iremos todos. 549 00:54:07,724 --> 00:54:10,013 ¡Mamá, los buitres no han logrado entrar! 550 00:54:25,703 --> 00:54:29,486 ¿Qué pasa con Yeller, mamá? ¿Quién lo ha metido en este agujero? 551 00:54:29,582 --> 00:54:34,374 Hemos venido a sacarlo. Pero en primer lugar, me pregunto si harías algo por mí. 552 00:54:34,462 --> 00:54:37,381 - ¿Qué? - Ve a cogerme un lagarto verde a rayas. 553 00:54:37,466 --> 00:54:40,218 Acabamos de pasar junto a uno. Era el más precioso que he visto. 554 00:54:40,302 --> 00:54:43,755 Claro, mamá. Voy a atraparlo. 555 00:54:43,848 --> 00:54:48,761 Tenemos que darnos prisa si queremos curarlo antes de que vuelva Arliss. 556 00:54:58,195 --> 00:55:03,488 Oh, Travis. No sabía que estuviera tan grave. 557 00:55:03,578 --> 00:55:05,785 Esos jabalíes nunca le habrían tocado. 558 00:55:05,871 --> 00:55:09,205 Lo hizo para alejarlos de mí. 559 00:55:09,293 --> 00:55:14,334 Tendremos que darle puntos. Tráeme un pelo de la cola de Jumper. 560 00:55:54,175 --> 00:55:56,416 Sí, Yeller. 561 00:56:03,769 --> 00:56:08,811 Coge tu hacha y corta dos troncos para hacer una camilla. 562 00:56:08,899 --> 00:56:11,817 Cuanto antes le llevemos a casa, mejor. 563 00:56:18,159 --> 00:56:20,995 Mamá, tengo tu lagarto. 564 00:56:23,291 --> 00:56:26,161 - ¿No es precioso? - Oh, sí. Lo es. 565 00:56:26,252 --> 00:56:30,249 Guárdamelo hasta que lleguemos a casa. Vamos a jugar un juego. 566 00:56:30,338 --> 00:56:33,837 - ¿Qué clase de juego? - Jugaremos a que Old Yeller está enfermo. 567 00:56:33,926 --> 00:56:37,176 - Y tú cuidas de él. - ¿Por eso está vendado? 568 00:56:37,263 --> 00:56:41,012 Eso es. Ahora, Te vas a montar aquí con él y lo abrazarás. 569 00:56:41,101 --> 00:56:43,093 ¿Como si fuéramos dos Indios heridos? 570 00:56:43,187 --> 00:56:45,392 Y asegúrate de que no se caiga. 571 00:56:45,481 --> 00:56:48,185 ¿Debido a que es un indio más enfermo que yo? 572 00:56:48,275 --> 00:56:50,768 Eso es. Recuerda. No te apoyes en él. 573 00:56:50,862 --> 00:56:54,197 Y no juegues con él. Es un indio muy, muy enfermo. 574 00:57:06,923 --> 00:57:08,915 Vamos, Jumper. 575 00:57:26,764 --> 00:57:28,125 ¿Mamá? 576 00:57:29,016 --> 00:57:31,639 ¿Esas raíces espinosas van a hacer que Travis esté bien? 577 00:57:31,729 --> 00:57:34,643 - Espero que sí, hijo. - ¿Mamá? 578 00:57:35,816 --> 00:57:38,568 Cuando termines, ¿jugarás conmigo? 579 00:57:38,652 --> 00:57:41,059 Lo siento, Arliss. Ahora estoy muy ocupada. 580 00:57:41,154 --> 00:57:43,990 Vete a jugar al patio trasero. 581 00:57:44,075 --> 00:57:47,908 Pero, no hay nada que hacer en ese viejo patio trasero. 582 00:57:50,583 --> 00:57:53,288 Arliss, para y sal fuera un minuto. 583 00:57:53,378 --> 00:57:55,537 ¡Hola! 584 00:57:55,630 --> 00:57:57,624 ¡Es el Sr. Searcy! 