1
00:00:02,570 --> 00:00:08,030
ব্রিটানিয়ার যুবক লুলুচ, এক রহস্যময়ী
মেয়ের কাছ থেকে বিশেষ ক্ষমতা পায়।
2
00:00:08,320 --> 00:00:09,830
গিয়াস।
3
00:00:09,830 --> 00:00:13,910
এমন শক্তি যা যে কাউকে অর্ডার দেওয়ার
এবং তার উপর পরম বাধ্যতা প্রয়োগ করার ক্ষমতা রাখে।
4
00:00:14,850 --> 00:00:19,790
লুলুচ গিয়াসকে অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করে
ব্রিটানিয়া সাম্রাজ্য ধ্বংসের পরিকল্পনা করে।
5
00:00:20,920 --> 00:00:26,640
তার লক্ষ্য হল মায়ের প্রতিশোধ নেওয়া এবং এমন একটি বিশ্ব
তৈরি করা যাতে তার ছোট বোন নানালি শান্তিতে থাকতে পারে।
6
00:00:27,280 --> 00:00:32,090
সে জানে যে, তার লক্ষ্যপূরণে সর্বশেষ
বাঁধা হলো ব্রিটানিয়া সম্রাট, তার পিতা।
7
00:00:32,750 --> 00:00:37,020
কমপক্ষে, এখন লুলুচ এর ইচ্ছা এটাই।
387
00:00:37,400 --> 00:01:22,000
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
388
00:01:22,000 --> 00:01:42,000
অনুবাদক
এস কে রিদয় ও আকাশ বসাক
389
00:01:42,000 --> 00:02:05,000
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
36
00:02:13,700 --> 00:02:15,910
তুমি কি এই বন্দুকটি কে চিনতে পেরেছো?
37
00:02:16,290 --> 00:02:17,580
কুরুরুগি সুজাকু।
38
00:02:18,250 --> 00:02:20,870
এটি সেই হাতিয়ার যা দিয়ে
প্রিন্স ক্লোভিসকে হত্যা করা হয়েছে।
39
00:02:20,870 --> 00:02:23,080
আমরা বুলেট এর চিহ্ন
দেখে এটাকে চিহ্নিত করেছি।
40
00:02:23,080 --> 00:02:25,670
আমি তোমার সম্পর্কে কিছু তথ্য পেয়েছি।
41
00:02:25,670 --> 00:02:30,050
তুমি জাপানের সর্বশেষ প্রধানমন্ত্রীর বৈধ সন্তান।
42
00:02:30,050 --> 00:02:31,930
তাই তোমার
খুনের মোটিভ অনেক।
43
00:02:31,930 --> 00:02:33,720
আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে।
44
00:02:33,720 --> 00:02:35,470
আমি এই বন্দুক আগে কখনও দেখিনি।
45
00:02:37,430 --> 00:02:39,930
বন্দুকে তোমার আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গেছে।
46
00:02:40,310 --> 00:02:43,350
যুবরাজের ব্যক্তিগত ইউনিটদের
হত্যাকাণ্ডেও তুমি সন্দেহভাজন।
47
00:02:43,350 --> 00:02:44,480
স্বীকার করো।
48
00:02:44,480 --> 00:02:48,610
এখন স্বীকার করলে, ইলেভেন হিসেবে না,
ব্রিটানিয়ান হিসাবে তোমার বিচার হবে।
49
00:02:48,860 --> 00:02:51,240
আমি করিনি।
50
00:02:53,280 --> 00:02:56,660
ওই, খবরে সুজাকুকে দেখিয়েছে, তাই না?
51
00:02:56,660 --> 00:02:59,290
হ্যাঁ, সুজাকু। সে জীবিত আছে।
52
00:02:59,290 --> 00:02:59,950
হ্যাঁ।
53
00:02:59,950 --> 00:03:02,960
যুদ্ধের পরে আমরা আলাদা হয়ে গেছিলাম...
54
00:03:03,170 --> 00:03:04,500
এমনকি আমরা....
55
00:03:05,790 --> 00:03:06,880
ভাইয়া?
56
00:03:06,880 --> 00:03:08,000
কি হয়েছে?
57
00:03:08,000 --> 00:03:10,050
খবরটা সত্য না, তাই না?
58
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
হ্যাঁ, সত্য না।
59
00:03:11,550 --> 00:03:13,890
সুজাকু এমনটা করতেই পারে না।
60
00:03:13,890 --> 00:03:15,640
তাদের কোন ভুল হচ্ছে।
61
00:03:15,640 --> 00:03:17,310
হ্যাঁ। ঠিকই বলেছো।
62
00:03:17,310 --> 00:03:18,180
হ্যাঁ।
63
00:03:18,600 --> 00:03:19,680
এই জন্য...
64
00:03:20,640 --> 00:03:22,770
শুভ রাত্রি, নানালি।
65
00:03:22,770 --> 00:03:25,730
এজন্য আমাদের যত তাড়াতাড়ি
সম্ভব এটা ঘোষণা করা উচিত ছিলো!
66
00:03:25,730 --> 00:03:27,690
তাহলে এটা আমাদের
কৃতিত্ব হত।
67
00:03:32,610 --> 00:03:33,570
নাওতো...
68
00:03:34,320 --> 00:03:38,160
আমি একজন ভাল লিডার হতে পারলাম না।
69
00:03:38,700 --> 00:03:41,450
হ্যাঁ, আপনি যেমন বলেছেন ঠিক তেমনই হবে।
70
00:03:41,450 --> 00:03:44,540
কাজটা যে করেছে তাকে
বিশ্বের নাম্বার ওয়ান মনে করা হয়।
71
00:03:44,540 --> 00:03:46,830
স্লাইড সিস্টেমটিও এটা নিয়ে কাজ করছে।
72
00:03:48,170 --> 00:03:52,590
এখন আমি প্রমাণ মিটিয়ে দেবো
ও সব ভুলে যাবো, তাই তো?
73
00:03:54,510 --> 00:03:57,510
সত্যই এটি হৃদয় বিদারক দুঃখজনক ঘটনা।
74
00:03:57,510 --> 00:04:04,310
এরিয়া 11 এর গভর্নর-জেনারেল, যুবারজ ক্লোভিস,
একজন শ্রদ্ধার যোগ্য ব্যক্তি, এই দুনিয়া ছেড়ে চলে গেছে।
75
00:04:04,310 --> 00:04:11,570
তবে আমাদের অবশ্যই এই দুঃখ সহ্য করতে হবে
এবং এটিকে শক্তিতে রূপান্তর করতে হবে।
76
00:04:11,820 --> 00:04:15,400
ধুর, প্রয়োজনীয় অংশটিই ভেঙে গেছে ...
