1
00:02:28,667 --> 00:02:29,791
Eva.
2
00:02:30,916 --> 00:02:32,124
¿Qué haces aquí?
3
00:02:32,291 --> 00:02:33,415
¿Dónde está tu madre?
4
00:02:38,151 --> 00:02:43,010
Subtítulos originales:
LASERFILM
5
00:02:43,011 --> 00:02:50,485
Mejoras y subs en castellano:
tubowski (tubowski@gmail.com)
6
00:05:11,919 --> 00:05:12,918
Álex.
7
00:05:18,629 --> 00:05:21,086
- Cuánto tiempo.
- ¿Hace mucho que esperas?
8
00:05:21,753 --> 00:05:24,043
Qué va.
Sólo 10 años.
9
00:05:26,086 --> 00:05:27,335
Vamos,
que me estoy helando.
10
00:05:33,794 --> 00:05:35,585
Te ha ido bien, ¿no?
11
00:05:35,961 --> 00:05:38,168
Has hecho domos increíbles.
12
00:05:38,629 --> 00:05:41,044
Yo en cambio
hace años que me aburrí de todo eso.
13
00:05:41,169 --> 00:05:43,918
¿Te aburriste
de diseñar robots aburridos?
14
00:05:46,962 --> 00:05:50,419
Más bien de diseñar
robots divertidos para gente aburrida.
15
00:05:51,044 --> 00:05:54,251
Prefiero dar clases.
Los alumnos me hacen reír más.
16
00:05:55,086 --> 00:05:56,835
¿Irás a casa de papá?
17
00:05:58,294 --> 00:05:59,418
Estará hecha un asco.
18
00:06:00,004 --> 00:06:02,378
- Te puedes venir con nosotros, si quieres.
- No, no. Gracias.
19
00:06:03,295 --> 00:06:06,003
- ¿Sabes para qué te han llamado?
- Sí, claro.
20
00:06:06,129 --> 00:06:08,753
Si te traen de tan lejos,
será para algo importante.
21
00:06:09,587 --> 00:06:11,211
Importantísimo.
22
00:06:13,837 --> 00:06:16,794
Mierda, Álex,
siempre tan misterioso.
23
00:06:54,213 --> 00:06:56,379
Álex, mañana vente a cenar,
¿vale?
24
00:07:00,837 --> 00:07:01,961
Y bienvenido a casa.
25
00:07:27,381 --> 00:07:28,921
Mira, ¿has visto el gato?
26
00:07:29,046 --> 00:07:30,837
¡¿Has visto al tío?!
27
00:07:38,088 --> 00:07:39,462
Buenos días, Álex Garel.
28
00:07:39,631 --> 00:07:41,880
Buenos días, Dorotea.
Vengo a ver a Julia.
29
00:07:42,046 --> 00:07:43,670
En este momento
Julia está ocupada.
30
00:07:43,881 --> 00:07:47,130
Por ti no pasan los años, eh.
Estás guapísima.
31
00:07:47,296 --> 00:07:50,380
No se puede entrar.
Está dando clase.
32
00:07:53,256 --> 00:07:54,880
¡Álex Garel!
33
00:07:55,839 --> 00:07:59,338
Nunca deben manipular
el caracter de su robot.
34
00:07:59,506 --> 00:08:02,170
Para terminar la prueba,
disponen de 30 minutos.
35
00:08:02,797 --> 00:08:04,255
Y recuerden,
36
00:08:04,422 --> 00:08:07,088
traten
de no vulnerar sus perfiles.
37
00:08:11,631 --> 00:08:12,838
Buenos días, Julia.
38
00:08:13,006 --> 00:08:15,545
Hay cosas
que el tiempo no cambia.
39
00:08:15,797 --> 00:08:18,046
Llegas tarde
como siempre.
40
00:08:18,839 --> 00:08:20,213
Sube la frecuencia,
sube la frecuencia.
41
00:08:23,881 --> 00:08:24,880
Como ves...
42
00:08:31,297 --> 00:08:34,046
...aunque el software
es mucho más sofisticado, claro.
43
00:08:38,090 --> 00:08:39,964
- ¿Y ahora qué hago?
- Baja la frecuencia.
44
00:08:44,340 --> 00:08:45,172
Que viene.
45
00:08:45,340 --> 00:08:47,047
- ¡Ya lo sé!
- ¡Que viene, que viene!
46
00:08:50,297 --> 00:08:52,921
Estúpido robot, deja de hacer ruido.
47
00:08:56,132 --> 00:08:59,131
"Estúpido alumno,
deja de hacerme daño."
48
00:09:05,423 --> 00:09:06,757
Lo siento.
49
00:09:09,590 --> 00:09:11,256
¿Y ahora, qué hacemos?
50
00:09:12,047 --> 00:09:14,506
¿Qué ves
cuando cierras los ojos?
51
00:09:16,048 --> 00:09:17,465
Ahora sí que lo has jodido.
52
00:09:17,633 --> 00:09:19,548
Pero podemos reiniciarlo
y reinsertar las bases.
53
00:09:19,758 --> 00:09:21,632
Podéis reiniciarlo, sí.
54
00:09:21,798 --> 00:09:25,214
Pero como lo habéis desconectado,
os habéis cargado toda la memoria emocional.
55
00:09:25,590 --> 00:09:26,839
Su alma.
56
00:09:28,048 --> 00:09:29,797
¿Lo veis?
Muerto.
57
00:09:29,965 --> 00:09:32,382
Si lo reiniciáis,
parecerá el mismo caballo.
58
00:09:32,548 --> 00:09:34,589
Pero nunca, jamás será el mismo.
59
00:09:34,798 --> 00:09:37,464
"¿Qué ves
cuándo cierras los ojos?"
60
00:09:37,923 --> 00:09:40,382
Esa clave
es sagrada.
61
00:09:40,549 --> 00:09:43,048
Sólo hay que decirla
en caso extremo,
62
00:09:43,258 --> 00:09:45,047
cuando no hay
otra opción.
63
00:09:45,423 --> 00:09:46,297
¿De acuerdo?
64
00:09:48,007 --> 00:09:50,338
Dime, ¿quieres verlo?
65
00:09:51,258 --> 00:09:52,840
Dibújame un árbol.
66
00:09:53,673 --> 00:09:54,922
Venga, va,
no te distraigas.
67
00:09:55,049 --> 00:09:58,048
Estoy aburrido,
no quiero dibujar más.
68
00:10:02,466 --> 00:10:04,048
El S.I.-9.
69
00:10:04,548 --> 00:10:06,881
Tal y como lo diseñásteis
hace 10 años.
70
00:10:07,048 --> 00:10:08,839
Está todo listo
y ensamblado.
71
00:10:09,008 --> 00:10:11,965
Estructura, endoesqueleto,
mecánica muscular.
72
00:10:12,091 --> 00:10:13,965
Incluso las coberturas.
73
00:10:14,091 --> 00:10:16,965
Pero falta
lo más importante de todo.
74
00:10:17,091 --> 00:10:19,047
El software
de control emocional.
75
00:10:19,216 --> 00:10:22,048
Reproducir las emociones de un niño
es una estupidez.
76
00:10:22,633 --> 00:10:23,757
Tú lo dijiste,
¿verdad?
77
00:10:24,966 --> 00:10:27,590
Es de humanos
equivocarse.
78
00:10:38,174 --> 00:10:40,173
El primer robot libre.
79
00:10:41,758 --> 00:10:43,840
Increíble, ¿verdad?
80
00:10:46,049 --> 00:10:49,383
Era así, ¿no?
Como lo imaginabas.
81
00:10:57,259 --> 00:10:58,258
¿Por qué yo?
82
00:10:58,509 --> 00:11:01,548
No te voy a mentir,
no eres el primero que lo intenta.
83
00:11:02,050 --> 00:11:05,509
Creo que eres el único
capaz de diseñar un robot que sea
84
00:11:05,674 --> 00:11:08,633
divertido,
pero, seguro.
85
00:11:09,467 --> 00:11:11,384
Álex, es tu oportunidad
86
00:11:11,549 --> 00:11:13,548
de terminar
lo que dejásteis a medias.
87
00:11:14,884 --> 00:11:16,799
Ya.
Pero no trabajaré aquí.
88
00:11:17,049 --> 00:11:18,258
¿Dónde vas a ir?
89
00:11:18,842 --> 00:11:20,216
De momento
a casa de mis padres.
90
00:11:21,634 --> 00:11:22,508
Está bien.
91
00:12:01,635 --> 00:12:02,799
¿Todo bien?
92
00:12:02,967 --> 00:12:03,966
Sí.
93
00:13:13,053 --> 00:13:16,594
Nadie ha estado aquí
desde que tu padre murió.
94
00:14:12,845 --> 00:14:15,511
¿Estás seguro
de que quieres quedarte aquí?
95
00:14:18,553 --> 00:14:20,510
Sólo hay
un poco de polvo.
96
00:14:23,138 --> 00:14:25,054
Estás loco.
97
00:14:26,012 --> 00:14:28,969
Mañana instalaremos
todo el equipo.
98
00:14:29,095 --> 00:14:31,261
Pero tendrás que venir
a ver los modelos.
99
00:14:32,804 --> 00:14:35,927
Hay que escoger
un niño como patrón del androide.
100
00:15:21,596 --> 00:15:22,387
¿Álex Garel?
101
00:15:23,555 --> 00:15:25,929
S.I.-7
Buenos días.
102
00:15:27,346 --> 00:15:29,179
Max. Sin apellido.
