1
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
<font color="#B2EA27"> ইসাবে সমস্যা থাকায় বেশ কিছু জায়গায় নিজের মত করে অনুবাদ করে দিয়েছি। 
অনাকাংখিত ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।</font>

2
00:00:33,000 --> 00:00:55,000
<font color="#FF0020"><u>সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি</u></font>
<font color="#00FEFF">শাকিল রহমান</font>
<font color="#26C900"> সামিউল হাসান</font>
<font color="#00FEFF"> মোঃ সাব্বির শেখ</font>

3
00:01:00,000 --> 00:01:33,000
<font color="#26C900"><u> ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ</u></font>
<font color="#00FEFF"> WBMF : Flim Society </font>
<font color="#FFEA00"> Malayalam Movie Lovers BD</font>
<font color="#00FEFF"> মালায়ালাম মুভি লাভারস </font>

4
00:01:36,162 --> 00:01:39,303
লোকজন প্রায়ই জিজ্ঞেস করে আমি কোথা থেকে এসেছি।

5
00:01:40,161 --> 00:01:45,871
আমি তাদের কেরালার কোন এক প্রান্তে থাকা ছোট্ট এক গ্রামের নাম বলি।

6
00:01:46,000 --> 00:01:47,880
<font color="#00F7FF"><u><small> Manjadikuru </u></small></font>
<big font><font color="#FF0020"><b>""ভাগ্যবান লাল শস্যল বীজ""</b></font></big font>

7
00:01:48,000 --> 00:01:53,271
আমি ওখানে জন্ম গ্রহণ করিনি, বড় ও হইনি আর বসবাস ও করি না।

8
00:01:54,199 --> 00:02:00,539
কিন্তু আমি ওই জায়গার অংশ, 
আমার অংশ।

9
00:02:02,980 --> 00:03:20,153
<font color="#0096C7"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u></font>
<font color="#00FDC4">কে এন হাসান</font>

10
00:03:22,481 --> 00:03:24,142
এই দেশে, কোন কিছুই ভাল হয় না।

11
00:03:24,499 --> 00:03:26,634
গাছের শিকড় রাস্তার উপরে চলে এসেছে।

12
00:03:27,574 --> 00:03:29,243
সবকিছু কেটে পিচ দিতে হবে।

13
00:03:29,397 --> 00:03:30,799
যেমনটা দুবাইতে করেছে।

14
00:03:32,166 --> 00:03:34,401
টায়ার বদলে অতিরিক্তটা লাগাতে হবে।

15
00:03:34,666 --> 00:03:35,400
হ্যারি।

16
00:03:36,199 --> 00:03:37,033
- হ্যারি?
- হ্যাঁ।

17
00:03:37,099 --> 00:03:38,200
কি করছ তুমি?
এদিকে এসো।

18
00:03:40,066 --> 00:03:40,599
কি হয়েছে, সোনা?

19
00:03:40,732 --> 00:03:43,968
তোমাকে মাতুব্বারি করতে কে বলেছে?

20
00:03:44,332 --> 00:03:45,554
তো কি হয়েছে?

21
00:03:45,736 --> 00:03:48,013
বিদেশে ওটা আমার প্রথম চাকরি ছিল না?

22
00:03:48,048 --> 00:03:49,758
চাকরির কাথায় আগুন দিয়ে দেব।

23
00:03:49,977 --> 00:03:51,848
গাড়িতে ওঠ,
সে করবে।

24
00:03:51,883 --> 00:03:52,332
আচ্ছা।

25
00:03:54,133 --> 00:03:55,100
ওরা কারা?

26
00:03:55,233 --> 00:03:57,234
কাউস্টুবামোভ এর মেয়ে-জামাই।

27
00:03:57,365 --> 00:03:57,932
ওহ।

28
00:03:59,033 --> 00:04:00,467
দুবাই থেকে এসেছে।

29
00:04:02,033 --> 00:04:03,567
দুবাইতে মেকানিকের কাজ কর এজন্য....

30
00:04:03,632 --> 00:04:04,499
কোথায় কি করতে হবে সেটা তাদের বলতে যাবে?

31
00:04:04,666 --> 00:04:06,467
আমি শুধু গাড়িটা চেক করছিলাম।

32
00:04:06,565 --> 00:04:09,067
ওটা ড্রাইভারের কাজ, তোমার নয়, বুঝেছ?

33
00:04:09,166 --> 00:04:11,301
- আচ্ছা।
- এতটা গাধা কিভাবে হও তুমি?

34
00:04:13,799 --> 00:04:17,068
এই মহিলা আর তার জামাই হল আমার বাবা- মা।

35
00:04:18,399 --> 00:04:21,068
আমি তাদের অগণনীয় লাগেজে (লাগজের বাইরে) ছিলাম।

36
00:04:21,666 --> 00:04:22,700
তাদের একমাত্র ছেলে।

37
00:04:23,832 --> 00:04:26,701
প্রায় ১১ বছর বয়স।
ভিকি।

38
00:04:53,465 --> 00:04:54,299
ভিকি।

39
00:04:55,199 --> 00:04:57,000
এসো, গাড়িতে ওঠ।

40
00:05:04,432 --> 00:05:09,136
আমাদের আগমন গ্রামের এক বিখ্যাত অনুষ্ঠানের জন্য ছিল।

41
00:05:16,732 --> 00:05:20,702
আগের যুগ অনেক কঠিন ছিল।

42
00:05:21,732 --> 00:05:26,069
কেরেলা ঈশ্বরের নিজের দেশ হিসেবে পরিচিতির আগে।

43
00:05:28,499 --> 00:05:33,237
আধুনিক টেলিভিশন সিরিজ, যানজট,

44
00:05:33,832 --> 00:05:36,301
নির্বাচন আর ভোট, মোবাইল ফোন এগুলো ছিল না।

45
00:05:36,732 --> 00:05:41,136
তখনকার কেরেলা যখন আইসক্রিম ও পাওয়া যেত না।

46
00:05:52,932 --> 00:05:54,867
সুজাতা, তোমার বাড়িতে চলে এসেছি।

47
00:06:06,399 --> 00:06:08,334
আমি লাগেজ নামাচ্ছি।

48
00:06:17,766 --> 00:06:20,568
কাউসটুবাম যেখানে আমার মা জন্মেছিল।

49
00:06:21,465 --> 00:06:22,833
আমাদের পরিবারের বংশীয় বাড়ি।

50
00:06:23,899 --> 00:06:28,136
বড় পরিবার।
চার মেয়ে আর দুই ছেলে।

51
00:06:31,882 --> 00:06:32,132
মা।

52
00:06:32,499 --> 00:06:33,800
হ্যা?
সরে দাঁড়াও।

53
00:07:15,485 --> 00:07:16,967
যখন বছরে একবার বেড়াতে আসতাম....

54
00:07:17,066 --> 00:07:19,101
তখন শুধু দাদা-দাদী,

55
00:07:19,948 --> 00:07:22,735
আর এই বড় বাড়িটা ছিল।

56
00:07:24,300 --> 00:07:27,336
কিন্তু এইবার সেটা ভিন্ন ছিল।

57
00:07:57,859 --> 00:08:01,470
আমি উনার সাথে শেষ মুহুর্তেও থাকতে পারিনি, আপা।

58
00:08:02,372 --> 00:08:03,827
শান্ত হ, সুজি।

59
00:08:07,314 --> 00:08:11,891
বাবা। 
কেন আমাদের ছেড়ে চলে গেলে?

60
00:08:13,289 --> 00:08:16,035
খোদা।
আমি এই কষ্ট আর সহ্য করতে পারছি না।

61
00:08:20,940 --> 00:08:28,973
বাবা, ওঠ।
আমি এসেছি, তোমার আদরের মেয়ে।

62
00:08:35,151 --> 00:08:37,189
নিজেকে সামলা, সুজি।

63
00:09:15,833 --> 00:09:17,020
সে এখানে কি করছে?

64
00:09:17,284 --> 00:09:19,813
অনেকদিন আগেই আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছে।

65
00:09:20,145 --> 00:09:21,399
কে ভেতরে ঢুকতে দিয়েছে তাকে?

66
00:09:21,566 --> 00:09:24,802
রঘু, এখন যাস না ওখানে।
দয়া করে কোন ঝামেলা বাঁধাস না।

67
00:09:25,299 --> 00:09:26,933
অন্তত বাবার শেষকৃত্যের দিনে তো নয়।

68
00:09:27,032 --> 00:09:27,799
তাকে বলে দিলে ভাল হবে।

69
00:09:28,132 --> 00:09:31,235
এখানে তার কোন দরকার নেই।

70
00:09:31,599 --> 00:09:34,301
যা, যা।

71
00:09:38,466 --> 00:09:40,467
উনি আমার মায়ের বড় ভাই।

72
00:09:41,099 --> 00:09:45,570
নক্সাল বিরোধী, যে বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিল।

73
00:09:45,799 --> 00:09:47,667
কেউ ভাবতে পারেনি সে কখনও ফিরে আসবে।

74
00:10:04,833 --> 00:10:05,967
তুমি কে?

75
00:10:07,065 --> 00:10:08,466
আমি.... ভিকি।

76
00:10:09,566 --> 00:10:10,974
সুজাতার ছেলে।

77
00:10:11,487 --> 00:10:12,672
যে আমেরিকা থেকে এসেছে?

78
00:10:12,766 --> 00:10:16,987
না, বড় দেশ দুবাই থেকে, তাই না?

79
00:10:21,266 --> 00:10:23,922
অসুস্থ থাকাকালীন কেউ উনাকে দেখতে আসেনি।

80
00:10:24,129 --> 00:10:26,413
কিন্তু সবাই তার শেষকৃত্যে এসেছে।

81
00:10:38,900 --> 00:10:41,602
শায়লা আন্টিকে মনে আছে তোমার?

82
00:10:44,065 --> 00:10:45,266
নাস্তা করেছ?

83
00:10:45,499 --> 00:10:46,132
না

84
00:10:48,065 --> 00:10:48,765
মা?

85
00:10:50,332 --> 00:10:52,000
ওর জন্য নাস্তা নিয়ে আয়।

86
00:11:18,499 --> 00:11:21,080
মা, আমার লাগবে না।

87
00:11:21,369 --> 00:11:23,107
অন্তত একটু দুধ খা, মা।

88
00:11:23,266 --> 00:11:26,235
সকাল থেকে সবার মাছ-মাংস খাওয়া নিষিদ্ধ।

89
00:11:26,399 --> 00:11:28,334
আমার কি বাচ্চা বা ওরকম কিছু আছে যে দুধ খাওয়াতে হবে?

90
00:11:28,999 --> 00:11:33,770
স্বাধহীন খাবার, বাজে আর ফালতু প্রথা।

91
00:11:33,965 --> 00:11:35,900
বাড়িতে শেষকৃত্য চলছে।
আস্তে কথা বল, মা।

92
00:11:36,099 --> 00:11:38,067
আমাকে ক্ষুদার্থ বানানো বন্ধ কর।

93
00:11:38,733 --> 00:11:41,435
তাহলে ভুতের মত খেটে পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে হবে।

94
00:11:41,833 --> 00:11:43,367
ধ্যাত, সে এরকম কেন?

95
00:11:47,266 --> 00:11:49,134
কেমন আছিস, মা?

96
00:11:50,266 --> 00:11:52,201
সবাই শেষকৃত্যে এসেছে?

97
00:11:52,432 --> 00:11:54,066
প্রায়ই।

98
00:11:54,999 --> 00:11:57,601
জানেন, আমাদের আংকেল আর তার ছেলে ওখানে থাকে।

99
00:11:59,299 --> 00:12:00,145
শুনেছেন?

100
00:12:00,388 --> 00:12:03,026
১০ বছর পরে আমাদের বড় ভাই দেখা দিয়েছে।

101
00:12:03,165 --> 00:12:04,499
কে?
মুরালি?

102
00:12:04,699 --> 00:12:05,599
হ্যাঁ।

103
00:12:05,799 --> 00:12:08,034
যে নক্সাল পার্টিতে যোগ দিয়ে পালিয়েছিল।

104
00:12:09,199 --> 00:12:11,234
আস্তে।
বাইরে লোকেরা যেন শুনতে না পায়।

105
00:12:11,499 --> 00:12:13,234
আমার স্বামী দিল্লি থেকে আসছে।

106
00:12:13,399 --> 00:12:19,605
গভর্নরের সাথে মিটিং আছে,
এজন্য একটু দেরি হচ্ছে।

107
00:12:20,232 --> 00:12:25,604
সরকারি অফিসে চাকরী করে সময় বের করা সহজ ব্যাপার নয়।

108
00:12:25,733 --> 00:12:27,534
আর অন্যদের কি খবর?

109
00:12:27,733 --> 00:12:30,669
সুজাতা আর তার স্বামী দুবাই থেকে চলে এসেছে।

110
00:12:30,999 --> 00:12:34,102
আর ওখানে শিলা, 
মাদ্রাজে শিক্ষকতার কাজ করে।

111
00:12:34,833 --> 00:12:38,970
কিন্তু ওর স্বামী বেকার।

112
00:12:39,132 --> 00:12:42,401
এই কারণে তারা তাড়াতাড়ি সন্তান নিতে পারছে না।

113
00:12:43,599 --> 00:12:46,034
আর রঘু পাশের ঘরে থাকে।

114
00:12:46,866 --> 00:12:50,035
সবচেয়ে ছোট সুধা,
আমেরিকায় থাকে।

115
00:12:50,199 --> 00:12:52,601
মাত্র ফোন দিয়ে বলল সে আগামীকাল আসবে।

116
00:12:53,199 --> 00:12:55,801
তোর বাবার বিরুদ্ধে মামলা করেছিল সেইই রঘু?

117
00:12:55,932 --> 00:12:57,566
এটা সত্যি সেই মামলা করেছিল.....

118
00:12:59,599 --> 00:13:01,133
এখন গালগল্প করার সময়?

119
00:13:03,766 --> 00:13:05,234
মা, গ্লাসগুলো নিয়ে যা।

120
00:13:06,999 --> 00:13:09,468
- আম্মু।
- আসছি।

121
00:13:09,699 --> 00:13:10,766
এক্ষুনি আসছি।

122
00:13:12,132 --> 00:13:13,900
মনেহয় ওরা এসব শুনতে পছন্দ করছে না....

123
00:13:14,537 --> 00:13:17,399
....কিন্তু আমরা তো এই বাড়ির মারামারি দেখতে এসেছি।

124
00:13:20,766 --> 00:13:22,467
ওরা নিয়ে গেছে।

125
00:13:39,106 --> 00:13:41,434
বাবা, আংকেল,
দিল্লি থেকে উন্নি আংকেল এসেছে।

126
00:13:43,656 --> 00:13:44,468
উন্নি এসে গেছে।

127
00:13:44,904 --> 00:13:46,406
মা,
তোর বাবা এসে পড়েছে।

128
00:14:21,699 --> 00:14:22,833
হেই।

129
00:14:26,866 --> 00:14:27,736
ওটা আমার।

130
00:14:29,025 --> 00:14:30,133
ওটা আমার।

131
00:14:31,166 --> 00:14:32,023
জানিস কে আমি?

132
00:14:33,232 --> 00:14:38,070
আশেপাশে গিয়ে জিজ্ঞেস করলে জানতে পারবি কানান কে।

133
00:14:42,399 --> 00:14:43,366
ভাইয়া?

134
00:14:43,499 --> 00:14:45,267
কি হয়েছে, বোন?

135
00:14:46,999 --> 00:14:48,066
কি ব্যাপার?

136
00:14:48,399 --> 00:14:49,266
এটা আমার গাড়ি।

137
00:14:49,499 --> 00:14:50,633
কে বলেছে?

138
00:14:50,933 --> 00:14:52,601
তোর নাম লেখা আছে?

139
00:14:52,866 --> 00:14:54,200
তুমি আমার গাড়ি চুরি করেছ।

140
00:14:54,899 --> 00:14:57,401
যা ভাগ।
আমি কারো গাড়ি চুরি করিনি।

141
00:14:59,166 --> 00:15:01,368
তুমি চোর।
আমি মা কে বলে দেব।

142
00:15:01,499 --> 00:15:02,600
আমার ভাইয়া চোর না।

143
00:15:04,232 --> 00:15:05,299
ধর তোর গাড়ি।

144
00:15:07,200 --> 00:15:09,235
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম এটা কিভাবে কাজ করে।

145
00:15:09,699 --> 00:15:12,134
যা মেনিমুখো।

146
00:15:18,799 --> 00:15:20,901
এগুলোও নিশ্চই চুরি করেছ।

147
00:15:22,265 --> 00:15:24,533
হেই, ঈশ্বরের নামে কসম করে বল তো...

148
00:15:24,699 --> 00:15:27,401
যদি তোর গাড়ি আমাকে দিতে বলতাম, দিতি?

149
00:15:27,566 --> 00:15:28,800
না।
কখনও না।

150
00:15:28,966 --> 00:15:30,600
তাহলে জিজ্ঞেস করছিস কেন?

151
00:15:49,365 --> 00:15:52,067
সুজি, আমি ঘুমাতে যেতে পারি?

152
00:15:52,799 --> 00:15:56,602
মুখের ওটা না ধোঁয়া পর্যন্ত নয়।

153
00:15:58,999 --> 00:16:04,270
এগুলো কি, ভিকি?
কোন ধরনের নোংরা মোজা।

154
00:16:04,432 --> 00:16:06,333
বলেছিলাম না, খালি পায়ে বাইরে না যেতে?

155
00:16:09,566 --> 00:16:10,300
মা...

156
00:16:10,766 --> 00:16:12,767
ওই ছেলে-মেয়ে দুইটা কে?

157
00:16:13,342 --> 00:16:13,967
কারা?

158
00:16:14,340 --> 00:16:16,101
যারা ছোট্ট বাড়িটাতে থাকে।

159
00:16:17,299 --> 00:16:18,033
মানে, ঝোপঝাড়ের পাশের বাড়িটা?

160
00:16:18,568 --> 00:16:20,668
ভিকি, তাদের সাথে কথা বলবে না।

161
00:16:21,127 --> 00:16:22,567
ওরা রঘুর ছেলে-মেয়ে।

162
00:16:22,866 --> 00:16:24,334
আবালের দল।

163
00:16:24,899 --> 00:16:27,768
মিষ্টি কথা দিয়ে ভুলিয়ে-ভালিয়ে সব বোনদের ওই বাড়িতে নিয়ে গেছে।

164
00:16:27,899 --> 00:16:29,233
আমার সাথেও সেটাই করার ধান্দা।

165
00:16:31,699 --> 00:16:32,466
কি?

166
00:16:33,532 --> 00:16:34,399
ভিকি, নাও এগুলো।

167
00:16:47,966 --> 00:16:51,936
ভিকি সুটকেস বন্ধ করো,
সে কিছু নিয়ে যেতে পারে।

168
00:16:52,133 --> 00:16:52,967
চোর।

169
00:16:54,599 --> 00:16:56,033
এই কাপড়গুলো ধুতে হবে।

170
00:16:56,200 --> 00:16:58,735
নষ্ট করে ফেলিস না
কাপড়গুলো ভীষণ কোমল।

171
00:16:58,899 --> 00:16:59,633
উঠা।

172
00:17:01,465 --> 00:17:03,633
এই গাট্টি।
যা।

173
00:17:05,632 --> 00:17:08,368
মা, সে সব কথা বুঝে যাবে।

174
00:17:08,566 --> 00:17:11,835
এই বাচ্চাগুলো খারাপ কথাগুলো ভাল বুঝতে পারে।

175
00:17:20,699 --> 00:17:22,400
হরি, কাঁথাটা বিছিয়ে নাও।

176
00:17:22,999 --> 00:17:24,233
ভীষণ ক্লান্ত আমি।

177
00:17:24,655 --> 00:17:26,734
অনেক ব্যাগ টানাটানি করেছি আজ।

178
00:17:26,899 --> 00:17:27,599
তুমি একটু বিছিয়ে দাও।

179
00:17:30,799 --> 00:17:31,499
হেই।

180
00:17:33,899 --> 00:17:34,566
কি?