77
00:04:15,400 --> 00:04:17,110
তো এখন কিছুই করার নেই?
78
00:04:17,110 --> 00:04:18,120
তাই মনে হচ্ছে।
79
00:04:18,490 --> 00:04:21,580
এখন তো নতুন পাইলট পাওয়াও মুশকিল,
তাদের ছাড়া পরিক্ষা করা সম্ভব না।
80
00:04:21,580 --> 00:04:24,830
এমনকি যদি আমরা পেয়েও যায় তাও
তারা তার মতো চালাতে পারবে না।
81
00:04:25,210 --> 00:04:26,170
তোমাকে আগেই বলেছিলাম না?
82
00:04:26,170 --> 00:04:28,750
প্রথম সক্রিয়করণের জন্য তার এনার্জি লেভেল ছিল 94%।
83
00:04:28,750 --> 00:04:30,380
এমনকি যদি কিছু পার্ট বদলেও দেই...
84
00:04:30,090 --> 00:04:32,880
এই কারণে, সুজাকুকে ছাড়িয়ে আনতে হবে...
85
00:04:32,880 --> 00:04:35,260
সে তো একজন সম্মানিত ব্রিটানিয়ান, তাই না?
86
00:04:35,260 --> 00:04:39,390
জেনারেল বার্টলির বরখাস্ত হওয়ার পর থেকে
সেনাবাহিনী পিউরিস্ট ফাংশন নিয়ন্ত্রণ করে আসছে।
87
00:04:39,850 --> 00:04:40,970
পিউরিস্ট ফাংশন আবার কি?
88
00:04:41,430 --> 00:04:45,690
এটি এমন একটি দল যারা বিশ্বাস করে যে, ব্রিটানিয়ায়
কেবল ব্রিটানিয়ান সেনাবাহিনীতে থাকতে পারবে।
89
00:04:45,690 --> 00:04:50,230
তাদের দৃষ্টিভঙ্গির কারণে কোনো বৃটানিয়ান
সৈন্যকে বলির পাঠা বানানোর জন্য পাবে না।
90
00:04:50,610 --> 00:04:54,190
তবে সন্দেহভাজন যদি ইলেভেন হয়,
তবে মার্গ্রেভ জেরেমিয়া যা চান সেই অনুযায়ী সব হবে।
91
00:04:54,190 --> 00:04:58,610
এতে উনি এরিয়া 11 এর লোকেদের ব্রিটানিয়ান
হওয়ার সংবিধান পরিবর্তনের সুযোগ পাবেন।
92
00:04:58,990 --> 00:05:00,780
তাহলে, সুজাকু...
93
00:05:00,780 --> 00:05:03,040
আমার মনে হয় না সে নির্দোষ প্রমাণিত হবে।
94
00:05:04,040 --> 00:05:06,750
লুলুচ, এর পরে তুমি কি করবে?
95
00:05:06,750 --> 00:05:10,710
আমাদের ক্লাস সচরাচর তো বাতিল হয় না,
তো যে আবেদনটা আমরা পেয়েছিলাম ...
96
00:05:10,710 --> 00:05:12,250
জুয়া খেলবে না কিন্তু!
97
00:05:12,550 --> 00:05:14,300
এত কঠোর হয়ো না।
98
00:05:14,300 --> 00:05:16,470
ঠিক আছে। আমি আর খেলবো না।
99
00:05:17,090 --> 00:05:18,840
কারণ আমি এর চেয়েও
উত্তেজনাপূর্ণ কিছু পেয়েছি।
100
00:05:18,840 --> 00:05:19,760
কি?
101
00:05:20,050 --> 00:05:21,180
মানে কি?
102
00:05:21,180 --> 00:05:23,680
আমাকেও নাও না!
103
00:05:24,220 --> 00:05:27,100
জিদ করা বন্ধ কর,
তুমি যেমন ভাবছো তেমন নয়।
104
00:05:28,600 --> 00:05:36,440
ব্রিটানিয়ান সেনাবাহিনীদের বিশাল বিজয় দেখে
জাপান সরকার বুঝতে পেরেছিলো যে তারা কতটা তুচ্ছ।
105
00:05:36,440 --> 00:05:42,070
পরবর্তী সময়ে, ব্রিটানিয়া এবং ইলেভেন একসাথে
হয়ে জায়গাটি পুণর্গঠন করার জন্য কাজ করেছে।
106
00:05:42,320 --> 00:05:44,620
টোকিও টাওয়ার, বিকাল চারটায়।
107
00:05:44,620 --> 00:05:46,290
এই জায়গাটিতে কেন আমাকে ডেকেছে...
108
00:05:46,540 --> 00:05:49,370
সেদিন আমাদের সাথে যে কথা বলছিল,
সে কুরুরুগি সুজাকু ছিল, তাই না?
109
00:05:49,370 --> 00:05:50,710
উল্টাপাল্টা অনুমান করো না।
110
00:05:50,710 --> 00:05:54,130
কিন্তু সম্ভবত সে কালেণকে
কল করার পরে ধরা পড়েছিল।
111
00:05:54,130 --> 00:05:56,590
যদি তাই হয়, তবে এই
জায়গাটি আমাদের জন্য খুব বিপজ্জনক।
112
00:05:56,590 --> 00:06:01,590
আমাদের দর্শনার্থী, অ্যাশফোর্ড একাডেমির মিস কালেণ,
আপনার হারানো জিনিসটি সার্ভিস কাউন্টারে আছে।
113
00:06:01,590 --> 00:06:04,390
তাই দয়া করে, আপনি সার্ভিস
কাউন্টারে এসে জিনিসটি নিয়ে যান।
114
00:06:04,680 --> 00:06:06,810
আমি আবারো বলছি...
115
00:06:07,220 --> 00:06:09,690
এটা কি আপনার?
116
00:06:13,110 --> 00:06:15,360
উম, এটা আপনার, তাই না?
117
00:06:15,360 --> 00:06:18,570
হ্যাঁ. ধন্যবাদ।
118
00:06:18,570 --> 00:06:22,490
সব কিছু ঠিক ছিল,
প্রিন্স ক্লোভিস এর কৃপাতে।
119
00:06:23,120 --> 00:06:25,370
আমরা ব্রিটানিয়া থেকে সহায়তা পাওয়ার পরে...
120
00:06:27,830 --> 00:06:28,910
জিরো?
121
00:06:32,580 --> 00:06:34,540
হ্যাঁ। হ্যালো?
122
00:06:34,540 --> 00:06:38,260
পঞ্চম কাঞ্জো ট্রেনে উঠো,
আর তোমার ফ্রেন্ডদের আনতে ভুলবে না।
123
00:06:38,260 --> 00:06:38,840
হুহ?