103
00:15:29,596 --> 00:15:34,116
Me envía la universidad para ayudarlo en las
tareas domésticas y todo lo que pueda precisar.
104
00:15:34,389 --> 00:15:36,596
- No sé de qué me hablas.
- Protocolo de la empresa.
105
00:15:36,763 --> 00:15:38,012
Por no entrar
en aquello de:
106
00:15:38,139 --> 00:15:41,638
"No hace falta, sí que hace falta,
me sabe mal, a mí también, no quiero molestar."
107
00:15:41,805 --> 00:15:43,013
Me envían, y punto.
108
00:15:43,322 --> 00:15:44,461
- No, no hace...
- Oh.
109
00:15:44,514 --> 00:15:46,263
Pero si no me cree,
puede llamar y se lo confirmarán.
110
00:15:46,430 --> 00:15:48,263
No hace falta, gracias.
Puedes irte.
111
00:15:53,680 --> 00:15:55,137
Nivel 5.
112
00:15:56,056 --> 00:15:57,014
Comida...
113
00:15:57,180 --> 00:15:58,262
más ropa...
114
00:15:58,430 --> 00:15:59,595
más...
115
00:15:59,764 --> 00:16:01,180
¡Gato!
116
00:16:02,971 --> 00:16:04,762
Suerte que no tiene pelo.
117
00:16:04,930 --> 00:16:08,304
Más recogida general
de objetos varios.
118
00:16:08,471 --> 00:16:11,012
- Esto es lo peor. Los objetos varios.
- Pero...
119
00:16:11,139 --> 00:16:13,513
Tranquilo, soy una máquina.
No me cuesta nada.
120
00:16:14,555 --> 00:16:16,304
Si no le importa,
empiezo ya.
121
00:16:16,972 --> 00:16:20,430
Yo soy de los de
"primero las obligaciones, y después el placer".
122
00:16:22,889 --> 00:16:24,679
Oh, venga aquí.
Venga aquí.
123
00:16:24,847 --> 00:16:27,055
Este es su momento de ocio.
124
00:16:27,931 --> 00:16:30,056
¿Qué hace
en su momento de ocio?
125
00:16:30,222 --> 00:16:31,055
Trabajo.
126
00:16:32,430 --> 00:16:35,554
Oh. En mi diccionario,
"trabajo" y "ocio" son antónimos.
127
00:16:35,765 --> 00:16:38,430
Tendremos que solucionar este problema.
¿Un café?
128
00:16:39,265 --> 00:16:42,264
Un café, y un paseo,
será lo mejor.
129
00:16:42,431 --> 00:16:45,138
Hace un tiempo precioso
para pasear.
130
00:17:00,847 --> 00:17:02,471
Tienes muchas habilidades.
131
00:17:02,640 --> 00:17:04,056
Muchas más
de las que parece.
132
00:17:07,056 --> 00:17:08,846
Me creó el equipo
de David Garel.
133
00:17:11,140 --> 00:17:12,305
¿Mi hermano?
134
00:17:14,057 --> 00:17:16,097
Tengo preparación
para multitud de tareas.
135
00:17:16,307 --> 00:17:18,056
Como chef de cocina,
136
00:17:18,681 --> 00:17:21,055
mayordomo del hogar,
cuidado a personas mayores,
137
00:17:21,181 --> 00:17:22,764
instructor para niños...
138
00:17:22,931 --> 00:17:24,305
Hablo 29 idiomas.
139
00:17:24,682 --> 00:17:27,889
Incluso tengo nociones avanzadas
de bricolaje, fontanería, electricidad...
140
00:17:29,015 --> 00:17:32,514
He visto unas tejas rotas,
que, con su permiso, tendré que recolocar.
141
00:17:33,891 --> 00:17:35,640
Me puedes tutear, Max.
142
00:17:36,391 --> 00:17:37,390
Ah. Gracias, Álex.
143
00:17:39,057 --> 00:17:41,681
- ¿Y ese paseo?
- No sé si me apetece.
144
00:17:43,307 --> 00:17:44,472
Por favor.
145
00:17:45,224 --> 00:17:46,432
Te hará bien.
146
00:17:47,641 --> 00:17:49,932
Además,
necesito espacio.
147
00:17:52,432 --> 00:17:55,681
Venga, Gris, que nos vamos.
Que aquí molestamos.
148
00:18:18,391 --> 00:18:19,598
Te dejo solo,
¿vale?
149
00:18:19,766 --> 00:18:23,556
Si cuando vuelva
no te has comido ese caramelo, te doy 5 más.
150
00:18:24,807 --> 00:18:28,306
Si cuando vuelva
no te has comido ese caramelo, te daré 5 más.
151
00:18:28,766 --> 00:18:30,140
No te lo comas, ¿eh?
152
00:18:30,349 --> 00:18:32,973
Como ves, les hicimos
varias pruebas.
153
00:18:33,099 --> 00:18:35,557
Entre ellas
las de incitación.
154
00:18:36,267 --> 00:18:38,974
- Las viejas pruebas con caramelos.
- Eso es.
155
00:18:39,099 --> 00:18:41,182
- ¿Cómo lo ves?
- ¿El qué?
156
00:18:41,808 --> 00:18:44,515
Qué va a ser, los niños.
Tienes que escoger uno.
157
00:18:44,683 --> 00:18:48,432
Necesitamos un modelo
para el robot.
158
00:18:48,599 --> 00:18:49,973
Pues estos no sirven.
159
00:18:50,850 --> 00:18:51,892
Ninguno.
160
00:18:52,058 --> 00:18:54,641
No sé, son... aburridos.
161
00:18:54,934 --> 00:18:57,433
- ¿Aburridos?
- Sí, aburridos.
162
00:18:58,808 --> 00:19:01,224
¿Quién querría
vivir con alguno de ellos?
163
00:19:01,392 --> 00:19:03,474
Sus padres, ¿por ejemplo?
164
00:19:04,058 --> 00:19:05,599
Esos no cuentan.
165
00:19:10,767 --> 00:19:14,057
Con un niño cualquiera,
les quedará un robot cualquiera.
166
00:19:16,642 --> 00:19:17,683
Álex.
167
00:19:46,059 --> 00:19:50,392
Y así es como funciona la inteligencia
emocional aplicada a la robótica. ¿De acuerdo?
168
00:19:50,934 --> 00:19:53,099
La lógica borrosa
y los algoritmos genéticos,
169
00:19:53,268 --> 00:19:56,225
nos permiten diseñar un
cerebro artificial con variabilidad.
170
00:19:56,601 --> 00:19:57,683
¿Qué significa esto?
171
00:19:57,934 --> 00:20:01,683
Que de entre todas las opciones
que se le presenten, siempre elegirá
172
00:20:01,850 --> 00:20:06,931
la que mejor se adapte a las necesidades
del individuo... que tiene enfrente.
173
00:20:10,518 --> 00:20:13,433
Bueno, chicos, mañana retomamos
desde aquí. Gracias.
174
00:20:24,601 --> 00:20:27,018
Qué raro,
Álex Garel en una clase.
175
00:20:27,226 --> 00:20:29,351
Creo que es la segunda vez
que te veo en una.
176
00:20:30,018 --> 00:20:31,308
¿Has visto?
177
00:20:31,934 --> 00:20:33,808
Ahora estudian
tus absurdas teorías.
178
00:20:35,018 --> 00:20:36,017
No sé por qué.
179
00:20:36,393 --> 00:20:38,058
No sirven para nada.
180
00:20:38,226 --> 00:20:41,267
Además, no creo que los alumnos
vengan a escuchar mis estúpidas teorías.
181
00:20:42,060 --> 00:20:43,476
Ah, ¿no?
¿y a qué vienen?
182
00:20:43,685 --> 00:20:45,309
Vienen a verte a ti.
183
00:20:48,976 --> 00:20:50,058
Ya.
184
00:20:53,768 --> 00:20:56,600
Bueno, me voy, que tengo una reunión.
Apaga la luz al salir.
185
00:21:53,436 --> 00:21:54,601
¿Qué miras?
186
00:21:55,311 --> 00:21:56,393
No te estaba mirando.
187
00:21:56,979 --> 00:21:57,978
Ah, ¿no?
188
00:21:58,102 --> 00:22:00,519
¿Y cómo le llamas tú
al acto de fijar la vista?
189
00:22:01,229 --> 00:22:02,103
Mirar.
190
00:22:02,270 --> 00:22:04,435
Entonces me estabas mirando,
¿no?
191
00:22:05,061 --> 00:22:07,601
- ¿Lo haces muy a menudo?
- ¿El qué?
192
00:22:07,770 --> 00:22:09,186
Lo de mirar niños.
193
00:22:10,020 --> 00:22:10,810
Pues sí.
194
00:22:10,979 --> 00:22:14,227
Qué bien. Un pervertido
que admite sin problemas que lo es.
195
00:22:15,270 --> 00:22:18,144
- Como mínimo eres original.
- No es por lo que piensas, eh.
196
00:22:18,311 --> 00:22:20,310
Es una cuestión de...
trabajo.
197
00:22:20,937 --> 00:22:22,854
Si te excusas
ya no eres tan original.
198
00:22:23,811 --> 00:22:26,103
O sea que...
¿una cuestión de trabajo?
199
00:22:26,979 --> 00:22:28,311
¿En serio?
200
00:22:29,186 --> 00:22:30,976
Bah. Ya no me interesas.
201
00:22:31,104 --> 00:22:31,894
Adiós.