181
00:17:39,200 --> 00:17:39,867
না।

182
00:17:40,332 --> 00:17:41,032
প্লিজ।

183
00:17:44,232 --> 00:17:44,999
নাও।

184
00:17:49,666 --> 00:17:52,735
আমার নাম ভিকি, 
তোমার নাম কি?

185
00:17:52,933 --> 00:17:53,366
মা,

186
00:17:53,599 --> 00:17:54,533
আসছি।

187
00:17:54,732 --> 00:17:55,432
মা,

188
00:17:56,365 --> 00:17:57,032
মেয়ে না।

189
00:17:57,999 --> 00:17:58,733
রোজা।

190
00:18:00,999 --> 00:18:02,633
রোজা, তোমার বয়স কত?

191
00:18:03,200 --> 00:18:04,034
বারো।

192
00:18:04,599 --> 00:18:05,766
তোমার বয়স কত?

193
00:18:05,999 --> 00:18:06,666
দশ।

194
00:18:07,200 --> 00:18:08,834
- মা...
- হ্যাঁ।

195
00:18:08,999 --> 00:18:10,433
বালের মেয়েটা কোথায়?

196
00:18:13,259 --> 00:18:15,041
ওই রাতে কেউই ঘুমাতে পারে নি।

197
00:18:15,684 --> 00:18:16,975
তার অনেকগুলো কারণ ছিল।

198
00:18:17,332 --> 00:18:18,766
অসহ্য গরম।

199
00:18:19,532 --> 00:18:22,668
মশা।
বাচ্চার কান্না।

200
00:18:23,432 --> 00:18:26,535
বিষাদ, লালসা, দোষ।

201
00:18:52,066 --> 00:18:59,173
ভোরে বারান্দায় দাদুর কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনিত হত।

202
00:19:00,076 --> 00:19:01,000
কিন্তু এখন....

203
00:19:10,632 --> 00:19:13,801
ওই দিনের আগে আমি কখনও লাশ দেখিনি।

204
00:19:15,521 --> 00:19:20,405
সাধারণ নাকের গর্ত থেকে এটা অনেক ভিন্ন।

205
00:19:26,332 --> 00:19:27,499
সরি।

206
00:19:48,799 --> 00:19:51,001
সুধা শুধুমাত্র রাতে খাবারের সময় এসেছিল।

207
00:19:51,232 --> 00:19:57,271
আমেরিকা আর দুবাইয়ের ভেতরে এখন সব সমস্যার সমাধান হয়েছে?

208
00:19:58,468 --> 00:20:01,369
দ্রুত ধর্মীয় গোসল করানো প্রয়োজন।

209
00:20:01,532 --> 00:20:02,432
এতটুকুই বলতে চাচ্ছিলাম।

210
00:20:02,899 --> 00:20:04,634
বড় ছেলেকে জিজ্ঞেস করা উচিত না আমাদের?

211
00:20:05,829 --> 00:20:07,142
একদম পুরোহিত বেশে দাঁড়িয়ে রয়েছে।

212
00:20:07,532 --> 00:20:09,367
চল জিজ্ঞেস করি।

213
00:20:23,218 --> 00:20:26,150
শরীর হচ্ছে একমাত্র বিশেষণ

214
00:20:26,977 --> 00:20:32,101
কিন্তু যতক্ষণ সেটার অস্তিত্ব থাকে,
ততক্ষণ সেটাকে সম্মান করতে হয়।

215
00:20:37,899 --> 00:20:39,634
বিশ্বাসযোগ্য উক্তি।

216
00:20:40,666 --> 00:20:41,566
খুশি?

217
00:20:45,033 --> 00:20:46,267
এখন কি করব?

218
00:20:46,877 --> 00:20:48,133
শোনেন।

219
00:20:48,565 --> 00:20:49,825
শরীর এখন বরফে রাখা প্রয়োজন।

220
00:20:49,860 --> 00:20:51,367
সেই ভাল।
মারিমুত্থু।

221
00:20:51,499 --> 00:20:55,769
মহারাজা থেকে বড় আংকেল আমাক এটা দিয়েছিল।

222
00:20:57,637 --> 00:20:59,068
দুইবাইতে এগুলো মানধাতার আমলের।

223
00:20:59,730 --> 00:21:00,133
তাই না?

224
00:21:00,365 --> 00:21:01,332
অবশ্যই।

225
00:21:01,432 --> 00:21:02,699
তোদের এখনো হয় নি?

226
00:21:02,999 --> 00:21:04,367
সব কাজ পড়ে রয়েছে।

227
00:21:04,499 --> 00:21:05,466
দ্রুত শেষ কর।

228
00:21:05,599 --> 00:21:08,301
আংকেল, শেষকৃত্যের জন্য দোকান থেকে কিছু কেনা প্রয়োজন।

229
00:21:08,870 --> 00:21:09,466
কি প্রয়োজন?

230
00:21:09,666 --> 00:21:12,802
আমাদের ওসবের দরকার নেই।.

231
00:21:13,565 --> 00:21:16,402
ওর স্বামী তারপরে এগুলো আমাদের বিরুদ্ধে কোর্টে দাখিল করবে।

232
00:21:18,039 --> 00:21:19,167
হরি, চল।

233
00:21:19,299 --> 00:21:19,799
অবশ্যই।

234
00:21:19,999 --> 00:21:22,234
সে ওখানে গিয়ে কি করবে।
আমার সাথে এসো।

235
00:21:22,465 --> 00:21:23,566
সুজাতার আইন।

236
00:21:24,699 --> 00:21:25,566
যেমনটা ইচ্ছা।

237
00:21:29,695 --> 00:21:30,599
তোমার নাম কি, বাবা?

238
00:21:31,066 --> 00:21:31,533
ভিকি।

239
00:21:33,932 --> 00:21:35,166
বল তো কে দাঁড়িয়ে আছে তোমার সামনে?

240
00:21:38,832 --> 00:21:40,967
তোমার মায়ের ভাই - রঘু।

241
00:21:41,233 --> 00:21:42,867
আর এইটা তার প্রিয় স্ত্রী

242
00:21:44,732 --> 00:21:46,700
সত্যিকারের বংশীয় মিল।

243
00:21:49,366 --> 00:21:50,300
কোন ক্লাসে পড় তুমি?

244
00:21:50,532 --> 00:21:52,200
ফাইভে।
বি ক্লাসে

245
00:21:52,366 --> 00:21:55,235
আমার ছেলেও তোমার বয়সি।
কানান।

246
00:21:56,632 --> 00:21:57,933
খেয়েছ তুমি?

247
00:21:58,999 --> 00:21:59,699
বস।

248
00:22:02,138 --> 00:22:05,669
তাড়াহুড়ো আর ছোটাছুটিতে সবাই দাদীর কথা সম্পূর্ণ ভুলে গিয়েছিল।

249
00:22:07,665 --> 00:22:09,933
প্রিয় দাদী যে আমার জন্য বাক্স ভরে পিঠা বানাতো।

250
00:22:10,266 --> 00:22:13,802
একটু খাও, মা।

251
00:22:18,132 --> 00:22:19,266
সরে দাঁড়া, মেয়ে।

252
00:22:19,565 --> 00:22:20,606
ফালতু যতসব।

253
00:22:21,299 --> 00:22:23,803
আমার মায়ের থেকে সর।

254
00:22:24,032 --> 00:22:26,234
উনাকে সাহায্য করার মত কেউ ছিল না, আর তারপরে....

255
00:22:26,366 --> 00:22:28,868
আমি এখানে প্রতিবছর আসি,
কিন্ত কখনও তো তোমাকে দেখলাম না।

256
00:22:29,032 --> 00:22:30,700
তো এখন কেন আমার মাকে নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছ?

257
00:22:30,832 --> 00:22:32,900
রঘুর উপরে রাগ থাকতে পারে,
কিন্তু সেটা আমার উপরে ঝাড়বেন না।

258
00:22:33,032 --> 00:22:33,966
বেশি কথা বলবে না।

259
00:22:34,532 --> 00:22:36,377
মা, আমরা সবাই এসে।গেছি।

260
00:22:36,574 --> 00:22:38,060
আমরা তোমার দেখভাল করব।

261
00:22:38,999 --> 00:22:39,766
অল্প একটু খাও, মা।

262
00:22:58,999 --> 00:23:00,667
শেষকৃত্যের কাপড় আলমারিতে রাখা আছে।

263
00:23:14,166 --> 00:23:16,001
বাবা....কাপড়।

264
00:23:17,632 --> 00:23:20,601
রঘু, কাপড় নিয়ে এনেছে।

265
00:23:27,032 --> 00:23:28,900
স্যার, আমি বরফ নিয়ে এসেছি।

266
00:23:29,765 --> 00:23:30,866
বাড়ির ভেতরে রেখেছি।

267
00:23:30,966 --> 00:23:31,599
আচ্ছা।

268
00:23:31,732 --> 00:23:34,234
আমেরিকা থেকে তার মেয়ের আসার অপেক্ষা করছে।

269
00:23:35,599 --> 00:23:36,933
সমস্ত ধর্মকর্ম আর গোছল হচ্ছে চোখেধূলি।

270
00:23:37,099 --> 00:23:37,466
মানে?

271
00:23:37,599 --> 00:23:39,567
লাশ গোসল আর জীবানুনাশক দিয়ে রাখবে।

272
00:23:41,466 --> 00:23:43,034
পান করার জন্য কিছু নিয়ে আয়?

273
00:24:00,713 --> 00:24:02,434
এর থেকে ছোট গ্লাস খুঁজে পাস নি?

274
00:24:20,366 --> 00:24:23,168
তো শস্য গাছ টা কোথায়।

275
00:24:28,466 --> 00:24:29,400
তোমার?

276
00:24:35,902 --> 00:24:38,077
আমি ভেবেই কূল পাচ্ছিলাম না....

277
00:24:38,112 --> 00:24:40,168
.... সে এই শস্য গুলো দাদুর হাঁতে কেন বেঁধে দিয়েছে।

278
00:24:41,565 --> 00:24:43,733
শরীর ভেতরে যাওয়ার পথ ঠিক কর।

279
00:24:50,799 --> 00:24:54,969
বাচ্চাটাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে বলেছিলাম না।

280
00:25:02,299 --> 00:25:04,167
কি দেখছ। চল।

281
00:25:12,932 --> 00:25:14,166
তো, কানান আর মণিকুট্টি।

282
00:25:14,399 --> 00:25:15,666
বড় ভাইয়ের সাথে বন্ধুত্ব হয়েছে?

283
00:25:17,585 --> 00:25:18,600
বড় ভাই?

284
00:25:19,099 --> 00:25:20,700
ও তো আমার কাঁধের সমান।

285
00:25:21,570 --> 00:25:22,146
তো কি?

286
00:25:22,181 --> 00:25:24,400
তোর মত ৫ম গ্রেডে পড়ে, আর বয়সেও বড়।

287
00:25:26,232 --> 00:25:28,634
নাও ভিকি, খাও।
দেখি কে আগে খেতে পারে।

288
00:25:29,399 --> 00:25:31,400
কতটা পরিশ্রমী ছোট্ট ছেলে ভিকি।

289
00:25:33,499 --> 00:25:35,801
বেড়ে উঠার জন্য রোজ হরলিক্স প্রয়োজন।

290
00:25:44,499 --> 00:25:49,136
সিনেমাতে হিরোরা যেমন অনেক বড় প্রতিশোধ নেয়,

291
00:25:49,766 --> 00:25:52,902
আমি তেমন কিছু করার কথা ভেবেছিলাম।

292
00:25:56,299 --> 00:25:57,700
বাবা।
ওহ,বাবা।

293
00:25:57,999 --> 00:26:00,968
সুধা আন্টি- আমাদের পরিবারের নাম্বার ওয়ান ড্রামাবাজ।

294
00:26:01,132 --> 00:26:02,399
আমেরিকান চলে এসেছে।

295
00:26:02,599 --> 00:26:04,300
তার বর আসে নি?

296
00:26:04,499 --> 00:26:08,202
সে ফোন করে বলেছে আসবে না।

297
00:26:08,533 --> 00:26:12,637
এমনকি তার মা ও না দেখতে আসার জন্য কিছু বলে নি।

298
00:26:14,899 --> 00:26:17,534
ভাইয়া, টেবিলের উপরে স্লিংশটা(খেলনা) নেই।

299
00:26:17,766 --> 00:26:21,236
জানি।
কাজটা কোন ছোট মানুষ করেছে।

300
00:26:22,599 --> 00:26:25,034
রাগ করো না,
আমরা ওটা খুঁজে বের করব।

301
00:26:25,899 --> 00:26:26,966
এই জায়গায় না।

302
00:26:29,299 --> 00:26:31,434
গতকাল আমরা এখানে গাড়ি লুকিয়েছিলাম।

303
00:26:31,666 --> 00:26:34,068
তো কি হয়েছে?
সে এখন আমাদের স্লিংশট চুরি করবে?

304
00:26:38,166 --> 00:26:40,801
ভিকি ভাইয়া মনে হয় মজা করেছে।

305
00:26:41,499 --> 00:26:43,367
ভিকি ভাইয়া?

306
00:26:43,766 --> 00:26:44,867
তো তুই এখন তার পক্ষে?

307
00:26:45,065 --> 00:26:47,000
যা, তার কাছে যা।

308
00:26:47,166 --> 00:26:48,967
না, আমি তোমার পক্ষে।

309
00:26:49,166 --> 00:26:50,534
কিন্তু মা বলেছে আমাদের তার সাথে বন্ধুত্ব করা উচিত।

310
00:26:51,766 --> 00:26:54,268
কোথাকার কোন কুনুত সে?
দুবাইয়ের পাঠা।

311
00:26:54,399 --> 00:26:56,334
হঠাৎ করে যেন সবকিছুর মাথা হয়ে গেছে সে।

312
00:26:56,999 --> 00:26:58,233
ভিকি বাবুর  হরলিক্স।

313
00:26:58,399 --> 00:26:59,466
ভিকি বাবুকে মশায় কামড়াবে।

314
00:26:59,599 --> 00:27:02,301
অনেক গরম ভিকি বাবু।

315
00:27:05,266 --> 00:27:07,701
হেই, তুই।
থাম।

316
00:27:12,633 --> 00:27:14,167
আমার স্লিংশট কোথায়?

317
00:27:14,599 --> 00:27:16,000
আমি ওটা ঝোপের ভেতরে ছুড়ে মেরেছিলাম।

318
00:27:16,899 --> 00:27:17,833
ওটা না পেলে তোর খবর আছে।

319
00:27:19,199 --> 00:27:19,933
আয়।

320
00:27:24,166 --> 00:27:26,034
শবদাহ আগামীকাল পর্যন্ত বন্ধ করা হয়েছে?

321
00:27:26,132 --> 00:27:29,835
হ্যাঁ।
ছেলেটা প্রায়ই গ্রামে চলে এসেছে আর সুধাও ভীষণ ক্লান্ত।

322
00:27:29,999 --> 00:27:32,067
আমি বলছি দেরি করা মোটেই উচিত হবে না।

323
00:27:32,199 --> 00:27:34,801
মৃত্যুক্ষণের ৪৮ ঘণ্টা পার হয়ে গেছে।

324
00:27:34,932 --> 00:27:39,169
রাগ করিস না, রঘু।
দেরি করলে কোন সমস্যা হবে না।

325
00:27:39,299 --> 00:27:39,866
অবশ্যই।

326
00:27:40,065 --> 00:27:42,901
লোকজন এখানে দেরি করতে এসেছে।
বিশেষ করে টাকাওয়ালা ছোট মেয়েটা।

327
00:27:43,032 --> 00:27:44,199
দুঃখিত।
ভুলে গিয়েছিলাম।

328
00:27:44,633 --> 00:27:48,503
ভুলে যাইয়েন না,
বাবার আত্নাকে নিয়ে আপনি খুব সহজভাবে কথা বলছেন

329
00:27:48,733 --> 00:27:49,934
রঘু, আয় আমার সাথে।

330
00:27:50,065 --> 00:27:51,366
তারা বুঝতে পারছে না।

331
00:27:51,499 --> 00:27:52,166
যা।

332
00:27:52,399 --> 00:27:56,136
আমার কথার কেউ গুরুত্ব দেয় না।

333
00:28:06,599 --> 00:28:07,366
ভাইয়া।

334
00:28:07,499 --> 00:28:08,366
তুই দাঁড়া এখানে।

335
00:28:12,499 --> 00:28:13,499
ভাইয়া।

336
00:28:17,199 --> 00:28:19,634
ভাইয়া, চল।
আগামীকাল খুঁজে দেখব।

337
00:28:19,766 --> 00:28:20,766
না।
আমার আজকেই লাগবে।

338
00:28:22,038 --> 00:28:22,799
ওই ছেলে।

339
00:28:24,633 --> 00:28:26,001
এখানে কি করছ?

340
00:28:28,784 --> 00:28:29,667
কে আপনি?

341
00:28:32,583 --> 00:28:35,101
আমি....চিনতে পারো নি আমাকে?

342
00:28:36,432 --> 00:28:37,733
কে আপনি?

343
00:28:37,899 --> 00:28:39,433
আমি এখনো যাই নি।

344
00:28:41,533 --> 00:28:43,201
তোমার সাথে।

345
00:28:45,557 --> 00:28:47,301
যেই হন, চলে যান এখান থেকে।

346
00:28:47,533 --> 00:28:49,401
চিৎকার করবে না।

347
00:28:49,533 --> 00:28:52,002
তোমরা আমার হাতে লাল বীজ বেঁধে দিয়েছ।

348
00:28:53,806 --> 00:28:55,267
ওহ, দাদু।

349
00:28:57,065 --> 00:28:58,332
মণিকুম, দৌড়া।

350
00:29:07,063 --> 00:29:11,203
প্রথমবার আমি ভাল ছেলের ভাবমূর্তির থেকে পালালাম।

351
00:29:11,999 --> 00:29:16,103
মায়ের আদেশ মানি নি।
আর এটা ভাল লেগেছে।

352
00:29:16,800 --> 00:29:20,403
রোজানের হাসির শব্দ এখনো আমার কানে বাজছে।

353
00:29:21,486 --> 00:29:24,135
ওই মুহুর্তে, আমার একজন নতুন বন্ধু হয়ে গিয়েছিল।

354
00:29:31,065 --> 00:29:33,967
হ্যাঁ, অপারেটর।
দয়া করে সংযুক্ত করে দিন।

355
00:29:41,071 --> 00:29:42,368
আমি সকালে এসেছি।

356
00:29:44,012 --> 00:29:45,234
ভয়াবহ।

357
00:29:46,563 --> 00:29:47,667
প্রচুর গরম।

358
00:29:49,289 --> 00:29:51,401
আমি ভীষণ ক্লান্ত।

359
00:29:52,808 --> 00:29:56,936
হ্যালো?
কেটে গেছে।

360
00:30:00,840 --> 00:30:02,133
ভুলে গেছি এখানে তাপমাত্রা কত।

361
00:30:02,722 --> 00:30:05,568
খুব শিঘ্রই বৃষ্টির মৌসুম শুরু হবে।

362
00:30:06,333 --> 00:30:09,303
আমেরিকাতে, সবখানে ইয়ার কন্ডিশন, তাই না?

363
00:30:10,193 --> 00:30:12,869
অবশ্যই।
সম্পূর্ণ ভিন্ন এক দুনিয়া।

364
00:30:22,646 --> 00:30:24,119
শবদাহ আগামীকাল হবে।

365
00:30:25,219 --> 00:30:28,837
চাচ আছে এখানে, উনাকে জিজ্ঞেস কর।

366
00:30:29,625 --> 00:30:30,861
এক মিনিট।

367
00:30:31,633 --> 00:30:36,104
হ্যালো?
জয়, শুভ সন্ধ্যা।

368
00:30:36,952 --> 00:30:38,796
না, শুভ সকাল।

369
00:30:40,446 --> 00:30:44,803
অবশ্যই।
সুধা আমার মেয়ের মত।

370
00:30:46,133 --> 00:30:49,102
আমার ছেলে বালু আছে,
সে ও সাহায্য করবে বলেছে।

371
00:31:16,594 --> 00:31:17,374
কে কথা বলে?

372
00:31:17,802 --> 00:31:18,870
বাবা....তুমি?

