1
00:00:01,740 --> 00:00:10,240
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
2
00:00:33,150 --> 00:00:40,500
*** Dr. Frost***
3
00:00:50,350 --> 00:00:53,410
Sí, profesor. He llegado. Voy a entrar ahora.
4
00:00:53,410 --> 00:00:58,420
¿Asegúrese de tomar bien los materiales? No vaya y perderlos como la última vez.
5
00:00:58,420 --> 00:01:00,960
Me aseguré de traerlo esta vez.
6
00:01:00,960 --> 00:01:05,580
El profesor, que tiene ha hecho mucha es también una enfermedad...
7
00:01:07,990 --> 00:01:09,880
¿Qué es?
8
00:01:09,880 --> 00:01:13,280
Asistente Yoon. Asistente Yoon.
9
00:01:20,840 --> 00:01:22,210
Profesor.
10
00:01:22,210 --> 00:01:24,830
¿Te vas?
11
00:01:24,830 --> 00:01:25,640
Sí.
12
00:01:25,640 --> 00:01:27,540
Si estás ocupado vendré la próxima vez.
13
00:01:27,540 --> 00:01:30,560
¿Qué es?
14
00:01:30,560 --> 00:01:34,750
La última vez, el experimento de memoria falsa que se habló,
15
00:01:34,750 --> 00:01:38,890
me preguntaba si había alguna otra evidencia de ello.
16
00:01:38,890 --> 00:01:42,360
No hay hasta ahora, pero ¿por qué tan de repente...?
17
00:01:42,360 --> 00:01:45,780
La terapia de grupo fue suspendido debido a eso
18
00:01:45,780 --> 00:01:50,800
y me preocupa que la gente que te rodea fueron el blanco de ese experimento.
19
00:01:53,090 --> 00:01:57,390
Vamos a hablar más tarde. Estás ocupado. ¿Por qué no te vas.
- Sí.
20
00:02:07,550 --> 00:02:10,990
¡Deja de ser terca!
21
00:02:14,130 --> 00:02:15,780
¡Oye!
22
00:02:18,940 --> 00:02:20,600
¿No la escuchas diciéndole que se fuera?
23
00:02:20,600 --> 00:02:22,830
Solo váyase por donde iba.
24
00:02:22,830 --> 00:02:25,580
No se preocupe por los asuntos de otras personas.
25
00:02:25,580 --> 00:02:28,420
No puedo hacer eso.
26
00:02:29,630 --> 00:02:31,440
¿Está bien?
27
00:02:34,470 --> 00:02:36,480
Oye.
28
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
¿No puede dejar de lado esto?
29
00:02:37,480 --> 00:02:40,490
¿Qué está haciendo?
30
00:02:40,490 --> 00:02:42,860
¿No puedes pararte ahí!
31
00:02:46,880 --> 00:02:49,870
Este hombre me tocó.
32
00:02:49,870 --> 00:02:51,630
Quiero ir a casa.
33
00:02:51,630 --> 00:02:55,030
¿Qué? Oye, cuando hice yo...
34
00:02:55,030 --> 00:02:57,020
Eres en serio...
35
00:03:03,300 --> 00:03:08,350
Episodio 8: Mentiras
36
00:03:08,350 --> 00:03:11,120
No hice nada malo.
37
00:03:11,120 --> 00:03:14,430
Vamos a por ahora.
38
00:03:17,790 --> 00:03:22,720
Empujó a esta estudiante contra la pared y estaba sosteniendola con fuerza para que no pudiera salir.
39
00:03:22,720 --> 00:03:27,880
Así que cuando me acerqué a ver, su rodilla estaban abiertas y sus ropas eran un desastre.
40
00:03:27,880 --> 00:03:32,130
Entonces se estaba dirigiendo hacia mí y
me dijo que siguiera por el camino que iba.
41
00:03:32,130 --> 00:03:35,720
¿Es todo esto correcto lo que dijo esta Unnie?
42
00:03:36,780 --> 00:03:39,880
Cuando ellos (los policías) lleguen aquí, vaya al hospital con ellos y reciba tratamiento
43
00:03:39,880 --> 00:03:42,960
y diga todo lo que pasó.
44
00:03:43,790 --> 00:03:46,030
Iré con ella.
45
00:03:46,930 --> 00:03:48,630
Probablemente está realmente sorprendido.
46
00:03:48,630 --> 00:03:51,330
Si estoy a su lado, psicológicamente...
47
00:03:51,330 --> 00:03:53,770
Muy bien, vaya con ella.
48
00:03:53,770 --> 00:03:55,470
¡Profesor!
49
00:03:55,470 --> 00:03:58,720
Oh, profesor F, ¿está aquí?
50
00:03:58,720 --> 00:04:00,380
¿Que pasó?
51
00:04:00,380 --> 00:04:03,420
¡¿Asalto sexual?!
52
00:04:03,420 --> 00:04:05,170
Nunca he hecho un asalto sexual.
53
00:04:05,170 --> 00:04:08,240
Lo tengo, cretino. ¿Entonces intento de asalto sexual, feliz?
54
00:04:08,240 --> 00:04:11,130
Dije que nunca hice un asalto sexual.
¡No soy ese tipo de persona!
55
00:04:11,130 --> 00:04:17,080
¡Mientras siendo un detective durante 20 años, no he visto a una persona decir con sus propias bocas que cometieron asalto sexual!
56
00:04:17,080 --> 00:04:19,320
¡Le dije que no es cierto!
57
00:04:22,900 --> 00:04:28,360
¿Por qué no me dices lo que es tan injusto?
58
00:04:29,700 --> 00:04:34,780
Cuando estaba saliendo de ver mi cuenta esa chica estaba esperando fuera en frente del edificio.
59
00:04:34,780 --> 00:04:37,960
Cómo podía haber conocido su cuenta estaba allí por estar esperando allí.
60
00:04:37,960 --> 00:04:41,800
Hay un centro de aprendizaje de examen de admisión en el mismo edificio, y nos encontramos mutuamente un par de veces a medida que iba y venía.
61
00:04:41,800 --> 00:04:46,190
Ahjussi, ¿usted está saliendo fuera del trabajo ahora?
62
00:04:46,190 --> 00:04:49,710
No. Me voy porque tengo una cita importante.
63
00:04:49,710 --> 00:04:51,100
¿Qué cita es?
64
00:04:51,100 --> 00:04:54,500
¿Cuál fue la cita importante?
65
00:04:54,500 --> 00:04:58,110
Yo sólo lo dije. Porque ella me seguía molestando.
66
00:04:58,110 --> 00:05:01,450
Pero ella me perseguía.
67
00:05:10,610 --> 00:05:15,320
¿No vas a casa? ¿No están tus padres preocupados?
68
00:05:15,320 --> 00:05:20,360
¿Está preocupado por mí? Entonces me puedes llevar a casa.
69
00:05:20,360 --> 00:05:25,780
Incluso si no eres tú, estoy cansado y tuve un tiempo difícil.
Así que por favor, sólo tiene que irte.
70
00:05:27,460 --> 00:05:29,360
¿Qué te pasa?!
71
00:05:29,360 --> 00:05:31,290
¡Oye!
72
00:05:33,030 --> 00:05:35,050
Solo, ¿qué estás haciendo?
73
00:05:35,050 --> 00:05:36,840
Porque me gusta.
74
00:05:36,840 --> 00:05:38,740
¿Qué?
75
00:05:38,740 --> 00:05:43,190
¡Tengo una novia y me voy a casar el próximo mes!
Además, eres un estudiante!
76
00:05:43,190 --> 00:05:45,750
No debería ser así!
77
00:05:48,400 --> 00:05:50,300
Vamos, por favor.
78
00:05:50,330 --> 00:05:52,620
Suéltame.
79
00:06:05,500 --> 00:06:07,860
Oye. Oye, ¿qué estás haciendo?
80
00:06:07,860 --> 00:06:09,660
Voy a decir que hizo esto.
81
00:06:09,660 --> 00:06:11,570
¿Estás loca?
82
00:06:11,570 --> 00:06:13,840
Oye, detente.
83
00:06:21,190 --> 00:06:24,440
Vamos. Te llevaré a casa.
84
00:06:24,440 --> 00:06:26,680
Vete.
85
00:06:26,680 --> 00:06:28,840
¡Deja de ser terco!
86
00:06:28,840 --> 00:06:31,090
¡Oye!
87
00:06:34,440 --> 00:06:40,210
Así que, aún te estaba quedando y ella misma
¿hizo un alboroto?
88
00:06:40,210 --> 00:06:45,070
¡Sí! ¡Ella es un psicópata acosadora! ¡Yo soy la víctima!
89
00:06:45,070 --> 00:06:47,610
¿No hay nada nuevo?
90
00:06:47,610 --> 00:06:51,190
"La mujer es el acosador." "Estamos en una relación en la que nos amamos unos a otros."
91
00:06:51,190 --> 00:06:55,360
Ocho de cada diez dicen qeso.
- Es cierto.
92
00:06:55,360 --> 00:06:59,040
Me voy a casar el próximo mes. ¡Confirme con mi novia!
93
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
¿Por qué iba sexualmente asaltar a una jovencita?
94
00:07:01,600 --> 00:07:05,920
Si, hay una mentira en las palabras que
ha dicho incluso por un valor de 1 cent,
95
00:07:05,920 --> 00:07:10,800
sabes que tu vida termina aquí. ¡¿Entendido?!
96
00:07:18,400 --> 00:07:23,140
¿Puedes responder a mis preguntas de lo que sucedió antes?
97
00:07:23,140 --> 00:07:27,800
Ese hombre de antes, tal vez, ¿lo conoces?
98
00:07:28,910 --> 00:07:33,730
No lo conozco bien. Creo que lo he visto en frente de la academia en un par de veces.
99
00:07:33,730 --> 00:07:35,970
Entonces ¿lo conociste en frente de la academia de nuevo?
100
00:07:35,970 --> 00:07:41,000
No. Después que terminé en la academia, me iba a casa.
101
00:07:41,000 --> 00:07:45,300
- Oye, me voy. Ir con seguridad.
- ¡Llámame!
- Ok.
102
00:07:49,270 --> 00:07:52,990
Ahjussi detuvo su auto en un callejón y me llamó de nuevo.
103
00:07:52,990 --> 00:07:55,300
¿Por qué vas solo hoy?
104
00:07:55,970 --> 00:07:58,070
¿Debo llevarte a casa?
105
00:07:58,070 --> 00:08:01,040
No. Estoy bien.
106
00:08:13,220 --> 00:08:14,450
¡¿Qué estás haciendo?!
107
00:08:14,450 --> 00:08:18,500
Es demasiado peligroso para una chica bonita ir por ahí sola.
108
00:08:18,500 --> 00:08:21,790
Ahjusshi te llevará a casa.
109
00:08:23,090 --> 00:08:25,220
Estaba muy asustada.
110
00:08:25,220 --> 00:08:27,640
¿Subiste a el auto?
111
00:08:27,640 --> 00:08:33,820
No. Estaba tratando de huir y me agarró y arrastró.
112
00:08:34,630 --> 00:08:36,580
¡Váyase!
113
00:08:39,990 --> 00:08:42,950
Aigoo. ¿Estás bien?
