1
00:00:25,158 --> 00:00:27,259
Nuestra historia comienza,

2
00:00:27,261 --> 00:00:31,063
como lo hacen muchos, en el consultorio de un médico.

3
00:00:32,198 --> 00:00:34,266
Usted es 100% seguro, Doc?

4
00:00:34,268 --> 00:00:35,868
Bueno, en mi línea de trabajo,

5
00:00:35,870 --> 00:00:38,670
100% de nada, pero estoy seguro.

6
00:00:38,672 --> 00:00:41,240
Oh, vamos a tener un niño.

7
00:00:42,475 --> 00:00:45,744
Lo que llevó a un nombre que se asentaron en,

8
00:00:45,746 --> 00:00:48,580
un nombre muy popular, como se vio después.

9
00:00:49,583 --> 00:00:50,582
Max!

10
00:00:50,584 --> 00:00:52,351
Yo no lo hice!

11
00:00:52,353 --> 00:00:53,352
No tú.

12
00:00:53,354 --> 00:00:54,887
Max!

13
00:00:54,889 --> 00:00:56,555
Me mordió primero!

14
00:00:56,557 --> 00:00:58,657
No. Max Kuftinec!

15
00:00:58,659 --> 00:01:00,325
Próximamente, la Sra Invierno!

16
00:01:00,327 --> 00:01:03,929
Y en China, se considera de buena educación eructar cuando usted come.

17
00:01:03,931 --> 00:01:05,697
Muestra te gusta la comida.

18
00:01:05,699 --> 00:01:07,299
Cool! Gross.

19
00:01:07,301 --> 00:01:09,935
Max, su padre le está cogiendo la madrugada de hoy.

20
00:01:09,937 --> 00:01:11,070
Consiga sus cosas listas.

21
00:01:11,072 --> 00:01:12,604
Sí, Sra. Invierno.

22
00:01:12,606 --> 00:01:16,341
Max, ha sido un placer tenerte en mi clase.

23
00:01:16,343 --> 00:01:18,644
Vuelvo mañana, la Sra invierno.

24
00:01:25,351 --> 00:01:27,553
Hey, sólo estamos echarle un vistazo, ¿de acuerdo?

25
00:01:27,555 --> 00:01:29,154
Ninguna decisión todavía.

26
00:01:42,502 --> 00:01:45,104
Obviamente Max es muy brillante.

27
00:01:45,106 --> 00:01:47,306
¿Qué me puedes decir sobre ella

28
00:01:47,308 --> 00:01:49,308
que sus resultados de las pruebas no se puede? Hmm?

29
00:01:49,310 --> 00:01:52,978
Bueno, eh, Max siempre ha sido--

30
00:01:52,980 --> 00:01:54,880
Ella ha sido una persona con iniciativa jamás since--

31
00:01:54,882 --> 00:01:58,717
Sarah sintió estúpido reducir su hija a un montón de palabras

32
00:01:58,719 --> 00:02:02,387
que otras mil padres deben haber dicho sobre sus hijos.

33
00:02:02,389 --> 00:02:07,926
No podemos describir lo que hay de bueno en Max,

34
00:02:07,928 --> 00:02:10,295
ya sabes, más de lo que puedo decir

35
00:02:10,297 --> 00:02:12,131
lo bueno de color azul,

36
00:02:12,133 --> 00:02:15,634
pero que sería la suerte de tenerla.

37
00:02:20,473 --> 00:02:23,041
¿Qué hacemos?

38
00:02:23,043 --> 00:02:25,677
No lo sé.

39
00:02:25,679 --> 00:02:27,913
Ella es feliz ahora.

40
00:02:27,915 --> 00:02:29,615
Lo sé.

41
00:02:34,787 --> 00:02:36,555
E incluso con la beca,

42
00:02:36,557 --> 00:02:40,993
todavía tendríamos que llegar a por lo menos otro par de miles.

43
00:02:40,995 --> 00:02:42,427
Eso es sólo este año.

44
00:02:43,897 --> 00:02:46,098
Bueno, podría pedir un aumento.

45
00:02:46,100 --> 00:02:47,799
Ellos sólo te dieron uno.

46
00:02:49,202 --> 00:02:51,770
Yo podría pedir un aumento de sueldo.

47
00:02:51,772 --> 00:02:53,705
Me deben una.

48
00:03:03,550 --> 00:03:06,351
Supongo que mi primera pregunta es ¿por qué?

49
00:03:06,353 --> 00:03:08,587
Quiero decir, me gusta PS 41.

50
00:03:08,589 --> 00:03:11,056
Y siempre me dices lo afortunados que somos

51
00:03:11,058 --> 00:03:13,058
tener una gran escuela pública local.

52
00:03:13,060 --> 00:03:14,860
Sí, y eso es cierto,

53
00:03:14,862 --> 00:03:15,994
pero tú eres el chico más listo

54
00:03:15,996 --> 00:03:17,496
en su clase en este momento, ¿no?

55
00:03:17,498 --> 00:03:18,664
Puede Ser.

56
00:03:18,666 --> 00:03:21,700
Bueno, tal vez sería bueno estar en un lugar

57
00:03:21,702 --> 00:03:24,002
donde usted no era el chico más listo.

58
00:03:24,004 --> 00:03:26,305
Alguien tiene que ser.

59
00:03:26,307 --> 00:03:27,706
Lo sé, Max. Lo sé.

60
00:03:27,708 --> 00:03:30,309
Quién sabe hasta dónde se puede ir en la vida?

61
00:03:30,311 --> 00:03:32,177
Sólo queremos darle todas las oportunidades para hacerlo.

62
00:03:32,179 --> 00:03:34,479
Derecha, y en última instancia, esta es tu decisión.

63
00:03:34,481 --> 00:03:36,448
Mm-hmm. Pero papá y yo

64
00:03:36,450 --> 00:03:38,717
creo que esto sería muy bueno para usted,

65
00:03:38,719 --> 00:03:42,654
y si no te gusta, siempre puedes volver a PS 41.

66
00:03:42,656 --> 00:03:43,655
Eso es correcto.

67
00:03:45,658 --> 00:03:47,059
Bueno.

68
00:03:47,061 --> 00:03:48,660
Entonces, ¿cómo iba yo a llegar?

69
00:03:48,662 --> 00:03:50,729
Bueno. Bueno, usted tomaría el metro,

70
00:03:50,731 --> 00:03:52,931
y Papa iría con usted.

71
00:03:52,933 --> 00:03:54,032
Cuando puedo.

72
00:03:54,034 --> 00:03:55,133
Espera un segundo.

73
00:03:55,135 --> 00:03:56,635
¿Qué quiere decir, "Cuando yo puedo"?

74
00:03:56,637 --> 00:03:58,704
Yo no puedo llegar tarde al restaurante todos los días.

75
00:03:58,706 --> 00:04:00,806
No, no estoy hablando de todos los días. Estoy hablando de un par de veces a la semana.

76
00:04:00,808 --> 00:04:02,374
Bueno, ¿cómo - esto no es de lo que hablamos.

77
00:04:02,376 --> 00:04:03,709
Es que-- Yo dije usted--

78
00:04:03,711 --> 00:04:05,744
Mira. Mira. Mira.

79
00:04:07,180 --> 00:04:09,881
Voy a ir solo cuando papá no me puede llevar.

80
00:04:09,883 --> 00:04:10,849
Está bien.

81
00:04:10,851 --> 00:04:13,051
Está bien.

82
00:04:13,053 --> 00:04:15,420
Camino a PS 41 por mí mismo.

83
00:04:15,422 --> 00:04:17,889
Me ocupo de Jez por mí mismo.

84
00:04:20,293 --> 00:04:22,794
Yo no soy un bebé más.

85
00:04:26,599 --> 00:04:29,334
Tom estaba en la cama esa noche

86
00:04:29,336 --> 00:04:31,903
preguntándose si habían tomado la decisión correcta.

87
00:04:31,905 --> 00:04:36,275
Sarah se preguntó si era un buen padre o no.

88
00:04:38,111 --> 00:04:40,846
Max se preguntó lo que la biblioteca sería como

89
00:04:40,848 --> 00:04:42,514
en la Academia de Blackstone.

90
00:04:43,916 --> 00:04:45,884
Jez dormía.

91
00:04:47,553 --> 00:04:49,788
Voy a una nueva escuela en la actualidad.

92
00:04:49,790 --> 00:04:51,990
¿En serio? Sí.

93
00:04:51,992 --> 00:04:54,526
Yo no soy un bebé más.

94
00:04:59,399 --> 00:05:01,500
Si no veo a mi hija,

95
00:05:01,502 --> 00:05:04,503
al menos tengo la oportunidad de ver a mi nieta, ¿eh?

96
00:05:04,505 --> 00:05:06,271
Es tu culpa, Yaya.

97
00:05:06,273 --> 00:05:07,806
Avería? Cómo?

98
00:05:07,808 --> 00:05:11,510
Eras un buen cocinero de tal manera que usted hizo Mama en un chef.

99
00:05:11,512 --> 00:05:14,913
Usted es un asunto difícil, Matia mou.

100
00:05:14,915 --> 00:05:18,450
Sus cerebros que recibe de su madre, no desde que uno.

101
00:05:18,452 --> 00:05:21,153
Dar vueltas y vueltas.

102
00:05:22,256 --> 00:05:24,389
Yaya mundo tiene ninguna energía hoy.

103
00:05:24,391 --> 00:05:28,527
Venga. Té. Vamos a conseguir un poco de té.

104
00:05:33,566 --> 00:05:38,270
Así, esta nueva escuela, es mejor, ¿no?

105
00:05:38,272 --> 00:05:40,038
Ya sabes ...

106
00:05:40,040 --> 00:05:42,541
son inteligentes, te llevan.

107
00:05:43,409 --> 00:05:44,643
No lo sé.

108
00:05:44,645 --> 00:05:46,111
Creo que va a ser bueno, pero ...

109
00:05:51,351 --> 00:05:54,286
Uh, lo siento. Yo no hablo griego.

110
00:05:54,288 --> 00:05:57,322
Usted trabaja en el café griego. ¿Por qué?

111
00:05:57,324 --> 00:05:58,323
No lo sé.

112
00:05:58,325 --> 00:06:02,494
Fría. Té frío hielo!

113
00:06:02,496 --> 00:06:06,398
Lo siento. Te caliento para arriba para usted.

114
00:06:06,400 --> 00:06:10,001
En Grecia, nunca servir el té como eso, nunca.

115
00:06:10,003 --> 00:06:11,470
Pero fue al vapor en su ...

116
00:06:12,739 --> 00:06:15,874
Maxine, que no se contradicen Yayas.

117
00:06:15,876 --> 00:06:18,910
Tal vez te enseñan eso en su nueva escuela.

118
00:06:18,912 --> 00:06:20,445
Pero yo didn't-- Eh!

119
00:06:20,447 --> 00:06:23,482
Lo que os digo toda tu vida?

120
00:06:23,484 --> 00:06:26,218
Si comete un error, admitirlo.

121
00:06:26,220 --> 00:06:28,820
Derecha. ¿Y qué?

122
00:06:28,822 --> 00:06:30,188
Me disculpo, Yaya.

123
00:06:30,190 --> 00:06:31,857
Bueno.

124
00:06:31,859 --> 00:06:35,394
Usted no es un bebé más, Matia mou.

125
00:06:35,396 --> 00:06:38,463
Usted debe tomar sus propias decisiones.

126
00:06:38,465 --> 00:06:41,333
Al igual que mi Yaya dijo,

127
00:06:41,335 --> 00:06:44,803
"No dejes que la vida te pase a ti.

128
00:06:44,805 --> 00:06:46,938
Le sucede a la vida ".

129
00:06:50,076 --> 00:06:52,844
Suena mejor en griego.

130
00:07:01,921 --> 00:07:03,188
Hola.

131
00:07:03,190 --> 00:07:04,556
Hey.

132
00:07:06,559 --> 00:07:08,093
Todos están bien asustado por algo.

133
00:07:08,095 --> 00:07:11,730
Dijeron que la última cosa que podían hacer es darme un aumento.

134
00:07:15,368 --> 00:07:16,501
Entonces, ¿qué hacemos?

135
00:07:16,503 --> 00:07:18,170
No lo sé.

136
00:07:18,172 --> 00:07:20,172
Podríamos tomar un préstamo.

137
00:07:20,174 --> 00:07:21,840
No con nuestro crédito.

138
00:07:21,842 --> 00:07:24,910
Bueno, podríamos pedir dinero prestado a alguien.

139
00:07:24,912 --> 00:07:26,244
¿De quién?

140
00:07:26,246 --> 00:07:29,381
¿Quieres ir de puerta en puerta en el edificio,

141
00:07:29,383 --> 00:07:31,950
pedir a la gente a prestar dinero a la super?

142
00:07:33,019 --> 00:07:34,820
Tienes que ser realistas aquí, Tom.

143
00:07:36,522 --> 00:07:39,558
Voy a tomar turnos extras.

144
00:07:39,560 --> 00:07:42,060
No.

145
00:07:42,062 --> 00:07:44,095
No hay otra opción.

146
00:08:17,296 --> 00:08:19,364
Te quiero mucho.

147
00:08:19,366 --> 00:08:21,533
No hay nadie quién amaba más de lo que

148
00:08:21,535 --> 00:08:23,068
en todo este mundo. ¿Me oyes?

149
00:08:23,070 --> 00:08:25,971
Quiero decir, podría haber algunas personas les encantó tanto como usted,

150
00:08:25,973 --> 00:08:27,005
pero nadie es loved--

151
00:08:27,007 --> 00:08:29,207
Lo sé, papá.

152
00:08:29,209 --> 00:08:31,009
Ahora vete.

153
00:08:38,986 --> 00:08:43,188
Odio cuando usted los necesita más de lo que necesitas.

154
00:08:43,190 --> 00:08:44,289
Laura Langer.

155
00:08:44,291 --> 00:08:45,824
Usted es nuevo aquí.

156
00:08:45,826 --> 00:08:47,559
Tom Kuftinec.

157
00:08:47,561 --> 00:08:49,094
Usted será feliz aquí.

158
00:08:49,096 --> 00:08:50,662
Es un gran lugar.

159
00:08:50,664 --> 00:08:54,833
Y el 40% de los graduados van a las escuelas de la Ivy League.

160
00:08:54,835 --> 00:08:58,303
No es que estamos pensando en ese tipo de cosas todavía.

161
00:08:58,305 --> 00:08:59,271
Je.

162
00:09:16,289 --> 00:09:18,957
Una nueva rutina de pronto fue establecido.

163
00:09:18,959 --> 00:09:21,660
Tom caería Max en la mañana,

164
00:09:21,662 --> 00:09:24,996
y ella llegaba a casa por sí misma después de la escuela.

165
00:09:38,077 --> 00:09:40,845
No se puede dejar que las cosas te vengas abajo.

166
00:09:40,847 --> 00:09:42,981
Escucha, las cosas van a mejorar.

167
00:09:42,983 --> 00:09:46,217
No, pero te estoy diciendo Está - Míralo!

168
00:09:47,486 --> 00:09:48,653
No. Es un gran espectáculo totalmente.

169
00:09:48,655 --> 00:09:49,788
Tienes que verlo.

170
00:10:01,400 --> 00:10:03,468
Qué llevas puesto?

171
00:10:16,616 --> 00:10:17,983
Hey, Maxie.

172
00:10:17,985 --> 00:10:19,818
Hola.

173
00:10:19,820 --> 00:10:21,519
Oye, ¿quieres venir?

174
00:10:21,521 --> 00:10:23,188
Tengo que arreglar la cerradura de 16D.

175
00:10:23,190 --> 00:10:25,590
Um, no, gracias, papá.

176
00:10:25,592 --> 00:10:27,092
Hey, ¿cómo estuvo la escuela hoy?

177
00:10:27,094 --> 00:10:28,326
Fine.

178
00:10:29,428 --> 00:10:31,062
Bueno, ¿qué hiciste hoy?

179
00:10:31,064 --> 00:10:32,364
Nada.

180
00:10:32,366 --> 00:10:34,432
Está bien, voy a estar de vuelta tan pronto como pueda.

181
00:10:34,434 --> 00:10:36,101
Me llamas si me necesitas.

182
00:10:50,483 --> 00:10:52,384
Excelente.

183
00:10:57,657 --> 00:11:00,692
Hay un período de elección después de almuerzo de hoy, Max.

184
00:11:00,694 --> 00:11:02,927
Usted puede pensar en visitar el club de ajedrez entonces.

185
00:11:02,929 --> 00:11:05,096
Hay otras chicas allí con sus habilidades.