373
00:31:19,105 --> 00:31:21,134
আমি তোমার মেয়ে, আম্মা।

374
00:31:21,466 --> 00:31:23,067
আমাকে কিছু করো না।

375
00:31:23,299 --> 00:31:26,535
আমি জানি, রাধার কাছে বাড়ি বিক্রি করটা তুমি পছন্দ কর নি।

376
00:31:26,799 --> 00:31:30,669
দয়া করে, ক্ষমা করে দাও।
তুমি যা পছন্দ কর না, এমন কিছু আর করব না।

377
00:31:32,532 --> 00:31:35,534
আমি তোকে মাফ করে দিচ্ছি।

378
00:31:35,733 --> 00:31:39,670
যদি বাচ্চাদের দুধের পুডিং বানিয়ে খাওয়াস তো।

379
00:31:39,833 --> 00:31:40,667
দুধের পুডিং?

380
00:31:41,099 --> 00:31:44,068
তুমি যা চাও তাই করব, বাবা।

381
00:31:44,265 --> 00:31:47,534
ভিকি।
কোথায় তুমি বাবা?

382
00:31:50,165 --> 00:31:54,702
আমি বাচ্চাদের জন্য দুধের পুডিং বানাবো।

383
00:31:54,899 --> 00:31:55,599
আপা?

384
00:31:55,799 --> 00:31:57,467
বাথরুমে কার সাথে কথা বলছ?

385
00:31:57,632 --> 00:32:01,969
কে? দাদী?
মাফ করে দাও আমাকে....

386
00:32:02,132 --> 00:32:05,668
আপা, আমি বলছি, সুজাতা।
বাইরে এসে কথা বল।

387
00:32:10,132 --> 00:32:11,299
বাইরে এসো।

388
00:32:13,599 --> 00:32:14,433
উনি চলে গেছে?

389
00:32:14,632 --> 00:32:16,100
কে চলে গেছে?

390
00:32:16,499 --> 00:32:19,735
বাবা আমাকে দেখতে এসেছিল।
মাত্রই।

391
00:32:20,165 --> 00:32:22,000
বাজে কথা বল না তো।

392
00:32:22,099 --> 00:32:24,434
দাঁড়া....বিশ্বাস কর।

393
00:32:24,532 --> 00:32:25,733
উনি এখানেই ছিলেন।
বাচ্চাদের জন্য এসেছিলেন।

394
00:32:25,866 --> 00:32:28,969
আর এখন চলে গেলেন।
ভয় পেয়ে গেছিলাম।

395
00:32:29,065 --> 00:32:30,666
বাবা কেন তোর সাথে বাথরুমে যাবে?

396
00:32:34,299 --> 00:32:37,802
কি ভাবিস?
আমাকে বোকা বানাতে পারবি?

397
00:32:38,944 --> 00:32:40,476
তোরা দুইজনই আমার বন্ধু।

398
00:32:40,577 --> 00:32:44,337
কিন্তু তোরা ওকে বিরক্ত করিস।

399
00:32:45,799 --> 00:32:48,501
সে এখানে কাউকে চেনে না,
তাই সবসময় একা থাকে।

400
00:32:48,933 --> 00:32:53,504
চকলেট খাওয়ার জন্য এসব করছিস তুই।

401
00:32:53,766 --> 00:32:56,935
আমি কোন চকলেট খাইনি,
আর সে ও আমাকে দেয় নি।

402
00:32:57,099 --> 00:32:59,267
যদি তুই আর সে মিলে বন্ধু হস, তাহলে দারুন হবে।

403
00:32:59,833 --> 00:33:01,467
বন্ধু?

404
00:33:02,401 --> 00:33:03,657
সে আমাদের সাথে বন্ধুত্ব করবে কেন?

405
00:33:03,758 --> 00:33:04,810
দুবাইয়ের মানুষ সে।

406
00:33:06,299 --> 00:33:08,468
তার থেকে তুই বেশি বুদ্ধিমান হয়ত সে কারণে।

407
00:33:13,817 --> 00:33:14,667
ভেবে দেখব।

408
00:33:16,299 --> 00:33:20,636
কানান আর মণিকুম তোমার বন্ধু হতে চায়।

409
00:33:21,966 --> 00:33:22,733
তা কেন?

410
00:33:23,432 --> 00:33:24,966
কারণ তুমি তাদের থেকে বেশি বুদ্ধিমান।

411
00:33:26,807 --> 00:33:27,567
বেশি বুদ্ধিমান?

412
00:33:28,136 --> 00:33:28,832
অনেক বেশি।

413
00:33:30,327 --> 00:33:31,119
আবারো, কোন চাল?

414
00:33:31,364 --> 00:33:32,102
না।

415
00:33:33,311 --> 00:33:37,003
মেয়েদের হস্তক্ষেপে যে কোন কাজ সহজেই হয়ে যায়।

416
00:33:37,132 --> 00:33:38,066
যদি তুমি বন্ধুত্ব করতে চাও তো।

417
00:33:38,632 --> 00:33:40,467
জীবনে প্রথমবার আমি সত্যিই চাচ্ছিলাম কিছু।

418
00:33:40,666 --> 00:33:44,202
পিছন উঠানের আম গাছটা দেখেছ?

419
00:33:45,225 --> 00:33:46,301
সন্ধ্যা বেলায় এসো ওখানে।

420
00:33:46,833 --> 00:33:50,970
বেশিরভাগ মানুষের মত, আমিও সে কথা ফেলতে পারি নি।

421
00:34:09,450 --> 00:34:10,684
আচ্ছা?
সে মনে হয় দ্রুত আসবে না?

422
00:34:11,274 --> 00:34:12,396
ভীতু।

423
00:34:13,536 --> 00:34:14,298
দেখা যাক।

424
00:34:14,514 --> 00:34:15,700
আর....আমার কাছে কিছু খাবার জিনিস আছে।

425
00:34:19,082 --> 00:34:22,457
এটা তার চকলেট।
আমার লাগবে না।

426
00:34:22,879 --> 00:34:23,842
আচ্ছা, খাস না।

427
00:34:23,943 --> 00:34:25,499
আমি আর মণিকুট্টি ভাগ করে নেব।

428
00:34:33,047 --> 00:34:34,987
কিভাবে খুলতে হয় সেটাও জানিস না।

429
00:35:08,027 --> 00:35:10,468
তিন ভাগে ভাগ করব কিভাবে?

430
00:35:11,632 --> 00:35:13,033
এখানে কি অংকের ক্লাস চলছে?

431
00:35:14,362 --> 00:35:15,271
চার ভাগে ভাগ করতে পার তুমি।

432
00:35:16,637 --> 00:35:17,483
যা। যা।

433
00:36:41,007 --> 00:36:43,088
মণিকুট্টি, কানান।
চল।

434
00:36:45,129 --> 00:36:46,297
কোথায় ছিলে তুমি?

435
00:36:46,481 --> 00:36:48,957
মুখে কি?

436
00:36:49,273 --> 00:36:50,015
হ্যারি?

437
00:37:03,332 --> 00:37:06,234
সে ছিল অক্ষরে অক্ষরে আদেশ পালনকারী একটা মেয়ে।

438
00:37:09,799 --> 00:37:11,967
মন থেকে নিষ্পাপ ছোট বাচ্চার আত্নার মত....

439
00:37:12,332 --> 00:37:14,200
.... এবং প্রাপ্তবয়স্কদের মত দায়িত্ব পালনকারী।

440
00:37:18,099 --> 00:37:20,968
Oh, my lord!

441
00:37:21,266 --> 00:37:24,369
My lord, my heart hurts.

442
00:37:24,532 --> 00:37:30,170
Best of hosts. Best of lords.

443
00:37:30,332 --> 00:37:33,668
Death took him from us.

444
00:37:33,832 --> 00:37:39,404
He disappeared from our eyes.

445
00:37:41,699 --> 00:37:44,535
My dear sir.

446
00:37:47,399 --> 00:37:56,708
Without it, the good times are over for us.

447
00:37:57,199 --> 00:38:06,074
Our happiness is gone. Without it, all gone.

448
00:38:06,300 --> 00:38:14,541
All the flowers wilted. All the odors have disappeared.

449
00:38:14,866 --> 00:38:17,768
My dear sir.

450
00:38:21,092 --> 00:38:22,568
অনুষ্ঠান বড় ছেলের এগিয়ে নিয়ে যাওয়া উচিত।

451
00:38:28,772 --> 00:38:30,467
আমি উনার একমাত্র ছেলে।

452
00:38:40,444 --> 00:38:47,206
বাবা।
ওহ বাবা।

453
00:38:50,533 --> 00:38:53,469
যদিও তারা প্রত্যেকে একে-অন্যের থেকে অনেক ভিন্ন....

454
00:38:53,633 --> 00:38:57,536
কিন্তু এক অদৃশ্য শক্তি যেন সকলকে এক সুতোয় বেঁধে দিয়েছে।

455
00:38:58,633 --> 00:39:02,570
ভাল সময়ে কিছু একটা তাদেরকে এভাবে বেঁধে রাখতে পারে না।

456
00:39:16,332 --> 00:39:18,067
উনারা চলে যাচ্ছে কেন?

457
00:39:18,399 --> 00:39:20,768
আস্তে।
শবদাহ করতে যাচ্ছে।

458
00:39:21,433 --> 00:39:22,033
কি?

459
00:39:23,299 --> 00:39:24,133
পুড়িয়ে ফেলতে।

460
00:39:26,099 --> 00:39:28,701
আমার বাবার সাথেও এমন করেছিল।

461
00:39:34,932 --> 00:39:35,999
ভাইয়া।

462
00:39:36,799 --> 00:39:40,669
ভাইয়া, দেখো- আম।

463
00:40:03,266 --> 00:40:04,734
উনি কিভাবে মারা গিয়েছিল?

464
00:40:04,899 --> 00:40:05,692
দাদা?

465
00:40:06,306 --> 00:40:08,138
বুড়ো আর অসুস্থতার জন্য।

466
00:40:08,433 --> 00:40:09,534
না, উনি না।

467
00:40:10,266 --> 00:40:11,300
তোমার বাবা।

468
00:40:12,066 --> 00:40:12,966
বাবা।

469
00:40:15,633 --> 00:40:18,226
বাবা দুধ বিক্রি করে বেড়াত।

470
00:40:18,938 --> 00:40:20,522
ট্রাক উনার বাইসাইকেল কে ধাক্কা দিয়েছিল।

471
00:40:29,765 --> 00:40:30,932
কতগুলো হয়েছে?

472
00:40:31,166 --> 00:40:31,866
অনেক।

473
00:41:15,032 --> 00:41:17,501
ভিকি ভাইয়া, চল মাছ ধরি।

474
00:41:28,781 --> 00:41:31,733
এক। দুই। তিন।

475
00:41:32,566 --> 00:41:33,333
কি সুন্দর।

476
00:41:37,066 --> 00:41:38,167
রোজা, আপা....

477
00:41:49,299 --> 00:41:50,700
এইটা মায়ের জন্য।

478
00:41:50,899 --> 00:41:52,000
কালোটা.... বড় জামাইয়ের জন্য।

479
00:41:52,166 --> 00:41:53,901
এইটা তোমার আর হরি ভাইয়ের।

480
00:41:54,166 --> 00:41:55,033
আর এটা কার?

481
00:41:55,199 --> 00:41:56,934
রঘুর।

482
00:41:57,099 --> 00:41:58,133
একসাথে রাখ।
আমি নিজে দিয়ে দেব।

483
00:41:59,499 --> 00:42:02,001
ভিকি প্রতিদিন দুধ খাবে না।

484
00:42:02,232 --> 00:42:04,400
দুবাই থেকে যে হরলিক্স কিনে এনেছি সেটা ওকে দে।

485
00:42:07,166 --> 00:42:08,649
সবুজ শৈবাল দিয়েছ কেন?

486
00:42:09,193 --> 00:42:10,941
মাছ ওগুলো খায়।

487
00:42:11,232 --> 00:42:12,800
আমি বিজ্ঞান বইয়ে পড়েছি।

488
00:42:13,299 --> 00:42:15,534
তৃতীয় শ্রেণীতে বিজ্ঞান বই?

489
00:42:15,932 --> 00:42:16,999
ভিকি বাবু, ধর।

490
00:42:18,132 --> 00:42:19,800
আজকে কে ফাস্ট হবে?

491
00:43:39,799 --> 00:43:40,399
এই ছেড়ি।

492
00:43:42,332 --> 00:43:44,000
তোকে সবখানে খুঁজছি।

493
00:43:44,266 --> 00:43:46,468
আর তুই এখানে বাচ্চাদের সাথে খেলছিস?

494
00:43:46,599 --> 00:43:48,991
বেশি সেয়ানা?

495
00:43:49,188 --> 00:43:50,277
যা, বেয়াদপ।

496
00:43:59,700 --> 00:44:00,834
- ওই মেয়ে?
- হ্যাঁ।

497
00:46:36,201 --> 00:46:37,609
সরকারি উকিল বালারামান নাইর এসেছিল।

498
00:46:38,299 --> 00:46:39,833
সে জানতে চেয়েছে কখন আপনারা উইলের কথা শুনতে চাচ্ছেন।

499
00:46:40,466 --> 00:46:42,467
সবাই যখন থাকে তখন বললে ভাল হবে।

500
00:46:43,399 --> 00:46:45,834
এমন কথা অবশ্যই পরিবারের সকল সদস্যদের জানা উচিত।

501
00:46:46,000 --> 00:46:47,034
কোন বিষয়ে বা হাত দেওয়া উচিত হবে না।

502
00:46:47,599 --> 00:46:48,766
আইন-অনুসারে।

503
00:46:49,132 --> 00:46:51,767
এমনও হতে পারে এসব নিয়ে কেউ মামলা করবে

504
00:46:52,432 --> 00:46:53,800
ভুলে গিয়েছিলাম

505
00:46:54,232 --> 00:46:57,868
কেউ এমনভাবে কথা বলছে উইলে কি বলা আছে সেটা জানার উদ্দেশ্যে।

506
00:46:58,032 --> 00:46:59,028
আমার মুখ খোলাস না।

507
00:46:59,165 --> 00:47:00,428
আপা.... এসব কি?

508
00:47:00,624 --> 00:47:02,749
এই সময়ে, তোমরা দুজনে ঝগড়া করছ?

509
00:47:02,933 --> 00:47:05,409
আবেগের এখানে কোন মানে নেই।

510
00:47:05,585 --> 00:47:07,408
প্রাক্টিকালি ভাবতে হবে কাউকে।

511
00:47:07,599 --> 00:47:08,066
অবশ্যই।

512
00:47:08,466 --> 00:47:11,135
চল এখন দৃশ্যমান বাড়িটাকে টুকরো টুকরা করে বিক্রি করে ফেলি।

513
00:47:12,053 --> 00:47:13,267
প্রাক্টিকালি ভাবা মারাচ্ছে।

514
00:47:14,466 --> 00:47:15,600
এসবের কোন মানে নেই....

515
00:47:17,172 --> 00:47:21,003
কেউকেউ শবদাহের চারদিনের ভেতরে চলে যাবে।

516
00:47:21,132 --> 00:47:24,001
ভাল হবে চার দিন পরে গিয়ে পড়া।

517
00:47:25,165 --> 00:47:26,633
চতুর্থ দিনে আমি থাকব।

518
00:47:26,933 --> 00:47:27,466
সেটাই ভাল হবে।

519
00:47:27,632 --> 00:47:28,199
উকিল....

520
00:47:30,852 --> 00:47:33,869
উইল ১৬ দিন পরে পড়া হবে।

521
00:47:34,032 --> 00:47:34,866
আম্মু?

522
00:47:35,099 --> 00:47:36,500
অসম্ভব।

523
00:47:36,699 --> 00:47:38,801
আমার স্বামীর চতুর্থ দিনে চলে যেতে হবে

524
00:47:39,000 --> 00:47:43,771
সে একটা গুরুত্বপূর্ণ পদে আছে।
সরকারী আদেশ অমান্য করতে পারবেন না।

525
00:47:43,933 --> 00:47:44,633
তাই না?

526
00:47:44,766 --> 00:47:45,199
হ্যা।

527
00:47:45,499 --> 00:47:47,667
১৬ দিন পর পড়া হবে।

528
00:47:51,065 --> 00:47:54,468
তাহলে আমি ১৬ দিন পরে ফিরে যাব।

529
00:48:07,799 --> 00:48:09,667
এই মেয়েটাকে এখানে রাখার দরকারটা কি?

530
00:48:09,966 --> 00:48:11,452
কাজ শেষ হলে চলে যাবি।

531
00:48:11,562 --> 00:48:12,157
সামনে থেকে সর।

532
00:48:39,899 --> 00:48:44,937
Poetic image of the perfect couple ...

533
00:48:45,132 --> 00:48:49,769
... In a perfect Eden.

534
00:49:02,366 --> 00:49:03,233
এই ছেলে।

535
00:49:03,432 --> 00:49:06,134
বিশ মিনিট সময় দেওয়া হয়েছে সাঁতার কাটার জন্য।

536
00:49:07,132 --> 00:49:08,233
২০ মিনিট?

537
00:49:08,432 --> 00:49:10,367
এই সময়ে তো আমার পা ও ভিজবে না।

538
00:49:10,599 --> 00:49:11,566
বেশি চালাকি করার চেষ্টা করিস না।

539
00:49:12,132 --> 00:49:12,765
খংখড়া 😅

540
00:49:15,000 --> 00:49:16,868
মেয়েদের মত দাঁড়িয়ে আছিস কেন?

541
00:49:17,099 --> 00:49:18,967
আয় আর লাফ দে ওখান থেকে।

542
00:49:41,329 --> 00:49:42,199
মা।

543
00:50:03,997 --> 00:50:04,756
ঈশ্বর।

544
00:50:04,842 --> 00:50:06,300
মনে হয় ও সাঁতার কাটতে পারে না।

545
00:50:25,102 --> 00:50:25,834
কিভাবে হল?

546
00:50:26,000 --> 00:50:27,434
সে ঝাঁপ দিল আর তলিয়ে গেল।

547
00:50:28,866 --> 00:50:32,002
মনে হচ্ছে ওর অ্যাজমা আছে।
মা।

548
00:50:32,165 --> 00:50:34,233
সিন্ধু, আপা।
দাঁড়াও।

549
00:50:34,399 --> 00:50:35,666
বালু ভাইয়া,
আপাকে থামাও।

550
00:50:35,799 --> 00:50:36,499
না।

551
00:50:36,599 --> 00:50:39,501
তাহলে আপাকে বলে দিব কেন তোমাকে আংকেলর বাড়ি থেলে লাথি মেরে বের করে দিয়েছিল।

552
00:50:40,562 --> 00:50:41,321
জাওরা।

553
00:50:41,750 --> 00:50:42,170
সিন্ধু।

554
00:50:43,799 --> 00:50:47,569
ভিকি, চোখ খোল।

555
00:50:48,197 --> 00:50:48,847
বাবা।

556
00:50:49,800 --> 00:50:53,867
বাবা.... কি হয়েছে তোর?
বাবা।

557
00:50:56,299 --> 00:50:57,567
আমার ছেলের অ্যাজমা।

558
00:51:00,866 --> 00:51:02,601
এই বাচ্চারা সত্যিই একটা মাথাব্যাথা।

559
00:51:02,733 --> 00:51:03,867
তুই, এখানে না থেকে কি করছিলি?

560
00:51:04,000 --> 00:51:05,501
সে ঝাঁপ দিয়েছে।

561
00:51:11,766 --> 00:51:15,469
ভিকি ভাইয়াকে দেখে ছোট্ট বাবুটা ভীষণ খুশি হয়েছে।

562
00:51:16,532 --> 00:51:18,084
ভেবেছিলাম ওকে হারিয়ে ফেলেছি।

563
00:51:18,439 --> 00:51:20,934
আমার ছোট্ট ছেলেটার দমবন্ধ হয়ে গিয়েছিল।

564
00:51:21,999 --> 00:51:25,335
মা, এখন দমবন্ধ হয়ে গেল।

565
00:51:26,999 --> 00:51:29,868
আমি নিশ্চিত সব দোষ ওই বাচ্চাগুলোর।

566
00:51:30,099 --> 00:51:32,501
আমার ছেলে এমনিতে ঝাঁপ দেয় নি।

567
00:51:32,665 --> 00:51:34,867
মা, ওরা কিছুই করে নি।

568
00:51:35,032 --> 00:51:37,667
আমি ঝাঁপ দিয়েছিলাম।

569
00:51:37,966 --> 00:51:39,434
বালু ও তাই বলেছে।

570
00:51:40,532 --> 00:51:42,967
এত দেরি হচ্ছে কেন আমার স্বামীর, কি কিনতে গিয়েছে নাকি?