585 00:58:01,888 --> 00:58:04,295 ¿No es precioso? ¿Es para mí? 586 00:58:04,389 --> 00:58:07,139 En parte. Mayormente es para Travis. 587 00:58:07,225 --> 00:58:10,890 Pero Travis no puede jugar con ningún cachorro. Está enfermo. 588 00:58:10,978 --> 00:58:12,693 ¿Enfermo? 589 00:58:12,705 --> 00:58:14,431 Él y Old Yeller. Les atacaron unos jabalíes. 590 00:58:15,609 --> 00:58:18,481 Buenos días, Sr. Searcy. Hola, Elizabeth. 591 00:58:18,572 --> 00:58:20,611 ¿Qué es eso de que a tu hijo le atacaron unos jabalíes? 592 00:58:20,699 --> 00:58:23,571 - ¿Con que le está curando? - Con unas raíces. 593 00:58:23,661 --> 00:58:26,745 Srta. Coates, he traído algo para Travis. ¿Puedo dárselo? 594 00:58:26,831 --> 00:58:29,203 Está ahí dentro, cariño. Ahora, si me disculpa... 595 00:58:29,292 --> 00:58:31,331 Sr. Searcy, estoy haciendo un poco de cataplasma de nuevo. 596 00:58:31,419 --> 00:58:34,087 Es providencial que haya aparecido. No hay nada mejor... 597 00:58:34,171 --> 00:58:37,541 que una cataplasma, siempre y cuando se sepa prepararla. 598 00:58:38,426 --> 00:58:41,844 - ¿Estás muy mal herido? - Estoy bien. 599 00:58:41,930 --> 00:58:44,504 Hace falta algo más que esos jabalíes para matarme. 600 00:58:44,600 --> 00:58:48,433 Bueno, yo-yo-yo te he traído una sorpresa. 601 00:58:48,522 --> 00:58:51,392 Uno de los cachorros de Miss Priss. 602 00:58:51,483 --> 00:58:55,894 Nacieron en una madriguera de tejones. Siete de ellos. 603 00:58:55,986 --> 00:58:59,605 Este es el mejor de la camada. 604 00:58:59,699 --> 00:59:04,825 ¿Ves? No grita cuando lo coges por la piel del cuello. 605 00:59:04,913 --> 00:59:06,952 Papá dice que eso significa que es un buen perro. 606 00:59:07,040 --> 00:59:09,910 Eso no significa nada. Si el interior de su boca es negro... 607 00:59:10,002 --> 00:59:12,410 eso es lo que cuenta. 608 00:59:18,929 --> 00:59:22,346 Bu-Bueno, de todos modos, yo... 609 00:59:22,434 --> 00:59:24,427 Yo-yo te lo regalo. 610 00:59:24,520 --> 00:59:27,888 Yo ya tengo un perro. Old Yeller. 611 00:59:37,367 --> 00:59:39,775 ¿Por qué no se lo das a Arliss? Le encantará. 612 00:59:51,507 --> 00:59:53,665 Toma, puedes quedártelo. 613 00:59:53,760 --> 00:59:55,328 ¡Caramba! 614 00:59:56,511 --> 01:00:00,131 - ¡Caramba! - Ese es el secreto, Srta. Coates... 615 01:00:00,224 --> 01:00:02,717 golpear las raíces hasta que estén suaves y blandas como el lodo... 616 01:00:02,811 --> 01:00:04,775 Para que puedan succionar el pino. 617 01:00:04,787 --> 01:00:06,761 Mamá, mira el cachorrito que me ha dado Elizabeth. 618 01:00:13,449 --> 01:00:16,983 ¡Oh! Menudos cortes, ¿no, muchacho? 619 01:00:17,077 --> 01:00:19,485 Hasta los huesos, parece. 620 01:00:19,580 --> 01:00:22,451 Este cataplasma succionará todo el veneno. 621 01:00:22,543 --> 01:00:25,080 - Siempre y cuando no tenga la hidrofobia. - "¿Hidrofobia?" 