1 00:00:24,957 --> 00:00:28,950 LA MUJER BANDIDO 2 00:01:34,077 --> 00:01:35,874 Un buen día... 3 00:01:37,397 --> 00:01:39,149 ...llegó el amor... 4 00:01:39,357 --> 00:01:41,791 ...y la alegría. 5 00:01:43,197 --> 00:01:45,074 El amor mi corazón robó. 6 00:01:45,517 --> 00:01:47,508 Pero cuando te vi... 7 00:01:48,437 --> 00:01:50,268 ...el paraíso encontré. 8 00:01:51,397 --> 00:01:53,627 La vida no es completa... 9 00:01:54,117 --> 00:01:57,268 ...si no hay amor. 10 00:01:58,717 --> 00:02:00,435 Qué niña eres, Caroline. 11 00:02:00,717 --> 00:02:02,355 Quizá debería esperar... 12 00:02:02,517 --> 00:02:03,916 ...a que crezcas para casarnos. 13 00:02:04,077 --> 00:02:07,069 - ¡Tengo 19 años! - No sabes nada de la vida. 14 00:02:07,357 --> 00:02:09,029 ¿Y si te equivocas? 15 00:02:09,277 --> 00:02:10,312 Sé lo que hago. 16 00:02:10,477 --> 00:02:12,195 La gente te quiere, Ralph. 17 00:02:12,517 --> 00:02:14,394 Eres bueno con la familia. 18 00:02:14,557 --> 00:02:18,391 Aguantas a la prima Agatha y a las gemelas. 19 00:02:18,557 --> 00:02:20,275 No, las aguantas tú. 20 00:02:20,917 --> 00:02:23,112 No es nada. Hiciste tanto por mí... 21 00:02:23,317 --> 00:02:24,989 ...cuando murió papá. 22 00:02:25,157 --> 00:02:27,034 No tenías dónde ir. 23 00:02:27,197 --> 00:02:28,676 Estaba muy asustada... 24 00:02:29,117 --> 00:02:30,436 ...lo entendiste. 25 00:02:30,997 --> 00:02:33,909 Si todas mis inversiones salieran tan bien... 26 00:02:34,437 --> 00:02:37,588 - Sabes llevar la casa. - Por eso te casas conmigo. 27 00:02:38,997 --> 00:02:40,191 Pero no me amas. 28 00:02:40,597 --> 00:02:41,393 No. 29 00:02:42,117 --> 00:02:44,950 Ya sabes que no lo demuestro... 30 00:02:46,037 --> 00:02:47,186 ...pero te tengo afecto. 31 00:02:47,597 --> 00:02:50,828 Estás acostumbrado a mí, pensamos igual... 32 00:02:51,997 --> 00:02:52,793 ...pero no es amor. 33 00:02:52,957 --> 00:02:54,549 Entonces, nunca amaré. 34 00:02:55,597 --> 00:02:56,996 ¿Qué haría sin ti? 35 00:03:05,357 --> 00:03:07,951 - Moll, déjame pasar. - Ten paciencia, Agatha. 36 00:03:08,117 --> 00:03:09,072 ¡Doll! 37 00:03:09,677 --> 00:03:10,507 Paciencia. 38 00:03:10,677 --> 00:03:12,508 ¡Ya sois demasiado mayores para jugar! 39 00:03:12,677 --> 00:03:14,713 - ¡Mayores! - Ya me habéis oído. 40 00:03:15,037 --> 00:03:16,265 Tú eres... mayor. 41 00:03:16,437 --> 00:03:18,473 - Si me llamase "Trimble"... - Lo cambiaría. 42 00:03:18,637 --> 00:03:19,831 Vamos, tías... 43 00:03:20,157 --> 00:03:21,909 ...no os metáis con prima Agatha. 44 00:03:22,077 --> 00:03:23,829 - Bueno... - Verás, Caroline... 45 00:03:23,997 --> 00:03:25,032 ¡Tienes carta! 46 00:03:25,197 --> 00:03:27,665 ¡Queríamos decírselo! 47 00:03:31,157 --> 00:03:32,112 ¡Viene! 48 00:03:32,517 --> 00:03:33,745 ¡Barbara será mi dama de honor! 49 00:03:33,917 --> 00:03:34,906 ¿Es... guapa? 50 00:03:35,077 --> 00:03:36,829 Más que eso. 51 00:03:37,397 --> 00:03:38,830 Tiene los ojos... 52 00:03:38,997 --> 00:03:39,768 ...verde esmeralda. 53 00:03:39,837 --> 00:03:41,031 Como los gatos. 54 00:03:43,117 --> 00:03:44,436 No me gustan. 55 00:03:45,277 --> 00:03:47,074 Barbara es mi mejor amiga. 56 00:03:47,597 --> 00:03:49,155 Más que primas, parecemos hermanas. 57 00:03:49,517 --> 00:03:51,906 Tío Martin es un poco aburrido... 58 00:03:52,517 --> 00:03:53,996 ...y tía Beatrice es tan hipócrita. 59 00:03:54,557 --> 00:03:56,229 Barbara quiere divertirse. 60 00:03:56,917 --> 00:03:59,306 De niña, con ella, todo era una aventura. 61 00:03:59,477 --> 00:04:02,355 Puede haber cambiado. Han pasado cinco años... 62 00:04:02,517 --> 00:04:04,985 Espera a verla. Te dejará sin aliento. 63 00:04:06,757 --> 00:04:07,633 ¡Caro! 64 00:04:08,197 --> 00:04:09,755 ¡Barbara, cariño! 65 00:04:10,277 --> 00:04:12,586 No me lo creo... Deja que te vea. 66 00:04:13,277 --> 00:04:14,756 Tanto tiempo... 67 00:04:15,197 --> 00:04:15,993 No has cambiado... 68 00:04:16,157 --> 00:04:18,307 ...sigues teniendo los ojos verdes. 69 00:04:21,517 --> 00:04:23,473 Ralph, ésta es Barbara. 70 00:04:23,877 --> 00:04:24,753 Barbara, Ralph. 71 00:04:25,757 --> 00:04:26,553 Encantado. 72 00:04:27,197 --> 00:04:28,027 Encantada. 73 00:04:28,837 --> 00:04:30,236 ¿No te deja sin aliento? 74 00:04:31,157 --> 00:04:32,431 Bueno, yo... 75 00:04:32,597 --> 00:04:33,712 Vamos, Caro... 76 00:04:33,877 --> 00:04:34,787 ...está violento. 77 00:04:34,957 --> 00:04:36,549 Ahora sí soy feliz. 78 00:04:36,757 --> 00:04:38,509 Los dos seres a quien más quiero. 79 00:04:38,917 --> 00:04:40,748 El viaje te habrá cansado. 80 00:04:40,997 --> 00:04:41,907 Te veremos luego. 81 00:04:46,357 --> 00:04:48,268 Una vez casada, harás lo que quieras. 82 00:04:48,837 --> 00:04:50,987 Llenarás la casa de gente... 83 00:04:51,197 --> 00:04:53,267 ...pasarás la temporada en Londres. 84 00:04:53,437 --> 00:04:55,075 No le gustaría a Ralph. 85 00:04:55,557 --> 00:04:58,071 Si eres lista, harás lo que quieras con él. 86 00:04:58,557 --> 00:05:00,468 Pero le quiero y prefiero hacer... 87 00:05:01,157 --> 00:05:02,590 ...lo que él. quiere. 88 00:05:02,757 --> 00:05:04,987 Sigues siendo tan mema como antes. 89 00:05:05,557 --> 00:05:08,071 Hubieras debido vivir con tía Beatrice... 90 00:05:08,277 --> 00:05:09,596 ...y yo aquí. 91 00:05:10,357 --> 00:05:11,676 Abróchame. 92 00:05:12,877 --> 00:05:15,437 Pobrecita... ¿Ha sido muy aburrido? 93 00:05:15,877 --> 00:05:17,515 Aburrido, respetable... 94 00:05:18,077 --> 00:05:19,954 ...ordinario. Lo odio. 95 00:05:20,437 --> 00:05:23,156 La tía sólo piensa en el más allá... 96 00:05:23,557 --> 00:05:25,991 ...y yo quiero vivir ahora. 97 00:05:27,477 --> 00:05:29,229 ¡Qué bonito! 98 00:05:29,877 --> 00:05:32,675 - Como todos. - Los encargué para venir. 99 00:05:32,917 --> 00:05:35,954 A la tía no le gustó, pero convencí a tío Martin. 100 00:05:36,557 --> 00:05:38,275 Me puso un profesor de baile... 101 00:05:38,477 --> 00:05:40,274 ...y me llevó al teatro. 102 00:05:40,757 --> 00:05:42,668 Estaban el Rey y la duquesa de Portsmouth. 103 00:05:42,837 --> 00:05:44,065 Todos la miraban. 104 00:05:45,317 --> 00:05:48,150 Eso es lo quiero, que me envidien y me admiren. 105 00:05:50,477 --> 00:05:52,388 Necesitas un marido rico... 106 00:05:53,077 --> 00:05:54,829 ...pero por aquí todos están casados... 107 00:05:55,117 --> 00:05:56,152 ...excepto Ralph. 108 00:06:04,997 --> 00:06:06,350 No, así no... 109 00:06:06,677 --> 00:06:07,712 ...con elegancia. 110 00:06:13,597 --> 00:06:14,825 Hago una reverencia... 111 00:06:16,437 --> 00:06:17,347 ...me alzas... 112 00:06:20,597 --> 00:06:21,666 ...y nos besamos. 113 00:06:21,877 --> 00:06:22,707 ¿Cómo? 114 00:06:23,477 --> 00:06:25,945 Los bailes de moda acaban con un beso. 115 00:06:29,237 --> 00:06:31,353 Temo nunca ser un buen bailarín. 116 00:06:43,237 --> 00:06:44,192 Buenos días. 117 00:06:44,557 --> 00:06:47,117 Pensé que no habría nadie tan temprano. 118 00:06:47,277 --> 00:06:49,393 Voy a la granja antes del desayuno. 119 00:06:49,677 --> 00:06:50,587 No lo sabía... 120 00:06:52,317 --> 00:06:55,150 ¿Por qué cogiste a Fleury? Es peligroso. 121 00:06:56,677 --> 00:06:57,746 Me gusta el peligro. 122 00:06:58,837 --> 00:06:59,906 Te creo. 123 00:07:06,997 --> 00:07:10,069 Te veo muy serio. ¿Prefieres que me vaya? 124 00:07:10,477 --> 00:07:13,116 No, claro que no... Estaba pensando. 125 00:07:13,837 --> 00:07:17,352 - Debo estar muy fea... - Estás preciosa. 126 00:07:32,157 --> 00:07:33,112 ¡Socorro! 127 00:07:33,277 --> 00:07:35,837 ¡Socorro! ¡Se ha desbocado! 128 00:07:37,157 --> 00:07:39,273 ¡Ralph, ayúdame! 129 00:07:40,157 --> 00:07:41,749 ¡Cuidado con los árboles! 130 00:07:42,197 --> 00:07:43,949 ¡Cuidado con los árboles! 131 00:07:44,197 --> 00:07:45,676 ¡Vamos, Fleury! 132 00:07:48,077 --> 00:07:48,907 ¡Ahora! 133 00:07:56,477 --> 00:07:57,956 Barbara... 134 00:07:59,717 --> 00:08:00,513 Ralph... 135 00:08:08,437 --> 00:08:10,473 Es tan bonito... 136 00:08:10,757 --> 00:08:11,906 ¡Precioso! 137 00:08:12,757 --> 00:08:14,076 ¿Qué os pasa? 138 00:08:14,277 --> 00:08:16,507 Pensamos en lo que hubiera podido ser. 139 00:08:16,677 --> 00:08:17,632 Y no fue. 140 00:08:19,277 --> 00:08:22,474 - ¡Te lo has puesto! - ¡El velo! 141 00:08:23,637 --> 00:08:25,036 No soy supersticiosa. 142 00:08:25,477 --> 00:08:28,594 - Ralph tiene suerte. - Yo tengo suerte. 143 00:08:29,557 --> 00:08:31,309 Le quieres mucho, ¿verdad? 144 00:08:32,957 --> 00:08:33,867 Sí. 145 00:08:35,797 --> 00:08:36,786 Muchísimo. 146 00:08:39,797 --> 00:08:41,515 Debo hablarte... 147 00:08:41,877 --> 00:08:43,868 - ...a solas. - Sí, claro. 148 00:08:44,437 --> 00:08:46,587 - ¿No os importa? - Bastante... 149 00:08:46,957 --> 00:08:47,728 ...pero, en fin. 150 00:08:47,797 --> 00:08:49,913 - ¿No podemos quedarnos? - ¿Y enterarnos? 151 00:08:50,077 --> 00:08:52,875 Como si fuéramos criadas... Vamos, chicas. 152 00:08:53,037 --> 00:08:55,505 Seguro que es... algo interesante. 153 00:08:56,317 --> 00:08:57,352 ¿Qué ocurre? 154 00:08:59,517 --> 00:09:01,906 ¿Qué pasa, querida? Dímelo. 155 00:09:02,517 --> 00:09:05,668 - No puedo quedarme aquí. - ¿Qué ha pasado? 156 00:09:05,917 --> 00:09:08,192 No me lo preguntes, pero debo irme. 157 00:09:08,357 --> 00:09:10,791 - No debo volver a verle. - ¿A quién? 158 00:09:11,677 --> 00:09:13,907 ¿A Ralph? 159 00:09:14,077 --> 00:09:17,353 No fue culpa nuestra, no pudimos resistirlo... 160 00:09:17,637 --> 00:09:18,956 ¿Qué ha pasado? 161 00:09:19,477 --> 00:09:21,115 Ralph y yo nos amamos. 162 00:09:21,837 --> 00:09:22,952 ¡Nos amamos! 163 00:09:24,557 --> 00:09:25,990 ¿Te lo dijo? 164 00:09:26,557 --> 00:09:28,036 Sí. 165 00:09:28,197 --> 00:09:30,108 Pero ya lo sabía. 166 00:09:33,597 --> 00:09:34,632 ¿Qué haré? 167 00:09:35,117 --> 00:09:37,153 No te preocupes, se casará contigo. 168 00:09:37,757 --> 00:09:39,349 Yo me iré. 169 00:09:51,797 --> 00:09:52,673 Ralph... 170 00:09:53,557 --> 00:09:54,706 ...¿estás enamorado de Barbara? 171 00:09:54,917 --> 00:09:55,952 Caroline, yo... 172 00:09:56,117 --> 00:09:56,947 Yo... 173 00:09:57,757 --> 00:09:58,951 Creo que sí. 174 00:09:59,717 --> 00:10:00,866 Me atrae... 175 00:10:01,877 --> 00:10:02,832 ...me embelesa... 176 00:10:02,997 --> 00:10:03,952 La amas. 177 00:10:04,637 --> 00:10:07,788 Lo supe en cuanto llegó. 178 00:10:08,637 --> 00:10:11,390 - Pero si lo sabías... - No quise creerlo. 179 00:10:13,077 --> 00:10:14,715 Ahora sí. 180 00:10:16,077 --> 00:10:19,353 ¡Dios mío! Intenté luchar... 181 00:10:19,797 --> 00:10:20,946 Esas cosas... 182 00:10:21,557 --> 00:10:22,546 ...pasan. 183 00:10:23,277 --> 00:10:24,756 No se puede luchar. 184 00:10:26,357 --> 00:10:28,268 No me amabas, Ralph. 185 00:10:29,277 --> 00:10:30,505 Por favor... 186 00:10:30,677 --> 00:10:31,712 Ni yo a ti. 187 00:10:33,357 --> 00:10:34,346 Nos tenemos... 188 00:10:34,837 --> 00:10:35,792 ...afecto. 189 00:10:36,997 --> 00:10:38,225 Se me pasará... 190 00:10:38,397 --> 00:10:39,307 ...ya verás. 191 00:10:39,477 --> 00:10:41,115 Nos iremos después de la boda y... 192 00:10:42,877 --> 00:10:43,832 Perdón. 193 00:10:44,317 --> 00:10:45,511 Quisiera irme. 194 00:10:45,677 --> 00:10:47,952 - ¿Puedes pedir el coche? - No es necesario. 195 00:10:48,197 --> 00:10:49,391 Ralph se casará con la mujer que... 196 00:10:50,517 --> 00:10:52,348 - ...ama. - ¡Caroline! 197 00:10:53,077 --> 00:10:56,467 Querida, no puedo aceptar este sacrificio. 198 00:10:56,837 --> 00:10:58,190 Prefiero destrozarme el corazón. 199 00:10:58,357 --> 00:10:59,949 Ningún corazón quedará destrozado. 200 00:11:01,077 --> 00:11:02,635 Ralph y yo nunca nos amamos. 201 00:11:03,757 --> 00:11:05,987 Pero, ¿y la boda? Todo está preparado. 202 00:11:06,157 --> 00:11:07,431 Habrá boda... 203 00:11:08,397 --> 00:11:09,352 ...con otra novia. 204 00:11:09,597 --> 00:11:11,269 - Eso es impensable. - ¿Por qué? 205 00:11:11,477 --> 00:11:13,195 Tus sentimientos, el escándalo... 206 00:11:13,357 --> 00:11:16,235 Será un escándalo tarde o temprano. 207 00:11:17,597 --> 00:11:18,473 Y no se trata de sentimientos... 208 00:11:19,717 --> 00:11:20,786 ...sino de vanidad. 209 00:11:21,157 --> 00:11:22,988 Pero peor hubiera sido darte... 210 00:11:23,997 --> 00:11:25,350 ...darnos cuenta luego. 211 00:11:28,357 --> 00:11:31,155 Espero que seáis muy felices. 212 00:11:31,717 --> 00:11:32,866 ¿A dónde vas? 213 00:11:33,757 --> 00:11:37,272 A hacer el equipaje. Soy yo la que debe irse. 214 00:11:39,557 --> 00:11:40,785 La convenceré. 215 00:11:43,317 --> 00:11:44,272 ¡Caro! 216 00:11:45,757 --> 00:11:46,872 Debes quedarte. 217 00:11:47,037 --> 00:11:49,107 - No puedo. - Debes hacerlo. 218 00:11:50,197 --> 00:11:52,188 Piensa en los enemigos de Ralph. 219 00:11:52,637 --> 00:11:54,195 Dirán que te destrozó. 220 00:11:54,837 --> 00:11:58,273 Si sientes algo por él, por gratitud, quédate. 221 00:11:58,557 --> 00:11:59,785 Nos amargarían la vida. 222 00:12:02,437 --> 00:12:04,189 Muy bien, me quedaré. 223 00:12:04,877 --> 00:12:06,788 Más aún, seré tu dama de honor. 224 00:12:07,117 --> 00:12:09,472 - Eso les callará. - Gracias, Caro. 225 00:12:09,877 --> 00:12:12,345 ¡Qué ridículo! Fíjate lo que llevo puesto. 226 00:12:12,517 --> 00:12:13,950 Te lo pondrás tú. 227 00:12:16,037 --> 00:12:16,867 ¿Eso? 228 00:12:18,037 --> 00:12:19,231 ¡Ni muerta! 229 00:12:21,877 --> 00:12:24,345 Me has hecho feliz, Barbara. 230 00:12:24,597 --> 00:12:25,632 Gracias, tío Martin. 