114
00:08:42,950 --> 00:08:46,190
Eso debe doler mucho.
115
00:08:47,260 --> 00:08:52,360
Después de ir dentro de algún lugar
y desinfectártela, te llevaré a casa.
116
00:08:52,360 --> 00:08:54,000
¡Váyase!
117
00:08:56,390 --> 00:08:58,050
¡Quédate quieto!
118
00:08:59,160 --> 00:09:01,860
¡Váyase!
119
00:09:01,860 --> 00:09:04,770
¡Deja de ser terca!
120
00:09:04,770 --> 00:09:06,710
¡Disculpe!
121
00:09:13,810 --> 00:09:20,410
Por casualidad, ¿podría haber alguna de saliva del hombre en su ropa o cuerpo? Algo que podría ser utilizado de pruebas...
122
00:09:24,300 --> 00:09:26,400
Tomaré algunas fotos.
123
00:09:29,100 --> 00:09:33,740
¿Dónde están tus padres? Los llamaré por ti.
124
00:09:33,740 --> 00:09:39,380
Mi padre murió cuando yo era pequeña y mi madre fue de viaje al extranjero la semana pasada.
125
00:09:39,380 --> 00:09:44,520
Pero todavía tengo que comprobar.
Dígame su número de teléfono.
126
00:09:44,520 --> 00:09:49,640
010-200-4440.
127
00:09:58,580 --> 00:10:00,770
¿Vea?
128
00:10:00,770 --> 00:10:03,950
¿No hay nadie en casa? ¿Qué pasa con otros
miembros de la familia?
129
00:10:03,950 --> 00:10:08,150
Mi abuela vive en el apartamento de al lado.
Sólo puedo ir allí.
130
00:10:08,150 --> 00:10:11,230
Entonces te llevaré a tu abuela.
131
00:10:11,230 --> 00:10:13,970
Iré con usted.
132
00:10:23,290 --> 00:10:25,090
La llevaré a su casa.
133
00:10:25,140 --> 00:10:26,830
Vaya y explíquele a su abuela y...
134
00:10:26,860 --> 00:10:30,620
Está bien. Cuando son las 8:00 mi abuela duerme.
135
00:10:31,170 --> 00:10:33,670
Gracias, por traerme aquí.
136
00:10:38,510 --> 00:10:42,780
Aún cuando ella está hablando tan calmadamente, debió haber pasado un momento muy dificil.
137
00:10:42,820 --> 00:10:46,800
Por supuesto. Apenas está en el tercer año de la secundaria.
138
00:10:47,310 --> 00:10:48,720
Ahora, vayámonos.
139
00:10:49,050 --> 00:10:50,000
De acuerdo.
140
00:11:09,700 --> 00:11:16,060
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
141
00:11:31,940 --> 00:11:33,830
Descanse. vendré mañana al amanecer.
142
00:11:33,830 --> 00:11:35,550
No llegue tarde y venga.
143
00:11:35,830 --> 00:11:39,310
Ah, verdad, dígale que no traiga el paraguas rosa.
144
00:11:39,860 --> 00:11:41,690
Se lo he dicho innombrables veces que la hace ver pálida.
145
00:11:41,690 --> 00:11:42,720
Está bien.
146
00:11:45,820 --> 00:11:47,980
¿Qué estás haciendo aquí?
147
00:11:49,550 --> 00:11:52,020
¿Qué pasa contigo?
148
00:11:58,740 --> 00:11:59,850
Oye.
149
00:12:01,420 --> 00:12:03,850
¿Confirmaste lo que dijo Kim Jung Hoon?
150
00:12:03,850 --> 00:12:08,050
Sí. Es verdad que el trabaja allí y he confirmado
que tiene una cuenta allí.
151
00:12:08,130 --> 00:12:12,980
Y también es verdad que se supone que él debe casarse el próximo mes. Su prometida estaba tan molesta.
152
00:12:12,980 --> 00:12:14,200
¿Por qué?
153
00:12:14,200 --> 00:12:19,380
Dijo que Kim Jung Hoon es alguien que nunca haría algo así y
preguntó si esa chica es una 'Flower Snake'
(persona que usa su aspecto para ganar favores financieros).
154
00:12:19,380 --> 00:12:23,850
Realmente. Las mujeres son así de ingenuas.
155
00:12:23,890 --> 00:12:26,540
Pide una orden judicial mañana y envíasela a los fiscales.
156
00:12:26,540 --> 00:12:28,080
Sí, entiendo.
157
00:12:28,120 --> 00:12:29,760
Detective Nam.
158
00:12:29,760 --> 00:12:30,850
¿Qué?
159
00:12:30,860 --> 00:12:32,770
Creo que hay algo más.
160
00:12:32,780 --> 00:12:36,540
¿Sobre qué? Es cierto que existe una victima y
que también existe un testigo.
161
00:12:36,540 --> 00:12:40,610
Y una agresión sexual sobre una menor es automáticamente una investigación de arresto.
162
00:12:40,630 --> 00:12:45,810
Cuando él habló de agresión sexual, es verdad
que Kim Jung Hoon se sintió mal.
163
00:12:45,830 --> 00:12:48,910
Es injusto porque lo hice como un caso
de intento de agresión sexual.
164
00:12:49,910 --> 00:12:53,310
Kim Jung Hoon siempre utilizó las palabras agresión sexual.
165
00:12:53,310 --> 00:13:01,170
Si de verdad hizo ese tipo de acto, debería haber utilizado
las palabras 'ese tipo de cosa' en lugar de agresión sexual.
166
00:13:01,220 --> 00:13:04,680
Él pudo simplemente ser un desvergonzado.
167
00:13:06,010 --> 00:13:11,680
En lo que dice Kim Jung Hoon hay verdades y mentiras mezcladas. Cuando usted habló,
él también mostró nerviosismo.
168
00:13:11,680 --> 00:13:16,990
Por lo general los estafadores también mezclan a propósito verdades y mentiras.
169
00:13:17,060 --> 00:13:22,580
De esa forma el contrincante le cree. Luego, '¡bofetada!''
Le clava un cuchillo por la espalda.
170
00:13:22,580 --> 00:13:26,570
Confié en mí, es algo cierto. Su porquería apesta.
171
00:13:26,590 --> 00:13:31,120
¿No es un principio en una investigación de la policía
de seguir las pistas?
172
00:13:31,120 --> 00:13:34,620
Lo que vi fue esa pista.
173
00:13:39,670 --> 00:13:42,990
Si usted lo dice, Profesor F, entonces, lo entiendo.
174
00:13:43,030 --> 00:13:46,650
Cha. Hagamos un interrogatorio como primera cosa
mañana en la mañana.
175
00:13:46,700 --> 00:13:48,380
Sí, entendí.
176
00:13:48,750 --> 00:13:50,780
¿Interrogatorio?
177
00:13:51,190 --> 00:13:54,510
Ya que uno de ellos dos está mintiendo.
178
00:13:55,110 --> 00:13:59,790
Aunque, ella pasó por algo tan horrible,
¿usted quiere que ella vea su cara nuevamente?
179
00:13:59,830 --> 00:14:03,170
No estoy a favor de los interrogatorios, pero
180
00:14:03,210 --> 00:14:09,320
algo diferente apareció en la cara de Kim Jung Hoon.
181
00:14:09,830 --> 00:14:12,840
¿Hubo algo extraño con esa estudiante ayer?
182
00:14:13,580 --> 00:14:18,850
Ella no estaba del todo bien y tartamudeo un poco
pero eso es un estado de choque.
183
00:14:18,850 --> 00:14:22,550
¿No sería más raro si ella estuviera normal?
184
00:14:26,580 --> 00:14:29,410
Es hora de su terapia.
185
00:14:29,440 --> 00:14:34,790
Cuando haga una terapia, solo concéntrese en su cliente.
No le ponga cuidado a otra cosas.
186
00:14:41,680 --> 00:14:44,190
¿Llegaste? Siéntate allá.
187
00:14:54,730 --> 00:14:58,270
Hoy trataremos la Terapia de Revelación.
188
00:14:58,280 --> 00:15:00,140
Terapia de Revelación- un método a través del cual la revelación constante lo hace insensible a la ansiedad.
- ¿Terapia de revelación?
189
00:15:00,200 --> 00:15:03,800
Una de las mejores formas de superar la ansiedad
190
00:15:03,800 --> 00:15:06,370
es de personalmente enfrentar esa situación.
191
00:15:06,370 --> 00:15:09,240
- ¿Personalmente enfrentarla?
- Sí.
192
00:15:10,200 --> 00:15:13,060
Wook, quieres confesarte a Dal Hye.
193
00:15:13,060 --> 00:15:16,130
Y quieres presentarlo delante de los demás también.
194
00:15:17,150 --> 00:15:18,740
Eso es verdad.
195
00:15:19,220 --> 00:15:21,670
Entonces, solo confía en mí
196
00:15:26,020 --> 00:15:27,950
y ve a enfrentarlo.
197
00:15:29,090 --> 00:15:30,690
¿Qué es esto?
198
00:15:30,740 --> 00:15:32,940
Es un cuestionario. Yo lo hice.
199
00:15:32,940 --> 00:15:38,230
Un metro o la cafetería de una escuela, dondequiera que sea,
ve y personalmente encara a las personas.
200
00:15:38,970 --> 00:15:41,200
Entonces, a las personas no les gustará.
201
00:15:41,200 --> 00:15:48,630
Es así. Si eres rechazado repetidamente,
te acostumbrarás y te calmarás.
202
00:15:53,270 --> 00:15:58,860
Vas a tratar el estado mental de niños que no pueden acostumbrarse en una escuela general.
203
00:15:58,870 --> 00:16:01,020
Es genial.
204
00:16:01,050 --> 00:16:03,310
He estado pensando en eso desde que me gradué.
205
00:16:03,340 --> 00:16:07,180
En ese entonces, mis capacidades eran insuficientes y
mi pasaporte no me lo permitía.
206
00:16:07,960 --> 00:16:11,350
¿Es la razón por la que volviste a Corea por esta escuela?
207
00:16:11,350 --> 00:16:12,560
Sí.
208
00:16:13,390 --> 00:16:15,850
Entonces, ya ves...
209
00:16:17,780 --> 00:16:20,020
te necesito.
210
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
¿Qué?
211
00:16:21,300 --> 00:16:26,020
Entre todas las psicólogas que conozco, eres la única que tiene la mejor relación con los clientes.
212
00:16:26,020 --> 00:16:30,460
Para estos niños, ellos necesitan una profesora como tú.
213
00:16:32,080 --> 00:16:35,230
Mientras estábamos en la escuela me preguntaste esto,
¿verdad?
214
00:16:35,260 --> 00:16:38,260
"¿Por qué estás estudiando psicología?"
215
00:16:43,460 --> 00:16:45,110
¿Hizo bien su terapia?
216
00:16:45,130 --> 00:16:46,570
¿Está aquí?
217
00:16:47,640 --> 00:16:50,470
Profesor, ¿debo traerle una taza de té?
218
00:16:54,660 --> 00:16:57,720
Profesor, ¿por qué se volvió un psicólogo?
219
00:16:58,920 --> 00:17:01,200
Con certeza tiene curiosidad sobre muchas cosas.