202
00:22:35,979 --> 00:22:37,020
¡Espera!
203
00:22:39,061 --> 00:22:40,269
Como en las pelis.
204
00:22:40,437 --> 00:22:41,104
¿El qué?
205
00:22:41,312 --> 00:22:44,645
En las películas, cuando ella se aleja,
él dice "¡espera!",
206
00:22:44,812 --> 00:22:47,311
ella se gira,
y él, la besa.
207
00:22:52,687 --> 00:22:53,686
¿Cómo te llamas?
208
00:22:55,062 --> 00:22:56,061
Eva.
209
00:22:56,854 --> 00:22:59,311
¿Quieres un caramelo?
Pero sólo uno, ¿eh?
210
00:22:59,479 --> 00:23:02,311
¿Sólo uno?
Eres un pervertido profesional.
211
00:23:02,479 --> 00:23:04,227
- ¿De qué son?
- No sé.
212
00:23:04,687 --> 00:23:05,769
Esos no me gustan.
213
00:23:06,062 --> 00:23:08,019
Pero me quedo los dos.
214
00:23:11,605 --> 00:23:12,686
¿Quieres un caramelo?
215
00:23:12,855 --> 00:23:14,187
Es de "no lo sé".
216
00:23:14,354 --> 00:23:16,894
Pero un "no lo sé"
con sabor a fresa.
217
00:23:19,063 --> 00:23:21,521
Trabajo para la facultad de robótica,
y estoy haciendo un robot.
218
00:23:21,687 --> 00:23:25,395
No sé. Si tienes ganas y te dejan,
me encantaría trabajar contigo.
219
00:23:26,480 --> 00:23:28,605
Realmente
eres un pervertido diferente.
220
00:23:29,062 --> 00:23:30,436
Pero tengo que irme a casa.
221
00:23:30,605 --> 00:23:32,021
¡Nos vemos!
222
00:24:25,564 --> 00:24:27,063
Justo a tiempo.
223
00:24:27,314 --> 00:24:31,063
La comida ya está lista.
Y eso, que, con este follón...
224
00:24:32,981 --> 00:24:34,980
- ¿Qué tal el paseo?
- Bien.
225
00:24:36,647 --> 00:24:38,604
Han estado los técnicos
de la universidad.
226
00:24:39,689 --> 00:24:41,646
Han traído
un prototipo completo,
227
00:24:41,814 --> 00:24:43,688
y diferentes áreas motoras.
228
00:24:43,897 --> 00:24:45,562
Y,
ya está instalado el hand-up.
229
00:24:48,897 --> 00:24:50,771
Está buenísimo, Max.
230
00:24:52,314 --> 00:24:55,521
También he preparado una cesta
para el gatito.
231
00:25:02,232 --> 00:25:02,898
Ah, no.
232
00:25:03,189 --> 00:25:04,688
Eso sí que no.
233
00:25:04,898 --> 00:25:07,356
Puedes andar por ahí
todo lo que quieras,
234
00:25:07,523 --> 00:25:10,481
pero nada de romper,
ni desordenar, ni...
235
00:25:11,939 --> 00:25:12,938
Álex,
236
00:25:13,607 --> 00:25:15,689
no miccionará, ¿no?
237
00:25:19,939 --> 00:25:22,313
Álex, este gato
debe estar estropeado.
238
00:25:22,523 --> 00:25:24,064
Quizá debería repararlo.
239
00:25:24,232 --> 00:25:26,397
Gris es un robot libre,
hace lo que quiere.
240
00:25:26,648 --> 00:25:29,147
Y aunque no cumpla
alguna de las reglas de seguridad,
241
00:25:29,314 --> 00:25:30,480
para mí es buena compañía.
242
00:25:30,649 --> 00:25:34,064
¿Un robot libre?
No conocía esa aplicación.
243
00:25:34,357 --> 00:25:36,064
Porque es una aplicación ilegal.
244
00:25:38,274 --> 00:25:41,065
Cuida de él,
pero no os hagáis la vida imposible.
245
00:25:41,607 --> 00:25:43,856
¿Oyes, gatito de compañía?
246
00:25:44,023 --> 00:25:47,876
Ahora Álex va a comer,
y después le dejaremos que trabaje un poquito.
247
00:25:49,315 --> 00:25:51,064
No seas malo,
gatito.
248
00:25:51,315 --> 00:25:54,148
Max,
¿qué nivel emo llevas?
249
00:25:55,023 --> 00:25:56,439
De serie,
nivel 8.
250
00:25:56,607 --> 00:25:59,689
No estamos acostumbrados
a domos tan... emotivos.
251
00:25:59,899 --> 00:26:01,356
Bájalo al 6.
252
00:26:06,190 --> 00:26:07,356
Cumplido,
señor Garel.
253
00:26:08,066 --> 00:26:09,232
Nivel 6.
254
00:26:09,399 --> 00:26:11,232
Pero,
puedes seguir tuteándome.
255
00:26:11,857 --> 00:26:12,938
Gracias.
256
00:28:47,068 --> 00:28:47,817
Humo.
257
00:28:49,067 --> 00:28:50,566
Humo.
258
00:29:01,318 --> 00:29:02,984
Humo.
259
00:29:18,318 --> 00:29:19,067
¿Sí?
260
00:29:19,277 --> 00:29:20,693
Hola, desastre.
261
00:29:20,861 --> 00:29:21,485
Hola.
262
00:29:22,361 --> 00:29:24,193
¿Vienes a cenar mañana?
263
00:29:24,693 --> 00:29:27,067
- Tengo mucho trabajo.
- Ya.
264
00:29:27,443 --> 00:29:29,192
A las 9,
no tardes.
265
00:29:30,443 --> 00:29:31,442
David.
266
00:29:54,944 --> 00:29:56,361
¿Álex?
Sube.
267
00:30:35,070 --> 00:30:36,444
Muy buenas.
268
00:30:38,529 --> 00:30:39,111
Qué tal.
269
00:30:39,279 --> 00:30:40,360
- ¿Cómo estás?
- Bien.
270
00:30:40,569 --> 00:30:42,068
Bonitas flores.
271
00:30:42,987 --> 00:30:43,569
¿Vino?
272
00:30:44,237 --> 00:30:45,318
Sí, claro.
273
00:30:46,069 --> 00:30:47,943
¿Qué tal, cómo has encontrado
la casa de papá?
274
00:30:48,070 --> 00:30:49,361
- Hecha un asco.
- Ya.
275
00:30:49,780 --> 00:30:51,069
Conocí a Max.
276
00:30:51,487 --> 00:30:52,819
Te felicito.
277
00:30:55,237 --> 00:30:56,249
Hola.
278
00:30:56,286 --> 00:30:57,319
Hola.
279
00:30:59,987 --> 00:31:01,153
Gracias.
280
00:31:07,029 --> 00:31:09,527
¿Qué tal por Australia?
¿Alguna australiana?
281
00:31:09,695 --> 00:31:10,904
Nada serio.
282
00:31:11,070 --> 00:31:13,944
Ya sabes que Álex
siempre ha preferido los domos a las mujeres.
283
00:31:14,071 --> 00:31:16,655
- Es que las mujeres hablan demasiado.
- Ya, no sabes cuánto.
284
00:31:16,760 --> 00:31:17,697
¡Eh!
285
00:31:20,487 --> 00:31:21,486
Hola.
286
00:31:21,863 --> 00:31:23,612
¡Cuánto humo!
287
00:31:25,070 --> 00:31:26,987
- ¿Qué hay para comer?
- Sopa.
288
00:31:28,780 --> 00:31:31,654
Eva,
te presento a tu tío Álex.
289
00:31:32,405 --> 00:31:33,694
Encantada.
290
00:31:38,238 --> 00:31:39,404
Vamos a por la sopa.
291
00:31:45,071 --> 00:31:46,695
Me alegro mucho.
292
00:31:50,280 --> 00:31:52,430
Y acabamos diseñando
células robóticas,
293
00:31:52,431 --> 00:31:54,709
para implantarlo
en enfermos.
294
00:31:54,821 --> 00:31:56,905
- ¿Funciona?
- Es viable.
295
00:31:58,070 --> 00:31:59,069
Qué maravilla.
296
00:32:00,613 --> 00:32:02,362
¿Y por qué te fuiste?
297
00:32:03,071 --> 00:32:06,030
- Porque se fue a trabajar a un sitio mejor.
- ¿Mejor que Santa Irene?
298
00:32:07,031 --> 00:32:09,070
- No me lo creo.
- Yo tampoco.
299
00:32:10,143 --> 00:32:13,633
¿Y con Julia qué tal, cómo te ha ido?
¿Qué te ha encargado?
300
00:32:14,489 --> 00:32:17,695
- Venga, no fastidies con los proyectos secretos.
- Sabéis que no puedo decir nada.
301
00:32:18,571 --> 00:32:19,945
¿Quién es Julia?
302
00:32:20,281 --> 00:32:22,445
Julia es una mujer muy gruñona
y muy sabia.
303
00:32:27,072 --> 00:32:28,238
¿Un brindis?
304
00:32:28,697 --> 00:32:31,156
- Por los viejos tiempos.
- Y por los secretos.
305
00:32:36,822 --> 00:32:39,239
Oye, ¿os acordáis
del robot de Eric?
306
00:32:40,697 --> 00:32:41,906
¿Quién es Eric?