124
00:06:39,630 --> 00:06:43,050
যুবরাজের মেমোরিয়াল
অনুষ্ঠানটি বেশ ভালভাবেই হয়েছে।
125
00:06:43,050 --> 00:06:45,050
যদিও সেটা একটু বেশি ইমোশনাল ছিলো।
126
00:06:45,050 --> 00:06:48,560
মহামান্য, জনগণের চোখে অশ্রু ছিল।
127
00:06:49,060 --> 00:06:51,440
একজন টিভি প্রযোজকের
মতো উত্তর দিয়েছো।
128
00:06:51,440 --> 00:06:53,850
তারপরও তোমার
দক্ষতা স্বীকার করছি।
129
00:06:53,850 --> 00:06:59,940
তুমি স্বল্প সময়ে ভালোই কাজ করেছো,
তবে যুবরাজের মেমোরিয়াল সময়মতো শেষ করতে হবে।
130
00:06:59,940 --> 00:07:04,780
ক্ষমা করবেন, তবে ইতিমধ্যে সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ
কর্মীদের মেমোরিয়াল অনুষ্ঠানের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
131
00:07:04,780 --> 00:07:06,490
আমার জন্য কি কোন খবর আছে?
132
00:07:06,490 --> 00:07:09,580
সাম্প্রতিক এই ঘটনার পরে,
আপনার পরম কৃতিত্ব প্রকাশ পেয়েছে।
133
00:07:09,910 --> 00:07:13,040
কারণ আমি আগে
উচ্চ পর্যায়ে ছিলাম না।
134
00:07:13,040 --> 00:07:14,170
তুমি সৎ।
135
00:07:14,580 --> 00:07:16,090
ক্ষমা করবেন।
136
00:07:16,090 --> 00:07:17,750
তুমি কি সামরিক
বাহিনীতে যোগ হতে চাও?
137
00:07:17,750 --> 00:07:19,380
আমাদের কাছে তোমার
মত লোকের সংখ্যা অনেক কম।
138
00:07:19,380 --> 00:07:22,760
আমি মনে করি, আমার মতো কেউ
এই ধরনের কাজের জন্য উপযুক্ত নয়।
139
00:07:23,090 --> 00:07:25,220
তাহলে বাণিজ্যিক সম্প্রচার কাজে থাকতে চাও?
140
00:07:25,220 --> 00:07:26,180
বেশ।
141
00:07:26,180 --> 00:07:27,640
তোমার জন্য আরেকটা কাজ আছে।
142
00:07:28,470 --> 00:07:32,060
আগামীকাল রাতে আমরা কুরুরুগি সুজাকুকে
সামরিক আদালতে নিয়ে যাব।
143
00:07:32,350 --> 00:07:35,860
যারা ব্রিটানিয়াকে ভালোবাসে
তাদেরকে রাস্তায় সমবেত করবো।
144
00:07:36,060 --> 00:07:38,440
আমি খুব খুশি যে তুমি
আমার পাশে আছো।
145
00:07:38,440 --> 00:07:40,690
খেয়াল রাখবে, তাকে নিয়ে যাওয়ার সময়
তার চেহারা যেন পরিষ্কার দেখা যায়।
146
00:07:40,690 --> 00:07:45,950
লর্ড জেরেমিয়া, ইলেভেনদের কিছু লোক
সুজাকুকে হিরো মনে করছে।
147
00:07:45,950 --> 00:07:48,370
তাই কিছু গ্রুপ তাকে উদ্ধারের
চেষ্টা করতে পারে বলে মনে করি।
148
00:07:48,580 --> 00:07:51,500
সমস্যা নেই, আমি নিজে
শাটারল্যান্ড দিয়ে তাকে নিয়ে যাবো।
149
00:07:51,500 --> 00:07:55,170
যদি কেউ আমাদের কাজে বিঘ্ন ঘটায়,
তাকে সাথে সাথে সেখানেই মেরে ফেলবো!
151
00:08:05,550 --> 00:08:06,390
হ্যালো?
152
00:08:09,810 --> 00:08:12,390
তোমার ডানদিকে তাকাও।
153
00:08:13,020 --> 00:08:14,350
কি দেখতে পাচ্ছো?
154
00:08:14,940 --> 00:08:16,480
ব্রিটানিয়ার একটি শহর।
155
00:08:17,150 --> 00:08:20,770
জোচ্চোরদের শহর যা
আমাদের ত্যাগের কারণে দাঁড়িয়ে আছে।
156
00:08:20,770 --> 00:08:21,900
এবার বাম দিকে তাকাও।
157
00:08:23,610 --> 00:08:25,200
আমাদের শহর।
158
00:08:26,110 --> 00:08:29,580
যেটা ব্রিটানিয়ানরা ধ্বংস করে ফেলেছে।
159
00:08:29,580 --> 00:08:30,660
ঠিক বলেছো।
160
00:08:31,120 --> 00:08:33,410
তো এখন, প্রথম বগিতে যাও।
161
00:08:36,000 --> 00:08:40,130
পরের স্টেশন অকুবো।
162
00:08:40,130 --> 00:08:44,090
যে যাত্রীরা মাঝারি লাইনে যেতে চান,
দয়া করে পরবর্তী স্টেশন গিয়ে ট্রেন পরিবর্তন করুন।
163
00:08:44,090 --> 00:08:46,720
পরের স্টেশন অকুবো।
164
00:08:46,720 --> 00:08:52,600
যে যাত্রীরা মাঝারি লাইনে যেতে চান,
দয়া করে পরবর্তী স্টেশন গিয়ে ট্রেন পরিবর্তন করুন।
165
00:09:01,480 --> 00:09:03,400
তুমি কি সে?
166
00:09:05,950 --> 00:09:08,570
এটি কোনও ফাঁদ নয়, তাই না?
167
00:09:11,120 --> 00:09:14,790
ওই, কি হয়েছিল শিনজুকুতে? আর
যুদ্ধবিরতির আদেশটি কি তুমি দিয়েছিলে?
168
00:09:14,790 --> 00:09:17,160
ওই, কিছু তো বলো!
169
00:09:20,580 --> 00:09:21,500
কেমন লাগছে?
170
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
কেমন লাগছে এরকম বন্দোবস্তের সফরে ঘুরতে?
171
00:09:23,460 --> 00:09:24,630
সফর?
172
00:09:24,630 --> 00:09:26,970
ওই, এই কি সেই ফালতু লোক?