220
00:17:01,200 --> 00:17:03,530
Y con certeza tiene muchos secretos.
221
00:17:03,530 --> 00:17:07,030
¿Secretos? No tengo ese tipo de cosas.
222
00:17:07,070 --> 00:17:11,680
Su nombre es un secreto, sus relaciones con su familia también y su vida amorosa es un secreto.
223
00:17:12,860 --> 00:17:17,100
Creo que es un poco diferente de la gente normal.
224
00:17:18,120 --> 00:17:20,840
Nam Bong.
225
00:17:22,500 --> 00:17:25,790
Eres un poco diferente de los demás.
226
00:17:27,810 --> 00:17:29,820
La gente
227
00:17:30,410 --> 00:17:36,170
viven sintiendo un poco más fuerte las emociones
de lo que tú sientes.
228
00:17:36,170 --> 00:17:40,740
Entonces... ¿qué tipo de persona soy?
229
00:17:47,870 --> 00:17:53,620
Hay dos formas en las cuales una persona
puede averiguar cosas sobre algo.
230
00:17:53,620 --> 00:17:58,500
Empatía intuitiva y el análisis lógico.
231
00:17:58,550 --> 00:18:06,550
Aunque, no puedes hacer una cosa entre esas dos, la otra, sobresales en ella más que nadie.
232
00:18:11,710 --> 00:18:15,400
Si quieres saber sobre ti mismo,
233
00:18:16,130 --> 00:18:19,460
¿qué te parece estudiar psicología?
234
00:18:23,000 --> 00:18:25,680
Entonces, ¿por qué estudia psicología?
235
00:18:25,700 --> 00:18:28,440
Porque quiero ayudar a las personas.
236
00:18:29,940 --> 00:18:37,210
Porque, si trata una mente herida, usted no hará decisiones o acciones indignantes.
237
00:18:38,780 --> 00:18:41,810
Puede cambiar a las personas.
238
00:18:43,460 --> 00:18:45,910
Eso no es verdad.
239
00:18:46,410 --> 00:18:47,290
¿Qué?
240
00:18:47,290 --> 00:18:52,460
Aunque la psicoterapia o la terapia ayuda con los problemas,
241
00:18:52,460 --> 00:18:56,100
no puede cambiar la esencia de esa persona.
242
00:18:57,790 --> 00:19:03,360
Dijiste esto en ese entonces, ¿verdad?
Que si conoces la mente de una persona,
puedes cambiar su futuro.
243
00:19:03,360 --> 00:19:09,810
Es igual ahora. Es por eso que haciendo ese trabajo,
realmente te necesito.
244
00:19:09,810 --> 00:19:15,260
Si puedo cambiar el futuro de esos niños heridos en un buena dirección, sería muy bueno.
245
00:19:15,260 --> 00:19:19,600
Pero no estoy segura que tengo ese tipo de capacidad.
246
00:19:19,600 --> 00:19:21,570
Lo tienes.
247
00:19:22,040 --> 00:19:27,530
Algo que Nam Bong y yo no tenemos.
248
00:19:30,650 --> 00:19:32,670
Dijiste que tenías una conferencia.
249
00:19:32,690 --> 00:19:36,050
Ay, ay Dios. Mira lo que olvido.
250
00:19:37,090 --> 00:19:39,880
¿Qué tipo de profesora universitaria no tiene vacaciones?
251
00:19:39,890 --> 00:19:45,760
Genios como tú y Nam Bong quizás no lo sepan,
pero cuando estaba yendo a la escuela
tomé varias veces semestres en el verano.
252
00:19:45,760 --> 00:19:49,570
Cuando un estudiante dice que estudiará, después el profesor definitivamente debe enseñar.
253
00:19:49,570 --> 00:19:51,440
¿Es así?
254
00:19:52,960 --> 00:19:54,910
¡Profesor!
255
00:19:57,780 --> 00:20:00,210
Vas a llegar tarde a tu conferencia. Ve.
256
00:20:00,210 --> 00:20:05,590
Sí. Profesor, me iré.
257
00:20:09,850 --> 00:20:12,210
¿Qué te trae aquí?
258
00:20:12,830 --> 00:20:14,270
Vine a ver a Sun.
259
00:20:14,270 --> 00:20:17,660
Te vi junto a Nam Bong la última vez.
260
00:20:18,200 --> 00:20:21,080
¿Qué estás planeando?
261
00:20:21,400 --> 00:20:23,350
Es aún el mismo.
262
00:20:23,730 --> 00:20:28,470
Tan súper vigilante en caso algo le suceda a Nam Bong.
263
00:20:28,500 --> 00:20:34,290
Es lo mismo para Song Sun. Ya que los dos son discípulos importantes para mí.
264
00:20:35,170 --> 00:20:36,810
¿Quién sabe?
265
00:20:36,810 --> 00:20:40,590
¿Por qué cree que vine a verlos?
266
00:20:41,150 --> 00:20:44,040
He vivido toda mi vida como un erudito.
267
00:20:44,040 --> 00:20:48,380
Así que realmente no conozco la forma de pelear contra alguien, o de buscar informaciones.
268
00:20:48,460 --> 00:20:51,830
No sé bien cómo amenazar a las personas.
269
00:20:51,830 --> 00:20:57,680
Sin embargo, si te entrometes con mis discípulos,
270
00:20:58,790 --> 00:21:01,070
no te perdonaré.
271
00:21:01,470 --> 00:21:03,230
Nunca.
272
00:21:08,000 --> 00:21:14,220
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
273
00:21:18,570 --> 00:21:24,350
Parece haber olvidado. También soy su discípulo, Profesor.
274
00:21:34,400 --> 00:21:36,440
¿Cuál es su nombre?
275
00:21:37,500 --> 00:21:38,640
Park Han Sol.
276
00:21:38,640 --> 00:21:40,020
¿Edad?
277
00:21:40,020 --> 00:21:41,620
19 años.
278
00:21:41,620 --> 00:21:43,320
¿Dónde trabaja?
279
00:21:43,320 --> 00:21:46,480
Electrónica Wonil, Equipo de Negocios 1.
280
00:21:47,380 --> 00:21:49,580
Me pregunto quién miente.
281
00:21:49,580 --> 00:21:52,420
Es obvio. Presiento que es ese tipo.
282
00:21:52,420 --> 00:21:56,340
Sí. Yo también. ¿Qué hay de usted, Profesor?
283
00:21:59,200 --> 00:22:02,020
¿Hubo contacto físico?
284
00:22:02,020 --> 00:22:03,740
Sí.
285
00:22:05,050 --> 00:22:10,420
Yo tomé a esa muchacha. Sin embargo, no lo hice con malas intenciones.
286
00:22:10,420 --> 00:22:12,520
¿Él estaba intentando agredirla sexualmente?
287
00:22:12,520 --> 00:22:14,480
Eso creo.
288
00:22:14,480 --> 00:22:19,520
Él intentó besarme a la fuerza. También habló de ir a un hotel.
289
00:22:23,420 --> 00:22:27,540
¿Por qué no lo denunció o gritó en el medio?
290
00:22:27,540 --> 00:22:33,260
No había mucha gente pasando y mi teléfono estaba en mi bolso.
291
00:22:33,260 --> 00:22:35,800
También estaba asustada.
292
00:22:37,280 --> 00:22:40,860
No he intentado cometer una agresión sexual.
293
00:22:42,620 --> 00:22:45,320
¿Qué ocurre con eso? ¿Tiene sentido?
294
00:22:45,320 --> 00:22:47,940
¡Entre ellos dos, uno debe estar mintiendo!
295
00:22:47,940 --> 00:22:51,600
Tal vez, ¿la máquina está descompuesta?
296
00:22:52,340 --> 00:22:53,940
Preguntaré de nuevo.
297
00:22:53,940 --> 00:22:57,000
¿Alguna vez habló de ir a un hotel?
298
00:22:58,840 --> 00:23:00,720
No.
299
00:23:02,840 --> 00:23:05,000
Miren. Mi presentimiento era correcto.
300
00:23:05,000 --> 00:23:07,900
Kim Jung Hoon, ese bastardo, está mintiendo. Ese pequeño...
301
00:23:07,900 --> 00:23:11,140
Pero cuando cuando dijo por primera vez que no cometió una agresión sexual,
302
00:23:11,140 --> 00:23:13,080
el gráfico no se movió.
303
00:23:13,080 --> 00:23:15,660
Puedes engañarlo una o dos veces.
304
00:23:15,660 --> 00:23:20,360
Pero entonces, si solo haces un interrogatorio, todo va a ser revelado. Viste eso antes, ¿verdad?
305
00:23:20,360 --> 00:23:23,640
Cuando hablaba de ir a un hotel, fue atrapado de inmediato.
306
00:23:23,640 --> 00:23:27,580
Él incluso va a casarse con una mujer. ¿Por qué hizo eso?
307
00:23:27,580 --> 00:23:31,580
Todos los hombres son lobos.
308
00:23:31,580 --> 00:23:34,740
Asistente Yoon, tú tampoco confíes en los hombres.
309
00:23:34,740 --> 00:23:37,540
Por eso no puedo confiar en usted, Detective Nam.
310
00:23:37,540 --> 00:23:39,800
¿Qué?
311
00:23:39,800 --> 00:23:42,480
Aish. ¡Aigoo, por qué debería...!
312
00:23:48,140 --> 00:23:50,240
Interesante.
313
00:23:56,280 --> 00:24:00,100
Ah, Cha. Prepárate para un interrogatorio con Kim Jung Hoon y Park Han Sol.
314
00:24:00,100 --> 00:24:01,480
Sí, entendido.
315
00:24:01,480 --> 00:24:03,480
No es necesario hacer eso.
316
00:24:06,880 --> 00:24:09,400
¿Quién... quién es usted?
317
00:24:12,020 --> 00:24:16,780
Hola. Soy la madre de Park Han Sol, Jo Myung Sook.
318
00:24:16,780 --> 00:24:18,480
¿Oh?
319
00:24:18,480 --> 00:24:24,080
¡Ah! La persona que aparece cada mañana en televisión.
320
00:24:24,080 --> 00:24:27,440
Pero, ¿quién dijo que era? ¿La madre de Park Han Sol?
321
00:24:27,440 --> 00:24:32,400
Sí. ¿Dónde está Han Sol? La sacaré de aquí.
322
00:24:32,900 --> 00:24:37,420
Cuando llaman a un menor a un lugar como este, ¿no tienen que contactar a su tutor con anticipación?
323
00:24:37,420 --> 00:24:39,320
¿Qué quiere decir con que no la llamamos?
324
00:24:39,320 --> 00:24:42,140
Ayer en la noche nuestra policía la llamó muchas veces
325
00:24:42,140 --> 00:24:43,800
pero no contestó.
326
00:24:43,800 --> 00:24:46,820
Si no contesté, debió dejar un mensaje de texto.
327
00:24:46,820 --> 00:24:49,790
De todos modos, ya que está aquí, vamos juntos.
328
00:24:49,790 --> 00:24:52,350
Estábamos por hacer el interrogatorio.
329
00:24:52,350 --> 00:24:55,110
Dije que no haré ese tipo de cosa.
330
00:24:55,110 --> 00:24:59,460
- Pero su hija es la víctima de un caso de agresión sexual--
- No presentaré cargos.