622 01:00:25,169 --> 01:00:27,957 Podría ser. Hay una epidemia en toda la zona. Los animales mueren como moscas. 623 01:00:28,048 --> 01:00:30,371 - Zorros, lobos, turones, jabalíes... - ¿Jabalíes? 624 01:00:30,465 --> 01:00:34,679 Los Jabalíes también pueden. Igual que el muchacho o el perro. 625 01:00:34,763 --> 01:00:37,005 ¿Le ha visto echar espuma por la boca? ¿Muestra síntomas de atacar? 626 01:00:37,099 --> 01:00:39,257 - ¿Ataques de ira? - ¡Por supuesto que no! 627 01:00:39,351 --> 01:00:42,270 Será mejor que lo vigile de cerca. Puede aparecer en cualquier momento. 628 01:00:42,354 --> 01:00:46,602 Recuerdo que tenía un tío por el este de Texas al que le mordió un perro rabioso. 629 01:00:46,693 --> 01:00:49,444 Sabía que iba a morir. Y se encadenó a sí mismo a un árbol. 630 01:00:49,528 --> 01:00:51,421 Se quedó allí hasta que la enfermedad se apoderó de él. 631 01:00:51,426 --> 01:00:52,522 Sr. Searcy, por favor. 632 01:00:52,533 --> 01:00:55,700 Pero es la verdad, Srta. Coates. Empezó a gruñir y a morder a todo lo que veía. 633 01:00:55,786 --> 01:00:58,159 Corrió tras su mujer y los niños, tratando de morderles. Y lo habría conseguido... 634 01:00:58,248 --> 01:01:01,202 Si no llega a estar encadenado. 635 01:01:01,293 --> 01:01:03,867 Allí se quedó hasta su muerte después de muchas convulsiones. 636 01:01:03,962 --> 01:01:06,668 - Lo enterraron bajo ese árbol... - Sr. Searcy, ¡ya basta! 637 01:01:06,757 --> 01:01:09,296 - ¡Ni una palabra más! - El funeral más bonito que se ha hecho. 638 01:01:14,267 --> 01:01:16,308 ¿Cómo se le ocurre contar una historia tan horrible a un chico...? 639 01:01:16,309 --> 01:01:17,630 ¿que acaba de morderle un jabalí? 640 01:01:17,642 --> 01:01:20,728 Bueno, señorita Coates, estaba tratando de advertirle. 641 01:01:20,813 --> 01:01:24,230 Si no puedo ayudar en nada más por aquí, estaré en mi casa. 642 01:01:24,317 --> 01:01:27,152 "Ayudar." Un hombre puede ayudar de un montón de formas aquí. 643 01:01:27,237 --> 01:01:29,445 ¿Eh? ¿Haciendo qué, señorita Coates? 644 01:01:29,532 --> 01:01:31,774 ¡Cosas como enganchar la mula y recoger el maíz...! 645 01:01:31,868 --> 01:01:34,908 ¡antes de que los animales se lo coman, o la fuerte lluvia pudra en el campo! 646 01:01:34,954 --> 01:01:37,707 No se preocupe en absoluto por el maíz, señorita Coates. 647 01:01:37,792 --> 01:01:40,626 Estaré encantado de hacerme cargo. ¿Elizabeth? 648 01:01:40,710 --> 01:01:44,293 - ¿Sí, papá? - Cariño, la Srta. Coates. necesita ayuda. 649 01:01:44,380 --> 01:01:48,842 Todavía no ha recogido el maíz. Quédate con ella y ayúdala en su trabajo. 650 01:01:48,926 --> 01:01:52,712 Sr. Searcy, Elizabeth no es más que una niña. 651 01:01:52,807 --> 01:01:54,848 Sí, bueno, no es muy grande... 652 01:01:54,934 --> 01:01:58,186 pero es igual que su viejo padre, robusta y dispuesta. 