231 00:12:25,797 --> 00:12:28,470 ¿Estás muy enamorada de Sir Ralph? 232 00:12:28,637 --> 00:12:30,832 ¿Cómo no iba a estarlo? Es muy rico. 233 00:12:31,197 --> 00:12:32,789 Es una broma de mal gusto. 234 00:12:32,957 --> 00:12:35,027 En eso no coincidimos. 235 00:12:38,037 --> 00:12:38,753 Barbara. 236 00:12:38,917 --> 00:12:41,431 Sé lo mucho que querías a tu madre. 237 00:12:41,957 --> 00:12:43,072 Sufriste mucho... 238 00:12:43,237 --> 00:12:44,556 ...cuando falleció. 239 00:12:44,957 --> 00:12:46,310 Lo era todo para mí. 240 00:12:47,197 --> 00:12:49,028 Nunca querré a nadie tanto. 241 00:12:49,917 --> 00:12:53,148 Ten por seguro que hoy es feliz. 242 00:12:54,957 --> 00:12:56,948 Esto era suyo... 243 00:12:57,837 --> 00:12:59,270 ¡Déjame verlo! 244 00:13:00,277 --> 00:13:03,269 Me pidió que te lo diera el día de tu boda. 245 00:13:03,557 --> 00:13:05,115 Es precioso. 246 00:13:05,757 --> 00:13:07,270 Lo llevaré siempre. 247 00:13:07,797 --> 00:13:10,470 Significan más que los diamantes Skelton... 248 00:13:10,637 --> 00:13:11,956 ...que esta casa. 249 00:13:35,717 --> 00:13:37,196 ¡Es guapísima! 250 00:13:44,717 --> 00:13:45,945 Amados hermanos... 251 00:13:46,317 --> 00:13:48,785 ...nos hemos reunido aquí... 252 00:13:49,197 --> 00:13:52,667 ...para unir a este hombre y a esta mujer... 253 00:13:52,837 --> 00:13:54,190 ...en santo matrimonio... 254 00:13:55,157 --> 00:13:57,546 ...uno de los sacramentos que el Señor... 255 00:13:57,957 --> 00:13:59,948 ...dio al hombre en los días de su inocencia... 256 00:14:00,477 --> 00:14:03,116 ...llevándole así a la unión mística... 257 00:14:27,077 --> 00:14:29,068 ¡Que se besen! 258 00:14:34,877 --> 00:14:36,196 ¡Qué sofoco! 259 00:14:36,357 --> 00:14:38,507 Debes disfrutar bailando... 260 00:14:38,677 --> 00:14:41,555 No estés celosa de nuestra cuñada. 261 00:14:42,117 --> 00:14:44,711 Es costumbre que la novia bese a todos. 262 00:14:44,877 --> 00:14:48,392 Necesitaría muchas bocas para cumplir. 263 00:14:48,717 --> 00:14:50,275 Pide a Caroline que te ayude... 264 00:14:50,517 --> 00:14:52,269 ...habéis compartido tanto... 265 00:14:52,437 --> 00:14:55,110 - ¡Henrietta! - Deja a tu hermana, Ralph. 266 00:14:55,277 --> 00:14:58,189 ¿Quién aguanta que su marido se fije en otra... 267 00:14:58,597 --> 00:14:59,791 ...verdad, Henrietta? 268 00:15:00,077 --> 00:15:02,875 - ¿Me haría el honor? - Discúlpeme, pero... 269 00:15:04,077 --> 00:15:04,873 ¿Pero? 270 00:15:06,197 --> 00:15:07,346 Con mucho gusto. 271 00:15:18,477 --> 00:15:19,273 ¿Quién es usted? 272 00:15:19,597 --> 00:15:22,270 El que se habría casado con usted si la hubiera conocido ayer. 273 00:15:27,357 --> 00:15:28,710 Es usted muy atrevido. 274 00:15:29,557 --> 00:15:31,832 Y usted la más guapa de todas. 275 00:15:39,277 --> 00:15:42,713 Me enamoré de usted cuando iba camino del altar... 276 00:15:42,877 --> 00:15:43,707 ...con otro. 277 00:15:44,517 --> 00:15:46,985 - Es una broma de mal gusto. - No es una broma. 278 00:15:47,157 --> 00:15:49,876 Ninguna otra mujer hará latir mi corazón... 279 00:15:50,037 --> 00:15:51,516 ...como lo hace usted. 280 00:15:53,117 --> 00:15:54,789 Creo que dice la verdad. 281 00:15:56,157 --> 00:15:57,272 Mira a Barbara. 282 00:15:57,957 --> 00:15:59,754 Debe ser llevada al lecho nupcial. 283 00:16:00,117 --> 00:16:02,677 - Es tu obligación. - ¿Lo es? 284 00:16:03,117 --> 00:16:05,426 ¿No pueden hacerlo las otras? 285 00:16:05,597 --> 00:16:06,473 No, pequeña. 286 00:16:06,677 --> 00:16:07,792 Eres la dama de honor. 287 00:16:09,717 --> 00:16:11,150 Debes ir hasta el final. 288 00:16:13,637 --> 00:16:16,470 ¡Que se besen! ¡Que se besen! 289 00:16:26,557 --> 00:16:29,754 - Barbara, es la hora. - ¡A la cámara nupcial! 290 00:16:46,477 --> 00:16:47,671 Vamos, Barbara. 291 00:16:47,877 --> 00:16:49,595 Tu marido se impacienta. 292 00:16:49,757 --> 00:16:51,827 - Es hora de dormir. - No quiero. 293 00:16:52,877 --> 00:16:54,629 Quiero bailar y disfrutar. 294 00:16:54,797 --> 00:16:57,186 No hace falta bailar para disfrutar. 295 00:17:08,397 --> 00:17:10,035 La cámara nupcial... 296 00:17:10,357 --> 00:17:11,187 ¡Flores! 297 00:17:11,357 --> 00:17:12,995 ¿No estás aterrorizada? 298 00:17:13,277 --> 00:17:15,507 ¡Mira la cama! 299 00:17:16,557 --> 00:17:18,707 ¡Mantas con bordes de satén! 300 00:17:18,877 --> 00:17:20,196 No darán mucho calor... 301 00:17:20,438 --> 00:17:23,108 Barbara no pasará frío esta noche. 302 00:17:27,737 --> 00:17:30,171 ¿Listo para el combate? 303 00:17:30,977 --> 00:17:32,615 No te dé vergüenza, llama. 304 00:17:41,257 --> 00:17:42,849 ¡Vamos, dilo, Caroline! 305 00:17:46,177 --> 00:17:47,246 La novia te espera. 306 00:17:56,857 --> 00:18:00,406 Lord Rasleigh murió en las Antillas. 307 00:18:00,937 --> 00:18:04,088 Se casó con una prima de la familia de mi padre. 308 00:18:04,417 --> 00:18:05,327 Una preciosidad. 309 00:18:06,097 --> 00:18:07,132 La llamo prima... 310 00:18:07,337 --> 00:18:08,690 ...pero no... 311 00:18:08,857 --> 00:18:12,293 - Es el viento del este. - Nos hace toser. 312 00:18:15,337 --> 00:18:16,486 A lo que iba... 313 00:18:16,897 --> 00:18:18,410 ...no éramos exactamente primas. 314 00:18:18,897 --> 00:18:22,412 Mi padre y su madrastra eran primos segundos. 315 00:18:22,777 --> 00:18:23,812 En ese caso... 316 00:18:24,297 --> 00:18:26,765 - ...no erais familia. - ¿Qué dices? 317 00:18:27,297 --> 00:18:28,252 Éramos primas. 318 00:18:28,697 --> 00:18:30,892 Su madrastra y tu padre eran primos... 319 00:18:31,137 --> 00:18:32,331 ...segundos. 320 00:18:32,537 --> 00:18:35,370 Aunque fueran sextos, sería mi prima. 321 00:18:36,337 --> 00:18:37,074 Barbara... 322 00:18:37,137 --> 00:18:38,126 ...ayúdame. 323 00:18:43,177 --> 00:18:44,769 - Salga. - Sí, señora. 324 00:18:46,377 --> 00:18:48,971 Esas tres viejas me sacan de quicio. 325 00:18:49,497 --> 00:18:51,408 Siempre están discutiendo. 326 00:18:51,657 --> 00:18:53,170 Es porque no te ocupas. 327 00:18:53,617 --> 00:18:56,814 - ¿Por qué no llevas la casa? - No empecemos, querida. 328 00:18:57,377 --> 00:18:58,332 No es eso. 329 00:18:59,177 --> 00:19:00,849 Me pediste que me quedara un tiempo. 330 00:19:01,937 --> 00:19:03,848 - De eso hace seis meses. - No podría hacerlo. 331 00:19:04,777 --> 00:19:06,893 - Si no lo has intentado. - No sé nadar... 332 00:19:07,057 --> 00:19:08,649 ...y tampoco voy a intentarlo. 333 00:19:09,617 --> 00:19:10,606 ¿Sí, Hogarth? 334 00:19:10,857 --> 00:19:11,594 ¿Qué quiere? 335 00:19:11,657 --> 00:19:14,774 Una chaqueta para el lacayo, señora. 336 00:19:17,857 --> 00:19:21,452 "Mira, yo he pasado por alto tu culpa... 337 00:19:22,177 --> 00:19:23,690 ...y te pondré... 338 00:19:24,417 --> 00:19:26,772 ...vestiduras de fiesta". 339 00:19:28,017 --> 00:19:30,087 Zacarías, III, versículo 4. 340 00:19:30,257 --> 00:19:32,817 Guarde las citas para las catequesis. 341 00:19:33,737 --> 00:19:34,772 Sí, señora. 342 00:19:36,097 --> 00:19:38,327 - Hogarth... - ¿Sí, señora? 343 00:19:38,497 --> 00:19:40,488 Déme la llave del cuarto del ala sur. 344 00:19:41,097 --> 00:19:43,565 Pero, señora, lleva cerrado... 345 00:19:43,857 --> 00:19:46,769 ...desde que se descubrió el pasadizo secreto. 346 00:19:47,337 --> 00:19:50,170 El último en ocuparlo fue el tío de... 347 00:19:50,337 --> 00:19:54,091 No le pedí explicaciones sino una llave. 348 00:19:55,177 --> 00:19:56,212 Sí, señora. 349 00:20:00,257 --> 00:20:00,994 Gracias. 350 00:20:01,057 --> 00:20:02,172 Ven, Caroline. 351 00:20:02,657 --> 00:20:05,569 - Pero, Barbara, ¿qué...? - No intentes detenerme. 352 00:20:09,697 --> 00:20:11,972 "Vanidad de vanidades", dice Cohélet... 353 00:20:12,137 --> 00:20:13,775 ..."todo es vanidad". 354 00:20:14,497 --> 00:20:18,046 Eclesiastés, I, versículo 2... 355 00:20:18,937 --> 00:20:20,006 ...o es el 3? 356 00:20:26,657 --> 00:20:28,090 No me gusta... 357 00:20:28,457 --> 00:20:29,606 ...es frío y húmedo. 358 00:20:29,777 --> 00:20:31,893 Cambiaría cuando esté limpio. 359 00:20:32,297 --> 00:20:34,572 Ocúpate de ello. Quiero dormir aquí. 360 00:20:35,137 --> 00:20:37,776 - A Ralph no le gustará. - Eso espero. 361 00:20:38,937 --> 00:20:40,052 No pongas esa cara. 362 00:20:40,217 --> 00:20:43,448 Está de moda dormir en habitaciones separadas. 363 00:20:43,977 --> 00:20:46,775 - La moda no me preocupa. - ¡Es una pena! 364 00:20:47,097 --> 00:20:49,167 Podríamos ir a Londres y divertirnos. 365 00:20:49,977 --> 00:20:51,012 Te llevó... 366 00:20:51,737 --> 00:20:53,773 - ...por tu luna de miel. - ¡Una semana! 367 00:20:54,017 --> 00:20:55,291 A casa de Kingsclere... 368 00:20:55,457 --> 00:20:57,687 ...y de su horrible mujer Henrietta. 369 00:20:58,017 --> 00:20:59,894 Quiero vivir en sociedad... 370 00:21:00,177 --> 00:21:02,008 ...quiero ser admirada, que hablen de mí... 371 00:21:02,497 --> 00:21:04,533 Soy guapa, inteligente y tengo personalidad. 372 00:21:04,697 --> 00:21:07,894 No quiero pudrirme en este agujero. 373 00:21:08,417 --> 00:21:10,294 ¿Agujero? Pero si está Ralph. 374 00:21:10,697 --> 00:21:12,130 Vamos, cielo... 375 00:21:12,417 --> 00:21:14,851 ...reconoce que es bastante aburrido. 376 00:21:15,337 --> 00:21:16,895 Pero si le amas... 377 00:21:17,897 --> 00:21:18,773 Barbara... 378 00:21:19,097 --> 00:21:20,610 ...aún amas a Ralph, ¿verdad? 379 00:21:21,617 --> 00:21:23,096 Claro, tonta. 380 00:21:23,417 --> 00:21:25,931 Pero nadie se pasa la vida arrullando. 381 00:21:26,497 --> 00:21:27,850 Ahora, dime... 382 00:21:28,257 --> 00:21:29,656 ...¿y el pasadizo? 383 00:21:32,537 --> 00:21:33,413 Mira. 384 00:21:33,737 --> 00:21:35,853 ¿Por qué no me lo contó nadie? 385 00:21:36,657 --> 00:21:38,488 - Ven, vamos a explorar. - No tengo tiempo. 386 00:21:38,737 --> 00:21:39,931 Hazlo tapiar... 387 00:21:40,177 --> 00:21:41,610 ...podrías tener visitas inoportunas. 388 00:21:42,297 --> 00:21:44,128 Me vendría de perlas para un amante. 389 00:21:45,497 --> 00:21:47,089 ¡Te he escandalizado! 390 00:21:47,577 --> 00:21:48,566 Era una broma. 391 00:21:49,457 --> 00:21:50,776 Nunca sé cuando bromeas. 392 00:21:51,617 --> 00:21:53,050 Debo preparar el cuarto de los Kingsclere. 393 00:21:53,217 --> 00:21:54,855 ¡Los Kingsclere! 394 00:21:55,297 --> 00:21:57,015 Odio a esa mujer. 395 00:21:57,177 --> 00:21:58,690 ¿Por qué? 396 00:21:59,057 --> 00:22:01,252 Por lo que dijo en mi boda. 397 00:22:02,017 --> 00:22:03,245 ¡Henrietta! 398 00:22:03,417 --> 00:22:05,851 - Me alegro de verte. - Gracias, querida. 399 00:22:06,017 --> 00:22:07,769 Ralph, ¿dónde está su viveza? 400 00:22:07,937 --> 00:22:10,849 Es increíble cuanto has cambiado en seis meses. 401 00:22:11,217 --> 00:22:14,015 Solía envidiarte, eras tan joven y bonita. 402 00:22:14,177 --> 00:22:15,371 ¿Seis meses nada más? 403 00:22:15,537 --> 00:22:17,414 Te habrá cansado el viaje... 404 00:22:17,617 --> 00:22:19,335 Por eso tienes mala cara. 405 00:22:19,497 --> 00:22:20,930 Henrietta, dime... 406 00:22:21,257 --> 00:22:24,488 - ...¿qué tal Londres? - ¡Qué temporada! 407 00:22:24,657 --> 00:22:25,487 Hemos salido todas las noches. 408 00:22:25,697 --> 00:22:26,846 ¡Pobrecita! 409 00:22:27,017 --> 00:22:28,416 Salir envejece tanto... 410 00:22:28,977 --> 00:22:31,935 No te preocupes, lo prefiero a aburrirme. 411 00:22:32,937 --> 00:22:35,929 Hay un nuevo juego de cartas, el "Ombre". 412 00:22:36,177 --> 00:22:37,246 Hasta el Rey lo juega. 413 00:22:37,417 --> 00:22:40,489 Supongo que aquí, no lo juega nadie. 414 00:22:41,377 --> 00:22:43,333 Te equivocas, juego muy a menudo. 415 00:22:44,257 --> 00:22:45,770 Habrá que comprobarlo. 416 00:22:45,937 --> 00:22:48,087 Quizá pierdas más de lo que supones. 417 00:22:50,817 --> 00:22:53,172 Tus oponentes deben ser muy flojos. 418 00:22:53,337 --> 00:22:55,009 Aún no me ha sonreído la Dama Fortuna. 419 00:22:55,337 --> 00:22:57,726 Más bien se está riendo... 420 00:22:57,897 --> 00:22:59,694 Vamos a dejarlo. 421 00:23:00,097 --> 00:23:01,416 Tendrás mejor suerte mañana. 422 00:23:01,617 --> 00:23:02,686 Te marchas mañana. 423 00:23:03,017 --> 00:23:05,292 - Quiero la revancha. - Claro, cariño. 424 00:23:05,457 --> 00:23:06,685 Es medianoche... 425 00:23:07,057 --> 00:23:09,127 ...en Londres, todo empieza ahora. 426 00:23:10,017 --> 00:23:11,336 No soy de Londres... 427 00:23:12,217 --> 00:23:13,047 ...tengo sueño. 428 00:23:13,217 --> 00:23:15,253 No es necesario que me esperes despierto. 429 00:23:16,097 --> 00:23:17,086 Lo sé. 430 00:23:17,977 --> 00:23:18,773 Buenas noches. 431 00:23:18,937 --> 00:23:20,006 Buenas noches. 432 00:23:21,097 --> 00:23:23,292 ¿Por qué tenéis habitaciones separadas? 433 00:23:23,617 --> 00:23:25,096 Porque al estar sola... 434 00:23:25,697 --> 00:23:27,494 ...no meto la nariz donde no me llaman. 435 00:23:28,577 --> 00:23:29,566 Te toca, me parece. 436 00:23:32,017 --> 00:23:33,416 Ralph, yo... 437 00:23:34,497 --> 00:23:35,896 Me olvidé de esto... 438 00:23:36,337 --> 00:23:38,931 Sí, claro. 439 00:23:41,337 --> 00:23:43,168 Está de moda en Londres... 440 00:23:43,337 --> 00:23:45,009 ...tener habitaciones separadas. 441 00:23:45,297 --> 00:23:46,093 Claro. 442 00:23:47,857 --> 00:23:48,607 Ralph... 443 00:23:48,777 --> 00:23:50,768 ...¿no sería mejor que compraras una casa... 444 00:23:50,937 --> 00:23:53,326 - ...en Londres? - ¿Mejor... 445 00:23:53,777 --> 00:23:54,687 ...para quién? 446 00:23:55,577 --> 00:23:56,373 Bueno... 