1
00:03:44,023 --> 00:03:46,038
¿Subsótano?

2
00:03:46,039 --> 00:03:48,894
- Yo toqué planta baja.
- Yo también.

3
00:03:48,895 --> 00:03:51,917
Bueno, ¿por qué no se abrió?

4
00:04:16,382 --> 00:04:18,903
Parece una especie de club.

5
00:04:18,904 --> 00:04:21,925
Nunca supe que hubiera uno
en el edificio.

6
00:04:29,959 --> 00:04:32,980
Este ascensor no tiene botones.

7
00:04:33,118 --> 00:04:35,940
Y no hay salida.

8
00:04:35,941 --> 00:04:38,962
Alguien vendrá en algún momento.
¿Por qué no aprovechamos todo esto?

9
00:04:40,276 --> 00:04:42,760
- Buena idea. Hagámoslo.
- ¿Por qué no?

10
00:04:42,761 --> 00:04:45,113
Bien vale la pena, supongo.

11
00:04:45,115 --> 00:04:48,135
- Gracias.
- Qué extraña situación.

12
00:04:48,845 --> 00:04:51,867
Casi como un sueño.

13
00:04:51,936 --> 00:04:54,956
Los sueños son mucho más aterradores
que esto. Al menos, los míos.

14
00:04:55,733 --> 00:04:58,084
¿En serio? ¿En qué sentido?

15
00:04:58,085 --> 00:05:01,106
Extraños. Misteriosos.

16
00:05:01,312 --> 00:05:03,394
De otro mundo.

17
00:05:03,395 --> 00:05:06,415
Casi increíbles.

18
00:05:07,259 --> 00:05:09,645
Pero muy reales.

19
00:05:09,646 --> 00:05:12,666
A veces, me parece que están ocurriendo
de verdad.

20
00:05:13,846 --> 00:05:16,866
¿Por qué no nos relata uno?

21
00:05:17,911 --> 00:05:20,933
De acuerdo, lo haré.

22
00:05:41,803 --> 00:05:44,824
¿Y bien?

23
00:05:48,993 --> 00:05:52,015
La encontraste.

24
00:05:52,859 --> 00:05:55,879
¿Dónde?

25
00:05:56,722 --> 00:05:59,745
¿Dónde?

26
00:06:09,828 --> 00:06:12,848
Ahí es donde vive.

27
00:06:14,634 --> 00:06:16,650
No me gustó nada la ciudad.

28
00:06:16,651 --> 00:06:19,270
Había algo extraño en ella.

29
00:06:19,271 --> 00:06:22,292
¿Y nadie supo que te contraté?
¿Nadie te vio entrar aquí?

30
00:06:22,968 --> 00:06:24,847
Soy bueno en mi trabajo.

31
00:06:24,848 --> 00:06:26,932
Todo confidencial.

32
00:06:26,933 --> 00:06:29,620
Gracias.

33
00:06:29,621 --> 00:06:32,642
De nada.

34
00:07:01,007 --> 00:07:04,028
Gracias.

35
00:07:49,762 --> 00:07:52,113
Es nuevo en la ciudad, ¿no es verdad?

36
00:07:52,114 --> 00:07:54,129
Sí.

37
00:07:54,130 --> 00:07:56,147
Está oscureciendo.

38
00:07:56,147 --> 00:07:59,168
Es mejor que entre en algún lado.

39
00:09:06,177 --> 00:09:09,197
- Quisiera un menú, por favor.
- Lo siento, señor, estamos cerrando.

40
00:09:11,418 --> 00:09:14,438
Pero es hora de cenar.
No puede cerrar antes de las 7:00 p.m.

41
00:09:14,777 --> 00:09:17,800
Está oscureciendo.
Siempre cerramos antes de que oscurezca.

42
00:09:18,004 --> 00:09:21,024
Ellos salen en la oscuridad.

43
00:09:22,273 --> 00:09:25,294
¿Quiénes?

44
00:10:19,968 --> 00:10:22,989
- ¿Quién es?
- Soy tu hermano.

45
00:10:23,094 --> 00:10:26,116
Harold.

46
00:10:36,570 --> 00:10:39,591
Pasa. ¡Rápido!

47
00:10:48,767 --> 00:10:51,789
Veo que al fin me encontraste.

48
00:10:52,161 --> 00:10:55,182
Me llevó mucho tiempo.

49
00:11:05,300 --> 00:11:07,382
¿Qué quieres?

50
00:11:07,383 --> 00:11:09,533
Vine a verte.

51
00:11:09,534 --> 00:11:12,554
Después de todo, eres mi hermana.

52
00:11:17,867 --> 00:11:20,889
¿Por qué te retiraste
a un lugar como éste?

53
00:11:21,363 --> 00:11:24,383
¿Por qué aquí todos le temen
a la oscuridad?

54
00:11:25,495 --> 00:11:28,083
- Por ellos.
- ¿"Ellos"?

55
00:11:28,084 --> 00:11:31,105
Hubo 17 casos hasta ahora.

56
00:11:31,712 --> 00:11:34,733
Cadáveres que no tenían
una sola gota de sangre.

57
00:11:37,593 --> 00:11:40,613
Ahora dime por qué estabas desesperado
por encontrarme.

58
00:11:40,683 --> 00:11:43,304
Nuestro padre murió hace cuatro semanas.