653 01:02:00,567 --> 01:02:04,779 No lo olvide, Srta. Coates. Si hay alguna otra cosa que pueda hacer por usted... 654 01:02:04,863 --> 01:02:07,352 no sea tímida para decírmelo. 655 01:02:07,447 --> 01:02:10,366 Estoy disponible de día o de noche. 656 01:02:10,452 --> 01:02:12,442 ¡Adiós! 657 01:02:36,356 --> 01:02:39,024 - Creo que estás mejor. - Mamá. 658 01:02:39,108 --> 01:02:42,062 No dejes que te preocupe lo que ha dicho el Sr. Searcy. 659 01:02:42,153 --> 01:02:44,989 Me pondré bien. 660 01:02:45,073 --> 01:02:47,363 Estoy segura. 661 01:02:47,451 --> 01:02:50,536 Lo sé, mamá. Mamá, lo sé. 662 01:02:50,622 --> 01:02:52,828 Me fijé bien en esos jabalíes. 663 01:02:52,917 --> 01:02:55,536 Esos jabalíes eran malos, pero no estaban rabiosos. 664 01:03:12,394 --> 01:03:15,646 Travis, hemos recogido un montón de maíz, mamá, Elizabeth y yo. 665 01:03:17,400 --> 01:03:19,940 ¿No es Rose esa que berrea? 666 01:03:20,029 --> 01:03:21,850 Se comporta de una forma muy extraña últimamente, 667 01:03:21,862 --> 01:03:23,695 como si estuviera asustada de su propia sombra. 668 01:03:23,783 --> 01:03:26,701 Y esta mañana, no dejó que mamara su ternero. 669 01:03:26,786 --> 01:03:29,325 - Tal vez tenga parásitos. - Oh, no, mamá. 670 01:03:29,415 --> 01:03:32,416 No pueden ser parásitos. No en esta época del año. 671 01:03:38,675 --> 01:03:42,338 Oh. Pobrecita. 672 01:03:44,430 --> 01:03:46,469 Está muy enferma. 673 01:03:51,396 --> 01:03:55,014 Mamá, esa vaca tiene hidrofobia. 674 01:03:55,109 --> 01:03:57,731 ¿Hidrofobia? Oh, no, Travis. 675 01:03:57,821 --> 01:04:00,015 El Sr. Sanderson dijo que cuando se revuelcan 676 01:04:00,027 --> 01:04:02,233 y babean así, puedes estar seguro. 677 01:04:08,206 --> 01:04:10,330 Iré a por mi escopeta. 678 01:04:48,417 --> 01:04:50,826 Vamos a quemar el cadáver. 679 01:04:50,920 --> 01:04:54,870 Si las alimañas llegan a ella, Podrían propagar la enfermedad. 680 01:05:18,575 --> 01:05:21,112 Tengo hambre. 681 01:05:21,202 --> 01:05:24,119 Bueno, Iré a por un poco de pan y leche. 682 01:05:24,204 --> 01:05:27,741 - ¿Por qué has disparado a Rose? - Estaba enferma. 683 01:05:27,836 --> 01:05:30,956 Bueno, tú también estabas enfermo. ¿Cómo es que no te han disparado? 684 01:05:31,046 --> 01:05:33,169 Bueno, es algo diferente. 685 01:05:33,257 --> 01:05:35,713 ¿Adónde irá Rose ahora que está muerta? 686 01:05:35,802 --> 01:05:38,210 A ninguna parte, supongo. Simplemente está muerta. 687 01:05:38,305 --> 01:05:41,806 - ¿Irá al cielo? - No lo creo. 688 01:05:41,894 --> 01:05:46,473 ¿No hay ninguna vaca en el cielo para que los Ángeles las ordeñen? 689 01:05:46,565 --> 01:05:49,567 Bueno, ¿qué sé yo? Aquí está tu cena. 690 01:06:00,038 --> 01:06:03,205 ¿Qué tan lejos está el cielo? 691 01:06:03,292 --> 01:06:06,161 Oh, no lo sé. Bastante lejos, supongo. 