186
00:11:05,098 --> 00:11:06,931
Pero yo no sé cómo jugar al ajedrez.

187
00:11:06,933 --> 00:11:08,867
Eso está bien. Ellos le pueden enseñar.

188
00:11:08,869 --> 00:11:11,169
¿Tienes un libro que me podía enseñar?

189
00:11:11,171 --> 00:11:13,905
Je. Es mucho mejor aprender de una persona.

190
00:11:13,907 --> 00:11:15,807
El asesor es el Sr. Eckhard.

191
00:11:15,809 --> 00:11:18,843
Él es un excelente profesor. Bueno?

192
00:11:33,059 --> 00:11:34,259
Antes de venir,

193
00:11:34,261 --> 00:11:36,361
Yo era el tercer mejor estudiante de matemáticas en la clase.

194
00:11:37,663 --> 00:11:40,398
Ahora yo soy el cuarto.

195
00:11:54,647 --> 00:11:56,347
Y tú quién eres?

196
00:11:56,349 --> 00:11:57,549
Estoy Max Kuftinec.

197
00:11:57,551 --> 00:11:58,983
Estoy aquí por el club de ajedrez?

198
00:11:58,985 --> 00:12:00,051
Excelente. ¿Cuál es su nivel?

199
00:12:00,053 --> 00:12:01,519
En realidad nunca he realmente--

200
00:12:01,521 --> 00:12:03,421
Eckhard, Max es un amigo mío.

201
00:12:03,423 --> 00:12:04,889
Voy a jugar con ella.

202
00:12:04,891 --> 00:12:06,391
Bueno, gracias, Isabella.

203
00:12:06,393 --> 00:12:08,460
Eso es muy hospitalaria de ustedes.

204
00:12:11,731 --> 00:12:14,566
Vamos a ver lo listo que eres ahora.

205
00:12:14,568 --> 00:12:15,900
Seguir adelante. Usted es blanco.

206
00:12:19,171 --> 00:12:20,672
Dios mío.

207
00:12:20,674 --> 00:12:22,407
Usted no sabe cómo jugar.

208
00:12:22,409 --> 00:12:26,478
Ni siquiera sabe cómo hacer el primer movimiento.

209
00:12:26,480 --> 00:12:28,546
Eso es patético.

210
00:12:28,548 --> 00:12:31,583
Un día, me voy a volver aquí,

211
00:12:31,585 --> 00:12:35,353
y yo te voy a enseñar buenos modales.

212
00:12:35,355 --> 00:12:38,189
Sí, bueno, buena suerte con eso.

213
00:12:40,526 --> 00:12:42,594
Que pasó? ¿Por qué se fue?

214
00:12:42,596 --> 00:12:44,629
Para ser honesto, el Sr. Eckhard,

215
00:12:44,631 --> 00:12:47,298
No creo que ella le gustaba mucho.

216
00:12:47,300 --> 00:12:49,467
Lo siento.

217
00:13:48,961 --> 00:13:50,428
Hey, chicos! Hola.

218
00:13:50,430 --> 00:13:53,331
Papá, ¿crees que podrías enseñarme cómo play--

219
00:13:53,333 --> 00:13:54,632
Maxie, tengo que correr.

220
00:13:54,634 --> 00:13:56,201
Sra Rosenhirsch tiene ratones.

221
00:13:56,203 --> 00:13:58,503
Uno de ellos es en la bañera

222
00:13:58,505 --> 00:14:00,438
con la señora Rosenhirsch.

223
00:14:04,243 --> 00:14:06,010
Bueno, escucha, si no vuelvo a las 7:00,

224
00:14:06,012 --> 00:14:07,879
ir a cenar fuera de la nevera, ¿de acuerdo?

225
00:14:07,881 --> 00:14:09,881
Me encantan los dos! Llámame si me necesitas, ¿de acuerdo?

226
00:14:13,519 --> 00:14:16,087
Becky Langer.

227
00:14:17,857 --> 00:14:20,124
Sophie Glass.

228
00:14:21,393 --> 00:14:23,561
Isabel Díaz.

229
00:14:25,698 --> 00:14:27,465
Max Kuftinec.

230
00:14:29,235 --> 00:14:33,004
Ella tiene el primer nombre de un niño y un apellido estúpido.

231
00:14:46,552 --> 00:14:48,319
Sé que es difícil de hacer,

232
00:14:48,321 --> 00:14:50,154
pero a veces tienes que tener una oportunidad, hombre.

233
00:14:50,156 --> 00:14:52,090
Sí, lo sé.

234
00:14:52,092 --> 00:14:54,325
No, usted debe ir a por ello.

235
00:14:54,327 --> 00:14:56,261
No puede tomar mucho tiempo para aprender, ¿verdad?

236
00:14:56,263 --> 00:14:58,596
Siempre he querido aprender otro idioma.

237
00:14:58,598 --> 00:15:00,231
Sólo tienes que encontrar a la persona correcta.

238
00:15:00,233 --> 00:15:02,133
Elija el que desee aprender.

239
00:15:02,135 --> 00:15:04,602
Todos los pequeños entrenadores de la liga son buenas.

240
00:15:29,329 --> 00:15:31,429
Vete.

241
00:15:35,334 --> 00:15:36,567
Aún estás aquí.

242
00:15:38,037 --> 00:15:39,070
Fine. Vamos a jugar.

243
00:15:39,072 --> 00:15:40,905
Voy a dejar que usted gana ...

244
00:15:40,907 --> 00:15:42,573
por un tiempo.

245
00:15:42,575 --> 00:15:43,975
Cuesta cinco dólares.

246
00:15:43,977 --> 00:15:45,877
No sé cómo jugar al ajedrez,

247
00:15:45,879 --> 00:15:47,812
y yo no suelo hablar con extraños.

248
00:15:47,814 --> 00:15:50,448
No hablar con extraños es inteligente,

249
00:15:50,450 --> 00:15:52,884
pero no jugando al ajedrez, eso es una estupidez.

250
00:15:52,886 --> 00:15:55,386
Lo que es 25 veces 14?

251
00:15:55,388 --> 00:15:57,522
Algo me dice que estoy a punto de descubrir.

252
00:15:57,524 --> 00:15:59,357
350. No soy estúpido.

253
00:15:59,359 --> 00:16:00,425
Fine.

254
00:16:00,427 --> 00:16:02,927
Pero tú eres, como, qué, seis años de edad,

255
00:16:02,929 --> 00:16:05,063
y usted no sabe cómo jugar al ajedrez todavía?

256
00:16:05,065 --> 00:16:07,031
¿Qué tipo de escuela de mierda vas a?

257
00:16:07,033 --> 00:16:09,033
Quiero aprender a jugar,

258
00:16:09,035 --> 00:16:10,835
y no estoy 6. Estoy 10.

259
00:16:10,837 --> 00:16:17,275
Cuando tenía 10 años, yo llevaba bloques de hielo de hasta 5 tramos de escaleras.

260
00:16:17,277 --> 00:16:19,610
No creo que eso sea posible

261
00:16:19,612 --> 00:16:21,312
a menos que seas, como, 90.

262
00:16:21,314 --> 00:16:23,381
Fine. Mi padre hizo eso, no yo.

263
00:16:23,383 --> 00:16:26,951
Pero sin duda sabía cómo jugar al ajedrez cuando tenía 10 años.

264
00:16:26,953 --> 00:16:29,887
Diablos, ganó el torneo de la ciudad cuando tenía 10 años.

265
00:16:29,889 --> 00:16:31,756
¿Por qué no utilizar que Google?

266
00:16:31,758 --> 00:16:34,058
Me han dicho que le puede enseñar nada.

267
00:16:34,060 --> 00:16:35,526
No lo sé.

268
00:16:35,528 --> 00:16:39,797
Acabo de tener la sensación de que podría ser capaz de enseñarme.

269
00:16:39,799 --> 00:16:41,766
Además estás a dos cuadras de mi casa,

270
00:16:41,768 --> 00:16:44,669
y que parecen tener algo de tiempo libre.

271
00:16:46,171 --> 00:16:49,040
Bueno, chico, tienes que jugar por algo.

272
00:16:49,042 --> 00:16:51,209
Cualquier chico de ciudad lo sabe.

273
00:16:51,211 --> 00:16:54,112
Y en estos días, yo juego por dinero.

274
00:16:55,681 --> 00:16:56,647
Mmm.

275
00:17:07,626 --> 00:17:09,260
Desfile de moda.

276
00:17:10,462 --> 00:17:12,630
Desfile de moda.

277
00:17:12,632 --> 00:17:16,667
Max, ¿cómo es que mamá no está en casa para la cena más?

278
00:17:16,669 --> 00:17:17,802
Porque ella está trabajando.

279
00:17:18,904 --> 00:17:20,471
¿Por qué trabaja?

280
00:17:20,473 --> 00:17:23,041
Así que se puede ganar dinero para nuestra familia.

281
00:17:23,043 --> 00:17:24,976
Pero papá trabaja, también.

282
00:17:24,978 --> 00:17:27,345
Bueno, tanto papá y mamá tienen que trabajar

283
00:17:27,347 --> 00:17:29,514
para que tengamos suficiente dinero.

284
00:17:29,516 --> 00:17:30,681
Vamos a llamar a mamá.

285
00:17:30,683 --> 00:17:31,682
Ella está ocupada.

286
00:17:31,684 --> 00:17:32,984
Entonces vamos a llamar a papá.

287
00:17:32,986 --> 00:17:34,986
Está ocupado, también.

288
00:17:34,988 --> 00:17:37,455
Nosotros sólo deberíamos llamarlo si se trata de una emergencia.

289
00:17:37,457 --> 00:17:38,256
Oh.

290
00:17:38,258 --> 00:17:41,259
Entonces vamos a llamar a Yaya.

291
00:17:41,261 --> 00:17:43,061
Bien.

292
00:17:52,538 --> 00:17:54,539
Hola, Yaya.

293
00:17:54,541 --> 00:17:55,807
Soy bueno.

294
00:17:56,875 --> 00:17:58,543
Bueno. Aquí.

295
00:17:59,845 --> 00:18:01,412
Hola, Yaya.

296
00:18:01,414 --> 00:18:04,649
Matia mou, lo que hace despierto tu hermanita?

297
00:18:04,651 --> 00:18:06,851
Es después de la hora de dormir, ¿no?

298
00:18:06,853 --> 00:18:07,852
Sí, pero ...

299
00:18:07,854 --> 00:18:09,954
¿Qué, tienes una excusa?

300
00:18:09,956 --> 00:18:11,289
Algo así. Quiero decir--

301
00:18:11,291 --> 00:18:13,658
Matia mou, lo que voy a decir?

302
00:18:13,660 --> 00:18:16,227
Vas a decirme que no poner excusas.

303
00:18:16,229 --> 00:18:18,396
Voy a poner a la cama ahora.

304
00:18:18,398 --> 00:18:19,931
Buena chica.

305
00:18:19,933 --> 00:18:21,966
Y no se quedan despiertos hasta tarde.

306
00:18:21,968 --> 00:18:23,868
Nada bueno sucede tarde.

307
00:18:23,870 --> 00:18:24,869
Bueno.

308
00:18:24,871 --> 00:18:26,704
Matia mou, vaya.

309
00:18:35,715 --> 00:18:36,881
Hola.

310
00:18:36,883 --> 00:18:39,050
Hola.

311
00:18:39,052 --> 00:18:41,619
¿Cómo eran las chicas?

312
00:18:41,621 --> 00:18:42,787
Ellos estaban muy bien,

313
00:18:42,789 --> 00:18:44,388
no hay problemas.

314
00:18:44,390 --> 00:18:46,858
Piense incluso recordar mi nombre?

315
00:18:48,660 --> 00:18:50,561
Ellos te aman.

316
00:18:50,563 --> 00:18:54,365
Cariño, ¿podría quitar mis zapatos en algún momento?

317
00:19:12,651 --> 00:19:14,719
Se trata de $ 5.00.

318
00:19:14,721 --> 00:19:15,887
Me sale un dólar a la semana.

319
00:19:15,889 --> 00:19:18,256
Te voy a pagar el resto en dos semanas.

320
00:19:19,558 --> 00:19:22,160
Por lo menos que puede hacer un poco de matemáticas.

321
00:19:23,428 --> 00:19:25,463
Es una suerte para usted que soy un blandengue tales.

322
00:19:27,099 --> 00:19:28,933
Pero si alguien más quiere jugar,

323
00:19:28,935 --> 00:19:30,101
usted SCRAM. ¿Lo tienes?

324
00:19:30,103 --> 00:19:32,069
No estoy demasiado preocupado por eso.

325
00:19:32,071 --> 00:19:33,070
¿Me oyes?

326
00:19:33,072 --> 00:19:35,206
Sí, SCRAM.

327
00:19:35,208 --> 00:19:36,474
Lo que eso significa.

328
00:19:36,476 --> 00:19:38,042
Bueno.

329
00:19:38,044 --> 00:19:39,977
Estoy Norman. Cuál es tu nombre?

330
00:19:39,979 --> 00:19:41,078
Max.

331
00:19:41,080 --> 00:19:43,414
¿Qué pasa con los nombres de estos días?

332
00:19:43,416 --> 00:19:46,417
Es como pasar lista en una casa de vecinos en 1920--

333
00:19:46,419 --> 00:19:49,520
Max, Samuel, Zachary, Nathan.

334
00:19:49,522 --> 00:19:51,989
Voy a llamar a Shmuel.

335
00:19:51,991 --> 00:19:54,225
No sé si te diste cuenta.

336
00:19:54,227 --> 00:19:55,226
Soy una chica.

337
00:19:55,228 --> 00:19:57,495
Vuelve mañana, Shmuel.

338
00:19:57,497 --> 00:19:58,896
Qué?

339
00:19:58,898 --> 00:20:01,866
Usted, mañana, here.

340
00:20:01,868 --> 00:20:02,900
¿Comprende?

341
00:20:02,902 --> 00:20:04,302
¿Por qué hablas español?

342
00:20:04,304 --> 00:20:06,404
Porque no parece entender Inglés.

343
00:20:06,406 --> 00:20:08,873
Y no utilizan Google que aprender nada.

344
00:20:08,875 --> 00:20:10,575
Usted me dijo antes de usarlo.

345
00:20:10,577 --> 00:20:13,277
¿Quieres aprender a mi manera o la forma?

346
00:20:13,279 --> 00:20:14,946
¿Quién son "ellos"?

347
00:20:14,948 --> 00:20:16,447
Todos los demás.

348
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
No lo sé.

349
00:20:18,585 --> 00:20:20,151
Cuya forma es mejor?

350
00:20:20,153 --> 00:20:21,219
Usted quiere que su dinero de vuelta?

351
00:20:21,221 --> 00:20:24,222
Bueno. No voy a usar eso Google.

352
00:20:24,224 --> 00:20:26,624
O que Bingo o que Skitter.

353
00:20:26,626 --> 00:20:28,626
No tengo idea de lo que estás hablando.

354
00:20:28,628 --> 00:20:29,961
No lo hagas.

355
00:20:29,963 --> 00:20:32,196
Lo sabré si lo hace.

356
00:20:32,198 --> 00:20:34,365
Ahora sal de aquí.

357
00:20:44,543 --> 00:20:47,245
Venga. Usted me puede ayudar con esto.

358
00:20:47,247 --> 00:20:48,546
Simplemente juega junto, ¿de acuerdo?

359
00:20:48,548 --> 00:20:50,715
No digas nada. Basta con mirar lindo.

360
00:20:55,020 --> 00:20:56,387
Hey!

361
00:20:56,389 --> 00:20:57,321
Hey!

362
00:20:57,323 --> 00:20:59,957
Mira hermanita, es Jeremy Lin!

363
00:20:59,959 --> 00:21:01,559
No, no lo soy.

364
00:21:01,561 --> 00:21:03,594
Es Jeremy Lin, su persona favorita en todo el mundo.

365
00:21:03,596 --> 00:21:07,131
Estabas tan triste cuando se fue a los Knicks, pero aquí está!

366
00:21:07,133 --> 00:21:08,599
Mira, yo no soy Jeremy--

367
00:21:08,601 --> 00:21:10,234
Jeremy, es tan grande que estás aquí.

368
00:21:10,236 --> 00:21:11,535
Mi pobre hermana, ella ha estado tan enfermo.

369
00:21:11,537 --> 00:21:14,005
Mira, ¿podrías darle un autógrafo?

370
00:21:14,007 --> 00:21:15,640
Significará todo para ella.