571
00:51:43,266 --> 00:51:45,635
হরি, কোথায় তুমি?

572
00:51:46,465 --> 00:51:48,567
তোমার বন্ধুরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

573
00:51:51,899 --> 00:51:55,369
বাবুটার দুধ চাই।

574
00:52:01,632 --> 00:52:02,866
তোরা এখানে কেন?

575
00:52:03,032 --> 00:52:04,233
আবার আমার ছেলেটাকে ধাক্কা দিতে এসেছিস?

576
00:52:04,432 --> 00:52:06,734
কোন দরকার নেই।
যা ভাগ।

577
00:52:11,699 --> 00:52:12,499
যা।

578
00:52:20,932 --> 00:52:21,832
এখন কেমন আছো?

579
00:52:21,999 --> 00:52:23,033
ভাল।

580
00:52:26,099 --> 00:52:27,200
কানান কোথায়?

581
00:52:40,233 --> 00:52:40,967
আয়।

582
00:52:47,999 --> 00:52:48,899
বস।

583
00:52:54,632 --> 00:52:59,303
তুমি বল নি যে সাঁতার কাটতে পার না।

584
00:52:59,732 --> 00:53:00,966
তুমিও জিজ্ঞেস কর নি।

585
00:53:01,166 --> 00:53:03,368
ভেবেছিলাম সহজই হবে।

586
00:53:05,699 --> 00:53:08,468
বালু ভাইয়াকে আংকেলর বাড়ি থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল কেন?

587
00:53:08,599 --> 00:53:12,135
আংকেলত বোনকে কিস করার চেষ্টা করেছিল।

588
00:53:12,432 --> 00:53:14,333
এটাই মনে হয় উষ্ঠা মেরে বের করে দেওয়ার কারণ ছিল।

589
00:53:16,599 --> 00:53:17,433
দেখ।

590
00:53:19,432 --> 00:53:20,366
রেখে দাও ওটা।

591
00:53:20,532 --> 00:53:22,667
মায়ের নামে ওয়াদা করে বলছি,
ওটা আসল নয়।

592
00:53:58,766 --> 00:54:00,534
ওহ, হারামজাদী।

593
00:54:00,799 --> 00:54:03,168
আমার ছেলের থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম না তোকে?

594
00:54:03,400 --> 00:54:04,601
মা, ওরকম কর না।

595
00:54:04,799 --> 00:54:05,499
চুপ কর।

596
00:54:06,066 --> 00:54:07,600
সে তোর বিছানায় শুয়েছিল।

597
00:54:08,266 --> 00:54:11,769
নোংরা, কাজের বেটি তুই।
সেটা ভুলে যাওয়ার সাহস কিভাবে হয় তোর?

598
00:54:12,032 --> 00:54:14,000
ফনিন্নি কাজের বেটি।

599
00:54:14,199 --> 00:54:17,969
আর যদি একটা কথা বলিস আমার ছেলের সাথে,
তাহলে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দেব।

600
00:54:18,133 --> 00:54:18,967
যা ভাগ।

601
00:54:20,045 --> 00:54:22,703
আর তোর এখানে কি করছিস?
যা বের হ।

602
00:54:24,043 --> 00:54:24,801
ফালতু পোলাপান।

603
00:54:25,720 --> 00:54:27,868
তোকে বলেছিলাম ওদের সাথে কথা না বলতে।

604
00:54:28,099 --> 00:54:30,835
আদেশ অমান্য করার সাহস কিভাবে হয়?

605
00:54:31,032 --> 00:54:32,562
মেরে মুখ ভেঙে দেব।

606
00:54:34,499 --> 00:54:35,900
মা।

607
00:54:36,032 --> 00:54:39,235
রোজা...
সে... সে শুধুই একটা মেয়ে।

608
00:54:39,366 --> 00:54:41,668
আমি জানি না সে মেয়ে না কি?

609
00:54:41,766 --> 00:54:42,734
সব কিছু তোর কাছ থেকে শেখা লাগবে?

610
00:54:43,371 --> 00:54:44,546
চুপ কর আর বস ওখানে।

611
00:55:07,628 --> 00:55:08,530
রোজা।

612
00:55:11,465 --> 00:55:15,368
বাদ দাও.... সব সময়ই চোখে জল আসে।

613
00:55:18,266 --> 00:55:19,300
মাফ করে দাও।

614
00:55:21,378 --> 00:55:22,056
কিসের জন্য?

615
00:55:23,914 --> 00:55:25,623
ও ওই ব্যাপারটা...

616
00:55:26,912 --> 00:55:27,532
সমস্যা নেই।

617
00:55:28,366 --> 00:55:29,667
এটাই প্রথমবার নয়।

618
00:55:30,499 --> 00:55:32,338
শেষবার ও নয়।

619
00:55:32,439 --> 00:55:33,601
আমি ভাল মেয়ে না হলে কিই বা হবে।

620
00:55:36,450 --> 00:55:38,601
আমি শুধু তোমার মতই হতে চাই।

621
00:55:41,066 --> 00:55:41,766
সত্যি?

622
00:55:58,400 --> 00:56:04,706
Shake the tree and you will find a small red seeds.

623
00:56:21,999 --> 00:56:24,768
Grains were green, now turned red.

624
00:56:25,099 --> 00:56:27,668
May they forever remain red.

625
00:56:36,111 --> 00:57:08,111
ENCODED & PRESENTED by
twitter.com/badposter

626
00:57:12,066 --> 00:57:17,304
Colorful dragonfly flew ...

627
00:57:17,499 --> 00:57:28,776
... Together with the cool breeze. They flew together?

628
00:57:29,166 --> 00:57:36,273
Let's sing and dance.

629
00:57:44,333 --> 00:57:49,638
Shake the tree and you will find a small red seeds.

630
00:57:49,899 --> 00:57:55,679
Grains were green, now turned red.

631
00:57:56,218 --> 00:58:01,381
May they forever remain red.

632
00:58:44,299 --> 00:58:48,036
চলুন আমরা উনার বিদেহী আত্নার শান্তি কামনায় প্রার্থনা করি।

633
00:58:49,032 --> 00:58:50,834
দাদুর শেষকৃত্য নিয়ে মজা করতে নেই।

634
00:59:04,336 --> 00:59:06,223
মনে হয় এটাই শেষ বছর হবে,

635
00:59:06,419 --> 00:59:08,361
গভর্নর ত্রিভান্দুরামের সাথে দেখা করেছিলাম।

636
00:59:08,396 --> 00:59:09,533
আমার ভাই সবসময় তোমার কথা বলত।

637
00:59:09,665 --> 00:59:11,800
বলত, কঠিন সময়ে তুমি সবসময় তাকে সাহায্য করেছ।

638
00:59:12,099 --> 00:59:13,266
যখন গভর্নর ত্রিভান্দুরামের সাথে দেখা করলাম....

639
00:59:13,432 --> 00:59:14,866
আজকে, শেষকৃত্যের চতুর্থ দিন।

640
00:59:15,779 --> 00:59:18,302
এখন, এখানে আমিই সব চেয়ে বড়।

641
00:59:19,532 --> 00:59:21,634
এই আমার ছেলে বালু.

642
00:59:21,965 --> 00:59:23,900
সে যখন আর্থিকভাবে দাঁড়িয়ে যাবে...

643
00:59:24,266 --> 00:59:25,500
...আমিও আমার ভাইয়ের মত চলে যাব?

644
00:59:26,065 --> 00:59:27,199
সে কি গ্রাজুয়েট হয়েছে?

645
00:59:27,299 --> 00:59:28,767
কখনও পড়াশোনাই করে নি।

646
00:59:29,532 --> 00:59:31,967
কিন্তু সব বিষয়ে খারাপ পারদর্শীতা থাকলেও...

647
00:59:32,232 --> 00:59:35,768
....লোকজনের সাথে মেলামেশার ক্ষেত্রে সবার থেকে ভাল।

648
00:59:35,932 --> 00:59:38,534
কখনও হাতে বিক্রি বা বাজারজাত করেছে কি?

649
00:59:38,666 --> 00:59:40,100
হ্যাঁ, ওটাই সবচেয়ে ভাল পারে।

650
00:59:41,566 --> 00:59:42,566
ভাইয়া, চা দেব?

651
00:59:42,766 --> 00:59:43,266
না।

652
00:59:51,466 --> 00:59:54,602
সকল জীবন যুদ্ধ থেকে পালানো সহজ।

653
00:59:54,999 --> 00:59:56,867
কিন্তু আমি পারব না।

654
00:59:57,165 --> 01:00:00,201
উন্নি, আমাকে সাহায্য কর।

655
01:00:00,366 --> 01:00:01,166
দেখা যাবে।

656
01:00:03,399 --> 01:00:05,000
আম্মু, আমি গোসল করব।

657
01:00:09,165 --> 01:00:10,566
মা।

658
01:00:11,065 --> 01:00:13,267
বাবার সাথে শেষ কবে দেখা হয়েছিল?

659
01:00:13,766 --> 01:00:15,834
গত বছর ছুটিতে।

660
01:00:15,999 --> 01:00:18,101
সে সবসময় তোর কথা বলত।

661
01:00:19,499 --> 01:00:21,534
কি বলত আমার ব্যাপারে?

662
01:00:22,833 --> 01:00:24,714
বলত তোর মনটা অনেক পরিষ্কার।

663
01:00:24,815 --> 01:00:27,926
আর বলত যার সাহায্য লাগবে তাকে সবসময় সাহায্য করতি।

664
01:00:28,366 --> 01:00:29,333
আমাদের বালু।

665
01:00:29,599 --> 01:00:32,535
ড্রাইভারি পাশ করে পাসপোর্টের জন্য আবেদন করেছে।

666
01:00:32,666 --> 01:00:35,769
গাল্ফে চাকরি-বাকরির কি অবস্থা এখন?

667
01:00:35,866 --> 01:00:37,234
ওহ.....বেশি ভাল না।

668
01:00:37,766 --> 01:00:40,902
ভাইয়া।

669
01:00:43,432 --> 01:00:44,266
হয়েছে।

670
01:00:49,099 --> 01:00:50,600
অসহায় রোজা।

671
01:00:51,232 --> 01:00:52,900
সবসময় কাজ করে সে।

672
01:00:53,399 --> 01:00:58,771
আর আমরা ওই সময়ে সাঁতার কাটি, খেলি...যা খুশি তাই করি।

673
01:00:58,999 --> 01:00:59,866
এরকম হওয় ঠিক না।

674
01:01:00,032 --> 01:01:03,368
এর কারণ সে বাড়ির কাজের লোক,
আমরা নই।

675
01:01:04,432 --> 01:01:06,333
রোজা চাকরের কাজ করতে চাইতো না।

676
01:01:07,833 --> 01:01:11,036
তার মায়ের টাকার প্রয়োজন ছিল,
এজন্য ওকে কাজে পাঠিয়ে দিয়েছিল।

677
01:01:11,499 --> 01:01:14,201
এতএত কাজের জন্য সামান্য কয়টা টাকা।

678
01:01:14,566 --> 01:01:16,768
আর এখন ওর আংকেল ওকে বাড়ি ফিরিয়ে নিতে চায় না।

679
01:01:16,965 --> 01:01:18,099
আর ওর কাছে কোন টাকা নেই।

680
01:01:18,366 --> 01:01:18,966
কেন?

681
01:01:19,199 --> 01:01:22,635
ওদের আংকেল মারিমুত্থুকে নিতে চায়।

682
01:01:22,965 --> 01:01:26,735
সে বলে ওদের মায়ের কাছে নিয়ে যাবে, 
কি জন্য কে জানে?

683
01:01:27,199 --> 01:01:29,968
মনে হয় একটা পথই খোলা আছে।

684
01:01:30,266 --> 01:01:31,166
ওকে পালাতে হবে।

685
01:01:33,074 --> 01:01:34,468
সিনেমার মত।

686
01:01:37,766 --> 01:01:38,600
পাগল নাকি?

687
01:01:38,766 --> 01:01:41,001
ভাইয়া, মাছটা নড়ছে না।

688
01:01:51,065 --> 01:01:53,734
রোজা আপা,
আমাদের মাছ মরে গেছে।

689
01:01:54,065 --> 01:01:55,599
কে বলেছে ওটা মাছ?

690
01:01:56,032 --> 01:01:57,299
ভাইয়া বলেছিল।

691
01:01:58,199 --> 01:01:59,867
ওটা মাছ নয়, ব্যাঙাচি।

692
01:02:00,566 --> 01:02:01,967
মাছ আর ব্যাঙাচির ভেতরে অনেক পার্থক্য।

693
01:02:02,266 --> 01:02:04,735
কিন্তু ওগুলো মরে গিয়েছে।

694
01:02:08,746 --> 01:02:09,496
কি হয়েছে?

695
01:02:15,558 --> 01:02:16,838
মরে গেছে।

696
01:02:17,266 --> 01:02:18,800
কষ্ট করে জন্ম নিয়ে এত দ্রুত মারা গেল?

697
01:02:19,165 --> 01:02:19,932
তাহলে মাছদের সাথে পাল্লা দেবে কিভাবে?

698
01:02:20,099 --> 01:02:22,000
ওগুলো মাছের বাজারে বড় হয় না, যেমনটা তুমি।

699
01:02:22,165 --> 01:02:26,602
ঠিক।
সুজাতা বলে, যখন আমি মাছ কিনি তখন আমার চোখ জেলেদের মত হয়ে যায়।

700
01:02:26,766 --> 01:02:28,601
শুধু চোখ না গায়ের গন্ধ ও হয়ে যায়।

701
01:02:29,349 --> 01:02:30,566
আপনার পছন্দ হয়েছে?

702
01:02:30,900 --> 01:02:32,968
নতুন পারফিউম,
সুজাতার জন্য কিনেছিলাম।

703
01:02:34,032 --> 01:02:36,000
তোমরা একটা শেষকৃত্যের আয়োজন করছ না কেন?

704
01:02:36,332 --> 01:02:39,902
আমরাও মহান আত্নার শান্তি কমনায় অংশ নেব।

705
01:02:40,833 --> 01:02:43,802
হঠাৎ ব্যাঙাচির ও উইল বের হয়ে পড়বে।

706
01:02:50,996 --> 01:02:53,235
আমাদের মাছগুলো মরে গেল কেন?

707
01:02:54,566 --> 01:02:58,236
সব প্রাণীই মারা যাবে যদি তাদের বাড়িতে না থাকতে দাও।

708
01:02:58,766 --> 01:03:07,574
একমাত্র কান্ড জ্ঞানহীন মানুষই পরিবারের বন্ধন ছেড়ে পালিয়ে যায়।

709
01:03:09,602 --> 01:03:10,634
ওহ খোদা।

710
01:03:11,466 --> 01:03:12,969
অসহ্য গরমে দাঁড়াতে পারছি না।

711
01:03:13,532 --> 01:03:16,067
আমেরিকাতে এরকম গরম কখনও পড়েনি।

712
01:03:19,418 --> 01:03:21,300
গর্ভাবস্থায় হাঁটা ভাল।

713
01:03:22,599 --> 01:03:23,833
তোমার চাল।

714
01:03:27,866 --> 01:03:29,567
মনে হয় ওরা শ্বাস নিচ্ছে।

715
01:03:30,766 --> 01:03:31,700
ওদের মারবো না।

716
01:03:34,032 --> 01:03:35,166
অসহায় মাছ।

717
01:03:35,532 --> 01:03:37,700
মাছ না,
ব্যাঙাচি।

718
01:03:43,799 --> 01:03:45,667
ছেলেরা লাশ নেয়।

719
01:03:58,724 --> 01:03:59,900
সে কি বিড়বিড় করছে?

720
01:04:00,866 --> 01:04:03,235
আস্তে।
এগুলো আত্নার শান্তির জন্য।

721
01:04:04,599 --> 01:04:05,967
মাছের আত্না আছে?

722
01:04:07,232 --> 01:04:10,301
ওগুলো মাছ নয়,
ব্যাঙাচি।

723
01:04:32,352 --> 01:04:33,467
আগুন লাগবে।

724
01:04:34,566 --> 01:04:35,400
এক মিনিট।

725
01:04:37,557 --> 01:04:39,600
বাড়ির সব জমি ভাগ করতে হবে।

726
01:04:39,766 --> 01:04:42,869
বংশীয় বাড়িটা নিয়ে শুধু কথা আছে।

727
01:04:43,065 --> 01:04:45,634
আমরা সবাই বংশীয়ভাবে সবকিছুর ভাগ পাবো,
কিন্তু বাড়িটা সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ।

728
01:04:45,799 --> 01:04:49,435
বাবা আমাকে সবসময় বুঝাত যে,
উনি এই বাড়িতে থাকতে চান।

729
01:04:50,443 --> 01:04:53,201
বাড়ি নিয়ে আমার কোন প্যারা নেই।

730
01:04:53,366 --> 01:04:56,168
নিউ দিল্লিতে আমার একটা অ্যাপার্টমেন্টে আছে।
কিন্তু কাজের মানুষ নেই।

731
01:04:56,499 --> 01:05:00,035
আমি ভাবছি ওই ছোট্ট মেয়েটাকে সাথে করে দিল্লি নিয়ে যাওয়ার কথা।

732
01:05:00,232 --> 01:05:01,933
কে?
রোজা?

733
01:05:02,165 --> 01:05:05,768
আস্তে।
আমার মনে হয় শিলা ওকে সাথে নিয়ে যাবে।

734
01:05:05,866 --> 01:05:07,167
শিলার কাজের মানুষ রাখার সামর্থ্য নেই।

735
01:05:07,717 --> 01:05:10,229
আর তার বেশি বয়সও না।

736
01:05:10,423 --> 01:05:13,252
তো কি?
অকর্মার ঢেকি একটা।

737
01:05:13,387 --> 01:05:14,967
আর বাচ্চা মেয়ের জন্য বেশি টাকা দেওয়া লাগবে না।

738
01:05:15,165 --> 01:05:17,005
খাবার আর কাপড়ই যথেষ্ট।

739
01:05:17,106 --> 01:05:18,569
এতেই খুশি থাকবে

740
01:05:18,704 --> 01:05:21,601
কিন্তু ওই মেয়েটা....ভয়ংকর সমস্যা।

741
01:05:22,432 --> 01:05:24,834
যখন ওখানে যাবে তখন সব পাল্টে যাবে।

742
01:05:25,232 --> 01:05:28,735
আমার স্বামী ভাল করে জানে এদের কিভাবে শায়েস্তা করতে হয়....

743
01:05:29,666 --> 01:05:32,502
আমি ভাবলাম এ কেসটাও বুঝি বেল্ট দিয়ে সামলাবে।

744
01:05:35,515 --> 01:05:36,500
আমার মত না।

745
01:05:36,699 --> 01:05:41,470
কাজের মানুষদের শৃঙ্খলা প্রয়োজন।

746
01:05:41,833 --> 01:05:44,835
ভিসা না লাগলে,
ওকে আমার সাথে নিয়ে যেতাম।

747
01:05:46,561 --> 01:05:50,203
উনি চলে যাওয়ার আগে এ ব্যাপারে কথা বলতে হবে।

748
01:05:57,162 --> 01:05:59,067
তুমিই সবচেয়ে বড়,
তাই মুখাগ্নিও তোমাকে করতে হবে।

749
01:06:00,265 --> 01:06:01,699
সে ঠিক বলেছিল।

750
01:06:02,165 --> 01:06:03,599
আমিই বড় ছিলাম।

751
01:06:05,066 --> 01:06:08,035
আর তাকে রক্ষা করার দায়িত্বও আমার ছিল।

752
01:06:09,532 --> 01:06:10,866
একটাই উপায় আছে তাকে রক্ষার।

753
01:06:13,950 --> 01:06:15,701
গোসলের জন্য পানি রেখে দিয়েছি।

754
01:06:23,599 --> 01:06:26,268
যদি আমরা ওই মেয়েটাকে সাথে নিয়ে যাই,
তাহলে আমাকে কাজে সাহায্য করতে পারবে।

755
01:06:26,499 --> 01:06:27,566
তার কি প্রয়োজন আছে?