447 00:23:56,537 --> 00:23:59,495 ...pasar el año en el campo es aburrido... 448 00:24:00,257 --> 00:24:02,134 Barbara sería una magnífica anfitriona. 449 00:24:02,297 --> 00:24:03,207 No, Caroline. 450 00:24:03,497 --> 00:24:05,408 ¿Qué pasaría aquí si me fuera? 451 00:24:06,097 --> 00:24:07,086 Se cometerían injusticias. 452 00:24:07,257 --> 00:24:09,487 Lucho contra eso. 453 00:24:11,937 --> 00:24:14,576 - Buenas noches, Caroline. - Buenas noches. 454 00:24:20,577 --> 00:24:21,327 ¿No te basta aún? 455 00:24:21,497 --> 00:24:23,294 ¿Quieres apostar tu anillo de boda? 456 00:24:23,497 --> 00:24:26,375 No te hagas mala sangre, Kingsclere. 457 00:24:26,777 --> 00:24:28,335 Barbara sabía que jugábamos a menudo. 458 00:24:28,497 --> 00:24:29,486 Sí, querida... 459 00:24:29,857 --> 00:24:32,087 ...pero no le gustará nada a Ralph. 460 00:24:32,257 --> 00:24:35,408 Nos estará agradecido por enseñarle... 461 00:24:35,697 --> 00:24:37,050 ...a contentarse con ser una esposa. 462 00:24:42,737 --> 00:24:44,932 Esto contra todo. 463 00:24:46,417 --> 00:24:47,770 ¿Quieres más? 464 00:24:48,137 --> 00:24:49,889 No aceptes, no está bien. 465 00:24:50,777 --> 00:24:53,689 - ¿Cuántos juegos? - Con uno me basta. 466 00:24:54,337 --> 00:24:55,213 Corta. 467 00:24:57,617 --> 00:24:58,447 Reina. 468 00:25:03,417 --> 00:25:04,247 Rey. 469 00:25:09,537 --> 00:25:10,492 Muy bonita... 470 00:25:10,777 --> 00:25:14,008 Me la pondré en la Corte. Era de tu madre... 471 00:25:14,177 --> 00:25:14,973 ...¿verdad? 472 00:25:17,257 --> 00:25:20,329 ¡Qué bien! Te vas mañana, podré dormir. 473 00:25:20,577 --> 00:25:23,375 ¿Te alegras de que me vaya? Todas sois... 474 00:25:23,537 --> 00:25:24,287 ...iguales. 475 00:25:24,457 --> 00:25:26,129 Debes consolarte mientras no está. 476 00:25:26,857 --> 00:25:30,486 Quédate toda la semana y dale campo libre. 477 00:25:30,977 --> 00:25:32,615 Eres un encanto... 478 00:25:32,937 --> 00:25:35,132 ...pero tengo una cena el viernes. 479 00:25:35,297 --> 00:25:37,333 Muy a pesar mío, deberé irme. 480 00:25:37,817 --> 00:25:40,615 Me consolaré llevando este broche. 481 00:25:41,297 --> 00:25:43,174 Irá muy bien con mi vestido nuevo. 482 00:25:43,457 --> 00:25:44,526 Cuidado... 483 00:25:44,697 --> 00:25:46,050 ...que no te lo roben. 484 00:25:46,777 --> 00:25:48,369 Dicen que Jackson... 485 00:25:48,537 --> 00:25:50,653 - ...anda por ahí. - ¡El capitán Jackson! 486 00:25:51,177 --> 00:25:53,816 Quizá valga la pena perder esta chuchería... 487 00:25:53,977 --> 00:25:55,729 ...para ver a tan apuesto bandido. 488 00:25:56,457 --> 00:25:58,129 Además, me fue tan fácil ganarlo. 489 00:25:59,537 --> 00:26:00,447 Buenas noches. 490 00:26:06,977 --> 00:26:09,571 Este broche era suyo. 491 00:26:10,017 --> 00:26:12,929 Me pidió que te lo diera el día de tu boda. 492 00:26:13,097 --> 00:26:14,689 Lo llevaré siempre. 493 00:26:14,937 --> 00:26:18,327 Significa más que los diamantes Skelton... 494 00:26:18,497 --> 00:26:21,330 Me consolaré llevando este broche. 495 00:26:21,737 --> 00:26:24,171 Cuidado que no te lo robe un bandido... 496 00:26:30,057 --> 00:26:31,172 ¿Por qué no? 497 00:26:38,697 --> 00:26:40,255 Ya viene, Fleury, ya viene. 498 00:26:58,417 --> 00:26:59,566 Ahora verás. 499 00:27:05,577 --> 00:27:06,532 ¡Alto! 500 00:27:07,577 --> 00:27:09,169 ¡Si te mueves, disparo! 501 00:27:10,957 --> 00:27:13,073 Tenga compasión de una mujer indefensa. 502 00:27:13,237 --> 00:27:14,113 ¡Las joyas! 503 00:27:14,477 --> 00:27:15,273 ¡Deprisa! 504 00:27:15,477 --> 00:27:16,671 Pero, capitán Jackson... 505 00:27:16,837 --> 00:27:18,350 ...no llevo joyas. 506 00:27:20,237 --> 00:27:21,909 Me han dicho que era muy galante... 507 00:27:22,077 --> 00:27:23,908 ¿No prefería un beso... 508 00:27:24,117 --> 00:27:25,266 ...u otra cosa? 509 00:27:25,437 --> 00:27:27,997 - Señor Jackson, por favor... - Gracias por las joyas... 510 00:27:28,157 --> 00:27:28,953 ...y por la oferta. 511 00:27:29,117 --> 00:27:30,232 ¡A por él.! 512 00:27:30,397 --> 00:27:31,386 ¡Mátenle! 513 00:27:31,557 --> 00:27:33,354 ¡Mis joyas! Mis joyas... 514 00:28:38,717 --> 00:28:41,277 ¡Abran! ¡Nos han atracado! 515 00:28:41,557 --> 00:28:42,546 ¡Mi broche, mis anillos! 516 00:28:42,717 --> 00:28:44,708 Lo cogió todo, fue horrible. 517 00:28:45,197 --> 00:28:46,516 Nunca me recuperaré... 518 00:28:47,277 --> 00:28:48,551 Estoy mareada... 519 00:28:49,157 --> 00:28:50,749 - Bebe este brandy. - Me atragantaré. 520 00:28:52,757 --> 00:28:53,633 Ya me parecía... 521 00:28:53,837 --> 00:28:55,907 Cálmate y cuéntanos lo que ocurrió. 522 00:28:56,237 --> 00:28:57,636 ¡Qué escándalo! 523 00:28:58,237 --> 00:28:59,226 ¡Henrietta! 524 00:29:00,397 --> 00:29:01,307 ¿Has vuelto? 525 00:29:01,477 --> 00:29:03,069 La han... robado. 526 00:29:03,237 --> 00:29:04,636 El capitán Jackson. 527 00:29:05,077 --> 00:29:06,908 - ¿Se llevó el broche? - El broche... 528 00:29:07,077 --> 00:29:08,271 ...los anillos, todo. 529 00:29:08,437 --> 00:29:11,315 ¡Estúpida! ¿Por qué? ¡Sabías que podía pasar! 530 00:29:11,557 --> 00:29:12,328 Cálmate... 531 00:29:12,397 --> 00:29:13,134 ...Barbara. 532 00:29:13,197 --> 00:29:16,314 - ¿Era el capitán Jackson? - Le reconocí. 533 00:29:16,477 --> 00:29:18,991 - ¿Es muy guapo? - ¿Y muy romántico? 534 00:29:19,157 --> 00:29:20,272 Guapísimo. 535 00:29:20,597 --> 00:29:22,792 ¿Cómo lo sabes? ¿No llevaba antifaz? 536 00:29:23,357 --> 00:29:24,346 Uno pequeño. 537 00:29:24,517 --> 00:29:26,906 ¿Te hizo... propuestas deshonestas? 538 00:29:27,157 --> 00:29:29,068 Quieren saber si te besó. 539 00:29:30,037 --> 00:29:31,629 - Peor... - ¿Peor? 540 00:29:31,837 --> 00:29:33,555 - ¿Qué ocurrió? - Le abofeteé. 541 00:29:33,717 --> 00:29:34,752 ¿Le abofeteaste? 542 00:29:34,917 --> 00:29:36,350 Le dije: "Tome las joyas... 543 00:29:36,597 --> 00:29:38,235 ...pero no ensucie mi honor". 544 00:29:38,397 --> 00:29:40,547 - ¿Qué hizo? - Cogió las joyas. 545 00:29:40,757 --> 00:29:43,032 Y te dejó el honor. Menos mal. 546 00:29:44,117 --> 00:29:45,027 Sí, ¿verdad? 547 00:29:45,277 --> 00:29:47,472 Cuando le dije que no tenía vergüenza... 548 00:29:47,717 --> 00:29:49,309 - ...me besó. - ¡Te besó! 549 00:29:49,477 --> 00:29:51,672 - ¿Sin desmontar? - Bueno, verás... 550 00:29:51,837 --> 00:29:54,635 El caballo sería pequeño, como el antifaz. 551 00:29:55,757 --> 00:29:58,635 - ¿Quieres ridiculizarme? - Claro que no... 552 00:29:59,157 --> 00:29:59,987 ...no hace falta. 553 00:30:00,517 --> 00:30:02,553 Hay que entregarle a la justicia. 554 00:30:02,717 --> 00:30:03,991 No será fácil... 555 00:30:04,277 --> 00:30:05,676 ...debe ser listo. 556 00:30:05,877 --> 00:30:09,347 No es de listos atracar a viajeros indefensos. 557 00:30:09,517 --> 00:30:10,745 Podrían ir armados. 558 00:30:10,917 --> 00:30:13,226 Pero lleva la ventaja de la sorpresa... 559 00:30:13,757 --> 00:30:15,588 ...y una pistola siempre intimida. 560 00:30:15,757 --> 00:30:18,317 Aún así, debe tener mucho valor. 561 00:30:18,677 --> 00:30:22,431 Además, el peligro debe ser estimulante. 562 00:30:23,197 --> 00:30:24,391 Una vez metido en esto... 563 00:30:24,557 --> 00:30:26,548 ...todo lo demás le parecerá insípido. 564 00:30:27,477 --> 00:30:29,593 Nunca podrá hacer otra cosa. 565 00:30:38,837 --> 00:30:39,633 ¡Alto! 566 00:30:41,597 --> 00:30:43,827 ¡Las manos arriba o disparo! 567 00:30:43,997 --> 00:30:46,716 Salgan todos con sus pertenencias. 568 00:30:56,157 --> 00:30:57,067 ¡Abajo... 569 00:30:57,397 --> 00:30:58,273 ...los dos! 570 00:30:59,637 --> 00:31:01,229 ¿Le pasa algo? 571 00:31:02,117 --> 00:31:03,106 ¡Rápido! 572 00:31:03,997 --> 00:31:04,907 En fila. 573 00:31:07,437 --> 00:31:09,268 ¡Le colgarán por esto, canalla! 574 00:31:09,437 --> 00:31:11,587 Con esto llegaré a tiempo a la ejecución. 575 00:31:11,757 --> 00:31:13,076 No, los anillos no. 576 00:31:13,237 --> 00:31:15,273 Llevan un siglo en mi familia. 577 00:31:15,437 --> 00:31:16,836 Ahora estarán en la mía. 578 00:31:16,997 --> 00:31:19,591 Le aseguro que soy un hombre pobre... 579 00:31:19,757 --> 00:31:20,587 ¿Ya está? 580 00:31:20,957 --> 00:31:21,753 Sí. 581 00:31:27,797 --> 00:31:28,752 Sígame. 582 00:31:48,837 --> 00:31:50,953 ¿Quién le dio permiso para meterse... 583 00:31:51,117 --> 00:31:52,311 ...en mi terreno? 584 00:31:54,957 --> 00:31:56,629 ¡Vaya, vaya! 585 00:31:57,317 --> 00:31:58,352 ¡Pero si es... 586 00:31:58,517 --> 00:31:59,267 ...una mujer! 587 00:31:59,437 --> 00:32:00,665 Un poco más y era un cadáver. 588 00:32:01,477 --> 00:32:03,069 ¿Siempre las tratas así? 589 00:32:03,237 --> 00:32:05,193 - ¿A las mujeres? Peor aún. - Jackson... 590 00:32:05,357 --> 00:32:06,312 ...el galán. 591 00:32:06,877 --> 00:32:07,992 ¿Me conoces? 592 00:32:08,997 --> 00:32:10,794 Pues recuerde que el camino de Fenny... 593 00:32:10,957 --> 00:32:13,187 ...a Hether pertenece a Jackson. 594 00:32:13,637 --> 00:32:15,150 Búsquese otro. 595 00:32:15,397 --> 00:32:17,513 - Lo tendré en cuenta... - Me alegro. 596 00:32:18,037 --> 00:32:19,152 ...si me acuerdo. 597 00:32:22,637 --> 00:32:24,309 Tiene agallas, guapa. 598 00:32:25,117 --> 00:32:27,472 Puede robar en Land's End, si quiere. 599 00:32:27,957 --> 00:32:28,707 Gracias. 600 00:32:28,877 --> 00:32:30,833 Esta noche es mi noche de suerte. 601 00:32:31,237 --> 00:32:33,387 No levanté el dedo, usted recogió... 602 00:32:33,557 --> 00:32:35,468 - ...el botín para mí. - Para los dos. 603 00:32:36,317 --> 00:32:37,352 Eso depende. 604 00:32:38,477 --> 00:32:41,230 Pero no vamos a discutir con la garganta seca. 605 00:32:41,997 --> 00:32:44,955 Sé de una posada cuya dueña cocina mejor que nadie. 606 00:32:45,237 --> 00:32:48,229 - ¿Me haría el honor? - No tengo nada que perder. 607 00:32:49,317 --> 00:32:50,909 Ya veremos... 608 00:32:58,077 --> 00:33:00,466 Johnny Brown era el preferido de todas. 609 00:33:00,637 --> 00:33:01,353 Betsy... 610 00:33:01,517 --> 00:33:03,667 Les robaba las joyas... 611 00:33:03,837 --> 00:33:05,555 ...y otras cosas. 612 00:33:05,717 --> 00:33:08,948 Bienvenido, capitán Jackson, y usted también. 613 00:33:09,117 --> 00:33:10,516 ¿Podemos cenar? 614 00:33:10,677 --> 00:33:13,237 Le he dicho que sabías cocinar... 615 00:33:13,477 --> 00:33:16,708 - ...entre otras cosas. - Qué poca vergüenza tiene... 616 00:33:19,637 --> 00:33:21,229 Por favor, caballero. 617 00:33:24,477 --> 00:33:26,593 - Ya me he servido. - Muy bien, señor. 618 00:33:29,957 --> 00:33:31,788 Se lo pasan bien. ¿Quiénes son? 619 00:33:31,957 --> 00:33:33,595 Jim Mellor y su banda. 620 00:33:33,757 --> 00:33:36,351 Dieron un buen golpe la otra noche. 621 00:33:36,517 --> 00:33:37,870 Lo están celebrando. 622 00:33:38,037 --> 00:33:39,789 El sitio predilecto de la hermandad. 623 00:33:39,957 --> 00:33:41,390 Sólo de los mejores. 624 00:33:42,077 --> 00:33:43,146 - Me siento honrada. - Hay... 625 00:33:43,317 --> 00:33:47,071 ...carpa en salsa, pastel de paloma y queso. 626 00:33:47,237 --> 00:33:48,636 Ya te avisaremos. 627 00:33:48,797 --> 00:33:50,947 Mi amigo y yo queremos... 628 00:33:51,277 --> 00:33:52,551 - ...hablar. - Sí, señor. 629 00:33:58,197 --> 00:34:01,030 - ¿Me permite? - Lleva puesto el suyo. 630 00:34:08,477 --> 00:34:11,787 - A sus órdenes, señora. - Me recuerda a un hombre. 631 00:34:12,197 --> 00:34:13,107 ¿Un amante? 632 00:34:14,477 --> 00:34:18,231 Sólo le vi una vez y en el peor momento. 633 00:34:20,157 --> 00:34:21,875 Le toca a usted. 634 00:34:27,237 --> 00:34:29,432 Es una pena esconder tanta belleza. 635 00:34:29,917 --> 00:34:32,715 ¿No es más bello lo que llevo en el bolsillo? 636 00:34:32,877 --> 00:34:34,913 La prefiero a usted. 637 00:34:35,077 --> 00:34:37,511 - ¿Quién es? - ¿Qué importa mi nombre? 638 00:34:37,997 --> 00:34:40,147 Priscilla, Dorothy, Barbara, escoja. 639 00:34:40,317 --> 00:34:41,989 Barbara me gusta. 640 00:34:42,637 --> 00:34:43,547 ¿Casada? 641 00:34:44,917 --> 00:34:46,396 Su marido debería complacerla... 642 00:34:46,557 --> 00:34:48,991 ...y no dejarla sola por los caminos. 643 00:34:50,157 --> 00:34:51,431 ¿O lo hace por dinero? 644 00:34:52,597 --> 00:34:56,556 No, pero eso también ayuda. 645 00:34:56,837 --> 00:34:57,826 Estoy de acuerdo. 646 00:34:59,837 --> 00:35:01,793 Acabarán colgándome de una soga. 647 00:35:01,957 --> 00:35:04,073 Entre tanto, tendré el bolsillo lleno. 648 00:35:06,597 --> 00:35:08,508 Hay otras diversiones además... 649 00:35:08,677 --> 00:35:11,396 - ...de los caminos. - Cuidado, capitán Jackson. 650 00:35:11,957 --> 00:35:15,154 - No engaño a mi marido. - Es hora de que cambie. 651 00:35:15,757 --> 00:35:17,315 Un hombre así se lo merece. 652 00:35:17,477 --> 00:35:18,387 Un momento. 653 00:35:18,917 --> 00:35:21,272 - ¿Y el botín? - Quédeselo. 654 00:35:21,797 --> 00:35:25,153 - Sé cuando ser generoso... - Y yo sé regatear. 655 00:35:27,677 --> 00:35:28,553 Yo también. 656 00:35:38,537 --> 00:35:39,686 Caballeros... 657 00:35:39,857 --> 00:35:42,735 ¿No queremos acabar con los bandidos? 658 00:35:43,057 --> 00:35:45,013 ¡Basta de charlas! 659 00:35:45,177 --> 00:35:47,816 - Hay que colgarlos. - No, hay que cogerlos. 660 00:35:48,297 --> 00:35:50,527 Parece ser que su primer golpe... 661 00:35:50,697 --> 00:35:52,528 ...lo dio contra mi cuñada. 662 00:35:52,737 --> 00:35:54,728 ¡Eso fue hace cinco meses y sigue libre! 663 00:35:55,297 --> 00:35:56,491 ¡Es una vergüenza! 