371
00:21:15,642 --> 00:21:16,841
Mira, uh, yo--

372
00:21:16,843 --> 00:21:19,844
Sólo un autógrafo a hacer una niña enferma feliz.

373
00:21:21,647 --> 00:21:22,780
Bueno.

374
00:21:26,618 --> 00:21:28,252
Aquí tienes.

375
00:21:28,254 --> 00:21:29,253
Muchas Gracias, Jeremy.

376
00:21:29,255 --> 00:21:31,555
Espera un minuto.

377
00:21:31,557 --> 00:21:33,658
Así no es como se escribe "Jeremy".

378
00:21:33,660 --> 00:21:35,526
No eres realmente Jeremy Lin!

379
00:21:36,795 --> 00:21:39,363
Mira lo que has hecho, falso Jeremy!

380
00:21:39,365 --> 00:21:41,332
Has roto el corazón de mi hermana pequeña.

381
00:21:41,334 --> 00:21:42,633
¿Estás contento ahora?

382
00:21:42,635 --> 00:21:45,503
No. Yo - Yo estaba tratando de decirte que estoy no--

383
00:21:45,505 --> 00:21:47,038
Mira, tienes que hacer que este derecho.

384
00:21:47,040 --> 00:21:49,940
Dame un poco de dinero para poder comprar mi hermana un poco de caramelo.

385
00:21:51,343 --> 00:21:54,412
Yo no sé quién te crees que eres,

386
00:21:54,414 --> 00:21:56,147
hacerse pasar por Jeremy Lin en público

387
00:21:56,149 --> 00:21:57,448
y engañar un poco girl--

388
00:21:57,450 --> 00:21:59,150
Aquí. Aquí-- Aquí hay un cinco, ¿de acuerdo?

389
00:21:59,152 --> 00:22:00,785
Bueno? Vi a un 10 en ese país.

390
00:22:03,690 --> 00:22:05,323
Fine, 10.

391
00:22:09,094 --> 00:22:11,996
Dame la mitad, o le diré a tu madre.

392
00:22:13,065 --> 00:22:14,165
Aquí hay dos.

393
00:22:14,167 --> 00:22:15,800
Usted no tiene que hacer nada.

394
00:22:15,802 --> 00:22:18,736
Dame la mitad, o le diré tanto a sus mamás.

395
00:22:19,938 --> 00:22:21,605
Fine.

396
00:22:22,908 --> 00:22:25,409
Oye, ¿qué te parece la nueva escuela-pantalones de lujo de los suyos?

397
00:22:25,411 --> 00:22:27,178
De ninguna manera es mejor que PS 41.

398
00:22:27,180 --> 00:22:29,113
Yo no creo que es mejor,

399
00:22:29,115 --> 00:22:30,414
pero es diferente.

400
00:22:30,416 --> 00:22:31,649
¿Son los niños más inteligentes?

401
00:22:31,651 --> 00:22:35,453
No, pero son más iguales.

402
00:22:35,455 --> 00:22:37,655
Por supuesto que son. Son todas las niñas.

403
00:22:37,657 --> 00:22:39,056
Sí, pero ...

404
00:22:39,058 --> 00:22:41,525
todos son el mismo tipo de chicas.

405
00:23:19,464 --> 00:23:21,732
Oye, mira. Es pequeña huérfana Annie.

406
00:23:21,734 --> 00:23:24,001
Annie, me gustaría que conocieras a mi amigo Mel.

407
00:23:25,437 --> 00:23:28,072
Excepto que en realidad no es un amigo mío.

408
00:23:28,074 --> 00:23:31,475
Y su nombre no es realmente Mel.

409
00:23:31,477 --> 00:23:33,577
Tengo mi asignación temprana.

410
00:23:37,282 --> 00:23:38,282
Scram.

411
00:23:38,284 --> 00:23:39,550
Estaba ganando.

412
00:23:39,552 --> 00:23:40,351
Bull--

413
00:23:40,353 --> 00:23:42,253
... Oney, estabas ganando.

414
00:23:42,255 --> 00:23:45,222
Yo tenía seis mueve de jaque mate usted.

415
00:23:45,224 --> 00:23:47,358
Estuve cuatro movimientos de jaque mate a ti.

416
00:23:47,360 --> 00:23:49,593
Oh, no me podía superar

417
00:23:49,595 --> 00:23:52,763
si te diera un látigo y Jake LaMotta.

418
00:23:54,199 --> 00:23:58,335
He estado golpeando a ese tipo desde antes de que nacieras.

419
00:23:58,337 --> 00:23:59,770
Eso no es muy larga.

420
00:23:59,772 --> 00:24:02,506
De acuerdo, ya que antes de que naciera su padre.

421
00:24:02,508 --> 00:24:04,742
¿Tienes una respuesta para todo?

422
00:24:04,744 --> 00:24:05,810
La mayoría de las cosas.

423
00:24:05,812 --> 00:24:06,710
Grande.

424
00:24:06,712 --> 00:24:10,114
Por suerte para ti amo a niños tanto.

425
00:24:10,116 --> 00:24:11,515
Bueno.

426
00:24:11,517 --> 00:24:12,583
Vamos a empezar.

427
00:24:12,585 --> 00:24:14,418
¿Qué sabe usted sobre el ajedrez?

428
00:24:14,420 --> 00:24:16,554
No mucho.

429
00:24:16,556 --> 00:24:19,423
¿Sabes cómo se mueven las diferentes piezas?

430
00:24:19,425 --> 00:24:21,592
En realidad no.

431
00:24:21,594 --> 00:24:24,395
¿Sabes lo que cada pieza se llama?

432
00:24:24,397 --> 00:24:27,298
No precisamente.

433
00:24:27,300 --> 00:24:28,432
No precisamente.

434
00:24:28,434 --> 00:24:30,367
¿Sabe usted algo sobre el ajedrez?

435
00:24:30,369 --> 00:24:32,236
Sé que es un buen juego para gente inteligente.

436
00:24:32,238 --> 00:24:37,041
Ahora que es la primera cosa sensata que he oído decir.

437
00:24:37,043 --> 00:24:38,108
Bueno.

438
00:24:40,445 --> 00:24:42,480
Esto se conoce como un peón.

439
00:24:42,482 --> 00:24:45,583
Es apenas vale la pena el espacio que ocupa,

440
00:24:45,585 --> 00:24:46,984
mucho como un niño.

441
00:24:48,353 --> 00:24:51,222
Como un niño, un peón no puede moverse muy rápido,

442
00:24:51,224 --> 00:24:53,057
sólo un espacio a la vez,

443
00:24:53,059 --> 00:24:54,391
a excepción de su primer movimiento,

444
00:24:54,393 --> 00:24:56,694
cuando se puede ir dos.

445
00:24:56,696 --> 00:25:01,298
Como un niño, emocionado al principio, luego perezoso.

446
00:25:01,300 --> 00:25:03,868
Por suerte para mí que los niños les encanta tanto.

447
00:25:05,136 --> 00:25:06,804
Eres un chico engreído.

448
00:25:08,306 --> 00:25:09,607
¿Dónde dices que eres de?

449
00:25:09,609 --> 00:25:12,476
Allá, en el Village.

450
00:25:12,478 --> 00:25:14,812
Yo crecí en Brooklyn.

451
00:25:14,814 --> 00:25:18,382
Ahora Brooklyn es un lugar yuppies mueven a.

452
00:25:18,384 --> 00:25:21,018
No pensé que había algún niños de la ciudad a la izquierda.

453
00:25:21,020 --> 00:25:23,988
De qué estás hablando? Hay un montón de ciudad--

454
00:25:23,990 --> 00:25:28,526
Apenas la vida en la ciudad no te hace un chico de ciudad.

455
00:25:28,528 --> 00:25:30,861
Estos niños pueden ser también en Westchester.

456
00:25:30,863 --> 00:25:33,230
Sus niñeras toman ellos en todas partes.

457
00:25:33,232 --> 00:25:36,267
Un chico de ciudad, él es arrogante,

458
00:25:36,269 --> 00:25:37,535
pero no demasiado engreído,

459
00:25:37,537 --> 00:25:40,471
sabe cómo tocar las cosas.

460
00:25:40,473 --> 00:25:44,241
Y un chico de ciudad ve la forma en que todo va de la mano.

461
00:25:44,243 --> 00:25:46,243
¿Sabes lo que estoy hablando?

462
00:25:46,245 --> 00:25:48,145
Creo que sí.

463
00:25:48,147 --> 00:25:50,347
Bueno, vamos a averiguar.

464
00:25:50,349 --> 00:25:52,082
¿Sabes por qué todos los mejores jugadores

465
00:25:52,084 --> 00:25:53,817
son niños de la ciudad? No.

466
00:25:53,819 --> 00:25:55,719
Debido a que están acostumbrados a diferentes tipos de personas

467
00:25:55,721 --> 00:25:57,888
chocar entre sí todos los días

468
00:25:57,890 --> 00:26:02,092
de diferentes maneras, siempre cambiante,

469
00:26:02,094 --> 00:26:03,994
Al igual que un tablero de ajedrez.

470
00:26:03,996 --> 00:26:05,729
Qué quieres decir?

471
00:26:05,731 --> 00:26:10,334
Por ejemplo, ya he dicho que los peones son como niños.

472
00:26:10,336 --> 00:26:15,306
Así que este empeño es usted.

473
00:26:16,675 --> 00:26:18,642
Usted acaba de iniciar una nueva escuela,

474
00:26:18,644 --> 00:26:19,877
por lo que seguir adelante.

475
00:26:19,879 --> 00:26:21,979
¿Cómo sabes que empecé una nueva escuela?

476
00:26:21,981 --> 00:26:24,548
Sus nuevos trapos de lujo, y que no se ven muy a gusto en ellos.

477
00:26:24,550 --> 00:26:28,052
Sólo, no está seguro acerca de esta nueva escuela,

478
00:26:28,054 --> 00:26:32,656
así sólo va una casilla hacia delante en lugar de dos.

479
00:26:32,658 --> 00:26:35,559
Una vez que tome la mano de encima la pieza, su movimiento se realiza.

480
00:26:35,561 --> 00:26:36,560
Es mi turno.

481
00:26:36,562 --> 00:26:38,295
Estoy jugando en su contra?

482
00:26:38,297 --> 00:26:39,730
Usted no está jugando todavía.

483
00:26:39,732 --> 00:26:41,632
No eres más que mover las piezas.

484
00:26:41,634 --> 00:26:42,700
Vuelve mañana.

485
00:26:42,702 --> 00:26:44,568
Un movimiento al día es suficiente.

486
00:26:44,570 --> 00:26:47,037
Un movimiento en un día?

487
00:26:47,039 --> 00:26:48,238
Venga!

488
00:26:48,240 --> 00:26:49,807
Vaya.

489
00:26:58,049 --> 00:27:01,952
Bien, clase, abierto a la página 41,

490
00:27:01,954 --> 00:27:03,887
geografía.

491
00:27:03,889 --> 00:27:07,458
Hoy estamos hablando de los Estados Unidos de América,

492
00:27:07,460 --> 00:27:09,860
pero estamos hablando de todas las Américas,

493
00:27:09,862 --> 00:27:11,462
que includes--

494
00:27:11,464 --> 00:27:12,930
Espera sólo un segundo.

495
00:27:16,768 --> 00:27:17,568
Hola.

496
00:27:17,570 --> 00:27:18,636
Hola. Sí.

497
00:27:18,638 --> 00:27:20,571
Vete. Vete.

498
00:27:20,573 --> 00:27:23,173
Vete. Vete. Vete. Vete.

499
00:27:23,175 --> 00:27:24,808
Vete.

500
00:27:27,212 --> 00:27:30,014
Gracias A Dios.

501
00:27:30,016 --> 00:27:33,817
Max, su padre quiere que espere a él aquí después de clase.

502
00:27:36,055 --> 00:27:37,187
Clase!

503
00:27:37,189 --> 00:27:39,490
Niñas, suficiente!

504
00:27:39,492 --> 00:27:42,693
Volvamos a la lección, ¿de acuerdo?

505
00:27:47,899 --> 00:27:49,933
Ya sabes, pegado de mi ventana del dormitorio.

506
00:27:49,935 --> 00:27:53,337
Tal vez tu papá puede venir más tarde y arreglarlo.

507
00:28:02,947 --> 00:28:04,248
Maxie.

508
00:28:07,453 --> 00:28:08,986
Es Yaya.

509
00:28:58,069 --> 00:28:59,503
Hola.

510
00:29:00,939 --> 00:29:03,607
Escucha, cariño, sé que usted está teniendo un momento difícil,

511
00:29:03,609 --> 00:29:06,310
pero va a mejorar. Prometo.

512
00:29:07,812 --> 00:29:09,580
Yo estaba pensando en

513
00:29:09,582 --> 00:29:12,049
cómo las cosas siempre cambian, ¿sabes?

514
00:29:12,051 --> 00:29:17,521
Estaba pensando en cómo todos nacemos,

515
00:29:17,523 --> 00:29:22,459
y luego nos hacemos mayores y mayores, until--

516
00:29:24,662 --> 00:29:26,830
No puedo dejar de pensar en ella.

517
00:29:28,433 --> 00:29:31,068
Veo.

518
00:29:31,070 --> 00:29:34,104
Bueno, ya sabes que estoy siempre a estar aquí para usted,

519
00:29:34,106 --> 00:29:36,940
y Mamá siempre va a estar aquí para ti.

520
00:29:38,510 --> 00:29:40,277
No siempre.

521
00:29:44,716 --> 00:29:50,053
Mientras usted nos necesite, estaremos aquí.

522
00:29:54,259 --> 00:29:56,293
Voy a sentarse allí por un rato

523
00:29:56,295 --> 00:29:57,361
si eso está bien con usted.

524
00:29:59,063 --> 00:30:00,397
Bien?

525
00:30:27,392 --> 00:30:28,525
Eso es correcto.

526
00:30:28,527 --> 00:30:30,694
Otro niño de las que vienen en usted.

527
00:30:30,696 --> 00:30:33,530
Qué quieres decir?

528
00:30:33,532 --> 00:30:36,099
Esto es, ¿verdad?

529
00:30:36,101 --> 00:30:37,835
Usted ha caminado por su cuenta,

530
00:30:37,837 --> 00:30:39,736
a cabo en una isla un poco,

531
00:30:39,738 --> 00:30:42,940
y se podía avanzar más en su cuenta,

532
00:30:42,942 --> 00:30:44,641
pero eso sería estúpido, ¿verdad?

533
00:30:44,643 --> 00:30:46,109
Incluso se puede ver eso.

534
00:30:46,111 --> 00:30:49,346
Así que toma tu mejor amigo,

535
00:30:49,348 --> 00:30:51,148
traerla al lado de usted.

536
00:30:51,150 --> 00:30:53,317
Yo no tengo un mejor amigo.

537
00:30:53,319 --> 00:30:55,485
Entonces, cualquier amigo que tienes en esa nueva escuela.

538
00:30:55,487 --> 00:30:57,521
Yo no tengo ninguna.

539
00:30:57,523 --> 00:30:59,823
Usted no tiene ninguna?

540
00:30:59,825 --> 00:31:01,391
Entonces será mejor que algunos.

541
00:31:01,393 --> 00:31:05,229
No se puede ganar una partida de ajedrez con una sola pieza.

542
00:31:05,231 --> 00:31:08,232
Bueno, ahí está mi hermana pequeña.

543
00:31:08,234 --> 00:31:10,400
Eso es patético.

544
00:31:12,103 --> 00:31:13,437
Pero tienes que mover algo.

545
00:31:15,573 --> 00:31:18,575
No es que su hermanita le puede ayudar mucho por allí.

546
00:31:20,011 --> 00:31:24,047
Mira, tu tabla es tu ciudad,

547
00:31:24,049 --> 00:31:25,883
y su ciudad es su tablero.

548
00:31:25,885 --> 00:31:27,117
Tú entiendes?

549
00:31:27,119 --> 00:31:29,353
No.

550
00:31:29,355 --> 00:31:30,454
No importa.

551
00:31:30,456 --> 00:31:32,522
Eso es suficiente por hoy. ¡Fuera de aquí.

552
00:31:58,516 --> 00:32:01,485
Usted no sólo puede mantenerse en movimiento su hermana pequeña.

553
00:32:01,487 --> 00:32:04,488
Bueno, estoy pensando en volver a mi antigua escuela.

554
00:32:04,490 --> 00:32:05,822
Tengo amigos allí.

555
00:32:05,824 --> 00:32:08,325
Te patadas fuera de ese nuevo lugar de lujo?