307
00:32:42,239 --> 00:32:44,656
Eric era un compañero nuestro
que hizo un robot
308
00:32:44,822 --> 00:32:47,378
que hacía todo lo que él no quería hacer,
porque era un vago.
309
00:32:50,114 --> 00:32:51,946
No, ¡guisantes no!
310
00:32:53,532 --> 00:32:55,364
¡Guisantes!
¡Guisantes!
311
00:32:55,531 --> 00:32:57,238
¡No! ¡Guisantes no!
312
00:32:59,406 --> 00:33:01,488
¡No! ¡Guisantes no!
313
00:33:19,197 --> 00:33:21,071
¿Son pruebas del S.I.-9?
314
00:33:29,407 --> 00:33:32,988
¿Esa niña no es un poco disparatada
para ser el modelo de un robot?
315
00:33:33,989 --> 00:33:36,281
Sí, estoy buscando
un modelo divertido.
316
00:33:41,698 --> 00:33:43,532
¡Quieto!
Sólo es antioxidante.
317
00:34:25,366 --> 00:34:26,822
¡Pervertido!
318
00:34:26,990 --> 00:34:28,489
¡Sí que duermes!
319
00:34:28,699 --> 00:34:30,241
Llevo media hora
aquí fuera.
320
00:34:31,365 --> 00:34:32,842
¡Ey!
321
00:34:33,158 --> 00:34:35,032
Un día te vas a romper la cabeza, ¿eh?
322
00:34:35,158 --> 00:34:37,073
Mi madre dice que
para aprender a hacer una cosa,
323
00:34:37,241 --> 00:34:39,366
uno tiene que caerse
muchas veces.
324
00:34:39,367 --> 00:34:40,409
Ya.
325
00:34:42,073 --> 00:34:44,072
¿Qué, vas a entrar?
326
00:34:44,324 --> 00:34:45,448
¿O me tienes miedo?
327
00:34:46,241 --> 00:34:47,697
No me has entendido.
328
00:34:48,073 --> 00:34:52,385
Lo que quiere decir mi madre,
es que que no tengo que tener miedo a nada.
329
00:36:09,700 --> 00:36:10,991
¿De qué te ríes?
330
00:36:11,950 --> 00:36:13,659
Bienvenida a casa.
331
00:36:13,868 --> 00:36:16,199
Por favor, no te quedes ahí de pie.
332
00:36:18,534 --> 00:36:21,364
Toma asiento,
estarás más cómoda.
333
00:36:21,825 --> 00:36:23,283
¿Algo para leer?
334
00:36:26,325 --> 00:36:29,686
Así está mejor.
Claro que sí, mucho mejor.
335
00:36:32,451 --> 00:36:33,660
¡Sal de ahí!
336
00:36:34,200 --> 00:36:35,199
No me molesta.
337
00:36:35,367 --> 00:36:36,616
¿Cómo te llamas?
338
00:36:36,825 --> 00:36:40,408
Se llama Gris. Es un prototipo,
y no habla. Sólo maúlla.
339
00:36:40,993 --> 00:36:43,285
Es el único robot
con función libre.
340
00:36:43,451 --> 00:36:45,160
¿Verdad que sí, Gris?
341
00:36:45,701 --> 00:36:46,700
Bien,
342
00:36:46,910 --> 00:36:50,075
yo soy S.I.-7.
Max. Sin apellido para los amigos.
343
00:36:50,285 --> 00:36:51,574
Es un placer conocerte.
344
00:36:55,076 --> 00:36:56,118
El placer es mío.
345
00:36:56,951 --> 00:36:59,410
Yo soy Eva.
Sin apellidos para los amigos.
346
00:37:12,785 --> 00:37:15,324
- ¿Quieres jugar a algo, Eva?
- Vale.
347
00:37:18,993 --> 00:37:20,284
Sorprendida.
348
00:37:23,035 --> 00:37:24,324
Cansado.
349
00:37:24,953 --> 00:37:27,660
Contenta.
Vete a saber por qué.
350
00:37:27,868 --> 00:37:30,700
Con una sola palabra.
Lo tienes que definir con una palabra.
351
00:37:30,868 --> 00:37:32,324
Contenta.
352
00:37:36,286 --> 00:37:37,868
Rabiosa.
353
00:37:40,703 --> 00:37:41,951
Enfadado.
354
00:37:42,411 --> 00:37:43,535
Muy bien.
355
00:37:47,493 --> 00:37:48,784
Perspicaz.
356
00:37:49,388 --> 00:37:50,236
¿Hm?
357
00:37:50,286 --> 00:37:51,950
Es para hacerlo más divertido.
358
00:37:52,661 --> 00:37:53,910
¿Estás aburrida?
359
00:37:54,076 --> 00:37:57,200
No sé para qué sirve todo esto,
pero me parece una pérdida de tiempo.
360
00:37:57,369 --> 00:38:00,326
Tus reacciones me ayudan a configurar
la memoria emocional del robot.
361
00:38:00,494 --> 00:38:02,535
Pues sí que va a ser
un robot aburrido.
362
00:38:02,703 --> 00:38:05,076
Pensaba que querías
hacer una máquina diferente.
363
00:38:05,452 --> 00:38:07,618
Bueno,
eso es lo que intento.
364
00:38:08,494 --> 00:38:10,285
Si me ayudas,
se parecerá a ti.
365
00:38:10,453 --> 00:38:12,493
Se reirá, y se enfadará como tú.
366
00:38:12,702 --> 00:38:14,701
Una más y basta, ¿vale?
367
00:38:21,453 --> 00:38:22,119
Triste.
368
00:38:23,702 --> 00:38:25,951
¿Estás segura?
Míralo bien.
369
00:38:29,120 --> 00:38:30,369
Está llorando.
370
00:38:30,537 --> 00:38:32,828
La gente no siempre llora
porque está triste.
371
00:38:32,995 --> 00:38:35,326
- ¿Qué dirías tú?
- Alegre.
372
00:38:35,536 --> 00:38:38,243
- ¿Pero qué dices?
- Ese hombre acaba de ganar una carrera.
373
00:38:38,412 --> 00:38:41,076
¿Y qué?
Está triste porque ha ganado.
374
00:38:41,244 --> 00:38:43,161
¿Y por qué debería
entristecerle ganar?
375
00:38:43,495 --> 00:38:45,412
Porque sabe que él
no podrá ganar siempre.
376
00:38:45,703 --> 00:38:48,661
Si fuese así, cuando alguien pierde,
debería reír.
377
00:38:48,912 --> 00:38:51,661
Porque sabe que no va a perder
toda la vida.
378
00:38:54,495 --> 00:38:57,411
Ay, ay ay. La niña de las respuestas
no tiene respuestas.
379
00:38:57,579 --> 00:38:58,661
Sí que tengo.
380
00:38:59,788 --> 00:39:01,412
Eres muy divertida
cuando te enfadas.
381
00:39:01,620 --> 00:39:02,701
¡No te rías!
382
00:39:05,454 --> 00:39:07,703
- Ábreme la puerta.
- ¿A dónde vas?
383
00:39:07,913 --> 00:39:09,078
Que me abras la puerta.
384
00:39:10,662 --> 00:39:12,077
Puerta.
385
00:39:14,412 --> 00:39:17,076
Si crees que te voy a seguir,
andas muy equivocada.
386
00:39:37,205 --> 00:39:38,538
Puerta.
387
00:39:41,538 --> 00:39:43,245
¡Vaya! Has vuelto.
388
00:39:43,663 --> 00:39:46,995
Hombre,
si no me vienes a buscar tú,
389
00:39:47,121 --> 00:39:48,912
tendré que volver yo sola.
390
00:39:49,080 --> 00:39:51,665
Pero vuelvo con una condición.
391
00:39:52,080 --> 00:39:55,662
Si quieres que te siga ayudando,
tendrás que enseñármelo.
392
00:40:04,164 --> 00:40:06,913
Esto es el procesador.
Es el cerebro del robot.
393
00:40:07,080 --> 00:40:09,663
¿Un cerebro?
¡Qué grande!
394
00:40:09,830 --> 00:40:11,620
En realidad no es tan grande.
395
00:40:15,538 --> 00:40:19,079
Es tan pequeño
como una abeja.
396
00:40:29,830 --> 00:40:33,861
- ¿Qué son estas piezas?
- Son los elementos que conforman el caracter.
397
00:40:35,080 --> 00:40:37,704
Esta pieza, por ejemplo,
es la agresividad.
398
00:40:38,914 --> 00:40:39,704
¿Y esta?
399
00:40:40,080 --> 00:40:41,121
¿Esta?
400
00:40:41,830 --> 00:40:43,246
Esta...
401
00:40:44,206 --> 00:40:45,288
es el orgullo.
402
00:40:45,496 --> 00:40:47,745
Es muy pequeño
para ser el orgullo.
403
00:40:55,664 --> 00:40:57,538
Y ahora lo ponemos en marcha.
404
00:41:08,872 --> 00:41:10,455
Qué bonito.
405
00:41:10,914 --> 00:41:12,079
¿Qué le pasa?
406
00:41:12,206 --> 00:41:13,414
Reacciona a lo que ve.
407
00:41:13,914 --> 00:41:17,413
Está fabricando una memoria
a base de sus experiencias.
408
00:41:17,580 --> 00:41:19,163
Como un humano.
409
00:41:27,415 --> 00:41:29,122
Y así, Eva,
410
00:41:30,165 --> 00:41:32,414
es cómo te ve el S.I.-9.
411
00:41:42,207 --> 00:41:43,872
A ver, la cabecita.