664 00:35:56,657 --> 00:35:59,410 Sigo diciendo que es Jackson. 665 00:35:59,897 --> 00:36:01,410 Una hora más tarde... 666 00:36:01,577 --> 00:36:03,374 ...Jackson atracaba la diligencia... 667 00:36:03,537 --> 00:36:05,095 ...de York. 668 00:36:05,297 --> 00:36:08,448 Las señoras dicen que es muy rápido. 669 00:36:09,537 --> 00:36:11,334 No le veo la gracia. 670 00:36:12,137 --> 00:36:14,571 - Usted tiene la culpa de esto. - ¿Yo? 671 00:36:14,817 --> 00:36:17,968 Por ser tan clemente en los tribunales. 672 00:36:18,217 --> 00:36:20,492 Y porque mima a sus labradores... 673 00:36:20,857 --> 00:36:22,848 ...los vagos siempre piden más. 674 00:36:23,017 --> 00:36:26,327 Cada vez que los míos quieren reparar su casa... 675 00:36:26,497 --> 00:36:28,772 ...le citan como ejemplo de buen amo. 676 00:36:29,817 --> 00:36:33,446 ¿Es que no entienden que son seres humanos? 677 00:36:34,217 --> 00:36:36,208 Me gustaría juzgarles a ustedes... 678 00:36:36,377 --> 00:36:37,969 ...tratarían mejor a sus labradores. 679 00:36:39,097 --> 00:36:42,009 En cuanto a mi clemencia, soy juez. 680 00:36:42,577 --> 00:36:44,932 No mandaré a nadie al cadalso... 681 00:36:45,097 --> 00:36:46,894 ...si ha robado por necesidad. 682 00:36:47,097 --> 00:36:48,576 Prefiere ser desleal con los de su clase. 683 00:36:48,737 --> 00:36:50,375 ¡Ayudar a canallas como ese bandido! 684 00:36:50,537 --> 00:36:51,413 Un momento. 685 00:36:51,977 --> 00:36:54,286 Nadie me puede acusar de clemencia... 686 00:36:54,457 --> 00:36:55,936 ...cuando se trata de malhechores. 687 00:36:56,337 --> 00:36:58,293 Si me ayudan a atraparle... 688 00:36:58,457 --> 00:37:01,176 ...les prometo colgarle, sea quien sea. 689 00:37:09,057 --> 00:37:10,092 Adelante. 690 00:37:15,017 --> 00:37:15,847 Buenos días, Barbara. 691 00:37:16,657 --> 00:37:17,612 Eres tú... 692 00:37:18,457 --> 00:37:20,527 Di órdenes de que no se me molestara. 693 00:37:20,937 --> 00:37:22,006 Levántate... 694 00:37:22,177 --> 00:37:23,292 ...son más de las doce. 695 00:37:26,057 --> 00:37:27,729 Quiero hablarte de Ralph. 696 00:37:28,297 --> 00:37:30,288 Ahora no, es muy temprano. 697 00:37:34,457 --> 00:37:35,228 Están hablando... 698 00:37:35,297 --> 00:37:37,492 - ...de los bandidos. - ¿Y qué? 699 00:37:38,057 --> 00:37:40,446 - Culpan a Ralph. - ¡A Ralph! ¿Por qué? 700 00:37:40,937 --> 00:37:42,495 Por ser clemente en los tribunales. 701 00:37:44,477 --> 00:37:46,229 ¿Qué quieres que haga? 702 00:37:47,877 --> 00:37:48,832 Barbara... 703 00:37:49,277 --> 00:37:51,347 ...necesita tu ayuda, tu comprensión. 704 00:37:51,597 --> 00:37:53,428 Demuestra interés por lo que hace... 705 00:37:55,957 --> 00:37:57,913 ¿Qué ha pasado entre vosotros dos? 706 00:37:58,597 --> 00:38:00,474 ¿Qué va a pasar? Nada. 707 00:38:00,797 --> 00:38:02,230 Eso es lo malo. 708 00:38:02,717 --> 00:38:05,185 Estoy harta de ver a esos aburridos... 709 00:38:05,597 --> 00:38:08,714 ...de escuchar sus charlas sobre política... 710 00:38:08,877 --> 00:38:10,549 ...furtivos, cosechas, labradores. 711 00:38:10,957 --> 00:38:13,790 Estoy harta de rezar cada mañana... 712 00:38:13,957 --> 00:38:16,232 ...de ir a misa cada domingo. 713 00:38:16,597 --> 00:38:17,334 Y estoy harta... 714 00:38:17,397 --> 00:38:18,273 ...de Ralph. 715 00:38:20,277 --> 00:38:21,048 ¿Es que... 716 00:38:21,117 --> 00:38:21,867 ...ya no le amas? 717 00:38:22,037 --> 00:38:24,995 - Nunca le amé. - ¿Nunca le amaste? 718 00:38:25,717 --> 00:38:26,832 Te lo llevaste... 719 00:38:27,357 --> 00:38:29,917 Me encanta coger lo de los demás. 720 00:38:30,757 --> 00:38:32,793 Me divertía la idea de ser Lady Skelton... 721 00:38:33,317 --> 00:38:36,548 ...tener dinero, joyas, llevar una vida alegre... 722 00:38:37,597 --> 00:38:39,189 Pero Ralph sólo piensa en el deber. 723 00:38:39,637 --> 00:38:41,036 Le odio. 724 00:38:42,157 --> 00:38:43,954 Le engañaste. 725 00:38:44,277 --> 00:38:46,745 Sabías que le quería y me lo robaste. 726 00:38:47,317 --> 00:38:49,069 Me humillaste. 727 00:38:49,557 --> 00:38:51,115 Me convenciste para que me quedara... 728 00:38:51,437 --> 00:38:53,109 ...cuando insistía en irme. 729 00:38:53,437 --> 00:38:57,112 Me cansa oírte enunciar pasadas equivocaciones. 730 00:38:57,917 --> 00:39:00,909 Ahora te ordeno que te vayas. 731 00:39:02,637 --> 00:39:04,707 ¿Y dejar a Ralph en tus garras? 732 00:39:05,637 --> 00:39:08,709 No permitiré que seduzcas a mi marido. 733 00:39:11,197 --> 00:39:12,596 ¡Imbécil! 734 00:39:13,397 --> 00:39:14,796 Te arrepentirás. 735 00:39:21,517 --> 00:39:22,916 - ¿Quién es? - Ralph. 736 00:39:23,677 --> 00:39:24,632 Un momento. 737 00:39:28,077 --> 00:39:28,953 Adelante. 738 00:39:34,277 --> 00:39:36,427 - Se han ido. - ¿Fue difícil? 739 00:39:36,637 --> 00:39:37,353 Como siempre. 740 00:39:37,517 --> 00:39:39,712 - ¿Y los bandidos? - Mandaremos patrullas. 741 00:39:39,877 --> 00:39:41,993 - Queremos sorprenderles. - Claro. 742 00:39:42,197 --> 00:39:43,630 Debes contármelo todo. 743 00:39:44,597 --> 00:39:47,031 ¿Ves como me intereso por mi marido? 744 00:39:48,317 --> 00:39:49,352 Debo irme. 745 00:39:53,997 --> 00:39:56,591 Bien, Ralph, ¿a qué debo esta visita? 746 00:39:56,757 --> 00:39:58,076 Me preocupas. 747 00:39:58,717 --> 00:40:00,275 Te pasas la vida en la cama. 748 00:40:00,637 --> 00:40:01,831 ¿Qué te preocupa? 749 00:40:01,997 --> 00:40:03,635 Estoy en la cama, sí, pero sola. 750 00:40:04,717 --> 00:40:07,914 Te noto nerviosa, no eres la misma. 751 00:40:08,317 --> 00:40:09,432 ¿La misma que cuándo? 752 00:40:10,637 --> 00:40:11,752 No lo sé. 753 00:40:13,317 --> 00:40:14,636 He sido un egoísta. 754 00:40:14,797 --> 00:40:17,357 Nos haría bien ir a Londres. 755 00:40:18,277 --> 00:40:20,472 Gracias, pero no me apetece. 756 00:40:20,997 --> 00:40:23,465 Siempre te quejas del campo. 757 00:40:24,437 --> 00:40:25,790 He cambiado de parecer. 758 00:40:27,397 --> 00:40:30,355 El campo es mucho más interesante... 759 00:40:30,917 --> 00:40:32,475 ...de lo que jamás imaginé. 760 00:40:35,077 --> 00:40:36,874 ¡Malvado, mis anillos! 761 00:40:37,037 --> 00:40:37,947 Los pendientes. 762 00:40:43,437 --> 00:40:45,029 Le quedo muy agradecido. 763 00:40:54,717 --> 00:40:56,548 - Eso y nada más. - Algo más... 764 00:40:57,797 --> 00:40:58,752 Le haré un regalo. 765 00:41:02,477 --> 00:41:03,751 ¡Viene alguien! 766 00:41:27,317 --> 00:41:28,796 Mataría a un hombre antes que a... 767 00:41:28,957 --> 00:41:30,436 ...un caballo. 768 00:41:30,597 --> 00:41:33,350 Los guardas montan a caballo. 769 00:41:33,637 --> 00:41:35,548 Ahora te cuelgan por atracar. 770 00:41:35,717 --> 00:41:38,151 Es más fácil salvarte si no matas. 771 00:41:38,717 --> 00:41:40,947 A mí también me gustan los caballos... 772 00:41:41,117 --> 00:41:43,028 ...pero con ellos te persiguen. 773 00:41:43,517 --> 00:41:44,427 Tienes razón. 774 00:41:45,957 --> 00:41:47,993 Tengo mucho que aprender de ti. 775 00:41:49,277 --> 00:41:51,108 Te lo enseñaré con mucho gusto. 776 00:41:51,797 --> 00:41:52,752 Vamos a la posada. 777 00:42:11,437 --> 00:42:14,190 ¿Por qué me obligas a ser la madrina? 778 00:42:15,677 --> 00:42:18,555 Esa gente lleva 140 años con nosotros. 779 00:42:18,717 --> 00:42:21,948 Exijo que seas amable con los labradores. 780 00:42:26,877 --> 00:42:30,347 Parece que fue ayer y hace un año... 781 00:42:30,797 --> 00:42:33,470 ...que celebramos la boda de nuestro amigo. 782 00:42:33,637 --> 00:42:36,674 Ned no perdió el tiempo... 783 00:42:36,877 --> 00:42:37,912 ...¿verdad? 784 00:42:39,877 --> 00:42:41,947 Ya sé que Tom... 785 00:42:42,117 --> 00:42:43,630 ...sintió en el corazón... 786 00:42:43,837 --> 00:42:45,668 ...que Ned abandonase la granja... 787 00:42:45,837 --> 00:42:46,986 ...por otro trabajo más divertido. 788 00:42:47,517 --> 00:42:49,906 Pero ya tiene un nieto para seguir... 789 00:42:50,077 --> 00:42:51,556 ...la tradición familiar. 790 00:42:51,717 --> 00:42:53,867 Y vendrán más. 791 00:42:58,797 --> 00:43:00,071 Y ahora... 792 00:43:00,237 --> 00:43:02,307 ...bebamos por la salud y felicidad... 793 00:43:02,557 --> 00:43:05,947 ...del último miembro de esta vieja familia. 794 00:43:06,357 --> 00:43:08,632 ¡Por el futuro de un nuevo granjero! 795 00:43:16,117 --> 00:43:18,028 - ¿No bebe, señora? - Gracias. 796 00:43:20,917 --> 00:43:23,306 Dime, ¿qué haces ahora, Ned? 797 00:43:23,717 --> 00:43:26,470 Vigilo las diligencias, señora. 798 00:43:26,757 --> 00:43:28,634 Debe ser un trabajo muy interesante. 799 00:43:28,797 --> 00:43:31,186 De mucha responsabilidad. 800 00:43:31,517 --> 00:43:33,075 ¿Y los pasajeros? 801 00:43:34,037 --> 00:43:36,107 No hay pasajeros, señora... 802 00:43:36,557 --> 00:43:38,070 ...sólo mercancías. 803 00:43:38,437 --> 00:43:41,031 Cosas de valor, nada de gente. 804 00:43:42,197 --> 00:43:43,186 Entiendo. 805 00:43:43,757 --> 00:43:45,429 ¿Vigilas cosas muy valiosas? 806 00:43:45,637 --> 00:43:46,956 Sí, claro... 807 00:43:47,357 --> 00:43:49,029 ...oro, lingotes... 808 00:43:49,477 --> 00:43:51,115 Pero eso es fantástico. 809 00:43:51,797 --> 00:43:53,628 ¿Cuándo es tu próximo viaje? 810 00:43:54,517 --> 00:43:55,870 Verá, señora... 811 00:43:56,757 --> 00:43:58,156 ...es un secreto... 812 00:43:59,517 --> 00:44:00,870 ...pero siendo usted... 813 00:44:01,727 --> 00:44:02,557 El jueves... 814 00:44:03,087 --> 00:44:04,839 ...oro para un banco de Londres. 815 00:44:13,897 --> 00:44:16,775 Un buen día... 816 00:44:17,137 --> 00:44:19,173 ...llegó el amor... 817 00:44:19,337 --> 00:44:21,009 ...y la alegría. 818 00:44:21,457 --> 00:44:25,416 El amor mi corazón robó. 819 00:44:26,337 --> 00:44:29,932 Pero cuando te vi... 820 00:44:30,937 --> 00:44:34,407 ...el paraíso encontré. 821 00:44:35,177 --> 00:44:38,806 La vida no es completa... 822 00:44:39,537 --> 00:44:43,530 ...si no hay amor. 823 00:44:46,617 --> 00:44:47,493 ¿Y Barbara? 824 00:44:50,257 --> 00:44:51,610 Tiene jaqueca. 825 00:45:03,857 --> 00:45:07,816 Mas un buen día... 826 00:45:08,937 --> 00:45:12,896 ...el amor se va... 827 00:45:14,417 --> 00:45:18,126 ...y el paraíso se lleva. 828 00:45:22,697 --> 00:45:23,493 Caroline. 829 00:45:24,097 --> 00:45:24,927 Sí. 830 00:45:27,737 --> 00:45:28,567 No, nada. 831 00:45:33,937 --> 00:45:36,974 El cielo se tornó gris... 832 00:45:38,897 --> 00:45:42,207 ...triste cantó la paloma. 833 00:45:44,017 --> 00:45:47,248 ¿Dónde está el amor? 834 00:45:48,617 --> 00:45:50,573 Voló llevándose... 835 00:45:52,257 --> 00:45:53,576 ...tu corazón. 836 00:45:55,177 --> 00:45:57,213 Caroline, ¿por qué lloras? 837 00:45:57,937 --> 00:45:59,734 No soporto verte triste. 838 00:46:01,057 --> 00:46:04,094 ¿Qué felicidad merezco si te hice infeliz? 839 00:46:04,617 --> 00:46:05,527 No lo sabías. 840 00:46:06,497 --> 00:46:08,965 Siempre se sabe cuando se obra mal. 841 00:46:09,257 --> 00:46:11,327 Te casaste con la que amabas. 842 00:46:11,497 --> 00:46:14,091 Lo contrario hubiera sido obrar mal hacia ella... 843 00:46:15,337 --> 00:46:17,407 - ...hacia mí. - No amo a Barbara. 844 00:46:18,817 --> 00:46:19,693 Nunca la amé. 845 00:46:19,857 --> 00:46:22,087 - Pero... - Perdí la cabeza. 846 00:46:22,377 --> 00:46:24,129 Creí amarla a ella... 847 00:46:25,537 --> 00:46:26,526 ...y no a ti. 848 00:46:26,857 --> 00:46:28,336 - Pero... - Me di cuenta tarde. 849 00:46:28,497 --> 00:46:29,407 Pero ahora sé... 850 00:46:30,417 --> 00:46:31,154 ...que te amo... 851 00:46:31,217 --> 00:46:32,172 ...Caroline. 852 00:46:33,377 --> 00:46:35,607 Quieres decir que me sientes afecto. 853 00:46:35,777 --> 00:46:37,608 No. Te amo. 854 00:46:38,897 --> 00:46:41,695 Quiero abrazarte, tenerte siempre. 855 00:46:42,617 --> 00:46:45,085 He esperado tanto este momento. 856 00:46:45,457 --> 00:46:46,446 Dilo otra vez. 857 00:46:47,657 --> 00:46:48,692 Mírame y dilo. 858 00:46:51,657 --> 00:46:53,409 He esperado tanto... 859 00:46:54,497 --> 00:46:55,486 ...este momento. 860 00:46:56,177 --> 00:46:57,530 ¿También me amas? 861 00:46:58,777 --> 00:47:00,449 Desde siempre. 862 00:47:03,617 --> 00:47:05,448 Entonces, ¿por qué... 863 00:47:06,137 --> 00:47:08,332 ...dejaste que me casara con ella? 864 00:47:09,097 --> 00:47:10,974 Porque te amo. 865 00:47:12,657 --> 00:47:13,885 Estoy avergonzado. 866 00:47:20,617 --> 00:47:21,367 No, Ralph. 867 00:47:21,537 --> 00:47:24,051 - Si es por Barbara... - No es por ella. 868 00:47:24,537 --> 00:47:27,005 - ¿Entonces? - Es por nosotros. 869 00:47:27,857 --> 00:47:30,929 No hemos nacido para engañar ni mentir. 870 00:47:37,777 --> 00:47:38,846 Me divorciaré. 871 00:47:39,177 --> 00:47:40,895 Quizá un día sea más fácil... 872 00:47:41,617 --> 00:47:43,335 ...pero ahora es imposible. 873 00:47:43,637 --> 00:47:45,229 El tribunal eclesiástico... 874 00:47:45,397 --> 00:47:47,991 El permiso de ambos Parlamentos... 875 00:47:48,397 --> 00:47:50,991 ...y el consentimiento real. No, Ralph. 876 00:47:51,437 --> 00:47:53,792 Imagina lo que harían tus enemigos... 877 00:47:53,957 --> 00:47:55,106 ...con un escándalo de verdad. 878 00:47:55,277 --> 00:47:57,427 Debemos ser felices. 879 00:47:58,877 --> 00:48:01,630 Tu lucha es mucho más importante. 880 00:48:02,997 --> 00:48:03,793 Debemos separarnos. 881 00:48:04,437 --> 00:48:05,995 - Caroline, no. - Debemos... 882 00:48:06,637 --> 00:48:08,036 Sabemos que nos amamos. 883 00:48:13,837 --> 00:48:14,747 ¿A dónde irás? 884 00:48:15,877 --> 00:48:17,833 A casa de tío Martin en Londres. 