556
00:32:08,327 --> 00:32:12,529
No. Es sólo que no sé si es la escuela adecuada para mí.

557
00:32:12,531 --> 00:32:14,798
Así que estás sólo va a dejar de fumar

558
00:32:14,800 --> 00:32:16,233
antes de darle una oportunidad justa.

559
00:32:16,235 --> 00:32:19,002
Derecha. Eso es una gran idea.

560
00:32:19,004 --> 00:32:21,972
Usted está detrás, por lo que debe dejar de fumar ahora.

561
00:32:21,974 --> 00:32:23,874
Yo no he dicho que estaba dejando de fumar.

562
00:32:23,876 --> 00:32:27,077
Pensando en dejar de fumar es lo mismo que dejar de fumar.

563
00:32:28,947 --> 00:32:31,381
Tal vez debería ir a las damas de juego en su lugar.

564
00:32:33,551 --> 00:32:35,385
Ellos juegan un montón de fichas en Westchester.

565
00:32:48,366 --> 00:32:52,336
¿Has notado que la señorita Bailes ve como una morsa?

566
00:32:52,338 --> 00:32:53,737
Je. No antes,

567
00:32:53,739 --> 00:32:58,308
pero ahora no voy a ser capaz de observar su sin reír.

568
00:32:58,310 --> 00:33:00,243
Muchas gracias.

569
00:33:13,424 --> 00:33:14,791
Eso es Becky.

570
00:33:14,793 --> 00:33:16,393
Ella tiene mi espalda.

571
00:33:18,129 --> 00:33:20,964
Una última cosa acerca de peones.

572
00:33:20,966 --> 00:33:23,967
Si un peón se las arregla para hacer algo grande,

573
00:33:23,969 --> 00:33:27,204
si se pone todo el camino hasta el otro lado,

574
00:33:27,206 --> 00:33:30,140
entonces se cambia, se convierte en una reina.

575
00:33:30,142 --> 00:33:34,978
Así que un niño pequeño sin valor puede convertirse en una reina.

576
00:33:34,980 --> 00:33:36,413
Interesante.

577
00:33:36,415 --> 00:33:38,582
No te emociones demasiado. Casi nunca sucede.

578
00:33:38,584 --> 00:33:44,054
Bien, ahora que en realidad estás en movimiento más de una pieza,

579
00:33:44,056 --> 00:33:46,356
crees que tengo que estratégicamente.

580
00:33:46,358 --> 00:33:48,525
Estratégicamente?

581
00:33:48,527 --> 00:33:50,527
Sí, usted necesita un plan.

582
00:33:52,330 --> 00:33:55,932
Cuando entras por la puerta, usted tiene un plan, ¿no?

583
00:33:55,934 --> 00:33:57,634
Usted no sólo sale a caminar

584
00:33:57,636 --> 00:33:58,969
y pasear, ¿verdad?

585
00:33:58,971 --> 00:34:00,871
Uh, no. No.

586
00:34:00,873 --> 00:34:03,840
Así que, ¿cuál es tu plan?

587
00:34:03,842 --> 00:34:06,076
Um ...

588
00:34:06,078 --> 00:34:09,012
a mí ya mis amigos avanzar?

589
00:34:09,014 --> 00:34:11,081
Bien.

590
00:34:11,083 --> 00:34:14,151
Supongo que eso es un plan, apenas,

591
00:34:14,153 --> 00:34:17,220
pero tienes que mantener un ojo en el tablero,

592
00:34:17,222 --> 00:34:19,656
elaborar un nuevo plan si las cosas cambian.

593
00:34:21,793 --> 00:34:23,693
Pero las cosas siempre cambian.

594
00:34:23,695 --> 00:34:25,495
Eso es correcto.

595
00:34:25,497 --> 00:34:27,998
Las cosas siempre cambian.

596
00:34:28,000 --> 00:34:30,333
Así que, ¿qué hacer al respecto?

597
00:34:30,335 --> 00:34:33,603
Quiero decir, ¿qué pasa si usted no quiere que las cosas cambien?

598
00:34:33,605 --> 00:34:35,806
Tough.

599
00:34:35,808 --> 00:34:37,107
Olvídalo.

600
00:34:37,109 --> 00:34:39,242
No sé por qué le pediría.

601
00:34:41,012 --> 00:34:43,046
Oye, escucha.

602
00:34:43,048 --> 00:34:45,515
El cambio no es una mala cosa.

603
00:34:47,018 --> 00:34:49,186
A veces es.

604
00:34:56,327 --> 00:34:59,229
Hombre, ¿cuándo fue la última vez que tuvimos una noche de cita?

605
00:34:59,231 --> 00:35:00,831
No lo sé. 1998?

606
00:35:00,833 --> 00:35:02,699
Oh, se siente de esa manera, ¿no?

607
00:35:02,701 --> 00:35:04,201
Probablemente ha sido un año.

608
00:35:04,203 --> 00:35:05,335
Eso es lo malo.

609
00:35:05,337 --> 00:35:07,104
No, no es malo. Estamos ocupados.

610
00:35:07,106 --> 00:35:08,939
Sí. Todo el mundo está ocupado, pero hacer tiempo

611
00:35:08,941 --> 00:35:10,607
por las cosas que son importantes,

612
00:35:10,609 --> 00:35:14,511
y, ya sabes, yo ciertamente puedo tomar una noche libre cada seis meses.

613
00:35:19,050 --> 00:35:21,818
Usted no está preocupado acerca de la niñera, ¿verdad?

614
00:35:21,820 --> 00:35:23,186
No. No, no, no. Ella está bien.

615
00:35:23,188 --> 00:35:24,888
Venga. Bueno.

616
00:35:24,890 --> 00:35:28,125
Le dije que no se mueva!

617
00:35:28,127 --> 00:35:30,160
Eres un armario.

618
00:35:30,162 --> 00:35:33,897
Closets no se mueven.

619
00:35:33,899 --> 00:35:35,065
Ella tiene razón.

620
00:35:35,067 --> 00:35:37,134
Closets no se mueven.

621
00:36:07,899 --> 00:36:09,566
Papá?

622
00:36:10,835 --> 00:36:13,136
Mamá?

623
00:36:13,138 --> 00:36:15,372
¿Estás durmiendo?

624
00:36:15,374 --> 00:36:16,806
¿Por qué no me contestas?

625
00:36:21,345 --> 00:36:22,479
Yaya?

626
00:36:22,481 --> 00:36:23,380
Shh.

627
00:36:23,382 --> 00:36:26,249
No despiertes a tu hermana.

628
00:36:26,251 --> 00:36:28,752
Vuelve a dormir.

629
00:36:30,188 --> 00:36:32,589
Pero estás muerto.

630
00:36:32,591 --> 00:36:36,459
Dime algo que yo no lo sé.

631
00:36:37,728 --> 00:36:39,896
Qué estás haciendo aquí?

632
00:36:40,965 --> 00:36:43,833
Sentado con usted.

633
00:36:43,835 --> 00:36:45,902
¿Qué, eso es un problema?

634
00:36:45,904 --> 00:36:48,905
Uh, no. No.

635
00:36:48,907 --> 00:36:51,308
No tengo otros planes,

636
00:36:51,310 --> 00:36:53,410
y tengo que mantener un ojo

637
00:36:53,412 --> 00:36:55,912
en que el padre perezoso de los suyos.

638
00:36:55,914 --> 00:36:57,847
Él no es perezoso.

639
00:36:57,849 --> 00:36:59,649
Bueno - Je.

640
00:36:59,651 --> 00:37:01,851
Vuelve a dormir.

641
00:37:13,698 --> 00:37:14,965
Yaya?

642
00:37:14,967 --> 00:37:17,000
Todavía aquí.

643
00:37:18,436 --> 00:37:21,238
Ya sabes, si usted fuera a nadie sentado allí,

644
00:37:21,240 --> 00:37:24,708
Estaría bastante miedo en este momento.

645
00:37:24,710 --> 00:37:27,811
Quiero decir, estás muerto.

646
00:37:27,813 --> 00:37:29,546
Eso sería realmente aterrador,

647
00:37:29,548 --> 00:37:33,250
tener un muerto sentado en mi habitación.

648
00:37:33,252 --> 00:37:38,655
Mm, sí, eso sería realmente aterrador.

649
00:37:38,657 --> 00:37:42,759
S-So eres un fantasma?

650
00:37:42,761 --> 00:37:43,760
No. No, no.

651
00:37:43,762 --> 00:37:45,762
Usted sabe mejor que eso.

652
00:37:45,764 --> 00:37:49,332
Yo sólo soy un pigmento de su imaginación.

653
00:37:49,334 --> 00:37:52,569
Siempre pensé que la palabra era "ficción".

654
00:37:52,571 --> 00:37:56,773
Maxine, no corrige Yayas.

655
00:37:58,009 --> 00:37:59,042
Bueno.

656
00:38:01,178 --> 00:38:05,482
Bueno, buenas noches, Yaya.

657
00:38:05,484 --> 00:38:08,451
Buenas noches, Matia mou.

658
00:38:20,932 --> 00:38:23,133
Hey, eso es raro.

659
00:38:23,135 --> 00:38:24,467
Mira oliva.

660
00:38:24,469 --> 00:38:26,102
Sí.

661
00:38:26,104 --> 00:38:27,570
Por qué no está con el resto

662
00:38:27,572 --> 00:38:30,540
de sus amigos catastróficos?

663
00:38:30,542 --> 00:38:33,176
Ve a hablar con ella.

664
00:38:33,178 --> 00:38:34,377
¿Por qué?

665
00:38:34,379 --> 00:38:37,347
Usted va a hablar con ella si quieres.

666
00:38:37,349 --> 00:38:38,982
No, lo haces.

667
00:38:38,984 --> 00:38:41,851
Tú eres más guapa que yo. Ella te gusta mejor.

668
00:38:43,487 --> 00:38:45,121
Bueno.

669
00:38:45,123 --> 00:38:46,990
Dile que te gusta sus dibujos.

670
00:38:46,992 --> 00:38:48,992
Ella está orgullosa de ellos.

671
00:38:53,831 --> 00:38:55,031
Fresco.

672
00:38:55,033 --> 00:38:56,299
Animales frescos.

673
00:39:19,957 --> 00:39:21,491
Así que ...

674
00:39:21,493 --> 00:39:23,360
alguna idea de su movimiento?

675
00:39:23,362 --> 00:39:25,562
¿Por qué parece tan emocionado hoy?

676
00:39:25,564 --> 00:39:27,297
Nunca estás emocionado.

677
00:39:27,299 --> 00:39:28,732
Porque veo un pedazo

678
00:39:28,734 --> 00:39:31,668
eso ha sido dejado fuera sola a valerse por sí mismo.

679
00:39:34,071 --> 00:39:35,805
Entonces, ¿qué vas a hacer?

680
00:39:37,241 --> 00:39:38,675
Va de Becky tomarlo ...

681
00:39:39,910 --> 00:39:41,644
como ella tomó oliva.

682
00:39:48,120 --> 00:39:49,719
Guauu.

683
00:39:49,721 --> 00:39:51,521
Downtown.

684
00:39:51,523 --> 00:39:55,158
He estado en el centro, como, dos veces en mi vida.

685
00:39:55,160 --> 00:39:56,860
¿Qué se siente ahí abajo?

686
00:39:56,862 --> 00:39:58,294
Debe ser fascinante.

687
00:39:58,296 --> 00:39:59,696
Es agradable.

688
00:39:59,698 --> 00:40:02,165
Quiero decir, que es un poco más concurrido que está aquí.

689
00:40:02,167 --> 00:40:04,134
Ojalá pudiera vivir en el centro.

690
00:40:04,136 --> 00:40:06,336
Y yo no puedo creer que tus padres

691
00:40:06,338 --> 00:40:09,339
le permiten viajar a casa en el metro por ti mismo.

692
00:40:09,341 --> 00:40:11,775
Eso es totalmente brillante.

693
00:40:11,777 --> 00:40:12,942
Supongo.

694
00:40:12,944 --> 00:40:15,111
No hay manera de que mi mamá me dejaría hacer eso.

695
00:40:15,113 --> 00:40:17,514
No me dejan en la calle sin un adulto,

696
00:40:17,516 --> 00:40:20,083
y ella no me permite viajar en el metro en absoluto.

697
00:40:20,085 --> 00:40:21,718
Nunca has estado en el metro?

698
00:40:21,720 --> 00:40:23,853
Nadie que yo conozca llega a viajar en el metro.

699
00:40:23,855 --> 00:40:28,024
Entonces, ¿quieres venir a mi casa con su niñera el viernes?

700
00:40:28,026 --> 00:40:31,795
Uh, ¿por qué no vamos a algún lugar divertido en su lugar?

701
00:40:31,797 --> 00:40:33,096
El hogar es tan aburrido.

702
00:40:33,098 --> 00:40:35,298
Sí, eso es una idea impresionante!

703
00:40:35,300 --> 00:40:39,302
Su niñera nos puede llevar y dejarme en casa cuando hayamos terminado.

704
00:40:39,304 --> 00:40:40,970
Uh, mi niñera no es divertido.

705
00:40:40,972 --> 00:40:42,439
Ella no hace nada.

706
00:40:42,441 --> 00:40:44,641
Tiene que ser su niñera.

707
00:40:44,643 --> 00:40:45,875
Bueno.

708
00:40:45,877 --> 00:40:46,843
Becky!

709
00:40:48,846 --> 00:40:50,413
Me tengo que ir.

710
00:40:50,415 --> 00:40:52,415
Su padre tiene un buen coche.

711
00:40:52,417 --> 00:40:55,051
Papá?

712
00:40:55,053 --> 00:40:56,986
Eres gracioso.

713
00:41:02,660 --> 00:41:04,327
La torre,

714
00:41:04,329 --> 00:41:06,763
también conocido como un castillo.

715
00:41:06,765 --> 00:41:07,564
Fresco.

716
00:41:07,566 --> 00:41:10,600
Una buena pieza, pieza útil.

717
00:41:10,602 --> 00:41:12,435
Ahora ve a aprender acerca de él.

718
00:41:12,437 --> 00:41:14,871
De qué estás hablando?

719
00:41:14,873 --> 00:41:16,306
Ir por ahí.

720
00:41:16,308 --> 00:41:17,373
Encuentra un castillo.

721
00:41:17,375 --> 00:41:19,943
Aprenda cómo la pieza se mueve.

722
00:41:19,945 --> 00:41:21,611
Déjame ver si lo entiendo.

723
00:41:21,613 --> 00:41:24,314
Para aprender esta pieza se mueve en un tablero de ajedrez,

724
00:41:24,316 --> 00:41:28,017
Se supone que debo ir a mirar a su alrededor la ciudad de Nueva York por un castillo?

725
00:41:28,019 --> 00:41:29,486
Derecha.

726
00:41:29,488 --> 00:41:32,522
Y de alguna manera de que me va a enseñar algo?

727
00:41:32,524 --> 00:41:34,958
Sí, si tienes los ojos abiertos.

728
00:41:36,093 --> 00:41:37,794
Mira, puedes aprender a mi manera,

729
00:41:37,796 --> 00:41:39,762
o usted puede aprender de alguien más.

730
00:41:39,764 --> 00:41:42,332
Bueno, ¿puedes al menos darme una pista sobre lo que estoy buscando?

731
00:41:42,334 --> 00:41:43,733
Un consejo?

732
00:41:43,735 --> 00:41:46,002
Quieres decir, como, ¿es más grande que una caja de pan?

733
00:41:46,004 --> 00:41:48,004
Más grande que una Xbox?

734
00:41:48,006 --> 00:41:49,239
¿Qué es una Xbox?

735
00:41:49,241 --> 00:41:50,306
¿Qué es una caja de pan?

736
00:41:50,308 --> 00:41:51,508
Oh, que salir de aquí.

737
00:41:55,746 --> 00:41:57,247
Xbox.

738
00:42:15,266 --> 00:42:18,334
Va a tomar un poco de imaginación.

739
00:42:18,336 --> 00:42:20,136
¿Tienes un poco de imaginación?

740
00:42:20,138 --> 00:42:22,805
Soy una chica de 10 años de edad. Qué piensas?

741
00:42:22,807 --> 00:42:24,874
Entonces deja de ser tan literal.

742
00:42:24,876 --> 00:42:27,844
Jugador de ajedrez tiene que pensar de forma creativa.

743
00:42:27,846 --> 00:42:30,313
Y no vuelvas hasta que lo encuentres.

744
00:42:30,315 --> 00:42:32,515
Tienes que estar inspirado.

745
00:42:32,517 --> 00:42:35,018
Inspirado?