59
00:11:43,305 --> 00:11:45,388
Estoy buscándote desde entonces.

60
00:11:45,389 --> 00:11:47,404
Eres su heredera, como te imaginarás.

61
00:11:47,405 --> 00:11:50,426
Siempre fuiste su favorita.
Te dejó todo.

62
00:11:51,639 --> 00:11:54,661
Mientras estés con vida.

63
00:14:11,661 --> 00:14:14,349
Buenas noches.

64
00:14:14,350 --> 00:14:16,869
El menú del día es muy bueno, señor.

65
00:14:16,870 --> 00:14:19,891
Jugo, sopa, asado, postre, café.

66
00:14:21,306 --> 00:14:24,328
Excelente.

67
00:14:36,427 --> 00:14:39,448
Jugo de tomate.

68
00:15:11,173 --> 00:15:14,196
Sí, sabe un poco extraña.

69
00:15:15,374 --> 00:15:18,396
Es la de siempre, señor.

70
00:15:20,515 --> 00:15:23,202
Y ahora, ¿cómo quiere
sus coágulos asados?

71
00:15:23,203 --> 00:15:26,225
¿Bien cocidos? ¿A punto? ¿Apenas?

72
00:15:27,404 --> 00:15:29,251
¿Qué cosa?

73
00:15:29,252 --> 00:15:32,273
Coágulos. Coágulos de sangre.

74
00:16:39,919 --> 00:16:42,237
Mucho mejor que el congelado.

75
00:16:42,238 --> 00:16:45,258
Excelente buqué.

76
00:16:46,002 --> 00:16:49,023
- Un buen año.
- Muy fresco.

77
00:16:49,563 --> 00:16:52,584
Yo también quiero una copa, por favor.

78
00:17:19,668 --> 00:17:21,685
Un sueño recurrente.

79
00:17:21,686 --> 00:17:24,706
Más que eso. Mucho más.

80
00:17:25,079 --> 00:17:28,100
Es difícil de explicar.
Está conmigo todo el tiempo.

81
00:17:29,346 --> 00:17:32,368
¿Usted tiene una hermana?

82
00:17:36,739 --> 00:17:39,729
Es sólo un sueño.
Todos tenemos algo así.

83
00:17:39,730 --> 00:17:42,751
¿Y usted...? ¿Cuál es su sueño?

84
00:17:43,493 --> 00:17:46,514
¿Por qué no el de él?

85
00:17:47,323 --> 00:17:50,345
- ¿Mi qué?
- Sueño. Visión.

86
00:17:51,591 --> 00:17:54,212
Fobia. Obsesión. Temor.

87
00:17:54,213 --> 00:17:57,234
Como quiera llamarlo.

88
00:17:57,371 --> 00:18:00,392
Mi sueño es muy peculiar.

89
00:18:01,371 --> 00:18:04,392
Muy peculiar indudablemente.

90
00:18:04,629 --> 00:18:07,082
Pero muy real.

91
00:18:07,083 --> 00:18:10,103
¡Muy real!

92
00:18:12,224 --> 00:18:15,179
Gracias.

93
00:18:15,180 --> 00:18:17,802
Gracias.

94
00:18:17,803 --> 00:18:20,823
Wilson, tienes que felicitarme
como corresponde.

95
00:18:21,835 --> 00:18:23,849
Voy a casarme.

96
00:18:23,850 --> 00:18:25,866
¿A tu edad?

97
00:18:25,867 --> 00:18:28,888
Dediqué mucho tiempo a amasar
una fortuna, comprar una bella casa...

98
00:18:29,396 --> 00:18:31,410
y llenarla de cosas hermosas.

99
00:18:31,411 --> 00:18:34,434
Ahora necesito alguien que las cuide.
Y a mí, por supuesto.

100
00:18:34,570 --> 00:18:37,123
- ¿Quién es la afortunada?
- No la conoces.

101
00:18:37,124 --> 00:18:40,146
La hija de un amigo mío,
sir George Melsh.

102
00:18:41,022 --> 00:18:44,043
¿La pequeña Eleanor?

103
00:18:44,045 --> 00:18:47,067
Ya no es pequeña.
Es una mujer. Y muy atractiva.

104
00:18:48,113 --> 00:18:49,994
Pero ¿por qué se casará contigo?

105
00:18:49,995 --> 00:18:53,015
Yo me veo como un buen partido,
en realidad.

106
00:18:53,354 --> 00:18:56,375
Y tengo un carácter excelente.

107
00:19:49,203 --> 00:19:52,225
Eleanor.

108
00:19:53,638 --> 00:19:55,654
Cambiaste de lugar los muebles.

109
00:19:55,655 --> 00:19:58,677
- Sí, pensé que se verían mejor si...
- ¡Los cambiaste de lugar!

110
00:19:58,881 --> 00:20:01,435
Quiero tomar una revista y no está.

111
00:20:01,436 --> 00:20:03,819
Cielo, debes admitir que luce mejor.

112
00:20:03,820 --> 00:20:06,841
Pero los cambiaste de lugar.
Nunca encontraré nada.

113
00:20:07,080 --> 00:20:09,331
Si tanto te molesta...

114
00:20:09,332 --> 00:20:12,353
Pero por supuesto.
Por supuesto que me molesta.

115
00:20:13,029 --> 00:20:15,748
Un lugar para cada cosa
y cada cosa en su lugar.