885 00:48:20,357 --> 00:48:21,267 Buenas noches, Ralph. 886 00:48:22,877 --> 00:48:23,707 Adiós. 887 00:48:25,077 --> 00:48:26,829 Cariño, por favor... 888 00:48:27,437 --> 00:48:29,553 ...ya me es muy difícil. 889 00:48:37,037 --> 00:48:39,995 - ¿Nunca estás satisfecho? - A menudo, preciosa... 890 00:48:40,157 --> 00:48:41,431 ...pero nunca lo bastante. 891 00:48:41,597 --> 00:48:43,474 Hasta la pasión llega a hartar. 892 00:48:43,877 --> 00:48:46,949 Estar contigo es como comer maná del cielo. 893 00:48:47,117 --> 00:48:49,711 Como y como hasta creerme saciado... 894 00:48:50,117 --> 00:48:51,106 ¿Y luego? 895 00:48:51,517 --> 00:48:53,826 Luego te miro y, de pronto... 896 00:48:55,117 --> 00:48:56,391 ...tengo hambre otra vez. 897 00:49:00,117 --> 00:49:02,950 Pocos bandidos tienen a una señora como querida. 898 00:49:03,117 --> 00:49:04,391 ¡Una querida! 899 00:49:06,677 --> 00:49:08,713 - ¿Te satisface el arreglo? - ¡Satisfacerme! 900 00:49:09,037 --> 00:49:10,231 Tengo un socio... 901 00:49:10,397 --> 00:49:13,707 ...y una mujer apasionada para mis horas libres. 902 00:49:13,877 --> 00:49:15,105 Me satisface. 903 00:49:15,437 --> 00:49:18,349 - ¿Nunca deseas a otra? - Sólo a ti... 904 00:49:18,557 --> 00:49:19,353 ...gracias. 905 00:49:19,557 --> 00:49:20,353 Mejor será. 906 00:49:21,837 --> 00:49:24,749 Podría ser una enemiga peligrosa. 907 00:49:26,637 --> 00:49:28,628 Eres un socio peligroso. 908 00:49:28,797 --> 00:49:29,627 ¿Por qué? 909 00:49:30,357 --> 00:49:32,632 No me gusta ese plan tuyo para robar el oro. 910 00:49:33,757 --> 00:49:34,826 Es arriesgado. 911 00:49:35,397 --> 00:49:37,274 Las diligencias llevan guardias. 912 00:49:37,517 --> 00:49:38,870 Es más excitante. 913 00:49:39,277 --> 00:49:42,587 Robarles el oro debajo de las narices. 914 00:49:43,997 --> 00:49:45,988 No soy un bandido de novela... 915 00:49:46,197 --> 00:49:48,552 ...no me gusta el peligro. 916 00:49:48,717 --> 00:49:49,433 Me gusta vivir. 917 00:49:49,637 --> 00:49:51,946 - Tienes miedo. - La horca está bien... 918 00:49:52,117 --> 00:49:53,027 ...donde está. 919 00:49:53,397 --> 00:49:54,796 Pues lo haré yo. 920 00:49:55,437 --> 00:49:56,506 - ¿Sola? - Sí. 921 00:50:00,197 --> 00:50:02,347 Serías capaz, diablo de ojos verdes. 922 00:50:11,877 --> 00:50:13,071 Y le digo: 923 00:50:13,597 --> 00:50:15,235 El gato se lo bebió. 924 00:50:15,917 --> 00:50:18,954 - ¿Sabes lo que hizo? - No entiendo de adivinanzas. 925 00:50:19,117 --> 00:50:22,234 Se sentó y le tiró la botella al gato. 926 00:50:36,917 --> 00:50:38,316 ¡Dejad las pistolas! 927 00:50:39,477 --> 00:50:40,307 ¡Arriba las manos! 928 00:50:41,277 --> 00:50:42,153 ¡Vamos! 929 00:50:42,637 --> 00:50:43,547 ¡Baja de ahí! 930 00:50:45,197 --> 00:50:46,027 ¡Baja! 931 00:50:48,517 --> 00:50:49,632 ¡Con los otros! 932 00:50:50,517 --> 00:50:52,075 ¡Bajen las manos, deprisa! 933 00:51:07,637 --> 00:51:08,706 Guapísimos... 934 00:51:09,197 --> 00:51:10,312 Disculpadme. 935 00:51:12,557 --> 00:51:14,787 - No podemos llevar más. - Uno más. 936 00:51:15,877 --> 00:51:18,027 Eso mismo dijiste en otro momento. 937 00:52:10,597 --> 00:52:12,667 ¡Maldición, nos siguen! 938 00:52:13,517 --> 00:52:14,870 ¡Más deprisa! 939 00:52:15,477 --> 00:52:17,274 Llevamos mucho peso. 940 00:52:30,877 --> 00:52:32,356 Apunta al caballo. 941 00:52:47,917 --> 00:52:51,353 ¡Ned! No quería hacerte daño. Apunté... 942 00:52:51,517 --> 00:52:53,075 ...al caballo. 943 00:52:54,117 --> 00:52:55,186 Un muchacho. 944 00:52:58,877 --> 00:53:01,710 La señora... Señora... 945 00:53:02,837 --> 00:53:04,350 Ned... 946 00:53:06,717 --> 00:53:07,513 ¿Está muerto? 947 00:53:09,637 --> 00:53:10,353 Sí. 948 00:53:10,517 --> 00:53:13,270 - Te dije que apuntaras al caballo. - Pero tenemos el oro. 949 00:53:13,437 --> 00:53:15,871 - Sí, pero... - Valía la pena matarle. 950 00:53:18,887 --> 00:53:20,206 "El asesinato y el robo del oro... 951 00:53:20,367 --> 00:53:23,962 ...fueron cometidos por dos hombres. 952 00:53:24,767 --> 00:53:28,396 El montante del robo asciende a 1.130 libras. 953 00:53:29,087 --> 00:53:32,477 Los ladrones asesinaron a uno de los guardias. 954 00:53:33,167 --> 00:53:34,885 Quien entregue a los culpables... 955 00:53:35,047 --> 00:53:39,006 ...a Sir Ralph Skelton de Buckinghamshire... 956 00:53:39,447 --> 00:53:41,881 ...cobrará una recompensa de 30 libras. 957 00:53:42,447 --> 00:53:45,007 Percibirá 20 libras más a la condena... 958 00:53:45,167 --> 00:53:46,646 ...del ladrón que cometió el crimen". 959 00:53:47,607 --> 00:53:50,360 Valgo 20 libras más que Jackson. 960 00:53:51,367 --> 00:53:53,278 Debe estar furioso. 961 00:53:54,487 --> 00:53:55,317 ¿Quién es? 962 00:53:57,687 --> 00:53:58,563 Hogarth... 963 00:53:59,727 --> 00:54:01,683 Y bien, ¿qué quiere? 964 00:54:03,767 --> 00:54:05,803 ¿No es este su pañuelo, señora? 965 00:54:06,287 --> 00:54:07,276 Eso parece, ¿y? 966 00:54:08,007 --> 00:54:09,565 Lo encontré cerca del lugar... 967 00:54:09,727 --> 00:54:11,877 ...donde mataron al pobre Ned. 968 00:54:13,127 --> 00:54:15,687 Claro, lo habrá robado una criada. 969 00:54:16,407 --> 00:54:18,318 Es intolerable. 970 00:54:18,727 --> 00:54:21,366 El Señor se apiade de su alma... 971 00:54:21,527 --> 00:54:23,757 - ...pecadora. - Hogarth, ¿cómo se atreve? 972 00:54:23,927 --> 00:54:26,600 Estaba yo de rodillas ante el Creador... 973 00:54:27,087 --> 00:54:28,759 ...rogando por el pobre Ned... 974 00:54:28,927 --> 00:54:31,839 ...cuando vi el pañuelo manchado de sangre. 975 00:54:32,367 --> 00:54:33,243 ¿De sangre? 976 00:54:33,407 --> 00:54:35,921 Me invadió una terrible sospecha... 977 00:54:36,647 --> 00:54:38,603 ...y pedí consejo al Señor. 978 00:54:39,647 --> 00:54:43,435 Me dijo que la observara y eso hice. 979 00:54:43,767 --> 00:54:44,836 ¿Me espió? 980 00:54:45,647 --> 00:54:48,286 No hay mujer más hábil... 981 00:54:49,127 --> 00:54:51,197 ...pero nadie engaña al Señor. 982 00:54:51,687 --> 00:54:55,077 Primero me reveló una cosa, luego otra. 983 00:54:55,447 --> 00:54:59,042 - ¿Qué quiere decir? - La vi ir a ese antro... 984 00:54:59,207 --> 00:55:00,845 ...de iniquidad, a esa posada. 985 00:55:01,607 --> 00:55:04,167 La vi cerca del lago con su amante... 986 00:55:04,327 --> 00:55:05,203 ¡Hogarth! 987 00:55:05,367 --> 00:55:07,119 Dios se apiade de mi alma. 988 00:55:07,287 --> 00:55:09,926 La vi salir de noche hacia su negro destino... 989 00:55:10,207 --> 00:55:12,198 ...la vi regresar con el botín... 990 00:55:12,367 --> 00:55:14,722 ...por el pasadizo secreto. 991 00:55:15,287 --> 00:55:17,323 La esposa de mi amado amo... 992 00:55:17,727 --> 00:55:21,037 ...es un asesina, una adúltera y una ladrona. 993 00:55:21,487 --> 00:55:23,842 Alucina, no sabe lo que dice. 994 00:55:24,127 --> 00:55:24,864 Señora... 995 00:55:24,927 --> 00:55:26,679 ...he luchado con mi conciencia... 996 00:55:26,847 --> 00:55:29,998 ...he dudado si debía entregarla a la justicia... 997 00:55:30,487 --> 00:55:33,877 ...o proteger el nombre de esta noble familia... 998 00:55:34,407 --> 00:55:36,716 ...en la esperanza de que Dios... 999 00:55:36,967 --> 00:55:39,925 ...vea en mí el medio de su arrepentimiento... 1000 00:55:40,287 --> 00:55:42,847 ...y salvar así su alma pecadora... 1001 00:55:43,007 --> 00:55:44,326 ...del fuego eterno. 1002 00:55:44,767 --> 00:55:45,961 ¿Y bien? 1003 00:55:46,567 --> 00:55:47,477 ¿Qué ha decidido? 1004 00:55:47,687 --> 00:55:48,517 Por desgracia... 1005 00:55:48,687 --> 00:55:52,475 ...la maldad y la perfidia la han invadido. 1006 00:55:53,087 --> 00:55:54,964 Poco podría yo hacer... 1007 00:55:55,127 --> 00:55:56,082 ...para reformarla. 1008 00:55:56,247 --> 00:55:58,044 Ese bandido me tiene en su poder. 1009 00:55:58,287 --> 00:56:00,005 Él me obligó a robar, a engañar. 1010 00:56:00,487 --> 00:56:03,047 Si intento librarme, me matará... 1011 00:56:03,207 --> 00:56:04,481 ...como al pobre Ned. 1012 00:56:04,687 --> 00:56:06,439 ¿No tuvo nada que ver... 1013 00:56:06,607 --> 00:56:07,403 ...con ese horrible crimen? 1014 00:56:07,607 --> 00:56:08,756 No. 1015 00:56:09,127 --> 00:56:12,199 He sido débil y malvada pero eso no. 1016 00:56:13,047 --> 00:56:14,002 Hogarth... 1017 00:56:14,167 --> 00:56:16,158 ...aún puedo reconocer la bondad. 1018 00:56:16,807 --> 00:56:20,277 Usted es bueno y fuerte. Puede salvarme. 1019 00:56:20,447 --> 00:56:21,596 ¡Ayúdeme! 1020 00:56:21,847 --> 00:56:23,326 ¡Salve mi alma! 1021 00:56:23,887 --> 00:56:25,798 ¡Pobre miserable pecadora! 1022 00:56:26,487 --> 00:56:28,603 Cuán orgulloso me siento... 1023 00:56:28,767 --> 00:56:31,406 ...de que el Señor confíe esta misión... 1024 00:56:31,567 --> 00:56:34,843 - ...a su humilde servidor. - Es usted tan bueno. 1025 00:56:35,527 --> 00:56:37,597 Debo salvar su alma... 1026 00:56:37,767 --> 00:56:39,405 ...de la eterna condena. 1027 00:56:39,727 --> 00:56:41,683 Levántese, señora. 1028 00:56:41,847 --> 00:56:44,202 No merezco más que el duro suelo. 1029 00:56:46,287 --> 00:56:49,165 ¿Promete llevar una vida pura e intachable? 1030 00:56:49,327 --> 00:56:50,476 Lo prometo. 1031 00:56:50,727 --> 00:56:53,685 ¿Nunca volverá a ver a ese malvado bandido? 1032 00:56:53,847 --> 00:56:54,996 No, nunca. 1033 00:56:55,607 --> 00:56:59,486 Nadie sabrá nunca de su vergonzoso secreto. 1034 00:56:59,967 --> 00:57:01,286 ¿Lo jura... 1035 00:57:01,607 --> 00:57:02,517 ...por la Biblia? 1036 00:57:02,847 --> 00:57:05,156 Me llevaré su secreto a la tumba. 1037 00:57:12,247 --> 00:57:14,158 ...dirija y guíe nuestros corazones... 1038 00:57:15,047 --> 00:57:16,639 ...para así seguir siendo... 1039 00:57:16,807 --> 00:57:19,116 ...sus fieles servidores ahora... 1040 00:57:19,327 --> 00:57:21,079 ...y hasta el final de nuestras vidas. 1041 00:57:24,167 --> 00:57:27,796 Dios, Tú que riges y guardas el mundo... 1042 00:57:28,687 --> 00:57:32,316 ...Te damos las gracias por cuidar de nosotros... 1043 00:57:33,047 --> 00:57:35,959 ...Te rogamos nos abras a Tu bondad... 1044 00:57:36,127 --> 00:57:38,083 ...y aprendamos a estarte agradecidos. 1045 00:57:38,927 --> 00:57:39,677 Ilumínanos... 1046 00:57:39,847 --> 00:57:41,599 ...para que tengamos... 1047 00:57:42,247 --> 00:57:44,920 ...la conciencia limpia... 1048 00:57:46,727 --> 00:57:49,241 Esta columna corresponde a los gastos. 1049 00:57:49,967 --> 00:57:51,958 Los salarios de los criados... 1050 00:57:52,327 --> 00:57:55,239 - ...de los jardineros... - Basta por hoy, Hogarth. 1051 00:57:56,087 --> 00:57:57,884 No puedo dejar de pensar. 1052 00:57:59,007 --> 00:58:01,237 ¿Podrá el Señor perdonarme algún día? 1053 00:58:01,967 --> 00:58:04,322 Habrá más alegría en los cielos... 1054 00:58:04,487 --> 00:58:06,318 ...por un pecador arrepentido... 1055 00:58:06,647 --> 00:58:08,956 ...que por noventa y nueve puros. 1056 00:58:09,327 --> 00:58:10,806 Me consuela. 1057 00:58:11,327 --> 00:58:12,680 ¿Qué haría sin usted? 1058 00:58:13,487 --> 00:58:15,921 Pruebe este licor de frutas... 1059 00:58:17,207 --> 00:58:19,118 ...quisiera que me diera su opinión. 1060 00:58:21,367 --> 00:58:22,436 Gracias, señora. 1061 00:58:26,247 --> 00:58:27,316 Delicioso, señora... 1062 00:58:27,487 --> 00:58:29,842 ...muy parecido al de la señorita Caroline. 1063 00:58:30,127 --> 00:58:31,879 Es casi la misma receta. 1064 00:58:33,007 --> 00:58:35,680 ¿Ha escrito desde su marcha a Londres? 1065 00:58:35,847 --> 00:58:36,882 Que yo sepa, no. 1066 00:58:37,047 --> 00:58:39,436 He oído que toda la ciudad está helada... 1067 00:58:39,607 --> 00:58:41,598 ...la gente patina sobre el Támesis... 1068 00:58:42,607 --> 00:58:44,563 ...patinan y pecan. 1069 00:58:44,927 --> 00:58:45,916 Sí, Hogarth... 1070 00:58:47,047 --> 00:58:48,241 ...pecan y patinan. 1071 00:59:09,487 --> 00:59:10,681 Estoy progresando. 1072 00:59:10,967 --> 00:59:14,004 - Lo intentaré sola. - Cáete en un lugar blando... 1073 00:59:14,407 --> 00:59:15,840 No me caeré. 1074 00:59:32,007 --> 00:59:34,157 Gracias. Me alegro de que estuviera. 1075 00:59:34,327 --> 00:59:35,601 Más me alegro yo. 1076 00:59:37,487 --> 00:59:39,523 - ¿Estás bien, Caroline? - Perfectamente. 1077 00:59:39,727 --> 00:59:42,002 - Este caballero... - ¡Hombre, Locksby! 1078 00:59:42,167 --> 00:59:44,635 - ¿Qué tal? - Qué pequeño es el mundo. 1079 00:59:44,807 --> 00:59:47,480 Querida, el señor Locksby. 1080 00:59:47,767 --> 00:59:49,120 Mi sobrina, la señorita Caroline. 1081 00:59:49,847 --> 00:59:51,121 ¿Cómo está? 1082 00:59:53,127 --> 00:59:55,083 Ahora ya nos conocemos. 1083 00:59:55,327 --> 00:59:57,318 - ¿No deberíamos volver? - No, por favor. 1084 00:59:57,687 --> 00:59:59,040 El Támesis no se hiela cada día. 1085 00:59:59,327 --> 01:00:01,318 - No quiere irse, ¿verdad? - Bueno, yo... 1086 01:00:01,487 --> 01:00:02,681 Quédate. 1087 01:00:04,247 --> 01:00:07,478 Locksby te cuidará mejor que yo con esos patines. 1088 01:00:08,007 --> 01:00:08,723 Lo intentaré. 1089 01:00:08,887 --> 01:00:11,003 Estaré más a gusto en casa. 1090 01:00:11,207 --> 01:00:14,244 Personalmente, estoy muy a gusto aquí. 1091 01:00:18,087 --> 01:00:20,601 Este chico no pierde el tiempo. 1092 01:00:21,367 --> 01:00:23,164 Ya me acuerdo. 1093 01:00:23,407 --> 01:00:24,760 Nos hemos visto antes. 1094 01:00:25,087 --> 01:00:26,600 Sí, en la boda de Skelton. Era la dama de honor. 1095 01:00:26,767 --> 01:00:27,677 Sí. 1096 01:00:30,407 --> 01:00:32,841 Lady Skelton es muy guapa, ¿verdad? 