746
00:42:44,194 --> 00:42:47,397
Cariño, lo siento, pero simplemente no puede hacerlo.

747
00:42:47,399 --> 00:42:50,033
Y tengo que volver al trabajo, por lo besara.

748
00:42:50,035 --> 00:42:51,568
Venga. un solo día.

749
00:42:51,570 --> 00:42:53,937
Cariño, no puede permitirse una niñera. Simplemente no puede.

750
00:42:53,939 --> 00:42:55,905
¿No me quiere tener citas para jugar?

751
00:42:55,907 --> 00:42:58,474
¿O prefieres que acabo de ser un ermitaño para el resto de mi vida?

752
00:42:58,476 --> 00:43:00,209
Por supuesto que queremos que usted tenga citas para jugar.

753
00:43:00,211 --> 00:43:05,682
Bueno, otros padres no permiten que sus hijos andan en la calle solo.

754
00:43:05,684 --> 00:43:07,417
Mira, es muy bueno que usted confía en mí.

755
00:43:07,419 --> 00:43:08,718
Esto no es acerca de usted.

756
00:43:08,720 --> 00:43:11,154
No puedo tener una cita para jugar sin una niñera.

757
00:43:11,156 --> 00:43:12,889
Bueno, aquí está una idea.

758
00:43:12,891 --> 00:43:15,325
¿Qué pasa si mi hermana te recogió un día?

759
00:43:15,327 --> 00:43:18,661
Ella dijo que estaría feliz de hacerlo si alguna vez necesitábamos ella.

760
00:43:18,663 --> 00:43:22,398
No. Nadie tiene su tía recogerlos. Eso es tan cool.

761
00:43:22,400 --> 00:43:25,134
¿Qué te importa lo que piensa la gente? Eso no importa.

762
00:43:25,136 --> 00:43:26,836
Papá, estoy 10 años de edad.

763
00:43:26,838 --> 00:43:27,870
Importa.

764
00:43:27,872 --> 00:43:30,006
Necesito una niñera para recogerme,

765
00:43:30,008 --> 00:43:30,974
no es mi tía Diane.

766
00:43:30,976 --> 00:43:34,377
¿Por qué no puede tía Diane ser su niñera?

767
00:43:43,955 --> 00:43:46,656
¿Seguro de su niñera está viniendo hoy, Max?

768
00:43:46,658 --> 00:43:48,691
Siempre se puede simplemente venir a nuestra casa.

769
00:43:48,693 --> 00:43:50,493
Oh, no, ella es sin duda alguna.

770
00:43:50,495 --> 00:43:52,962
Ella es muy fiable.

771
00:43:52,964 --> 00:43:56,199
Mamá, usted no tiene que permanecer aquí.

772
00:43:56,201 --> 00:43:57,300
Lo siento, cariño.

773
00:43:57,302 --> 00:43:59,002
Sé que es embarazoso para usted,

774
00:43:59,004 --> 00:44:01,437
pero no dejo que mi hija caminar por las calles

775
00:44:01,439 --> 00:44:02,905
con alguien que no conozco.

776
00:44:02,907 --> 00:44:03,873
Hey, Max!

777
00:44:08,212 --> 00:44:09,245
Venga.

778
00:44:09,247 --> 00:44:11,614
Usted tiene que ser mi niñera.

779
00:44:11,616 --> 00:44:13,683
Oh, sí, he oído, así que no soy tu tía.

780
00:44:13,685 --> 00:44:15,618
Yo sólo soy su niñera. Lo tengo.

781
00:44:15,620 --> 00:44:17,320
Y no se puede ser estadounidense.

782
00:44:17,322 --> 00:44:18,521
Niñeras nunca son estadounidenses,

783
00:44:18,523 --> 00:44:19,756
a menos que sean los jóvenes bailarines.

784
00:44:19,758 --> 00:44:21,591
Tengo el cuerpo de una bailarina.

785
00:44:21,593 --> 00:44:23,459
Están en sus 20 años.

786
00:44:23,461 --> 00:44:25,728
Tengo el cuerpo de una bailarina, ¿de acuerdo?

787
00:44:28,632 --> 00:44:30,967
Este es mi niñera, Diane.

788
00:44:30,969 --> 00:44:32,268
Hola, Diane.

789
00:44:32,270 --> 00:44:35,405
Uh, ¿habla español?

790
00:44:35,407 --> 00:44:37,540
Oh, no. No.

791
00:44:37,542 --> 00:44:39,575
No se habla español.

792
00:44:39,577 --> 00:44:43,312
Oh. Bueno, ¿de dónde eres?

793
00:44:43,314 --> 00:44:46,382
Oh, lo de - I de--

794
00:44:46,384 --> 00:44:52,422
Eh, yo desde Kazajstán.

795
00:44:52,424 --> 00:44:54,190
Jak sie de Jak.

796
00:44:55,592 --> 00:44:58,995
Oh. Kazajstán.

797
00:45:00,030 --> 00:45:01,297
Um - Ejem.

798
00:45:01,299 --> 00:45:03,499
Así, Diane,

799
00:45:03,501 --> 00:45:07,136
¿dónde se toman las niñas hoy en día?

800
00:45:07,138 --> 00:45:09,305
Uh, me tomo las niñas,

801
00:45:09,307 --> 00:45:10,873
eh, donde quieran ir,

802
00:45:10,875 --> 00:45:12,809
salvo si ello no es seguro.

803
00:45:12,811 --> 00:45:15,044
Entonces - Entonces no me los tomo.

804
00:45:16,814 --> 00:45:19,215
Disculpe un segundo.

805
00:45:20,651 --> 00:45:21,951
¿Está borracho?

806
00:45:26,190 --> 00:45:28,758
Bueno, divertirse.

807
00:45:31,495 --> 00:45:34,197
Llámame a la primera señal de problemas.

808
00:46:16,774 --> 00:46:18,241
Quiero decir, ¿puedes creerlo?

809
00:46:18,243 --> 00:46:20,576
Usted sabe, yo no puedo creer que lo haría.

810
00:46:20,578 --> 00:46:22,712
Todavía tengo que tirar las cosas.

811
00:46:22,714 --> 00:46:26,415
Está viendo el espectáculo decluttering, supongo.

812
00:46:31,656 --> 00:46:33,623
Oh, tengo que rellenar mi MetroCard.

813
00:46:33,625 --> 00:46:38,327
Olvidé mi cartera.

814
00:46:38,329 --> 00:46:39,829
¿Tiene algo de dinero?

815
00:46:40,697 --> 00:46:41,831
Por Dios.

816
00:46:41,833 --> 00:46:43,566
Tu mamá me va a matar.

817
00:46:43,568 --> 00:46:45,701
Bueno. Mi MetroCard estudiante

818
00:46:45,703 --> 00:46:48,371
se puede utilizar una vez cada 17 minutos, por lo que sólo habrá que esperar para eso.

819
00:46:48,373 --> 00:46:50,873
No. No voy a usar tu tarjeta MetroCard estudiante, ¿de acuerdo?

820
00:46:50,875 --> 00:46:51,941
Eso es ilegal.

821
00:46:51,943 --> 00:46:54,544
Venga. Observación de Nadie.

822
00:46:54,546 --> 00:46:56,078
Tienen cámaras por todas partes.

823
00:46:56,080 --> 00:46:58,514
No hay cámaras aquí.

824
00:46:58,516 --> 00:47:00,316
No, ellos se disfrazan, ven?

825
00:47:00,318 --> 00:47:02,952
No se puede confiar en ellos. No te das cuenta de eso.

826
00:47:02,954 --> 00:47:04,453
Usted no vive a través de los años sesenta.

827
00:47:04,455 --> 00:47:06,589
Ni usted hizo.

828
00:47:06,591 --> 00:47:07,924
Vamos ya.

829
00:47:07,926 --> 00:47:09,892
No, puesto que lejos!

830
00:47:09,894 --> 00:47:13,062
Bueno. Luego pedir un poco de dinero.

831
00:47:15,032 --> 00:47:16,132
Discúlpeme.

832
00:47:17,468 --> 00:47:20,069
Esto es ridículo.

833
00:47:20,071 --> 00:47:21,070
Discúlpeme!

834
00:47:21,072 --> 00:47:24,073
Mi tía tiene que pedir prestado un par de dólares.

835
00:47:24,075 --> 00:47:26,075
Usted debe estar avergonzado de sí mismo,

836
00:47:26,077 --> 00:47:29,078
con lo que su niña fuera aquí para mendigar!

837
00:47:29,080 --> 00:47:31,113
Una vergüenza.

838
00:47:39,022 --> 00:47:41,224
Yo podría haber tomado el metro por mí mismo.

839
00:47:41,226 --> 00:47:42,425
Lo hago todos los días.

840
00:47:42,427 --> 00:47:44,660
No. No cuando se supone que estoy mirando.

841
00:47:44,662 --> 00:47:46,195
Yo nunca había oído el final de la misma.

842
00:47:46,197 --> 00:47:48,631
"Diane, simplemente porque usted decidido no tener hijos

843
00:47:48,633 --> 00:47:50,499
no significa que usted puede simplemente ... "

844
00:47:50,501 --> 00:47:51,434
Qué?

845
00:47:52,502 --> 00:47:54,270
Inspirado.

846
00:47:54,272 --> 00:47:55,238
Qué?

847
00:47:56,506 --> 00:47:57,773
Es un castillo.

848
00:47:57,775 --> 00:48:00,109
Je. No, eso es una iglesia.

849
00:48:00,111 --> 00:48:02,612
Usted no tiene mucho de una imaginación.

850
00:48:44,254 --> 00:48:46,088
Esto es extraño.

851
00:48:47,291 --> 00:48:48,524
Sí.

852
00:48:58,068 --> 00:49:00,236
Yo voy a ir a aquí.

853
00:49:00,238 --> 00:49:03,639
Entonces la próxima vez, que puede capturar el peón.

854
00:49:03,641 --> 00:49:05,474
Bueno.

855
00:49:05,476 --> 00:49:08,277
Ahora quiero que aprendas cómo mover el caballero.

856
00:49:08,279 --> 00:49:10,913
Escucha, Norman, este ha sido,

857
00:49:10,915 --> 00:49:14,350
uh, interesante,

858
00:49:14,352 --> 00:49:16,052
pero nos pudiera ahorrar algo de tiempo

859
00:49:16,054 --> 00:49:17,486
con sólo decirme cómo ...

860
00:49:19,256 --> 00:49:22,959
Yo podría enseñar a todas las reglas del ajedrez en dos minutos,

861
00:49:22,961 --> 00:49:24,760
pero las reglas no son nada.

862
00:49:24,762 --> 00:49:27,730
Lo importante es cómo se ve el tablero.

863
00:49:29,866 --> 00:49:32,168
Ahora dime acerca de la torre.

864
00:49:32,170 --> 00:49:34,804
Se barre de forma generalizada en las líneas rectas.

865
00:49:34,806 --> 00:49:37,139
¿Ves? Te estoy enseñando

866
00:49:37,141 --> 00:49:39,141
la forma de ver todo el tablero,

867
00:49:39,143 --> 00:49:41,143
no sólo una sola pieza.

868
00:49:41,145 --> 00:49:43,579
Cualquiera puede mover una pieza.

869
00:49:43,581 --> 00:49:45,548
Toma un chico de ciudad a tener sentido

870
00:49:45,550 --> 00:49:48,951
de lo que parece ser un caos.

871
00:49:48,953 --> 00:49:53,322
Y me di cuenta de que este es un buen movimiento,

872
00:49:53,324 --> 00:49:55,725
pero usted aprender absolutamente nada.

873
00:49:55,727 --> 00:49:58,627
¿Es mejor ganar cinco dólares

874
00:49:58,629 --> 00:50:00,863
o encontrarlo en la calle?

875
00:50:00,865 --> 00:50:02,865
Encontrarlo en la calle iba a estar bien,

876
00:50:02,867 --> 00:50:04,967
especialmente si se me impidió correr alrededor

877
00:50:04,969 --> 00:50:06,002
como un loco.

878
00:50:06,004 --> 00:50:08,037
Usted no es un loco.

879
00:50:08,039 --> 00:50:09,438
Usted es una persona extraña ...

880
00:50:10,640 --> 00:50:13,075
como la mayoría de los buenos jugadores de ajedrez.

881
00:50:13,077 --> 00:50:14,677
Yo no soy un buen jugador de ajedrez.

882
00:50:14,679 --> 00:50:15,845
Todavía no,

883
00:50:15,847 --> 00:50:18,080
pero es posible que algún día

884
00:50:18,082 --> 00:50:20,316
si aprendes a mi manera.

885
00:50:20,318 --> 00:50:22,752
Tengo que admitir que fue una muy buena manera

886
00:50:22,754 --> 00:50:24,053
para aprender acerca de la torre.

887
00:50:25,622 --> 00:50:27,890
¿Cómo hiciste eso, de todos modos?

888
00:50:27,892 --> 00:50:29,425
Eh ...

889
00:50:31,828 --> 00:50:33,462
Háblame de caballero.

890
00:50:34,731 --> 00:50:36,065
Una pieza inusual.

891
00:50:36,067 --> 00:50:38,401
Mueve muy extraña.

892
00:50:38,403 --> 00:50:39,835
Cómo?

893
00:50:39,837 --> 00:50:43,239
Su consejo, tu ciudad.

894
00:50:43,241 --> 00:50:45,041
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer,

895
00:50:45,043 --> 00:50:47,043
ir a buscar a un caballero o un caballo?

896
00:50:47,045 --> 00:50:48,611
Figura hacia fuera usted mismo.

897
00:50:48,613 --> 00:50:50,079
Ese es el punto.

898
00:50:51,882 --> 00:50:54,984
No dejes que la vida te pase a ti.

899
00:50:54,986 --> 00:50:57,286
Le sucede a la vida.

900
00:50:59,122 --> 00:51:00,489
Ahora sal de aquí.

901
00:51:01,591 --> 00:51:03,359
Scram.

902
00:51:28,018 --> 00:51:29,518
Te ves como un caballero.

903
00:51:30,987 --> 00:51:32,588
Bueno.

904
00:51:32,590 --> 00:51:35,157
¿Puedo hacerte una pregunta?

905
00:51:35,159 --> 00:51:36,725
Sí, su nombre es Andrómeda.

906
00:51:36,727 --> 00:51:38,060
Quien?

907
00:51:38,062 --> 00:51:39,328
Es el caballo.

908
00:51:39,330 --> 00:51:41,530
Eso es lo que me ibas a preguntar, ¿verdad?

909
00:51:41,532 --> 00:51:43,866
Um, no.

910
00:51:43,868 --> 00:51:47,603
Quería preguntarle cómo usted, uh, mueves.

911
00:51:47,605 --> 00:51:49,505
¿Cómo me muevo?

912
00:51:49,507 --> 00:51:50,406
Sí.

913
00:51:50,408 --> 00:51:54,310
¿Usted tiene una manera especial te mueves?

914
00:51:54,312 --> 00:51:57,513
No sé lo que estás hablando, chico.

915
00:51:57,515 --> 00:51:58,714
Derecha.

916
00:51:58,716 --> 00:52:02,118
Bueno, lo siento.

917
00:52:03,286 --> 00:52:04,286
Max ...

918
00:52:05,422 --> 00:52:08,057
eso hubiera sido demasiado fácil,

919
00:52:08,059 --> 00:52:10,025
pero aquí está una pista.

920
00:52:10,027 --> 00:52:13,129
Te ves para los caballos que realmente mueven.

921
00:52:43,560 --> 00:52:45,628
Hey, insecto, dejar de correr hacia atrás y adelante.

922
00:52:45,630 --> 00:52:48,397
Usted sabe cuánto Sr. Shawn abajo odia.

923
00:52:50,901 --> 00:52:52,301
Hey, Bug!

924
00:52:52,303 --> 00:52:55,070
¿Quieres que nos vayamos a la cárcel?

925
00:52:55,072 --> 00:52:58,641
Los niños no van a la cárcel, papá. Ellos van al reformatorio.

926
00:52:59,876 --> 00:53:01,443
30000.

927
00:53:01,445 --> 00:53:03,045
¿Qué es eso, un problema de matemáticas?

928
00:53:03,047 --> 00:53:04,613
Algo así.

929
00:53:04,615 --> 00:53:08,884
¿Cuánto tiempo cree usted que le tomaría a contar hasta 30.000, papá?

930
00:53:08,886 --> 00:53:09,919
No lo sé.

931
00:53:09,921 --> 00:53:11,687
Un par de horas, tal vez. ¿por qué?