116
00:20:15,749 --> 00:20:18,572
Así se manejan las empresas,
así se manejan las sociedades...

117
00:20:18,573 --> 00:20:21,594
y así debería manejarse un hogar.

118
00:20:23,007 --> 00:20:26,028
Sí, Arthur.

119
00:20:47,706 --> 00:20:50,726
Buenos días, cielo.
¿Dormiste bien?

120
00:20:57,922 --> 00:21:00,137
¿Qué es esto?

121
00:21:00,138 --> 00:21:03,160
- Es mío.
- ¿Tuyo?

122
00:21:09,078 --> 00:21:11,429
¿Qué hace en mi cajón?

123
00:21:11,429 --> 00:21:14,184
Cambié tus cosas a tu lado de la cama.

124
00:21:14,185 --> 00:21:17,207
Pero mi ropa interior siempre estuvo
en el segundo cajón de la izquierda.

125
00:21:18,990 --> 00:21:21,509
¿Cómo se puede vivir en medio del caos?

126
00:21:21,510 --> 00:21:24,532
Ven conmigo.
Quiero mostrarte algo.

127
00:21:31,591 --> 00:21:34,613
Pasa.

128
00:21:34,716 --> 00:21:37,739
No, no. Por aquí. Por aquí.

129
00:21:46,881 --> 00:21:49,901
Eleanor, éste es mi taller.

130
00:21:50,778 --> 00:21:53,800
Me encanta hacer cosas. Me relaja.

131
00:21:53,803 --> 00:21:56,824
Pero no podría hacer nada si no tuviera
mis cosas meticulosamente ordenadas.

132
00:21:58,575 --> 00:22:01,060
Clavos: por tamaño y por longitud.

133
00:22:01,061 --> 00:22:04,084
Tornillos:
por tamaño, clase, rosca, diámetro.

134
00:22:04,826 --> 00:22:07,847
Sé dónde está cada cosa. Sólo tengo
que extender la mano y tomarla.

135
00:22:08,858 --> 00:22:11,879
Y ésa, Eleanor,
es la ventaja de ser ordenado.

136
00:22:15,377 --> 00:22:18,265
Sí, Arthur.

137
00:22:18,266 --> 00:22:21,287
¿Por qué te casaste con él, Eleanor?

138
00:22:21,559 --> 00:22:24,581
Mi padre no tenía dinero.
Yo no tengo oficio ni profesión.

139
00:22:24,887 --> 00:22:27,170
¿Qué otra cosa iba a hacer?

140
00:22:27,171 --> 00:22:30,192
Además, es muy bueno.

141
00:22:30,464 --> 00:22:32,480
- Excepto...
- ¿Excepto qué?

142
00:22:32,481 --> 00:22:35,501
Parece que no puedo hacer nada por él...

143
00:22:36,076 --> 00:22:39,098
excepto mantener su casa ordenada.

144
00:23:20,333 --> 00:23:23,354
Encanto, encanto. No vayas a la cocina.
Ven a sentarte aquí.

145
00:23:24,129 --> 00:23:26,312
Esta noche, cocinaré yo.

146
00:23:26,313 --> 00:23:29,334
Es hora de que te demuestre
que soy un magnífico cocinero.

147
00:23:30,009 --> 00:23:33,031
Siéntate aquí
y ponte lo más cómoda que puedas.

148
00:23:34,178 --> 00:23:37,198
Yo cocinaba mucho cuando vivía solo.

149
00:23:37,402 --> 00:23:40,424
Y me convertí en todo un chef.

150
00:23:42,070 --> 00:23:45,061
<i>¿Espagueti al pomodoro?</i>

151
00:23:45,062 --> 00:23:47,143
Tomates.

152
00:23:47,144 --> 00:23:50,167
<i>Al dente, por supuesto.</i>

153
00:24:04,451 --> 00:24:06,466
Tomates.

154
00:24:06,467 --> 00:24:09,487
Tomates

155
00:24:18,699 --> 00:24:21,720
No hay tomates.

156
00:24:22,698 --> 00:24:25,718
Puré. Puré de tomate.

157
00:24:32,409 --> 00:24:35,197
Puré de tomate.

158
00:24:35,198 --> 00:24:38,219
No hay puré de tomate.

159
00:24:38,290 --> 00:24:41,310
"Salsa de espagueti". Muy bien.

160
00:24:54,822 --> 00:24:57,711
No hay tomates.
No hay puré de tomates.

161
00:24:57,712 --> 00:24:59,727
No hay salsa de espagueti.

162
00:24:59,728 --> 00:25:02,617
- ¡Nada!
- Me habré olvidado.

163
00:25:02,618 --> 00:25:05,639
Pero olvidarse sería inexcusable.
¡Ven aquí!

164
00:25:06,315 --> 00:25:08,061
Vamos.

165
00:25:08,062 --> 00:25:09,841
Mi cielo...

166
00:25:09,842 --> 00:25:12,863
detrás de las puertas de estos armarios
hay una lista de productos.

167
00:25:14,714 --> 00:25:16,731
Cada producto tiene tres marcas.

168
00:25:16,732 --> 00:25:19,753
Cada vez que usas un producto,
borras una marca.

169
00:25:20,393 --> 00:25:23,416
Éste es el borrador.
No puede haber espacios vacíos.