1097 01:00:33,567 --> 01:00:34,397 Sí. 1098 01:00:35,367 --> 01:00:36,197 Muy guapa. 1099 01:00:39,287 --> 01:00:41,847 Tengo naranjos en Sevilla... 1100 01:00:42,047 --> 01:00:45,164 ...para usted son, pero dígame que sí. 1101 01:00:47,807 --> 01:00:50,321 Señorita, no sea cruel... 1102 01:00:50,607 --> 01:00:53,041 ...dígame dónde y cuándo. 1103 01:00:53,447 --> 01:00:54,926 ¿Qué hacía en la boda? 1104 01:00:55,327 --> 01:00:56,362 ¿Es amigo de Sir Ralph? 1105 01:00:56,527 --> 01:00:59,758 Me llamó para remodelar unas casas. 1106 01:00:59,927 --> 01:01:02,361 ¡Castañas! ¡Castañas calentitas! 1107 01:01:02,527 --> 01:01:04,836 Cómprele a la señorita. 1108 01:01:05,287 --> 01:01:07,005 Le calentará el corazón... 1109 01:01:07,447 --> 01:01:09,199 ...si no lo está ya. 1110 01:01:09,927 --> 01:01:12,043 Sí, me acuerdo. Ralph me lo dijo. 1111 01:01:12,247 --> 01:01:14,761 Es el arquitecto que se marchó de golpe. 1112 01:01:15,167 --> 01:01:17,965 Sí, surgió algo imprevisto. 1113 01:01:18,487 --> 01:01:20,239 Una naranja para la señorita... 1114 01:01:20,407 --> 01:01:22,398 ...dulce y suave. 1115 01:01:22,687 --> 01:01:23,642 Como la señorita. 1116 01:01:23,927 --> 01:01:26,316 ¡Vengan todos! ¡No se lo pierdan! 1117 01:01:26,487 --> 01:01:29,957 ¡La mejor pelea de gallos de la historia! 1118 01:01:30,127 --> 01:01:33,403 ¡Todos quieren verla! ¡Nadie se la perderá! 1119 01:01:33,767 --> 01:01:34,597 ¿Le apetece? 1120 01:01:35,527 --> 01:01:38,439 - No. Odio la crueldad. - Eso es raro... 1121 01:01:38,687 --> 01:01:39,597 ...en un mujer. 1122 01:01:40,287 --> 01:01:43,484 Me educó un hombre muy bondadoso. 1123 01:01:49,727 --> 01:01:51,957 Un buen día... 1124 01:01:53,927 --> 01:01:55,724 ...llegó el amor... 1125 01:01:57,007 --> 01:01:59,282 ...y la alegría. 1126 01:02:00,687 --> 01:02:03,759 El amor mi corazón robó. 1127 01:02:04,367 --> 01:02:06,881 Pero cuando te vi... 1128 01:02:08,167 --> 01:02:10,522 ...el paraíso encontré. 1129 01:02:11,927 --> 01:02:14,395 La vida no es completa... 1130 01:02:14,607 --> 01:02:17,075 - ¿Quiere un trozo? - No, gracias. 1131 01:02:19,727 --> 01:02:21,046 Por favor, lléveme a casa. 1132 01:02:21,487 --> 01:02:24,320 ¿Le recuerda la canción al hombre bondadoso? 1133 01:02:25,967 --> 01:02:27,400 También me trae recuerdos. 1134 01:02:29,127 --> 01:02:30,799 Creo que nos llevaremos muy bien. 1135 01:02:31,487 --> 01:02:32,761 Ambos cantamos en vano. 1136 01:02:35,487 --> 01:02:38,320 El cielo se tornó gris... 1137 01:02:39,607 --> 01:02:41,996 ...triste cantó la paloma. 1138 01:02:43,327 --> 01:02:45,921 ¿Dónde está el amor? 1139 01:02:47,287 --> 01:02:50,324 Voló llevándose tu corazón. 1140 01:02:51,847 --> 01:02:53,599 Es fácil estar a tu lado. 1141 01:02:54,087 --> 01:02:54,917 Y al tuyo. 1142 01:02:55,167 --> 01:02:56,998 - Contigo puedo reír. - ¿De verdad? 1143 01:02:58,287 --> 01:03:00,642 Me has llevado al teatro, a patinar... 1144 01:03:00,847 --> 01:03:03,566 ...a un pueblo de Chelsea, a ver a los pájaros... 1145 01:03:03,847 --> 01:03:05,963 ...todo lo que me apetece hacer. 1146 01:03:06,127 --> 01:03:08,083 - ¿Te gusta estar conmigo? - Claro, Kit... 1147 01:03:08,247 --> 01:03:08,984 ...mucho. 1148 01:03:09,047 --> 01:03:10,924 Casémonos. 1149 01:03:12,487 --> 01:03:13,363 Kit. 1150 01:03:14,727 --> 01:03:16,843 No sé qué decir... 1151 01:03:17,567 --> 01:03:19,125 Sabes que amo a otro. 1152 01:03:19,287 --> 01:03:21,084 - Y yo a otra. - Entonces... 1153 01:03:21,247 --> 01:03:22,475 Por eso mismo. 1154 01:03:22,927 --> 01:03:24,679 ¿De qué nos sirve perseguir sombras? 1155 01:03:25,287 --> 01:03:26,276 ¡Vaya! 1156 01:03:27,207 --> 01:03:28,879 - ¿Todo arreglado? - No del todo. 1157 01:03:29,487 --> 01:03:30,886 Siga intentándolo. 1158 01:03:31,247 --> 01:03:34,319 Es una carta urgente para ti, Caroline. 1159 01:03:35,367 --> 01:03:36,356 Disculpadme. 1160 01:03:42,367 --> 01:03:43,436 ¿Algo grave? 1161 01:03:44,047 --> 01:03:47,084 Hogarth está enfermo y Barbara le cuida. 1162 01:03:47,327 --> 01:03:48,476 La casa es un caos. 1163 01:03:48,967 --> 01:03:50,320 Ralph quiere que vuelva. 1164 01:03:50,487 --> 01:03:52,045 ¿No pueden solucionarlo esas viejas? 1165 01:03:52,207 --> 01:03:54,198 Lo intentaron, por eso es un caos. 1166 01:03:56,047 --> 01:03:57,082 Pobre Hogarth... 1167 01:03:57,647 --> 01:03:58,966 ...es tan bueno. 1168 01:04:05,167 --> 01:04:06,282 Gracias, señora. 1169 01:04:07,687 --> 01:04:09,245 Es usted como Dorcas... 1170 01:04:09,407 --> 01:04:11,682 ...y las mujeres de las Sagradas Escrituras. 1171 01:04:12,847 --> 01:04:14,200 Debe dormir. 1172 01:04:15,207 --> 01:04:17,357 Quiero estar preparado para cuando... 1173 01:04:18,367 --> 01:04:20,039 ...esté delante del Creador. 1174 01:04:21,647 --> 01:04:23,956 ¿Qué ha dicho el médico, señora? 1175 01:04:24,327 --> 01:04:27,399 No sabe lo que pasa, nadie lo sabe... 1176 01:04:27,887 --> 01:04:31,197 ...pero cree que en un mes estará restablecido. 1177 01:04:31,807 --> 01:04:35,117 Nadie me cuidaría tan bien como usted, señora. 1178 01:04:38,327 --> 01:04:40,363 En el fondo, usted es buena... 1179 01:04:41,327 --> 01:04:42,476 ...a pesar... 1180 01:04:43,567 --> 01:04:46,001 - ...de sus equivocaciones. - Vamos... 1181 01:04:46,647 --> 01:04:47,921 ...intente dormir. 1182 01:04:48,607 --> 01:04:50,279 Y el Señor dijo: 1183 01:04:50,447 --> 01:04:51,641 ¿Por qué dormís? 1184 01:04:52,767 --> 01:04:54,519 Levantaos y rogad... 1185 01:04:55,287 --> 01:04:57,243 ...no vayáis a caer en la tentación. 1186 01:04:57,767 --> 01:04:59,803 Debe dormir, Hogarth... 1187 01:05:00,767 --> 01:05:01,995 ...vamos. 1188 01:05:03,567 --> 01:05:07,196 - El carruaje de los Skelton. - Es lady Skelton. 1189 01:05:07,367 --> 01:05:10,086 Todas las grandes señoras compran aquí. 1190 01:05:13,687 --> 01:05:16,724 Buenos días, señora. ¿En qué puedo servirla? 1191 01:05:17,047 --> 01:05:19,925 Acabo de recibir preciosos encajes de París. 1192 01:05:20,087 --> 01:05:21,759 Le ruego atienda a sus clientes. 1193 01:05:21,967 --> 01:05:23,446 Sí, señora. 1194 01:05:24,407 --> 01:05:25,681 Lady Skelton... 1195 01:05:26,527 --> 01:05:28,438 - ...¿cómo está Sir Ralph? - Bien, gracias. 1196 01:05:28,687 --> 01:05:30,837 - ¿Y la señorita Caroline? - En Londres. 1197 01:05:31,367 --> 01:05:33,597 - De visita, claro. - Me temo que no. 1198 01:05:36,047 --> 01:05:38,322 ¿Quiere la señora ver... 1199 01:05:38,487 --> 01:05:40,364 ...los guantes perfumados? 1200 01:05:40,607 --> 01:05:43,405 - Unos guantes preciosos... - No vine a por guantes... 1201 01:05:43,847 --> 01:05:44,723 ...señora Price. 1202 01:05:48,127 --> 01:05:48,957 Pase por aquí. 1203 01:05:54,047 --> 01:05:56,766 No me llame así, señora, ya se lo dije. 1204 01:05:56,967 --> 01:06:00,642 El capitán Jackson la conoce por ese nombre. 1205 01:06:01,887 --> 01:06:02,717 ¿Qué quiere? 1206 01:06:03,407 --> 01:06:06,001 Necesito más veneno, no fue bastante. 1207 01:06:06,767 --> 01:06:09,042 Y esta vez, debe funcionar. 1208 01:06:35,127 --> 01:06:36,037 ¡Caroline! 1209 01:06:36,487 --> 01:06:38,717 - ¿Qué haces aquí? - ¿No lo sabes? 1210 01:06:39,367 --> 01:06:41,722 Ralph me mandó llamar para llevar la casa. 1211 01:06:41,967 --> 01:06:43,559 Entiendo. 1212 01:06:43,967 --> 01:06:45,605 ¿Quieres que me quede con Hogarth? 1213 01:06:45,767 --> 01:06:48,361 No. Yo me ocuparé de Hogarth. 1214 01:06:54,527 --> 01:06:55,437 Señora... 1215 01:06:56,007 --> 01:06:56,837 Señora. 1216 01:06:57,447 --> 01:06:58,436 ¿Qué ocurre, Hogarth? 1217 01:07:00,327 --> 01:07:02,522 Tenía miedo de que no llegara a tiempo. 1218 01:07:04,687 --> 01:07:06,166 Ha llegado mi hora, señora. 1219 01:07:06,767 --> 01:07:07,597 Me voy... 1220 01:07:07,767 --> 01:07:09,359 Beba, se sentirá mejor. 1221 01:07:10,527 --> 01:07:13,041 No temo ir ante el Creador. 1222 01:07:14,287 --> 01:07:16,437 Me preocupa usted. 1223 01:07:17,487 --> 01:07:19,921 ¿Qué hará sin mí... 1224 01:07:20,087 --> 01:07:23,636 - ...para guiarla? - No lo sé, Hogarth. 1225 01:07:25,247 --> 01:07:26,760 Beba y se pondrá bien. 1226 01:07:27,047 --> 01:07:29,038 No es usted lo bastante fuerte... 1227 01:07:29,207 --> 01:07:31,243 ...para soportar la carga sola. 1228 01:07:32,247 --> 01:07:34,636 Permítame decírselo a Sir Ralph. 1229 01:07:35,167 --> 01:07:36,805 Él es bueno... 1230 01:07:37,127 --> 01:07:39,083 ...la ayudará cuando yo no esté. 1231 01:07:42,887 --> 01:07:43,956 No, Hogarth. 1232 01:07:46,967 --> 01:07:48,446 No lo dirá a nadie. 1233 01:07:54,447 --> 01:07:55,596 ¡Dios mío! 1234 01:07:56,287 --> 01:07:57,481 ¿Qué pasa? 1235 01:07:58,847 --> 01:07:59,802 Lo sé... 1236 01:08:00,527 --> 01:08:01,562 Lo entiendo. 1237 01:08:02,527 --> 01:08:03,298 Socorro... 1238 01:08:03,367 --> 01:08:04,402 Sir Ralph... 1239 01:08:07,087 --> 01:08:08,839 - Llame a Sir Ralph. - Sí, señorita. 1240 01:08:10,687 --> 01:08:11,836 Calma, calma... 1241 01:08:13,007 --> 01:08:14,122 Hogarth... 1242 01:08:14,807 --> 01:08:16,206 ...debe calmarse. 1243 01:08:16,727 --> 01:08:17,762 Sir Ralph... 1244 01:08:17,967 --> 01:08:20,435 - ...debe saberlo. - Ya viene. 1245 01:08:20,767 --> 01:08:23,361 Delira. Hablará con Ralph cuando descanse. 1246 01:08:23,527 --> 01:08:25,245 Se está muriendo. 1247 01:08:26,127 --> 01:08:26,877 ¿Qué pasa? 1248 01:08:27,047 --> 01:08:28,765 Ralph, rápido. 1249 01:08:28,927 --> 01:08:30,360 Hogarth te necesita, se está muriendo. 1250 01:08:31,287 --> 01:08:33,084 - Si me hubieran dejado... - O a nosotras... 1251 01:08:33,247 --> 01:08:34,202 ¡Callaos! 1252 01:08:54,687 --> 01:08:55,802 ¿Qué ha dicho? 1253 01:08:57,407 --> 01:08:59,045 No consigo oírle. 1254 01:09:00,767 --> 01:09:02,120 Déjame a mí... 1255 01:09:02,287 --> 01:09:03,436 ...conozco su voz. 1256 01:09:03,887 --> 01:09:05,684 Que no entren, necesita silencio. 1257 01:09:54,367 --> 01:09:56,119 Lo intenté pero... 1258 01:09:57,727 --> 01:09:58,876 ...llegué tarde. 1259 01:10:06,287 --> 01:10:08,721 Está muy cansada después de cuidarle. 1260 01:10:09,607 --> 01:10:11,518 Necesita mucho reposo. 1261 01:10:12,687 --> 01:10:13,881 Caroline se quedará contigo. 1262 01:10:14,647 --> 01:10:17,798 - Desde luego. - No, por favor. 1263 01:10:18,367 --> 01:10:19,880 Os lo agradezco... 1264 01:10:20,687 --> 01:10:22,917 ...pero creo que puedo dormir. 1265 01:10:23,207 --> 01:10:24,037 Nos iremos. 1266 01:10:24,287 --> 01:10:26,642 Te agradezco lo que hiciste... 1267 01:10:26,807 --> 01:10:29,275 - ...por Hogarth. - Si pudiera haber hecho más... 1268 01:10:44,607 --> 01:10:45,881 Reposo... 1269 01:10:46,407 --> 01:10:47,635 Ese viejo imbécil... 1270 01:10:48,007 --> 01:10:50,521 ...si supiera lo que es estar libre de nuevo... 1271 01:10:54,927 --> 01:10:56,201 ¿Está el capitán? 1272 01:10:56,367 --> 01:10:58,597 Sí, está en la habitación de siempre... 1273 01:10:58,767 --> 01:10:59,995 ...en la cama. 1274 01:11:00,167 --> 01:11:01,395 Le sorprenderé. 1275 01:11:01,567 --> 01:11:03,478 Sí, va a estar muy sorprendido. 1276 01:11:11,607 --> 01:11:12,483 ¡Barbara! 1277 01:11:12,647 --> 01:11:14,160 ¿Dónde has estado? Te eché de menos. 1278 01:11:14,327 --> 01:11:15,760 No te esperaba. 1279 01:11:16,407 --> 01:11:19,365 - Ya lo veo. - ¿Lo dices por ella? 1280 01:11:19,527 --> 01:11:22,041 Sólo me entretenía hasta que volvieras. 1281 01:11:22,807 --> 01:11:24,035 Hacéis buena pareja. 1282 01:11:24,807 --> 01:11:27,002 Te arrepentirás de esto. 1283 01:11:27,327 --> 01:11:29,887 Esta muchacha barata te costará muy caro. 1284 01:11:30,047 --> 01:11:30,923 ¡Barbara! 1285 01:11:31,087 --> 01:11:33,043 Adiós, hasta la próxima. 1286 01:11:34,247 --> 01:11:36,044 - Pero, ¿qué hace...? - Fuera. 1287 01:12:13,107 --> 01:12:16,622 "Si quiere coger al famoso Jerry Jackson... 1288 01:12:17,347 --> 01:12:19,303 ...está en la posada del Ciervo"... 1289 01:12:24,187 --> 01:12:26,018 LA GACETA LONDINENSE, 1 DE ABRIL. 1290 01:12:26,187 --> 01:12:28,018 EL FAMOSO BANDIDO JERRY JACKSON... 1291 01:12:28,187 --> 01:12:30,018 ...CAPTURADO POR SIR RALPH SKELTON... 1292 01:12:30,187 --> 01:12:31,586 ...EN LA NOCHE DEL 14 DE MARZO... 1293 01:12:31,747 --> 01:12:32,896 ...SERÁ COLGADO HOY EN TYBURN. 1294 01:12:38,067 --> 01:12:40,297 - ¿Un poco más de cerveza? - No, gracias. 1295 01:12:40,747 --> 01:12:42,146 ¿Una chuleta? 1296 01:12:43,227 --> 01:12:45,343 No estás comiendo nada, querida. 1297 01:12:45,667 --> 01:12:47,339 Londres no te sienta bien. 1298 01:12:47,507 --> 01:12:51,056 Me sienta muy bien. Nací y me eduqué aquí. 1299 01:12:51,307 --> 01:12:52,137 ¿Te educaron? 1300 01:12:53,147 --> 01:12:55,217 Sí, claro. 1301 01:12:56,547 --> 01:13:00,256 Ese Jackson se ha hecho muy famoso. 1302 01:13:00,907 --> 01:13:01,942 La Gaceta le describe como... 1303 01:13:02,107 --> 01:13:04,621 ...el rufián más popular de los últimos tiempos. 1304 01:13:06,147 --> 01:13:07,375 Tiene suerte. 1305 01:13:08,747 --> 01:13:10,897 Le colgarán con buen tiempo. 1306 01:13:11,987 --> 01:13:14,296 ¿Así que le encontraste tú? 1307 01:13:14,467 --> 01:13:15,297 Se equivocan. 1308 01:13:15,467 --> 01:13:16,900 No, le delató un cómplice suyo. 1309 01:13:17,227 --> 01:13:19,787 No descansará hasta que le cuelguen. 1310 01:13:20,547 --> 01:13:21,343 ¿Por qué? 1311 01:13:21,827 --> 01:13:23,385 Jackson no habló. 1312 01:13:23,707 --> 01:13:25,777 Hablará antes de morir. 