756
01:06:28,350 --> 01:06:29,546
বাড়ির বাইরে তুমি বের হও না।

757
01:06:29,738 --> 01:06:31,558
কাজ ও ঠিক মত কর না।

758
01:06:32,360 --> 01:06:34,268
সারাদিন রান্নাঘর থেকে পেঁয়াজ আর রসুনের গন্ধ বের হয়।

759
01:06:35,113 --> 01:06:37,262
যাই ভাবো না কেন,
আমি আর আমার মেয়ে ওসব সহ্য করতে পারব না।

760
01:06:37,297 --> 01:06:39,500
সর।
কি দূর্গন্ধ।

761
01:06:39,799 --> 01:06:41,066
আমাকে দিল্লি চলে। যেতে হবে।

762
01:06:41,199 --> 01:06:43,701
তাড়াহুড়োর কিছু নেই,
সেখানে কেউ আমাদের অপেক্ষা করছে না।

763
01:06:46,673 --> 01:06:48,467
কবে একটা পরিষ্কার শার্ট পাবো?

764
01:06:48,866 --> 01:06:50,300
নাকি সারাজীবন এসব সহ্য করে যেতে হবে?

765
01:06:52,040 --> 01:06:52,766
অন্য একটা শার্ট দিচ্ছি।

766
01:06:52,900 --> 01:06:53,734
পোড়া কপাল আমার।

767
01:07:09,618 --> 01:07:10,434
ও তুই।

768
01:07:20,200 --> 01:07:21,560
তার এখনো পরিবর্তন হয় নি।

769
01:07:25,187 --> 01:07:27,603
আমার দোষ ছিল।

770
01:07:29,532 --> 01:07:31,767
সবসময়ই তোর দোষ থাকে, হা?

771
01:07:58,265 --> 01:07:59,899
ওই মুহুর্তে আমি বুঝতে পেরেছিলাম...

772
01:08:00,799 --> 01:08:05,937
....সবথেকে খারাপ মানুষেরা, সবথেকে অসহায়ও হয়।

773
01:08:27,732 --> 01:08:33,137
দুইজনেই বাড়িতে থাকি আর কাজ করি,
আমি যা ভাবি ঠিক তাইই করি

774
01:08:33,332 --> 01:08:35,400
যা বলি তার উপরে আমার বউয়ের কিছু বলার সাহস হয় না।

775
01:08:35,666 --> 01:08:37,234
আমাদের সবার সাথেই এসব হয়...

776
01:08:37,432 --> 01:08:39,867
যদি সুজাতা বলে এখন দিন,
তো আমার কাছে এখন দিন।

777
01:08:40,066 --> 01:08:42,668
আলাদা দৃষ্টিকোণ হলে সেখানে ভিন্ন মত হতে পারে।

778
01:08:43,033 --> 01:08:46,002
তোমার চরিত্রহীন জীবন নিয়ে বউয়ের মতামত কি?

779
01:08:46,200 --> 01:08:47,968
দারুন বলেছেন।

780
01:08:48,133 --> 01:08:51,970
আমি তোমার মত জরু কা গোলাম না মিয়া।

781
01:08:52,799 --> 01:08:56,035
দুবাই থেকে কর ফাঁকি দিয়ে আমার নিয়ে আসা স্কচ খাচ্ছ....

782
01:08:56,166 --> 01:08:57,734
.. আবার আমার আমাকেই অপমান করছ?

783
01:08:58,432 --> 01:09:02,335
যাক গে।
আমাদের সবার ভেতরে উন্নি সবথেকে বুদ্ধিমান।

784
01:09:02,566 --> 01:09:04,734
নিজের বিয়ের খরচ বিয়েতে আসা মেহমানদের পকেট থেকেই তুলে ফেলেছে।

785
01:09:04,933 --> 01:09:07,235
যদি সে আমাকে কিছু দিতে চায়,
আমি খুশি মনে গ্রহণ করব।

786
01:09:07,399 --> 01:09:08,833
দেওয়ার মত শুধু বিবাহযোগ্য মেয়েই আছে।

787
01:09:12,232 --> 01:09:16,269
কঠিন পরীক্ষা দিতে হবে।

788
01:09:16,432 --> 01:09:19,067
সবাইকে জোর করে ভাবাচ্ছে যে ওর সমান রেজাল্ট এই বাড়ির আর কে করতে পারবে।

789
01:09:20,299 --> 01:09:24,936
মেয়েটা পুরো একটা গাধা।

790
01:09:26,200 --> 01:09:29,002
তো এই বাড়িটার এক অংশ শুধু মেয়েদের ভেতরে ভাগ হচ্ছে।

791
01:09:29,365 --> 01:09:33,001
আম্মা যেহেতু বড়,
তাই ওর অধিকার বেশি।

792
01:09:33,699 --> 01:09:37,002
যাই পাবে, 
গাল্ফ থেকে আসা আমার মত লোকের জন্য সেটাই বোনাস।

793
01:09:37,266 --> 01:09:39,034
বাড়িটা সুজাতাই পেতে পারে।

794
01:09:39,199 --> 01:09:40,366
যখন সম্পত্তি ভাগ হবে...

795
01:09:40,499 --> 01:09:42,734
....সুজাতা আপা তখন নিজের সুবিধামত সব নেওয়ার চেষ্টা করবে।

796
01:09:43,499 --> 01:09:47,135
অন্যের ব্যাপারে নাক গলানো আমার অভ্যাস নয়।

797
01:09:47,699 --> 01:09:51,869
যদিও আমাদের অনেক দায়িত্ব-কর্তব্য রয়েছে....

798
01:09:52,099 --> 01:09:54,301
ওই বুড়ি সব ব্যাপার বোঝে....

799
01:09:54,465 --> 01:09:57,601
আমাদের বউয়েরা বিষয়টা শেষ না হওয়া পর্যন্ত কামড়াকামড়ি করতেই থাকবে।

800
01:09:57,832 --> 01:09:59,066
তাই আশা ধরে রাখো।

801
01:09:59,300 --> 01:10:01,201
মনে হয় আমাদের এসব বলা বন্ধ করা উচিত?

802
01:10:01,399 --> 01:10:03,834
ঠিক বলেছ।
যখন আবার সবাই এক জায়গায় হব তখন আলোচনা করা যাবে।

803
01:10:04,166 --> 01:10:07,536
বুড়ির শেষকৃত্যের জন্য বেশি অপেক্ষা করা লাগবে না।

804
01:10:10,766 --> 01:10:11,967
ওহ না।
আপা।

805
01:10:18,599 --> 01:10:19,967
এখন এসব জিজ্ঞেস করছ কেন?

806
01:10:20,066 --> 01:10:23,035
বল না, প্লিক।
বল আমাদের রোজা আপা।

807
01:10:23,166 --> 01:10:24,667
আমার বাড়ি শিভাকাশীতে।

808
01:10:25,133 --> 01:10:27,001
তামিল নাড়ু রাজ্যের একটা প্রদেশে।

809
01:10:28,832 --> 01:10:34,437
খুব সুন্দর জায়গা।
অনেক মন্দির আর বড় গাছে ঘেরা।

810
01:10:35,084 --> 01:10:36,400
এখান থেকে অনেক দূরে?

811
01:10:38,178 --> 01:10:39,084
অনেক দূরে।

812
01:10:40,032 --> 01:10:43,301
ওখানে তিনটা বাঁদর ছিল,
আমার সাথে বন্ধুর মত আচরণ করত।

813
01:10:43,799 --> 01:10:45,367
ওরা সব খেত।

814
01:10:46,866 --> 01:10:48,334
এখানে কিভাবে এসেছিলে?

815
01:10:48,699 --> 01:10:49,499
গাড়িতে?

816
01:10:50,399 --> 01:10:53,301
কিছু রাস্তা গরুর গাড়িতে।
আর কিছুটা বাসে।

817
01:10:53,932 --> 01:10:55,767
আমার আংকেল এখানে নিয়ে এসেছিল।

818
01:10:56,632 --> 01:10:59,868
উনি বাঁদর অপছন্দ করত,
আর সবসময় তাদের তাড়িয়ে দিত।

819
01:11:02,099 --> 01:11:04,434
আর এখানে কতদিন ধরে আছ?

820
01:11:05,532 --> 01:11:06,666
অনেকদিন।

821
01:11:07,099 --> 01:11:08,099
আমি রাস্তায় ঘুমাতাম।

822
01:11:09,199 --> 01:11:12,435
আমার অসহায় বাঁদর বন্ধু প্রায়ই কাঁদত।

823
01:11:13,166 --> 01:11:16,669
যদি কিছু পেতাম তো সেটা তাদের খাওয়াতাম।

824
01:11:19,166 --> 01:11:20,867
শিভাকাশী.... বাসে...

825
01:11:22,366 --> 01:11:31,007
Hopelessly in love, ..

826
01:11:31,233 --> 01:11:36,671
... You split with the one you love?

827
01:11:36,832 --> 01:11:38,533
শিভাকাশী,  তাই না?

828
01:11:40,099 --> 01:11:43,368
৪০ বছর আগে আমি ওখানে ছিলাম।

829
01:11:43,599 --> 01:11:45,367
ভাইয়ের সাথে।

830
01:11:45,799 --> 01:11:48,168
যিনি তোমাদের দাদু হন।

831
01:11:49,199 --> 01:11:54,504
একটা লোক আর উনি স্থানীয় দোকানে বেচাকেনা করতেন।

832
01:11:54,966 --> 01:11:56,467
মারা গেছেন।

833
01:11:57,199 --> 01:11:59,401
তার ছেলে..... শূয়ার।

834
01:11:59,999 --> 01:12:01,400
কি নাম যেন ছিল?

835
01:12:02,565 --> 01:12:04,099
ভিষ্ণু।

836
01:12:04,333 --> 01:12:06,301
দোকান এখন সে চালায়।

837
01:12:06,500 --> 01:12:07,634
পাঠা একটা।

838
01:12:07,899 --> 01:12:09,667
কয়েনের বাক্সটা দাও।

839
01:12:16,366 --> 01:12:19,035
একে একে সবাই মারা গেল।

840
01:12:19,199 --> 01:12:20,600
থেকে গেলাম শুধু আমি।

841
01:12:22,099 --> 01:12:24,334
বোধহয় এখনো আমার সময় আসে নি....

842
01:12:24,966 --> 01:12:29,070
... আরো অনেক কিছু সহ্য করা লাগবে 
 
850
01:12:31,233 --> 01:12:40,709
এই নশ্বর দুনিয়া থেকে আমাকে তুলে নাও গো, খোদা।

843
01:12:42,532 --> 01:12:46,002
কেউ আমার সমস্যা বোঝে না।

844
01:12:47,532 --> 01:12:51,669
মারা গেলে সবাই একদিন বুঝতে পারবে।

845
01:12:53,532 --> 01:12:54,499
দাদা?

846
01:12:56,166 --> 01:12:56,900
কি?

847
01:12:57,433 --> 01:13:00,002
তোমার জন্য ছোট একটা উপহার।

848
01:13:00,299 --> 01:13:05,170
বাঙাচিগুলো আর দাদা মারা যাওয়ার পরে এগুলো ওদের দিয়েছিলাম।

849
01:13:06,500 --> 01:13:09,469
এবার তো তুমি মারা যাবে, তাই না?

850
01:13:11,632 --> 01:13:12,399
বেদ্দপ।

851
01:13:28,985 --> 01:13:30,901
কলা ভাজার মিষ্টি গন্ধ।

852
01:13:33,866 --> 01:13:35,067
কি ব্যাপার বাচ্চারা?

853
01:13:35,199 --> 01:13:36,967
কাস্টুবামের সম্পত্তি ভাগ হয়ে গেছে?

854
01:13:37,906 --> 01:13:39,634
কিছু পেয়েছ তোমরা?

855
01:13:44,399 --> 01:13:47,201
পুরাতন বাড়িটার কারণে তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ বাধাবে ওরা।

856
01:13:49,466 --> 01:13:52,769
কে বলেছে আমি শিভাকাশী থেকে এসেছি?

857
01:13:52,932 --> 01:13:53,799
বড়- আংকেল।

858
01:13:54,066 --> 01:13:54,966
কে?

859
01:13:55,266 --> 01:13:57,768
কাস্টুবামের ভাসুদেবান নাইর।

860
01:13:57,899 --> 01:14:01,335
ওই বুড়ো এখনও বেঁচে আছে?

861
01:14:01,632 --> 01:14:07,404
উনি আমার থেকে ৫৫ টাকা ধার নিয়েছিল।

862
01:14:07,565 --> 01:14:11,268
সেগুলো আপনাকে ফেরত দিবে বলেছিল।

863
01:14:11,932 --> 01:14:15,068
তাই নাকি, তো কবে আসছে সেই দিন?

864
01:14:15,333 --> 01:14:16,767
তোমাদের কি চাই বাচ্চারা?

865
01:14:16,999 --> 01:14:19,267
শিভাকাশীতে কিভাবে যেতে হয়?

866
01:14:21,599 --> 01:14:23,767
শিভাকাশী?
আমি ওখানে অনেকদিন আগে গিয়েছিলাম।

867
01:14:24,066 --> 01:14:31,540
দুইটা বাস পাল্টিয়ে যেতে হয়।

868
01:14:31,699 --> 01:14:32,366
তাই না?

869
01:14:32,500 --> 01:14:36,604
নতুন বাস যায় নাকি শিভাকাশীতে?

870
01:14:36,765 --> 01:14:43,571
একটা বাস সরাসরি মাদ্রাজ থেকে শিভাকাশীতে যায়।

871
01:14:43,699 --> 01:14:46,068
এখানে থামে সেটা।

872
01:14:47,599 --> 01:14:49,767
কাকু, একটা বাস টিকিটের দাম কত?

873
01:14:50,853 --> 01:14:52,835
আমাকে কি বাসের কন্ডাক্টার মনে হয়?

874
01:14:52,999 --> 01:14:55,901
ওটা কোন শান্তির জায়গা নয়।

875
01:14:56,066 --> 01:15:01,871
কিছু খেতে হলে বাচ্চাদের কাজ করে খেতে হয়।

876
01:15:01,999 --> 01:15:03,266
বুঝতে পেরেছ?

877
01:15:03,565 --> 01:15:05,300
এটা আমাদের জন্য নয়, এটা....

878
01:15:06,966 --> 01:15:09,635
উনি বলছে মাদ্রাজ থেকে ওখানে বাস যায়।

879
01:15:09,765 --> 01:15:11,600
তো আমরা বাস টিকিটের দাম শিলা আন্টির কাছে জিজ্ঞেস করতে পারব।

880
01:15:12,632 --> 01:15:13,699
দারুন বুদ্ধি।

881
01:15:13,832 --> 01:15:14,532
বাচ্চারা।

882
01:15:14,665 --> 01:15:17,901
মেয়েটাকে নিয়ে যা, 
না হলে আটকে রাখব।

883
01:15:17,999 --> 01:15:19,033
এই কৌটার মত।

884
01:15:34,266 --> 01:15:37,535
তারা একটা খেলা খেলে...

885
01:15:37,632 --> 01:15:39,667
একজন ১..২ গোনে,
অন্যরা গাছের পিছনে লুকায়।

886
01:15:40,132 --> 01:15:41,833
জানো এটা কি?
মণিকুম?

887
01:15:44,040 --> 01:15:45,576
জানো না?

888
01:15:48,525 --> 01:15:50,345
বোকা।

889
01:15:50,534 --> 01:15:51,901
লুকোচুরি।

890
01:15:59,500 --> 01:16:03,303
শিলা আন্টি, কখন তুমি মাদ্রাজ থেকে এসেছ?

891
01:16:03,466 --> 01:16:06,335
১৬ দিন আগে।

892
01:16:06,966 --> 01:16:08,000
আর কিভাবে আবার মাদ্রাজে ফিরে যাবে?

893
01:16:08,707 --> 01:16:09,233
ট্রেনে।

894
01:16:10,392 --> 01:16:11,378
বাসে আসো নি?

895
01:16:12,561 --> 01:16:14,501
বাসে বাচ্চাদের নিয়ে দূরে কোথাও যাওয়া যায় না।

896
01:16:15,099 --> 01:16:17,234
বাবু হওয়ার আগ পর্যন্ত আমরা বাসেই যেতাম।

897
01:16:19,099 --> 01:16:20,767
বাসের টিকিটের দাম কত জানেন?

898
01:16:23,773 --> 01:16:24,867
মনে নেই...

899
01:16:26,828 --> 01:16:31,737
চল্লিশ.... 
মনে হয় ৭০ টাকা।

900
01:16:33,584 --> 01:16:34,234
এসব কেন জিজ্ঞেস করছ?

901
01:16:35,260 --> 01:16:37,636
শিলা আন্টির সাথে মাদ্রাজে বেড়াতে যাবে নাকি?

902
01:16:39,224 --> 01:16:40,351
যাবে নাকি মণিকুম?

903
01:16:43,999 --> 01:16:46,167
রোজার প্লানটা আমাদের....

904
01:16:46,299 --> 01:16:48,100
শিলা আন্টির সাথে শেয়ার করা উচিত।

905
01:16:49,633 --> 01:16:54,270
রোজাকে মাদ্রাজে নিয়ে যাওয়ার জন্য উনাকে কেন জিজ্ঞেস করছি না?

906
01:16:55,199 --> 01:16:56,099
রোজা আপা।

907
01:16:58,232 --> 01:16:59,366
বাবুটা কোথায়?

908
01:16:59,699 --> 01:17:00,733
ওখানে।

909
01:17:02,232 --> 01:17:03,967
তোমরা এখানে কি করছ?

910
01:17:04,366 --> 01:17:06,801
চল আমরা খেলি।

911
01:17:07,065 --> 01:17:08,900
আমার অনেক কাজ আছে।

912
01:17:09,132 --> 01:17:09,799
সে নিয়ে যাবে।

913
01:17:10,266 --> 01:17:11,233
চাচী আমাকে নিয়ে চেচামেচি করবে।

914
01:17:13,266 --> 01:17:15,134
এসো আমার সাথে।

915
01:17:16,099 --> 01:17:21,204
উন্নি জামাইয়ের কাছে আমি টাকার কথা জিজ্ঞেস করিনি।

916
01:17:26,699 --> 01:17:28,233
মিষ্টি মেয়েটা ঘুমিয়ে আছে।

917
01:17:33,832 --> 01:17:38,570
ব্যাংকের সব কর্মকান্ড সম্পর্কে উনি ভাল বোঝে।

918
01:17:39,099 --> 01:17:43,136
উনি সুপারিশ করলে,
আমরা ব্যবসার জন্য একটা লোন নিতে পারব।

919
01:17:43,533 --> 01:17:45,067
আর লোন শোধ করবে কে?

920
01:17:46,432 --> 01:17:48,934
কোন একটা পথ বের হবে, জানু।

921
01:17:49,132 --> 01:17:51,400
তার মানে পথ আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।

922
01:17:53,932 --> 01:17:55,733
এতসব সাজসজ্জা...সবই নকল।

923
01:17:55,932 --> 01:17:57,933
বিক্রি করার মত আর কিছু বাকি নেই।

924
01:18:04,416 --> 01:18:06,735
বাবার মিষ্টি মেয়ে উঠে গেছে।

925
01:18:12,705 --> 01:18:16,174
তুমিও কি আমাকে মায়ের মত পাগল ভাবো?

926
01:18:18,032 --> 01:18:19,366
আমি তা নই, মা।

927
01:18:31,366 --> 01:18:32,900
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।

928
01:18:42,064 --> 01:18:46,706
বাবাও এখন নেই, যে আমাকে সাহায্য করবে।

929
01:19:17,532 --> 01:19:20,935
৭০ টাকা।
জানো কত হয়?

930
01:19:24,065 --> 01:19:28,202
পেট ভর্তি ক্যান্ডি আর আইসক্রিমের সাথে...