412
00:41:44,581 --> 00:41:47,372
- Ah, ¡quema mucho!
- Que no quema, no seas quejica.
413
00:41:49,082 --> 00:41:51,247
Hoy he estado
en casa de Álex.
414
00:41:51,873 --> 00:41:52,955
¿Cuándo?
415
00:41:53,873 --> 00:41:55,539
Después de clase.
416
00:41:55,706 --> 00:41:58,371
Pero me habías dicho
que te ibas a casa de María.
417
00:41:58,540 --> 00:42:00,039
Ya no me estoy con María.
418
00:42:00,165 --> 00:42:03,664
Oye, te he dicho mil veces
que no quiero que salgas del pueblo en bici.
419
00:42:04,415 --> 00:42:05,496
Pero he ido con cuidado.
420
00:42:05,665 --> 00:42:09,122
Me da igual, ni con cuidado
ni sin cuidado. No quiero que lo hagas.
421
00:42:10,081 --> 00:42:11,163
Lo siento.
422
00:42:11,791 --> 00:42:13,498
Prométeme
que no lo vas a volver a hacer.
423
00:42:17,310 --> 00:42:18,212
¡Eh!
424
00:42:18,917 --> 00:42:21,207
Te quedas sin cuento, ¿eh?
425
00:42:22,123 --> 00:42:23,122
Te lo prometo.
426
00:42:27,958 --> 00:42:30,290
¿Por qué nunca me habláis
de Álex?
427
00:42:32,499 --> 00:42:34,540
Porque papá
se enfadó cuando se fue.
428
00:42:34,707 --> 00:42:35,872
¿Mucho?
429
00:42:36,041 --> 00:42:37,082
Sí.
430
00:42:38,041 --> 00:42:39,082
¿Y tú?
431
00:42:40,291 --> 00:42:41,498
Y yo también.
432
00:42:41,998 --> 00:42:43,206
¿Por qué?
433
00:42:45,124 --> 00:42:46,307
Pues porque...
434
00:42:46,308 --> 00:42:48,404
estudiábamos juntos,
435
00:42:48,708 --> 00:42:50,498
teníamos un proyecto en común,
436
00:42:51,082 --> 00:42:54,265
nos habíamos cogido mucho cariño,
y de repente se fue.
437
00:42:54,833 --> 00:42:57,207
Y nos quedamos tristes
y enfadados.
438
00:42:57,833 --> 00:42:59,790
¿Lo querías
como a papá?
439
00:43:01,707 --> 00:43:02,789
Sí, más o menos.
440
00:43:03,917 --> 00:43:05,499
¿Más? ¿O menos?
441
00:43:05,666 --> 00:43:08,730
"¿Más? ¿O menos?"
¿Por qué eres tan cotilla?
442
00:43:28,708 --> 00:43:30,041
Se te ve contento.
443
00:43:30,167 --> 00:43:31,332
Lo estoy.
444
00:43:38,958 --> 00:43:41,416
¿Has venido para
contarme algo?
445
00:43:42,500 --> 00:43:46,499
¿Qué pasaría, si en vez de un niño,
hiciésemos una niña?
446
00:43:48,499 --> 00:43:49,332
Álex,
447
00:43:49,542 --> 00:43:51,833
ya te dije que S.I.-9
es un niño,
448
00:43:52,000 --> 00:43:55,041
sólo falta tu programa
de reacción emocional.
449
00:43:55,167 --> 00:43:57,425
- ¿Reacción emocional, dices?
- Sí.
450
00:43:57,584 --> 00:43:58,833
Mira,
451
00:43:59,292 --> 00:44:01,583
los niños son torpes y aburridos.
452
00:44:02,084 --> 00:44:04,583
Las niñas son más dulces,
más... maduras,
453
00:44:04,792 --> 00:44:05,957
más sensibles.
454
00:44:06,084 --> 00:44:07,541
Y mucho más guapas.
455
00:44:07,709 --> 00:44:10,958
Pero también son más perversas, más...
456
00:44:11,084 --> 00:44:14,083
celosas y más retorcidas.
457
00:44:14,250 --> 00:44:15,707
Y yo sé todo eso porque
458
00:44:15,918 --> 00:44:19,292
hace muchos, muchos años,
459
00:44:19,584 --> 00:44:20,583
fui una.
460
00:44:21,083 --> 00:44:24,041
Y ahora, mueve tu culo
de ese asiento y ponte a trabajar,
461
00:44:24,168 --> 00:44:27,667
que no te pago
para que te comas mis galletas.
462
00:44:31,209 --> 00:44:32,542
No hace tantos años, ¿eh?
463
00:44:48,626 --> 00:44:50,792
¿Y ya no te dedicas
a la investigación?
464
00:44:51,126 --> 00:44:53,209
¿Te gusta más
dar clases?
465
00:44:54,210 --> 00:44:56,084
Me encanta
dar clase.
466
00:44:56,959 --> 00:44:58,505
Es muy diferente, pero...
467
00:44:58,506 --> 00:45:01,664
tengo una vida más tranquila.
468
00:45:04,168 --> 00:45:05,584
Se os ve felices.
469
00:45:06,918 --> 00:45:08,583
Sí, lo estamos.
470
00:45:10,501 --> 00:45:11,417
¿Y tú?
471
00:45:13,209 --> 00:45:16,916
¿Ya has encontrado a alguien
que te rompa el corazón?
472
00:45:19,335 --> 00:45:20,792
Álex,
473
00:45:21,126 --> 00:45:23,825
Eva me ha contado lo de las pruebas.
474
00:45:23,826 --> 00:45:25,756
Y...
475
00:45:26,085 --> 00:45:29,334
la verdad,
preferiría que no las hicieras con ella.
476
00:45:29,543 --> 00:45:31,959
Es una niña,
y quiero que haga cosas de niña.
477
00:45:32,085 --> 00:45:33,959
Así que, si no te importa...
478
00:45:34,085 --> 00:45:36,543
Sí, claro.
Lo siento.
479
00:45:36,793 --> 00:45:37,917
No...
480
00:45:38,251 --> 00:45:41,040
- Es que es tan especial...
- Sí.
481
00:45:41,085 --> 00:45:42,084
Sí que lo es.
482
00:45:43,544 --> 00:45:46,442
Pero bueno, ¿qué esperabas?
Es mi hija.
483
00:45:52,044 --> 00:45:53,460
Bueno...
484
00:45:54,086 --> 00:45:55,044
Nos vemos.
485
00:45:56,544 --> 00:45:57,543
Mucha suerte.
486
00:45:57,919 --> 00:45:59,084
Gracias.
487
00:46:56,961 --> 00:46:57,960
Estarás contento, ¿no?
488
00:46:58,108 --> 00:47:01,294
Has conseguido que se arrodillasen
y suplicasen que volvieras.
489
00:47:01,462 --> 00:47:02,595
Ya sabes que de los 2,
490
00:47:02,632 --> 00:47:05,096
nunca he sido el hermano fanfarrón.
491
00:47:06,004 --> 00:47:06,878
Ni el simpático.
492
00:47:09,212 --> 00:47:10,545
Pero sí el más listo.
493
00:47:10,712 --> 00:47:12,336
Somos los 2
muy listos.
494
00:47:12,504 --> 00:47:14,740
No estoy de acuerdo.
495
00:47:15,504 --> 00:47:16,698
Yo,
496
00:47:16,699 --> 00:47:18,585
soy extremadamente talentoso.
497
00:47:18,629 --> 00:47:20,294
- Y humilde.
- Pero tú,
498
00:47:21,087 --> 00:47:23,170
eres uno
entre un millón.
499
00:47:23,336 --> 00:47:24,736
Supongo que por eso yo soy
500
00:47:24,737 --> 00:47:26,234
el más guapo.
501
00:47:26,296 --> 00:47:28,379
Eras muy guapo, sí.
502
00:47:30,171 --> 00:47:32,420
¿Sabes a quién vi el otro día?
503
00:47:35,837 --> 00:47:36,711
A Gloria.
504
00:47:37,462 --> 00:47:38,676
¿Por qué no le invitas a salir?
505
00:47:38,677 --> 00:47:40,270
La próxima semana
hay una fiesta.
506
00:47:41,213 --> 00:47:44,046
- Yo creo que nunca superó lo vuestro.
- Teníamos 12 años.
507
00:47:44,795 --> 00:47:47,253
Ya sabes lo que dicen
del primer amor.
508
00:47:47,421 --> 00:47:49,778
Te marca
para toda la vida.
509
00:47:54,212 --> 00:47:55,170
Ya.
510
00:48:03,922 --> 00:48:04,712
¡Buenos días!
511
00:48:06,962 --> 00:48:08,628
Pensaba que la esquivarías.
512
00:48:09,130 --> 00:48:10,671
Eva, no puede ser.
513
00:48:10,838 --> 00:48:14,214
Tus padres no quieren que estés aquí.
Lo siento.
514
00:48:18,671 --> 00:48:19,712
¿Y qué?
515
00:48:20,463 --> 00:48:22,962
Yo sí quiero.
Y tú me necesitas.
516
00:48:23,172 --> 00:48:24,421
Hay más niños.
517
00:48:24,588 --> 00:48:25,962
Pero no como yo.
518
00:48:26,130 --> 00:48:28,921
Con un niño cualquiera,
te quedará un robot cualquiera.
519
00:48:29,088 --> 00:48:30,772
Va, abre la puerta.
520
00:48:46,631 --> 00:48:48,653
Eva, baja.