331
00:24:59,460 --> 00:25:04,360
Lo dejaré pasar tranquilamente. Yo me encargaré de mi hija.
332
00:25:04,360 --> 00:25:05,860
¿Dónde está Han Sol?
333
00:25:05,860 --> 00:25:10,680
¿Usted sabe lo que le sucedió a su hija?
334
00:25:10,680 --> 00:25:13,320
¿Por qué se preocupa por eso?
335
00:25:17,100 --> 00:25:19,940
Oye, Cha. Ve y llévala con la estudiante Park Han Sol.
336
00:25:19,940 --> 00:25:22,060
Sí, entendido.
337
00:25:23,880 --> 00:25:25,940
Venga por aquí.
338
00:25:31,080 --> 00:25:35,280
Oigan, ¿pueden sentir su frío?
339
00:25:35,280 --> 00:25:38,200
¿Qué tipo de mamá es así?
340
00:25:42,620 --> 00:25:44,560
¿Qué ocurre?
341
00:25:44,560 --> 00:25:46,860
Ah, quiero decir, Han Sol.
342
00:25:46,860 --> 00:25:50,460
Ayer la fui a dejar a su casa y dijo que su mamá había ido de viaje al extranjero.
343
00:25:50,460 --> 00:25:52,500
Tampoco dijo que era una persona famosa.
344
00:25:52,500 --> 00:25:55,700
Bueno, ella puede hacer eso ya que es una figura pública.
345
00:25:55,700 --> 00:25:57,600
¿Qué le pasará a Kim Jung Hoon?
346
00:25:57,600 --> 00:25:59,060
Tenemos que liberarlo.
347
00:25:59,060 --> 00:26:00,280
¡De ninguna manera!
348
00:26:00,280 --> 00:26:03,900
No hay razón para mantenerlo aquí. No hay evidencia, no hay víctima
349
00:26:03,900 --> 00:26:05,780
y ella dijo que no presentaría cargos.
350
00:26:05,780 --> 00:26:07,860
Aún así, no podemos liberarlo.
351
00:26:07,860 --> 00:26:12,060
Yo no soy el que hace eso. La ley es así. La ley.
352
00:26:15,320 --> 00:26:17,320
Universidad Woo Sung
353
00:26:18,780 --> 00:26:20,300
Por supuesto que tenemos que participar.
354
00:26:20,300 --> 00:26:23,260
Vi la investigación que usted envió.
355
00:26:23,260 --> 00:26:26,660
Como un psicólogo igual que usted, me enorgullece.
356
00:26:26,660 --> 00:26:30,440
Darle libertad a los niños también es importante, pero fundamentalmente
357
00:26:30,440 --> 00:26:32,840
por qué no se pueden adaptar a la vida escolar,
358
00:26:32,840 --> 00:26:35,600
creo que es difícil encontrar la causa y tratarla.
359
00:26:35,600 --> 00:26:39,000
Si su tesis es anunciada, la respuesta será increíble.
360
00:26:39,000 --> 00:26:41,300
¿Tiene patrocinadores?
361
00:26:41,300 --> 00:26:43,860
No hay muchos. No ha pasado mucho desde que llegué a Corea.
362
00:26:43,860 --> 00:26:47,960
Oh, ¿en serio? Entonces buscaré algunos.
363
00:26:47,960 --> 00:26:50,080
Gracias, Profesor.
364
00:26:59,780 --> 00:27:03,140
Dominio de la Alomnesia en el Comportamiento Humano
Escuela de Postgrados de la Universidad Yong Kang
Psicólogo
Moon Sung Hyun
365
00:27:04,300 --> 00:27:06,240
Pase.
366
00:27:07,480 --> 00:27:09,380
Profesor, estoy aquí...
367
00:27:09,380 --> 00:27:12,080
Oh, Profesora Song. Bienvenida.
368
00:27:16,660 --> 00:27:18,840
¿Está bien?
369
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
¿Respecto a qué?
370
00:27:19,840 --> 00:27:24,460
Cuando lo vi en el pasillo, su expresión no era buena.
371
00:27:24,460 --> 00:27:28,600
No es nada. ¿Pero qué ocurre?
372
00:27:28,600 --> 00:27:31,820
Ah, yo...
373
00:27:32,820 --> 00:27:36,060
Recibí una propuesta de Sung Hyun Sunbae.
374
00:27:36,060 --> 00:27:37,220
¿Una propuesta?
375
00:27:37,220 --> 00:27:38,260
Sí.
376
00:27:38,260 --> 00:27:42,160
Sun Hyun Sunbae está administrando una escuela.
- ¡No puedes!
377
00:27:43,500 --> 00:27:44,640
Profesor.
378
00:27:44,640 --> 00:27:47,300
Moon Sung Hyun es diferente de ti.
379
00:27:47,300 --> 00:27:50,880
- Pero esa escuela es--
- Profesora Song.
380
00:27:54,500 --> 00:27:59,380
Voy a pretender que no escuché eso.
381
00:28:08,060 --> 00:28:09,940
¿Acaso piensas?
382
00:28:09,940 --> 00:28:12,820
Si ese tipo de cosa te ocurrió, debiste contactarme a mí primero.
383
00:28:12,820 --> 00:28:15,360
¿Cuándo hubo una posibilidad para decirle?
384
00:28:15,360 --> 00:28:20,040
Además, ¿desde cuándo tiene interés por los lugares donde voy?
385
00:28:21,040 --> 00:28:23,420
¡No es una tienda departamental, sino una estación de policía! ¡Una estación de policía!
386
00:28:23,420 --> 00:28:27,420
Si los reporteros se hubieran enterado, se pegarían al tema. ¿Qué vas a hacer si lo descubren?
387
00:28:27,420 --> 00:28:30,620
Mamá, casi fui agredida sexualmente, pero ¡¿ni siquiera se preocupa?!
388
00:28:30,620 --> 00:28:33,320
¿Cómo se puede preocupar solo por los escándalos?
389
00:28:42,760 --> 00:28:47,020
¡Por el momento, quédate en casa! ¡Tampoco vayas al instituto en unos días!
390
00:28:53,500 --> 00:28:55,260
Profesor.
391
00:28:55,260 --> 00:29:00,040
Oh, ¿viniste? Moon Sung Hyun te fue a buscar, ¿verdad?
392
00:29:00,040 --> 00:29:00,960
Sí.
393
00:29:00,960 --> 00:29:02,300
¿De qué habló?
394
00:29:02,300 --> 00:29:04,640
No dijo mucho. ¿Por qué?
395
00:29:04,640 --> 00:29:09,180
Posiblemente, si te busca de nuevo, dímelo.
396
00:29:09,180 --> 00:29:10,500
¿Qué ocurre?
397
00:29:10,500 --> 00:29:12,040
Sé que tienes curiosidad.
398
00:29:12,040 --> 00:29:17,620
Si lo que pienso es cierto, te lo diré.
399
00:29:19,720 --> 00:29:21,780
Entiendo.
400
00:29:21,780 --> 00:29:23,960
¡Oh! Está saliendo. Está saliendo.
401
00:29:23,960 --> 00:29:27,360
- ¿Cuál es la condición de su hija?
- ¿Atraparon al agresor sexual?
402
00:29:27,360 --> 00:29:31,220
- ¿Cuál es el estado mental de su hija?
- ¿Cuál es su condición?
403
00:29:31,880 --> 00:29:35,000
- ¡Oh!
- ¡Por favor mire hacia acá una vez!
404
00:29:40,060 --> 00:29:42,800
¿Qué es esto? ¿Cómo se filtró?
405
00:29:42,800 --> 00:29:46,440
Creo que un reportero que estaba en la estación de policía vio que Han Sol y usted estaban saliendo.
406
00:29:46,440 --> 00:29:48,020
Aish.
407
00:29:48,020 --> 00:29:49,700
¿Debemos tener una conferencia de prensa?
408
00:29:50,800 --> 00:29:55,660
Olvídalo. Es mejor dejarlo pasar. ¿Qué hay que presumir como para hablar de ello?
409
00:29:55,660 --> 00:29:57,540
Apúrate y vamos.
410
00:30:01,320 --> 00:30:03,460
Estudiante.
411
00:30:03,460 --> 00:30:07,500
Tal vez, ¿la estudiante Park Han Sol vino aquí?
412
00:30:07,500 --> 00:30:09,740
Han Sol no vino, ¿verdad?
413
00:30:09,740 --> 00:30:11,900
No creo haberla visto.
414
00:30:11,900 --> 00:30:13,880
¿Qué ocurre con Han Sol?
415
00:30:13,880 --> 00:30:19,000
Tal vez, ¿conocen al hombre que siguió y agredió a la estudiante Park Han Sol?
416
00:30:19,000 --> 00:30:21,940
Escuché que es un trabajador.
417
00:30:22,740 --> 00:30:25,040
¿No está hablando sobre ese ahjussi?
418
00:30:25,040 --> 00:30:27,260
Pero esa persona es su novio.
419
00:30:27,260 --> 00:30:28,280
¿Qué hay que saber?
420
00:30:28,280 --> 00:30:31,660
Si le gusta él o si es su novio.
421
00:30:34,500 --> 00:30:37,920
'A', que se ha revelado como la hija de una famosa presentadora,
422
00:30:37,920 --> 00:30:41,960
recientemente ha sido sexualmente agredida y acusó a 'B', que es un trabajador.
423
00:30:41,960 --> 00:30:45,440
Se reveló que en realidad los dos estaban saliendo.
424
00:30:45,440 --> 00:30:50,920
En medio del juego de la verdad, si estaban saliendo o si fue una agresión sexual,
425
00:30:50,920 --> 00:30:53,640
En distintos sitios y SNS,
426
00:30:53,640 --> 00:30:58,000
Las críticas a la madre de 'A' y a su programa están creciendo en número.
427
00:30:59,440 --> 00:31:00,960
¡Park Han Sol!
428
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
¡Por culpa tuya mi carrera está arruinada!
429
00:31:02,960 --> 00:31:06,480
¡¿Sabes cuánto he sufrido para llegar hasta aquí sin escándalos?!
430
00:31:12,060 --> 00:31:15,000
¿Cuando hay reporteros repartidos por todas partes, donde se fue?
431
00:31:15,000 --> 00:31:17,440
Esta muchacha, ¡en serio!
432
00:31:20,140 --> 00:31:23,020
Los cócteles que usted pidió están listos.
433
00:31:27,240 --> 00:31:29,260
¡Profesor!
434
00:31:30,780 --> 00:31:32,480
Detective Nam.
435
00:31:32,480 --> 00:31:34,380
¿Qué aportan los dos juntos aquí?
436
00:31:34,380 --> 00:31:36,820
Han Sol ha desaparecido.
437
00:31:36,820 --> 00:31:37,760
¿Qué?
438
00:31:37,760 --> 00:31:41,200
Park Han Sol, ella ha sido reportada como persona desaparecida.
439
00:31:41,200 --> 00:31:42,920
Han Sol desapareció.
440
00:31:42,920 --> 00:31:45,920
¿Qué? ¿Cuándo fue la última vez que la vio?
441
00:31:45,920 --> 00:31:50,760
Eso... Luego de llegar al terminar mi trabajo el día de hoy, ella ya no estaba.