173
00:09:27,260 --> 00:09:29,890
মুখ সামলে কথা বলো।
174
00:09:29,890 --> 00:09:32,140
বন্দোবস্ত, ঘেটো।
যেখানে পরাজিত জাপানিজদের বসবাস)
175
00:09:32,390 --> 00:09:35,520
এটা সত্য যে আমাদের এবং
ব্রিটানিয়ার মধ্যে একটি ব্যবধান রয়েছে।
176
00:09:35,520 --> 00:09:37,100
আর এটি হতাশাজনক ব্যবধান।
177
00:09:37,100 --> 00:09:38,810
সে কারণেই, প্রতিরোধ হিসাবে ...
178
00:09:38,810 --> 00:09:40,190
ভুল বলেছো।
179
00:09:40,190 --> 00:09:42,610
সামান্য কিছু সন্ত্রাসী কর্মকান্ড দিয়ে
তুমি ব্রিটানিয়াকে পরাস্ত করতে পারবে না।
180
00:09:42,860 --> 00:09:43,770
পরাস্ত?
181
00:09:43,770 --> 00:09:46,650
সন্ত্রাসবাদ বাচ্চাদের খেলা ছাড়া আর কিছু নয়।
182
00:09:46,650 --> 00:09:49,200
কি? তুমি বলতে চাচ্ছ আমারা ছোট বাচ্চা?
183
00:09:49,200 --> 00:09:50,950
কখনো ভুলবে না কে তোমার শত্রু।
184
00:09:50,950 --> 00:09:52,740
তোমার দুশমন ব্রিটানিয়ার নাগরিক নয়।
185
00:09:52,740 --> 00:09:53,780
তোমার দুশমন শুধু ব্রিটানিয়া!
186
00:09:54,700 --> 00:09:56,370
যদি তুমি এটা করতে চাও,
তহলে বুঝতে হবে এটা যুদ্ধ।
187
00:09:56,370 --> 00:09:58,160
সাধারণ জনগণদের এর ভিতর আনবে না!
188
00:09:58,160 --> 00:09:59,330
নিজেদেরকে প্রস্তুত কর।
189
00:09:59,330 --> 00:10:00,620
ন্যায় বিচার প্রতিষ্ঠিত করো!
190
00:10:02,130 --> 00:10:03,540
আমাদের সাথে মজা কর না।
191
00:10:04,000 --> 00:10:05,460
বলা সহজ কিন্তু করা খুব কঠিন।
192
00:10:05,880 --> 00:10:08,920
যে মানুষ নিজের চেহারা দেখায় না
তার কথা আমরা কীভাবে বিশ্বাস করব?
193
00:10:08,920 --> 00:10:09,760
তা ঠিক!
194
00:10:09,760 --> 00:10:11,090
তোমার মুখোশ খুলো!
195
00:10:11,090 --> 00:10:13,760
হ্যাঁ।
তোমার চেহারা দেখাও?
196
00:10:13,760 --> 00:10:15,510
ঠিক আছে।
দেখাচ্ছি তোমাদের।
197
00:10:17,310 --> 00:10:20,770
কিন্তু তোমাদের যা দেখাব তা আমার
চেহারা নয়, আমার শক্তি।
198
00:10:21,270 --> 00:10:26,070
যদি আমি অসম্ভবকে সম্ভব করে তুলি
তবে তোমরা আমাকে বিশ্বাস করবে, তাই না?
199
00:10:26,480 --> 00:10:28,690
সে ব্রিটানিয়ার রাজপুত্রকে
মেরে ফেলেছে?
200
00:10:28,690 --> 00:10:31,490
আমাদের অবশ্যই ভুলা উচিত না
যে কুরুরুগি সুজাকু একজন বীর!
201
00:10:30,360 --> 00:10:32,200
কিন্তু সে একজন
সম্মানিত ব্রিটানিয়ান!
202
00:10:32,200 --> 00:10:34,580
সে কি প্রধানমন্ত্রী কুরুরুগীর সন্তান?
203
00:10:34,580 --> 00:10:36,160
যে লোক জাপানকে
ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিল!
204
00:10:36,160 --> 00:10:38,370
এমনকি জনগণও তার
অস্তিত্ব সম্পর্কে জানত না।
205
00:10:38,620 --> 00:10:41,710
শিনজুকুর সেই ঘটনা কউজুকির
স্কোয়াড এর কাজ ছিল, তাই না?
206
00:10:41,710 --> 00:10:44,670
হ্যাঁ। বর্তমানে ওগি নামে
একজন তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
207
00:10:46,710 --> 00:10:49,090
কুরুরুগির পরিবার
কি কিছু বলেছে?
208
00:10:49,090 --> 00:10:52,800
না, সে সামরিক বাহিনীতে যোগদানের পরে
তাঁর পরিবার তাঁর সাথে সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন করে।
209
00:10:52,800 --> 00:10:54,140
তোমার কি মনে হয়, তোডো?
210
00:10:54,760 --> 00:10:57,810
জনসাধারণের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার ক্ষেত্রে
আমাদের কিছুই করার নেই।
211
00:10:58,640 --> 00:11:02,060
তুমি হলে মিরাকলের রাজা তোডো,
এটা তোমার মুখে মানায় না।
212
00:11:02,060 --> 00:11:04,860
এটা বেপরোয়া ,
মিরাকল না।
213
00:11:05,230 --> 00:11:06,610
অভিনন্দন!
214
00:11:07,270 --> 00:11:11,280
তুমি যে দু'জনের কথা জিজ্ঞাসা করেছিলে
তারা হতাহতদের তালিকাতে নেই।
215
00:11:11,280 --> 00:11:12,150
তাই নাকি...
216
00:11:12,400 --> 00:11:14,570
কিন্তু তুমি খুব খারাপ
অবস্থায় আছো।
217
00:11:14,570 --> 00:11:17,620
এমনকি তুমি যখন বিচারকার্যে যাবে,
তখন কেউ তোমার পক্ষে থাকবে না।
218
00:11:17,620 --> 00:11:20,700
কিন্তু, আদালত এমন একটি জায়গা
যেখানে সত্য প্রকাশিত হয়।
219
00:11:21,120 --> 00:11:26,040
আমি মনে করি "সত্য" এমন একটি জিনিস
যা বেশিরভাগ সময় আচ্ছাদিত থাকে।
220
00:11:26,040 --> 00:11:30,670
যদি এই বিশ্ব সত্যিই এমন হয় ,
তাহলে আমি এখানে থাকতে চাইনা।
221
00:11:36,350 --> 00:11:37,760
সময় এসে গেছে।
222
00:11:37,760 --> 00:11:39,680
শুরু করার সময় এসে গেছে।
223
00:11:39,680 --> 00:11:40,930
ওই দেখুন।
224
00:11:40,930 --> 00:11:43,390
রাস্তার পাশে কত ভিড় জমা হচ্ছে।
225
00:11:43,390 --> 00:11:50,360
প্রত্যেকেই সেই খুনি
কুরুরুগি সুজাকুর অপেক্ষায় আছে।
226
00:11:50,360 --> 00:11:53,740
সে আসলে একজন ইলেভেন,
তাকে এখান দিয়ে কোর্টে নিয়ে যাওয়া হবে।
227
00:11:53,740 --> 00:11:55,320
ক্যামেরা নম্বর পাঁচ প্রচুর ধীরে চলছে।
228
00:11:55,320 --> 00:11:58,160
চার্লস,সবাই জায়গা মতো রয়েছে?