521
00:48:51,089 --> 00:48:53,547
Bueno, muy bien.
Pues nada.
522
00:48:53,838 --> 00:48:54,920
Qué pena.
523
00:48:55,464 --> 00:48:58,713
Hoy quería explicarte
la historia de David y mamá.
524
00:49:05,235 --> 00:49:06,380
¿Qué historia?
525
00:49:06,588 --> 00:49:08,633
Ábreme la puerta o nada.
526
00:49:12,256 --> 00:49:13,255
Vale.
527
00:49:13,714 --> 00:49:16,567
Haremos pruebas que no sean pruebas.
Tú harás de niña divertida,
528
00:49:16,631 --> 00:49:18,587
y yo te observaré.
¿De acuerdo?
529
00:49:18,963 --> 00:49:20,587
De acuerdo, pervertido.
530
00:49:25,423 --> 00:49:27,631
Eva, Eva, Eva, despacito.
531
00:49:28,006 --> 00:49:30,756
¡Venga, grandullón!
532
00:49:34,631 --> 00:49:35,880
Va, inténtalo.
533
00:49:36,423 --> 00:49:38,088
- ¿El qué?
- Esto.
534
00:49:38,506 --> 00:49:40,674
Venga, date la vuelta.
535
00:49:41,714 --> 00:49:43,505
Así me voy a quedar parado.
536
00:49:43,673 --> 00:49:45,019
No, no, no, no, no.
537
00:49:46,631 --> 00:49:47,712
Bueno.
538
00:49:57,173 --> 00:49:58,088
- Así.
- ¿Qué?
539
00:49:58,257 --> 00:49:59,338
Haz esto.
540
00:49:59,840 --> 00:50:01,714
No, no muevas así el culo.
Así.
541
00:50:01,923 --> 00:50:02,922
Así.
542
00:50:09,548 --> 00:50:10,630
Cuidado no te caigas.
543
00:50:13,090 --> 00:50:14,214
Pluma.
544
00:50:15,299 --> 00:50:16,381
Escribir.
545
00:50:17,298 --> 00:50:18,380
Cuento.
546
00:50:20,173 --> 00:50:21,255
Mamá.
547
00:50:21,882 --> 00:50:22,714
Mujer.
548
00:50:22,965 --> 00:50:23,547
Bonita.
549
00:50:24,965 --> 00:50:26,047
Jardín.
550
00:50:28,090 --> 00:50:28,923
¡Suelo!
551
00:50:29,133 --> 00:50:30,298
Suelo.
552
00:50:31,882 --> 00:50:32,963
Fuerte.
553
00:50:33,924 --> 00:50:35,089
Piedra.
554
00:50:35,424 --> 00:50:36,506
Gris.
555
00:50:37,298 --> 00:50:38,088
Gato.
556
00:50:38,215 --> 00:50:39,381
Robot.
557
00:50:39,715 --> 00:50:40,797
Libre.
558
00:50:41,299 --> 00:50:42,007
Feliz.
559
00:50:49,341 --> 00:50:50,674
Veo que te has caído poco.
560
00:50:51,715 --> 00:50:52,548
¿Cómo?
561
00:50:52,716 --> 00:50:55,654
Mi madre cuando ve a alguien
que es incapaz de subir una montaña, dice:
562
00:50:55,716 --> 00:50:57,215
"Éste se ha caído poco."
563
00:50:57,466 --> 00:50:58,548
¿Eso dice?
564
00:50:58,716 --> 00:51:00,965
Y no te gustaría
que lo dijese de ti, ¿verdad?
565
00:51:01,090 --> 00:51:03,256
Escucha,
entre tu madre y yo,...
566
00:51:03,508 --> 00:51:04,507
No hay nada...
567
00:51:04,924 --> 00:51:07,464
Tu madre es una gran persona
y muy guapa.
568
00:51:07,674 --> 00:51:09,464
Pero lo nuestro acabó
hace mucho.
569
00:51:09,633 --> 00:51:12,882
Y aunque cambio la cara cada vez
que oigo hablar de ella,
570
00:51:13,049 --> 00:51:16,715
es sólo por el recuerdo
de los buenos momentos que vivimos juntos.
571
00:51:17,799 --> 00:51:19,339
¿Pero qué dices?
572
00:51:20,091 --> 00:51:21,007
Nada.
573
00:51:21,174 --> 00:51:23,714
Lo que dirías si fueses
el prota de una peli.
574
00:51:29,799 --> 00:51:31,048
¡Qué patoso!
575
00:51:43,716 --> 00:51:44,924
El pueblo, ¿y?
576
00:51:45,383 --> 00:51:46,632
¿Ves aquella casa de allí?
577
00:51:47,383 --> 00:51:48,007
¿Cuál?
578
00:51:48,550 --> 00:51:50,590
- Hay muchas.
- Bueno, es igual.
579
00:51:50,966 --> 00:51:52,674
Aquélla es mi casa.
580
00:51:54,050 --> 00:51:56,175
¿Me has hecho subir aquí
para decirme eso?
581
00:51:56,717 --> 00:52:00,383
Y también, para decirte que
aquella casa de allí,
582
00:52:00,633 --> 00:52:02,549
la del camino a la universidad...
583
00:52:03,967 --> 00:52:05,651
es la de David.
584
00:52:06,841 --> 00:52:08,049
¿No vivís juntos?
585
00:52:11,675 --> 00:52:12,341
¿Y qué?
586
00:52:12,509 --> 00:52:15,240
No digas que no te ha gustado,
que yo sé que sí.
587
00:52:15,384 --> 00:52:17,883
Y vamos, que todavía
me tienes que hacer más pruebas.
588
00:52:18,301 --> 00:52:21,928
- Un trato es un trato.
- Me vas a matar, ¿eh?
589
00:52:48,217 --> 00:52:49,259
¿Quién es?
590
00:52:49,592 --> 00:52:50,800
Es Eva.
591
00:52:53,051 --> 00:52:54,800
¿Cuántos años tiene?
592
00:52:55,010 --> 00:52:56,091
Diez.
593
00:52:58,718 --> 00:53:00,583
Parece simpática.
594
00:53:00,967 --> 00:53:02,550
¿Es tu hija?
595
00:53:04,634 --> 00:53:05,675
No.
596
00:53:08,301 --> 00:53:10,717
Pues se parece mucho a ti.
597
00:53:37,052 --> 00:53:38,134
¡No vas a poder conmigo!
598
00:53:38,302 --> 00:53:40,176
Eso es lo que tú te crees.
599
00:53:49,177 --> 00:53:50,342
Ahora yo.
600
00:53:56,677 --> 00:53:57,426
Hola.
601
00:53:58,718 --> 00:53:59,342
Hola.
602
00:54:00,135 --> 00:54:02,634
¿Qué haces aquí?
¿Has pasado por casa?
603
00:54:02,802 --> 00:54:04,801
Sí, he venido a...
a ver si estábais.
604
00:54:04,968 --> 00:54:06,010
Se me ha hecho tarde.
605
00:54:06,136 --> 00:54:07,426
Entra, tomamos algo.
606
00:54:07,593 --> 00:54:09,384
No, no, no, gracias.
Tengo que irme.
607
00:54:09,552 --> 00:54:12,274
Ya.
Los proyectos secretos.
608
00:54:12,844 --> 00:54:14,677
Vendrás a la fiesta
de graduación, ¿no?
609
00:54:14,843 --> 00:54:16,842
- Uf, no sé si podré.
- Sí, hombre.
610
00:54:17,011 --> 00:54:18,510
Todo el mundo quiere verte.
611
00:54:19,802 --> 00:54:21,135
Ya veremos.
612
00:54:34,636 --> 00:54:35,635
¡Hola!
613
00:54:37,552 --> 00:54:38,801
¿Qué tal, mi niña?
614
00:54:38,969 --> 00:54:40,260
Hola, David.
615
00:54:43,429 --> 00:54:44,094
Hola, amor.
616
00:54:44,511 --> 00:54:46,093
- ¿Qué tal?
- Muy bien. ¿Qué hacéis?
617
00:54:46,219 --> 00:54:47,482
Jugar al trineo. Ven.
618
00:54:57,261 --> 00:54:58,717
Preocupado.
619
00:55:04,179 --> 00:55:05,093
Divertida.
620
00:55:13,929 --> 00:55:15,010
Hambrienta.
621
00:55:15,137 --> 00:55:16,052
No.
622
00:55:16,387 --> 00:55:17,136
Golosa.
623
00:55:18,179 --> 00:55:19,093
Perfecto.
624
00:55:27,054 --> 00:55:28,302
Aburrida.
625
00:55:30,220 --> 00:55:31,719
¿Estás seguro?
626
00:55:33,220 --> 00:55:34,054
Sí.
627
00:55:36,720 --> 00:55:38,845
Esta mujer está cansada.
628
00:55:39,220 --> 00:55:41,094
También bostezamos
cuando estamos cansados.
629
00:55:42,470 --> 00:55:46,304
Está aburrida.
Y su aburrimiento, le cansa.
630
00:55:46,470 --> 00:55:49,677
Claro, tanto como
el cansancio aburre.
631
00:55:49,970 --> 00:55:51,387
Así todo vale.
632
00:55:55,555 --> 00:55:56,844
No te rías.
633
00:55:58,595 --> 00:55:59,719
¿Por qué no?
634
00:56:00,430 --> 00:56:01,719
Porque no.
635
00:56:02,930 --> 00:56:04,219
No te rías.