932
00:53:13,290 --> 00:53:15,824
Porque así es como muchos días una persona promedio vive,

933
00:53:15,826 --> 00:53:18,093
30000.

934
00:53:18,095 --> 00:53:19,628
Eso es todo.

935
00:53:19,630 --> 00:53:21,897
Y yo ya he usado hasta, como ...

936
00:53:21,899 --> 00:53:23,966
4000 días casi.

937
00:53:26,636 --> 00:53:28,404
Maxie, yo--

938
00:53:28,406 --> 00:53:30,739
No sé qué decirte, cariño.

939
00:53:30,741 --> 00:53:32,775
Nada, papá.

940
00:53:32,777 --> 00:53:34,310
Nada.

941
00:53:37,214 --> 00:53:38,247
Papá ... Sí, Maxie.

942
00:53:38,249 --> 00:53:39,982
¿Dónde están compitiendo esos caballos?

943
00:53:41,551 --> 00:53:44,086
Oh, eso es de carreras de hoy en Acueducto.

944
00:53:44,088 --> 00:53:46,088
¿Dónde está Acueducto?

945
00:53:46,090 --> 00:53:47,756
Está en Queens.

946
00:53:52,195 --> 00:53:53,629
Esto es ridículo.

947
00:53:53,631 --> 00:53:55,464
Mira, yo te pregunté porque pensaba

948
00:53:55,466 --> 00:53:57,233
usted no tenga miedo de hacer esto.

949
00:53:57,235 --> 00:53:58,901
Si quieres volver ...

950
00:53:58,903 --> 00:54:01,670
Por favor, no jugar a tus juegos de la mente de cuarto grado en mí.

951
00:54:01,672 --> 00:54:02,638
Vamonos.

952
00:54:07,611 --> 00:54:11,213
Entonces, ¿qué está pasando en la escuela PS 41 en estos días?

953
00:54:11,215 --> 00:54:13,082
Igual como de costumbre.

954
00:54:13,084 --> 00:54:15,351
Oh, uh, hay un nuevo profesor de gimnasia.

955
00:54:15,353 --> 00:54:17,353
Entrenador Z dejó? Sí.

956
00:54:17,355 --> 00:54:19,088
Y, eh, el nuevo profesor de gimnasia es una niña.

957
00:54:19,090 --> 00:54:21,857
Wow, eso es genial.

958
00:54:21,859 --> 00:54:24,293
No, es cojo.

959
00:54:24,295 --> 00:54:27,229
Quién ha oído hablar de un profesor de gimnasia chica?

960
00:54:27,231 --> 00:54:28,764
Ah, y el equipo de ajedrez

961
00:54:28,766 --> 00:54:30,933
acaba de terminar segundo en el campeonato de la ciudad.

962
00:54:30,935 --> 00:54:32,201
¿En serio?

963
00:54:32,203 --> 00:54:34,069
Tal vez voy a jugar contra ellos algún día.

964
00:54:34,071 --> 00:54:35,738
Je. Van a patear tu trasero.

965
00:54:35,740 --> 00:54:36,939
Son buenos.

966
00:54:46,216 --> 00:54:48,250
Le dije que lo sentía.

967
00:54:48,252 --> 00:54:50,686
Podría haber hecho algunas identificaciones falsas.

968
00:54:50,688 --> 00:54:51,820
Lo siento.

969
00:54:51,822 --> 00:54:54,923
No me di cuenta que tenía que tener 18 años para entrar.

970
00:54:54,925 --> 00:54:59,128
Bueno, vas a decirme al menos ahora por qué hemos venido aquí?

971
00:54:59,130 --> 00:55:02,531
Vinimos a ver a los caballos.

972
00:55:02,533 --> 00:55:04,867
Por supuesto que hemos venido a ver a los caballos.

973
00:55:04,869 --> 00:55:05,801
¿Por qué?

974
00:55:05,803 --> 00:55:08,804
Para ver cómo se mueven,

975
00:55:08,806 --> 00:55:10,339
qué dirección.

976
00:55:10,341 --> 00:55:14,410
Se mueven alrededor de la pista en un círculo.

977
00:55:14,412 --> 00:55:16,712
Bueno, no es exactamente un círculo.

978
00:55:16,714 --> 00:55:18,414
Bueno. Un óvalo.

979
00:55:20,417 --> 00:55:23,819
Por favor, no me digas que eso es todo lo que necesitaba saber.

980
00:55:28,191 --> 00:55:29,425
Sólo $ 1.00!

981
00:55:29,427 --> 00:55:30,993
Consíguelo aquí! ¡Consíguelo ahora!

982
00:55:30,995 --> 00:55:33,862
Consíguelo mientras aún está en el hielo, señoras y señores.

983
00:55:33,864 --> 00:55:39,668
Así, moviéndose en un óvalo.

984
00:55:39,670 --> 00:55:42,304
Ya sabes, algunas personas podrían pensar que era una mala idea

985
00:55:42,306 --> 00:55:44,139
para enviar a 10 años para los chicos a una pista de carreras.

986
00:55:44,141 --> 00:55:46,408
Yo no te he enviado a una pista de carreras.

987
00:55:46,410 --> 00:55:47,843
Tú enviaste a ti mismo.

988
00:55:47,845 --> 00:55:49,211
Es un pequeño caballo.

989
00:55:49,213 --> 00:55:51,480
Tienes que hacer un pequeño óvalo.

990
00:55:51,482 --> 00:55:54,383
Piense en un caballo en la ciudad.

991
00:55:54,385 --> 00:55:56,552
No puede cortar a través de un bloque.

992
00:55:56,554 --> 00:55:59,555
Es make tengo convierte en la esquina.

993
00:56:00,523 --> 00:56:03,125
Trate de ir de una manera diferente.

994
00:56:06,863 --> 00:56:09,231
Bueno. Lo tengo.

995
00:56:09,233 --> 00:56:10,833
¿Qué sigue?

996
00:56:35,225 --> 00:56:37,159
Quiero ver su diarrea.

997
00:56:37,161 --> 00:56:39,628
¿Te refieres a diario.

998
00:56:55,845 --> 00:56:58,981
Mmm, macarrones y la suciedad,

999
00:56:58,983 --> 00:57:00,716
mi favorito.

1000
00:57:00,718 --> 00:57:03,118
No los macarrones y la suciedad, papá,

1001
00:57:03,120 --> 00:57:04,553
macarrones con queso!

1002
00:57:04,555 --> 00:57:07,289
Mm-mm-mm. Vi a mamá cocinar esta mañana,

1003
00:57:07,291 --> 00:57:10,225
y esto es definitivamente macarrones y suciedad.

1004
00:57:10,227 --> 00:57:12,094
Eres tonto, papá.

1005
00:57:13,296 --> 00:57:15,431
Papá, ¿por qué no lo hace Mama

1006
00:57:15,433 --> 00:57:17,666
cenar con nosotros nunca más?

1007
00:57:17,668 --> 00:57:19,501
Porque tengo que trabajar de mamá, error.

1008
00:57:19,503 --> 00:57:21,136
¿Cuál es el trabajo de mamá?

1009
00:57:21,138 --> 00:57:24,339
Te lo he dicho antes, insecto, ella cocina para la gente.

1010
00:57:24,341 --> 00:57:25,674
Ella cocina para nosotros.

1011
00:57:25,676 --> 00:57:28,744
¿Por qué tiene que cocinar para otras personas, también?

1012
00:57:28,746 --> 00:57:32,247
Bueno, yo-que es complicado, miel.

1013
00:57:32,249 --> 00:57:34,016
No es tan complicado.

1014
00:57:34,018 --> 00:57:36,318
Jez, otras personas dan su dinero a cocinar para ellos.

1015
00:57:36,320 --> 00:57:40,322
A menos que tenga dinero para darle, no sólo puede cocinar para usted.

1016
00:57:40,324 --> 00:57:41,323
Tengo algo de dinero.

1017
00:57:41,325 --> 00:57:43,225
No, no lo haces. Sí.

1018
00:57:43,227 --> 00:57:45,394
Tengo un níquel y un centavo y un dólar.

1019
00:57:45,396 --> 00:57:47,496
Eso no es dinero real. Eso es como ...

1020
00:57:47,498 --> 00:57:48,530
Jesús, Max, para!

1021
00:57:48,532 --> 00:57:50,833
Sí, Max, quesos!

1022
00:57:51,901 --> 00:57:53,769
Hey, hey, los dos!

1023
00:57:53,771 --> 00:57:56,071
Lo importante es que los dos de ustedes chicas saben

1024
00:57:56,073 --> 00:57:59,541
que tu mamá te ama más que a nada en el mundo, ¿de acuerdo?

1025
00:57:59,543 --> 00:58:03,312
Y cuando usted come la comida que cocina para usted,

1026
00:58:03,314 --> 00:58:06,014
es como si estuvieras comiendo su amor.

1027
00:58:07,617 --> 00:58:10,052
Eso es un poco asqueroso.

1028
00:58:10,054 --> 00:58:13,522
No tengo hambre nunca más.

1029
00:58:17,327 --> 00:58:19,027
Bueno.

1030
00:58:19,029 --> 00:58:20,229
Usted está listo.

1031
00:58:20,231 --> 00:58:22,598
Haga su propio movimiento, cualquier pieza que quiera.

1032
00:58:22,600 --> 00:58:24,633
¿Vamos a jugar?

1033
00:58:24,635 --> 00:58:26,702
No, sólo vamos a trabajar en las aberturas,

1034
00:58:26,704 --> 00:58:28,504
Sólo en los primeros cinco movimientos.

1035
00:58:28,506 --> 00:58:31,240
Pero estoy listo para jugar un juego real.

1036
00:58:31,242 --> 00:58:33,375
Yo sé cómo mover todas las piezas.

1037
00:58:33,377 --> 00:58:36,245
Fine. Si usted está listo para jugar un partido de verdad,

1038
00:58:36,247 --> 00:58:38,080
entonces no me necesitas más.

1039
00:58:39,382 --> 00:58:41,383
Yo sé cómo conducir un coche.

1040
00:58:41,385 --> 00:58:43,719
Eso no significa que estoy listo para la Indy 500.

1041
00:58:44,787 --> 00:58:47,222
¿Qué - ¿Qué puedo mover primero?

1042
00:58:47,224 --> 00:58:49,057
¿Qué eres, de dos años?

1043
00:58:49,059 --> 00:58:50,959
Elija una pieza y moverla.

1044
00:58:54,097 --> 00:58:55,764
Jugada brillante.

1045
00:58:55,766 --> 00:58:58,767
La gente hablará de ello durante décadas.

1046
00:59:05,875 --> 00:59:09,778
Ahora, hablamos ya de la Tierra y la Luna, ¿no?

1047
00:59:09,780 --> 00:59:15,784
El sol es de 4,5 mil millones de años.

1048
00:59:15,786 --> 00:59:19,321
Sepa qué más es de 4,5 mil millones de años?

1049
00:59:19,323 --> 00:59:20,522
Qué?

1050
00:59:20,524 --> 00:59:22,324
Esos zapatos.

1051
00:59:30,533 --> 00:59:34,002
Hey, ¿quieres hacer algo más por explorar hoy?

1052
00:59:34,004 --> 00:59:37,272
Bueno, yo tengo un poco de jugar al ajedrez en la actualidad.

1053
00:59:37,274 --> 00:59:38,740
Puedo jugar al ajedrez.

1054
00:59:38,742 --> 00:59:41,610
De verdad? Al igual, se puede jugar bien?

1055
00:59:41,612 --> 00:59:44,379
No, pero puedo jugar un poco.

1056
00:59:44,381 --> 00:59:46,682
Grande. ¿Su mamá deje ir?

1057
00:59:46,684 --> 00:59:49,851
Le dije que su niñera ridículo nos estaba recogiendo.

1058
00:59:49,853 --> 00:59:52,955
No creo que esa palabra significa lo que usted piensa que significa.

1059
00:59:55,525 --> 00:59:57,859
¿Has pensado en cómo las cosas son al azar?

1060
00:59:57,861 --> 01:00:02,898
Quiero decir, Isabella podría haber sido mi mejor amigo en lugar de usted.

1061
01:00:05,536 --> 01:00:07,836
Lo dudo.

1062
01:00:07,838 --> 01:00:11,406
Lo que estoy diciendo es que todo en la vida

1063
01:00:11,408 --> 01:00:14,443
es sólo-- No sé - suerte.

1064
01:00:14,445 --> 01:00:17,546
Esas personas podrían haber sido mis padres.

1065
01:00:20,317 --> 01:00:22,150
Eso podría haber sido mi abuela.

1066
01:00:26,657 --> 01:00:29,891
O yo podría haber tenido dos papás

1067
01:00:29,893 --> 01:00:32,027
y tal vez vivido en otro lugar.

1068
01:00:35,065 --> 01:00:37,866
Por lo demás, podría haber sido un niño.

1069
01:00:41,205 --> 01:00:42,337
Eww.

1070
01:00:42,339 --> 01:00:44,773
Quiero decir, ¿por qué es su nombre Becky?

1071
01:00:44,775 --> 01:00:47,342
Debido a que Rebecca es demasiado largo y aburrido.

1072
01:00:47,344 --> 01:00:48,443
¿Cuál es tu punto?

1073
01:00:48,445 --> 01:00:50,412
Nada. Venga.

1074
01:00:56,085 --> 01:00:58,520
Grande.

1075
01:00:58,522 --> 01:01:00,355
Dos de seis años de edad.

1076
01:01:00,357 --> 01:01:02,424
Eso debería ser igual a uno de 12 años de edad.

1077
01:01:02,426 --> 01:01:03,558
No estamos de seis años--

1078
01:01:03,560 --> 01:01:04,726
No molestar.

1079
01:01:04,728 --> 01:01:06,828
Así es como estoy empezando hoy.

1080
01:01:08,531 --> 01:01:10,098
Empeñar a E3.

1081
01:01:10,100 --> 01:01:13,168
Casi tan trascendental como su última apertura.

1082
01:01:13,170 --> 01:01:14,069
E3?

1083
01:01:14,071 --> 01:01:15,971
Así es como usted describe movimientos.

1084
01:01:15,973 --> 01:01:18,240
Los cuadrados van a través de la A a H,

1085
01:01:18,242 --> 01:01:22,144
y los cuadrados arriba y abajo van de 1 a 8,

1086
01:01:22,146 --> 01:01:23,645
de manera que la plaza es la E3.

1087
01:01:23,647 --> 01:01:25,414
Hey, estoy impresionado.

1088
01:01:25,416 --> 01:01:27,182
Puede contar hasta ocho.

1089
01:01:27,184 --> 01:01:29,284
Simplemente ignorarlo.

1090
01:01:43,666 --> 01:01:45,167
No es terrible.

1091
01:01:47,036 --> 01:01:50,105
En realidad ...

1092
01:01:50,107 --> 01:01:51,973
no es terrible.

1093
01:01:58,481 --> 01:01:59,848
¡Papá!

1094
01:02:04,554 --> 01:02:05,587
Max?

1095
01:02:07,524 --> 01:02:09,291
Max.

1096
01:02:09,293 --> 01:02:10,425
Hey.

1097
01:02:12,028 --> 01:02:14,262
Vamos, Maxie. Háblame.

1098
01:02:22,839 --> 01:02:26,374
¿Sabías que el sol es de 4,5 mil millones de años

1099
01:02:26,376 --> 01:02:29,911
y que en otros 5 millones de años, que se agotará?

1100
01:02:31,447 --> 01:02:34,282
Yo no creo que tengamos que preocuparnos por eso, cariño.

1101
01:02:34,284 --> 01:02:36,418
Por qué no?

1102
01:02:36,420 --> 01:02:38,587
Porque no vamos a estar aquí.

1103
01:02:38,589 --> 01:02:40,922
Pero, ¿dónde voy a ser, papá?

1104
01:02:40,924 --> 01:02:44,059
¿Dónde voy a estar en cinco mil millones años?

1105
01:02:46,329 --> 01:02:48,697
No sé, cariño.

1106
01:02:48,699 --> 01:02:51,199
Pero te puedo prometer una cosa.

1107
01:02:51,201 --> 01:02:54,002
Estés donde estés,

1108
01:02:54,004 --> 01:02:56,638
Voy a estar allí, también.

1109
01:02:56,640 --> 01:02:58,039
¿Eh?

1110
01:03:01,611 --> 01:03:03,879
¿Qué tal un pequeño rasguño barba?

1111
01:03:03,881 --> 01:03:05,280
Je.

1112
01:03:13,923 --> 01:03:15,223
Papá ...

1113
01:03:15,225 --> 01:03:16,324
Sí, cariño?