1313 01:13:26,547 --> 01:13:28,299 Todos lo hacen al subir a la horca. 1314 01:13:28,627 --> 01:13:30,583 ¿Estará su cómplice? 1315 01:13:30,867 --> 01:13:33,665 Seguro, no podrá resistir. 1316 01:13:33,947 --> 01:13:35,221 Me encantaría verlo. 1317 01:13:35,467 --> 01:13:37,856 Si no fuera a probarme el vestido... 1318 01:13:38,427 --> 01:13:40,258 ¡Imposible! No tengo nada que ponerme. 1319 01:13:40,507 --> 01:13:41,826 Ve tú... 1320 01:13:41,987 --> 01:13:45,138 - ...y me lo cuentas. - Lo siento, me esperan. 1321 01:13:46,067 --> 01:13:46,897 Ve tú, Ralph. 1322 01:13:47,147 --> 01:13:50,059 Los ahorcamientos nunca me han gustado. 1323 01:13:50,387 --> 01:13:51,297 ¿Y tú, Barbara? 1324 01:13:51,547 --> 01:13:54,584 ¿No te apetece oír su confesión? 1325 01:13:55,627 --> 01:13:56,662 ¡Qué pálida! 1326 01:13:57,147 --> 01:13:57,943 ¿Te sientes mal? 1327 01:13:59,427 --> 01:14:00,542 Es una jaqueca... 1328 01:14:01,107 --> 01:14:03,860 Iré a tomar el aire en el carruaje. 1329 01:14:10,577 --> 01:14:12,169 ¿Seguro que no quieres que te acompañe? 1330 01:14:12,337 --> 01:14:13,656 Seguro, gracias. 1331 01:14:13,817 --> 01:14:15,648 He dicho a James que no vaya a Tyburn. 1332 01:14:16,057 --> 01:14:16,967 ¡Hola, Ralph! 1333 01:14:17,417 --> 01:14:19,055 Caroline, ¿cómo estás? 1334 01:14:19,217 --> 01:14:19,967 Muy bien. 1335 01:14:20,137 --> 01:14:21,411 Me dijeron que estabais aquí. 1336 01:14:21,577 --> 01:14:23,329 ¿A dónde vas tan temprano, Barbara? 1337 01:14:23,497 --> 01:14:24,646 A tomar el aire. 1338 01:14:24,857 --> 01:14:26,529 - ¿Te acompaño? - No, gracias. 1339 01:14:26,697 --> 01:14:29,530 - Quédate con Ralph. - Vine a verte a ti. 1340 01:14:29,697 --> 01:14:30,652 Adiós, Ralph. 1341 01:14:31,217 --> 01:14:32,093 Adiós. 1342 01:14:33,257 --> 01:14:34,736 ¿Por qué insistes en venir? 1343 01:14:34,897 --> 01:14:37,092 Barbara, debo hablar contigo. 1344 01:14:37,737 --> 01:14:40,331 - La última vez... - Me atacaste. 1345 01:14:40,977 --> 01:14:42,490 Sí, lo siento. 1346 01:14:43,097 --> 01:14:45,167 Me disgustó lo que dijiste. 1347 01:14:45,577 --> 01:14:46,896 No sé por qué lo dije. 1348 01:14:47,297 --> 01:14:49,447 No me preocupa lo que hagáis... 1349 01:14:49,617 --> 01:14:50,413 ...juntos. 1350 01:14:50,737 --> 01:14:51,613 No es verdad. 1351 01:14:52,177 --> 01:14:53,576 Amabas a Ralph y puedes amarle... 1352 01:14:53,737 --> 01:14:54,647 ...de nuevo. 1353 01:14:55,297 --> 01:14:58,130 Me equivoqué al quedarme con vosotros. 1354 01:14:58,337 --> 01:14:59,486 No era justo. 1355 01:14:59,817 --> 01:15:03,492 - ¿Por qué hablar del pasado? - No hablo del pasado... 1356 01:15:03,657 --> 01:15:05,010 ...sino del futuro. 1357 01:15:05,777 --> 01:15:06,971 Deseo tanto... 1358 01:15:07,137 --> 01:15:08,456 ...que seáis felices juntos. 1359 01:15:09,017 --> 01:15:11,087 Deja de entrometerte. 1360 01:15:12,257 --> 01:15:13,292 Desde luego. 1361 01:15:14,017 --> 01:15:16,736 Verás, Barbara, voy a casarme. 1362 01:15:16,897 --> 01:15:18,649 ¿Debo alegrarme? 1363 01:15:18,897 --> 01:15:19,852 No. 1364 01:15:20,177 --> 01:15:21,405 Quería decírtelo... 1365 01:15:22,217 --> 01:15:23,411 ...y ayudarte... 1366 01:15:23,577 --> 01:15:24,407 ...ayudaros. 1367 01:15:25,737 --> 01:15:27,170 - James. - ¿Señora? 1368 01:15:27,417 --> 01:15:29,089 Vamos hacia Tyburn. 1369 01:15:29,337 --> 01:15:33,330 - Pero, señora, el amo... - ¡Le ordeno ir a Tyburn! 1370 01:15:33,577 --> 01:15:35,010 ¡Y dése prisa! 1371 01:15:37,817 --> 01:15:40,570 Así le fue por llevar esa vida. 1372 01:15:41,057 --> 01:15:42,729 Aquí tienes. 1373 01:15:42,977 --> 01:15:45,889 Compre uno para el pequeño, un buen regalo. 1374 01:16:14,177 --> 01:16:16,896 Barbara, ¿por qué has venido aquí? 1375 01:16:18,297 --> 01:16:19,650 Para ver la ejecución, claro. 1376 01:16:19,977 --> 01:16:21,251 Será una sensación nueva. 1377 01:16:21,817 --> 01:16:23,170 No quiero verlo. 1378 01:16:31,577 --> 01:16:34,045 Pronto te tocará a ti. Adiós. 1379 01:16:35,377 --> 01:16:37,766 Alegra esa cara, mira como disfrutan. 1380 01:16:38,177 --> 01:16:39,405 Buena suerte, Jerry. 1381 01:16:39,577 --> 01:16:40,646 ¡Venid! 1382 01:16:41,097 --> 01:16:43,133 Gracias, adiós. 1383 01:16:53,697 --> 01:16:56,609 Con una me sobra. ¿Quién quiere una corbata? 1384 01:16:58,377 --> 01:17:00,368 No vayáis a caer y haceros pupa. 1385 01:17:02,817 --> 01:17:04,250 Cuídate tú. 1386 01:17:08,457 --> 01:17:09,492 Amigos míos... 1387 01:17:13,257 --> 01:17:14,212 Amigos míos... 1388 01:17:15,217 --> 01:17:17,128 ...no importa si estáis en contra mía. 1389 01:17:17,297 --> 01:17:21,051 Importa que hayáis venido a despedirme. 1390 01:17:23,777 --> 01:17:25,415 A las señoras... 1391 01:17:26,377 --> 01:17:29,926 ...diré que no malgasten su amor, caricias... 1392 01:17:30,857 --> 01:17:34,816 ...y llanto en malvados como yo. 1393 01:17:34,977 --> 01:17:36,296 Guárdenlos para quien los merece... 1394 01:17:36,457 --> 01:17:38,971 ...un hombre fiel y honesto... 1395 01:17:40,017 --> 01:17:41,052 ...si lo encuentran. 1396 01:17:50,657 --> 01:17:51,885 A los hombres diré... 1397 01:17:53,417 --> 01:17:55,009 ...que no confíen en una mujer. 1398 01:17:55,337 --> 01:17:57,567 Aunque estén convencidos de su amor... 1399 01:17:57,737 --> 01:17:59,614 ...acabará por traicionarles. 1400 01:18:02,217 --> 01:18:03,536 Durante mi corta... 1401 01:18:04,657 --> 01:18:05,976 ...y alegre vida... 1402 01:18:06,497 --> 01:18:09,648 ...quise a muchas, pero sólo confié... 1403 01:18:09,817 --> 01:18:10,852 ...en una. 1404 01:18:11,017 --> 01:18:12,655 Por eso estoy aquí hoy. 1405 01:18:13,457 --> 01:18:14,526 Créanme... 1406 01:18:15,257 --> 01:18:17,851 ...sólo una mujer ha podido pasar la soga... 1407 01:18:18,297 --> 01:18:20,572 ...por el cuello de Jerry el Afortunado. 1408 01:18:59,257 --> 01:19:01,566 Dios bendiga a mis amigos... 1409 01:19:05,657 --> 01:19:06,851 ...y cuelgue... 1410 01:19:07,017 --> 01:19:08,291 ...a mis enemigos. 1411 01:19:13,497 --> 01:19:14,612 Discúlpeme, señora... 1412 01:19:14,857 --> 01:19:17,974 ...ese pobre diablo me pidió... 1413 01:19:18,177 --> 01:19:20,691 ...que se lo diera. 1414 01:19:24,257 --> 01:19:25,975 "Y bien, mi atrevida Barbara... 1415 01:19:26,137 --> 01:19:27,889 ...por fin me tienes miedo. 1416 01:19:29,577 --> 01:19:30,453 No te preocupes. 1417 01:19:30,617 --> 01:19:32,130 Nos divertimos los dos. 1418 01:19:32,457 --> 01:19:35,847 No me quejaré ahora que me toca pagar. 1419 01:19:37,417 --> 01:19:39,772 También te tocará algún día. 1420 01:19:40,737 --> 01:19:43,410 Entre tanto, si crees que me debes algo... 1421 01:19:43,817 --> 01:19:46,377 ...da parte de nuestro botín a la chica... 1422 01:19:47,097 --> 01:19:48,655 ...que estaba conmigo en la posada. 1423 01:19:50,457 --> 01:19:54,006 Fue mi querida antes que tú y nunca me abandonó. 1424 01:19:55,257 --> 01:19:57,452 Adiós, mi preciosa Barbara... 1425 01:19:58,017 --> 01:19:59,416 ...hasta la próxima". 1426 01:20:04,257 --> 01:20:06,213 Debió pensar que era bondadosa... 1427 01:20:06,657 --> 01:20:08,648 ...y me pide que ayude a esa muchacha. 1428 01:20:10,457 --> 01:20:13,449 Déle esto y dígale que lo siento por ella. 1429 01:20:13,737 --> 01:20:16,854 Gracias, señora, es usted muy caritativa. 1430 01:20:20,937 --> 01:20:22,814 - ¿Puedo leer la carta? - No puedes. 1431 01:20:24,417 --> 01:20:26,977 Barbara, aquí ocurre algo extraño. 1432 01:20:27,457 --> 01:20:28,651 ¿Por qué tú? 1433 01:20:28,977 --> 01:20:30,092 No lo quiero. 1434 01:20:30,257 --> 01:20:33,647 No quiero nada de las señoronas ricas. 1435 01:20:35,497 --> 01:20:36,566 ¡Te conozco! 1436 01:20:36,737 --> 01:20:38,853 - Ibas vestida de... - ¡Bájate! 1437 01:20:48,177 --> 01:20:49,326 ¿Qué ocurre? 1438 01:20:52,217 --> 01:20:52,967 ¡Caroline! 1439 01:20:53,737 --> 01:20:55,090 ¡Ted, Frank, venid! 1440 01:21:06,697 --> 01:21:09,257 Las mujeres ricas disfrutan con nuestro dolor. 1441 01:21:18,137 --> 01:21:19,206 ¡Adelante! 1442 01:21:24,097 --> 01:21:25,212 Caroline, ¿estás bien? 1443 01:21:25,497 --> 01:21:26,646 No podía creer... 1444 01:21:28,097 --> 01:21:28,893 ¡Usted! 1445 01:21:29,497 --> 01:21:32,057 Se lo agradecería a cualquiera, pero esto... 1446 01:21:34,257 --> 01:21:35,451 ...es magia. 1447 01:21:41,217 --> 01:21:43,811 Gracias por haber evitado un incidente. 1448 01:21:44,297 --> 01:21:46,492 Por suerte, vi a Caroline. 1449 01:21:46,897 --> 01:21:49,570 No entiendo qué hacíais allí, pero en fin... 1450 01:21:50,057 --> 01:21:53,527 Regresará con nosotros. Tengo planes. 1451 01:21:54,017 --> 01:21:55,814 - Es muy amable, Sir Ralph. - En absoluto. 1452 01:21:55,977 --> 01:21:57,376 Casi es familia. 1453 01:21:59,417 --> 01:22:01,055 - ¿Familia? - ¿No lo sabes? 1454 01:22:01,617 --> 01:22:04,006 Caroline y el señor Locksby van a casarse. 1455 01:22:05,537 --> 01:22:06,333 No. 1456 01:22:07,617 --> 01:22:08,493 No lo sabía. 1457 01:22:09,697 --> 01:22:12,131 - Caroline, ¿vendrás? - No la convencerás. 1458 01:22:12,857 --> 01:22:14,609 Nuestra casa le aburre. 1459 01:22:15,017 --> 01:22:16,894 Pero ahora las cosas han cambiado. 1460 01:22:17,097 --> 01:22:18,007 Señor... 1461 01:22:18,257 --> 01:22:19,849 ...este hombre... 1462 01:22:21,017 --> 01:22:23,247 - Sir Ralph, el bandido... - ¿Qué pasa? 1463 01:22:23,417 --> 01:22:26,136 Un carruaje causó disturbios... 1464 01:22:26,377 --> 01:22:28,686 ...y sus amigos consiguieron llevarse el cuerpo. 1465 01:22:28,897 --> 01:22:31,331 - El médico no pudo... - ¿Quizá no ha muerto? 1466 01:22:31,497 --> 01:22:32,486 Es posible. 1467 01:22:34,217 --> 01:22:35,616 Jerry el Afortunado. 1468 01:22:42,497 --> 01:22:43,327 Barbara. 1469 01:22:45,617 --> 01:22:46,652 Eres tú... 1470 01:22:46,897 --> 01:22:48,216 ¿Qué te preocupa? 1471 01:22:48,577 --> 01:22:49,896 No, nada. 1472 01:23:00,537 --> 01:23:01,936 Por fin puedo hablarte. 1473 01:23:02,617 --> 01:23:05,814 No me atrevo ni a mirarte cuando hay más gente. 1474 01:23:07,497 --> 01:23:08,407 ¿En qué piensas? 1475 01:23:10,377 --> 01:23:13,335 Siento que mi vida huye como el agua... 1476 01:23:14,337 --> 01:23:16,089 ...una vida sin sentido... 1477 01:23:16,697 --> 01:23:19,131 - Quisiera poder ayudarte. - Me ayudas. 1478 01:23:19,497 --> 01:23:20,373 Lo haces. 1479 01:23:21,617 --> 01:23:23,209 Todo está a salvo en tus manos... 1480 01:23:24,337 --> 01:23:27,295 ...un pájaro, un caballo, el corazón... 1481 01:23:28,097 --> 01:23:29,325 ...de una mujer. 1482 01:23:38,177 --> 01:23:39,132 Kit. 1483 01:23:39,617 --> 01:23:40,845 Si te hubiera conocido antes... 1484 01:23:41,017 --> 01:23:42,006 ...no me hubiera casado con Ralph. 1485 01:23:42,937 --> 01:23:46,009 Sólo he querido a mi madre y a ti. 1486 01:23:47,057 --> 01:23:47,967 Te amo. 1487 01:23:48,137 --> 01:23:49,809 Y yo a ti. 1488 01:23:49,977 --> 01:23:50,932 Sólo me importas tú. 1489 01:23:51,097 --> 01:23:51,973 Sólo tú. 1490 01:23:52,297 --> 01:23:53,776 Quiero serlo todo para ti... 1491 01:23:54,297 --> 01:23:56,208 ...quiero amarte y hacerte feliz. 1492 01:23:57,217 --> 01:23:58,047 Cariño... 1493 01:23:59,817 --> 01:24:02,650 - Pronto regresaré a Londres. - No hables de futuro. 1494 01:24:03,097 --> 01:24:04,325 Piensa en ahora. 1495 01:24:04,817 --> 01:24:06,887 Estaremos juntos una vez, cuando duerman... 1496 01:24:07,057 --> 01:24:08,046 No puede ser. 1497 01:24:09,057 --> 01:24:10,092 Por favor. 1498 01:24:26,977 --> 01:24:28,296 Quiero hablarte, Locksby. 1499 01:24:28,817 --> 01:24:29,852 Sí, claro... 1500 01:24:30,217 --> 01:24:31,570 ...pero, ¿no sería mejor mañana? 1501 01:24:32,257 --> 01:24:33,576 No puedo esperar. 1502 01:24:34,137 --> 01:24:36,093 - Se trata de mi esposa. - Sir Ralph... 1503 01:24:36,257 --> 01:24:37,053 No le culpo. 1504 01:24:37,217 --> 01:24:40,493 Barbara es preciosa y le persigue. 1505 01:24:40,657 --> 01:24:43,376 No es verdad. Soy yo quien la persigue. 1506 01:24:44,857 --> 01:24:45,846 Como quiera... 1507 01:24:46,697 --> 01:24:47,652 ...pero la conozco. 1508 01:24:49,657 --> 01:24:50,394 Sir Ralph... 1509 01:24:50,457 --> 01:24:51,367 ...estoy cansado. 1510 01:24:51,577 --> 01:24:52,930 Hablemos mañana. 1511 01:24:53,297 --> 01:24:55,731 Mañana se irá de aquí. 1512 01:24:56,937 --> 01:24:59,497 Prométame que nunca verá a Barbara... 1513 01:24:59,657 --> 01:25:00,487 ...de nuevo. 1514 01:25:02,737 --> 01:25:03,692 ¿Y si rehúso? 1515 01:25:04,537 --> 01:25:07,768 Me veré obligado a defender el honor de mi mujer. 1516 01:25:09,377 --> 01:25:10,287 Entiendo. 1517 01:25:10,617 --> 01:25:12,926 ¿Olvida que va a casarse con Caroline? 1518 01:25:13,217 --> 01:25:16,209 Le quitaron el novio una vez y no volverá a pasar. 1519 01:25:16,737 --> 01:25:18,568 Johnny Brown era... 1520 01:25:18,737 --> 01:25:20,728 ...el preferido de todas. 1521 01:25:21,377 --> 01:25:23,447 Les robaba las joyas... 1522 01:25:24,097 --> 01:25:25,815 ...y otras cosas. 1523 01:25:31,737 --> 01:25:32,772 Jackson... 1524 01:25:38,177 --> 01:25:39,292 ¡Te escapaste! 1525 01:25:44,457 --> 01:25:45,253 ¿Qué quieres? 1526 01:25:46,497 --> 01:25:49,648 ¡Eso no se pregunta a un resucitado! 1527 01:25:50,857 --> 01:25:51,892 ¿Qué voy a querer? 1528 01:25:52,057 --> 01:25:54,207 Crees que te traicioné, pero no fui yo... 1529 01:25:54,377 --> 01:25:55,935 Vamos, siempre tuviste valor... 1530 01:25:56,377 --> 01:25:58,095 ...para reconocer tu iniquidad. 1531 01:25:59,737 --> 01:26:00,806 ¿Qué vas a hacer? 