636
00:56:05,845 --> 00:56:07,636
Me río porque eres gracioso.
637
00:56:07,805 --> 00:56:09,220
¡No soy gracioso!
638
00:56:10,346 --> 00:56:11,095
Siéntate.
639
00:56:11,220 --> 00:56:11,969
¡No!
640
00:56:12,095 --> 00:56:13,011
- Que te sientes.
- No.
641
00:56:13,138 --> 00:56:15,012
- ¡Siéntate, he dicho!
- ¡No quiero!
642
00:56:15,138 --> 00:56:16,868
¡Eh!
¿Pero qué haces?
643
00:56:16,930 --> 00:56:19,012
- He dicho que te sientes.
- ¡No!
644
00:56:19,180 --> 00:56:20,344
¿Qué haces?
645
00:56:20,513 --> 00:56:21,137
¡Me voy!
646
00:56:21,305 --> 00:56:23,054
- ¿A dónde vas?
- ¡Me voy!
647
00:56:23,220 --> 00:56:24,094
No puedes salir.
648
00:56:24,470 --> 00:56:26,427
- ¿Por qué no?
- La puerta está cerrada.
649
00:56:26,595 --> 00:56:27,886
- Ábrela.
- No.
650
00:56:28,306 --> 00:56:29,430
¡Te he dicho que la abras!
651
00:56:29,638 --> 00:56:31,429
Te ordeno que te sientes.
652
00:56:32,721 --> 00:56:34,720
- ¡Te he dicho que me abras la puerta!
- No.
653
00:56:34,930 --> 00:56:36,837
- ¡Quiero que la abras ahora!
- ¡Que no!
654
00:56:37,181 --> 00:56:38,055
¡Sí!
655
00:56:42,971 --> 00:56:45,388
¿Qué ves cuando cierras los ojos?
656
00:57:05,014 --> 00:57:06,056
¿Pero qué ha pasado?
657
00:57:06,181 --> 00:57:08,638
Max, ahora no.
658
00:57:39,889 --> 00:57:41,845
- Señor Garel.
- Qué tal.
659
00:57:49,807 --> 00:57:52,014
- ¿Cómo estás?
- Bien.
660
00:57:52,140 --> 00:57:54,222
- ¿Te acuerdas de Manuel?
- Sí.
661
00:57:54,389 --> 00:57:55,263
¿Qué tal, Álex?
662
00:57:55,432 --> 00:57:57,889
Me ha dicho Julia
que estás trabajando en casa.
663
00:57:58,097 --> 00:58:00,055
Tendrías que trabajar aquí,
en la universidad.
664
00:58:00,222 --> 00:58:01,931
- Déjalo.
- De verdad...
665
00:58:18,557 --> 00:58:20,097
¿De quién te escondes?
666
00:58:20,348 --> 00:58:21,347
De nadie.
667
00:58:23,348 --> 00:58:25,347
Por todo lo bueno
que te espera.
668
00:58:30,390 --> 00:58:32,889
Vaya. Ya estáis bebiendo.
669
00:58:33,723 --> 00:58:36,462
¿Qué tal, Álex?
¿Aburriendo a mi mujer?
670
00:58:36,723 --> 00:58:38,181
Estoy en ello.
671
00:58:39,141 --> 00:58:41,058
¿Qué tal con el prototipo?
672
00:58:41,182 --> 00:58:42,346
¿Quién baila?
673
00:58:44,348 --> 00:58:46,306
Álex no baila. ¿Verdad?
674
00:58:52,266 --> 00:58:53,265
Gracias.
675
00:59:51,642 --> 00:59:52,891
¿Me permites?
676
00:59:53,891 --> 00:59:54,972
Claro.
677
01:00:04,516 --> 01:00:06,086
¿Has practicado?
678
01:00:06,849 --> 01:00:07,848
No.
679
01:00:09,725 --> 01:00:11,559
Pues bailas mucho mejor.
680
01:01:32,976 --> 01:01:34,059
¿Dónde está David?
681
01:01:39,226 --> 01:01:40,810
¿Me acompañas a buscarlo?
682
01:02:17,062 --> 01:02:18,103
¡Qué frío!
683
01:02:19,187 --> 01:02:21,436
Y pensar que he echado de menos esto.
684
01:02:22,728 --> 01:02:24,601
Bueno, también lo has odiado.
685
01:02:30,603 --> 01:02:31,936
¿Te vas a quedar?
686
01:02:33,102 --> 01:02:35,186
Me refiero,
cuando termines el proyecto.
687
01:02:36,019 --> 01:02:37,475
¿Te vas a quedar?
688
01:02:38,061 --> 01:02:39,435
No sé si lo acabaré.
689
01:02:42,103 --> 01:02:43,726
Pues deberías hacerlo.
690
01:02:43,894 --> 01:02:45,560
Para variar, digo.
691
01:02:45,728 --> 01:02:47,725
¿O tampoco has cambiado?
692
01:02:51,227 --> 01:02:52,851
Suficiente, creo.
693
01:02:56,395 --> 01:02:57,394
Ya.
694
01:03:00,353 --> 01:03:02,585
No me has perdonado, ¿verdad?
695
01:03:04,602 --> 01:03:06,082
No.
696
01:03:07,729 --> 01:03:09,186
Ya han pasado 10 años.
697
01:03:09,562 --> 01:03:11,518
10 años no son nada.
698
01:03:12,020 --> 01:03:14,186
Necesitaría otros 10.
699
01:03:27,187 --> 01:03:28,037
No puedo.
700
01:03:28,270 --> 01:03:30,264
Álex, no, no puedo.
701
01:03:41,687 --> 01:03:42,976
¡Lana!
702
01:04:14,021 --> 01:04:15,020
¿Qué quieres?
703
01:04:20,354 --> 01:04:21,687
¿Qué más quieres?
704
01:04:22,438 --> 01:04:25,206
Ya la abandonaste una vez.
705
01:04:28,146 --> 01:04:29,569
Vete.
706
01:04:53,313 --> 01:04:55,526
¿Necesitas algo?
707
01:04:57,980 --> 01:04:59,062
Sí.
708
01:05:01,063 --> 01:05:04,131
Que subas el nivel emo
otra vez a 8.
709
01:05:10,897 --> 01:05:12,105
Álex,
710
01:05:12,689 --> 01:05:14,188
¿qué te pasa?
711
01:05:18,231 --> 01:05:19,896
No es nada, Max.
712
01:05:20,314 --> 01:05:21,646
Pero gracias.
713
01:06:30,815 --> 01:06:31,980
Vaya...
714
01:06:32,148 --> 01:06:35,064
¿quién te ha pegado?
¿el S.I.-9?
715
01:06:38,606 --> 01:06:39,605
No.
716
01:06:42,649 --> 01:06:45,066
No voy a entregar el S.I.-9.
717
01:06:53,732 --> 01:06:57,584
¿Otra vez
lo vas a dejar a medias?
718
01:06:58,191 --> 01:06:59,440
Álex,
719
01:06:59,607 --> 01:07:02,278
eres un gran creativo,
quizás el mejor.
720
01:07:02,316 --> 01:07:04,856
Pero, si no acabas tus proyectos,
721
01:07:05,066 --> 01:07:07,440
da igual lo bueno que seas.
722
01:07:08,441 --> 01:07:11,645
Tómate unos días de descanso.
723
01:07:11,732 --> 01:07:14,722
Y luego hablamos.
724
01:07:16,523 --> 01:07:19,763
Es por ella, ¿verdad?
725
01:07:52,650 --> 01:07:54,496
¿Qué miras?
726
01:07:54,733 --> 01:07:58,091
¿Están tus padres en casa?
727
01:08:08,816 --> 01:08:10,365
Triste.
728
01:08:10,400 --> 01:08:11,499
¿Qué?
729
01:08:11,650 --> 01:08:14,263
Tienes cara de triste.
730
01:08:19,649 --> 01:08:21,898
¿Por qué me has mentido, Eva?
731
01:08:22,567 --> 01:08:26,951
¿Por qué me has dicho
que David no vivía con vosotros?
732
01:08:26,983 --> 01:08:30,411
Porque era
lo que tú querías oír, ¿no?
733
01:08:32,233 --> 01:08:34,107
Eva, me voy a ir.
734
01:08:36,818 --> 01:08:38,720
No puedes.
735
01:08:38,943 --> 01:08:40,942
No puedes irte ahora.
736
01:08:41,734 --> 01:08:44,591
Ahora que por fin te he encontrado.
737
01:08:45,109 --> 01:08:47,189
No es justo.
738
01:09:32,068 --> 01:09:33,233
Álex...
739
01:09:38,485 --> 01:09:41,524
Siento mucho lo que ha pasado.
740
01:09:47,068 --> 01:09:49,031
Eva dice que te vas.
741
01:09:56,069 --> 01:09:58,832
¿Quieres que me vaya?
742
01:10:26,444 --> 01:10:28,943
Álex, tengo que contarte algo.
743
01:10:57,029 --> 01:11:00,594
"Eva es una niña muy especial."
744
01:11:04,236 --> 01:11:07,531
Se parece a los dos
porque es de los dos.
745
01:11:19,529 --> 01:11:20,816
Eva.
746
01:11:26,112 --> 01:11:27,402
¡Eva!
747
01:11:30,236 --> 01:11:31,194
¡Eva!
748
01:11:31,361 --> 01:11:32,985
Espera, voy contigo.
749
01:11:33,111 --> 01:11:36,260
No.
Tengo que decírselo yo.