1114
01:03:16,326 --> 01:03:19,194
Ojalá no pensaba en estas cosas.

1115
01:03:19,196 --> 01:03:21,229
Yo sé, cariño.

1116
01:03:21,231 --> 01:03:24,566
Pienso en ellos a veces, también.

1117
01:03:24,568 --> 01:03:26,835
Pero ya sabes, cuando nunca lo hago?

1118
01:03:27,937 --> 01:03:30,539
Cuando estoy con usted y su hermana.

1119
01:03:30,541 --> 01:03:33,341
Eso debe significar algo, ¿no?

1120
01:03:39,248 --> 01:03:41,750
Buenas noches, cariño.

1121
01:04:10,346 --> 01:04:11,680
Hey.

1122
01:04:11,682 --> 01:04:12,714
Hey!

1123
01:04:12,716 --> 01:04:14,482
Qué está pasando?

1124
01:04:14,484 --> 01:04:17,419
Le dije que sólo hemos podido jugar los primeros cinco movimientos,

1125
01:04:17,421 --> 01:04:19,621
pero él no se detendría.

1126
01:04:19,623 --> 01:04:21,857
Pararemos cuando estoy delante.

1127
01:04:23,293 --> 01:04:26,361
No se ve como que es nunca va a suceder.

1128
01:04:26,363 --> 01:04:27,696
Scram.

1129
01:04:27,698 --> 01:04:29,965
Scram!

1130
01:04:29,967 --> 01:04:31,132
Venga!

1131
01:04:32,168 --> 01:04:33,301
Bien,

1132
01:04:33,303 --> 01:04:35,871
vamos a jugar los primeros 20 movimientos cada uno.

1133
01:04:37,106 --> 01:04:39,407
Trate de no perder antes de esa fecha.

1134
01:04:45,681 --> 01:04:46,681
Hola.

1135
01:04:46,683 --> 01:04:47,649
Hey.

1136
01:04:50,620 --> 01:04:52,420
¿Cómo eran las chicas?

1137
01:04:52,422 --> 01:04:53,922
Oh, está bien.

1138
01:04:55,858 --> 01:04:57,826
¿Te acuerdas de cuando nació Max,

1139
01:04:57,828 --> 01:04:59,294
Hace como cinco minutos?

1140
01:04:59,296 --> 01:05:01,296
Recuerdo que hace tres minutos, cuando nació Jez.

1141
01:05:04,934 --> 01:05:07,235
Están cerrando el restaurante.

1142
01:05:08,304 --> 01:05:09,838
Cuándo?

1143
01:05:09,840 --> 01:05:11,439
Ya está hecho.

1144
01:05:11,441 --> 01:05:14,309
Usted sabe, al parecer han estado perdiendo dinero.

1145
01:05:16,012 --> 01:05:20,515
Pero me ofrecieron un trabajo en su otro lugar.

1146
01:05:20,517 --> 01:05:22,751
En Boston?

1147
01:05:22,753 --> 01:05:25,854
No, no, no. Usted podría conseguir un trabajo en otro restaurante aquí.

1148
01:05:25,856 --> 01:05:27,155
No hay nada por ahí.

1149
01:05:27,157 --> 01:05:28,990
¿Sabes cuántas personas estaban llegando todos los días

1150
01:05:28,992 --> 01:05:30,492
buscando trabajo? Es sólo--

1151
01:05:30,494 --> 01:05:33,862
Somos muy afortunados me ofrecieron este concierto Boston.

1152
01:05:33,864 --> 01:05:36,197
Bueno, entonces usted no podría funcionar por un tiempo, entonces.

1153
01:05:36,199 --> 01:05:39,434
Sí, así que no podemos pagar la matrícula de Max durante un tiempo.

1154
01:05:41,604 --> 01:05:43,071
Sé cómo girar mi agenda.

1155
01:05:43,073 --> 01:05:44,739
Puedo volver dos veces al mes.

1156
01:05:44,741 --> 01:05:46,207
El autobús chino es sólo $ 15.

1157
01:05:46,209 --> 01:05:49,077
Ellos necesitan que empiece la próxima semana.

1158
01:05:51,814 --> 01:05:53,515
Bueno, has pensado en todo, entonces.

1159
01:05:55,551 --> 01:05:57,585
Estás enojado conmigo?

1160
01:05:57,587 --> 01:05:59,321
¿Crees que quiero hacer esto?

1161
01:05:59,323 --> 01:06:02,290
Sabes, creo que no quieres hablar de ello, es lo que pienso.

1162
01:06:02,292 --> 01:06:04,759
¿Cuál es el punto de ir dando vueltas y vueltas?

1163
01:06:04,761 --> 01:06:06,161
Vas a cambiar tu mente cinco veces

1164
01:06:06,163 --> 01:06:10,265
cuando los dos sabemos que esto es lo que hay que hacer.

1165
01:06:10,267 --> 01:06:11,132
Grande. Fine.

1166
01:06:11,134 --> 01:06:12,901
Fine. No es como los niños

1167
01:06:12,903 --> 01:06:14,769
nos vemos por aquí de todos modos, así que bien.

1168
01:06:14,771 --> 01:06:17,072
Oh.

1169
01:06:21,877 --> 01:06:24,746
Si usted tenía un trabajo decente,

1170
01:06:24,748 --> 01:06:28,183
Yo no tendría que hacerlo.

1171
01:06:43,165 --> 01:06:44,766
Mama?

1172
01:06:44,768 --> 01:06:47,502
¿Quién está despierto ahí abajo?

1173
01:06:48,938 --> 01:06:50,638
Qué estás haciendo?

1174
01:06:54,744 --> 01:06:58,013
Usted tiene arañazos de tigre.

1175
01:07:00,049 --> 01:07:03,585
También tengo un secreto que quiero decirte.

1176
01:07:05,254 --> 01:07:07,789
Amo a alguien en esta sala.

1177
01:07:07,791 --> 01:07:10,091
¿Soy yo?

1178
01:07:10,093 --> 01:07:11,860
Lo has adivinado.

1179
01:07:11,862 --> 01:07:15,730
En realidad, me encanta dos personas en esta sala.

1180
01:07:15,732 --> 01:07:19,434
Te amo, y me encanta Max.

1181
01:07:19,436 --> 01:07:22,937
También ama a sí mismo, así que eso es tres personas.

1182
01:07:22,939 --> 01:07:26,975
Sí, pero yo te amo y Max

1183
01:07:26,977 --> 01:07:30,278
y Papa aún más que me encanta a mí mismo.

1184
01:07:32,648 --> 01:07:34,582
Yo, también, mamá.

1185
01:07:34,584 --> 01:07:37,285
No puedo dejar de amarte.

1186
01:07:37,287 --> 01:07:38,086
Ohh.

1187
01:07:38,088 --> 01:07:41,723
¿Cómo me siento tan afortunado?

1188
01:07:41,725 --> 01:07:43,825
Cuéntame un cuento, mamá.

1189
01:07:43,827 --> 01:07:46,828
Bueno. ¿Qué pasa?

1190
01:07:46,830 --> 01:07:50,765
Acerca de Cenicienta, Ariel,

1191
01:07:50,767 --> 01:07:53,468
Spider-Man,

1192
01:07:53,470 --> 01:07:54,869
y Max.

1193
01:07:54,871 --> 01:07:56,938
Y Max, está bien.

1194
01:07:56,940 --> 01:08:02,744
Bueno, un día, Cenicienta, Ariel, y Max

1195
01:08:02,746 --> 01:08:04,479
fueron caminando por el parque,

1196
01:08:04,481 --> 01:08:07,982
y, de repente, el Hombre Araña se fue balanceando por.

1197
01:08:07,984 --> 01:08:10,919
Y el hombre araña se detuvo tan pronto como vio a Max,

1198
01:08:10,921 --> 01:08:14,856
porque sabía que la necesitaba para una misión muy importante.

1199
01:09:17,286 --> 01:09:18,586
Yo no habría hecho eso.

1200
01:09:18,588 --> 01:09:21,856
Así que has aprendido cómo mover las piezas.

1201
01:09:21,858 --> 01:09:23,758
He estado tomando lecciones.

1202
01:09:23,760 --> 01:09:25,193
Estoy listo para jugar contigo.

1203
01:09:25,195 --> 01:09:26,628
¿Quién te he estado estudiando con?

1204
01:09:26,630 --> 01:09:28,730
No puede ser mejor que mi maestro,

1205
01:09:28,732 --> 01:09:30,231
Vadim Alexeyevich.

1206
01:09:30,233 --> 01:09:32,133
Estoy seguro que usted sabe quién es.

1207
01:09:32,135 --> 01:09:33,568
Él me enseña en ruso.

1208
01:09:33,570 --> 01:09:34,802
Hablas ruso?

1209
01:09:34,804 --> 01:09:36,271
En realidad no,

1210
01:09:36,273 --> 01:09:38,806
pero él es un genio, ni siquiera importa.

1211
01:09:38,808 --> 01:09:41,643
De todos modos, ¿por qué debería jugar contigo?

1212
01:09:41,645 --> 01:09:43,178
¿Qué hay en ella para mí?

1213
01:09:43,180 --> 01:09:46,514
En esta escuela, que estoy aquí, y tú estás aquí.

1214
01:09:46,516 --> 01:09:47,549
Tienes miedo.

1215
01:09:47,551 --> 01:09:48,683
Por Favor.

1216
01:09:48,685 --> 01:09:49,651
Bueno.

1217
01:09:49,653 --> 01:09:51,920
Si usted gana, voy a dejar la escuela.

1218
01:09:53,689 --> 01:09:55,056
Y si gana,

1219
01:09:55,058 --> 01:09:57,859
que sólo podría suceder si entro en un estado de coma ...

1220
01:09:57,861 --> 01:09:59,694
Entonces usted tiene que salir de la escuela.

1221
01:09:59,696 --> 01:10:01,062
No es una casualidad.

1222
01:10:01,064 --> 01:10:02,197
Bueno.

1223
01:10:02,199 --> 01:10:04,232
Entonces usted tiene que dejar de molestarme.

1224
01:10:04,234 --> 01:10:06,935
Eso es bastante amplio.

1225
01:10:06,937 --> 01:10:08,937
Voy a dejar de insultar en público.

1226
01:10:10,005 --> 01:10:12,240
Eso es aceptable.

1227
01:10:17,079 --> 01:10:18,146
Bueno.

1228
01:10:18,148 --> 01:10:20,682
Hoy me voy a ir primero.

1229
01:10:20,684 --> 01:10:23,184
Escucha, Norman, tengo que decirte algo.

1230
01:10:23,186 --> 01:10:25,119
Dime más tarde. Mueva primero.

1231
01:10:25,121 --> 01:10:27,755
Yo voy a jugar una partida de ajedrez real.

1232
01:10:27,757 --> 01:10:29,557
El infierno es usted. No, yo soy.

1233
01:10:29,559 --> 01:10:33,394
Voy a jugar contra otra persona.

1234
01:10:33,396 --> 01:10:34,662
Qué?

1235
01:10:34,664 --> 01:10:37,065
Yo voy a jugar una partida de ajedrez verdadero

1236
01:10:37,067 --> 01:10:38,132
contra otra persona.

1237
01:10:38,134 --> 01:10:40,001
Te dije que no estabas listo.

1238
01:10:40,003 --> 01:10:42,604
Bueno, yo pensaba que era.

1239
01:10:44,740 --> 01:10:46,708
Entonces creo que hemos terminado.

1240
01:11:17,640 --> 01:11:20,074
Hey, Maxie. ¿Cómo estuvo la escuela hoy?

1241
01:11:20,076 --> 01:11:22,243
Estaba bien.

1242
01:11:22,245 --> 01:11:24,512
¿Sí? ¿Qué hiciste?

1243
01:11:24,514 --> 01:11:25,913
Lo de siempre,

1244
01:11:25,915 --> 01:11:28,082
nada.

1245
01:11:28,084 --> 01:11:30,084
Veo.

1246
01:11:30,086 --> 01:11:34,222
Hey, Maxie, ¿te gusta tu nueva escuela?

1247
01:11:34,224 --> 01:11:37,258
No se supone que como la escuela, papá.

1248
01:11:37,260 --> 01:11:38,860
Oh enserio?

1249
01:11:38,862 --> 01:11:41,629
A lo sumo, se supone que debes tolerarlo.

1250
01:11:41,631 --> 01:11:42,930
Está bien, entonces.

1251
01:11:42,932 --> 01:11:45,266
¿Es usted tolera su nueva escuela?

1252
01:11:45,268 --> 01:11:47,235
Yo tolero.

1253
01:11:47,237 --> 01:11:49,904
Eso es bueno,

1254
01:11:49,906 --> 01:11:52,073
Supongo.

1255
01:11:52,075 --> 01:11:54,075
Usted sabe, los padres, ellos siempre piensan

1256
01:11:54,077 --> 01:11:55,977
que saben más que sus hijos.

1257
01:11:55,979 --> 01:11:57,745
Duh.

1258
01:11:57,747 --> 01:12:00,281
Y lo hacen por un tiempo,

1259
01:12:00,283 --> 01:12:03,484
pero muy pronto vas a estar regresando a casa

1260
01:12:03,486 --> 01:12:05,787
con la tarea de matemáticas que no entiendo,

1261
01:12:05,789 --> 01:12:08,923
que vas a saber el camino respuesta correcta antes que yo.

1262
01:12:08,925 --> 01:12:10,491
Usted sabe lo que quiero decir?

1263
01:12:11,660 --> 01:12:14,228
Yo sólo estoy haciendo la multiplicación.

1264
01:12:14,230 --> 01:12:16,998
Es una metáfora.

1265
01:12:17,000 --> 01:12:18,466
Oh.

1266
01:12:18,468 --> 01:12:20,535
No me gustan las metáforas.

1267
01:12:23,406 --> 01:12:24,539
Muy bien, escucha. Vuelvo enseguida

1268
01:12:24,541 --> 01:12:25,907
en un minuto pocos, bien, cariño?

1269
01:12:25,909 --> 01:12:28,343
Me llamas si me necesitas.

1270
01:12:45,027 --> 01:12:46,694
Sleep.

1271
01:12:46,696 --> 01:12:49,564
Sleep, Matia mou.

1272
01:12:49,566 --> 01:12:52,133
Yo podría haber cometido un error, Yaya.

1273
01:12:53,335 --> 01:12:57,238
Todo el mundo comete errores.

1274
01:12:57,240 --> 01:13:00,475
Su madre se casó con su padre.

1275
01:13:00,477 --> 01:13:03,277
¿Por qué sigues haciendo eso?

1276
01:13:03,279 --> 01:13:05,146
Hábito.

1277
01:13:05,148 --> 01:13:07,415
No se preocupe.

1278
01:13:07,417 --> 01:13:11,486
Tomar la mejor decisión que pueda.

1279
01:13:11,488 --> 01:13:15,323
Eso es lo que hizo su madre cuando fue a Boston.

1280
01:13:15,325 --> 01:13:16,724
Ella hizo su mejor momento.

1281
01:13:16,726 --> 01:13:22,363
Usted hace una elección, y luego seguir adelante.

1282
01:13:22,365 --> 01:13:24,766
La vida es demasiado corta.

1283
01:13:24,768 --> 01:13:27,168
Comparado con qué?

1284
01:13:27,170 --> 01:13:29,170
Qué quieres decir?

1285
01:13:29,172 --> 01:13:31,572
Quiero decir, comparar nuestras vidas

1286
01:13:31,574 --> 01:13:33,674
a la vida de una araña.

1287
01:13:33,676 --> 01:13:36,043
Deben pensar que vivimos para siempre.

1288
01:13:36,045 --> 01:13:38,880
¿Eh. Tienes razón, Matia mou.

1289
01:13:40,582 --> 01:13:45,787
La vida también es muy, muy largo.

1290
01:13:48,190 --> 01:13:50,158
Entonces, ¿qué debo hacer?

1291
01:13:51,460 --> 01:13:54,162
¿Sabes lo que voy a decir.

1292
01:13:56,031 --> 01:13:57,665
Sí.

1293
01:13:57,667 --> 01:14:00,635
Ahora ir a dormir, Matia mou.

1294
01:14:05,040 --> 01:14:08,543
Karaniecta, Matia mou.

1295
01:14:33,769 --> 01:14:36,537
Mira, es mi vida, no el tuyo.

1296
01:14:36,539 --> 01:14:38,940
Tengo derecho a jugar contra otra persona.

1297
01:14:41,410 --> 01:14:44,679
En serio, el tratamiento del silencio?

