1
00:00:12,880 --> 00:00:20,400
La vocación de André Carel

2
00:00:20,440 --> 00:00:25,080
Por Jean Choux

3
00:00:25,120 --> 00:00:32,960
con Blanche Montel

4
00:01:24,240 --> 00:01:27,720
André Carel -  Stéphane Audel

5
00:01:30,560 --> 00:01:35,440
El preceptor, Gaston Lebeau -
Michel Simon

6
00:02:39,680 --> 00:02:43,320
En el hotel Bellevue, en Montreaux.

7
00:03:07,600 --> 00:03:12,000
Hotel Bellevue Montreux
André Carel

8
00:03:31,680 --> 00:03:35,880
Hotel Bellevue Montreux
Gaston Lebeau

9
00:03:38,160 --> 00:03:43,040
"¿Podría hablar con el director?"

10
00:04:12,320 --> 00:04:17,560
"Acabo de venir con
el señor Carel..."

11
00:04:23,400 --> 00:04:29,200
"Es el hijo de Jean Carel,
nuestro ilustre escritor."

12
00:04:33,720 --> 00:04:39,880
"Yo fui su preceptor desde
su más tierna infancia."

13
00:04:43,000 --> 00:04:49,840
"Y hacía tres años que ya lo había dejado
cuando su padre me llamó de nuevo.

14
00:04:54,120 --> 00:04:57,760
Jean Carel - Camille Bert

15
00:05:02,360 --> 00:05:04,960
"Me preocupa André ..."

16
00:05:08,560 --> 00:05:14,800
"Pensaba, como usted sabe,
que iba a continuar con mi obra..."

17
00:05:18,760 --> 00:05:22,080
"'¡Ay! La locura del deporte..."

18
00:05:26,160 --> 00:05:32,320
"Está extenuado, fatigado...
Vuelva con él."

19
00:05:37,360 --> 00:05:45,480
"Necesita reposo, tranquilidad, y
sobre todo, la más estricta vigilancia."

20
00:05:52,320 --> 00:05:55,240
"¡Nunca lo deje solo!"

21
00:06:03,120 --> 00:06:10,920
"Y, ahora que ya lo sabe, podría usted
prevenir discretamente al personal..."

22
00:06:16,080 --> 00:06:22,240
"si se diera el caso de que el señor
André se mostrase algo extravagante."

23
00:07:03,080 --> 00:07:07,920
"Mirad, el parisino
que acaba de llegar..."

24
00:07:10,520 --> 00:07:13,200
"Bueno, resulta que..."

25
00:08:09,200 --> 00:08:13,040
A consecuencia de
la actitud del personal...

26
00:09:00,960 --> 00:09:03,640
A mi hijo André

27
00:09:15,440 --> 00:09:18,000
La primera noche.

28
00:09:24,520 --> 00:09:27,080
Pero al día siguiente...

29
00:09:56,640 --> 00:09:58,560
"¿Qué pasa?"

30
00:10:01,120 --> 00:10:05,040
"¡Pasa que eres un idiota!"

31
00:10:12,600 --> 00:10:16,120
Al día siguiente, en Haut-Lac.

32
00:10:22,120 --> 00:10:33,640
Para el señor Jean Carel, Paris.
Hemos dejado el hotel tras 3 días,
para escapar de la curiosidad que...

33
00:10:39,120 --> 00:10:49,840
...un apellido tan ilustre suscita allá por
donde vaya. El señor André ha alquilado,
cerca de Montreux, una villa en una isla.

34
00:10:55,640 --> 00:11:06,320
Recorremos el Haut Lac.
El señor André ha desembarcado para
recargar su Kodak, su nueva pasión.

35
00:12:24,240 --> 00:12:27,720
Reine Lugrin - Blanche Montel

36
00:14:03,920 --> 00:14:08,080
"¿Conoce a esa joven?"

37
00:14:14,440 --> 00:14:23,600
"Es Reine, la hija del tío Lugrin, el patrón
del barco La Lorraine, en Meillerie."

38
00:14:39,400 --> 00:14:41,680
En Meillerie.

39
00:16:28,040 --> 00:16:32,280
El tío Lugrin - Maurice Destain.

40
00:16:35,840 --> 00:16:43,280
Uno de sus barqueros, Louis Cardan,
huésped de la familia Lugrin -
Jean Cyri.