229
00:11:58,160 --> 00:11:59,910
কী? স্টুডিও?
230
00:11:59,910 --> 00:12:01,250
তাদের অপেক্ষা করতে দাও।
231
00:12:01,250 --> 00:12:02,410
আমরা এটা দেরী করতে পারবো না।
232
00:12:02,410 --> 00:12:04,080
সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী হচ্ছে।
233
00:12:04,080 --> 00:12:05,620
তো ওরা এসে পড়েছে...
234
00:12:05,620 --> 00:12:07,580
ওহ, আমরা ওদের দেখতে পাচ্ছি।
235
00:12:07,580 --> 00:12:08,960
এটা সেই সন্দেহভাজন, কুরুরুগি।
236
00:12:08,960 --> 00:12:10,920
কুরুরুগি সুজাকু শীঘ্রই এখানে চলে আসবে!
237
00:12:11,170 --> 00:12:12,590
দেখলে?
238
00:12:13,130 --> 00:12:16,590
হাহ,এভাবে রিপোর্ট করার মানে হলো
আমি অনেক কিছু আটকে দিয়েছি।
239
00:12:16,590 --> 00:12:17,470
খুনী!
240
00:12:17,470 --> 00:12:18,100
নির্লজ্জ!
241
00:12:18,100 --> 00:12:18,800
শয়তান ইলেভেন!
242
00:12:18,800 --> 00:12:19,390
মরে যা!
243
00:12:23,430 --> 00:12:27,020
কিন্তু আমরা জানি সুজাকু নির্দোষ।
244
00:12:27,020 --> 00:12:30,440
কোর্ট সিদ্ধান্ত নিয়েছে তারা আমাদের সাক্ষ্য নেবে না।
245
00:12:30,440 --> 00:12:31,650
আমাদের কিছুই করার নেই।
246
00:12:31,650 --> 00:12:32,570
কিন্তু...
247
00:12:32,570 --> 00:12:35,200
হেই, এটা কি স্বার্থহীনতা? নাকি মানবতাবাদ?
248
00:12:35,200 --> 00:12:37,110
এমন একটা সময়ে তুমি
আমার সাথে শব্দের খেলা খেলছেন?
249
00:12:37,610 --> 00:12:39,030
এছাড়া আমরা আর কিছু কি করতে পারবো?
250
00:12:39,530 --> 00:12:41,950
তুমি এমন ধরণের কেসের
ব্যাপারে তো ভালো করেই জানো।
251
00:12:41,950 --> 00:12:44,830
সামিটের ওই লোকের সাথে
আমরা যোগাযোগ করতে পারবো না।
252
00:12:44,830 --> 00:12:46,870
এখন হাল ছেড়ে দেওয়া ছাড়া আর কিছুই করার নেই!
253
00:12:47,120 --> 00:12:50,250
জণগণের ক্রোধের আওয়াজ বেড়েই চলেছে।
254
00:12:50,250 --> 00:12:53,260
এই আওয়াজই প্রমাণ করে যে
তারা মহামান্যকে কতটা ভালোবাসতো।
255
00:12:53,260 --> 00:12:55,720
সন্ত্রাবাদীদের উপযুক্ত জবাব দেওয়ার জন্য
এই ন্যায়বিচারের আওয়াজই যথেষ্ট।
256
00:12:56,180 --> 00:12:57,260
সুজাকু!
257
00:12:59,800 --> 00:13:05,480
মারগ্রেভ জেরেমিয়া,যিনি তদন্তকার্যে সহায়তা করেছিলেন,
তাকে ডেপুটি গভর্নর জেনারেল পদে নিযুক্ত করা হয়েছে।
258
00:13:10,770 --> 00:13:13,360
মাত্র তিনজন নিয়ে এটা করা অসম্ভব।
259
00:13:14,900 --> 00:13:19,070
কিন্তু ও বলেছে,
"আমি অসম্ভবকে সম্ভব করে দেখাবো।"
260
00:13:20,490 --> 00:13:24,240
ও কুরুরুগি সুজাকুকে ফিরিয়ে আনার কথা দিয়েছে!
261
00:13:24,620 --> 00:13:29,080
ঠিক তাই। আমি এমন পথে হাটতে চাই না
যেখান থেকে সহজেই ফিরে আসা যায়।
262
00:13:30,790 --> 00:13:32,540
ডেপুটি গভর্নর জেনারেল জেরেমিয়া।
263
00:13:32,540 --> 00:13:33,420
কী হয়েছে?
264
00:13:33,420 --> 00:13:36,340
একটা গাড়ি এদিকে আসছে।
265
00:13:36,340 --> 00:13:38,300
আদেশ অনুসারে,আমরা কোনরকম
সিকিউরিটি চেক করিনি, কিন্তু...
266
00:13:38,510 --> 00:13:41,090
ওদের সন্ত্রাসী মনে হচ্ছে?
267
00:13:41,090 --> 00:13:44,260
আসলে,এটা মহামান্য ক্লোভিসের ব্যক্তিগত গাড়ি।
268
00:13:44,260 --> 00:13:45,310
মহামান্য যুবরাজের?
269
00:13:45,970 --> 00:13:47,680
কে সেই হারামি?
270
00:13:47,680 --> 00:13:48,390
চিন্তা করো না!
271
00:13:48,390 --> 00:13:50,270
ওদের আসতে দাও।
272
00:13:50,270 --> 00:13:51,610
সবাই এখানে থামো!
273
00:13:52,690 --> 00:13:53,650
ওরা থেমেছে?
274
00:13:53,650 --> 00:13:54,530
সত্যি?
275
00:13:54,530 --> 00:13:56,440
দেখে নিও, এটা কাকতালীয়।
276
00:13:56,440 --> 00:14:00,660
কিন্তু জেরেমিয়া সেই
পর্যায়ের ব্যক্তি যারা খুব প্রসিদ্ধ।
277
00:14:00,660 --> 00:14:01,370
বললাম না এটা কাকতালীয়!
278
00:14:01,820 --> 00:14:04,240
ওদের এখানে থামার কোনো প্ল্যান নেই।
279
00:14:04,240 --> 00:14:06,250
কোনো দুর্ঘটনা ঘটেছে কি?