170
00:25:24,091 --> 00:25:27,112
Pero... Dos marcas en el puré de tomate.
No hay puré de tomate.

171
00:25:29,030 --> 00:25:31,381
¡Tres marcas en la salsa de espagueti!

172
00:25:31,382 --> 00:25:33,397
¡No hay salsa de espagueti!

173
00:25:33,398 --> 00:25:36,419
¡Ni te has molestado!

174
00:26:06,867 --> 00:26:09,889
Buenos días, cielo.

175
00:26:09,892 --> 00:26:12,913
- ¿Tú hiciste todo esto?
- Anoche.

176
00:26:13,487 --> 00:26:15,503
Espléndido.

177
00:26:15,504 --> 00:26:18,525
¡Absolutamente espléndido!

178
00:26:24,880 --> 00:26:27,900
Todo correcto.

179
00:26:28,239 --> 00:26:31,260
Amor mío.

180
00:26:33,649 --> 00:26:36,671
Un desayuno fantástico.

181
00:26:37,983 --> 00:26:40,503
Absolutamente maravilloso.

182
00:26:40,504 --> 00:26:42,655
Me caería muy bien.

183
00:26:42,656 --> 00:26:45,173
Me espera un día muy difícil.

184
00:26:45,174 --> 00:26:48,196
Regresaré a las 6:00,
como de costumbre.

185
00:27:44,888 --> 00:27:46,867
Regresará a las 6:00.

186
00:29:23,243 --> 00:29:25,220
LIMPIADOR

187
00:31:06,472 --> 00:31:09,494
Quería colgar un cuadro.
Bajé a buscar un clavo.

188
00:31:11,008 --> 00:31:14,030
Me desarreglaste toda la casa.
¿No puedes ser ordenada? ¿No puedes?

189
00:31:14,504 --> 00:31:17,525
¿No puedes ser ordenada?
¿No puedes ser ordenada? ¿No puedes?

190
00:31:18,234 --> 00:31:21,255
¿No puedes ser ordenada?
¿No puedes ser ordenada?

191
00:31:36,046 --> 00:31:39,066
Ahí tienes, Arthur.

192
00:31:39,810 --> 00:31:42,831
Dijiste que no podía ser ordenada.

193
00:31:43,169 --> 00:31:44,916
Pero sí.

194
00:31:44,917 --> 00:31:47,939
Ordené todo cuando terminé.

195
00:31:49,756 --> 00:31:51,772
Todo limpito y ordenadito.

196
00:31:51,773 --> 00:31:54,793
Un lugar para cada cosa
y cada cosa en su lugar.

197
00:32:12,279 --> 00:32:13,527
HÍGADO - CEREBRO - INTESTINOS

198
00:32:13,528 --> 00:32:15,778
CUELLO - COLUMNA - HOMBRO

199
00:32:15,779 --> 00:32:18,800
NARIZ - DIENTES - OJOS

200
00:32:32,513 --> 00:32:34,897
¿Es usted un obsesivo del orden?

201
00:32:34,898 --> 00:32:37,284
No más que una persona común.
Sin embargo...

202
00:32:37,285 --> 00:32:39,468
¿Sin embargo qué?

203
00:32:39,469 --> 00:32:42,122
Es todo muy real.

204
00:32:42,123 --> 00:32:45,144
Sé lo que se siente.

205
00:32:45,147 --> 00:32:48,104
Lo sentí muchas veces con...

206
00:32:48,105 --> 00:32:51,125
¿Qué?

207
00:32:53,145 --> 00:32:56,166
Les contaré.

208
00:33:43,484 --> 00:33:46,505
Tengo ante mí una cesta mágica...

209
00:33:47,617 --> 00:33:49,968
bendecida por los dioses del templo.

210
00:33:49,969 --> 00:33:52,990
La abriré.

211
00:33:55,884 --> 00:33:58,904
Akbar.

212
00:34:00,319 --> 00:34:02,703
Te doy mi bendición.

213
00:34:02,704 --> 00:34:05,725
Que los dioses te protejan
de todo peligro.

214
00:34:24,983 --> 00:34:28,005
Recen por el alma del que está dentro.

215
00:35:08,533 --> 00:35:11,555
Alabados sean los dioses
por este milagro místico.

216
00:35:21,672 --> 00:35:23,687
Y ahora...

217
00:35:23,688 --> 00:35:25,535
una demostración...

218
00:35:25,536 --> 00:35:28,557
del poder sobrenatural
del cuerpo humano...

219
00:35:29,066 --> 00:35:32,086
para soportar el dolor
con el poder de la mente.

220
00:35:44,287 --> 00:35:46,942
- Es un truco.
- No duele.

221
00:35:46,943 --> 00:35:49,931
El poder místico del yoga.

222
00:35:49,932 --> 00:35:52,953
Con permiso, por favor.
Con permiso.

223
00:35:57,023 --> 00:36:00,044
El verdadero está en su manga.

224
00:36:12,245 --> 00:36:15,266
Ni dioses, ni poderes
sobrenaturales, ni yoga.

225
00:36:16,410 --> 00:36:19,433
Sólo trucos.

226
00:36:21,382 --> 00:36:23,565
Como yo también soy mago...

227
00:36:23,566 --> 00:36:26,588
puedo asegurarles eso.

228
00:36:39,158 --> 00:36:42,181
Hace calor aquí.