442
00:31:50,760 --> 00:31:51,820
¿Y ayer?
443
00:31:51,820 --> 00:31:55,700
Debido a la transmisión en vivo por la mañana, tuve que salir temprano en la mañana.
444
00:31:55,700 --> 00:32:00,160
Pero la noche anterior ella definitivamente estaba en casa.
445
00:32:00,660 --> 00:32:05,280
- Cha, ponla en la lista de personas desaparecidas de la estación de televisión--
- No.
446
00:32:05,280 --> 00:32:09,220
Por favor encuéntrela en secreto. Podría ser una simple fugitiva.
447
00:32:09,220 --> 00:32:13,300
Su hija desapareció. Además de eso ella experimentó algo similar hace unos días.
448
00:32:13,300 --> 00:32:15,760
¿Qué? ¿Una simple fugitiva?
449
00:32:15,760 --> 00:32:17,640
¿Por lo menos quieres encontrarla?
450
00:32:17,640 --> 00:32:23,460
Por supuesto que sí. Sin embargo, cada vez que Han Sol me hace un escándalo, se vuelve más difícil.
451
00:32:23,460 --> 00:32:27,900
Dame una lista de sus amigos cercanos y sus números de teléfono.
452
00:32:27,900 --> 00:32:30,420
No estoy segura.
453
00:32:30,820 --> 00:32:33,540
Por eso vine a preguntarte.
454
00:32:33,540 --> 00:32:37,160
Desde que el teléfono de Han Sol está apagado, No puedo localizarla.
455
00:32:37,160 --> 00:32:39,300
¿Dónde está Kim Jung Hoon en este momento?
456
00:32:39,300 --> 00:32:41,460
Eso también es extraño.
457
00:32:41,460 --> 00:32:43,520
El teléfono de Kim Jung Hoon también está apagado en este momento.
458
00:32:43,520 --> 00:32:47,520
Por eso, ¿lo que te dije? Le dije que no lo debe liberar.
459
00:32:50,640 --> 00:32:53,120
Espera fuera. Voy a salir rápidamente.
460
00:32:53,120 --> 00:32:55,060
Si.
461
00:32:57,100 --> 00:33:00,400
Hyung, dos vasos de cerveza y
462
00:33:00,400 --> 00:33:01,740
¿dónde está Frost Hyung?
463
00:33:01,740 --> 00:33:04,540
Aquí... ¿Qué rayos?
464
00:33:04,540 --> 00:33:07,040
Él estaba aquí hace un momento.
465
00:33:07,620 --> 00:33:08,840
Me voy ahora.
466
00:33:08,840 --> 00:33:11,160
Oye, oye, oye, oye. ¿Adónde te vas otra vez?
467
00:33:11,160 --> 00:33:13,540
Este tiempo que te vas voy a descontarlo de tu salario.
468
00:33:13,540 --> 00:33:15,500
Haz eso entonces.
469
00:33:15,500 --> 00:33:18,220
Oye, ¿Vendrás a trabajar mañana?
470
00:33:20,100 --> 00:33:23,360
¿No deberíamos escoger otro camarero?
471
00:33:23,360 --> 00:33:28,000
Estoy tan molesto, en serio. Él es como un perro que asquerosamente no escucha.
472
00:33:28,000 --> 00:33:32,280
¿Por qué no puedes despedir a Frost Hyung a pesar de que te disgusta así?
473
00:33:32,280 --> 00:33:35,640
¿Hay alguna historia entre ustedes dos?
474
00:33:35,640 --> 00:33:38,220
Ahi esta. Hay una.
475
00:33:38,220 --> 00:33:41,840
Oye, ¿crees que hay una relación sin una historia en el mundo?
476
00:33:44,900 --> 00:33:47,340
Estudiante. Te voy a preguntar algo.
477
00:33:47,340 --> 00:33:48,560
¿Has visto a Han Sol?
478
00:33:48,560 --> 00:33:50,440
No.
479
00:33:50,440 --> 00:33:53,500
Entonces, ¿quién es amigo cercano de Han Sol?
480
00:33:54,520 --> 00:33:56,000
Ella.
481
00:33:56,000 --> 00:33:57,950
Gracias.
482
00:33:59,350 --> 00:34:01,360
Discúlpame, estudiante.
483
00:34:03,320 --> 00:34:04,580
¿Quién eres tú?
484
00:34:04,580 --> 00:34:06,860
Por casualidad, ¿te has contactado con Han Sol?
485
00:34:06,860 --> 00:34:08,420
No.
486
00:34:11,760 --> 00:34:13,460
¿Kim Jung Hoon?
487
00:34:13,460 --> 00:34:18,260
Durante el día los periodistas seguían llegando más y yo no podía ponerme en contacto con él. Fue muy caótico.
488
00:34:18,260 --> 00:34:22,680
No podía trabajar así por lo que pidió unos días de descanso y se fue.
489
00:34:22,680 --> 00:34:24,140
Si.
490
00:34:24,140 --> 00:34:28,300
El Kim Jung Hoon que conozco es una persona que nunca haría una cosa así.
491
00:34:43,760 --> 00:34:45,740
¿Oppa?
492
00:34:52,140 --> 00:34:54,420
¿Quién es usted?
493
00:34:54,420 --> 00:34:57,600
¿Está Kim Jung Hoon adentro?
494
00:34:57,600 --> 00:34:59,380
No.
495
00:35:00,640 --> 00:35:02,900
¿Qué pasa?
496
00:35:04,520 --> 00:35:09,120
Debido a que nuestras muestras de invitación de la boda salieron las traje aquí, pero la casa era un desastre.
497
00:35:09,120 --> 00:35:11,720
¿Cuándo fue la última vez que te contactaste con él?
498
00:35:12,300 --> 00:35:14,200
Hoy, más temprano.
499
00:35:14,200 --> 00:35:18,180
Él dijo que iba a la provincia por un tiempo y que no importa que, no le dijera a nadie,
500
00:35:18,180 --> 00:35:20,740
me dijo que creyera en él.
501
00:35:21,340 --> 00:35:25,800
Incluso cuando se sabe que no es creíble, ¿por qué sigue pidiendo que le crean?
502
00:35:27,440 --> 00:35:31,540
¿Hay algún lugar al que creas que él pudo haber ido?
503
00:35:34,900 --> 00:35:37,500
¿Hay elementos desaparecidos?
504
00:35:38,800 --> 00:35:42,440
Hay algunos elementos vitales que han desaparecido.
505
00:35:42,440 --> 00:35:46,140
La máquina de arroz y el hervidor de agua electrónico.
506
00:35:46,760 --> 00:35:48,780
Sólo veo un par de platos también.
507
00:35:48,780 --> 00:35:50,880
¿Qué más falta?
508
00:35:52,620 --> 00:35:54,720
Mis ahorros.
509
00:35:56,060 --> 00:36:00,620
Es lo que nosotros ahorramos juntos durante 3 años para comprar una casa.
510
00:36:00,620 --> 00:36:02,880
La libreta de ahorro ha desaparecido.
511
00:36:03,340 --> 00:36:05,700
¿Se fué a otro lugar y estableció otra familia?
512
00:36:05,700 --> 00:36:08,520
¡Mi Oppa no es alguien que haría eso!
513
00:36:12,470 --> 00:36:15,580
En serio. Quiero decir,
514
00:36:15,580 --> 00:36:18,600
Para un desgraciado que tomó elementos esenciales y la cuenta de ahorros y salió corriendo,
515
00:36:18,600 --> 00:36:21,260
¿por qué está tratando de encubrirlo a él?
516
00:36:21,260 --> 00:36:24,860
Después de ser sorprendida, cruzando desde el estado ansioso de negación
517
00:36:24,860 --> 00:36:27,060
es una respuesta completamente natural.
518
00:36:27,060 --> 00:36:30,860
Si se trata de 808, ¿no es la casa de Kim Jung Hoon?
519
00:36:32,120 --> 00:36:33,760
¿Por qué?
520
00:36:33,760 --> 00:36:37,160
Por ahí, esa persona está mirando a través del buzón de correo.
521
00:36:42,060 --> 00:36:43,800
Disculpe.
522
00:36:48,480 --> 00:36:51,340
¿Por qué estás mirando a través del buzón de otra persona?
523
00:36:52,240 --> 00:36:54,900
¿Qué tiene que ver con usted?
524
00:36:56,400 --> 00:36:58,900
Déjeme ver su identificación.
525
00:36:58,900 --> 00:37:01,800
¿Es policía?
526
00:37:02,360 --> 00:37:04,220
No he hecho nada malo.
527
00:37:04,220 --> 00:37:07,620
Ese desgraciado me engañó con mi mujer y huyó primero.
528
00:37:07,620 --> 00:37:09,320
¿Qué desgraciado? ¿Quién?
529
00:37:09,320 --> 00:37:11,680
Ese tipo que vive en el múmero 808.
530
00:37:11,680 --> 00:37:14,400
¿Kim Jung Hoon?
531
00:37:14,400 --> 00:37:17,100
¿Qué tipo de conversación sin sentido es ésta?
532
00:37:17,100 --> 00:37:19,400
¡Es la verdad!
533
00:37:20,020 --> 00:37:22,860
Tengo la evidencia aquí, les tomé una fotografía.
534
00:37:25,440 --> 00:37:28,520
Park Han Sol se afirma que es víctima de un asalto sexual.
Kim Jung Hoon está reclamando inocencia.
Ambos muestran signos de lestar mintiendo
El detector también tiene una reacción normal.
535
00:37:28,520 --> 00:37:32,500
No puedo entenderlo con mi puro intelecto.
536
00:37:32,500 --> 00:37:36,860
Una estudiante en su adolescencia, una novia de unos 20 años, y una mujer casada de 30 años.
537
00:37:36,860 --> 00:37:43,220
La edad, la apariencia, la ocupación. No hay nada en común.
538
00:37:43,220 --> 00:37:46,160
¿Dónde podría Han Sol haber ido?
539
00:37:46,160 --> 00:37:49,160
¿Ella huyó lejos con Kim Jung Hoon?
540
00:37:49,160 --> 00:37:51,500
¿Se ha reunido con el amigo de Park Han Sol?
541
00:37:51,500 --> 00:37:56,600
Sí. Pero sobre eso, uno de sus amigos era extraño.
542
00:37:56,600 --> 00:37:57,840
¿Qué quieres decir con extraño?
543
00:37:57,840 --> 00:38:03,320
Cuando le pregunté si ella contactó a Han Sol, sin ninguna duda respondió, "No."
544
00:38:03,320 --> 00:38:05,800
Como si ella estaba esperando mi pregunta.
545
00:38:05,800 --> 00:38:09,280
Eso es definitivamente una señal de que está mintiendo.
546
00:38:10,420 --> 00:38:12,860
Voy a tener que conocerla personalmente.
547
00:38:12,860 --> 00:38:18,040
Entonces vamos a replantear todo se reunirá con la amiga de Han Sol.en la casa de Kim Jung Hoon.
548
00:38:18,840 --> 00:38:21,380
Academia 30
549
00:38:24,580 --> 00:38:26,840
Es esa estudiante.
550
00:38:28,980 --> 00:38:30,920
Estudiante.