280
00:14:06,250 --> 00:14:07,830
পয়েন্ট ফাইভ থেকে বলছি।
281
00:14:07,830 --> 00:14:09,580
একটা গাড়ি এদিকে আসছে।
282
00:14:10,670 --> 00:14:13,840
এই গাড়িটি প্রয়াত যুবরাজ
ক্লোভিস ব্যবহার করতেন।
283
00:14:13,840 --> 00:14:14,710
দেখতে পাচ্ছো?
284
00:14:14,710 --> 00:14:16,460
অসভব।
ওরা সামনে এগুচ্ছে?
285
00:14:16,960 --> 00:14:18,510
ও আসলে করতে চাচ্ছেটা কী?
286
00:14:20,760 --> 00:14:23,010
এমন একটা নকল গাড়ি দিয়ে, আমরা কি...
287
00:14:28,480 --> 00:14:30,690
তো শুধু তোমরা দুজন। বুঝলাম।
288
00:14:30,690 --> 00:14:33,480
দুঃখিত,তুমি আমাদের
আরেকটু সময় দিতে পারবে?
289
00:14:33,480 --> 00:14:35,150
যদি আমি ওদের সাথে
কথা বলি, তাহলে বাকিরাও...
290
00:14:35,150 --> 00:14:37,070
না, দুজনই যথেষ্ট।
291
00:14:37,820 --> 00:14:38,820
বোকার মতো কথা বলো না!
292
00:14:38,820 --> 00:14:40,740
ওখানে কতজন থাকতে
পারে তা নিয়ে কোনো ধারণা আছে তোমার?
293
00:14:40,740 --> 00:14:45,530
তোমরা দুজন সহায়তা করলে,
আমি একাই সব সামলে নিতে পারবো।
294
00:14:45,530 --> 00:14:47,330
এটা আগামীকালের মধ্যে তৈরী করো।
295
00:14:47,330 --> 00:14:50,080
বাইরে থেকে এটা এমন দেখতে হওয়া চাই।
296
00:14:52,290 --> 00:14:55,840
বেরিয়ে আয় হারামির বাচ্চারা,
মহামান্যের গাড়িতে হাত দেওয়ার সাহস কীভাবে হয়!
297
00:15:02,300 --> 00:15:04,550
আমি হলাম জিরো।
298
00:15:04,550 --> 00:15:05,470
জিরো?
299
00:15:05,470 --> 00:15:07,180
কে এটা?
300
00:15:07,180 --> 00:15:11,770
সে নিজেকে জিরো বলে পরিচয় দিচ্ছে
এবং সে প্যাডি ওয়াগন এর সামনে দাঁড়িয়ে রয়েছে।
301
00:15:11,770 --> 00:15:13,190
এসব কী হচ্ছে?
302
00:15:14,100 --> 00:15:16,020
ওর পরিকল্পনাটা কী?
303
00:15:19,740 --> 00:15:22,150
জিরো নামের এই ব্যক্তিটি কে?
304
00:15:22,530 --> 00:15:25,070
জিরো? মানে শুন্য?
305
00:15:25,410 --> 00:15:27,120
সে কোনো সন্ত্রাসী?
306
00:15:27,120 --> 00:15:29,830
যদি হয়,তাহলে এটা
পাগলামো ছাড়া আর কিছুই নয়!
307
00:15:30,120 --> 00:15:32,580
সে একজন ইলেভেন?
308
00:15:32,580 --> 00:15:35,080
সুজাকু, আজ আমি সমস্ত ঋণ শোধ করে দেবো।
309
00:15:35,080 --> 00:15:39,420
যথেষ্ট হয়েছে, জিরো।
তোমার শো টাইম শেষ।
310
00:15:46,090 --> 00:15:49,430
এবার,তোমার মুখোশ খোলো।
311
00:15:57,440 --> 00:15:58,480
কী?
312
00:15:58,480 --> 00:15:59,860
লর্ড জেরেমিয়া! এটা...
313
00:16:00,320 --> 00:16:02,030
ঠিক ধরেছো।
জেরেমিয়া...
314
00:16:02,320 --> 00:16:06,450
তোমরা যারা এটার ভেতরটা দেখোনি তাদের কাছে
এটা বিষাক্ত গ্যাসভর্তি একটা ক্যাপসুল।
315
00:16:06,450 --> 00:16:07,990
না! এটা...
316
00:16:08,780 --> 00:16:09,530
এসব কী?
317
00:16:09,530 --> 00:16:11,950
আপনারা সবাই টিভিতে এটা দেখতে পাচ্ছেন?
318
00:16:11,950 --> 00:16:15,000
এটা দেখতে কোনো মেশিনের মতো লাগছে,
কিন্তু এটার কাজ জানা নেই।
319
00:16:15,000 --> 00:16:18,960
শীঘ্রই সে বলবে যে সে কী চায়,
তাই একটু অপেক্ষা করুন!
320
00:16:19,250 --> 00:16:25,010
ও...এখানে উপস্থিত সমস্ত
ব্রিটানিয়ান নাগরিকদের জিম্মি বানিয়ে ফেলেছে!
321
00:16:25,010 --> 00:16:28,220
শুধু তাই নয়,ও তাদের এটাও
জানতে দেয়নি যে, ও তাদের জিম্মি বানিয়েছে!
322
00:16:29,220 --> 00:16:30,600
আমাকে গুলি করতে চাও?
323
00:16:30,600 --> 00:16:32,100
তারপর কী হবে সেটা ভালো করেই জানো।
324
00:16:32,100 --> 00:16:33,730
রোপার, আওয়াজ বাড়াও!
325
00:16:33,730 --> 00:16:36,060
ক্যামেরা আরও সামনে নিয়ে যাও!
ওকে সামনে থেকে রেকর্ড করো!
326
00:16:36,060 --> 00:16:38,110
কি-কিন্তু এটা বিপজ্জনক হতে পারে।
327
00:16:38,610 --> 00:16:40,070
ভীতুর ডিম কোথাকার।
328
00:16:41,980 --> 00:16:44,110
বেশ। বলো কী চাও?
329
00:16:44,110 --> 00:16:45,150
বিনিময়।
330
00:16:45,150 --> 00:16:46,780
এটার বদলে কুরুরুগি সুজাকু।
331
00:16:46,780 --> 00:16:47,950
গাঁধা!
332
00:16:48,370 --> 00:16:51,240
এই ছেলেটার ওপর মহামান্য ক্লোভিসকে
খুন করার অপরাধে অপরাধী।
333
00:16:51,620 --> 00:16:53,160
আমি কোনোভাবেই ওকে ছাড়তে পারবো না!