229
00:36:43,125 --> 00:36:46,146
Y eso no parece mejorar las cosas.

230
00:36:46,418 --> 00:36:49,439
Cielo, ¿por qué no empacamos
y regresamos a casa?

231
00:36:51,156 --> 00:36:53,844
Queríamos ver la tierra
de misterios ancestrales.

232
00:36:53,845 --> 00:36:56,865
Pues, la vimos.
No hay misterio alguno a la vista.

233
00:36:57,372 --> 00:37:00,227
Y ni un solo truco nuevo para tu acto.

234
00:37:00,228 --> 00:37:03,249
Esperemos un día o dos más.

235
00:39:02,981 --> 00:39:06,003
¿Cuánto?

236
00:39:06,477 --> 00:39:09,497
¿Cuánto quiere por el truco?
Diga su precio.

237
00:39:10,710 --> 00:39:13,731
No hay truco.
La magia está en la cuerda.

238
00:39:16,658 --> 00:39:19,379
Bueno. Entonces, véndame la cuerda.

239
00:39:19,380 --> 00:39:20,958
No puedo.

240
00:39:20,959 --> 00:39:23,980
Era de mi madre,
y de su madre, y de su madre.

241
00:39:27,109 --> 00:39:30,130
Le daré...

242
00:39:33,090 --> 00:39:35,911
cuarenta mil rupias.

243
00:39:35,912 --> 00:39:38,933
No está a la venta a ningún precio.

244
00:40:09,178 --> 00:40:12,200
Por supuesto, es un truco.
Tiene que serlo.

245
00:40:12,202 --> 00:40:15,223
Pero examiné la cesta, la soga.

246
00:40:15,596 --> 00:40:18,826
- No pude ver cómo la eleva.
- ¿Y se negó a vendértela?

247
00:40:18,991 --> 00:40:23,784
Si yo no pude descubrir cómo funcionaba,
ninguna otra persona podrá.

248
00:40:25,174 --> 00:40:27,425
Sería un gran éxito.

249
00:40:27,426 --> 00:40:29,404
Tengo que tenerlo.

250
00:40:53,197 --> 00:40:55,482
El truco que me mostró ayer.

251
00:40:55,483 --> 00:40:58,472
- No hay truco.
- Por supuesto.

252
00:40:58,473 --> 00:41:00,959
La magia que me mostró.

253
00:41:00,960 --> 00:41:03,379
Le conté a mi esposa.

254
00:41:03,380 --> 00:41:06,400
Y ella quiere pedirle
que se la muestre.

255
00:41:08,723 --> 00:41:11,142
Es que mi esposa está enferma.

256
00:41:11,143 --> 00:41:14,164
Y queríamos pedirle que venga
a nuestra habitación del hotel.

257
00:41:16,283 --> 00:41:18,971
Le pagaré doscientas rupias...

258
00:41:18,972 --> 00:41:21,992
por mostrársela.

259
00:41:26,464 --> 00:41:29,487
Gracias.

260
00:41:39,671 --> 00:41:42,692
Un momento.

261
00:41:48,945 --> 00:41:51,967
Adelante.

262
00:41:58,657 --> 00:42:01,513
Ella es mi esposa, Inez.

263
00:42:01,515 --> 00:42:03,697
Lamento que esté enferma.

264
00:42:03,698 --> 00:42:06,718
Gracias.

265
00:43:18,129 --> 00:43:21,151
La pondremos en el arcón más tarde.

266
00:43:26,732 --> 00:43:29,752
Veamos primero cómo es el truco.

267
00:43:36,007 --> 00:43:39,028
Dijo que el secreto está en la cuerda.

268
00:43:40,844 --> 00:43:43,866
Pero esto no es hueco.
No hay ningún cable.

269
00:43:43,869 --> 00:43:46,890
¡Nada!

270
00:44:04,066 --> 00:44:07,086
¡Mira!

271
00:44:12,331 --> 00:44:15,353
Sigue tocando. Sigue tocando.

272
00:44:54,167 --> 00:44:57,188
¡Aguanta mi peso! ¡Puedo treparla!

273
00:44:57,997 --> 00:44:59,743
Y ahora...

274
00:44:59,744 --> 00:45:02,765
como será en nuestro número...

275
00:45:26,896 --> 00:45:29,917
¿Dónde estás?

276
00:46:53,590 --> 00:46:56,612
Tengo ante mí una cesta mágica...

277
00:46:57,422 --> 00:46:59,807
bendecida por los dioses del templo.

278
00:46:59,807 --> 00:47:02,829
La abriré.

279
00:47:03,975 --> 00:47:06,996
Akbar.

280
00:47:07,907 --> 00:47:10,123
Te doy mi bendición.

281
00:47:10,124 --> 00:47:13,146
Que los dioses te protejan
de todo peligro.

282
00:47:33,277 --> 00:47:35,528
Luce como si hubiera visto un fantasma.

283
00:47:35,529 --> 00:47:38,549
Los fantasmas no existen...

284
00:47:39,158 --> 00:47:42,179
excepto en los trucos de los magos.

285
00:47:42,988 --> 00:47:45,137
Yo tengo una visión similar.

286
00:47:45,138 --> 00:47:46,684
¿En serio?

287
00:47:46,686 --> 00:47:49,338
Un miedo similar.

288
00:47:49,339 --> 00:47:52,361
Similar, pero no igual.