750
01:11:36,946 --> 01:11:38,828
¿Volverás?
751
01:11:39,612 --> 01:11:40,820
Claro.
752
01:11:46,904 --> 01:11:48,416
¡Eva!
753
01:12:14,737 --> 01:12:17,826
¡Eva!
754
01:12:19,409 --> 01:12:21,686
¡Eva!
755
01:12:28,363 --> 01:12:30,735
Dios.
756
01:12:39,071 --> 01:12:40,361
No.
757
01:13:17,114 --> 01:13:17,863
Eva.
758
01:14:44,657 --> 01:14:46,547
Mamá, ¿qué ha pasado?
759
01:14:46,573 --> 01:14:50,024
Nada, cariño. No ha pasado nada,
está todo bien.
760
01:14:52,115 --> 01:14:54,970
Mamá, sí que pasa.
¿Qué es esto?
761
01:14:55,615 --> 01:14:58,504
Tranquila, mi amor,
o sufrirás otro desmayo.
762
01:14:58,573 --> 01:14:59,572
Por favor.
763
01:14:59,740 --> 01:15:01,531
- No, no me toques.
- Está todo bien.
764
01:15:03,615 --> 01:15:05,656
- Ven, vamos a casa.
- Mamá, no me toques.
765
01:15:05,823 --> 01:15:07,031
No. No quiero.
766
01:15:07,199 --> 01:15:10,179
- ¿Qué soy?
- Eres mi niña.
767
01:15:49,575 --> 01:15:50,574
Eva.
768
01:15:51,199 --> 01:15:52,672
¿Qué haces aquí?
769
01:15:52,824 --> 01:15:54,708
¿Dónde está tu madre?
770
01:16:10,387 --> 01:16:12,577
¿Hola?
771
01:16:12,804 --> 01:16:15,716
Sí, David.
Sí, Eva está aquí.
772
01:16:19,283 --> 01:16:20,722
¿Qué?
773
01:18:09,286 --> 01:18:10,285
Eva.
774
01:18:11,327 --> 01:18:13,326
¿Ha pasado algo grave?
775
01:18:14,493 --> 01:18:16,817
Álex está muy afectado.
776
01:18:17,993 --> 01:18:20,312
¿Cómo puedo ayudaros?
777
01:18:26,035 --> 01:18:28,062
Yo la empujé.
778
01:18:32,286 --> 01:18:34,659
Yo la empujé.
779
01:18:37,327 --> 01:18:39,082
Tranquila.
780
01:18:42,993 --> 01:18:44,668
Yo la empujé.
781
01:18:44,993 --> 01:18:46,535
Todo irá bien.
782
01:18:46,704 --> 01:18:48,295
Yo la empujé.
783
01:18:48,829 --> 01:18:50,256
Yo la empujé.
784
01:18:50,869 --> 01:18:52,229
Yo la empujé.
785
01:18:53,286 --> 01:18:55,594
Yo la empujé.
786
01:20:12,287 --> 01:20:15,036
Sabes que Lana
era tan buena como tú.
787
01:20:15,163 --> 01:20:18,848
Terminó el proyecto que dejásteis
a medias cuando tú te fuiste.
788
01:20:18,955 --> 01:20:21,758
Lana fue la primera
en diseñar S.I.-9.
789
01:20:21,995 --> 01:20:24,909
Eva, tal y como la conoces.
790
01:20:25,117 --> 01:20:26,428
Cuando la probamos,
791
01:20:26,464 --> 01:20:28,911
no pasó el control de seguridad.
792
01:20:29,538 --> 01:20:35,035
Y aún así, Lana quiso quedarse con ella,
renunciando a todo.
793
01:20:35,080 --> 01:20:37,154
Y yo la dejé.
794
01:20:38,620 --> 01:20:40,764
Y fue un error.
795
01:20:42,955 --> 01:20:44,244
Álex,
796
01:20:45,121 --> 01:20:47,120
hay que destruirla.
797
01:20:47,870 --> 01:20:48,994
¡Si es una niña!
798
01:20:49,121 --> 01:20:50,204
No es una niña.
799
01:20:50,371 --> 01:20:51,495
Sé perfectamente lo que es.
800
01:20:51,663 --> 01:20:53,450
Ha matado a Lana.
801
01:21:00,538 --> 01:21:01,661
Julia,
802
01:21:01,697 --> 01:21:03,243
déjame a mí.
803
01:21:03,280 --> 01:21:06,526
No. Es mi responsabilidad.
804
01:21:06,830 --> 01:21:07,882
¡Julia!
805
01:21:14,455 --> 01:21:16,711
Lo haré yo.
806
01:21:35,496 --> 01:21:37,323
Hola, princesa.
807
01:21:41,956 --> 01:21:44,417
Es muy pronto para despertarse.
808
01:21:47,746 --> 01:21:48,995
¿Me llevas a patinar?
809
01:21:49,371 --> 01:21:51,412
Que hoy seguro
que no me caigo.
810
01:21:51,581 --> 01:21:52,580
Vale.
811
01:22:01,707 --> 01:22:02,732
¡Inténtalo!
812
01:22:02,747 --> 01:22:04,290
¡Mira, Eva!
813
01:22:26,122 --> 01:22:27,413
No, ¡así no!
814
01:22:27,582 --> 01:22:28,942
Así.
815
01:23:23,332 --> 01:23:26,845
¡Álex!
¡Ven con nosotros!
816
01:23:49,791 --> 01:23:53,707
¿No es precioso?
La primera vez me trajo mamá.
817
01:23:53,874 --> 01:23:56,748
Cuando se puso el Sol,
hacía un frío de muerte.
818
01:23:56,854 --> 01:24:02,088
Pero yo no quería irme hasta que no se encendiesen
todas las luces del pueblo.
819
01:24:02,749 --> 01:24:05,435
Es precioso, Eva.
820
01:24:05,834 --> 01:24:08,446
Nunca lo había visto así.
821
01:24:09,374 --> 01:24:10,623
Álex,
822
01:24:10,916 --> 01:24:13,968
tienes que prometerme
que me ayudarás.
823
01:24:15,249 --> 01:24:17,446
No quiero volver a ser mala.
824
01:24:18,999 --> 01:24:22,238
Quiero ser una niña buena.
825
01:25:25,542 --> 01:25:27,333
La cena ya está preparada.
826
01:26:41,044 --> 01:26:44,168
Álex, después de cenar,
me gustaría leer
827
01:26:44,336 --> 01:26:47,521
contigo un libro que me leía
mamá cada noche.
828
01:26:53,127 --> 01:26:56,158
Es un libro muy antiguo,
que se llama "Las mil y una noches".
829
01:26:56,294 --> 01:26:59,633
Y que trata de una princesa,
830
01:26:59,669 --> 01:27:03,343
a quien su príncipe
tenía que matar antes de irse a dormir.
831
01:27:03,544 --> 01:27:06,409
Pero ella, cada noche,
832
01:27:06,669 --> 01:27:08,586
le contaba un cuento
833
01:27:08,752 --> 01:27:11,137
tan bonito y que no se acababa nunca.
834
01:27:11,419 --> 01:27:14,276
Que él no se atrevía a matarla,
835
01:27:14,669 --> 01:27:18,179
de tantas ganas que tenía
de saber más.
836
01:27:18,211 --> 01:27:20,710
Y así pasaban las noches,
837
01:27:20,962 --> 01:27:23,818
una, tras otra.
838
01:27:24,294 --> 01:27:28,317
Hasta que el príncipe
decidió perdonar a la princesa
839
01:27:28,628 --> 01:27:32,029
para que siguiese
explicándole aquellas historias
840
01:27:32,919 --> 01:27:35,411
para siempre.
841
01:27:39,462 --> 01:27:42,129
Álex,
842
01:27:42,503 --> 01:27:45,896
no me vas a arreglar, ¿verdad?
843
01:28:03,420 --> 01:28:04,336
Eva...
844
01:28:11,629 --> 01:28:14,045
¿Qué ves cuando cierras los ojos?
845
01:28:53,880 --> 01:28:56,504
Se parece a los dos,
porque es de los dos.
846
01:28:57,213 --> 01:29:00,170
¿Sólo uno?
Eres un pervertido profesional.
847
01:29:07,755 --> 01:29:08,754
Haz esto.
848
01:29:09,421 --> 01:29:11,920
No, ¡no muevas así el culo!
Así. Así.
849
01:29:12,130 --> 01:29:14,546
¿Por qué eres tan cotilla?
850
01:29:15,963 --> 01:29:19,087
Estudiábamos juntos,
teníamos un proyecto en común,
851
01:29:19,214 --> 01:29:22,453
nos habíamos cogido mucho cariño,
y de repente se fue.
852
01:29:27,463 --> 01:29:29,920
¿Qué ves cuando cierras los ojos?
853
01:29:34,089 --> 01:29:35,379
Veo luz.
854
01:29:35,547 --> 01:29:36,964
Mucha luz.
855
01:29:38,296 --> 01:29:40,421
Te veo a ti, papá.
856
01:29:41,631 --> 01:29:43,714
Y también veo a mamá.
857
01:29:45,647 --> 01:29:48,254
Y me veo a mí, juntos.
858
01:29:49,965 --> 01:29:52,323
Jugando para siempre.
859
01:30:14,037 --> 01:30:18,527
Subtítulos originales:
LASERFILM
860
01:30:18,527 --> 01:30:26,188
Mejoras y subs en castellano:
tubowski (tubowski@gmail.com)