334
00:16:53,160 --> 00:16:56,330
না। তুমি ভুল করছো,জেরিমিয়া।
335
00:16:56,330 --> 00:16:58,080
ও দোষী নয়।
336
00:17:00,210 --> 00:17:01,750
ক্লোভিসকে যে হত্যা করেছে...
337
00:17:03,010 --> 00:17:04,210
সেটা হলো আমি!
338
00:17:04,210 --> 00:17:04,800
অসম্ভব!
339
00:17:04,800 --> 00:17:05,340
এই ছেলেটা?
340
00:17:05,340 --> 00:17:06,760
মজা করছো নাকি?
341
00:17:06,760 --> 00:17:07,930
ওহ?
342
00:17:07,930 --> 00:17:08,720
অসম্ভব!
343
00:17:08,720 --> 00:17:09,970
আসল দোষী!
344
00:17:10,220 --> 00:17:12,140
কী নাটকীয় পরিবর্তন!
345
00:17:12,140 --> 00:17:15,680
মুখোশ পড়া ও ব্যক্তি যে নিজেকে জিরো বলছে,
আমরা তার লিঙ্গও জানি না।
346
00:17:15,680 --> 00:17:18,980
তবে সে...স্বীকার করেছে সে'ই আসল দোষী!
347
00:17:18,980 --> 00:17:22,440
এবার কুরুরুগির সাথে কী করা হবে?
348
00:17:22,770 --> 00:17:24,610
পরিস্থিতি হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।
ও পালাতে পারবে না!
349
00:17:24,820 --> 00:17:26,360
আর কোনো উপায় নেই।
350
00:17:26,360 --> 00:17:30,910
একজন ইলেভেনের জীবনের বদলে,
তুমি অসংখ্য ব্রিটানিয়ানদের জীবন রক্ষা করতে পারো।
351
00:17:31,280 --> 00:17:33,580
চুক্তিটা খাবাপ হবে বলে আমার মনে হয় না।
352
00:17:33,580 --> 00:17:36,620
ও এটাকে একটা অনুষ্ঠান বানিয়ে দিয়েছে!
353
00:17:36,620 --> 00:17:38,460
এই ছেলেটা পুরোপুরি পাগল!
354
00:17:38,460 --> 00:17:42,040
তোমায় মহামান্যেকে হত্যা করা ও তার
গাড়ি চালানোর সাজা ভোগ করতে হবে!
355
00:17:43,000 --> 00:17:46,210
সত্যি? তাহলে তো আমায়
অরেঞ্জের ঘোষণা করতে হবে।
356
00:17:47,340 --> 00:17:48,880
অরেঞ্জ আবার কী?
357
00:17:48,880 --> 00:17:49,680
কে জানে।
358
00:17:53,970 --> 00:17:57,180
যদি আমার মৃত্যু হয় তাহলে
এটি সার্বজনীনভাবে ঘোষণা করা হবে।
359
00:17:57,180 --> 00:17:58,640
যদি তুমি এমনটা না চাও...
360
00:17:58,640 --> 00:17:59,440
তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছো?
361
00:17:59,850 --> 00:18:01,100
কী বলছো তুমি?
362
00:18:01,350 --> 00:18:04,070
আমাদের যেতে দাও!
363
00:18:04,070 --> 00:18:05,730
সেই সাথে তাকেও।
364
00:18:15,080 --> 00:18:16,120
বুঝে গেছি।
365
00:18:16,120 --> 00:18:17,540
ওকে ছেড়ে দাও।
366
00:18:17,540 --> 00:18:18,540
কী?
367
00:18:18,540 --> 00:18:20,710
লর্ড জেরেমিয়া, আপনি কি এক্ষুণি...
368
00:18:20,710 --> 00:18:22,330
ওকে ছেড়ে দাও!
369
00:18:22,960 --> 00:18:24,420
এ-এটা কি ঠিক হবে?
370
00:18:24,420 --> 00:18:25,130
কিন্তু...
371
00:18:25,130 --> 00:18:27,420
ওকে ছেড়ে দাও! কেউ এতে নাক গলাবে না!
372
00:18:27,420 --> 00:18:28,760
তুমি আসলে কী করতে চাইছো?
373
00:18:28,760 --> 00:18:29,800
তোমার পরিকল্পনা কী?
374
00:18:29,800 --> 00:18:32,840
লর্ড কিওয়েল, এটা একটা আদেশ!
375
00:18:33,090 --> 00:18:38,270
সঠিকভাবে বলা যাচ্ছে না এখানে কী হচ্ছে,
কিন্তু মনে হয় কুরুরুগি সুজাকুকে ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে!
376
00:18:38,270 --> 00:18:39,600
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
377
00:18:39,600 --> 00:18:43,100
ও একজন খুনী।
কী করছে তোমরা?
378
00:18:43,100 --> 00:18:44,690
হারামির বাচ্চা!
379
00:18:45,190 --> 00:18:47,110
কে তুমি...?
380
00:18:47,440 --> 00:18:50,280
তো তুমি এখন কথা বলতে পারবে না।
381
00:18:55,280 --> 00:18:57,040
যদি আমরা ওদের যেতে দিই,তাহলে আমাদের...
382
00:18:57,490 --> 00:18:58,910
জিরো, সময় হয়ে গেছে।
383
00:18:58,910 --> 00:19:00,750
বেশ তাহলে, আমরা পরে কথা বলবো।
384
00:19:03,960 --> 00:19:06,250
হারামির বাচ্চা ইলেভেন!
385
00:19:06,250 --> 00:19:07,710
লর্ড জেরেমিয়া, কেন?
386
00:19:07,710 --> 00:19:09,630
আমি তোমাকে নাক গলাতে মানা করেছি!
387
00:19:13,340 --> 00:19:15,470
ও লাফ দিলো? তাহলে
সে সহযোগী ছিলো।
388
00:19:21,810 --> 00:19:23,600
আমরা পেরেছি! এটার সাথে...
389
00:19:25,190 --> 00:19:28,070
হারামির বাচ্চা! কী মনে হয় তোরা
এখান থেকে পালাতে পারবি?
390
00:19:28,070 --> 00:19:29,360
লর্ড কিওয়েল!
391
00:19:29,360 --> 00:19:31,570
আমার আদেশের বিরুদ্ধে যাওয়ার চেষ্টা করছো?
392
00:19:31,570 --> 00:19:34,070
আর কোনরকম পদক্ষেপ নেওয়ার
চেষ্টা করলে সেটি দেশদ্রোহীতা হিসাবে বিবেচনা করা হবে!
393
00:19:34,070 --> 00:19:36,660
কান খুলে শুনে রাখো।
আমি আর দ্বিতীয়বার এটা বলবো না।
394
00:19:36,660 --> 00:19:39,080
শান্ত থাকো, আর ওদের যেতে দাও!