41
00:18:51,680 --> 00:18:54,040
Dos días después.

42
00:19:03,320 --> 00:19:06,960
La tía Lugrin - Thérèse Reignier

43
00:25:18,440 --> 00:25:21,680
"¿Qué quiere usted?"

44
00:25:23,200 --> 00:25:26,200
"Estoy buscando trabajo..."

45
00:25:27,400 --> 00:25:29,640
"¿En las barcazas?"

46
00:25:33,640 --> 00:25:40,160
"Busque en otro sitio.
Mi tripulación está completa."

47
00:25:54,800 --> 00:25:59,720
Una tímida enamorada.
- Helena Manson.

48
00:26:06,920 --> 00:26:09,240
"Hola, Cardan."

49
00:27:12,960 --> 00:27:22,120
"Voy a probar con usted. Comida, cama
en la barcaza, y 80 francos por viaje.

50
00:27:47,880 --> 00:27:51,840
"¿Quién es el chico ese?"

51
00:27:54,240 --> 00:28:02,400
"El que te va a reemplazar. Estoy
harto de tus retrasos, de tu pereza..."

52
00:28:07,200 --> 00:28:12,800
"¡No! No quiero quitarle
el puesto a nadie."

53
00:28:26,640 --> 00:28:32,520
"¡Está bien! ¡Os quedáis los dos!
¡A trabajar! ¡Volando!"

54
00:29:29,320 --> 00:29:32,640
Dan las doce en punto.

55
00:30:16,800 --> 00:30:22,720
"Es un nuevo barquero, que
he contratado esta mañana."

56
00:30:24,120 --> 00:30:29,960
"Dormirá en la barcaza,
y comerá con nosotros."

57
00:31:48,640 --> 00:31:51,000
"¿Cuándo nos vamos?"

58
00:31:52,200 --> 00:31:54,560
"Mañana por la mañana."

59
00:31:55,800 --> 00:31:59,400
"¿Y cuándo llegaremos a Evian?"

60
00:32:02,920 --> 00:32:12,120
"Quizá a las 12, a las 2, a las 6.
Depende del viento."

61
00:32:43,760 --> 00:32:50,755
"Haga su equipaje y el mío...
Saldrá esta noche para Evian,

62
00:32:50,765 --> 00:32:57,760
... donde alquilará dos habitaciones.
Espéreme  mañana, hacia las 2."

63
00:32:58,880 --> 00:33:00,200
"¿Dónde?"

64
00:33:03,680 --> 00:33:07,640
"Frente al embarcadero."

65
00:33:08,760 --> 00:33:11,040
"¿Y la villa?"

66
00:33:13,200 --> 00:33:16,840
"¡Realquílela! Si puede..."

67
00:33:18,400 --> 00:33:20,720
"¿Y la criada?"

68
00:33:21,960 --> 00:33:24,600
"¡La criada también!"

69
00:33:30,520 --> 00:33:33,800
Al día siguiente, en Evian.

70
00:36:21,160 --> 00:36:26,080
"Vayamos al hotel.
Ya le explicaré."

71
00:38:37,920 --> 00:38:39,600
"Comida..."

72
00:38:40,880 --> 00:38:43,840
"... y cama en la barcaza..."

73
00:38:48,360 --> 00:38:52,320
"¡..y 80 francos por viaje!"

74
00:38:58,520 --> 00:39:09,320
"¡Ya está! Me quedo con esta habitación,
y vendré a verle en cada viaje."

75
00:39:12,280 --> 00:39:15,880
"¡Pero ni una palabra a mi padre!"

76
00:40:07,120 --> 00:40:10,000
"¡Nunca lo deje solo!"

77
00:40:35,960 --> 00:40:38,240
8 días más tarde.

78
00:40:49,800 --> 00:40:53,720
"Le están esperando.
¡Es día de paga!"

79
00:42:22,080 --> 00:42:27,960
"Le miraba mientras andaba...
¡Es un espectáculo encantador!"

80
00:42:31,200 --> 00:42:35,480
"¡Qué obrero más raro que es usted!"

81
00:42:39,160 --> 00:42:41,040
Su paga.

82
00:43:01,080 --> 00:43:04,080
En qué la usa.