289
00:47:54,347 --> 00:47:57,368
Empieza en un cementerio...

290
00:48:03,049 --> 00:48:06,070
en una tumba.

291
00:48:08,290 --> 00:48:11,312
Una tumba recién cavada.

292
00:48:15,651 --> 00:48:18,671
Mi tumba.

293
00:48:24,589 --> 00:48:27,611
Sepultado vivo.

294
00:48:29,830 --> 00:48:32,852
¿Cómo ocurrió?

295
00:48:33,091 --> 00:48:36,112
Lo recuerdo ahora.

296
00:48:36,216 --> 00:48:39,237
Lo recuerdo.

297
00:48:40,449 --> 00:48:42,465
Es un plan que no puede fallar, Alex.

298
00:48:42,466 --> 00:48:45,486
Esto suprimirá mi pulso,
detendrá mi corazón...

299
00:48:45,691 --> 00:48:47,640
y todo mi metabolismo...

300
00:48:47,641 --> 00:48:50,662
para que hasta el mejor médico
me crea muerto.

301
00:48:52,043 --> 00:48:55,064
Estas son las píldoras que tomaría
yo si tuviera problemas cardíacos.

302
00:48:55,169 --> 00:48:57,553
Entonces, parecerá que tuve un paro.

303
00:48:57,554 --> 00:48:59,636
Y obtendrás
el certificado de defunción.

304
00:48:59,638 --> 00:49:02,658
Debes asegurarte de que yo no esté
sepultado más de 24 horas...

305
00:49:04,274 --> 00:49:07,028
después de mi... muerte.

306
00:49:07,029 --> 00:49:10,051
Después, sólo tendrás que esperar
hasta la noche, desenterrarme...

307
00:49:10,627 --> 00:49:13,648
y me ocultaré en tu casa
mientras cobras el dinero del seguro.

308
00:49:14,289 --> 00:49:17,311
Y nos marcharemos de aquí.

309
00:49:20,841 --> 00:49:23,861
¿Sabes qué?
Sería una gran historia.

310
00:49:24,501 --> 00:49:27,524
Pero me darían sólo 50 libras a cambio,
y con suerte.

311
00:49:27,964 --> 00:49:29,211
El terror no paga.

312
00:49:55,050 --> 00:49:57,971
Y cuando hayas cobrado
el dinero del seguro, amigo Alex...

313
00:49:57,972 --> 00:50:00,995
no te necesitaré más.

314
00:50:04,491 --> 00:50:07,512
El plan perfecto. Perfecto.

315
00:51:08,672 --> 00:51:11,692
HISTORIETAS DE TERROR

316
00:51:16,872 --> 00:51:19,894
LOS CUENTOS DE LA CRIPTA
AHORA EN UN FILME ATERRADOR

317
00:51:21,274 --> 00:51:24,295
El plan perfecto,
excepto por una cosa.

318
00:51:25,407 --> 00:51:28,428
LOS FUNDAMENTOS
DEL TRATAMIENTO MÉDICO ACTUAL

319
00:51:31,959 --> 00:51:34,981
Jamás lo aprenderé.
No aprobaré el curso de anatomía.

320
00:51:37,436 --> 00:51:40,458
Es que sólo nos dan la sala de disección
para practicar en turnos muy breves.

321
00:51:42,880 --> 00:51:45,901
- Si tuviéramos un cadáver...
- ¿Qué?

322
00:51:46,408 --> 00:51:49,430
Trabajaríamos en él cuando quisiéramos.

323
00:52:21,088 --> 00:52:24,109
Sr. Maitland.

324
00:53:47,986 --> 00:53:51,006
Maldición.

325
00:54:01,392 --> 00:54:04,413
Lamento haberlos asustado.

326
00:54:18,193 --> 00:54:22,049
- ¿Tienen el dinero?
- Cuando tengamos el cadáver.

327
00:54:22,361 --> 00:54:25,382
- ¿Para qué quieren este cadáver?
- Somos demonios de ultratumba.

328
00:54:35,834 --> 00:54:38,421
El aire se acaba.

329
00:54:38,422 --> 00:54:41,443
Date prisa, Alex. Date prisa.

330
00:54:59,659 --> 00:55:02,211
Fíjese dónde la arroja, ¿quiere?

331
00:55:02,212 --> 00:55:05,235
Arrójela hacia el otro lado.

332
00:55:16,629 --> 00:55:19,650
Perdón.

333
00:55:32,927 --> 00:55:35,949
¿Oyeron toser?

334
00:55:53,255 --> 00:55:56,277
AL CEMENTERIO

335
00:55:57,154 --> 00:56:00,175
CAMINO A LA IGLESIA

336
00:56:04,715 --> 00:56:07,737
Ya debería estar despertándose.

337
00:56:08,143 --> 00:56:12,520
Me pregunto cuánto tardará en entender
que su amigo Alex no vendrá.

338
00:56:39,595 --> 00:56:42,616
¡Alex!

339
00:56:45,005 --> 00:56:48,026
De prisa.

340
00:57:06,780 --> 00:57:09,801
¡Muchachos!

341
00:57:34,738 --> 00:57:37,759
Ya pueden darme el dinero.
Es todo suyo.

342
00:57:38,669 --> 00:57:41,692
Lamento lo de la cabeza.