692 01:06:08,798 --> 01:06:11,205 ¿Está tan lejos como Papá? 693 01:06:13,135 --> 01:06:15,674 Un poco más que eso. 694 01:06:17,515 --> 01:06:20,932 - ¿Adónde ha ido Papá? - A Kansas. 695 01:06:22,353 --> 01:06:25,023 ¡Arliss, no comas con ese cachorro asqueroso! 696 01:06:25,106 --> 01:06:27,230 ¡Él también tiene hambre! 697 01:06:29,195 --> 01:06:31,437 ¡Travis! ¡Trae tu escopeta! 698 01:06:31,531 --> 01:06:33,690 ¡Es mamá! ¿Qué le pasa? 699 01:06:33,783 --> 01:06:35,991 Quédate en esta casa, Arliss, ¿me oyes? 700 01:06:39,207 --> 01:06:42,576 ¡Travis! ¡Trae tu escopeta! 701 01:06:43,754 --> 01:06:47,502 ¡Travis! ¡Travis! ¡Un lobo! 702 01:07:46,780 --> 01:07:50,149 - ¡Mamá! - No dejes que Arliss venga aquí. 703 01:07:50,242 --> 01:07:52,235 ¡Ya voy, Arliss! 704 01:07:53,788 --> 01:07:57,122 - ¿Qué ha pasado? - Fue tan repentino, apenas lo sé. 705 01:07:57,209 --> 01:08:01,077 - El lobo nos atacó. - Suerte que teníais a Old Yeller. 706 01:08:22,737 --> 01:08:27,115 Fue una suerte para nosotros, hijo, pero no para Old Yeller. 707 01:08:27,200 --> 01:08:29,608 Se ha llevado unos mordiscos, pero no está mal herido. 708 01:08:31,287 --> 01:08:34,241 Ningún lobo en su sano juicio nos habría atacado con esa hoguera... 709 01:08:34,331 --> 01:08:36,954 ni siquiera uno de la peor especie. 710 01:08:37,043 --> 01:08:39,119 Ese lobo estaba rabioso. 711 01:08:43,801 --> 01:08:46,637 Yo le dispararé... 712 01:08:46,721 --> 01:08:48,713 si tú no puedes hacerlo. 713 01:08:50,433 --> 01:08:53,554 Pero de todas formas, tenemos que hacerlo. 714 01:08:55,774 --> 01:09:00,401 Mamá, escucha. ¡Old Yeller acaba de salvarte la vida, y a Elizabeth también! 715 01:09:00,487 --> 01:09:03,192 ¡Y salvó la mía y la de Arliss! ¡No podemos! 716 01:09:03,281 --> 01:09:05,273 No lo sabemos con certeza. 717 01:09:06,911 --> 01:09:10,114 Lo encerraré donde no puede salir. Y luego esperaremos. 718 01:09:11,875 --> 01:09:15,921 No podemos dispararle como si nada. ¿No lo entiendes? 719 01:09:18,630 --> 01:09:21,252 Muy bien, hijo. 720 01:09:21,342 --> 01:09:24,344 Si crees que hay una posibilidad. 721 01:09:28,308 --> 01:09:30,847 - ¿Oyes eso? - Bueno, ahora... 722 01:09:30,936 --> 01:09:33,262 me parece el ladrido de un perro sano. 723 01:09:33,355 --> 01:09:36,026 Échale un vistazo, mamá. Míralo por ti misma. 724 01:09:42,700 --> 01:09:45,451 Sí parece estar bien, muy bien. 725 01:09:45,536 --> 01:09:48,324 Dos semanas enteras, y ni un solo síntoma. 726 01:09:48,415 --> 01:09:50,906 ¿Crees que podríamos soltarlo ya? 727 01:09:55,506 --> 01:09:58,175 No, hijo, aún no. 728 01:09:58,258 --> 01:10:01,545 Dicen que a veces tardan un mes en aparecer. 729 01:10:16,820 --> 01:10:18,861 Como ya te dije, Si todo va bien... 730 01:10:18,948 --> 01:10:21,190 soltaremos a Old Yeller el próximo sábado. 