931
01:19:28,499 --> 01:19:34,104
একশটা সিনেমার টিকিট কিনলেও বাকি থেকে যাবে।

932
01:19:34,947 --> 01:19:36,300
কয়টা গাড়ি আছে তোমার?

933
01:19:37,667 --> 01:19:39,367
দুই অথবা তিনটা।

934
01:19:39,466 --> 01:19:41,868
তোমার পছন্দ হলে একটা নিতে পারো।

935
01:19:44,339 --> 01:19:45,867
আমি এ ব্যাপারে ভাবতেও পারি না।

936
01:19:46,424 --> 01:19:47,333
কিসের ব্যাপারে?

937
01:19:48,299 --> 01:19:50,134
গাড়ি বিক্রি।

938
01:19:50,966 --> 01:19:55,136
এটা তো একটা খেলনা গাড়ি।

939
01:19:55,766 --> 01:19:59,269
হয়ত, কিন্তু ভীষণ সুন্দর।

940
01:20:04,632 --> 01:20:07,267
এতটাকা কিভাবে সংগ্রহ করবে?

941
01:20:17,299 --> 01:20:18,466
একটা বুদ্ধি এসেছে।

942
01:20:26,432 --> 01:20:27,766
১৪ টাকা।

943
01:20:30,265 --> 01:20:31,666
হা?
মোটে ১৪ টাকা?

944
01:20:31,899 --> 01:20:33,133
এতটুকুই পেতে পারো।

945
01:20:37,332 --> 01:20:41,736
আরো দুই টাকা।
মোট ১৬ টাকা।

946
01:20:59,432 --> 01:21:02,802
বিদেশী চকলেট।
প্রতিটা পাঁচ টাকাতে বেচতে পারব।

947
01:21:03,199 --> 01:21:04,333
বোকা ছেলে-মেয়ে।

948
01:21:06,632 --> 01:21:07,899
মাত্র ১৬ টাকা।

949
01:21:11,265 --> 01:21:13,800
গুনলে টাকা বেড়ে যাবে না।

950
01:21:16,455 --> 01:21:19,402
তোমার অনেক টাকা থাকলে কি করতে?

951
01:21:21,962 --> 01:21:22,967
প্রথমে, রোজার জন্য একটা বাস টিকিট কিনতাম।

952
01:21:24,165 --> 01:21:26,567
তারপরে সুপার ম্যানের কমিক

953
01:21:27,599 --> 01:21:32,036
তার পরে ক্যান্ডি, আইসক্রিম....বাবল গাম..

954
01:21:32,365 --> 01:21:34,667
অনেক খেলনা.....

955
01:21:35,100 --> 01:21:36,000
আর তারপরে....

956
01:21:36,599 --> 01:21:38,434
অনেক ভাল লাল বীজ।

957
01:21:38,632 --> 01:21:39,566
বোকা মেয়ে।

958
01:21:39,799 --> 01:21:41,667
এসব টাকা দিয়ে কিনতে হয় না।

959
01:21:41,866 --> 01:21:43,567
এগুলো মূল্যহীন।

960
01:21:55,732 --> 01:21:58,468
বড়- আংকেলের ব্যাংক ভর্তি টাকা।

961
01:22:00,866 --> 01:22:01,700
ভাংবো?

962
01:22:02,232 --> 01:22:04,334
এটা ঠিক নয়, তাই না?

963
01:22:05,632 --> 01:22:07,166
ভাল কাজের জন্য করছি।

964
01:22:07,432 --> 01:22:08,733
দ্রুত ভাঙো।

965
01:22:29,165 --> 01:22:32,268
১৩ টাকা ১৫ পয়সা।

966
01:22:33,632 --> 01:22:36,601
আমার মনে হয়, ৯ টাকা ৬০ পয়সা।

967
01:22:36,933 --> 01:22:38,367
এখনো মনে হচ্ছে?

968
01:22:38,599 --> 01:22:41,234
চারবার গোনা হয়ে গেছে তোমার।

969
01:22:41,699 --> 01:22:43,667
এইবার তো নিশ্চিত হয়ে বল।

970
01:22:43,833 --> 01:22:45,334
নিশ্চিত হয়ে বলছি।

971
01:22:45,566 --> 01:22:47,301
১০ টাকা হবে।

972
01:22:50,532 --> 01:22:53,268
চকলেটের টাকা মিলিয়ে কত হল?

973
01:22:59,199 --> 01:23:01,467
৩৯ টাকা ১৫ পয়সা।

974
01:23:02,499 --> 01:23:03,566
আর কত টাকা লাগবে?

975
01:23:05,599 --> 01:23:07,467
৩০ টাকা ৮৫ পয়সা।

976
01:23:07,599 --> 01:23:10,268
এখন কি করব?

977
01:23:31,299 --> 01:23:34,268
শিলা আন্টি ৭০ টাকা প্রয়োজন বলেছিল, তাই না?

978
01:23:34,532 --> 01:23:35,366
হ্যাঁ।

979
01:23:36,204 --> 01:23:38,702
কিন্তু সেটা তো এসে ফিরে যাওয়ার জন্য।

980
01:23:41,365 --> 01:23:42,365
একদম।

981
01:23:42,532 --> 01:23:46,769
আমাদের শুধু রোজাকে বাড়ি পাঠাতে হবে,
তাই শুধু একবার যাওয়ার টিকিটের টাকার প্রয়োজন।

982
01:23:47,132 --> 01:23:50,668
অর্ধেক টাকা লাগবে।

983
01:23:51,365 --> 01:23:52,933
সেটা কত?

984
01:23:56,199 --> 01:23:57,667
৩৫ টাকা।

985
01:23:57,899 --> 01:23:59,267
আমাদের কাছে সেটা আছে।

986
01:24:19,699 --> 01:24:20,833
ভীষণ গরম।

987
01:24:21,584 --> 01:24:22,533
বর্ষাকালের দেখা নেই।

988
01:24:22,699 --> 01:24:23,666
কারেন্ট সবসময় বন্ধ থাকে।

989
01:24:26,100 --> 01:24:26,800
বস।

990
01:24:27,984 --> 01:24:29,534
দুই মাস আগে দুবাইতে কারেন্ট ছিল না।

991
01:24:29,766 --> 01:24:31,501
মাত্র পাঁচ মিনিটের জন্য।

992
01:24:32,033 --> 01:24:35,369
শেখ জরুরীভাবে তদন্তের নির্দেশ দিয়েছিলেন।

993
01:24:35,499 --> 01:24:37,767
৬ মাস ধরে ওটা চলেছিল।

994
01:24:38,675 --> 01:24:39,161
কি?

995
01:24:39,379 --> 01:24:40,065
তদন্ত।

996
01:24:40,626 --> 01:24:41,667
এরকমটা শুধু দুবাইতেই সম্ভব।

997
01:24:43,812 --> 01:24:45,167
৬ মাস তদন্ত করে....

998
01:24:45,499 --> 01:24:47,234
...২ মাস আগে কি ঘটলো?

999
01:24:49,299 --> 01:24:53,136
বৃষ্টি আর রাজনীতিবিদরা, 
কখনও সময়মত আসে না।

1000
01:24:53,299 --> 01:24:57,336
২০ শতকে এসে ভাল বিদ্যুৎ আর এয়ার কন্ডিশনিং ব্যাবস্থা নেই।

1001
01:24:57,599 --> 01:24:59,000
এ দেশের ভবিষ্যত নিয়ে আর কোন আশা নেই।

1002
01:24:59,848 --> 01:25:01,133
যদি সবকিছুতে আশা না থাকে...

1003
01:25:01,432 --> 01:25:06,436
... তাহলে লোভীর মত এই বাড়ি বাগাতে চাচ্ছ কেন?

1004
01:25:07,349 --> 01:25:08,601
আমরা লোভী না।

1005
01:25:09,413 --> 01:25:11,134
বাবা চাইতো আমরা এখানে থাকি।

1006
01:25:11,399 --> 01:25:14,268
যাকে দেখতে পারত না,
তাকে লাথি দিয়ে বের করে দিয়েছিল।

1007
01:25:14,399 --> 01:25:18,469
লজ্জা আর বিবেকবোধ নেই,
তাই এখনো প্রতিবেশী হয়ে এখানে পড়ে রয়েছে।

1008
01:25:18,966 --> 01:25:21,168
তোরা দুইজন শান্ত হতে পারছিস না?

1009
01:25:21,265 --> 01:25:22,833
তো তুই ও ভাবছিস আমি লোভী?

1010
01:25:23,033 --> 01:25:24,434
বাবাকে বাড়ি থেকে কোর্টে আমি নিয়ে গেছিলাম না।

1011
01:25:32,466 --> 01:25:33,200
হ্যালো?

1012
01:25:38,794 --> 01:25:40,444
কেমন দেশ রে বাবা?

1013
01:25:40,746 --> 01:25:43,335
বিদ্যুৎ নেই, ফোন কাজ করে না।

1014
01:25:44,032 --> 01:25:46,234
এজন্যই এখানে থাকতে ভাল লাগে না।

1015
01:25:46,565 --> 01:25:47,632
এখানে এসে একটু বস।

1016
01:25:52,207 --> 01:25:54,046
সবসময় তাকে কেন ফোন করিস?

1017
01:25:54,304 --> 01:25:57,510
কিছুদিন বন্ধ রাখ,
দেখবি সেইই ফোন করবে।

1018
01:26:01,832 --> 01:26:03,967
ওসব করে লাভ হবে না।

1019
01:26:05,299 --> 01:26:08,402
তুমি আর রঘু ভাই সবসময় ঝগড়া কর কেন?

1020
01:26:10,465 --> 01:26:14,635
তুই ছোট বাচ্চা ছিলি।

1021
01:26:16,099 --> 01:26:18,267
কুমার কে মনে আছে?

1022
01:26:18,599 --> 01:26:19,933
রঘুর বন্ধু।

1023
01:26:21,465 --> 01:26:23,767
কবি কুমার?

1024
01:26:25,099 --> 01:26:26,834
সে আমার জন্য পাগল ছিল।

1025
01:26:27,199 --> 01:26:29,768
তার কবিতার ভক্ত ছিলাম আমি।

1026
01:26:31,066 --> 01:26:34,869
ভীষণ রোমান্টিক.... 
তবে বেকারও বটে।

1027
01:26:37,699 --> 01:26:40,501
যখন হরি প্রস্তাব নিয়ে এলো,
সবাই বলেছিল সে (কুমার) বড় লোক হয়ে যাবে।

1028
01:26:40,899 --> 01:26:43,901
হ্যাঁ, সে শিক্ষিত আর বেশ আকর্ষনীয় ছিল।

1029
01:26:44,099 --> 01:26:45,600
কিন্তু আমি তা আমলে নিয়েছিলাম না।

1030
01:26:46,166 --> 01:26:47,734
এখন না নিয়ে ভবিষ্যতে কেউ কিভাবে যত্ন নেবে।

1031
01:26:47,932 --> 01:26:52,036
সবই আমার ভাগ্যের লিখন।

1032
01:26:53,133 --> 01:26:55,168
আর কখনও কুমারকে দেখিনি।

1033
01:26:55,799 --> 01:26:58,935
কবিতা শুনেছিলাম।
সেগুলো আগের থেকে আরো ভাল ছিল।

1034
01:27:00,532 --> 01:27:02,800
তখন থেকে রঘু আমাকে দেখতে পারে না।

1035
01:27:03,799 --> 01:27:05,834
আমাকে আপাও ডাকেনি কখনও।

1036
01:27:07,966 --> 01:27:10,868
যদি ওর গরীব বন্ধুর সাথে গাটছড়া বাঁধতাম,
তাহলে ও খুশি হত।

1037
01:27:12,532 --> 01:27:13,199
আপা....

1038
01:27:13,966 --> 01:27:15,600
তুমি.... ভাগ্যবান।

1039
01:27:16,199 --> 01:27:20,970
It hurts when you do not like.🍅

1040
01:27:21,899 --> 01:27:23,033
ছোট....

1041
01:27:25,266 --> 01:27:28,936
সম্পর্ক ভাল যাচ্ছে না স্বামীর সাথে?

1042
01:27:33,032 --> 01:27:35,267
এক ছাদের নিচে অপরিচিতর মত সংসার করছি।

1043
01:27:36,499 --> 01:27:40,202
সে শতভাগ আমেরিকান, আকর্ষণীয় আর সুশিক্ষিত লোক।

1044
01:27:41,133 --> 01:27:44,369
আর আমি?
সাধাসিধা গ্রামের একটা মেয়ে।

1045
01:27:44,599 --> 01:27:46,701
তুই দেখতে গ্রামের মেয়েদের মত নয়।

1046
01:27:47,199 --> 01:27:49,534
যখন তোর বিয়ে দেখে সবার হিংসা হয়েছিল।

1047
01:27:49,732 --> 01:27:52,801
তার বাবা-মা বলেছিল যে বর হচ্ছিস তুই।

1048
01:27:53,432 --> 01:27:54,332
তার বাবা-মা বলেছিল,
সে নয়।

1049
01:27:54,966 --> 01:27:57,401
আমি আর সেই মেয়ে নই,
যে বিয়ে করতে চেয়েছিল।

1050
01:27:58,766 --> 01:28:01,568
পরিবর্তন হওয়ার চেষ্টা করেছি।

1051
01:28:02,499 --> 01:28:05,668
চুল কাটা, প্যান্ট পরা শুরু করেছি।

1052
01:28:06,599 --> 01:28:07,967
দেখো আমাকে।

1053
01:28:09,665 --> 01:28:11,600
পুতুলের মত সাজার চেষ্টা করেছি।

1054
01:28:13,899 --> 01:28:16,601
এ ও জানি না সে আমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে নেবে কি না।

1055
01:28:19,066 --> 01:28:23,603
বাচ্চাটাই আমার শেষ সম্বল..

1056
01:28:25,233 --> 01:28:26,100
ছোট....

1057
01:28:29,066 --> 01:28:29,933
কাঁদিস না।

1058
01:28:31,266 --> 01:28:33,001
ভালবাসার মানুষকে তোর বেঁধে রাখতে হবে না,

1059
01:28:33,732 --> 01:28:35,066
ভালবাসাই তাকে তোর হয়ে বেঁধে রাখবে।

1060
01:28:36,400 --> 01:28:37,968
এটাই আমাদের ভাগ্য।

1061
01:28:42,999 --> 01:28:54,410
On unfamiliar roads with aching heart ...

1062
01:28:54,999 --> 01:29:00,771
... I wander silently.

1063
01:29:03,999 --> 01:29:15,710
On unfamiliar roads with aching heart ...

1064
01:29:15,899 --> 01:29:21,237
... I wander silently.

1065
01:29:21,532 --> 01:29:31,041
Unborn smile bitter tears ...

1066
01:29:31,199 --> 01:29:39,140
... Dissolve into the dark silence.

1067
01:29:39,266 --> 01:29:50,677
On unfamiliar roads with aching heart ...

1068
01:29:50,799 --> 01:29:56,838
... I wander silently.

1069
01:30:31,732 --> 01:30:43,743
Our paths crossed and opened up the abyss.

1070
01:30:44,099 --> 01:30:51,172
Eyes met, but you can not touch.

1071
01:30:51,333 --> 01:30:58,273
We are confused, or completely broken?

1072
01:30:58,400 --> 01:31:09,310
On unfamiliar roads with aching heart ...

1073
01:31:09,632 --> 01:31:14,670
... I wander silently.

1074
01:31:15,499 --> 01:31:24,975
Unborn smile bitter tears ...

1075
01:31:25,166 --> 01:31:33,140
... Dissolve into the dark silence.

1076
01:31:33,400 --> 01:31:44,978
On unfamiliar roads with aching heart ...

1077
01:31:45,066 --> 01:31:50,271
... I wander silently.

1078
01:31:54,367 --> 01:31:56,738
সবকিছু পুড়ে-জ্বলে ছাই হয়ে গেছে।

1079
01:31:58,999 --> 01:32:05,372
কিন্তু উনার একটা অংশ সবসময় এখানে থাকবে।

1080
01:32:11,364 --> 01:32:13,195
ভন্ড সাধুর উপদেশ আমার দরকার নেই।

1081
01:32:13,799 --> 01:32:18,127
রাগ তোর মন-মানসিকতাকে ধংস করে দিতে পারে।

1082
01:32:19,332 --> 01:32:23,769
সেটা হওয়ার আগে আমার কথা শোন।

1083
01:32:23,865 --> 01:32:25,166
তুমিই সবকিছু ধংস করে দিয়েছ।

1084
01:32:26,533 --> 01:32:30,403
বড় সন্তান হয়ে বাবার বিশ্বাস ভেঙে দিয়েছিলে।

1085
01:32:30,733 --> 01:32:33,502
পরিবার ছেড়ে গিয়েছিল দেশ উদ্ধার করতে।

1086
01:32:33,832 --> 01:32:35,700
তুমি কাউকে মুক্ত করতে পারো না...

1087
01:32:35,899 --> 01:32:37,600
পারো শুধু ধংস করতে।

1088
01:32:38,999 --> 01:32:42,702
সমালোচনা নিয়ে এখন আর আমি পরোয়া করি না।

1089
01:32:44,599 --> 01:32:50,972
তুই আমাকে সব মনে করিয়ে দিলি ছোট ভাই, যে..

1090
01:32:52,466 --> 01:32:57,437
..... আমাকে মারামারি করার জন্য উৎসাহ কে দিত।

1091
01:32:59,266 --> 01:33:05,472
অনেকবার তুই আমার মুখে আঁচড় কেটেছিস।

1092
01:33:08,899 --> 01:33:13,303
সবসময় আহত হয়ে আমি ভুগতাম।

1093
01:33:16,065 --> 01:33:17,207
একটা প্রশ্ন ছিল।

1094
01:33:18,571 --> 01:33:20,081
যদি সবকিছু নিয়ে এতই তোমার ভাবনা-চিন্তা...

1095
01:33:21,737 --> 01:33:24,535
তো আমার মা কে নিজের মা ভাবতে পারো না কেন?

1096
01:33:35,441 --> 01:33:40,001
আমি সবসময় মনে হত,
যদি আমরা সবাই কিছুদিনের জন্য একসাথে থাকতাম....

1097
01:33:40,332 --> 01:33:44,202
...তাহলে পরিবারের ভেতরে থাকা সমস্থ সমস্যা কেটে যেত।

1098
01:33:44,666 --> 01:33:51,039
বোধহয় এজন্যই দাদী ১৬ দিন সবাইকে আটকে রেখেছে।

1099
01:34:12,199 --> 01:34:13,166
কি হয়েছে?

1100
01:34:15,371 --> 01:34:17,601
তুমি বাড়ি যাচ্ছ।

1101
01:34:18,132 --> 01:34:19,766
তুই শিভাকাশীতে যাচ্ছিস।

1102
01:34:20,232 --> 01:34:21,566
শিভাকাশী?

1103
01:34:23,299 --> 01:34:24,133
কিভাবে?

1104
01:34:24,566 --> 01:34:26,067
সব প্রস্তুত আছে।

1105
01:34:27,166 --> 01:34:29,334
কেউ জানে না।

1106
01:34:30,366 --> 01:34:32,301
একটা বাসস্টপ আছে।

1107
01:34:32,932 --> 01:34:33,932
টিকেট...

1108
01:34:37,788 --> 01:34:39,434
তোমরা চাও আমি এখান থেকে পালাই?

1109
01:34:39,633 --> 01:34:40,166
হ্যাঁ।

1110
01:34:40,299 --> 01:34:41,066
পাগল নাকি?

1111
01:34:41,800 --> 01:34:43,468
ওরা আমাকে খুন করবে।

1112
01:34:43,999 --> 01:34:45,467
আমাকে যাওয়ার অনুমতি দেবে না।

1113
01:34:45,800 --> 01:34:47,568
বলছি তো কেউ জানে না।

1114
01:34:48,099 --> 01:34:50,267
তুমি বাড়ি যেতে চাও না?

1115
01:34:50,766 --> 01:34:55,303
চাই তো.... কিন্তু যেতে পারব না।

1116
01:34:55,499 --> 01:34:56,333
তা কেন?