551
00:38:32,800 --> 00:38:33,780
¿Qué es esto?
552
00:38:33,780 --> 00:38:35,520
Tengo curiosidad acerca de algo.
553
00:38:35,520 --> 00:38:38,320
¿Estabas junto con Han Sol ayer?
554
00:38:38,860 --> 00:38:40,120
¿Quién es usted?
555
00:38:40,120 --> 00:38:42,700
¿Hiciste que se quedara a dormir en tu casa?
556
00:38:44,020 --> 00:38:47,740
¿En mi casa? No.
557
00:38:48,800 --> 00:38:51,780
Así que la dejaste dormir en tu casa.
Eres una buena amiga.
558
00:38:51,780 --> 00:38:55,300
Entonces ¿qué pasa ahora? ¿Sigue ahí?
559
00:38:55,300 --> 00:38:56,900
No.
560
00:38:56,900 --> 00:39:01,140
Así que ella está fuera ahora mismo. ¿Dónde está ella?
561
00:39:08,240 --> 00:39:10,940
Pero, ¿quién es usted?
562
00:39:10,940 --> 00:39:13,200
Ella está cerca.
563
00:39:16,540 --> 00:39:18,340
¿Esa cafetería?
564
00:39:21,400 --> 00:39:25,400
Si no, ¿aquella cafetería?
565
00:39:29,300 --> 00:39:31,580
Ella está en esa cafetería.
566
00:39:42,420 --> 00:39:44,460
¡Han Sol!
567
00:39:46,920 --> 00:39:48,840
¡Han Sol!
568
00:39:51,100 --> 00:39:52,180
569
00:40:05,200 --> 00:40:07,960
¿Por qué Han Soi se fue de casa?
570
00:40:07,960 --> 00:40:11,520
Dijo que su mamá le dijo que iba a enviarla a estudiar al extranjero.
571
00:40:11,520 --> 00:40:14,600
Porque no podía hacer sus emisiones porque estaba avergonzada de los artículos.
572
00:40:14,600 --> 00:40:19,460
Han Sol es una buena chica. Bueno, aunque hay ocasiones que dice cosas raras.
573
00:40:19,460 --> 00:40:22,500
¿Cosas raras? ¿Como cuál?
574
00:40:22,500 --> 00:40:26,920
No es nada importante. Tampoco es como si ella lo diga con mala intención.
575
00:40:26,920 --> 00:40:32,400
Aún si no fue con mala intención, mentir que ella fue agredida sexualmente es malo.
576
00:40:32,400 --> 00:40:34,900
¡Han Sol en verdad fue agredida sexualmente!
577
00:40:34,900 --> 00:40:37,300
¿Cómo sabes eso?
578
00:40:37,300 --> 00:40:41,240
Ese ahjusshi, es novio de Han Sol.
579
00:40:42,120 --> 00:40:43,440
¿Novio?
580
00:40:43,440 --> 00:40:47,220
Sí. Yo los vi a ellos dos juntos.
581
00:40:47,220 --> 00:40:50,360
Cuando pregunté quién era, ella dijo que era su novio.
582
00:40:50,360 --> 00:40:53,840
Pero dijo que vio a que Ahjussi iba a entrar a un hotel con otra mujer.
583
00:40:53,840 --> 00:40:56,080
¡Ella fue traicionada completamente!
584
00:40:56,080 --> 00:40:57,380
¿Hotel?
585
00:40:57,380 --> 00:41:02,180
Incluso me mostró una foto. Era una foto tomada de espada.
586
00:41:02,820 --> 00:41:07,320
¿Cómo lucía esa mujer? ¿Es alta y tiene cabello largo?
587
00:41:07,320 --> 00:41:09,020
No.
588
00:41:09,620 --> 00:41:14,220
Llevaba un sombrero así que no sé sobre su cabello, pero es bajita.
589
00:41:14,220 --> 00:41:17,620
¿Casi... al hombre de Ahjussi?
590
00:41:19,100 --> 00:41:23,000
Así que cuando ella dijo que terminaban, él rogó pidiendo ser perdonado una vez.
591
00:41:23,000 --> 00:41:27,580
- Cuando ella dijo que no quería, él la arrastró de mala gana...
- Así que es por eso que él hizo eso.
592
00:41:27,580 --> 00:41:28,960
¿Hizo qué?
593
00:41:28,960 --> 00:41:32,340
Ese Ahjusshi no traicionó a Han Sol.
594
00:41:32,340 --> 00:41:33,840
¿Qué?
595
00:41:35,520 --> 00:41:40,100
Es verdad que él se encontró con una mujer en un hotel, pero ellos no están saliendo.
596
00:41:43,240 --> 00:41:45,020
Esa persona está en el hospital en este momento.
597
00:41:45,020 --> 00:41:46,060
¿Hospital?
598
00:41:46,060 --> 00:41:48,980
Fue herido gravemente por un accidente de auto.
599
00:41:48,980 --> 00:41:52,840
Estaba buscando a Han Sol y me preguntaba por qué.
600
00:41:52,840 --> 00:41:55,720
Así que ellos estaban saliendo.
601
00:42:04,400 --> 00:42:07,280
¿Por qué dijiste tal mentira?
602
00:42:07,280 --> 00:42:10,160
¿Parecí que estaba mintiendo?
603
00:42:10,160 --> 00:42:13,180
No. Lo hiciste tan bien como si fuera cierto.
604
00:42:13,180 --> 00:42:15,000
Entonces así esta bien.
605
00:42:16,320 --> 00:42:18,100
No puedo entenderlo bien.
606
00:42:18,100 --> 00:42:19,520
¿Sobre qué?
607
00:42:19,520 --> 00:42:20,920
Han Sol.
608
00:42:20,920 --> 00:42:26,080
Las cosas que me dijo en el hospital y las cosas que ella le dijo a Yoo Mi eran muy distintas.
609
00:42:28,080 --> 00:42:31,700
¿Recuerdas las preguntas que preguntaste a Han Sol?
610
00:42:41,180 --> 00:42:48,230
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
611
00:43:06,780 --> 00:43:09,220
Debió haberse lastimado mucho.
612
00:43:10,300 --> 00:43:14,000
Ahjussi, Han Sol está aquí.
613
00:43:15,780 --> 00:43:20,360
Siempre dijo que no lo hizo, pero es verdad que le gustaba demasiado.
614
00:43:22,140 --> 00:43:24,560
Ahjussi, levántese.
615
00:43:24,560 --> 00:43:27,380
Dijo que quería verme.
616
00:43:28,460 --> 00:43:30,140
¡Oh Dios!
617
00:43:32,120 --> 00:43:34,760
Ahjussi, ¿quién es usted?
618
00:43:36,160 --> 00:43:39,220
¿Un ahjussi que quiere verte?
619
00:43:41,420 --> 00:43:43,440
¿Qué hay de mi Ahjussi?
620
00:43:43,440 --> 00:43:47,200
También estaba curioso. Parece que no estaba contigo.
621
00:43:47,200 --> 00:43:49,300
¿Qué dijo?
622
00:43:50,840 --> 00:43:53,040
¡Oh! La Unnie de aquella vez...
623
00:43:55,160 --> 00:43:58,820
¿Usted y él lo planearon?
624
00:43:59,940 --> 00:44:01,780
Quizá, ¿mi mamá les envió?
625
00:44:01,780 --> 00:44:05,600
No. Pero es verdad que tu madre está preocupada.
626
00:44:05,600 --> 00:44:09,840
¿Podría ser así? Para mi mamá, la emisión es lo más importante.
627
00:44:09,840 --> 00:44:13,200
Debido que me seguía interponiendo, dijo que me enviaría al extranjero.
628
00:44:13,200 --> 00:44:18,600
Aunque, cuando me case con Ahjussi, me voy a ir a vivir al extranjero de todos modos.
629
00:44:20,120 --> 00:44:21,920
¿Casarte con quién'
630
00:44:21,920 --> 00:44:26,840
Con mi Ahjussi. Él dijo que si me graduaba el próximo año iba a proponerme matrimonio.
631
00:44:26,840 --> 00:44:29,480
¿El Ahjussi que demandaste por agresión sexual?
632
00:44:29,480 --> 00:44:31,720
¿Quién dijo que fue agresión sexual?
633
00:44:31,720 --> 00:44:36,840
Tuve una pelea de enamorados con él. Usted es la que llamó a la policía.
634
00:44:38,120 --> 00:44:39,680
635
00:44:53,020 --> 00:44:55,760
¡Sunbae! ¡Sunbaenim!
636
00:44:55,760 --> 00:44:57,280
¡Sunbaenim!
637
00:44:58,620 --> 00:45:00,820
¡Eso duele!
638
00:45:00,820 --> 00:45:03,780
997. Es el auto de Kim Jung Hoon.
639
00:45:09,180 --> 00:45:11,420
Oh, tienes razón.
640
00:45:13,700 --> 00:45:16,560
¿A dónde fuiste que regresas ahora?
641
00:45:20,160 --> 00:45:21,700
¿Qué hace aquí?
642
00:45:21,700 --> 00:45:25,380
¿Qué quieres decir con "¿qué hace?"? Esperábamos hasta que llegaras a casa.
643
00:45:25,380 --> 00:45:28,180
¿Por qué? ¿Ella presentó cargos?
644
00:45:28,180 --> 00:45:30,520
¿Quién? ¿Han Sol?
645
00:45:30,520 --> 00:45:32,420
¿Tu prometida, Song Ja Young?
646
00:45:32,420 --> 00:45:37,020
Ah~ si no, ¿esa persona que encontraste en el hotel?
647
00:45:37,020 --> 00:45:42,360
Tengo curiosidad de muchas cosas, así que vamos juntos y platiquemos.
648
00:45:51,400 --> 00:45:53,800
¿Siquiera tienes alguna idea, Pak Han Sol?
649
00:45:53,800 --> 00:45:58,520
Debido a ti fui acosada por los reporteros todo el día. ¿No piensas en tu madre?
650
00:45:58,520 --> 00:46:03,400
No se preocupe. Anduve rodeando con cuidado para no ser atrapada por los reporteros.
651
00:46:04,700 --> 00:46:10,060
Si mi imagen se arruina es tu culpa al final. ¿Por el bien de quién trabajó sin descanso?
652
00:46:10,060 --> 00:46:13,280
- Todo esto es...
- Probablemente por mi culpa de nuevo.
653
00:46:13,280 --> 00:46:15,300
Estoy cansada.
654
00:46:16,900 --> 00:46:19,460
Mis palabras son ciertas, ¿no?
655
00:46:19,460 --> 00:46:22,860
Mi mamá, ya sea que huya p salga a cualquier parte,
656
00:46:22,860 --> 00:46:27,720
no se interesa por mí. Los escándalos son lo más importantes.
657
00:46:31,440 --> 00:46:33,560
¡Park Han Sol!
658
00:46:35,200 --> 00:46:37,560
Presentaré cargos oficialmente.
659
00:46:38,340 --> 00:46:41,140
Al hombre que trató de agredir sexualmente a Han Sol.
660
00:46:41,140 --> 00:46:42,740
¿qué?
661
00:46:43,980 --> 00:46:47,700
Los medios hablan ruidosamente sobre esto.