343
00:58:03,199 --> 00:58:05,483
Una historia absurda.

344
00:58:05,484 --> 00:58:08,173
Pero parecía muy real.

345
00:58:08,174 --> 00:58:10,827
- Casi como...
- ¿Usted iba a hacerlo?

346
00:58:10,828 --> 00:58:12,675
Pero ¿por qué ésa?

347
00:58:12,676 --> 00:58:15,698
¿Por qué esa pesadilla en particular?

348
00:58:16,540 --> 00:58:18,657
¿Por qué le interesa la pesadilla de él?

349
00:58:18,658 --> 00:58:21,679
Es la suya la que realmente
le preocupa, ¿no es así?

350
00:58:22,891 --> 00:58:25,175
La mía se inicia en una isla.

351
00:58:25,176 --> 00:58:27,662
Una isla tropical.

352
00:58:27,663 --> 00:58:30,684
La isla de Haití.

353
00:58:43,960 --> 00:58:45,976
Oye.

354
00:58:45,977 --> 00:58:48,999
¡Oye!

355
00:58:49,439 --> 00:58:51,285
¿No me recuerdas?

356
00:58:51,287 --> 00:58:54,210
Bob. Bob Dixon.

357
00:58:54,210 --> 00:58:57,166
- ¿Qué haces aquí?
- Vine por negocios a Puerto Príncipe.

358
00:58:57,167 --> 00:59:00,090
Oí que mencionaban tu nombre en un bar.

359
00:59:00,091 --> 00:59:03,111
- ¿Cómo va tu obra?
- Nada mal, creo. Mi autorretrato.

360
00:59:03,351 --> 00:59:06,371
Pero, como toda mi obra,
lo despreciarán, lo considerarán inútil.

361
00:59:07,349 --> 00:59:09,163
¿Por qué inútil?

362
00:59:09,164 --> 00:59:12,185
Vi un cuadro tuyo, hace pocas semanas,
que se vendió por 5000 libras.

363
00:59:13,163 --> 00:59:16,185
¿5000? ¿Quién lo vendió?

364
00:59:16,625 --> 00:59:19,646
Arthur Gaskill, en su galería.
Lo vendió en nombre de Lawrence Diltant.

365
00:59:21,093 --> 00:59:24,113
- Pero ¿por qué semejante precio?
- Son tus cuadros.

366
00:59:24,790 --> 00:59:27,811
Han sido muy alabados, ni más ni menos
que por el crítico Fenton Breedley.

367
00:59:28,586 --> 00:59:31,607
¿Fenton Breedley?

368
00:59:39,977 --> 00:59:43,000
Fenton.

369
00:59:51,873 --> 00:59:54,895
Hola.

370
01:00:14,385 --> 01:00:17,408
- ¿Qué desea?
- Comprar un vudú.

371
01:00:18,654 --> 01:00:21,072
¿Por qué?

372
01:00:21,073 --> 01:00:24,094
Para vengarme de los que me agraviaron.

373
01:00:35,824 --> 01:00:38,847
- ¿A qué se dedica?
- Soy pintor.

374
01:00:41,134 --> 01:00:44,157
Ponga la mano con la que pinta
en la vasija.

375
01:00:55,718 --> 01:00:58,739
¿Quiere un vudú?

376
01:00:58,742 --> 01:01:01,764
Tiene que hacerlo.

377
01:01:42,090 --> 01:01:44,106
¿Ahora qué?

378
01:01:44,107 --> 01:01:47,128
¿Me dará un muñeco
para clavarle alfileres?

379
01:01:48,609 --> 01:01:50,625
Usted es pintor.

380
01:01:50,626 --> 01:01:53,581
No necesita un muñeco.

381
01:01:53,582 --> 01:01:56,604
Ahora váyase.

382
01:08:20,514 --> 01:08:23,536
Esto me llevará a Londres
y después te devolveré todo...

383
01:08:23,673 --> 01:08:26,360
y mucho más.

384
01:08:26,361 --> 01:08:27,400
Gracias.

385
01:09:05,543 --> 01:09:08,297
¿Contento de que su taller
estuviera libre?

386
01:09:08,298 --> 01:09:11,319
Sí.

387
01:09:13,944 --> 01:09:16,964
- Me alegra que haya regresado.
- Gracias.

388
01:09:22,781 --> 01:09:24,528
Gracias.

389
01:09:24,529 --> 01:09:27,550
Compré la caja de seguridad
como dijo en su carta.

390
01:09:28,931 --> 01:09:31,886
- Y aquí está la combinación.
- Gracias.

391
01:09:31,887 --> 01:09:34,641
Le traje leche y pan,
si quiere una taza de té.

392
01:09:34,642 --> 01:09:36,308
Sí, sí. Gracias.

393
01:10:22,561 --> 01:10:25,112
Me engañaron.

394
01:10:25,113 --> 01:10:28,135
Usted mismo se engañó.

395
01:10:28,341 --> 01:10:31,361
Si hubiera tenido fe en su obra,
no habría hecho caso a Fenton...

396
01:10:31,735 --> 01:10:33,750
ni a Arthur despreciando sus cuadros.

397
01:10:33,751 --> 01:10:36,606
No me los habría vendido
a un precio tan bajo.

398
01:10:36,607 --> 01:10:39,628
- Ustedes estaban juntos en esto.
- Así es el mundo.