1117
01:34:56,699 --> 01:34:58,534
কারণ ওরা অনুমতি দেবে না।

1118
01:34:59,399 --> 01:35:00,633
এখনো দাদার শেষকৃত্যর কাজ বাকি আছে।

1119
01:35:00,766 --> 01:35:02,234
বাড়িতে অনেক মানুষ।

1120
01:35:02,366 --> 01:35:03,467
অনেক কাজ।

1121
01:35:03,666 --> 01:35:09,972
এ বাড়িতে কাজ কখনও শেষ হবে না।

1122
01:35:10,132 --> 01:35:13,101
তারাও তোমাকে বাড়িতে যেতে দেবে না।

1123
01:35:13,332 --> 01:35:16,435
সবসময় কাজ করিয়েই যাবে,

1124
01:35:16,599 --> 01:35:18,200
করিয়েই যাবে।

1125
01:35:19,060 --> 01:35:21,736
মামা বলেছে উনি আমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে।

1126
01:35:22,766 --> 01:35:24,968
তোমার মামা মিথ্যা বলেছে

1127
01:35:25,199 --> 01:35:26,533
আমাদের কথা শোনো।

1128
01:35:29,065 --> 01:35:30,366
মামা আমাকে মেরে ফেলবে

1129
01:35:30,633 --> 01:35:32,801
ঈশ্বর। 
তাকে এত ভয় পাওয়ার কি আছে?

1130
01:35:33,599 --> 01:35:35,534
বাড়িতে তোর মামা বাদে লোক নেই না কি?

1131
01:35:37,065 --> 01:35:38,132
সবাই আছে।

1132
01:35:40,272 --> 01:35:42,834
রোজা, যদি আমাদের কথা না শোনো....

1133
01:35:43,032 --> 01:35:44,233
.... তারা (পরিবারের সদস্য) তোমাকে ভিন্ন জায়গায় নিয়ে যাবে।

1134
01:35:47,999 --> 01:35:48,799
পাগল।

1135
01:35:50,232 --> 01:35:51,499
তোমরা সবাই পাগল।

1136
01:35:54,332 --> 01:35:55,266
পাগল?

1137
01:35:55,499 --> 01:35:57,200
এতকিছু কার জন্য করলাম?

1138
01:35:57,399 --> 01:35:59,267
হ্যাঁ, আমরা পাগল।

1139
01:36:00,666 --> 01:36:02,801
সে আর তার স্বাধীনতার ভেতরে কিছু একটার ভয় দেয়াল হয়ে ছিল।

1140
01:36:02,999 --> 01:36:09,105
কিসের ভয় তা আমরা বুঝতে পারছিলাম না।

1141
01:36:09,266 --> 01:36:10,135
অনেক কাজ আছে।

1142
01:36:11,004 --> 01:36:11,945
মুখে কি হয়েছে?

1143
01:36:14,481 --> 01:36:16,877
কি?
সমস্যা কি?

1144
01:36:28,627 --> 01:36:30,297
আমাদের উপরে রেগে আছ?

1145
01:36:34,399 --> 01:36:37,635
আমরা শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।

1146
01:36:40,778 --> 01:36:42,768
তুমি বলেছিলে যে বাড়ি মিস কর।

1147
01:36:44,466 --> 01:36:49,737
মা, বন্ধু আর বাঁদরদের দেখতে চাও।

1148
01:36:50,599 --> 01:36:52,934
এজন্যই আমরা সব পরিকল্পনা করেছি।

1149
01:36:53,432 --> 01:36:55,200
আস্তে।
বাবু ঘুমাচ্ছে।

1150
01:36:55,699 --> 01:36:58,201
আমাদের মত, মায়ের সাথে থাকা।

1151
01:36:58,499 --> 01:36:59,466
স্কুলে যাওয়া।

1152
01:36:59,666 --> 01:37:00,867
বন্ধুদের সাথে খেলা করা।

1153
01:37:01,132 --> 01:37:04,969
আমি তোমাদের মত না।
আর হতেও পারব না।

1154
01:37:05,166 --> 01:37:07,835
পারবি, যদি চেষ্টা করিস।

1155
01:37:07,999 --> 01:37:08,733
না।

1156
01:37:08,899 --> 01:37:10,433
যদি আমি চলে যাই,
তাহলে কাজ করবে কে?

1157
01:37:10,599 --> 01:37:11,733
টাকা উপার্জন করবে কে?

1158
01:37:11,865 --> 01:37:13,066
তোমাদের এসব লাগে না, তাই জানো না।

1159
01:37:14,099 --> 01:37:15,233
কিন্তু রোজা.....

1160
01:37:15,366 --> 01:37:16,033
না, ভিকি।

1161
01:37:16,466 --> 01:37:19,468
আমরা গরীব,
আমাদের টাকা, খাবার নেই।

1162
01:37:19,633 --> 01:37:21,234
বাবা মারা গিয়েছে।

1163
01:37:21,733 --> 01:37:24,635
আমি উপার্জন করলেই পরিবারের সবাই খেতে পারবে।

1164
01:37:25,408 --> 01:37:27,067
আমার ভাই স্কুলে যেতে পারবে।

1165
01:37:28,832 --> 01:37:30,600
তাই তোমরা যা বলছ তা করতে পারব না।

1166
01:37:34,633 --> 01:37:35,367
ওই ছেড়ি?

1167
01:37:36,199 --> 01:37:37,567
প্রাণীটা কোথায় রে?

1168
01:37:39,903 --> 01:37:41,033
বলেছিলাম কাপড়গুলো ধুতে।

1169
01:37:41,166 --> 01:37:42,000
এখানে কি করছিস?

1170
01:37:42,166 --> 01:37:43,233
আপনাদের বাচ্চাকে ঘুম পাড়াচ্ছি।

1171
01:37:43,332 --> 01:37:44,099
কিসের বাচ্চা?

1172
01:37:44,266 --> 01:37:45,800
বাচ্চার জন্য সব কাজ ফেলে রাখবি?

1173
01:37:45,965 --> 01:37:47,099
গিয়ে কাপড় ধো।

1174
01:37:48,266 --> 01:37:49,834
চল আমার সাথে।

1175
01:37:53,332 --> 01:37:56,268
তার সাথে কথা বলতে মানা করেছিলাম না?

1176
01:37:56,466 --> 01:38:00,469
ফালতু আর নোংরা একটা মেয়ে।
অসভ্য প্রাণী।

1177
01:38:02,689 --> 01:38:03,501
চল বলছি।

1178
01:38:21,733 --> 01:38:23,734
রোজা, বাবু কোথায়?

1179
01:38:23,899 --> 01:38:24,466
ওখানে।

1180
01:38:32,266 --> 01:38:33,367
কথা বলছিস না কেন?

1181
01:38:33,992 --> 01:38:35,033
কারো কাছে দিয়েছিস বাবুকে?

1182
01:38:37,632 --> 01:38:40,034
সে কোন কথাই বলছে না।

1183
01:38:40,466 --> 01:38:43,502
বাবু কোথায়?

1184
01:38:43,933 --> 01:38:45,267
কথা বলছিস না কেন?

1185
01:38:45,399 --> 01:38:48,735
আশপাশের সবখানে খুঁজে এলাম।

1186
01:38:49,632 --> 01:38:50,532
আমার বাবু।

1187
01:38:50,699 --> 01:38:52,000
কোথাও পেলাম না।

1188
01:38:52,232 --> 01:38:53,633
কোথায় গেল?

1189
01:38:53,799 --> 01:38:55,800
শান্ত হও,
আমরা ওখে খুঁজে বের করব।

1190
01:38:56,299 --> 01:38:57,266
কি হয়েছে?

1191
01:38:57,466 --> 01:39:00,969
আপা, আমার বাবু কে পাচ্ছি না।
এখানেই ছিল।

1192
01:39:01,132 --> 01:39:01,765
কোথায় সে?

1193
01:39:02,265 --> 01:39:03,866
উত্তর দে।

1194
01:39:04,066 --> 01:39:06,334
সুজাতা আপা বলেছিল, 
তাই আমি কাপড় ধুতে চলে গিয়েছিলাম।

1195
01:39:06,466 --> 01:39:07,400
তার মানে কি?

1196
01:39:07,499 --> 01:39:08,733
কাপড় ধুতে বলেছি, এজন্য বাচ্চার কথা ভুলে যাবি?

1197
01:39:08,833 --> 01:39:10,801
মিথ্যাবাদী।
নিশ্চই বাচ্চাটার সাথে কিছু করেছে।

1198
01:39:11,100 --> 01:39:14,069
না।
বাবু আমার বোনের মত।

1199
01:39:14,232 --> 01:39:14,966
চুপ কর।

1200
01:39:16,635 --> 01:39:19,101
বাচ্চা চুরিতে এসব মেয়েরা বিখ্যাত হয়ে থাকে।

1201
01:39:19,332 --> 01:39:20,199
না।

1202
01:39:20,566 --> 01:39:22,701
ওর মামাকে সকাল থেকে পাওয়া যাচ্ছে না।

1203
01:39:22,833 --> 01:39:25,635
সে বলেছিল আজকে গ্রামে যাবে।

1204
01:39:25,766 --> 01:39:26,700
না।

1205
01:39:26,833 --> 01:39:28,434
সত্যি করে বল।
বাচ্চাটা তাকে দিয়ে দিয়েছিস?

1206
01:39:28,699 --> 01:39:31,234
না।
বাবু এখানে শুয়ে ঘুমাচ্ছিল।

1207
01:39:33,033 --> 01:39:34,067
শিলা।

1208
01:39:34,265 --> 01:39:38,102
আমার বাবু।
আমার বাবুকে এনে দাও।

1209
01:39:38,824 --> 01:39:39,667
কি হয়েছে এখানে?

1210
01:39:39,766 --> 01:39:41,534
সীতা বাবু হারিয়ে গেছে।

1211
01:39:42,265 --> 01:39:44,367
ওই ছেড়ি, এদিকে আয়।

1212
01:39:44,499 --> 01:39:45,366
সত্যি কথা বলবি কি না?

1213
01:39:45,499 --> 01:39:48,735
কেউ পুলিশকে ফোন কর।
সব সুড়সুড় করে বলবে।

1214
01:39:48,899 --> 01:39:51,701
পুলিশকে ফোন করবেন না।
আমি কিছুই করিনি।

1215
01:39:51,833 --> 01:39:53,768
কিছুই করিস নি?
সব দেখব।

1216
01:39:53,966 --> 01:39:56,435
অকৃতজ্ঞ প্রাণী।

1217
01:39:56,599 --> 01:39:57,866
সাধু আংকেল কোথায়?

1218
01:40:11,066 --> 01:40:12,000
অসাধারণ।

1219
01:40:12,199 --> 01:40:14,067
বাচ্চাটাকে খুঁজতে গিয়ে সবার জান বেরিয়ে যাচ্ছে,

1220
01:40:14,232 --> 01:40:17,868
রোজা মার খাচ্ছে, 
আর আপনি এখানে বসে গান গাচ্ছেন?

1221
01:40:18,843 --> 01:40:20,901
বাচ্চাটা কাঁদতে শুরু করল, তাজ আম....

1222
01:40:21,838 --> 01:40:24,468
বাচ্চাটাকে ফিরিয়ে দিয়ে আসুন আংকেল।

1223
01:40:24,666 --> 01:40:25,900
আংকেল নয়, বাবা।

1224
01:40:26,969 --> 01:40:30,170
ঠিক আছে, 
বাবা ওকে ফিরিয়ে দিয়ে আসুন।

1225
01:40:45,866 --> 01:40:47,467
সত্যি করে বল।
বাচ্চাটা কোথায়?

1226
01:40:48,499 --> 01:40:49,733
আমি জানি না।

1227
01:40:50,732 --> 01:40:53,000
সকাল থেকে ওর আচারণ স্বাভাবিক ছিল না।

1228
01:40:53,199 --> 01:40:55,401
নিশ্চই কিছু একটা গন্ডগোল হয়েছে।

1229
01:40:55,632 --> 01:40:56,499
বাচ্চাটা আমার কাছে।

1230
01:41:00,632 --> 01:41:01,566
আমার সোনা।

1231
01:41:03,299 --> 01:41:04,333
আমার সোনা মেয়ে।

1232
01:41:15,532 --> 01:41:16,499
উনি কে?

1233
01:41:27,350 --> 01:41:28,534
দূর সম্পর্কের আত্নীয়।

1234
01:41:32,048 --> 01:41:32,933
কোথায় থাকেন?

1235
01:41:38,808 --> 01:41:39,816
এখানে।

1236
01:41:40,059 --> 01:41:42,067
বাড়িতে থাকা সবার কাছে চেক না করেই...

1237
01:41:42,232 --> 01:41:43,299
পুলিশ ডেকেছেন?

1238
01:41:43,632 --> 01:41:45,567
এ দেশে পুলিশের আরো অনেক কাজ আছে।

1239
01:41:45,699 --> 01:41:48,068
সময় নষ্ট করবেন না আমাদের।
ফালতু যতসব।

1240
01:41:58,033 --> 01:41:58,833
রোজা, আপা...

1241
01:42:00,666 --> 01:42:01,733
রোজা, আপা....

1242
01:42:20,621 --> 01:42:22,484
আমি মায়ের কাছে যেতে  চাই।

1243
01:44:20,782 --> 01:44:22,899
তাড়াতাড়ি এসো।

1244
01:45:19,082 --> 01:45:20,714
দাদীকে ঠিকমত ঔষুধ দেবে।

1245
01:45:20,920 --> 01:45:23,723
ঔষুধ আর দুইটা ট্যাবলেট রাতে,
আর একটা ট্যাবলেট সকালে।

1246
01:45:30,850 --> 01:45:34,251
যখন বাড়ি যাবে, বাঁদরদের সাথে খেলা করবে।

1247
01:45:34,985 --> 01:45:36,252
মায়ের সাথে থাকবে।

1248
01:45:36,768 --> 01:45:41,458
তখন আমাদের ভুলে যাবে?

1249
01:45:55,852 --> 01:45:56,666
তাড়াতাড়ি আয়।

1250
01:46:00,800 --> 01:46:02,338
শিভাকাশীর জন্য একটা টিকিট দিন।

1251
01:46:21,287 --> 01:46:22,461
কারো সাথে কথা বলবে না।

1252
01:46:22,596 --> 01:46:24,066
ওখানে পৌছালে তখন বাস থেকে নামবে।

1253
01:46:25,912 --> 01:46:26,374
ধর।

1254
01:46:28,024 --> 01:46:28,743
হারিয়ে ফেল না।

1255
01:46:56,932 --> 01:46:59,234
বাসটা তাকে স্বাধীনতার দিকে নিয়ে যাচ্ছিলো।

1256
01:47:00,166 --> 01:47:01,200
তার বাড়িতে।

1257
01:47:01,832 --> 01:47:03,700
বাঁদরদের কাছে।

1258
01:47:04,299 --> 01:47:06,868
আর একটা সুস্থ জীবনের দিকে।

1259
01:47:20,132 --> 01:47:21,833
তার মানে কি?

1260
01:47:21,966 --> 01:47:24,134
সবকিছু এখানে ফেলে মাদ্রাজ কীভাবে যাব?

1261
01:47:26,105 --> 01:47:29,069
রভির সাথে কথা বলেছিলাম।

1262
01:47:29,922 --> 01:47:36,772
ওখানে আমাকে একটা চাকরি দিতে পারবে বলেছে।

1263
01:47:37,433 --> 01:47:39,468
গেলে আমাদের ভাল হবে।

1264
01:47:40,999 --> 01:47:44,369
এ বাড়ির কি হবে?
বাচ্চাদের স্কুল?

1265
01:47:47,032 --> 01:47:47,932
বাড়ি...

1266
01:47:48,566 --> 01:47:50,801
কাদের কোয়া একটা দাম দিয়েছে....

1267
01:47:52,299 --> 01:47:56,436
আমি সামান্য দামাদামি করেছি।

1268
01:47:57,466 --> 01:47:58,733
তার মানে বাড়ি বেঁচে দেবে?

1269
01:48:02,700 --> 01:48:05,536
তো এর সাথে জড়িত থেকে কি করব?

1270
01:48:06,499 --> 01:48:08,167
এই বাড়িটা অভিশপ্ত।

1271
01:48:09,099 --> 01:48:10,366
বাবা অভিশাপ দিয়ে গেছেন।

1272
01:48:13,499 --> 01:48:16,301
কাউস্টোমোভের বাড়ির ভাগ পাবে সুধা আর সুজাতা।

1273
01:48:16,599 --> 01:48:20,569
আমি ওদের আশেপাশে থাকতে চাই না।

1274
01:48:21,032 --> 01:48:23,701
উইল পড়া পর্যন্ত অপেক্ষা করি।

1275
01:48:24,789 --> 01:48:26,134
সব জাহান্নামে যাকগে।

1276
01:48:26,952 --> 01:48:28,901
আমি কোন অভিশপ্ত পৃথিবীতে থাকতে চাই না।

1277
01:48:29,704 --> 01:48:30,967
মামলার কি হল?

1278
01:48:33,455 --> 01:48:34,333
লড়বো কার সাথে?

1279
01:48:37,366 --> 01:48:40,736
বিষয়টা বাড়ি নিয়ে নয়,
আমাকে নিয়ে।

1280
01:48:41,466 --> 01:48:43,000
একটা ছোট্ট ঝগড়া আমাদের ভেতরে দেয়াল বানিয়ে দিয়েছিল।

1281
01:48:44,060 --> 01:48:44,967
আর কিছু না।

1282
01:48:48,563 --> 01:48:52,002
যখন বড় ভাই বাড়ি ছেড়ে চলে গেল,
বাবা তখন আমার উপর থেকেও আশা হারিয়ে ফেললো।

1283
01:48:54,199 --> 01:48:56,200
কখনও আমাকে স্নেহ করেন নি।

1284
01:48:56,332 --> 01:48:57,766
আইন অনুসারেও নয়।

1285
01:49:00,199 --> 01:49:02,467
তুমি সাক্ষী।

1286
01:49:04,005 --> 01:49:04,933
হ্যা আমি জানি।

1287
01:49:06,223 --> 01:49:09,235
আমি শুধু বাবাকে দেখাতে চেয়েছিলাম যে আমি অকর্মা নই।

1288
01:49:10,171 --> 01:49:14,165
এ ছাড়া কোর্ট কেসের আর কোন মানে ছিল না।

1289
01:49:17,700 --> 01:49:20,702
কিন্তু এখন সে ও চলে গেল।

1290
01:49:21,799 --> 01:49:25,502
কারো কাছে আমার আর প্রমাণ করার কিছু নেই।

1291
01:49:29,299 --> 01:49:33,736
প্লিজ, চল এখান থেকে চলে যাই।

1292
01:49:35,566 --> 01:49:37,067
নতুন জীবন শুরু করব আমরা।

1293
01:49:38,965 --> 01:49:43,369
ওয়াদা করছি কঠোর পরিশ্রম করে তোমার যত্ন নেব।

1294
01:50:31,230 --> 01:50:34,235
রোজা চলে যাওয়াতে সবাই পাগল হয়ে গেছে

1295
01:50:34,566 --> 01:50:37,068
বদ্ধ পাগল।

1296
01:50:48,034 --> 01:50:49,105
কি হয়েছে ওর?

1297
01:50:51,232 --> 01:50:53,200
রঘু আংকেল মেরেছে-টেরেছে নাকি?

1298
01:51:01,310 --> 01:51:02,027
ভিকি, ভাইয়া....

1299
01:51:02,299 --> 01:51:04,401
রোজা আপা কি বাড়িতে চলে গেছে?

1300
01:51:10,266 --> 01:51:13,102
এত সময় তো লাগার কথা না, তাই না?

1301
01:51:14,299 --> 01:51:15,233
আমরাও চলে যাচ্ছি।

1302
01:51:16,032 --> 01:51:17,099
কোথায়?

1303
01:51:17,866 --> 01:51:19,734
চেন্নাইতে।

1304
01:51:20,566 --> 01:51:22,868
মা কে বাবা একথা বলছিল।

1305
01:51:25,589 --> 01:51:27,468
কখন যাবে?

1306
01:51:28,099 --> 01:51:28,732
জানি না।

1307
01:51:29,799 --> 01:51:31,700
ফিরে আসবে কবে?