83
00:44:24,760 --> 00:44:27,680
"¡Yo invito!"

84
00:44:36,120 --> 00:44:41,560
Después, se hizo la hora en que
la paz de la noche cae...

85
00:44:49,400 --> 00:44:59,440
Como un mismo gesto, inefable y divino,
se juntan los mástiles y se juntan las manos.

86
00:46:02,440 --> 00:46:05,960
Domingo por la tarde.

87
00:46:45,440 --> 00:46:55,480
Y mientras, el preceptor, en una modesta y
solitaria orgía, distrae sus crecientes preocupaciones...

88
00:50:21,360 --> 00:50:26,640
"Su hija está en el agua,
con el parisino."

89
00:50:57,360 --> 00:50:59,320
"¿De dónde vienes?"

90
00:51:01,440 --> 00:51:03,680
"Estaba en el agua."

91
00:51:10,840 --> 00:51:14,320
"No hemos hecho nada malo ."

92
00:51:19,320 --> 00:51:25,240
"¡Da igual! Es un desconocido,
no sabemos nada de él..."

93
00:52:27,520 --> 00:52:29,840
"¿Eso qué es?"

94
00:52:33,120 --> 00:52:37,040
"El lugar más profundo del lago."

95
00:52:42,520 --> 00:52:44,120
Los días...

96
00:52:44,160 --> 00:52:52,200
..los inmensos días, ¡oh, delicia!, con el lento
sol, dan paso a noches tranquilas.

97
00:52:57,760 --> 00:53:03,280
André se había convertido en
un barquero hecho y derecho.

98
00:53:06,560 --> 00:53:12,760
Se había fortalecido
con las cosas fuertes.

99
00:53:15,040 --> 00:53:18,360
Con los vientos ciegos y rápidos...

100
00:53:20,040 --> 00:53:23,320
... que hay que atrapar y domar.

101
00:53:28,600 --> 00:53:32,240
En los gigantescos mástiles.

102
00:53:42,440 --> 00:53:46,680
En la misma barcaza grande...

103
00:53:51,480 --> 00:53:55,000
...que hay que mover con pértigas...

104
00:53:59,840 --> 00:54:03,760
...que hay que maniobrar con remos...

105
00:54:09,560 --> 00:54:15,800
... o remolcar, penosamente, a lo largo
de los caminos del varadero.

106
00:54:33,000 --> 00:54:38,840
Vio la belleza de
todas las cosas bellas.

107
00:54:43,160 --> 00:54:45,760
Belleza de las mañanas.

108
00:54:52,400 --> 00:54:54,680
Belleza de las tardes.

109
00:54:59,480 --> 00:55:01,760
Belleza de las noches.

110
00:55:07,160 --> 00:55:11,040
Belleza de las aguas y
de las montañas.

111
00:55:17,240 --> 00:55:19,800
Belleza de las salidas.

112
00:55:29,960 --> 00:55:32,880
Belleza de los viajes.

113
00:55:38,720 --> 00:55:41,400
Belleza de los regresos.

114
00:55:50,960 --> 00:55:56,240
Belleza de un rostro amado,
alternativamente abandonado...

115
00:56:05,400 --> 00:56:07,680
... y vuelto a recuperar.

116
00:56:11,120 --> 00:56:14,040
Y también otra...

117
00:56:14,080 --> 00:56:16,640
BELLEZA

118
00:56:16,680 --> 00:56:21,840
...que, desde hacía mucho tiempo, se
incubaba en su interior, y que, de repente...

119
00:56:21,880 --> 00:56:24,760
ESTALLÓ

120
00:56:35,200 --> 00:56:42,040
"¡Le pido perdón, muchas veces
he sido injusto con usted..."

121
00:56:44,600 --> 00:56:47,920
"...insolente, grosero, brutal!"

122
00:56:51,920 --> 00:56:55,160
"No sabía... lo sé..."

123
00:56:56,560 --> 00:56:59,200
"¿Y qué es lo que sabe?"

124
00:57:01,720 --> 00:57:03,360
"La vida."

125
00:57:05,040 --> 00:57:09,000
"Hasta ahora... he estado en la luna..."

126
00:57:12,400 --> 00:57:16,280
"El patrón empujaba con la pértiga..."