731 01:10:21,283 --> 01:10:24,154 - Pero, mamá, ¿por qué no ahora? - No. 732 01:10:24,245 --> 01:10:27,745 Si hemos esperado tanto tiempo. Supongo que podemos esperar otro par de días. 733 01:10:27,832 --> 01:10:29,826 Oh, mamá. 734 01:10:32,379 --> 01:10:34,456 Aquí estoy, muchacho. Más comida. 735 01:10:39,846 --> 01:10:41,840 ¿Yeller? 736 01:10:55,236 --> 01:10:59,022 ¿Qué te pasa, muchacho? Vamos. Es hora de comer. 737 01:11:29,943 --> 01:11:32,945 - ¿Cómo se encuentra esta noche? - Está bien, supongo. 738 01:11:33,030 --> 01:11:36,731 - ¿Estás seguro? - Te he dicho que estaba bien, ¿no? 739 01:11:36,826 --> 01:11:40,741 ¡Supongo que a ti tampoco te gustaría estar encerrada en un granero! 740 01:11:40,831 --> 01:11:44,280 ¡No vas a mantener a mi perro encerrado más tiempo en ese granero! 741 01:11:44,374 --> 01:11:47,993 Aléjate de ese perro. ¿Lo entiendes? 742 01:11:51,632 --> 01:11:53,625 Es hora de que te vayas a la cama, Arliss. 743 01:11:53,719 --> 01:11:56,505 - Oh, mamá. - Haz lo que te digo. 744 01:11:56,597 --> 01:11:58,589 Sí, señora. 745 01:12:24,169 --> 01:12:27,290 No te preocupes, muchacho. Voy a sacarte de aquí. 746 01:12:50,115 --> 01:12:52,784 - ¿Dónde está Arliss? - No lo sé. 747 01:13:06,009 --> 01:13:09,175 ¡Arliss! ¡No abras esa puerta! 748 01:13:09,260 --> 01:13:11,930 ¡Arliss! ¡Mantente alejado de esa puerta! 749 01:14:07,034 --> 01:14:08,905 No, mamá. 750 01:14:08,992 --> 01:14:12,077 Ya no hay ninguna esperanza para él, Travis. 751 01:14:12,163 --> 01:14:16,742 Está sufriendo. Sabes que tienes que hacerlo. 752 01:14:16,835 --> 01:14:19,622 Lo sé, mamá. 753 01:14:19,713 --> 01:14:22,881 Pero era mi perro. 754 01:14:22,968 --> 01:14:24,960 Yo lo haré. 755 01:15:42,055 --> 01:15:45,968 - ¡Hola! - ¡Papá! ¡Has vuelto a casa! 756 01:15:55,818 --> 01:15:59,687 Hola, muchacho. ¿Los indios no te han cortado la cabellera todavía? 757 01:16:02,408 --> 01:16:06,195 - Papá, ¿qué me has traído? - Te he traído algo. 758 01:16:06,288 --> 01:16:08,911 Tendrás que esperar a que bese a tu madre. 759 01:16:09,751 --> 01:16:12,788 ¡Jim! ¡Oh, Jim! 760 01:16:18,345 --> 01:16:20,633 ¿Qué me has traído, papá? ¿Dónde está? 761 01:16:27,021 --> 01:16:30,639 ¿Oyes esto, Katie? Dinero. Dinero en efectivo. 762 01:16:30,734 --> 01:16:32,724 La primera vez desde la guerra. 763 01:16:34,652 --> 01:16:37,026 - Eso no es todo. - ¿Qué? 764 01:16:37,115 --> 01:16:39,866 Tengo ese vestido. El más bonito que he visto. 765 01:16:39,952 --> 01:16:42,621 Y un par de zapatos de lujo para ir con el vestido. 766 01:16:42,703 --> 01:16:45,955 - ¡Caramba! - Póntelo, hijo. 767 01:16:48,417 --> 01:16:50,625 Ya está. 768 01:16:50,712 --> 01:16:53,169 Muy bien, jefe. Ponte en pie de guerra. 769 01:16:54,216 --> 01:16:56,210 ¡Vamos, muchacho! 770 01:17:13,781 --> 01:17:15,821 Es precioso. 