1298
01:14:44,681 --> 01:14:46,514
Ahora, ¿quién es el de seis años de edad?

1299
01:14:48,817 --> 01:14:51,285
Tengo que empezar a hacer mis propias decisiones,

1300
01:14:51,287 --> 01:14:54,322
pero yo siento que yo no te digo de antemano, de Norman.

1301
01:14:54,324 --> 01:14:56,491
Eso fue un error.

1302
01:14:56,493 --> 01:14:59,594
Esto no es lo que esperaba.

1303
01:14:59,596 --> 01:15:01,329
Esta es su gran maestro?

1304
01:15:01,331 --> 01:15:02,597
Ella te llama Norman.

1305
01:15:02,599 --> 01:15:03,965
¿Cuál es tu apellido?

1306
01:15:06,335 --> 01:15:07,502
No habla.

1307
01:15:07,504 --> 01:15:09,203
¿Por qué no me sorprende?

1308
01:15:09,205 --> 01:15:11,372
Su nombre es Norman Wallach.

1309
01:15:11,374 --> 01:15:14,242
Google dui wo Norman Wallach.

1310
01:15:14,244 --> 01:15:15,810
Esa es mi niñera tibetano, Tashi.

1311
01:15:15,812 --> 01:15:19,080
Mis padres insisten Sólo hablo mandarín con ella.

1312
01:15:23,752 --> 01:15:26,420
Tengo tae kwon do clase ahora.

1313
01:15:26,422 --> 01:15:27,855
Vamos a jugar mañana aquí.

1314
01:15:27,857 --> 01:15:30,057
Quiero Norman me vea te gano.

1315
01:15:31,660 --> 01:15:34,028
Voy a traer los relojes.

1316
01:15:38,433 --> 01:15:41,068
Ella es la que vas a jugar en contra?

1317
01:15:43,005 --> 01:15:45,473
Tienes que golpearla.

1318
01:15:45,475 --> 01:15:46,941
Dímelo a mí.

1319
01:15:46,943 --> 01:15:49,210
Ella dijo que ella está trayendo relojes.

1320
01:15:49,212 --> 01:15:50,511
Qué significa eso?

1321
01:15:50,513 --> 01:15:52,547
Relojes de ajedrez. Sólo se tiene una cierta

1322
01:15:52,549 --> 01:15:54,248
cantidad de tiempo para hacer todos sus movimientos.

1323
01:15:54,250 --> 01:15:55,917
Esto hace que el juego se mueva más rápido.

1324
01:15:55,919 --> 01:15:59,620
Siempre me gustó que se puede controlar la velocidad del juego cambió.

1325
01:15:59,622 --> 01:16:02,957
Hey, mira, el ajedrez es el cambio.

1326
01:16:02,959 --> 01:16:05,960
Sería muy aburrido si las piezas no se movieron.

1327
01:16:05,962 --> 01:16:10,164
Pero a veces quieres que las cosas siguen igual.

1328
01:16:11,833 --> 01:16:14,769
Usted sabe que gran lugar de pizza en West 11th?

1329
01:16:14,771 --> 01:16:15,670
Claro.

1330
01:16:15,672 --> 01:16:17,838
He estado allí un centenar de veces.

1331
01:16:17,840 --> 01:16:20,308
Parece que ese lugar ha sido por siempre.

1332
01:16:20,310 --> 01:16:21,509
Sí, lo ha sido.

1333
01:16:21,511 --> 01:16:22,743
Pero tarde o temprano, va a cerrar.

1334
01:16:22,745 --> 01:16:25,046
Cada lugar tiene que, con el tiempo.

1335
01:16:25,048 --> 01:16:28,916
Sólo tienes que disfrutarlo mientras está aquí.

1336
01:16:32,721 --> 01:16:35,089
Suficiente con las metáforas.

1337
01:16:35,091 --> 01:16:36,357
Luego escuche.

1338
01:16:36,359 --> 01:16:40,061
Usted no sólo puede utilizar las mismas piezas que siempre usa.

1339
01:16:40,063 --> 01:16:41,128
Encuentra otras nuevas.

1340
01:16:41,130 --> 01:16:42,663
Busque uno que podría ser

1341
01:16:42,665 --> 01:16:45,866
más valioso de lo que crees que es.

1342
01:16:53,742 --> 01:16:54,976
No se puede perder.

1343
01:16:54,978 --> 01:16:56,711
¿Crees que vas a perder,

1344
01:16:56,713 --> 01:16:59,647
dame una señal, y yo voy a sacar el tablero terminado.

1345
01:16:59,649 --> 01:17:01,215
Lo digo en serio.

1346
01:17:02,651 --> 01:17:04,218
De vuelta en un segundo.

1347
01:17:05,621 --> 01:17:07,288
Este es el plan. Voy a fingir

1348
01:17:07,290 --> 01:17:08,889
ser ciego, y le ask--

1349
01:17:08,891 --> 01:17:09,824
No.

1350
01:17:09,826 --> 01:17:11,792
Venga. Voy a ir 50-50 con usted.

1351
01:17:11,794 --> 01:17:13,094
Usted está subutilizado.

1352
01:17:13,096 --> 01:17:14,095
¿Eh?

1353
01:17:14,097 --> 01:17:15,162
Ven conmigo.

1354
01:17:27,175 --> 01:17:29,010
Muy bien, de 6 a 1 1/2.

1355
01:17:29,012 --> 01:17:31,412
6 a 1 1/2?

1356
01:17:31,414 --> 01:17:33,180
Eso no puede ser cierto.

1357
01:17:36,818 --> 01:17:39,520
Muy bien, 164-41.

1358
01:17:39,522 --> 01:17:41,188
Qué?

1359
01:17:41,190 --> 01:17:42,189
Ooh!

1360
01:17:42,191 --> 01:17:43,858
¿Cuál es el recuento?

1361
01:17:43,860 --> 01:17:47,161
Es, uh, 10.016 a 2.504.

1362
01:17:48,296 --> 01:17:49,764
¿O son las ocho a dos.

1363
01:17:49,766 --> 01:17:51,899
Es tan simple como que voy a hacerla.

1364
01:17:51,901 --> 01:17:54,735
Esta es B-ball, después de todo.

1365
01:17:55,570 --> 01:17:56,804
No lo entiendo.

1366
01:17:58,507 --> 01:18:01,075
La ciudad va a ayudarme a golpearla.

1367
01:18:31,707 --> 01:18:34,008
Seguir adelante. Eres el primero.

1368
01:18:35,577 --> 01:18:36,811
Son las ocho a dos.

1369
01:18:36,813 --> 01:18:39,180
Esta es B-ball, después de todo.

1370
01:18:39,182 --> 01:18:42,416
Así, B4.

1371
01:18:46,621 --> 01:18:49,223
Ya sabes, ese empeño es usted.

1372
01:18:49,225 --> 01:18:50,725
Qué?

1373
01:18:51,961 --> 01:18:53,360
No se le permite entrenar a usted.

1374
01:18:53,362 --> 01:18:54,495
No importa.

1375
01:18:54,497 --> 01:18:56,897
No tengo idea de lo que está diciendo.

1376
01:19:38,740 --> 01:19:43,244
Recuerde, su consejo, su ciudad.

1377
01:19:43,246 --> 01:19:45,546
Esa es la cosa más estúpida que he oído nunca.

1378
01:19:45,548 --> 01:19:46,781
Eres un maestro va a trompicones.

1379
01:19:46,783 --> 01:19:49,049
Volver a los suburbios donde perteneces.

1380
01:19:49,051 --> 01:19:51,018
Soy del Upper West Side, si usted--

1381
01:19:51,020 --> 01:19:53,554
Como he dicho, volver a los suburbios.

1382
01:19:53,556 --> 01:19:56,891
Estoy seguro de que nunca oyeron hablar de la defensa mexicana allí.

1383
01:19:56,893 --> 01:19:59,026
No hay tal cosa como la defensa mexicana.

1384
01:19:59,028 --> 01:20:00,995
Usted dice.

1385
01:20:15,311 --> 01:20:18,179
C, C, C, C

1386
01:20:18,181 --> 01:20:20,247
C4.

1387
01:20:59,521 --> 01:21:01,589
Hipoteca toma de empeño.

1388
01:21:16,838 --> 01:21:19,506
Ojalá lo entendí.

1389
01:21:19,508 --> 01:21:20,908
Jaque mate en tres jugadas.

1390
01:21:20,910 --> 01:21:22,810
A menos que encontrar el movimiento

1391
01:21:22,812 --> 01:21:24,912
que gana el juego para usted.

1392
01:21:25,947 --> 01:21:28,616
Oye, lo dijo.

1393
01:21:28,618 --> 01:21:29,817
Sólo estoy traduciendo.

1394
01:21:29,819 --> 01:21:31,518
Usted no habla ruso.

1395
01:21:31,520 --> 01:21:32,519
Oh.

1396
01:21:37,626 --> 01:21:39,426
Yo no lo veo.

1397
01:21:39,428 --> 01:21:40,561
Mira más difícil.

1398
01:21:40,563 --> 01:21:42,329
Yo no lo veo. Mira más difícil.

1399
01:21:42,331 --> 01:21:44,164
Tienes 20 segundos para hacer su movimiento,

1400
01:21:44,166 --> 01:21:46,133
o se pierde.

1401
01:21:59,948 --> 01:22:02,549
Yo no lo entiendo.

1402
01:22:02,551 --> 01:22:03,817
10 segundos.

1403
01:22:03,819 --> 01:22:05,552
Asumir la responsabilidad.

1404
01:22:05,554 --> 01:22:08,322
Le sucede a la vida.

1405
01:22:09,524 --> 01:22:10,658
Por supuesto.

1406
01:22:10,660 --> 01:22:12,059
Me voy a convertir en una reina.

1407
01:22:12,061 --> 01:22:15,396
Mi peón se convertirá en un homosexual en dos jugadas.

1408
01:22:15,398 --> 01:22:16,664
Entonces jaque mate.

1409
01:22:16,666 --> 01:22:19,366
Ella no me puede detener.

1410
01:22:21,136 --> 01:22:23,003
Vas a ganar! Lo dejó!

1411
01:22:29,444 --> 01:22:31,712
¿Qué pasa? ¿Hay un problema con el movimiento?

1412
01:22:31,714 --> 01:22:33,347
No.

1413
01:22:38,954 --> 01:22:40,421
Felicitaciones.

1414
01:22:40,423 --> 01:22:41,689
Disfrute de la escuela sin mí.

1415
01:22:56,738 --> 01:22:59,206
Muy buen jugador.

1416
01:23:04,546 --> 01:23:06,313
No entiendo.

1417
01:23:07,582 --> 01:23:09,583
Ella va a volver a la escuela PS 41.

1418
01:23:09,585 --> 01:23:11,652
Justo cuando estaba a punto de ganar,

1419
01:23:11,654 --> 01:23:13,721
Me di cuenta de que yo no quería.

1420
01:23:13,723 --> 01:23:15,155
Usted no quiere ganar?

1421
01:23:15,157 --> 01:23:19,193
No, yo no quiero volver a la Academia Blackstone.

1422
01:23:19,195 --> 01:23:22,296
Nada en contra de ella. Es sólo que tengo una escuela fantástica

1423
01:23:22,298 --> 01:23:24,732
esa es una de cinco minutos a pie de mi casa.

1424
01:23:24,734 --> 01:23:26,266
Me encanta.

1425
01:23:26,268 --> 01:23:28,202
Es mi escuela de vecindario.

1426
01:23:28,204 --> 01:23:32,239
Eso es lo que un chico de ciudad real haría, ¿no es así?

1427
01:23:33,709 --> 01:23:36,143
Plus que tienen el segundo mejor equipo de ajedrez en la ciudad.

1428
01:23:36,145 --> 01:23:37,845
Tal vez pueda ponerlos en la parte superior.

1429
01:23:37,847 --> 01:23:39,880
Sí.

1430
01:23:39,882 --> 01:23:41,348
Sí. Tu no.

1431
01:23:41,350 --> 01:23:44,218
Esto significa que su deseo se hará, de hecho, hecho realidad

1432
01:23:44,220 --> 01:23:46,020
- 18 años a partir de ahora. - ¡Mamá!

1433
01:23:46,022 --> 01:23:47,654
Estás de vuelta!

1434
01:23:47,656 --> 01:23:49,256
Ohh! Hola, cariño!

1435
01:23:52,060 --> 01:23:55,629
Oh, yo no podía estar lejos de mis niñas.

1436
01:24:38,573 --> 01:24:40,140
Yaya.

1437
01:24:40,142 --> 01:24:42,910
¿Qué, estás sorprendido?

1438
01:24:42,912 --> 01:24:46,080
I - Yo no estaba seguro de que volvería a verte.

1439
01:24:46,082 --> 01:24:48,315
Esta es la última vez.

1440
01:24:48,317 --> 01:24:50,784
Usted no me necesita más.

1441
01:24:50,786 --> 01:24:52,286
Yo siempre te necesito.

1442
01:24:52,288 --> 01:24:55,089
Oh, no, eso no salió bien,

1443
01:24:55,091 --> 01:24:57,291
pero ya sabes lo que quiero decir.

1444
01:24:58,560 --> 01:25:00,160
Gracias, Yaya.

1445
01:25:00,162 --> 01:25:02,596
Todo salió bien con su ayuda.

1446
01:25:02,598 --> 01:25:05,332
Hiciste todo usted mismo.

1447
01:25:05,334 --> 01:25:10,404
Pero quiero responder a esa pregunta tuya.

1448
01:25:10,406 --> 01:25:13,307
Acerca de por qué las cosas tienen que cambiar?

1449
01:25:13,309 --> 01:25:14,108
Hmm.

1450
01:25:14,110 --> 01:25:15,709
Creo que sé la respuesta.

1451
01:25:16,945 --> 01:25:19,146
Dime, Matia mou.

1452
01:25:19,148 --> 01:25:21,548
Porque a veces un gran lugar de pizza de edad

1453
01:25:21,550 --> 01:25:25,185
tiene que cerrar de manera que uno nuevo puede abrir.

1454
01:25:26,554 --> 01:25:28,422
Odio metáforas.

1455
01:25:32,894 --> 01:25:35,796
Saluda a Norman para mí.

1456
01:25:56,684 --> 01:25:57,985
¿Qué quieren?

1457
01:25:57,987 --> 01:26:00,287
Están tratando de convencerme a volver

1458
01:26:00,289 --> 01:26:03,123
a la Academia Blackstone después de graduarme de la PS 41.

1459
01:26:03,125 --> 01:26:06,760
Usted tiene su opción de las escuelas.

1460
01:26:06,762 --> 01:26:09,062
También quieren que les enseñes.

1461
01:26:09,064 --> 01:26:12,199
No son niños de la ciudad.

1462
01:26:12,201 --> 01:26:14,868
Quizás nos podemos enseñar cómo ser.

1463
01:26:16,070 --> 01:26:19,306
Supongo que todos ustedes podría enseñar juntos.

1464
01:26:21,142 --> 01:26:24,211
Tres niños de seis años casi hace un adulto.

1465
01:26:24,213 --> 01:26:26,113
No somos seis.

1466
01:26:26,115 --> 01:26:27,748
Él lo sabe.

1467
01:26:28,783 --> 01:26:29,950
Empezaremos mañana.

1468
01:26:29,952 --> 01:26:32,286
Tres niños a la vez.

1469
01:26:32,288 --> 01:26:33,554
Debo ser un idiota.

1470
01:26:33,556 --> 01:26:36,290
Es una suerte para usted que soy un blandengue tales.

1471
01:26:37,992 --> 01:26:39,927
¡Fuera de aquí!

1472
01:26:42,830 --> 01:26:43,830
Hey, Shmuel!

1473
01:26:46,601 --> 01:26:49,269
No te preocupes por el siguiente juego.

1474
01:26:49,271 --> 01:26:51,171
Disfrute de esta.

1475
01:26:51,173 --> 01:26:52,839
¿Sabes lo que quiero decir?

1476
01:26:52,841 --> 01:26:54,508
Sí.

1477
01:26:54,510 --> 01:26:55,909
Voy a tratar de.

1478
01:26:55,911 --> 01:26:59,713
Voy a disfrutar de vencer a usted, eso es seguro.

1479
01:26:59,715 --> 01:27:01,782
No me podía superar

1480
01:27:01,784 --> 01:27:06,086
si te diera una bolsa de naranjas, tres martillos,

1481
01:27:06,088 --> 01:27:09,923
un bate de béisbol, y los Dodgers de Brooklyn!

1482
01:27:16,497 --> 01:27:18,665
¿Alguien quiere jugar al ajedrez?