127
00:57:29,720 --> 00:57:32,960
"El patrón y su segundo..."

128
00:57:36,920 --> 00:57:40,480
"Les miraba uno a uno..."

129
00:57:48,360 --> 00:57:51,960
"Veía sus viejos rostros..."

130
00:58:12,200 --> 00:58:18,360
"... arrugados por la fatiga, empapados en
sudor, y desencajados por el esfuerzo..."

131
00:58:32,600 --> 00:58:40,760
"Y de repente, entendí la grandiosidad del
trabajo, la belleza del esfuerzo humano."

132
00:58:43,200 --> 00:58:46,520
"Yo diría el Esfuerzo humano..."

133
00:58:48,880 --> 00:58:52,760
"Yo diría la Pena de los hombres..."

134
01:00:51,160 --> 01:00:57,080
"Yo diría el Esfuerzo humano...
"yo diría la Pena de los hombres...

135
01:01:03,440 --> 01:01:09,600
"Entonces ¿se va a quitar esas ropas y
va a dejar a esa gente?."

136
01:01:11,880 --> 01:01:17,760
"Parece usted olvidar por qué
me hice barquero."

137
01:01:23,800 --> 01:01:30,640
"Quiero saber si ella me ama
creyéndome un obrero..."

138
01:01:32,840 --> 01:01:38,360
"Pero se lo prometo. En cuanto lo sepa..."

139
01:01:41,320 --> 01:01:50,080
"vendré aquí a buscarlo y saldremos para
París, a contárselo todo a mi padre."

140
01:02:06,040 --> 01:02:08,320
Dos días después.

141
01:02:26,960 --> 01:02:30,560
"Sigues pensando en ella..."

142
01:02:45,400 --> 01:02:49,680
"Te equivocas, ella quiere a otro."

143
01:02:51,480 --> 01:02:55,080
"Se los ve juntos en cualquier lugar..."

144
01:03:19,640 --> 01:03:22,960
"Lo quiere y la quiere."

145
01:03:25,160 --> 01:03:28,360
"¡No la querrá por mucho más tiempo!"

146
01:03:49,760 --> 01:03:52,080
"¡Señorita Reine!"

147
01:03:59,560 --> 01:04:02,560
"¡Señorita Reine!"

148
01:04:08,800 --> 01:04:12,440
"Cardan quiere hacerle daño a André."

149
01:04:20,400 --> 01:04:25,040
"¿Por qué me cuentas todo eso a mí?"

150
01:05:04,760 --> 01:05:13,755
A raiz de circustancias que solo él quiere
desvelarle, su hijo ha encontrado su
camino, está lleno de ardor, de fervor.

151
01:05:13,765 --> 01:05:22,760
Creo que de aquí a poco tiempo, nos
veremos en París. Suyo afectísimo,
Lebeaux.

152
01:05:34,000 --> 01:05:38,280
"¡Rápido, mi maleta, salgo para Evian!"

153
01:05:49,200 --> 01:05:52,760
Y, la misma noche, en medio del lago.

154
01:05:54,520 --> 01:05:59,800
Regresa la barcaza...
André y Cardan están de guardia.

155
01:06:08,880 --> 01:06:12,280
Para mi hijo André.

156
01:08:22,840 --> 01:08:28,400
Una hora más tarde, al alba,
atisbando ya Meillerie.

157
01:08:59,200 --> 01:09:01,200
"¿Y André?"

158
01:09:02,320 --> 01:09:05,200
"Estará abajo."

159
01:09:11,360 --> 01:09:14,600
"¡Todo el mundo a cubierta!"

160
01:10:06,840 --> 01:10:13,000
Falta un hombre a bordo,
la "Lorraine" se inmovilizó.

161
01:13:32,200 --> 01:13:35,160
"André ha desaparecido."

162
01:13:42,520 --> 01:13:50,360
"Me han contado tus amenazas. Dime la
verdad. Si no, ¡que caiga la desgracia sobre tí!"

163
01:13:54,720 --> 01:13:56,400
"¡Contesta!"

164
01:13:59,520 --> 01:14:04,120
"¡Bueno, de acuerdo..!
Nos peleamos... resbaló..."

165
01:14:05,320 --> 01:14:06,680
"¿Dónde?"

166
01:14:07,200 --> 01:14:09,840
"Entrando en Evian."