1308
01:51:32,532 --> 01:51:34,066
জানি না ফিরে আসব কি না।

1309
01:51:34,666 --> 01:51:37,068
তোমরাও তো ১৬ দিন পরে চলে যাবে।

1310
01:51:40,366 --> 01:51:44,203
যদি মা বাড়ি পায়,
মনে হয় আমরা থেকে যাব।

1311
01:51:45,965 --> 01:51:47,132
বাবা বলেছে...

1312
01:51:48,132 --> 01:51:51,134
উনি তোমার মায়ের সাথে থাকতে চায় না।

1313
01:51:58,099 --> 01:52:01,368
যদি মা বাড়ি না পায়, 
তো তোমরা থাকবে?

1314
01:52:03,332 --> 01:52:06,301
তখন সুধা আন্টি বাড়ি পাবে।

1315
01:52:07,165 --> 01:52:09,367
বাবা উনার সাথেও থাকতে চান না।

1316
01:52:14,065 --> 01:52:17,201
তো যখন দুবাই থেকে ফিরে আসব...

1317
01:52:17,599 --> 01:52:19,233
... তখন তোমরা থাকবে না?

1318
01:52:32,499 --> 01:52:35,768
তখন আমরা বড় হয়ে যাব আর মাদ্রাজ যাবো।

1319
01:52:36,299 --> 01:52:37,500
বড় হব?

1320
01:52:37,699 --> 01:52:39,067
তুমি ছোট্ট খোকাই থেকে যাবে।

1321
01:52:39,232 --> 01:52:40,266
চুপ কর।

1322
01:52:53,266 --> 01:52:55,401
আমরা না থেমে প্রায় সারাদিনই কথা বলতাম।

1323
01:52:56,499 --> 01:52:58,267
কিন্তুওই দিন, আমাদের কিছুই বলার ছিল না।

1324
01:52:59,466 --> 01:53:05,171
আমাদের ভাবনা-চিন্তা আর স্বপ্ন একই ছিল।

1325
01:53:32,132 --> 01:53:41,274
In the arms of a beautiful festive night ...

1326
01:53:41,466 --> 01:53:48,673
... Dancing woman in jewelry.

1327
01:53:50,332 --> 01:53:59,774
In the arms of a beautiful festive night ...

1328
01:54:00,032 --> 01:54:06,605
... Dancing woman in jewelry.

1329
01:54:08,699 --> 01:54:15,772
In the moonlight and twinkling lights ...

1330
01:54:16,032 --> 01:54:25,708
Amazing ... they keep the rhythm of dance.

1331
01:54:27,699 --> 01:54:36,374
In the arms of a beautiful festive night ...

1332
01:54:36,733 --> 01:54:44,073
... Dancing woman in jewelry.

1333
01:54:54,599 --> 01:54:59,170
The end of fasting and prayers.

1334
01:54:59,532 --> 01:55:03,869
Divine with nothing comparable to love.

1335
01:55:08,032 --> 01:55:12,703
The end of fasting and prayers.

1336
01:55:12,999 --> 01:55:17,403
Divine with nothing comparable to love.

1337
01:55:17,599 --> 01:55:21,736
Happy smiles around.

1338
01:55:21,932 --> 01:55:26,202
Dreaming share bringing good luck red beans.

1339
01:55:26,466 --> 01:55:30,803
Happy smiles around.

1340
01:55:31,099 --> 01:55:39,841
Dreaming share bringing good luck red beans.

1341
01:55:55,432 --> 01:56:05,408
However, clapping and dancing to the rhythm of music.

1342
01:56:05,666 --> 01:56:15,342
Let this beautiful music will last forever.

1343
01:56:17,399 --> 01:56:26,975
Let us be together and our relationship never weakened.

1344
01:56:27,299 --> 01:56:35,473
May we always dance in peace and harmony. And let us not leave happy.

1345
01:57:06,603 --> 01:57:08,227
ওই মুহুর্তে আমি বুঝে গিয়েছিলাম...

1346
01:57:08,362 --> 01:57:11,994
আমি যে ভয় পাচ্ছিলাম,
সেটা ১৬ তম দিনে সেটার আগমন ঘটবে

1347
01:57:20,565 --> 01:57:28,039
মৃতের আত্নার ব্যাপারে ভুলে যাবেন না।

1348
01:57:28,432 --> 01:57:32,369
মারা যাওয়ার দিন ভুলবেন না।

1349
01:57:32,732 --> 01:57:37,169
নাম ভুলবেন না।

1350
01:57:49,563 --> 01:57:53,536
নদীর কাছে চান আর প্রার্থনা করুন।

1351
01:58:32,236 --> 01:58:33,734
বাবা আমাকে অভিশাপ দিয়েছিল?

1352
01:58:36,966 --> 01:58:38,567
এখন এসব জিজ্ঞেস করছিস কেন?

1353
01:58:42,432 --> 01:58:46,903
বুকের ভেতরে লুকিয়ে রেখেছিলাম সব।

1354
01:58:48,966 --> 01:58:52,102
লুকিয়ে রেখেছিলাম তাদের থেকে,
যারা আমাকে নির্যাতন করেছে।

1355
01:58:54,432 --> 01:58:56,066
আর তারপরে সব সয়ে গিয়েছে।

1356
01:58:57,166 --> 01:58:58,367
সব সয়ে গিয়েছে।

1357
01:59:03,599 --> 01:59:10,473
কিন্তু দিন শেষে আমি অনেক সম্পর্কই হারিয়ে ফেলেছি।

1358
01:59:14,832 --> 01:59:17,367
নিজেকে নিজেই অভিশাপ দিয়েছি।

1359
01:59:18,599 --> 01:59:23,670
কারণ, আমি আমার দায়িত্ব পালন না করে পালিয়েছিলাম।

1360
01:59:28,599 --> 01:59:29,800
আমার ভুল ছিল।

1361
01:59:31,199 --> 01:59:32,466
ঔদাসিন্যে ছিল।

1362
01:59:34,599 --> 01:59:36,934
মা,
আমাকে ক্ষমা করে দিও,

1363
01:59:37,599 --> 01:59:39,100
যদি পারো তো।

1364
01:59:42,689 --> 01:59:44,368
আমি যা বলছি তাই করিস।

1365
01:59:46,334 --> 01:59:48,568
এই পরিবার টুকরো টুকরো হয়ে যাবে...

1366
01:59:49,699 --> 01:59:51,167
আর কিছুক্ষণের ভেতরে।

1367
01:59:56,632 --> 01:59:57,599
মা...

1368
02:00:04,214 --> 02:00:05,567
শোক পালন শেষে...

1369
02:00:06,332 --> 02:00:11,653
সাধারণত আমরা গরীব, অসহায় আর সাধু বাবাদের খেতে দিই।

1370
02:00:13,371 --> 02:00:15,035
যাওয়ার আগে খেয়ে যাস।

1371
02:00:16,822 --> 02:00:20,837
শেষবারের মত বাবাকে সম্মান দিস।

1372
02:00:59,966 --> 02:01:01,600
ত্রিশুর জেলা,

1373
02:01:01,999 --> 02:01:03,867
উপজেলা তালুকা, পাঝায়ানুর

1374
02:01:04,033 --> 02:01:06,935
তিরুভাইভামালা

1375
02:01:07,233 --> 02:01:15,774
৬৫ বছর বয়সী মেলেডাটা আপুকুট্টানা নাইর এর অফিসিয়াল উইল।

1376
02:01:16,409 --> 02:01:19,168
সবপ্রথমে আমরা উত্তরাধিকারের উপরে নজর দেব...

1377
02:01:19,300 --> 02:01:28,075
কাস্টুবামোভ বাড়িতে সব মিলিয়ে ২.৫ হেক্টর জমি রয়েছে।

1378
02:01:34,766 --> 02:01:45,109
পথমে আপুকুট্টান নাইর তার দেনা-পাওনা সম্পর্কে আলোকপাত করেছেন

1379
02:01:45,870 --> 02:01:52,439
আমার চাচাত ভাই, 
ভাসুদেবান নাইর...

1380
02:01:52,666 --> 02:02:01,708
তার প্রয়োজনে আমার কাছ থেকে ৬৬৪০ টাকা ধার নিয়েছিল।

1381
02:02:02,841 --> 02:02:10,673
আমার ছেলে রঘুদেবান নাইর টাকা ধার নিয়েছিল...

1382
02:02:10,932 --> 02:02:13,134
আমাদের থেকে আলাদা হয়ে ঘরবাড়ি নির্মাণ করতে।

1383
02:02:13,300 --> 02:02:17,237
মোট ৪৩০০ টাকা।

1384
02:02:18,399 --> 02:02:21,935
আমার মৃত্যুর পরে, এই অর্থ....

1385
02:02:22,133 --> 02:02:27,037
আমার স্ত্রী দিভায়ানি আম্মার কাছে ফিরিয়ে দিতে হবে।

1386
02:02:28,268 --> 02:02:35,173
কাস্টুমোভের এই বাড়ি আর জমি...

1387
02:02:35,499 --> 02:02:43,240
উত্তরাধিকার সূত্রে আমার স্ত্রী পাবে,
আর তার মৃত্যুর পরে...

1388
02:02:43,432 --> 02:02:48,703
এই সম্পত্তির মালিক হবে আমার ছোট মেয়ে...

1389
02:02:48,866 --> 02:02:50,467
সুধামনি মেনন।

1390
02:02:52,273 --> 02:02:57,094
মূল দলিল পড়া শেষ হল....

1391
02:02:57,129 --> 02:02:57,953
চল আমার সাথে।

1392
02:03:02,966 --> 02:03:05,268
শেষকৃত্য হয়ে গেছে,
আর উইল ও পড়া শেষ।

1393
02:03:05,399 --> 02:03:07,067
চলে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

1394
02:03:07,399 --> 02:03:09,834
এক ফোনেই আমেরিকা থেকে সুধা চলে এসেছে।

1395
02:03:09,999 --> 02:03:11,800
আর তার নাকি কিছুই নেই।

1396
02:03:19,488 --> 02:03:21,502
আংকেল,  আমাদের একজন আর্কিটেক্ট (রাজমিস্ত্রী অর্থে) ডাকতে হবে।

1397
02:03:21,699 --> 02:03:23,867
বাড়ির এই অংশটা পরিবর্তন করা প্রয়োজন।

1398
02:03:24,033 --> 02:03:25,501
কখনই আমি এটা পছন্দ করতাম না।

1399
02:03:29,599 --> 02:03:31,867
আর এই রুমটাও বদলাতে হবে।

1400
02:03:32,452 --> 02:03:32,766
কোন রুম?

1401
02:03:32,866 --> 02:03:34,852
এইটা।

1402
02:03:39,112 --> 02:03:41,001
যখন তোমাদের দাদা আমাকে বিয়ে করেছিল....

1403
02:03:42,166 --> 02:03:43,815
...তখন এখানে আমাদের কেউ ছিল না।

1404
02:03:45,865 --> 02:03:49,368
কিন্তু আমাদের একটা স্বপ্ন ছিল।

1405
02:03:50,965 --> 02:03:57,838
বড় একটা পরিবার হবে,
অনেক বাচ্চা থাকবে, যারা আমাদের ভালবাসবে।

1406
02:04:00,266 --> 02:04:01,367
তারপরে....

1407
02:04:02,266 --> 02:04:04,835
সারাদিন ওরা ঝগড়া করে...

1408
02:04:05,399 --> 02:04:08,502
রাতে সবাই এক বিছানাতে আমার কোলে ঘুমাবে..

1409
02:04:08,700 --> 02:04:10,902
কেউ চলে যাবে না।

1410
02:04:12,799 --> 02:04:17,403
দাদু এসব দেখতে ভালবাসত।

1411
02:04:45,066 --> 02:04:48,269
ভিকি, আমাদের সময় মত যেতে হবে।

1412
02:04:48,399 --> 02:04:50,100
রেডি হয়েছ তুমি?

1413
02:04:50,266 --> 02:04:51,734
আমি রেডি।

1414
02:04:52,145 --> 02:04:59,372
The pearls around my neck ... the corals in my hands ...

1415
02:05:03,832 --> 02:05:05,266
কত বড় সাহস তোর?

1416
02:05:05,599 --> 02:05:07,901
মা। মা।
বালু....

1417
02:05:19,799 --> 02:05:27,139
নাইরু থেকে আসা লোকটার সাথে একটা ডিল করেছিলাম।

1418
02:05:27,332 --> 02:05:31,936
আমার ছেলে দুবাই থেকে টাকা পাঠাচ্ছে।।

1419
02:06:06,533 --> 02:06:07,800
দেখো, ভিকি।

1420
02:06:11,702 --> 02:06:14,335
বাবা, ভিকি ভাইয়া আমাদের সাথে প্রার্থনা করতে পারে?

1421
02:06:22,199 --> 02:06:23,333
ফাঁকা দিয়ে চলে এসো।

1422
02:06:33,366 --> 02:06:34,200
ধন্যবাদ।

1423
02:06:37,399 --> 02:06:38,500
জুতা খুলে ফেলো।

1424
02:08:07,817 --> 02:08:10,602
দাদী, আমি চলে যাচ্ছি।

1425
02:08:24,700 --> 02:08:27,235
আবার কবে তোমাকে দেখব?

1426
02:08:39,245 --> 02:08:42,970
দাদী একটা হাসি দিয়ে সেটার পেছনে ব্যাথাটাকে লুকানোর চেষ্টা করেছিল।

1427
02:08:45,432 --> 02:08:47,901
কিন্তু আমি উনার চোখে সে ব্যাথাটা দেখতে পাচ্ছিলাম।

1428
02:08:48,986 --> 02:08:52,103
এমন ব্যাথা, যেটা উনি কারো সাথে শেয়ার করতে পারবেন না।

1429
02:08:54,399 --> 02:08:58,503
ভিকি? বাচ্চাটা কোথায় রে?
আবারো, ঝাকি খেতে হবে।

1430
02:08:58,666 --> 02:08:59,933
সময় হয়ে গেছে।
এসো।

1431
02:09:02,265 --> 02:09:03,532
মা ডাকছে।

1432
02:09:17,399 --> 02:09:24,706
১৬ দিন পরে আমার ছোট্ট মস্তিষ্কে অনেক স্মৃতিতে ভরে গেছে।

1433
02:09:26,832 --> 02:09:28,533
পরে বুঝতে পেরেছিলাম...

1434
02:09:29,299 --> 02:09:33,302
আমি যা শিখেছি সেটা কোন স্কুল থেকে শেখা সম্ভব না।

1435
02:09:33,732 --> 02:09:39,070
আমি শিখেছিলাম সাঁতার কাটা, মাছ ধরা, গাছে চড়া...

1436
02:09:40,033 --> 02:09:42,168
... ভাগ করা, ত্যাগ করা।

1437
02:09:43,166 --> 02:09:46,435
আমি শিখেছিলাম পৃথিবীতে সাদা আর কালো বাদেও...

1438
02:09:46,699 --> 02:09:48,333
লাখ-লাখ রং রয়েছে।

1439
02:09:49,099 --> 02:09:52,969
শিখেছিলাম একেবারে কিছুই শেষ হয় না।

1440
02:10:14,699 --> 02:10:16,467
যাও, গিয়ে দেখো।

1441
02:10:19,499 --> 02:10:26,339
বুঝতে পেরেছিলাম ছোট্ট ব্যাপারগুলো ও।

1442
02:10:35,499 --> 02:10:36,867
ভিকি ভাইয়া?

1443
02:10:42,192 --> 02:10:43,167
কি এটা?

1444
02:10:44,299 --> 02:10:45,733
ভিকি?

1445
02:10:50,066 --> 02:10:50,866
আয়।

1446
02:11:14,766 --> 02:11:17,034
বাড়ি থেকে আসার সময় দেখতে পেলাম।

1447
02:11:17,132 --> 02:11:18,633
তাই ফিরিয়ে নিয়ে এলাম।

1448
02:11:18,832 --> 02:11:21,134
সবাই যখন ছিল,

1449
02:11:21,265 --> 02:11:22,633
তখন অনেক কাজ ছিল।

1450
02:11:22,799 --> 02:11:24,734
আর এখন সে ফিরে এসেছে।
ফালতু কোথাকার।

1451
02:11:25,299 --> 02:11:28,268
এরকমটা আর হবে। 
এভাবে আর সে চলে যাবে না।

1452
02:12:08,033 --> 02:12:12,237
ওই ভয়ানক মুহুর্তে আর কোন আশাই ছিল না।

1453
02:12:13,832 --> 02:12:17,869
তার চোখে দেখতে পাচ্ছিলাম শেষ হয়ে যাওয়া শৈশবকে।

1454
02:12:19,832 --> 02:12:23,936
তার চোখ যেন অনাবরত বলে যাচ্ছিলো,
এর জন্য দ্বায়ী আমি।

1455
02:13:43,474 --> 02:13:49,102
জানতাম না আর কবে দেখা হবে।

1456
02:13:50,399 --> 02:13:55,437
কিন্তু আমার মন তখন থেকে এখানেই পড়েছিল,
এই বাড়ির ভেতরে।

1457
02:14:18,399 --> 02:14:20,000
অনেক বছর পরে,

1458
02:14:20,732 --> 02:14:22,527
এখনও, অনেক গল্প বলতে পারব...

1459
02:14:23,037 --> 02:14:24,289
এই জায়গাকে ঘিরে।

1460
02:14:25,232 --> 02:14:27,200
বড় বাড়ির ইতিহাস।

1461
02:14:28,099 --> 02:14:30,768
শস্যের মত ঝরে পড়া পরিবারের ইতিহাস।

1462
02:14:31,966 --> 02:14:33,723
ছোট মেয়ের গল্প।

1463
02:14:35,090 --> 02:14:37,311
কিন্তু সব গল্পের শুরুটা হবে...

1464
02:14:37,666 --> 02:14:40,468
এই পুরাতন গাছটাকে ঘিরে

1465
02:14:42,200 --> 02:14:45,469
সবাই পছন্দ করত উজ্জ্বল লাল শস্যল বীজ সংগ্রহ করতে।

1466
02:14:46,323 --> 02:14:50,570
নোংরা আর পচাগুলো কেউ পছন্দ করত না।

1467
02:14:51,566 --> 02:14:53,935
কিন্তু সৌভাগ্য টেনে নিয়ে আসত ওগুলোই।

1468
02:14:55,399 --> 02:14:57,132
আশেপাশের জমিতে স্থানন্তরিত হয়ে..

1469
02:14:57,468 --> 02:15:00,730
সেগুলো বড় গাছে পরিণত হত।

1470
02:15:00,924 --> 02:15:04,238
আর হাজারো ভাল লাল বীজ উৎপাদন করত।

1471
02:15:05,465 --> 02:15:08,668
একথা দাদী আমাকে বলেছিল।

1472
02:15:11,066 --> 02:15:13,168
আমাদের পরিবারের সবাই আলাদা হয়ে ভিন্ন-ভিন্ন পথে চলে গিয়েছে।

1473
02:15:13,999 --> 02:15:16,534
কিন্তু সব থেকে বড় সারপ্রাইজ হয়ে দাদী এখানেই থেকে গিয়েছে।

1474
02:15:17,853 --> 02:15:23,271
একাই এই পুরাতন বড় বাড়িতে বাস করছেন...

1475
02:15:24,200 --> 02:15:29,605
শেষপর্যন্ত দাদী, দাদার করা উইল পাল্টাতে রাজী হয়েছেন।

1476
02:15:30,800 --> 02:15:33,101
তিনি কাসটুবামের নতুন মালিক বেছে নিয়েছেন।

1477
02:15:37,132 --> 02:15:38,267
দাদী, একটু হাসো।

1478
02:15:38,978 --> 02:15:42,069
একমাত্র ব্যাক্তি, যে এতবছর ধরে উনার সাথেই রয়েছে।

1479
02:15:44,175 --> 02:15:44,993
কে?

1480
02:15:45,967 --> 02:15:47,286
সেই তামিল মেয়েটা।

1481
02:15:50,000 --> 02:15:52,000
<big font><font color="#FF0096"><b> 💘রোজা💘 </b></font></big font>

1482
02:15:53,000 --> 02:16:30,000
<font color="#3EFC5B"><i>ধন্যবাদ সাব  দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।</i></font>
<font color="#7FF7C9"><i>ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।</i></font>