771 01:17:15,908 --> 01:17:18,578 He estado deseando vértelo puesto. 772 01:17:24,833 --> 01:17:27,040 ¿Dónde está Travis? Quiero ver la cara que pone... 773 01:17:27,129 --> 01:17:29,998 cuando vea el caballo que le he traído. 774 01:17:30,090 --> 01:17:33,506 Él y Elizabeth Searcy están en la colina... 775 01:17:33,594 --> 01:17:36,595 enterrando a Old Yeller. 776 01:17:36,680 --> 01:17:39,053 ¿Old Yeller? 777 01:17:39,142 --> 01:17:41,383 Entra en casa y te lo contaré. 778 01:18:04,170 --> 01:18:07,456 Si pudiera llegar a gustarte el cachorro. 779 01:18:07,549 --> 01:18:11,924 Es-Es parte de Old Yeller. 780 01:18:12,009 --> 01:18:16,719 Puede que sea parte de Old Yeller, pero no es Old Yeller. 781 01:18:49,762 --> 01:18:51,920 Tu madre me ha contado lo del perro. 782 01:18:55,852 --> 01:18:57,843 Ven, siéntate, hijo. 783 01:19:07,613 --> 01:19:10,187 Eso ha sido duro, hijo. 784 01:19:10,282 --> 01:19:13,902 Algo muy duro como he oído decir. 785 01:19:13,996 --> 01:19:17,946 Pero estoy muy orgulloso de cómo mi hijo se puso en pie ante ello. 786 01:19:18,042 --> 01:19:20,664 No se puede pedir nada más de un hombre adulto. 787 01:19:22,588 --> 01:19:26,254 Lo que tienes que hacer ahora es tratar de olvidarlo. 788 01:19:26,342 --> 01:19:28,466 Seguir siendo un hombre. 789 01:19:28,554 --> 01:19:32,386 ¿Cómo, Papá? ¿Cómo vas a olvidar algo así? 790 01:19:33,517 --> 01:19:36,601 Bueno, supongo que no quería decir eso. 791 01:19:36,687 --> 01:19:39,773 Reconozco que no es una cosa que se pueda olvidar. 792 01:19:39,858 --> 01:19:42,349 Tal vez ni siquiera una cosa que se quiera olvidar. 793 01:19:47,657 --> 01:19:52,866 Lo que estoy tratando de decir es, a veces la vida es así. 794 01:19:52,956 --> 01:19:55,957 ¿Cómo qué? 795 01:19:56,042 --> 01:19:58,449 Bueno... 796 01:19:58,544 --> 01:20:03,208 de vez en cuando, sin ninguna razón que un hombre puede imaginar... 797 01:20:03,299 --> 01:20:07,001 la vida te golpea brutalmente. 798 01:20:07,096 --> 01:20:09,328 Te golpea de nuevo contra el suelo con tanta fuerza 799 01:20:09,329 --> 01:20:11,390 que parece que todas tus entrañas se rompieron. 800 01:20:13,854 --> 01:20:18,066 Pero no todo es así. Hay muchas cosas maravillosas. 801 01:20:18,150 --> 01:20:20,553 Y no puedes permitirte el lujo de perderte las 802 01:20:20,565 --> 01:20:22,980 cosas buenas, preocupándote por las malas. 803 01:20:23,074 --> 01:20:26,489 Eso haría que todo sea malo. 804 01:20:26,577 --> 01:20:28,783 ¿Entiendes lo que estoy tratando de decirte? 805 01:20:28,870 --> 01:20:31,197 Sí, señor. 806 01:20:31,291 --> 01:20:33,364 Es sólo que... 807 01:20:33,457 --> 01:20:35,865 Sí, claro, lo sé. 808 01:20:37,796 --> 01:20:41,628 Una cosa es decirlo, y otra sentirlo. 809 01:20:41,716 --> 01:20:45,966 Pero te voy a contar un truco que a veces es de gran ayuda. 