167
01:14:10,960 --> 01:14:13,640
"¡Y no has dicho nada!"

168
01:14:14,320 --> 01:14:16,320
"¡Canalla!"

169
01:14:22,520 --> 01:14:29,080
"Hay que ir a buscarlo.
Hay que encontrarlo, salvarlo..."

170
01:15:18,680 --> 01:15:27,800
Y aunque los barqueros que habían traído a
Reina volvieron para tranquilizar a su madre...

171
01:15:42,880 --> 01:15:46,440
...la "Lorraine" cambió de rumbo...

172
01:16:09,920 --> 01:16:15,800
...y, costeando, escudriñaba
el embravecido lago...

173
01:17:33,640 --> 01:17:37,800
En vano... siempre en vano.
Cuando, de repente...

174
01:17:37,840 --> 01:17:40,440
¡QUÉ ALEGRÍA!

175
01:19:49,640 --> 01:19:52,640
"¿Cómo lo supo?"

176
01:20:10,680 --> 01:20:13,000
"¿Dónde está Cardan?"

177
01:20:23,600 --> 01:20:25,920
"¡Llámelo!"

178
01:21:01,400 --> 01:21:06,800
"Prométame que no va contar nada...
Le perdono."

179
01:21:21,000 --> 01:21:26,880
"Y ahora voy a pedirle un supremo favor."

180
01:21:28,080 --> 01:21:33,360
"Estamos muy cerca de Evian.
Desembárquenme en el puerto."

181
01:21:53,200 --> 01:21:56,520
"Rumbo a Evian."

182
01:21:59,000 --> 01:22:07,600
Y el tío Lugrin, aún sin entenderlo,
cedió a ese extraño deseo...

183
01:23:07,720 --> 01:23:10,040
"¿Dónde está mi hijo?"

184
01:23:14,520 --> 01:23:20,080
"Está... está... en el lago...
Le gusta mucho el lago."

185
01:23:26,520 --> 01:23:29,160
"¿Y cuándo regresa?"

186
01:23:31,200 --> 01:23:34,840
"Enseguida... sin duda, enseguida..."

187
01:23:41,480 --> 01:23:45,440
"Subamos a esperarlo en su habitación."

188
01:24:56,160 --> 01:24:59,720
"Usted me oculta algo..."

189
01:25:32,880 --> 01:25:41,480
Y un apasionado André relata lo sucedido:
su amor, su aventura, su vocación...

190
01:25:48,120 --> 01:25:53,360
"Mañana arreglaremos todo, hijo mío."

191
01:26:17,080 --> 01:26:20,640
Al día siguiente, por la tarde.

192
01:26:36,320 --> 01:26:43,200
"Se ha ido, quizá sea lo mejor."

193
01:26:51,560 --> 01:26:57,840
"¡Se habrá dado cuenta, el pobre, que
no era un buen partido para ti!"

194
01:27:42,200 --> 01:27:45,200
"¿No sabes nada de André?"

195
01:27:53,120 --> 01:27:57,080
"...y Cardan ha dejado la comarca."

196
01:29:41,240 --> 01:29:43,240
"Padre mío."

197
01:30:01,480 --> 01:30:03,840
Se explican...

198
01:30:11,920 --> 01:30:14,280
...y se entienden.

199
01:30:36,880 --> 01:30:39,240
Un mes más tarde.

200
01:30:51,000 --> 01:30:56,240
André y su joven esposa
dejan Meillerie...

201
01:31:09,520 --> 01:31:15,680
Pero, camino de Evian, desde donde
iban a partir para un bonito viaje...

202
01:31:26,280 --> 01:31:31,200
... sus amigos, los barqueros,
les acompañaron...

203
01:31:41,720 --> 01:31:48,280
Así, en la gran barcaza, donde
50 remos palpitaban...

204
01:31:59,800 --> 01:32:05,400
... pero donde pronto la brisa
inflaría las altas velas.

205
01:32:08,080 --> 01:32:13,320
¡Ebrios de amor...
bellos de juventud y de esperanza!

206
01:32:18,560 --> 01:32:20,880
Y partieron ...

207
01:32:26,400 --> 01:32:28,720
... hacia el futuro.

208
01:32:35,360 --> 01:32:37,600
Subtítulos:
hel