1532 01:26:03,417 --> 01:26:05,977 ¿Qué harías al que te mandó al cadalso? 1533 01:26:06,977 --> 01:26:09,013 No sabes lo que se siente, ¿verdad... 1534 01:26:09,977 --> 01:26:11,046 ...mi señora? 1535 01:26:11,737 --> 01:26:12,487 Deberíamos... 1536 01:26:12,657 --> 01:26:13,772 ...compartirlo. 1537 01:26:14,177 --> 01:26:17,135 La cuerda te aprieta, no te deja respirar. 1538 01:26:17,497 --> 01:26:18,293 Todo... 1539 01:26:18,457 --> 01:26:21,574 ...se vuelve negro con puntos de color. 1540 01:26:21,737 --> 01:26:22,567 Sientes tu cabeza... 1541 01:26:22,737 --> 01:26:23,474 ...explotar. 1542 01:26:23,537 --> 01:26:25,175 Te revuelves, retuerces... 1543 01:26:33,977 --> 01:26:35,615 Es toda una experiencia, sobre todo... 1544 01:26:36,137 --> 01:26:37,126 ...si sobrevives. 1545 01:26:38,617 --> 01:26:40,335 Cuando me descolgaron mis amigos... 1546 01:26:40,497 --> 01:26:42,294 ...les llevó dos horas reanimarme. 1547 01:26:42,857 --> 01:26:44,336 ¡Vaya dolor de garganta! 1548 01:26:44,497 --> 01:26:46,294 - ¿Cómo me encontraste? - Fue fácil... 1549 01:26:46,457 --> 01:26:48,493 ...había visto el carruaje y el blasón. 1550 01:26:49,057 --> 01:26:51,776 Me enteré que Lady Skelton... 1551 01:26:52,337 --> 01:26:53,326 ...se llamaba Barbara. 1552 01:26:53,577 --> 01:26:56,011 - ¿Y el pasadizo? - Busqué por el parque. 1553 01:26:56,737 --> 01:26:58,967 Sabía que me llevaría a ti. 1554 01:26:59,537 --> 01:27:00,765 ¿Y ahora? 1555 01:27:01,777 --> 01:27:04,086 Seguiremos donde lo dejamos. 1556 01:27:04,897 --> 01:27:05,886 ¿Cómo? 1557 01:27:06,537 --> 01:27:07,572 Quería matarte... 1558 01:27:08,977 --> 01:27:11,969 ...pero recordé esas noches... 1559 01:27:12,137 --> 01:27:13,411 ...cuando cabalgamos juntos... 1560 01:27:14,457 --> 01:27:16,368 ...de las horas en la posada... 1561 01:27:16,577 --> 01:27:19,410 ...cuando te tenía entre mis brazos... 1562 01:27:20,977 --> 01:27:23,537 ...suave y entregada... 1563 01:27:24,537 --> 01:27:27,449 ...y entendí que no quería vengarme... 1564 01:27:29,297 --> 01:27:30,446 - ...sino tenerte. - No. 1565 01:27:31,737 --> 01:27:32,692 ¡No! 1566 01:27:33,177 --> 01:27:34,815 ¿Ya no te gusto? 1567 01:27:35,217 --> 01:27:36,536 No es igual. 1568 01:27:37,057 --> 01:27:37,773 Me he enamorado... 1569 01:27:37,937 --> 01:27:41,691 - ...de verdad. - ¿Te repugnan mis caricias? 1570 01:27:41,897 --> 01:27:43,569 Estoy enamorada. 1571 01:27:46,217 --> 01:27:48,606 Disfrutaré tomándote a la fuerza. 1572 01:27:50,137 --> 01:27:50,967 No te atreverás. 1573 01:27:51,217 --> 01:27:52,127 Me subestimas. 1574 01:27:52,297 --> 01:27:53,366 ¡Gritaré! 1575 01:27:53,697 --> 01:27:54,891 ¿Y entregarte? 1576 01:27:55,057 --> 01:27:56,410 No, Barbara. 1577 01:27:56,737 --> 01:27:59,126 Esta atrapada, estas sola. 1578 01:27:59,977 --> 01:28:01,854 No, por favor. 1579 01:28:02,257 --> 01:28:05,135 Ahora entiendo la dulzura de la venganza. 1580 01:28:13,737 --> 01:28:14,692 Kit. 1581 01:28:15,537 --> 01:28:16,492 Kit. 1582 01:28:16,697 --> 01:28:19,211 - ¿Qué ocurre cariño? - Vayámonos... 1583 01:28:19,377 --> 01:28:20,890 ...ahora, por favor. 1584 01:28:21,057 --> 01:28:22,285 ¿Qué ha pasado? 1585 01:28:22,457 --> 01:28:23,367 No puedo... 1586 01:28:24,377 --> 01:28:25,127 ...no puedo. 1587 01:28:25,417 --> 01:28:27,214 Vámonos lejos, donde sea. 1588 01:28:27,377 --> 01:28:29,015 - Ahora. - Cariño, no puedo. 1589 01:28:29,177 --> 01:28:31,372 No tenemos amigos ni dinero. 1590 01:28:32,297 --> 01:28:34,572 Kit. Yo te amo. 1591 01:28:35,497 --> 01:28:37,965 No me importa no tener nada... 1592 01:28:38,137 --> 01:28:39,331 ...si estoy contigo. 1593 01:28:40,177 --> 01:28:41,735 No aguanto más esta vida... 1594 01:28:42,857 --> 01:28:44,085 ...quiero un hogar... 1595 01:28:45,017 --> 01:28:45,893 ...hijos... 1596 01:28:46,977 --> 01:28:48,774 ...todo lo que nunca me importó. 1597 01:28:49,537 --> 01:28:50,572 Sería maravilloso... 1598 01:28:51,857 --> 01:28:53,734 - ...pero es imposible. - ¿Por qué? 1599 01:28:54,097 --> 01:28:56,372 Mi comportamiento es vergonzoso... 1600 01:28:56,897 --> 01:28:57,966 ...hacia Caroline. 1601 01:28:58,737 --> 01:29:02,286 ¿Quieres a esa mosquita muerta? 1602 01:29:02,457 --> 01:29:05,017 Por favor, le tengo mucho afecto. 1603 01:29:05,337 --> 01:29:06,486 Vamos a casarnos. 1604 01:29:06,657 --> 01:29:08,170 Es nuestra oportunidad. 1605 01:29:08,337 --> 01:29:10,487 La única de que seamos felices. 1606 01:29:10,977 --> 01:29:12,205 Huyamos. 1607 01:29:12,377 --> 01:29:14,368 No debemos dejar que el amor nos ciegue. 1608 01:29:15,297 --> 01:29:18,448 Ralph nos lleva a Caroline y a mí a Londres. 1609 01:29:18,977 --> 01:29:21,093 Por favor, cariño, te lo ruego... 1610 01:29:21,257 --> 01:29:22,406 No insistas. 1611 01:29:22,577 --> 01:29:25,933 Sería diferente si no estuviera Ralph. 1612 01:29:29,737 --> 01:29:30,613 Sí. 1613 01:29:32,817 --> 01:29:33,727 Sí, sería... 1614 01:29:34,537 --> 01:29:35,526 ...diferente. 1615 01:29:40,137 --> 01:29:41,092 Buenas noches... 1616 01:29:41,497 --> 01:29:42,771 ...dama de la iniquidad. 1617 01:29:42,937 --> 01:29:43,926 ¿Tú aquí? 1618 01:29:47,937 --> 01:29:50,292 - ¿Qué quieres? - Continuar... 1619 01:29:50,897 --> 01:29:51,727 ...nuestra asociación. 1620 01:29:52,897 --> 01:29:54,296 Te dije que te odiaba. 1621 01:29:54,457 --> 01:29:56,812 - Y yo que te adoraba. - Ten cuidado. 1622 01:29:56,977 --> 01:30:00,572 - No te entrometas. - Así no se habla a un socio. 1623 01:30:02,217 --> 01:30:03,366 ¿Y este golpe? 1624 01:30:04,817 --> 01:30:06,569 Espero un coche. 1625 01:30:06,737 --> 01:30:08,136 - ¿Interesante? - Para mí, sí. 1626 01:30:08,297 --> 01:30:11,369 - ¿Algo especial? - La vida de un hombre. 1627 01:30:13,377 --> 01:30:14,207 ¿Qué es esto? 1628 01:30:14,857 --> 01:30:16,131 ¿Otro de tus trucos? 1629 01:30:16,977 --> 01:30:19,366 La muerte me rondó de cerca, yo no mato... 1630 01:30:19,537 --> 01:30:21,255 - ...a nadie. - Estás a tiempo de irte. 1631 01:30:21,417 --> 01:30:22,770 ¿Qué te ha hecho? 1632 01:30:23,737 --> 01:30:26,205 Me impide tener lo que quiero. 1633 01:30:26,897 --> 01:30:27,773 ¿Quién es? 1634 01:30:28,817 --> 01:30:29,772 Mi marido. 1635 01:30:30,217 --> 01:30:32,048 Eres una desalmada. 1636 01:30:32,907 --> 01:30:34,659 Quería robar contigo... 1637 01:30:35,227 --> 01:30:37,024 ...pero tu maldad me puede. 1638 01:30:37,827 --> 01:30:39,818 - Hemos terminado. - ¿De verdad? 1639 01:30:40,067 --> 01:30:43,184 Prefiero a una víbora o un hurón... 1640 01:30:43,547 --> 01:30:44,696 ...son más de fiar. 1641 01:30:47,147 --> 01:30:48,023 ¿A dónde vas? 1642 01:30:48,187 --> 01:30:50,576 - A prevenir a tu marido. - ¡Capitán Jackson! 1643 01:31:11,507 --> 01:31:13,065 Ambos nos hemos vengado. 1644 01:31:16,907 --> 01:31:18,340 Hasta la próxima... 1645 01:31:20,187 --> 01:31:22,496 ...en el infierno. 1646 01:31:33,147 --> 01:31:34,785 ¿Qué fue ese tiro? 1647 01:31:35,067 --> 01:31:37,297 Un furtivo cazando conejos, no temas. 1648 01:31:37,747 --> 01:31:39,100 No temo a nada... 1649 01:31:39,427 --> 01:31:40,303 ...ahora. 1650 01:31:41,347 --> 01:31:42,826 Qué sorprendida estará Barbara... 1651 01:31:43,027 --> 01:31:45,302 Como yo de traeros de vuelta. 1652 01:31:45,507 --> 01:31:47,577 Si no hubieras intentado convencerme... 1653 01:31:47,747 --> 01:31:49,339 ...de que amabas a este joven... 1654 01:31:49,507 --> 01:31:51,577 ...nos hubiéramos ahorrado un viaje. 1655 01:31:52,067 --> 01:31:54,740 Es un viaje precioso, ¿verdad, Kit? 1656 01:31:54,907 --> 01:31:56,579 Demasiado lento para mí. 1657 01:31:56,747 --> 01:31:59,944 Si viajamos de noche, es culpa tuya. 1658 01:32:00,627 --> 01:32:02,743 A mí me gusta la luna. 1659 01:32:04,357 --> 01:32:05,756 Nos reímos... 1660 01:32:06,677 --> 01:32:09,589 - ...pero, ¿qué haremos? - No lo sé. 1661 01:32:09,957 --> 01:32:12,391 No creo que nada pueda impedir... 1662 01:32:12,557 --> 01:32:13,956 ...que los cuatro seamos felices. 1663 01:32:14,637 --> 01:32:16,514 Usted tendrá a Barbara... 1664 01:32:17,237 --> 01:32:19,034 ...y yo lo que tanto he deseado... 1665 01:32:19,797 --> 01:32:21,594 ...por mucho que diga el Parlamento. 1666 01:32:28,077 --> 01:32:29,112 ¡Alto! 1667 01:32:29,957 --> 01:32:31,072 ¡Salgan! 1668 01:32:32,757 --> 01:32:33,473 Quería... 1669 01:32:33,637 --> 01:32:34,374 ...conocerle. 1670 01:32:34,437 --> 01:32:36,428 Era su oportunidad. 1671 01:32:48,117 --> 01:32:48,947 Kit. 1672 01:32:49,677 --> 01:32:50,587 Sigamos. 1673 01:32:51,757 --> 01:32:53,156 Está herido. 1674 01:32:58,957 --> 01:32:59,673 ¿Y la señora? 1675 01:32:59,837 --> 01:33:01,555 Se retiró con una jaqueca. 1676 01:33:01,717 --> 01:33:02,706 No quiere que se la moleste. 1677 01:33:02,877 --> 01:33:05,516 La ocasión nos permite desobedecer. 1678 01:33:05,677 --> 01:33:08,589 - Iré a buscarla. - Muy bien. 1679 01:33:09,197 --> 01:33:10,516 Brindemos. 1680 01:33:21,877 --> 01:33:22,673 Barbara. 1681 01:33:25,037 --> 01:33:25,833 Barbara. 1682 01:33:26,597 --> 01:33:27,393 Barbara. 1683 01:33:31,637 --> 01:33:32,513 William... 1684 01:33:34,197 --> 01:33:37,792 La señora está enferma. ¿Puede derribar la puerta? 1685 01:33:38,077 --> 01:33:39,192 Lo intentaré. 1686 01:33:48,157 --> 01:33:49,385 Gracias. 1687 01:34:54,677 --> 01:34:57,191 - Mandaré buscar al médico. - No, ya no. 1688 01:34:58,517 --> 01:34:59,506 Es el fin. 1689 01:35:01,797 --> 01:35:02,593 Fue Kit... 1690 01:35:04,157 --> 01:35:05,875 Iba a darle mi vida... 1691 01:35:06,957 --> 01:35:08,868 ¿No es extraño que me la quitara? 1692 01:35:12,077 --> 01:35:13,476 - ¿Otra? - Como dijo antes... 1693 01:35:13,637 --> 01:35:14,865 ...es una ocasión. 1694 01:35:15,837 --> 01:35:17,987 - ¿Por qué brindamos? - Brindo... 1695 01:35:18,717 --> 01:35:19,593 ...por Barbara. 1696 01:35:22,837 --> 01:35:24,350 Barbara ha sufrido un accidente... 1697 01:35:24,997 --> 01:35:26,953 ...se está muriendo. 1698 01:35:30,877 --> 01:35:32,230 Quiere ver a Kit. 1699 01:35:38,797 --> 01:35:39,627 Barbara... 1700 01:35:41,637 --> 01:35:42,467 Kit... 1701 01:35:43,117 --> 01:35:44,232 ¿Qué ha pasado? 1702 01:35:44,717 --> 01:35:45,672 Un accidente... 1703 01:35:46,717 --> 01:35:49,106 Tenía una vieja pistola para protegerme... 1704 01:35:49,437 --> 01:35:51,712 - ¿Han llamado al médico? - No vale la pena. 1705 01:35:53,397 --> 01:35:56,673 Nos queda poco tiempo, no lo malgastemos. 1706 01:35:56,997 --> 01:35:58,146 - Pero, cariño... - Kit... 1707 01:35:59,237 --> 01:36:00,431 ...abrázame. 1708 01:36:03,717 --> 01:36:04,945 Abrázame fuerte. 1709 01:36:09,077 --> 01:36:10,430 Es una bandida... 1710 01:36:11,037 --> 01:36:11,947 ...y una asesina. 1711 01:36:12,117 --> 01:36:13,436 No hay duda alguna. 1712 01:36:14,157 --> 01:36:15,749 ¿Por qué, Ralph? 1713 01:36:16,437 --> 01:36:18,712 Era tan dulce y amable... 1714 01:36:18,957 --> 01:36:21,630 La mente humana es muy extraña. 1715 01:36:22,557 --> 01:36:25,947 Amarte ha sido lo único bueno que he hecho. 1716 01:36:26,557 --> 01:36:28,309 Todo ha sido bueno... 1717 01:36:28,757 --> 01:36:30,031 ...estoy seguro. 1718 01:36:30,477 --> 01:36:31,876 Sigue creyéndolo... 1719 01:36:32,717 --> 01:36:34,708 ¿Qué importa lo que digan? 1720 01:36:43,077 --> 01:36:43,953 No. 1721 01:36:46,797 --> 01:36:47,707 No. 1722 01:36:48,437 --> 01:36:51,031 No te engañaré como a los demás. 1723 01:36:52,397 --> 01:36:54,035 Te diré la verdad. 1724 01:36:54,437 --> 01:36:55,267 Cariño... 1725 01:36:55,517 --> 01:36:56,586 Soy mala. 1726 01:36:57,957 --> 01:37:00,232 Siempre mentí para salirme con la mía... 1727 01:37:01,357 --> 01:37:04,030 ...para luego hartarme de todo. 1728 01:37:04,677 --> 01:37:05,792 Deliras. 1729 01:37:06,197 --> 01:37:09,155 Contigo, no habría hecho esas cosas horribles. 1730 01:37:10,197 --> 01:37:11,630 Quería divertirme... 1731 01:37:12,517 --> 01:37:13,950 ...por eso empecé a atracar. 1732 01:37:14,997 --> 01:37:16,396 Maté a quien... 1733 01:37:16,557 --> 01:37:18,912 - ...se interpuso. - ¡Mataste! 1734 01:37:21,197 --> 01:37:22,027 A Ned... 1735 01:37:22,957 --> 01:37:23,787 ...a Hogarth... 1736 01:37:25,037 --> 01:37:25,947 ...a Jackson. 1737 01:37:27,277 --> 01:37:28,869 Iba a matar a Ralph. 1738 01:37:29,557 --> 01:37:30,785 Le salvaste. 1739 01:37:31,437 --> 01:37:33,667 - Me heriste a mí. - ¿Tú eres... 1740 01:37:34,997 --> 01:37:35,952 ...el bandido? 1741 01:37:38,117 --> 01:37:38,947 Kit. 1742 01:37:40,277 --> 01:37:41,346 Por favor... 1743 01:37:42,277 --> 01:37:43,153 ...lo hacía por ti. 1744 01:37:44,637 --> 01:37:45,786 No me dejes... 1745 01:37:48,437 --> 01:37:49,711 ...sola. 1746 01:37:51,837 --> 01:37:52,667 Kit. 1747 01:37:55,877 --> 01:37:56,673 Tan oscuro... 1748 01:37:57,637 --> 01:37:58,467 ...tan frío... 1749 01:37:59,557 --> 01:38:01,787 ...abrázame... 1750 01:38:01,997 --> 01:38:03,112 Apriétame... 1751 01:38:03,637 --> 01:38:04,672 Kit. 1752 01:38:06,037 --> 01:38:07,106 Tengo miedo... 1753 01:38:08,117 --> 01:38:09,675 No quiero morir sola. 1754 01:38:12,077 --> 01:38:12,873 Kit... 1755 01:38:13,357 --> 01:38:15,029 ...no me dejes morir... 1756 01:38:17,197 --> 01:38:18,152 ...sola. 1757 01:38:19,237 --> 01:38:21,671 Con su llegada, nos invadió una sombra... 1758 01:38:22,717 --> 01:38:23,786 ...que ahora se levanta. 1759 01:38:24,437 --> 01:38:25,790 Volveremos a cabalgar bajo el sol... 1760 01:38:25,957 --> 01:38:27,675 ...habrá felicidad... 1761 01:38:28,597 --> 01:38:29,791 ...y amor.