662
00:46:50,860 --> 00:46:54,980
Aún si se trata de nuestra imagen de madre e hija, debemos atraparlo inmediatamente.
663
00:46:59,300 --> 00:47:00,900
Dijo que no fue al hotel.
664
00:47:00,900 --> 00:47:04,160
¡No he ido con ella!
665
00:47:05,640 --> 00:47:07,780
Entonces ¿quién es esta mujer?
666
00:47:19,540 --> 00:47:21,200
Ja Young.
667
00:47:21,720 --> 00:47:25,180
Esa mujer... ¿Quién es ella?
668
00:47:25,180 --> 00:47:26,800
Puedo explicar todo.
669
00:47:26,800 --> 00:47:29,260
Te dije que confieras en mí y esperaras un poco...
670
00:47:29,260 --> 00:47:32,240
¿Qué hiciste con los ahorros que ahorramos?
671
00:47:32,240 --> 00:47:34,760
¡¿Pusiste una casa con esa mujer?!
672
00:47:34,760 --> 00:47:37,640
- ¡No es así, Ja-Ja Young!
- ¿Cómo?
673
00:47:37,640 --> 00:47:41,680
¿Cómo puedes entrar y salir de un hotel con una mujer que tiene un marido?
674
00:47:41,680 --> 00:47:45,120
¿Cómo lo supiste...?
675
00:47:45,120 --> 00:47:47,800
Ese hombre incluso vino a la casa a buscarte.
676
00:47:47,800 --> 00:47:49,240
Qué tal si me dices.
677
00:47:49,240 --> 00:47:54,000
¡Si no pusiste una casa con esa mujer, dime qué hiciste con ese dinero!
678
00:47:55,020 --> 00:47:59,420
Ese hombre... ¿fue a la casa?
679
00:48:00,420 --> 00:48:04,720
¿Por qué? ¿Te aterra ser atrapado por el marido?
680
00:48:10,560 --> 00:48:12,680
Personalidad De Evitar Mintiendo.
681
00:48:12,680 --> 00:48:16,000
Sin embargo, Kim Jung Hoon no lo niega,
682
00:48:16,000 --> 00:48:18,480
parece que está preocupado sobre alguien.
683
00:48:18,480 --> 00:48:22,100
Está evitando responder para proteger esa persona.
684
00:48:22,100 --> 00:48:24,940
¿A quién intenta proteger?
685
00:48:32,200 --> 00:48:39,180
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
686
00:48:46,020 --> 00:48:48,360
¡Mira aquí, Kim Jung Hoon!
687
00:48:49,160 --> 00:48:53,220
La madre de Park Han Son ha presentado cargos por
688
00:48:53,220 --> 00:48:55,600
agresión sexual a una menor.
689
00:48:56,620 --> 00:48:58,260
¿Qué dijo?
690
00:48:58,260 --> 00:49:00,300
Oppa, ¿quién eres?
691
00:49:01,440 --> 00:49:05,200
No creo que seas el hombre que he conocido por cinco años.
692
00:49:05,200 --> 00:49:09,940
Se termino. Vamos a hacer como si la boda jamás sucedió.
693
00:49:11,400 --> 00:49:14,480
Nunca aparezcas delante de mis ojos de nuevo.
694
00:49:14,480 --> 00:49:17,940
Ja Young, no es así. ¡Ja Young!
695
00:49:25,800 --> 00:49:28,700
Sala de Grabación de Declaración
696
00:49:33,840 --> 00:49:37,820
Vas a preguntar lo que preguntaste la vez pasada retraído.
697
00:49:37,820 --> 00:49:40,300
- Sí.
- No des tiempo de pensar.
698
00:49:40,300 --> 00:49:44,440
Pregunta rápidamente. Mientras miras los ojos de Han Sol.
699
00:49:44,440 --> 00:49:46,240
¿Puedes hacerlo bien, cierto?
700
00:49:46,240 --> 00:49:47,820
Sí.
701
00:49:49,000 --> 00:49:50,080
Sí.
702
00:49:50,080 --> 00:49:54,860
Estaré mirando de afuera. Así que no estés nerviosa y cuestiona.
703
00:49:54,860 --> 00:49:56,660
Sí.
704
00:49:58,760 --> 00:50:00,400
Sala de Grabación de Declaración
705
00:50:14,300 --> 00:50:15,820
¿De nuevo usted?
706
00:50:15,820 --> 00:50:17,840
Tengo curiosidad sobre algo respecto a ti.
707
00:50:17,840 --> 00:50:20,840
¿De qué tiene curiosidad cada vez que la veo?
708
00:50:20,840 --> 00:50:23,040
¿Por qué huiste de casa?
709
00:50:23,700 --> 00:50:25,640
Porque mi mamá intenta enviarme al extranjero.
710
00:50:25,640 --> 00:50:27,220
¿Dónde está tu papá?
711
00:50:27,220 --> 00:50:28,460
Falleció.
712
00:50:28,460 --> 00:50:32,320
¿Qué está diciendo?
713
00:50:33,740 --> 00:50:36,020
El Padre de Han Sol está en Chicago.
714
00:50:36,020 --> 00:50:38,880
Cuando Han Sol estaba en la preparatoria, se fue a un viaje de negocios y
715
00:50:39,540 --> 00:50:44,680
dijo que se enamoró predestinado o lo que sea. Al final él no volvió.
716
00:50:44,680 --> 00:50:48,640
Además nunca intenté enviar a Han Sol a estudiar al extranjero.
717
00:50:48,640 --> 00:50:54,400
Pero en este momento la casa de Han Sol, no hay sentimiento de culpa alguna.
718
00:50:54,400 --> 00:50:58,900
La gente que miente, lo muestra en sus caras.
719
00:51:00,880 --> 00:51:03,200
¿Qué está diciendo?
720
00:51:04,260 --> 00:51:06,980
Esa no es la cara de alguien mintiendo.
721
00:51:06,980 --> 00:51:11,840
Ella cree que las palabras que dice son ciertas.
722
00:51:14,700 --> 00:51:17,460
En ese día, ¿entraste al auto de Ahjussi?
723
00:51:17,460 --> 00:51:21,660
Ese día, Ahjussi no traía su auto.
724
00:51:21,660 --> 00:51:25,180
No, intenté escapar
725
00:51:25,180 --> 00:51:28,540
así que Ahjussi me sujetó y me arrastró.
726
00:51:28,540 --> 00:51:31,480
¿Te encontraste con Ahjussi frente a la Academia?
727
00:51:31,480 --> 00:51:35,240
Estaba parada en la parada de autobús y Ahjussi me llamó.
728
00:51:35,240 --> 00:51:39,720
Ahjussi detuvo su auto en callejón y me llamó.
729
00:51:39,720 --> 00:51:43,860
Después de cambiar la secuencia de preguntas, la respuestas siempre cambian
730
00:51:43,860 --> 00:51:47,380
siempre respondiendo según la circunstancia.
731
00:51:47,380 --> 00:51:49,380
¿Desde cuánto empezaste a salir con Ahjussi?
732
00:51:49,380 --> 00:51:53,500
Desde el inicio. No tenía idea sobre salir con ese Ahjussi.
733
00:51:53,500 --> 00:51:55,940
Pero debido a que Ahjussi me perseguía.
734
00:52:02,700 --> 00:52:04,700
¡Ahjussi!
735
00:52:06,440 --> 00:52:07,780
Esto se cayó
736
00:52:07,780 --> 00:52:09,960
¡Ah! ¡Gracias!
737
00:52:09,960 --> 00:52:13,200
Ah, casi pierdo mi contrato.
738
00:52:14,500 --> 00:52:16,580
Ah, disculpe.
739
00:52:17,180 --> 00:52:21,100
Esto. Un regalo para expresar mi gratitud.
740
00:52:21,100 --> 00:52:24,300
Gracias.
741
00:52:37,960 --> 00:52:41,680
-Sí, sí. Por favor. Por favor cuídelo bien.
-Sí. Trabaje duro.
-Sí.
742
00:52:45,100 --> 00:52:46,740
¡Oh!
743
00:52:46,740 --> 00:52:50,900
¡Oh! Esa vez, la amiga que recogió el contrato. ¿cierto?
744
00:52:50,900 --> 00:52:52,360
Hola.
745
00:52:52,360 --> 00:52:54,060
Gusto en verte.
746
00:52:56,940 --> 00:52:58,740
Oye, ¿quién es él? ¡Es tan genial!
747
00:52:58,740 --> 00:53:02,840
Oh, mi novio.
748
00:53:02,840 --> 00:53:04,740
Oh~
749
00:53:04,740 --> 00:53:04,880
750
00:53:04,880 --> 00:53:06,760
¡Es verdad!
751
00:53:06,760 --> 00:53:11,380
¡Dije que solo nos encontramos 2 o 3 veces! De verdad, lo juro.
752
00:53:11,380 --> 00:53:13,360
No tengo relación con ella.
753
00:53:13,360 --> 00:53:17,100
Entonces, ¿qué paso en ese día?
754
00:53:20,300 --> 00:53:23,380
Me encontré con ella en frente de la academia por coincidencia.
755
00:53:23,380 --> 00:53:27,120
Ella se enojo ya que tomó una foto mía con otra chica.
756
00:53:27,120 --> 00:53:32,740
Entonces, mientras trataba que quitarle su teléfono para borrar esa foto,
757
00:53:33,340 --> 00:53:35,360
ella huyó.
758
00:53:35,360 --> 00:53:38,600
El final de la historia es siempre la mujer casada, ¿eh?
759
00:53:38,600 --> 00:53:42,920
Sólo, ¿quién es esa mujer? ¿Quién es ella que estás haciendo esto?
760
00:53:44,800 --> 00:53:46,800
Ella es mi hermana mayor.
761
00:53:49,020 --> 00:53:50,860
¿Hermana mayor?
762
00:53:50,860 --> 00:53:55,940
Cuando era joven, mis padres se divorciaron
763
00:53:55,940 --> 00:54:00,400
y mi hermana mayor vivió con mi mamá y yo viví con mi padre.
764
00:54:00,400 --> 00:54:03,020
No la había visto en más de 20 años.
765
00:54:04,660 --> 00:54:07,620
Fui a verla porque quería invitarla a mi boda.
766
00:54:07,620 --> 00:54:10,180
¿Estás bien?
767
00:54:11,160 --> 00:54:13,460
¿Por qué estás viviendo así?
768
00:54:13,460 --> 00:54:16,560
Ese humano quién suponía ser mi cuñado,
769
00:54:16,560 --> 00:54:20,700
estaba golpeando a mi hermana y haciéndola sufrir.
770
00:54:21,980 --> 00:54:27,260
Ella trato de huir muchas veces. Pero cada vez era atrapada
771
00:54:27,260 --> 00:54:29,380
y más golpeada.
772
00:54:30,260 --> 00:54:31,960
Esta vez,
773
00:54:33,240 --> 00:54:36,600
para que ese hombre no pudiera encontrarla,
774
00:54:36,600 --> 00:54:38,980
traté de esconderla.
775
00:54:38,980 --> 00:54:42,320
Entonces, ¿por qué lo escondiste de tu prometida?
776
00:54:42,320 --> 00:54:44,500
Porque es más seguro que ella no lo supiera.