399
01:10:39,833 --> 01:10:42,854
La idea es comprar barato
y vender caro.

400
01:10:44,235 --> 01:10:47,256
Y eso se logra pagándole
a un crítico para que mienta.

401
01:10:48,772 --> 01:10:51,559
Ustedes me engañaron. Los tres.

402
01:10:51,560 --> 01:10:54,582
Y voy a vengarme.

403
01:12:54,211 --> 01:12:57,233
Fenton Breedley, crítico de arte.

404
01:12:57,605 --> 01:13:00,090
Vio mis cuadros...

405
01:13:00,092 --> 01:13:03,113
y le mintió al público sobre ellos.

406
01:13:04,192 --> 01:13:06,979
Ahora, Sr. Crítico de Arte...

407
01:13:06,981 --> 01:13:09,935
no volverá a ver otro cuadro...

408
01:13:09,936 --> 01:13:12,959
nunca más.

409
01:13:33,728 --> 01:13:36,617
Te aseguro que ella
no significa nada para mí.

410
01:13:36,618 --> 01:13:39,205
¿Cuánto tiempo llevas saliendo con ella?

411
01:13:39,206 --> 01:13:42,129
Cielo, no significa que no te ame.

412
01:13:42,130 --> 01:13:45,151
Eres mi esposa.
Pero ahora vivimos en el siglo XX.

413
01:13:46,263 --> 01:13:49,284
¡No volverás a ver a otra mujer!

414
01:14:01,552 --> 01:14:04,574
Arthur Gaskill, comerciante de arte...

415
01:14:05,383 --> 01:14:07,566
me mintió.

416
01:14:07,567 --> 01:14:10,589
Me dijo que mis cuadros
no valían nada...

417
01:14:10,624 --> 01:14:13,646
y que no podía tomarlos.

418
01:14:14,389 --> 01:14:17,410
Ya no volverá a tomar nada.

419
01:14:42,246 --> 01:14:45,268
No, no, no. Ésa no es la forma.
Lo estás haciendo mal.

420
01:14:47,287 --> 01:14:50,307
Mira.

421
01:14:57,233 --> 01:15:00,255
No sé para qué te empleamos.

422
01:15:01,096 --> 01:15:04,118
Ahora observa.

423
01:15:05,298 --> 01:15:06,875
Así. ¿Ves?

424
01:15:06,876 --> 01:15:09,897
Sólo usa tu inteligencia.

425
01:15:10,137 --> 01:15:13,157
Te mostraré una vez más.

426
01:15:18,300 --> 01:15:19,340
¿Ves?

427
01:15:38,398 --> 01:15:40,715
Sr. Diltant...

428
01:15:40,716 --> 01:15:43,738
Usted puede esperar hasta mañana.

429
01:16:07,061 --> 01:16:10,083
El Sr. Moore quiere verlo.
No tiene cita.

430
01:16:10,655 --> 01:16:12,773
Dile que pase.

431
01:16:12,774 --> 01:16:15,794
Después, puedes retirarte.

432
01:16:29,240 --> 01:16:32,260
¿Entonces, leyó sobre ellos?

433
01:16:34,448 --> 01:16:37,468
Ahora es su turno.

434
01:16:38,581 --> 01:16:41,601
Tiene dos minutos... de vida.

435
01:16:49,703 --> 01:16:52,724
No se mueva.

436
01:16:54,173 --> 01:16:57,194
Sólo quiero mostrarle algo.

437
01:17:14,839 --> 01:17:16,988
Es sólo un rotulador.

438
01:17:16,989 --> 01:17:20,010
Un rotulador rojo.

439
01:20:48,049 --> 01:20:51,070
EL MEJOR

440
01:21:00,516 --> 01:21:03,537
¡Taxi!

441
01:21:51,056 --> 01:21:54,076
¡Taxi!

442
01:22:23,181 --> 01:22:26,201
Ésa es su historia.

443
01:22:26,508 --> 01:22:29,529
Todos tenemos que cargar
con nuestra cruz, ¿no es así?

444
01:22:29,833 --> 01:22:32,051
Pero parecía muy real...

445
01:22:32,052 --> 01:22:34,504
casi como si hubiera ocurrido.

446
01:22:34,505 --> 01:22:37,525
- ¿Ocurrido?
- O pudiera ocurrir.

447
01:22:40,049 --> 01:22:42,905
¿Cree que nuestros temores...

448
01:22:42,906 --> 01:22:45,927
podrían ser una suerte de advertencia?

449
01:22:46,468 --> 01:22:49,222
¿Una advertencia
sobre lo que podría pasar?

450
01:22:49,223 --> 01:22:52,244
Tonterías.

451
01:23:24,945 --> 01:23:27,965
¿Dónde estamos?

452
01:24:30,546 --> 01:24:33,568
Así es...

453
01:24:33,772 --> 01:24:36,793
y así será siempre.

454
01:24:37,469 --> 01:24:40,489
Noche tras noche...

455
01:24:40,561 --> 01:24:43,316
tenemos que volver a relatar...

456
01:24:43,317 --> 01:24:46,170
las cosas malas que hicimos...

457
01:24:46,171 --> 01:24:49,163
cuando estábamos vivos.

458
01:24:49,163 --> 01:24:52,051
Noche tras noche...

459
01:24:52,052 --> 01:24:55,073
por toda la eternidad.