810 01:20:46,056 --> 01:20:48,048 Se empieza buscando algo bueno... 811 01:20:48,142 --> 01:20:50,597 para ocupar el lugar de lo malo. 812 01:20:50,686 --> 01:20:52,976 Como regla general, lo puedes encontrar. 813 01:21:01,197 --> 01:21:03,949 - Te he traído el caballo que te prometí. - Sí, señor. 814 01:21:04,033 --> 01:21:08,447 Creo que no estás de humor para disfrutar de él todavía. 815 01:21:08,538 --> 01:21:10,337 No, señor. 816 01:21:10,349 --> 01:21:12,158 Bueno, sólo tendremos que mantenerlo un tiempo. 817 01:21:12,252 --> 01:21:14,790 Tal vez después te sientas de otra forma. 818 01:21:14,879 --> 01:21:16,960 Tu madre estaba haciendo la cena cuando salí de casa. 819 01:21:16,966 --> 01:21:19,753 Podría herir sus sentimientos si no estamos a tiempo para comer. 820 01:21:34,817 --> 01:21:36,975 ¡Deja eso! ¡Fuera de aquí! 821 01:21:37,069 --> 01:21:39,988 ¡Deja eso! ¡Deja eso! 822 01:21:40,073 --> 01:21:42,316 ¡Pequeño ladronzuelo! 823 01:21:49,708 --> 01:21:54,536 ¿Quién está pegando a mi perro? ¡No puedes pegarle a mi perro! 824 01:21:54,630 --> 01:21:57,087 - ¡No puedes pegarle a mi perro! - Un momento, jefe. 825 01:21:57,175 --> 01:21:59,382 Creo que no eres lo suficientemente fuerte como para poder con ella. 826 01:21:59,470 --> 01:22:01,463 ¡Mamá estaba tratando de matar a mi perro! 827 01:22:01,555 --> 01:22:03,882 - Ni siquiera lo he tocado. - Por supuesto que no. 828 01:22:06,336 --> 01:22:07,336 ¿Está lista la cena? 829 01:22:07,353 --> 01:22:09,725 - Lista y esperando. - Bien. 830 01:22:24,830 --> 01:22:26,753 Parece que es la hora de que empiece a enseñar 831 01:22:26,765 --> 01:22:28,698 a este cachorro a ganarse el sustento. 832 01:22:29,919 --> 01:22:33,000 Me parece que no es lo suficientemente grande como para aprender nada todavía. 833 01:22:33,045 --> 01:22:34,495 Es lo suficientemente grande para aprender... 834 01:22:34,575 --> 01:22:37,336 si es lo suficientemente grande como para comportarse como Old Yeller. 835 01:22:51,088 --> 01:22:53,388 ♪ Young Yeller es un cachorro ♪ 836 01:22:53,481 --> 01:22:55,500 ♪ Un cachorrito de orejas caídas ♪ 837 01:22:55,586 --> 01:22:59,623 ♪ Es fácil de ver ♪ ♪ que tiene un árbol genealógico ♪ 838 01:22:59,712 --> 01:23:01,848 ♪ La imagen de su padre ♪ 839 01:23:01,941 --> 01:23:04,041 ♪ Él es juguetón y feliz ♪ 840 01:23:04,128 --> 01:23:08,576 ♪ Y así es como debe un buen cachorro ♪ ♪ Juguetón y feliz ♪ 841 01:23:08,668 --> 01:23:12,540 ♪ Aquí. Yeller ♪ ♪ Vuelve. Yeller ♪ 842 01:23:12,628 --> 01:23:17,124 ♪ El mejor perro del Oeste ♪ ♪ Del Oeste ♪ 843 01:23:17,209 --> 01:23:19,345 ♪ Aquí. Yeller ♪ 844 01:23:19,437 --> 01:23:21,573 ♪ Vuelve. Yeller ♪ 845 01:23:21,666 --> 01:23:25,751 ♪ El mejor perro del Oeste ♪ 846 01:23:25,833 --> 01:23:29,004 ♪ El mejor perro ♪ 847 01:23:29,094 --> 01:23:31,505 ♪ Del Oeste ♪