395
00:19:44,290 --> 00:19:46,590
ভেবে দেখলে ও সত্যিই ওকে উদ্ধার করতে পেরেছে।
396
00:19:46,590 --> 00:19:48,340
ও আসলে কী?
397
00:19:48,340 --> 00:19:52,300
কী বোকা! এমন চালাকি
সবসময় সফল হবে না।
398
00:19:52,300 --> 00:19:54,130
কিন্তু ওকে লিডার বানানো উচিত।
399
00:19:55,090 --> 00:19:57,220
কী মনে হয়, সাধারণ কেউ এটা করতে পারবে?
400
00:19:58,180 --> 00:20:00,770
এটা করা জাপানিজ
লিবারেশন ফ্রন্টের পক্ষেও অসম্ভব।
401
00:20:00,770 --> 00:20:03,060
অন্তত, আমি এটা করতে পারবো না।
402
00:20:03,730 --> 00:20:10,320
ও ব্রিটানিয়ার বিরুদ্ধে যুদ্ধে জয়লাভ করেছে,
যেটিকে সবাই অসম্ভব বলে মনে করেছিলো।
403
00:20:12,940 --> 00:20:15,700
মনে হচ্ছে ওরা তোমার
সাথে খুব খারাপ ব্যবহার করেছে।
404
00:20:15,700 --> 00:20:19,120
প্রাইভেট কুরুরুগি,
ওরা কীভাবে কাজ করে জানো?
405
00:20:19,120 --> 00:20:21,120
ব্রিটানিয়া নষ্ট হয়ে গেছে।
406
00:20:21,120 --> 00:20:24,410
যদি দুনিয়াকে বদলাতে চাও,
তাহলে আমার সাথে হাত মেলাও।
407
00:20:24,410 --> 00:20:25,790
তুমি...
408
00:20:25,790 --> 00:20:28,590
তুমি মহামান্য ক্লোভিসকে কেন হত্যা করেছো?
409
00:20:28,590 --> 00:20:32,920
এটা একটা যুদ্ধ। আর যুদ্ধে শত্রুকে মারার
কোনো যথাযথ কারণ লাগে নাকি?
410
00:20:33,550 --> 00:20:36,340
আর ওই বিষাক্ত গ্যাস?
আর সাধারণ মানুষকে জিম্মি বানানো?
411
00:20:36,340 --> 00:20:38,510
এটা আলোচনার জন্য একটা চাল ছিলো মাত্র।
412
00:20:38,510 --> 00:20:40,600
শেষপর্যন্ত, এর ফলে কেউ মরেনি।
413
00:20:40,600 --> 00:20:42,220
ফলে?
414
00:20:42,220 --> 00:20:44,270
বুঝলাম।
তো তুমি এটাই ভাবো।
415
00:20:45,980 --> 00:20:47,850
আমার পক্ষে চলে এসো।
416
00:20:47,850 --> 00:20:51,230
ব্রিটানিয়া আমাদের সেবা পাওয়ার যোগ্য নয়।
417
00:20:51,230 --> 00:20:53,240
এটা সঠিক হতে পারে, কিন্তু...
418
00:20:53,650 --> 00:20:58,410
কিন্তু আমি ব্রিটানিয়াকে
ভেতরে থেকে বদলে দেবো।
419
00:20:58,410 --> 00:20:59,320
বদলে দেবে?
420
00:21:00,030 --> 00:21:04,000
আমার কাছে ভুল পথে পাওয়া ফলাফল মূল্যহীন।
421
00:21:04,000 --> 00:21:05,580
দাঁড়াও! কোথায় যাচ্ছো তুমি?
422
00:21:05,580 --> 00:21:08,120
এক ঘন্টার মধ্যে,কোর্ট-মার্শাল শুরু হবে।
423
00:21:08,120 --> 00:21:10,290
তু-তুমি কি নির্বোধ?
424
00:21:10,290 --> 00:21:13,590
ওই বিচার শুধু তোমাকে খুনি
সাব্যস্ত করতে আয়োজন করা হয়েছে।
425
00:21:13,590 --> 00:21:15,720
পুলিশ, সাক্ষী, এমনকি উকিলেরাও!
426
00:21:15,970 --> 00:21:18,050
তাও, এটাই নিয়ম।
427
00:21:18,050 --> 00:21:23,010
আমি না গেলে, ওরা আবার
ইলেভেনদের ওপর অত্যাচার করবে।
428
00:21:23,010 --> 00:21:24,680
কিন্তু তুমি মরে যাবে!
429
00:21:24,680 --> 00:21:25,640
তাতে সমস্যা নেই।
430
00:21:25,640 --> 00:21:27,140
তুমি আসলেই একটা গাঁধা!
431
00:21:27,600 --> 00:21:31,560
অতীতে, আমার এক বন্ধু
বারবার এই কথাটা বলতো।
432
00:21:32,820 --> 00:21:34,860
মনে হয় এটা আমার দুর্বলতা।
433
00:21:35,110 --> 00:21:38,910
তোমাকে গ্রেফতার করতেই চাই। তবে এখানে
করলে পাল্টা আক্রমনের সম্মুখীন হতে পারি।
434
00:21:38,910 --> 00:21:42,490
যদি আমাকে মরতেই হয়,
তাহলে আমি অন্যদের জন্য মরবো।
435
00:21:42,910 --> 00:21:45,040
কিন্তু, ধন্যবাদ...
436
00:21:45,950 --> 00:21:47,210
আমায় বাঁচানোর জন্য।
437
00:21:53,420 --> 00:21:55,460
গাঁধা!
438
00:21:56,380 --> 00:21:59,760
আমরা প্রাইভেট কুরুরুগির
সাথে যোগাযোগ করেছি।
439
00:21:59,760 --> 00:22:02,010
জিরো ওকে ছেড়ে দিয়েছে।
440
00:22:02,010 --> 00:22:06,640
কিন্তু মনে হয় না এখন
আর ওকে দোষী মানা হবে।
441
00:22:06,640 --> 00:22:09,640
হয়তো প্রাইভেট কুরুরুগিকে ছেড়ে দেওয়া হবে।
442
00:22:09,940 --> 00:22:10,770
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ।
443
00:22:10,770 --> 00:22:13,650
কোর্ট-মার্শাল কেমন চলছে?
এখন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো-
444
00:22:13,650 --> 00:22:14,980
সায়োকো?
387
00:22:18,920 --> 00:23:00,750
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
388
00:23:01,000 --> 00:23:30,750
অনুবাদক
এস কে রিদয় ও আকাশ বসাক
389
00:23:31,000 --> 00:24:00,000
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
390
00:24:00,500 --> 00:24:09,000
ভালো মন্দ জানাতে ভুলবেন না।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।