777
00:54:44,500 --> 00:54:48,240
Ese hombre sigue y molesta a todas las personas que conocen a mi hermana.
778
00:54:49,800 --> 00:54:55,960
Si solo esa niña no hubiera tomado la foto, no habría llegado a esto.
779
00:54:59,880 --> 00:55:01,900
¿Quién dijo que fue un asalto sexual?
780
00:55:01,900 --> 00:55:07,020
Tuve una pelea de pareja con Ahjussi. Usted lo reportó.
781
00:55:07,020 --> 00:55:13,180
El síntoma que cree que el mundo de ficción que ella creó es real
782
00:55:13,180 --> 00:55:15,620
Síndrome de Ripley
783
00:55:15,620 --> 00:55:21,100
Síndrome de Ripley - Un síntoma donde sus mentiras son la verdad
-Porque ella cree que esas mentiras son la verdad, ella no tiene sentido de culpa.
784
00:55:32,360 --> 00:55:34,920
¿Él trató de cometer un asalto sexual?
785
00:55:36,120 --> 00:55:38,180
Eso creo.
786
00:55:38,180 --> 00:55:43,860
Él trato de besarme a la fuerza. Incluso habló sobre ir a un hotel.
787
00:55:44,460 --> 00:55:48,980
¿Qué...es esto?
788
00:55:57,220 --> 00:56:04,260
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com.
789
00:56:13,500 --> 00:56:19,240
Han Sol está viviendo en un mundo de mentiras que ella creó.
790
00:56:26,760 --> 00:56:29,720
No sabía que su hija estaba mintiendo.
791
00:56:29,720 --> 00:56:33,860
O, sólo no tenía interés.
792
00:56:33,860 --> 00:56:36,140
¿Dije esto?
793
00:56:38,040 --> 00:56:40,220
Esto no tiene sentido...
794
00:56:42,080 --> 00:56:46,500
Vivimos diciendo una o dos mentiras cada día.
795
00:56:46,500 --> 00:56:48,920
y lo más duro que la realidad es,
796
00:56:48,920 --> 00:56:52,860
esas mentiras se sienten más dulces.
797
00:56:52,860 --> 00:56:56,620
Sin embargo el chico que gritó lobo, que repetía las mentiras,
798
00:56:56,620 --> 00:57:01,680
al final perdió la confianza de otra gente, y se hizo a si mismo aislado.
799
00:57:03,340 --> 00:57:06,740
¿Hay algo que quieras decir?
800
00:57:10,750 --> 00:57:13,290
801
00:57:15,020 --> 00:57:18,020
Esta bien. Puedes decirme.
802
00:57:27,520 --> 00:57:29,840
No puedo.
803
00:57:31,740 --> 00:57:34,480
Puedes decirme lentamente.
804
00:57:39,380 --> 00:57:42,080
Las palabras que salgan de mi boca,
805
00:57:44,300 --> 00:57:47,120
son todas mentiras.
806
00:57:58,420 --> 00:58:03,400
Un mundo que está hecho de mentiras, algun día se quebrará.
807
00:58:03,400 --> 00:58:05,320
Sin importar las circunstancias.
808
00:58:05,320 --> 00:58:09,720
Las mentiras, al final, no pueden convertirse en la verdad.
809
00:58:10,980 --> 00:58:13,600
¿Por qué mi hija está de repente así?
810
00:58:13,600 --> 00:58:16,580
Ese tipo de síntomas no aparecen de repente.
811
00:58:16,580 --> 00:58:18,520
¿Qué?
812
00:58:18,520 --> 00:58:23,400
Las mentiras de Han Sol, es un habito que fue acumulado con el tiempo.
813
00:58:31,420 --> 00:58:35,120
Mamá. Mi estomago duele.
814
00:58:35,120 --> 00:58:37,040
¿Duele mucho?
815
00:58:40,880 --> 00:58:43,100
Toma esto
816
00:58:43,100 --> 00:58:46,680
y si tu estomago continua doliendo, pide a Ahjumma que te lleve al hospital después.
817
00:58:46,680 --> 00:58:49,080
Porque estoy ocupada hoy.
818
00:58:49,780 --> 00:58:52,220
Vendré a casa temprano.
819
00:58:58,140 --> 00:58:59,980
-Felicitaciones.
-Gracias.
820
00:58:59,980 --> 00:59:01,100
En parte, dicen que es un síndrome...
821
00:59:01,100 --> 00:59:05,620
Tu mamá es bonita y angelical. Mi mamá siempre se enoja.
822
00:59:05,620 --> 00:59:09,160
Mi mamá me deja hacer todo lo que quiera.
823
00:59:09,160 --> 00:59:11,720
Incluso vamos al zoológico mañana.
824
00:59:11,720 --> 00:59:15,060
¿De verdad? Estoy celosa.
825
00:59:21,900 --> 00:59:27,420
Mamá llega tarde hoy así que compra algo delicioso con tus amigas.
Feliz cumpleaños.
826
00:59:27,420 --> 00:59:32,400
Feliz cumpleaños a ti~ Feliz cumpleaños a ti~
827
00:59:32,400 --> 00:59:38,480
Para Han Sol que amamos, feliz cumpleaños a ti~
828
00:59:39,870 --> 00:59:41,440
Sol.
829
00:59:41,440 --> 00:59:43,400
Gracias.
830
00:59:43,400 --> 00:59:46,060
Ah, cierto. ¿Cuándo viene tu mamá?
831
00:59:46,060 --> 00:59:49,080
Mi mamá dijo que me asegurará de obtener el autógrafo de tu mamá.
832
00:59:49,080 --> 00:59:54,000
Ella dijo que vendría pero una llamada vinó antes. Ella dijo que una filmación urgente llegó.
833
00:59:55,120 --> 00:59:59,580
Han Sol quería ganar la atención de alguien.
834
00:59:59,580 --> 01:00:03,520
Primero fue su madre. Después,
835
01:00:03,520 --> 01:00:08,280
fue la atención de otras persona que podrían reemplazar a su madre.
836
01:00:11,260 --> 01:00:13,040
¿Qué puedo hacer?
837
01:00:13,040 --> 01:00:15,440
¿Realmente espera que Han Sol mejore?
838
01:00:15,440 --> 01:00:17,680
Por supuesto.
839
01:00:18,180 --> 01:00:20,580
¿Ella puede mejorar si la tratamos?
840
01:00:20,580 --> 01:00:24,460
Podemos tratarlo. Sin embargo, tomará tiempo.
841
01:00:24,460 --> 01:00:27,140
Ya que se ha estado acumulando por mucho tiempo.
842
01:00:27,140 --> 01:00:30,660
No me importa eso. Mientras ella se recupere.
843
01:00:30,660 --> 01:00:32,760
También, una cosa más.
844
01:00:34,080 --> 01:00:38,640
Han Sol y usted, las dos deben venir juntas.
845
01:00:38,640 --> 01:00:40,320
Sin falta.
846
01:00:59,360 --> 01:01:01,700
Él es el Profesor Moon Sung Hyun, de quien le hable.
847
01:01:01,700 --> 01:01:03,800
Usted lo conoce también, ¿cierto? Asambleísta Song Jin Woo.
848
01:01:03,800 --> 01:01:06,500
Gusto en conocerlo. Soy Moon Sung Hyun.
849
01:01:07,320 --> 01:01:11,300
Escuché mucho sobre usted del Profesor Choi. Soy Song Jin Woo.
850
01:01:15,440 --> 01:01:20,240
Moon Sung Hyun es diferente de ti.
851
01:01:21,100 --> 01:01:23,300
Actuaré como si no escuché esto.
852
01:01:30,180 --> 01:01:33,140
Sunbae, ¿qué hay de esta semana el Viernes?
853
01:01:33,140 --> 01:01:36,440
Decidiré después de ver a los niños personalmente.
854
01:01:40,540 --> 01:01:45,920
Me pregunto, ¿cómo una chica bonita e inteligente como ella llegó a mentir?
855
01:01:46,780 --> 01:01:51,920
Probablemente ella comenzó a mentir debido a que quería obtener la atención de su madre.
856
01:01:51,920 --> 01:01:54,000
Después de eso, al final,
857
01:01:54,000 --> 01:01:58,740
fue persuadida por sus propias mentiras.
858
01:01:59,400 --> 01:02:02,440
Eso es desafortunado.
859
01:02:02,440 --> 01:02:04,820
Kim Jung Hoon también es desafortunado.
860
01:02:04,820 --> 01:02:09,200
Es una mentira que comenzó para proteger a su hermana pero el problema se volvió demasiado grande.
861
01:02:09,200 --> 01:02:13,020
No hay tal cosa como una mentira buena.
862
01:02:13,020 --> 01:02:15,280
¿Incluso las de la familia?
863
01:02:15,820 --> 01:02:21,140
Si. Las mentiras, al final, son descubiertas.
864
01:02:21,140 --> 01:02:25,580
Entonces Profesor, ¿alguna vez ha mentido por la seguridad de alguien más?
865
01:02:26,520 --> 01:02:30,600
El sol de mi hermana eras tú. ¡Pero tú!
866
01:02:31,580 --> 01:02:35,980
¡Usaste los sentimientos de Sul, dándole cicatrices y eventualmente hacerla morir!
867
01:02:35,980 --> 01:02:38,380
Tu mataste a Sul.
868
01:02:39,680 --> 01:02:40,980
Asesino.
869
01:02:40,980 --> 01:02:42,600
¿Si?
870
01:02:42,600 --> 01:02:46,380
Dije ¿alguna vez ha mentido por la seguridad de alguien más?
871
01:02:46,380 --> 01:02:47,880
No lo he hecho.
872
01:02:47,880 --> 01:02:50,160
Mentiroso.
873
01:02:52,000 --> 01:02:54,800
Mintió a la amiga de Han Sol.
874
01:02:54,800 --> 01:02:58,380
La cama del hospital. ¿No lo recuerda?
875
01:02:58,380 --> 01:03:02,120
¿''Un ahjussi que quiere verte''?
876
01:03:06,960 --> 01:03:09,380
Vamos juntos, Profesor.
877
01:03:20,580 --> 01:03:22,800
Ahora.
878
01:03:28,880 --> 01:03:32,400
Oye Cha, ¿qué hay de piel de cerdo en un momento?
879
01:03:32,400 --> 01:03:34,480
Piel de cerdo son agradables.
880
01:03:34,480 --> 01:03:37,920
Para un joven mocoso, ¿no tienes alguna amargura en ti?
881
01:03:37,920 --> 01:03:40,700
¿Debido a la culpa de quién es esto?
882
01:03:40,700 --> 01:03:43,580
Me volví así después de ser su compañero de bebida cada noche.
883
01:03:43,580 --> 01:03:46,840
De acuerdo. Vamos. Hoy yo invitaré.
884
01:03:46,840 --> 01:03:48,420
Vamos.
885
01:03:50,310 --> 01:03:53,000
Esta frió. ¿A cuál casa de piel de cerdo deberíamos ir?
886
01:03:53,000 --> 01:03:58,080
Oye, el kimchi fresco en el lugar frente a la estación de tren sabe muy mal.
887
01:04:08,440 --> 01:04:14,180
Yo..maté a alguien.
888
01:04:19,200 --> 01:04:26,260
Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama