1
00:00:09,756 --> 00:00:13,388
Esta es la radio de las
fuerzas armadas, Londres.
2
00:00:13,423 --> 00:00:15,524
La invasión finalmente.
3
00:00:15,606 --> 00:00:19,916
El ejército aliado asalta al
enemigo de Francia desde cielo y mar.
4
00:00:19,951 --> 00:00:23,551
Aplastando a las ordas nazis
de Normandía.
5
00:00:25,386 --> 00:00:31,909
Veloces aviones dejan caer paracaidistas
invadiendo Holanda desde los cielos,
6
00:00:31,944 --> 00:00:36,494
para liberar a los desesperados
holandeses del yugo fascista.
7
00:00:37,026 --> 00:00:42,958
Miles de personas desbordan las calles
para saludar a sus libertadores aliados.
8
00:00:45,483 --> 00:00:48,143
Luchando desesperadamente,
rifle a rifle,
9
00:00:48,178 --> 00:00:54,257
el ejército americano repele y
destruye un tremendo ejército alemán.
10
00:00:54,292 --> 00:00:57,146
Combinados con tanques rusos
desde el sur,
11
00:00:57,181 --> 00:01:01,220
destruyendo las fuerzas nazis
y rescatando a nuestro chicos
12
00:01:01,255 --> 00:01:03,419
atrapados tras las líneas enemigas.
13
00:01:05,692 --> 00:01:09,161
Las tropas americanas
toman el puente Ludendorg,
14
00:01:09,196 --> 00:01:11,392
y pasan por el río Rhine.
15
00:01:11,427 --> 00:01:14,743
Metiéndose dentro dela
Alemania nazi.
16
00:01:15,133 --> 00:01:21,027
Divisiones de tanques americanos pelean
contra cualquier resistencia enemiga.
17
00:01:21,760 --> 00:01:25,031
Mientras las tropas rusas
asaltan otras zonas,
18
00:01:25,066 --> 00:01:29,681
Adolf Hitler se suicida,
para no ser capturado con vida.
19
00:01:29,716 --> 00:01:30,855
HITLER ESTÁ MUERTO.
20
00:01:31,821 --> 00:01:34,243
La Alemania nazi se rinde,
21
00:01:34,278 --> 00:01:36,778
Mientras la madre tierra se estremece.
22
00:01:36,813 --> 00:01:40,407
Cientos de miles de enemigos capturados
vagan por las carreteras,
23
00:01:40,442 --> 00:01:43,944
mientras los aliados avanzan.
24
00:01:44,684 --> 00:01:46,917
Nuestros soldados de primera
línea de combate
25
00:01:46,952 --> 00:01:50,082
encuentran su camino
dentro del territorio enemigo,
26
00:01:50,117 --> 00:01:56,111
seguido de una infinita brigada
que trabaja día y noche
27
00:01:56,146 --> 00:02:00,639
manteniendo a nuestros
luchadores con balas, botas y pan.
28
00:02:00,674 --> 00:02:05,097
La avanzada extendida entre
la línea de frontera en
29
00:02:05,132 --> 00:02:09,454
la retaguardia crítica, está llena
de un grado de batalla intenso,
30
00:02:09,489 --> 00:02:12,967
y los enemigos, más tiezos que perro
muerto, yacen en la tierra de nadie.
31
00:02:13,002 --> 00:02:15,535
Al territorio se le ha llamado:
El Vacío.
32
00:02:15,570 --> 00:02:17,110
SANTOS Y SOLDADOS:
33
00:02:17,145 --> 00:02:18,616
BATALLA DE TANQUES
34
00:02:18,651 --> 00:02:21,339
Esta es la radio de las
fuerzas armadas de Londres.
35
00:02:26,984 --> 00:02:31,071
MONTAÑAS HARZ, ALEMANIA
2 de Mayo de 1945.
36
00:02:31,698 --> 00:02:35,178
Esa lluvia, en serio, está
apretando, ¿Lo tienes?
37
00:02:35,641 --> 00:02:39,079
Bendita mi vista.
Es un disparo a morir.
38
00:02:39,574 --> 00:02:41,012
¿Qué te dijo McConkie?
39
00:02:41,705 --> 00:02:44,850
Que esperemos su señal
para movernos.
40
00:02:46,017 --> 00:02:48,140
Esta espera me mata.
41
00:02:50,299 --> 00:02:54,109
Hay que ser pacientes. El hombre
quiere que esperemos.
42
00:02:54,144 --> 00:02:56,533
Su señal para atacar a los Jerrys.
43
00:03:02,300 --> 00:03:05,204
Está espeso aquí adentro.
Necesitamos aire fresco.
44
00:03:06,087 --> 00:03:08,903
- ¡Oye!
- Tranquilo, Simms.
45
00:03:09,087 --> 00:03:11,222
No tendrás un baño en una semana.
46
00:03:11,588 --> 00:03:13,680
Considéralo una bendición.
47
00:03:16,692 --> 00:03:17,884
Recibido.
48
00:03:18,734 --> 00:03:21,430
McConkie quiere que esperemos hasta
que esté bastante oscurecido.
49
00:03:21,465 --> 00:03:23,809
Luego nos da la señal para disparar.
50
00:03:24,062 --> 00:03:25,267
¡Mitchell!
51
00:03:25,812 --> 00:03:27,718
ROCKWELL
La leyenda del ángel vengador
52
00:03:27,753 --> 00:03:29,625
- Mitchell, ¿estás listo?
- Lo estoy.
53
00:03:30,543 --> 00:03:32,352
Y listo para moverme.
54
00:03:32,898 --> 00:03:36,891
- Ver, atacar y destruir.
- ¡Ver, atacar y destruir!
55
00:03:57,999 --> 00:04:02,001
Ya saben por qué estamos afuera.
¡Tenemos un problema!
56
00:04:02,036 --> 00:04:04,272
Y tiene que ser discutido.
57
00:04:04,749 --> 00:04:08,991
Esta mañana, tres hombres
trataron de escapar.
58
00:04:11,040 --> 00:04:14,016
A 2 de ellos lo cocimos a tiros.
59
00:04:14,051 --> 00:04:16,993
Alguien ayudó a este hombre a salir.
60
00:04:18,407 --> 00:04:20,453
Quiero saber,...
61
00:04:22,890 --> 00:04:24,973
por quién...
62
00:04:41,061 --> 00:04:43,184
Yo no voy a tolerar...
63
00:04:44,185 --> 00:04:46,688
este tipo de comportamiento
en mi guardia.
64
00:04:49,790 --> 00:04:53,008
Para la próxima vez no seré
tan misericordioso.
65
00:04:53,508 --> 00:04:55,407
¡Ni lo duden!
66
00:04:55,569 --> 00:04:58,083
¡No habrá escape!
67
00:05:00,252 --> 00:05:02,216
Copiado. Fuera.
68
00:05:02,510 --> 00:05:04,529
McConkie está dando la orden
de prepararse.
69
00:05:04,564 --> 00:05:06,548
- Disparen cuando estén listos.
- Preparados.
70
00:05:06,583 --> 00:05:08,449
- Despejado.
- En marcha.
71
00:05:58,837 --> 00:05:59,928
Sargento Atwood.
72
00:06:00,203 --> 00:06:02,860
McConkie quiere verlo a usted
y a Whitaker enseguida.
73
00:06:04,026 --> 00:06:05,026
¡Max!
74
00:06:13,771 --> 00:06:16,697
- ¿Está muy mal o no?
- Aún lo puede lograr.
75
00:06:17,520 --> 00:06:21,315
Apuesto a que será tan rápida
que me llevará a Pocotello.
76
00:06:21,869 --> 00:06:23,717
O puedes cambiarla por otra nueva.
77
00:06:25,976 --> 00:06:27,879
Esas son palabras de pelea.
78
00:06:29,071 --> 00:06:30,973
No vuelvas a hablar así de ella.
79
00:06:31,008 --> 00:06:33,093
¿Qué? ¿Crees que puedes conmigo, papi?
80
00:06:33,407 --> 00:06:36,343
Cualquier día de la semana
y dos veces los domingos.
81
00:06:36,378 --> 00:06:37,134
¿Ah, si?
82
00:06:37,169 --> 00:06:38,295
Claro que puedes abuelo.
83
00:06:39,657 --> 00:06:41,379
Fallaste.
¿Qué piensas hacer?
84
00:06:44,727 --> 00:06:45,746
Miren eso.
85
00:06:45,781 --> 00:06:47,771
Tengo un Nelson en un Nelson.
86
00:06:47,806 --> 00:06:48,806
Lo siento.
87
00:06:48,824 --> 00:06:50,243
No te disculpes conmigo,...
88
00:06:50,278 --> 00:06:52,974
- Discúlpate con la chica.
- Lo siento, dama
89
00:06:53,009 --> 00:06:53,950
- Es una señora.
90
00:06:53,985 --> 00:06:56,218
Lo siento, señora.
Fue muy rudo de mi parte,
91
00:06:56,253 --> 00:06:57,752
y no volverá a pasar de nuevo.
92
00:06:58,627 --> 00:06:59,696
Córtenla ya.
93
00:06:59,731 --> 00:07:02,303
Basta de peleas.
Tenemos que seguir moviéndonos.
94
00:07:02,338 --> 00:07:04,191
De acuerdo, de acuerdo.
95
00:07:04,385 --> 00:07:07,303
No te metas con la Ramrod,
Ping Pong.
96
00:07:08,289 --> 00:07:09,703
Es un buen consejo.
97
00:07:23,147 --> 00:07:24,670
Atwood, Whitaker.
98
00:07:24,705 --> 00:07:27,881
Necesito que hagan un ataque
rápido en Braunlage.
99
00:07:27,916 --> 00:07:30,837
Atwood. Estarás siendo
sargento en esta.
100
00:07:30,872 --> 00:07:33,372
Las otras compañías están teniendo
un pequeño problema...
101
00:07:33,407 --> 00:07:35,367
con algunos alemanes porfiados
al este del pueblo.
102
00:07:35,390 --> 00:07:37,300
No pueden hacer que...
103
00:07:37,932 --> 00:07:38,932
¿el alcalde?
104
00:07:39,151 --> 00:07:41,634
- ¿Brugermeister?
- Si, ese...
105
00:07:41,669 --> 00:07:43,915
para que los convenza de que la guerra
practicamente se acabó.
106
00:07:43,950 --> 00:07:45,437
Si. Lo intentó, pero lo mataron.
107
00:07:45,472 --> 00:07:46,890
Es sólo una pequeña resistencia...
108
00:07:46,925 --> 00:07:48,615
que de alguna forma, pasó desapercibida.
109
00:07:48,650 --> 00:07:51,089
Lo que sugieroes que entren ahí
y los asusten un poco.
110
00:07:51,124 --> 00:07:53,528
¿Quiere que llevemos un inventario
o más soldados, señor?
111
00:07:53,563 --> 00:07:55,863
No. Los dos grupos que ya
tienen son suficiente.
112
00:07:56,298 --> 00:08:00,512
Lo haremos rápidamente.
113
00:08:00,547 --> 00:08:00,578
Capitán, me falta un hombre
en el grupo de artillería.
114
00:08:00,934 --> 00:08:03,805
El asistente de disparo perdió
su mano en el puente por la mañana,
115
00:08:03,918 --> 00:08:05,441
y a Sharon lo mataron.
116
00:08:05,476 --> 00:08:09,050
- ¿Tiene algunos reemplazos?
No. Aguanten con lo que tienen.
117
00:08:09,085 --> 00:08:10,189
¿Y qué hay de Nelson?
118
00:08:10,224 --> 00:08:14,348
Tiene experiencia. Podemos promoverlo
y que sea cargador en tu grupo.
119
00:08:14,623 --> 00:08:16,162
Es una buena solución.
Vayamos con esa.
120
00:08:16,197 --> 00:08:18,452
Con Hitler muerto y con los rusos
tomando Berlín...
121
00:08:18,487 --> 00:08:20,548
quizás esta sea
la última acción que vean.
122
00:08:20,583 --> 00:08:23,095
Todo esto se habrá acabado en
una semana. Acuerdense de mí.
123
00:08:23,130 --> 00:08:25,607
No quiero que nadie muera hoy,
así que sigan las reglas.
124
00:08:25,642 --> 00:08:26,389
Si, señor.
125
00:08:26,424 --> 00:08:29,872
Y el general Irelan vendrá hoy.
Así que los quiero de vuelta...
126
00:08:29,907 --> 00:08:31,111
para la visita del general.
127
00:08:31,146 --> 00:08:33,214
Nos ocuparemos del asunto en
Braunlage y estaremos de vuelta.
128
00:08:33,249 --> 00:08:35,239
Excelente. Gracias señores, retírense.
129
00:08:35,274 --> 00:08:36,274
Señor.
130
00:08:36,942 --> 00:08:38,172
- Atwood.
- Si, señor.
131
00:08:38,207 --> 00:08:41,298
Dile a Simms que fue
un buen tiro el de anoche.
132
00:08:41,333 --> 00:08:44,389
Con guardias a 260 yardas,
debe ser todo un record.
133
00:08:44,424 --> 00:08:45,785
Le haré saber que está satisfecho.
134
00:08:53,507 --> 00:08:55,192
¿"Ángel vengador"?
135
00:08:56,731 --> 00:08:57,975
Oye, ¿qué haces?
136
00:08:58,010 --> 00:08:59,185
Hey, Simms...
137
00:08:59,220 --> 00:09:00,739
Me gusta. Es un buen nombre.
138
00:09:00,774 --> 00:09:01,528
¡Simms...!
139
00:09:01,563 --> 00:09:03,697
Vi uno el otro día, y te
vas a reír. estos chicos...
140
00:09:03,732 --> 00:09:04,732
¡Oye!
141
00:09:06,106 --> 00:09:08,023
¿Por qué no te vas a trabajar?
142
00:09:08,058 --> 00:09:10,569
Manejar camiones, lustrar botas,...
no me importa.
143
00:09:11,094 --> 00:09:13,068
Sólo aléjate de mi Helcat.
144
00:09:17,326 --> 00:09:19,267
Entiende, no eres bienvenido aquí.
145
00:09:20,460 --> 00:09:22,282
¿Eres sordo?
146
00:09:22,550 --> 00:09:24,307
Anda, piérdete.
147
00:09:40,480 --> 00:09:42,862
Ese cabo no se está esforzando
para simpatizarte.
148
00:09:42,897 --> 00:09:44,806
Si,... es todo un tipazo.
149
00:09:45,660 --> 00:09:48,895
¿Crees que vine a pelear contra
los malditos racistas del mundo?
150
00:09:48,930 --> 00:09:51,657
Cuando ya tenemos estos problemas
en EE.UU.
151
00:09:53,310 --> 00:09:54,706
Se llama ironía...
152
00:09:54,741 --> 00:09:57,615
o hipocrecía. Dependiendo en que lado
de la línea te encuentres.
153
00:09:59,211 --> 00:10:01,980
No me gustan estos tipos
racistas borrachos.
154
00:10:02,015 --> 00:10:03,980
Así fue cuando nos fuimos,...
155
00:10:04,487 --> 00:10:06,429
Así será cuando volvamos.
156
00:10:10,367 --> 00:10:12,933
Alguien me dijo que solías
manejar uno de esos tanques.
157
00:10:14,096 --> 00:10:15,370
Escuchaste mal.
158
00:10:15,405 --> 00:10:17,932
Mi grupo no era de tanque,
era destructor de tanques.
159
00:10:18,822 --> 00:10:21,136
Fui comandante de uno de
esos Helcat por dos años.
160
00:10:22,312 --> 00:10:24,769
Entonces tienes buenas
historias que contar.
161
00:10:25,482 --> 00:10:27,179
Unas buenas,...
162
00:10:27,608 --> 00:10:30,480
y otras que no fueron muy buenas
después de todo.
163
00:10:32,500 --> 00:10:34,922
¿Y cómo llegaste a manejar camiones?
164
00:10:35,349 --> 00:10:38,079
Nos degradaron al servicio de unidad
hace tres semanas.
165
00:10:38,575 --> 00:10:40,467
El general dijo, y cito:
166
00:10:40,502 --> 00:10:43,894
"Si este batallón fuera un
caballo, le dispararía".
167
00:10:45,207 --> 00:10:46,230
Es una larga historia.
168
00:10:46,265 --> 00:10:47,065
¡Owen!
169
00:10:47,106 --> 00:10:48,106
¡Owen! Ven para aquí.
170
00:10:49,198 --> 00:10:50,480
Soy todo oídos.
171
00:10:53,180 --> 00:10:56,739
En otro momento. Vamos a cargar
estos camiones y movernos.
172
00:10:56,774 --> 00:10:57,774
De acuerdo.
173
00:10:59,881 --> 00:11:02,135
Bienvenidos caballeros
al Expreso de Owens.
174
00:11:02,170 --> 00:11:03,213
Cuidado con la cabeza.
175
00:11:03,661 --> 00:11:05,887
Nuestra próxima parada,
176
00:11:07,116 --> 00:11:10,502
baños de agua caliente,
camas y buena comida.
177
00:11:14,321 --> 00:11:17,244
- Buenos días.
- ¿De donde sacaste eso?
178
00:11:17,602 --> 00:11:18,708
Lo tomé por ahí.
179
00:11:19,010 --> 00:11:21,762
Tuve que tomar algo para mi hermano
y así probar que estuve aquí.
180
00:11:21,941 --> 00:11:23,907
Sabes que nunca te dejarán
llevar eso a casa.
181
00:11:23,942 --> 00:11:25,498
Nunca digas nunca.
182
00:11:26,267 --> 00:11:27,905
¿Encontraste más tesoros?
183
00:11:27,940 --> 00:11:29,509
Detrás de las tumbas.
184
00:11:29,544 --> 00:11:32,119
Excarvaron y dejaron todas estas
cosas antes de salir de aquí.
185
00:11:32,154 --> 00:11:33,862
Y hablando de tesoros...
186
00:11:34,314 --> 00:11:37,817
Tengo algunas novelas que adoras,
pero quiero tus cigarritos.
187
00:11:42,402 --> 00:11:43,682
Aquí los tienes.
188
00:11:43,969 --> 00:11:45,003
¿Es en serio?
189
00:11:45,038 --> 00:11:46,570
¿Eso es un intercambio justo?
190
00:11:46,605 --> 00:11:48,387
No fuma, pero lee.
¿Cuál es el problema?
191
00:11:48,422 --> 00:11:50,135
¿Has oído de los robos en la carretera?
192
00:11:50,170 --> 00:11:52,913
Toda esas porquerías que tienes ahí
sólo vale un paquete.
193
00:11:52,948 --> 00:11:54,434
Estos son difíciles de encontrar.
194
00:11:54,469 --> 00:11:56,409
Está bien. ¿Qué voy a hacer
con los cigarrillos?
195
00:11:56,444 --> 00:11:58,302
¿Lo ves?
Todo está arreglado.
196
00:11:59,952 --> 00:12:02,430
- Gracias, Danny boy.
- No me llames así.
197
00:12:03,029 --> 00:12:05,526
- Ese es tu sobrenombre.
- No quiero un sobrenombre.
198
00:12:05,561 --> 00:12:08,880
Todos tienen un sobrenombre.
El de Nelson es "Ping Pong".
199
00:12:08,915 --> 00:12:11,569
- Simms es "Judy"...
- Espera,... ¿"Judy"?
200
00:12:12,494 --> 00:12:14,451
Sí. Tu primer nombre es Cary.
201
00:12:16,076 --> 00:12:17,794
¿Cary Grant?
202
00:12:18,286 --> 00:12:19,916
Lo siento. No entiendo nada.
203
00:12:20,484 --> 00:12:22,696
Judy, Judy, Judy.
204
00:12:23,613 --> 00:12:25,325
Lo dijo en "Tráeme un bebé".
205
00:12:25,360 --> 00:12:26,614
No, no, no, no, no...
206
00:12:26,649 --> 00:12:29,911
Te confundiste con Larry Storge,
el comediante.
207
00:12:29,946 --> 00:12:33,482
El hizo una representación de Cary Grant
con Judy en escena.
208
00:12:33,999 --> 00:12:38,351
"Susan, Susan, Susan". Eso dijo
Cary Grant en "Tráeme un bebé".
209
00:12:38,386 --> 00:12:39,058
Exacto.
210
00:12:39,093 --> 00:12:39,695
Gracias.
211
00:12:39,730 --> 00:12:42,032
Bueno. No tengo problemas
en llamarlo "Susan".
212
00:12:42,805 --> 00:12:43,805
Ping Pong.
213
00:12:43,829 --> 00:12:47,525
Fuiste promovido de ser un cargador
hasta el reemplazo de Kelly.
214
00:12:47,919 --> 00:12:50,100
Ahora trabajarás con el disparador,
¿de acuerdo?
215
00:12:50,135 --> 00:12:51,548
Ni un problema, sargento.
216
00:12:52,317 --> 00:12:54,541
Te enseñaremos como funciona
un verdadero grupo de disparo.
217
00:12:54,576 --> 00:12:55,425
¿Ah, si?
218
00:12:55,460 --> 00:12:57,763
Haz eso, Max.
¿De acuerdo?
219
00:12:58,408 --> 00:13:01,546
Atención todos. McConkie necesita a
sus Helcats listos para Braunlag.
220
00:13:01,581 --> 00:13:02,683
¿Braunlag?
221
00:13:03,478 --> 00:13:05,442
Se dice "Braunlage".
222
00:13:05,962 --> 00:13:07,496
"Braunlage".
223
00:13:08,057 --> 00:13:09,121
¿Terminaste?
224
00:13:09,338 --> 00:13:11,127
No peleamos el idioma alemán.
225
00:13:11,162 --> 00:13:12,338
O contra las personas.
226
00:13:12,456 --> 00:13:14,327
Peleamos contra los nazis.
227
00:13:15,476 --> 00:13:16,476
Entonces,...
228
00:13:16,500 --> 00:13:19,728
tenemos que persuadir a los alemanes
de que salgan con las manos en alto.
229
00:13:19,763 --> 00:13:22,106
Tenemos mucho trabajo que hacer,
así que carguemos.
230
00:13:28,398 --> 00:13:29,398
Mitchell.
231
00:13:29,422 --> 00:13:32,012
Necesito otras dos rondas de misíles
para el portador.
232
00:13:32,047 --> 00:13:33,047
Las tienes.
233
00:13:36,920 --> 00:13:38,011
¡Danny!
234
00:13:38,046 --> 00:13:39,102
¡Bájate!
235
00:13:43,370 --> 00:13:45,167
¿Quieres abrir un hueco
por diversión?
236
00:13:45,202 --> 00:13:45,753
No.
237
00:13:45,788 --> 00:13:46,890
¿Por qué voy a querer hacer eso?
238
00:13:46,925 --> 00:13:48,213
¡Porque eres un pelota!
239
00:13:48,248 --> 00:13:49,921
Ayer te dije.
240
00:13:49,956 --> 00:13:52,952
No fumes cerca de las municiones.
241
00:13:52,987 --> 00:13:55,685
- Lo sé. Lo siento. Se me olvida.
- ¿Se te olvida?
242
00:13:56,024 --> 00:13:57,024
Se le olvida...
243
00:13:57,027 --> 00:13:59,525
¡Cómo puedes olvidarlo!
Eres el cargador.
244
00:13:59,560 --> 00:14:01,308
Manejas la armería más que nadie
en este equipo.
245
00:14:01,343 --> 00:14:02,699
No sé por qué lo olvido...
246
00:14:02,734 --> 00:14:03,734
Recuérdalo.
247
00:14:03,745 --> 00:14:06,446
O nos mandarás a todos a la chucha
junto contigo.
248
00:14:06,481 --> 00:14:08,263
- ¿Entendiste?
- Sí, sargento.
249
00:14:10,127 --> 00:14:12,253
A veces me pregunto
qué pasa contigo.
250
00:14:13,291 --> 00:14:15,832
No tienes que preguntarte más,
ha sido confirmado.
251
00:14:15,867 --> 00:14:18,900
Los resultados de Barlow de IQ
llegaron esta mañana negativos.
252
00:14:19,688 --> 00:14:21,543
Aquí lo tienes, Danny boy.
253
00:14:44,635 --> 00:14:48,275
Siento la demora, caballeros. Pero
finalmente los sacaremos de aquí.
254
00:14:51,643 --> 00:14:52,918
Teniente.
255
00:14:53,607 --> 00:14:54,950
¿Se siente bien?
256
00:14:55,857 --> 00:14:57,048
Estoy bien.
257
00:14:57,756 --> 00:14:59,597
Sólo un poco cansado.
258
00:14:59,966 --> 00:15:01,090
Entonces,...
259
00:15:01,125 --> 00:15:03,198
¿Qué pasó allá arriba?
260
00:15:03,233 --> 00:15:05,272
¿Qué les hizo Shonbeck?
261
00:15:05,783 --> 00:15:06,783
Bueno,...
262
00:15:06,977 --> 00:15:08,543
es una larga historia.
263
00:15:09,032 --> 00:15:13,015
No sé de donde vino, pero
nos atrapó pasando la granja.
264
00:15:14,980 --> 00:15:16,948
Shonbeck nos llevó al bosque.
265
00:15:16,983 --> 00:15:19,054
Y estábamos seguros
de que nos iban a matar.
266
00:15:36,417 --> 00:15:38,220
Teniente Goss.
267
00:15:39,600 --> 00:15:41,978
12 kilómetros es bien lejos.
268
00:15:42,649 --> 00:15:45,415
Me sorprende que no haya llegado antes.
269
00:15:45,644 --> 00:15:50,149
Sus uniformes enemigos tuvieron
que ayudar, eso lo admito.
270
00:15:51,343 --> 00:15:53,793
¿Podemos caminar, caballeros?
271
00:15:56,624 --> 00:15:57,624
Verán,...
272
00:15:57,648 --> 00:16:02,458
El dilema es que nos han dejado aquí
para dispararle a cualquier soldado...
273
00:16:02,493 --> 00:16:04,488
que vista uniforme enemigo.
274
00:16:04,523 --> 00:16:05,717
Paren aquí.
275
00:16:07,307 --> 00:16:08,953
Dense vuelta.
276
00:16:11,230 --> 00:16:12,558
De rodillas.
277
00:16:17,499 --> 00:16:20,213
Mi arma favorita.
278
00:16:21,548 --> 00:16:25,398
Mi padre la tomó de un oficial
británico que mató después.
279
00:16:26,445 --> 00:16:29,552
Es mucho mejor que la
Lugger de 9 milímetros.
280
00:16:30,322 --> 00:16:31,723
¿Saben por qué...
281
00:16:31,758 --> 00:16:36,581
los británicos cambiaron de las armas
4.55 a las estándares?
282
00:16:41,736 --> 00:16:43,858
¿Lo sabe, teniente?
283
00:16:44,820 --> 00:16:46,536
Usted es británico.
284
00:16:48,160 --> 00:16:50,539
Usted debe saberlo.
285
00:16:53,196 --> 00:16:54,196
¿No?
286
00:16:56,794 --> 00:16:58,404
Yo tampoco.
287
00:16:59,244 --> 00:17:03,882
Sólo parece ser más fácil
de manejar.
288
00:17:05,836 --> 00:17:07,638
Es un desperdicio.
289
00:17:10,041 --> 00:17:15,679
Hay un juego que nos gustaba
jugar en el frente ruso.
290
00:17:16,500 --> 00:17:19,385
Quién sea el último hombre que quede...
291
00:17:19,423 --> 00:17:20,564
Bueno.
292
00:17:20,599 --> 00:17:24,681
Puede irse al bosque,
o adonde quiera.
293
00:17:26,175 --> 00:17:30,948
Parece una generosa oferta considerando
la gravedad de su crimen.
294
00:17:33,596 --> 00:17:35,137
Es muy simple.
295
00:17:35,642 --> 00:17:37,827
Sólo se apuntan el arma en la sien.
296
00:17:37,862 --> 00:17:39,523
Tiran del gatillo,...
297
00:17:39,558 --> 00:17:42,253
y luego, claro, si siguen vivos...
298
00:17:43,912 --> 00:17:45,478
Pasan.
299
00:17:52,869 --> 00:17:53,869
Vamos.
300
00:17:54,341 --> 00:17:55,372
¡Tómela!
301
00:17:58,926 --> 00:18:02,996
No quiero ser el que escoja.
Eso sería muy injusto.
302
00:18:08,580 --> 00:18:09,731
Es sencillo.
303
00:18:16,205 --> 00:18:19,601
Ahora, si no quieren
considerar mi oferta,...
304
00:18:19,914 --> 00:18:25,149
los puedo matar a todos de un viaje
o presionarlos hasta que lo hagan.
305
00:18:31,806 --> 00:18:33,547
Muy bien.
306
00:19:29,424 --> 00:19:31,272
Bueno, Mitchell. Muévenos.
307
00:19:36,348 --> 00:19:37,754
Mitchell, vamos andando.
308
00:19:39,868 --> 00:19:41,047
Dí la oración.
309
00:19:43,528 --> 00:19:46,819
- ¡Amén, sargento!
- Amén.
310
00:20:28,890 --> 00:20:29,932
¿Qué está pasando?
311
00:20:29,967 --> 00:20:32,310
Anoche los alemanes volaron el puente.
312
00:20:32,345 --> 00:20:33,521
Volaron toda el área.
313
00:20:33,556 --> 00:20:35,839
Tienen a los ingenieros trabajando
en reparaciones.
314
00:20:35,874 --> 00:20:37,342
¿Y el resto del convoy?
315
00:20:37,377 --> 00:20:40,170
Los dejamos arriesgarse,
pero el último en cruzar...
316
00:20:40,205 --> 00:20:43,001
se enredó entre el puente y el río.
317
00:20:43,036 --> 00:20:44,675
Por suerte nadie murió.
318
00:20:44,710 --> 00:20:46,476
Va a llevar todo el día
reparar ese puente.
319
00:20:46,511 --> 00:20:47,890
¿Entonces qué hacemos?
320
00:20:48,000 --> 00:20:50,713
Tiene que tomar la 520.
Es por Saint Andreasberg.
321
00:20:50,748 --> 00:20:53,427
Tiene un pequeño puente
por donde pueden cruzar.
322
00:20:53,462 --> 00:20:55,193
¿Y qué tan lejos está eso?
323
00:20:55,228 --> 00:20:57,225
Unas 20 millas. Es cómo una hora.
324
00:20:57,260 --> 00:21:00,082
Es mejor que esperen aquí.
Pero no sé cuanto van a esperar.
325
00:21:00,705 --> 00:21:01,794
Gracias.
326
00:21:02,837 --> 00:21:04,121
Oye, ¿qué es lo que pasa?
327
00:21:04,156 --> 00:21:06,449
Tenemos que tomar un camino alternativo
por Saint Andreasberg.
328
00:21:06,484 --> 00:21:08,398
Así que nos metemos al "Vacío"
y nos vamos.
329
00:21:09,673 --> 00:21:12,912
Lo siento, señores. Nos dijeron que
el puente está roto.
330
00:21:12,947 --> 00:21:15,491
Así que tenemos que desviarnos
por otro camino.
331
00:21:15,526 --> 00:21:18,035
No me importa el viaje.
De hecho está placentero.
332
00:21:18,546 --> 00:21:20,759
Pero tenemos aquí un chico,
por otro lado, que...
333
00:21:20,794 --> 00:21:22,713
no estoy seguro de que le gusten
los atajos.
334
00:21:23,761 --> 00:21:25,998
Puede ir en la cabina si quiere, señor.
335
00:21:34,108 --> 00:21:35,773
Soy el teniente Goss.
336
00:21:36,608 --> 00:21:39,493
Sargento Jesse Owens.
Un placer conocerlo, teniente.
337
00:21:39,528 --> 00:21:41,167
Jesse Owens,...
338
00:21:41,553 --> 00:21:44,393
¿Cómo el medallista olímpico,
Jesse Owens?
339
00:21:44,428 --> 00:21:45,460
Exacto.
340
00:21:45,963 --> 00:21:48,995
Debe ser bueno que te
confundan con él, supongo.
341
00:21:49,293 --> 00:21:51,927
- Parece un buen tipo.
- ¿Te parece?
342
00:21:51,962 --> 00:21:55,395
- El hombre ganó 3 medallas de oro.
- 4 medallas, señor.
343
00:21:55,430 --> 00:21:56,492
¿Cuatro?
344
00:21:56,841 --> 00:22:01,267
Y rompió un record mundial. Hizo
parecer a los demás como tontos.
345
00:22:02,983 --> 00:22:04,303
Me puede caer bien.
346
00:22:05,219 --> 00:22:06,276
¡Andando!
347
00:22:26,923 --> 00:22:28,811
Danny boy, ¿Tienes chicle?
348
00:22:30,096 --> 00:22:33,574
- No si me vas a llamar así.
- Ya te dije, es tu sobrenombre.
349
00:22:33,609 --> 00:22:35,781
Te dije que no quiero un sobrenombre.
350
00:22:35,816 --> 00:22:39,302
¡Córtala! Ese es tu sobrenombre.
Ya sabes, como la canción:
351
00:22:39,337 --> 00:22:42,022
"Oh, Danny boy,..."
352
00:22:57,203 --> 00:22:59,311
Esa es una canción irlandesa.
353
00:23:06,373 --> 00:23:09,789
No soy irlandés, ni tampoco
mis ancestros.
354
00:23:10,546 --> 00:23:12,446
Vamos, rájate con un chicle.
355
00:23:18,791 --> 00:23:19,933
Gracias.
356
00:23:42,280 --> 00:23:43,967
¿Se siente mejor, señor?
357
00:23:44,329 --> 00:23:47,278
Ahora que puedo ver a
donde vamos, mucho mejor.
358
00:23:47,553 --> 00:23:50,503
Bueno, como puede ver
déjeme darle el turismo.
359
00:23:51,734 --> 00:23:54,796
Bienvenidos al "Vacío".
1.000 millas de matanza.
360
00:23:54,831 --> 00:23:57,824
Después de que nuestras
tropas cruzaron la línea,
361
00:23:57,859 --> 00:24:01,283
avanzaron como 15 millaspor día.
Estos son los restos.
362
00:24:01,522 --> 00:24:06,391
Nosotros podemos ir a casa y la gente
de este país se queda para ver esto.
363
00:24:07,182 --> 00:24:09,089
¿Te gusta conducir camiones?
364
00:24:11,100 --> 00:24:14,014
Como dicen, es mejor que estar
en la parte de atrás del bus.
365
00:24:14,049 --> 00:24:17,326
Lo siento. No estoy familiarizado
con ese termino.
366
00:24:19,088 --> 00:24:22,801
Es lo que los choferes de bus
nos decían en América.
367
00:24:22,836 --> 00:24:25,195
Los negros teníamos que estar
al final del bus,
368
00:24:25,230 --> 00:24:27,257
aún cuando estuviera vacío.
369
00:24:28,491 --> 00:24:29,970
¿Qué clase de comportamiento es ese?
370
00:24:30,005 --> 00:24:31,842
No me parece justo.
371
00:24:34,358 --> 00:24:36,114
Eso digo yo, señor.
372
00:24:53,592 --> 00:24:55,422
¿Qué pasó allí adelante?
373
00:25:10,160 --> 00:25:11,537
¡Retrocede!
374
00:25:12,449 --> 00:25:13,535
¡Vamos!
375
00:25:21,646 --> 00:25:23,048
¡Vamos, andando!
376
00:25:40,334 --> 00:25:43,017
Tomen esta vía para Saint Andreasberg,
377
00:25:43,052 --> 00:25:48,611
y luego doblen a la derecha,
por esta carretera.
378
00:25:49,619 --> 00:25:50,832
De acuerdo.
379
00:25:51,023 --> 00:25:52,023
¿Está claro?
380
00:25:54,142 --> 00:25:56,122
Simms, ¿quieres ir a casa?
381
00:25:56,157 --> 00:25:57,772
¿Sabes qué es lo que más quiero?
382
00:25:57,999 --> 00:26:00,105
Un buen par de pijamas.
383
00:26:00,568 --> 00:26:03,322
Sería bueno no tener que
dormir con el uniforme.
384
00:26:03,357 --> 00:26:06,041
Eso si que suena bien.
Me preocupan las mujeres.
385
00:26:06,076 --> 00:26:10,402
Diré o haré algo mal, lo sé.
Como olvidé usar un vaso...
386
00:26:10,437 --> 00:26:12,706
empezaré a tomar leche
de la botella o algo así.
387
00:26:12,741 --> 00:26:17,340
Lo que tienes que recordar cuando
vuelvas es que son unas damas.
388
00:26:17,375 --> 00:26:19,909
Le gustan estas baratijas francesas.
389
00:26:19,944 --> 00:26:23,278
No vayas a caminar hacia ellas
y preguntarles "¿Cuánto?"
390
00:26:23,313 --> 00:26:25,232
Intenta decirles algo como...
391
00:26:25,267 --> 00:26:27,412
"Bonito día, ¿cierto?".
392
00:26:27,447 --> 00:26:32,676
O "Disculpame pero, ¿has visto
alguna vez la Torre Eiffel?".
393
00:26:33,159 --> 00:26:35,865
Si. Luego le puedes preguntar "¿Cuánto?".
394
00:26:40,600 --> 00:26:41,939
¿Eres tú?
395
00:26:44,515 --> 00:26:47,299
- Andas hediondo, y no bromeo.
- Son las raciones K.
396
00:26:47,334 --> 00:26:49,624
Entonces no comas las raciones K.
397
00:26:50,086 --> 00:26:52,562
Come las raciones C, son más seguras.
398
00:26:52,597 --> 00:26:54,697
No me gusta el sabor de
la carne en esas cosas.
399
00:26:54,732 --> 00:26:56,798
Las raciones K vienen
con barras de chocolate,
400
00:26:56,833 --> 00:26:58,507
Son más baratas y escurridizas.
401
00:26:58,542 --> 00:27:00,983
- Quizás es lo que me hace.
- Entonces no lo comas.
402
00:27:02,369 --> 00:27:04,465
Quizás son las barras D.
403
00:27:04,500 --> 00:27:06,754
¿También has comido las barras D?
404
00:27:08,028 --> 00:27:11,081
- Ya sé por que hueles así.
- Me gustan los dulces.
405
00:27:11,116 --> 00:27:13,947
Bien pero, ¿Sabes qué?
No hueles dulce.
406
00:27:13,982 --> 00:27:17,761
Mejor te arrimas a tu saco de pedos
y duermes esta noche.
407
00:27:17,796 --> 00:27:19,979
No más raciones K...
408
00:27:20,014 --> 00:27:22,163
¡Y no más barras D!
409
00:27:24,489 --> 00:27:26,331
- Tiene razón.
- ¿Sí?
410
00:27:26,811 --> 00:27:28,865
También lo tienen el final de mi dedo.
411
00:27:30,354 --> 00:27:31,728
Quita el seguro.
412
00:27:36,346 --> 00:27:37,507
¡Barlow!
413
00:27:39,593 --> 00:27:42,027
Los Helcats pesan como 35.000 libras.
414
00:27:42,574 --> 00:27:44,262
Seguro que puedes cruzar por ahí.
415
00:27:44,297 --> 00:27:46,920
Ese bebé le hará camino
a todos los Helcats.
416
00:27:46,955 --> 00:27:48,485
De acuerdo. Gracias.
417
00:27:49,020 --> 00:27:50,835
Bueno, Max. ¿Me vendes
una botella de bebida?
418
00:27:50,870 --> 00:27:51,870
Seguro.
419
00:27:57,325 --> 00:27:59,227
- Son 25 centavos.
- ¿Qué?
420
00:27:59,262 --> 00:28:02,446
- Son 10 centavos en el CP.
- Aquí afuera...
421
00:28:02,859 --> 00:28:04,207
Están a 25 centavos.
422
00:28:31,052 --> 00:28:32,915
No creo que estén siguiendonos.
423
00:28:35,528 --> 00:28:36,721
Jesse,...
424
00:28:40,956 --> 00:28:44,110
- Para allá está el este, ¿cierto?
- Sí.
425
00:28:45,635 --> 00:28:47,923
- Entonces vamos por ahí...
- Si.
426
00:28:47,958 --> 00:28:50,212
Nos lleva a la carretera principal.
427
00:28:52,261 --> 00:28:54,528
¿Cuá es la situación?
428
00:28:54,972 --> 00:29:00,921
Los rastreamos por un kilómetro
pero se escaparon.
429
00:29:03,371 --> 00:29:06,538
Vayan y revisen el molino.
430
00:29:10,373 --> 00:29:12,733
Muy bien, chicos.
¡Escuchen!
431
00:29:13,647 --> 00:29:15,522
Vamos a tomar una ruta alternativa.
432
00:29:15,669 --> 00:29:16,216
Así que...
433
00:29:16,251 --> 00:29:18,646
Vamos a la 520 por Saint Andreasber.
434
00:29:18,681 --> 00:29:20,595
¡Saint Andreasberg!
435
00:29:21,640 --> 00:29:23,849
No me vas a dejar en paz.
¿Cierto, Max?
436
00:29:25,176 --> 00:29:29,618
Por Saint Andreasberg, y luego
vamos a cruzar por el río.
437
00:29:51,152 --> 00:29:52,350
Teniente,...
438
00:29:52,636 --> 00:29:53,820
Ven a ver esto.
439
00:30:15,912 --> 00:30:17,665
Subamos a esa torre.
440
00:30:18,047 --> 00:30:20,227
Veamos donde estamos.
¿De acuerdo?
441
00:30:20,558 --> 00:30:21,558
Sí.
442
00:30:22,416 --> 00:30:23,669
Partamos.
443
00:31:18,000 --> 00:31:19,957
Vamos. ¡Paren!
444
00:31:21,865 --> 00:31:25,462
Max. ¿Por qué no vienes
y practicas tu alemán?
445
00:31:43,313 --> 00:31:46,451
Dice que él y su familia van camino
a la granja de su tío.
446
00:31:46,500 --> 00:31:47,722
Simms...
447
00:31:48,550 --> 00:31:49,737
Cachetealo.
448
00:31:50,074 --> 00:31:51,520
Levanta las manos.
449
00:32:01,422 --> 00:32:04,101
Dice que la granja se encuentra
en esta dirección.
450
00:32:07,504 --> 00:32:10,720
En la próxima gira hacia
la carretera del cañon.
451
00:32:15,505 --> 00:32:17,629
Dice que su nombre es Frederick Kardoff.
452
00:32:23,710 --> 00:32:25,082
Preguntate por su auto.
453
00:32:32,663 --> 00:32:34,610
Dice que había un gran hueco...
454
00:32:38,441 --> 00:32:41,497
Algo pasó y ahora el automóvil
no arranca. No sabe.
455
00:32:45,693 --> 00:32:46,853
Está cargada.
456
00:32:49,209 --> 00:32:52,042
Mira sus botas.
Son calzado militar.
457
00:32:52,851 --> 00:32:56,550
Debe ser un desertor. Se
quitó el uniforme, creo.
458
00:32:59,673 --> 00:33:01,627
- Mitchell.
- ¿Sí?
459
00:33:02,468 --> 00:33:04,488
Échale una mirada al auto.
460
00:33:04,523 --> 00:33:06,508
Ve si puedes hacerlo arrancar.
461
00:33:08,462 --> 00:33:09,526
Ya voy.
462
00:33:11,573 --> 00:33:12,918
¿Dónde está la niña?
463
00:33:17,628 --> 00:33:19,268
Esa es su bruja, Gerta.
464
00:33:19,481 --> 00:33:20,545
Su chicoca.
465
00:33:22,464 --> 00:33:24,000
Su hija, Aunna.
466
00:33:25,672 --> 00:33:28,081
Necesito un cable.
Denme un segundo.
467
00:33:32,700 --> 00:33:34,441
- Danny.
- Sí.
468
00:33:34,476 --> 00:33:36,186
Dame algunas raciones K.
469
00:33:36,221 --> 00:33:37,897
- ¿Y las de TN1?
- No.
470
00:33:37,932 --> 00:33:39,190
Las raciones K.
471
00:33:39,546 --> 00:33:41,921
Sé que las tienes escondidas
en algún lado.
472
00:33:44,640 --> 00:33:49,500
Stalag. Revisa el árbol. ¿Quieres?
- Estoy en ello, sargento.
473
00:33:54,102 --> 00:33:56,429
Si. Creo que lo tengo...
474
00:33:56,464 --> 00:34:00,066
Es por lo que aguanta el carburador.
475
00:34:00,391 --> 00:34:02,311
Ambos se cayeron.
476
00:34:03,003 --> 00:34:04,159
Esto debe aguantarlo.
477
00:34:04,194 --> 00:34:05,194
Enciéndelo.
478
00:34:13,010 --> 00:34:14,278
Parece estar en orden.
479
00:34:33,043 --> 00:34:34,043
Dejen que se vayan.
480
00:34:35,388 --> 00:34:39,061
- Sargento. Debemos reportarlo.
- Cabo. Déjelo ir.
481
00:34:40,634 --> 00:34:41,634
Ahora,...
482
00:34:41,658 --> 00:34:44,327
Ayudemos a esta gente
y sigamos el camino.
483
00:34:44,362 --> 00:34:46,997
Barlow,... pásale las raciones
a la señora.
484
00:35:48,092 --> 00:35:49,092
¡Owens!
485
00:36:01,623 --> 00:36:03,780
- Vigila esta ventana.
- De acuerdo.
486
00:36:03,815 --> 00:36:05,052
Yo revisaré el almacén.
487
00:36:45,719 --> 00:36:49,359
Owens. Encontré una salida.
Sígueme.
488
00:36:52,307 --> 00:36:53,980
Podemos salir por arriba.
489
00:36:54,015 --> 00:36:55,392
Si. Está bien.
490
00:36:55,427 --> 00:36:57,124
Si. Ayúdame a cargar esto.
491
00:36:59,061 --> 00:37:00,416
Están pesadas.
492
00:37:03,188 --> 00:37:04,502
Bien. Sube primero.
493
00:37:47,146 --> 00:37:49,165
- Owens.
- ¿Qué?
494
00:37:50,340 --> 00:37:52,181
¿Puedes oír eso?
495
00:37:52,897 --> 00:37:53,897
Sí.
496
00:37:54,065 --> 00:37:55,594
Es nuestro ejército viniendo.
497
00:37:55,681 --> 00:37:58,048
¡Alto! ¡No disparen!
498
00:37:58,410 --> 00:38:01,449
- ¡No se muevan!
- Venimos del "Vacío".
499
00:38:01,885 --> 00:38:04,669
- ¡Identifiquense!
- Teniente Goss...
500
00:38:09,696 --> 00:38:11,123
¿Qué hacen aquí afuera?
501
00:38:12,713 --> 00:38:14,919
Nos rediccionaron
por esta carretera.
502
00:38:16,667 --> 00:38:17,837
Nos emboscaron.
503
00:38:17,872 --> 00:38:20,299
Volaron nuestros camiones
con fuego de artillería.
504
00:38:20,334 --> 00:38:21,672
Los perdimos a todos.
505
00:38:22,974 --> 00:38:26,271
Soy el teniente Goss y él es
el sargento Owens de la 514.
506
00:38:28,057 --> 00:38:29,267
Revísenlos.
507
00:38:32,743 --> 00:38:36,464
- Danny, dale un arma al teniente.
- Bueno, lo haré.
508
00:38:36,499 --> 00:38:37,982
Simms, dame una 50.
509
00:38:41,698 --> 00:38:42,922
Aquí la tiene, señor.
510
00:38:43,433 --> 00:38:45,341
¿Dónde están estos
alemanes exactamente?
511
00:38:45,376 --> 00:38:47,850
A unos pocos kilómetros de aquí.
512
00:38:47,885 --> 00:38:50,754
Muy bien.
Enséñenos el lugar, teniente.
513
00:38:59,649 --> 00:39:01,441
No hay señal de ningún alemán.
514
00:39:02,769 --> 00:39:04,798
Hay otros lugares
que debemos revisar.
515
00:39:24,331 --> 00:39:27,914
Bueno. No se irán tan pronto.
516
00:39:30,703 --> 00:39:31,857
Es un tanque.
517
00:39:32,393 --> 00:39:35,611
Está como a 30 metros
al este de la carretera.
518
00:39:36,533 --> 00:39:37,871
Es un Panzer...
519
00:39:37,954 --> 00:39:39,504
Lo dejan bien oculto...
520
00:39:39,847 --> 00:39:41,808
y siempre en posición de fuego.
521
00:39:42,443 --> 00:39:44,708
Y ese es el jefe de comando.
522
00:39:46,805 --> 00:39:47,959
Klaus Shonbeck.
523
00:39:47,994 --> 00:39:50,170
Es un comandante
retirado de tanques.
524
00:39:50,205 --> 00:39:52,346
Enseña en las brigadas
de entrenamientos.
525
00:39:52,381 --> 00:39:55,104
Bueno. Aparentemente,...
526
00:39:55,646 --> 00:39:57,685
ha salido del retiro.
527
00:40:09,568 --> 00:40:11,598
Oye, Mitchell. ¿Está todo bien?
528
00:40:13,983 --> 00:40:16,262
No,... sólo está goteando un poco.
529
00:40:16,879 --> 00:40:19,734
Ya sabes lo que dicen: "Los viejos
Helcats no gotean aceite".
530
00:40:19,769 --> 00:40:21,723
Sí. Sólo marcan su territorio.
531
00:40:21,903 --> 00:40:23,065
Eso es cierto.
532
00:40:23,100 --> 00:40:24,476
¿Conoces los Helcats?
533
00:40:24,511 --> 00:40:25,392
Sí.
534
00:40:25,427 --> 00:40:29,221
Estuve 2 años entrenando las
maniobras en el campo con los 827.
535
00:40:29,398 --> 00:40:32,159
Vine aquí y empecé a estar
en acción en Noviembre.
536
00:40:32,194 --> 00:40:34,920
¿La 827? ¿En serio?
Es parte de la división 12.
537
00:40:34,955 --> 00:40:36,443
Correcto.
538
00:40:36,610 --> 00:40:38,848
Entonces, ¿de dónde sacaron los Helcats?
539
00:40:39,231 --> 00:40:42,437
- No tengo idea. Sólo aparecieron en Marzo.
- ¿Marzo?
540
00:40:42,472 --> 00:40:45,356
Estábamos en Togans por la mayor
parte de la guerra y luego nos cambian
541
00:40:45,391 --> 00:40:49,702
por los M18, sólo 2 semanas
de entrenamiento de maniobras.
542
00:40:49,737 --> 00:40:50,737
¿Por qué?
543
00:40:50,987 --> 00:40:54,689
Es que nos quitaron los Helcats
en Febrero y miro este registro...
544
00:40:54,724 --> 00:40:56,898
y me parece bastante familiar.
545
00:40:56,933 --> 00:40:57,933
¿En serio?
546
00:40:58,273 --> 00:40:59,494
¿Oye, Simms?
547
00:40:59,768 --> 00:41:00,768
¿Qué?
548
00:41:00,792 --> 00:41:02,795
¿Crees que dice la verdad?
549
00:41:03,308 --> 00:41:04,308
¿Cuál parte?
550
00:41:04,332 --> 00:41:07,251
¿Crees que su Helcat era dirigido
por un monton de chicos de color?
551
00:41:08,749 --> 00:41:10,115
No. Está mintiendo.
552
00:41:10,554 --> 00:41:12,330
Ya sé por qué no me gustan.
553
00:41:14,640 --> 00:41:17,615
¿Fuistes tú el que asaltó
al oficial con un hacha?
554
00:41:21,323 --> 00:41:24,194
Sé de algunos soldados blancos
asignados a tu batallón.
555
00:41:24,475 --> 00:41:26,284
Oyes todo tipo de historias locas.
556
00:41:27,301 --> 00:41:29,667
Siempre dejan a los Helcats sin guardia.
557
00:41:29,702 --> 00:41:34,148
Siempre están meándose buscando
lugares donde dormir, esconderse.
558
00:41:34,183 --> 00:41:36,186
Desobedeciendo órdenes directas.
559
00:41:37,482 --> 00:41:39,272
No en mi grupo de disparo.
560
00:41:41,732 --> 00:41:45,255
Dicen que no estaban entrenados,
que no eran disciplinados.
561
00:41:47,025 --> 00:41:48,025
Pero, oye...
562
00:41:49,187 --> 00:41:52,529
¿Qué esperas de un montón
de chicos de bajo rango?
563
00:41:57,281 --> 00:41:59,244
Tenemos un Panzer.
564
00:41:59,279 --> 00:42:01,523
Está a dos Kms. de esta carretera.
565
00:42:01,558 --> 00:42:04,434
Tienen al menos una docena
de soldados a pie con ellos.
566
00:42:05,058 --> 00:42:09,178
- Simms,... ¡Contacta al CP!
- A la orden.
567
00:42:10,155 --> 00:42:14,071
Artic 4, este es Helcat 2.
¿Estás ahí? Cambio.
568
00:42:20,346 --> 00:42:24,404
Artic 4, este es Helcat 2.
¿Me copian? Cambio.
569
00:42:28,882 --> 00:42:32,635
Helcat 1 a Helcat 2...
¿me escuchan?
570
00:42:36,166 --> 00:42:37,701
Te oigo, adelante.
571
00:42:37,736 --> 00:42:40,451
¿Se me oye un problema de señal?
Cambio.
572
00:42:41,189 --> 00:42:44,346
Como si estuvieras enlatado.
¿Trataste de colgar?
573
00:42:44,381 --> 00:42:45,381
No.
574
00:42:45,837 --> 00:42:47,300
Trata con el sintetizador.
575
00:42:47,895 --> 00:42:49,009
Ya hice eso.
576
00:42:51,777 --> 00:42:56,395
Artic 4, este es Helcat 2.
¿Me copian? Cambio.
577
00:43:01,718 --> 00:43:03,223
Oye, Nelson. Nuestra radio está rota.
578
00:43:03,258 --> 00:43:06,372
¿Puedes llamar a la CPy darle una
actualización en la situación de aquí?
579
00:43:06,407 --> 00:43:07,407
Claro. Lo haré.
580
00:43:09,446 --> 00:43:12,885
Artic 4. Este es Helcat 1.
¿Me copian? Cambio.
581
00:43:14,755 --> 00:43:19,549
Artic 4. Este es Annie.
¿Me copian? Cambio.
582
00:43:25,542 --> 00:43:26,659
Oiga, Sargento.
583
00:43:26,904 --> 00:43:30,017
No tenemos de ninguna de las radios.
Creo que por las montañas.
584
00:43:30,052 --> 00:43:32,518
- Bueno. Sigue intentando.
- A la orden.
585
00:43:34,330 --> 00:43:35,966
De otra forma, creo...
586
00:43:37,087 --> 00:43:39,562
que debemos ponernos los
pantalones y seguir el camino.
587
00:43:39,597 --> 00:43:42,038
¿Seguro que no debemos esperar
para que llegue algún apoyo?
588
00:43:42,325 --> 00:43:44,112
Es nada más que un Panzer.
589
00:43:44,811 --> 00:43:47,152
Tenemos 2 destructores de tanques.
590
00:43:47,962 --> 00:43:51,513
Además, apoyamos a los chicos
para darles ayuda.
591
00:43:53,211 --> 00:43:55,513
De acuerdo. Pero dijiste que
estaba bien oculto.
592
00:43:55,548 --> 00:43:57,815
No hay forma de darle la vuelta
para un tiro mortal.
593
00:43:58,066 --> 00:44:01,360
Es viejo y lento... eso lo entiendo.
594
00:44:01,395 --> 00:44:04,998
Tenemos una armada de 76 mm.
Apuntando directo a esa basura.
595
00:44:05,327 --> 00:44:08,238
Bien. Cuando hablamos de
15 mil yardas es una cosa,
596
00:44:08,273 --> 00:44:11,779
pero dijiste que este estaba cerca.
No podemos perder un tiro.
597
00:44:11,814 --> 00:44:15,220
Un buen tiro y nos abre
como una lata de arvejas.
598
00:44:15,493 --> 00:44:16,493
Max.
599
00:44:17,611 --> 00:44:20,765
¿Qué pasa si alguien viene del
otro lado de la carretera?
600
00:44:21,378 --> 00:44:22,657
Estarán muertos.
601
00:44:23,727 --> 00:44:25,337
Y podemos evitarlo.
602
00:44:25,914 --> 00:44:29,540
Los chicos están contando con esto.
Tenemos que movernos ahora.
603
00:44:30,558 --> 00:44:33,027
Digo que matemos a los alemanes
y sigamos nuestro camino.
604
00:44:36,126 --> 00:44:37,581
De acuerdo, John.
605
00:44:38,011 --> 00:44:39,077
Estoy en el juego.
606
00:44:39,112 --> 00:44:41,224
Pero no me vayas a matar.
607
00:44:43,591 --> 00:44:45,052
Bueno, ¿Cuál es el plan?
608
00:44:45,762 --> 00:44:47,936
Mi equipo de artillería
se moverá al frente.
609
00:44:47,971 --> 00:44:50,204
Cortamos inmediatamente
a la derecha.
610
00:44:50,239 --> 00:44:53,864
Los alemanes nos seguirán,
tratando de matarnos.
611
00:44:53,899 --> 00:44:56,693
En ese punto, ustedes salen del lado.
612
00:44:56,728 --> 00:44:59,488
Y le disparan a la posición del Panzer.
613
00:45:00,104 --> 00:45:03,013
- ¿Vas a ser la carnada?
- Sí.
614
00:45:03,468 --> 00:45:05,239
Tu los vas a knoquear.
615
00:45:07,163 --> 00:45:08,312
De acuerdo.
616
00:45:10,838 --> 00:45:13,278
Holon, Roger,... ¡Andando!
617
00:45:14,196 --> 00:45:18,365
Estaba pensando que el sargento
Owens debería ir con nosotros.
618
00:45:18,696 --> 00:45:20,038
Sargento. No creo que sea
una buena idea...
619
00:45:20,073 --> 00:45:21,807
¡Cierra tu bocaza!
620
00:45:26,731 --> 00:45:29,455
Creo que es mejor si se
queda aquí con el teniente.
621
00:45:29,490 --> 00:45:32,761
Owens fue un comandante
de tiro con los 827.
622
00:45:34,101 --> 00:45:37,804
Mira, un segundo tipo
en esto sólo ayudaría.
623
00:45:38,450 --> 00:45:39,450
John.
624
00:45:41,842 --> 00:45:43,781
El sabe como funciona.
625
00:45:48,168 --> 00:45:49,445
Owens.
626
00:45:50,755 --> 00:45:52,543
Puedes manejar al frente.
627
00:45:54,342 --> 00:45:56,287
¡Bien, pongámosnos en marcha!
628
00:46:04,835 --> 00:46:07,283
Bienvenido a la caja.
629
00:46:07,727 --> 00:46:10,111
¿Es bueno volver al Helcat?
630
00:46:10,146 --> 00:46:11,972
Vaya que sí.
631
00:46:12,328 --> 00:46:14,036
Se siente como en casa,...
632
00:46:15,141 --> 00:46:16,880
si vives en una caja.
633
00:46:19,201 --> 00:46:21,615
Oye, lamento lo de Simms.
634
00:46:21,650 --> 00:46:24,029
Sólo tienes que ignorarlo.
635
00:46:24,802 --> 00:46:27,107
He hecho bastante de eso en mis días.
636
00:46:27,142 --> 00:46:28,363
Puedo manejarlo.
637
00:46:28,687 --> 00:46:30,426
Es un poco idiota.
638
00:46:30,461 --> 00:46:33,617
Y un poco quisquilloso con
lo de seguir las reglas.
639
00:46:33,652 --> 00:46:35,647
Las sigue al pie de la letra.
¿Cierto?
640
00:46:36,106 --> 00:46:38,543
Sí. Creo que le llaman a eso "Métetelo".
641
00:46:39,276 --> 00:46:41,263
Tienes la mitad de eso correcto.
642
00:46:43,777 --> 00:46:47,437
Atwood. Estamos listos aquí
arriba. Listos para movernos.
643
00:46:53,743 --> 00:46:55,168
Danny boy.
644
00:46:55,203 --> 00:46:56,865
¿Qué tenemos ahí?
645
00:46:56,900 --> 00:46:59,324
Tenemos 3 rondas de cohetes armados.
646
00:46:59,359 --> 00:47:01,277
Y 2 rondas de explosivos
en los regulares.
647
00:47:01,312 --> 00:47:04,591
- Carganos con los cohetes.
- A la orden, sargento.
648
00:47:09,943 --> 00:47:10,943
¿Max?
649
00:47:12,426 --> 00:47:13,995
Carga con AP.
650
00:47:14,410 --> 00:47:17,057
Cuando los enciendas les das
de nuevo sólo para asegurar.
651
00:47:17,092 --> 00:47:18,359
Entendido.
652
00:47:20,122 --> 00:47:21,917
Si uno de sus amigos viene por la derecha,
653
00:47:21,952 --> 00:47:23,266
los detengo hasta que ustedes regresen.
654
00:47:23,301 --> 00:47:24,338
Genial.
655
00:47:24,373 --> 00:47:25,602
Nos vemos a la vuelta.
656
00:47:25,637 --> 00:47:26,786
Buen viaje.
657
00:47:26,821 --> 00:47:27,936
Vamos, sácanos.
658
00:47:35,454 --> 00:47:38,485
Ramrod. Mantén la velocidad.
659
00:47:39,047 --> 00:47:40,401
Entendido.
660
00:47:44,791 --> 00:47:47,923
¿Dónde estarán los Jerrys?
Vamos a agarrarlos.
661
00:48:03,406 --> 00:48:06,811
Ramrod. Para aquí.
Dispara cuando estés listo.
662
00:48:06,846 --> 00:48:08,690
- ¡Despejado!
- En camino.
663
00:48:11,842 --> 00:48:15,408
Otra ronda de APs., directo a
la armería y no disparen más.
664
00:48:16,985 --> 00:48:18,626
- ¡Despejado!
- En camino.
665
00:48:22,325 --> 00:48:24,216
Mitchell. Detente aquí.
666
00:48:24,251 --> 00:48:27,533
Dispara a mi señal.
2 Yardas a la izquierda.
667
00:48:31,550 --> 00:48:34,272
2 Panzer saliento por el flanco.
¡Muevanse, muevanse, muevanse!
668
00:48:35,900 --> 00:48:38,041
Whitaker, ¡Sal de allí!
669
00:49:12,875 --> 00:49:15,338
Bien. ¡Tenemos alemanes al Oeste!
670
00:49:28,623 --> 00:49:31,261
¡Le dieron al sargento!
¡Está muerto!
671
00:49:41,907 --> 00:49:43,404
Bueno. ¿Ahora adónde vamos?
672
00:49:43,439 --> 00:49:46,159
¡Mitchell! ¡No pares!
¡Sigue la carretera!
673
00:49:48,634 --> 00:49:53,314
821, este es 601. Nos han disparado,
pero el daño es reparable.
674
00:49:56,632 --> 00:49:59,147
¿Pueden ver al tanque enemigo?
Cambio.
675
00:50:19,587 --> 00:50:20,713
¿Qué pasó?
676
00:50:22,111 --> 00:50:23,550
Están todos muertos.
677
00:50:23,890 --> 00:50:27,258
- Mis ojos están ardiendo.
- Iré por el resto.
678
00:50:27,678 --> 00:50:30,626
- ¿Vas a estar bien?
- Sí, estaré bien.
679
00:50:30,679 --> 00:50:33,779
- No podré salir con esta pierna.
- Toma mi rifle.
680
00:50:34,261 --> 00:50:35,499
Está cargada.
681
00:50:37,572 --> 00:50:38,792
Vigilaré la carretera.
682
00:50:40,591 --> 00:50:42,511
Les haré saber que estoy aquí.
683
00:50:42,546 --> 00:50:43,632
Buen viaje.
684
00:50:50,686 --> 00:50:52,336
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
685
00:50:52,371 --> 00:50:53,371
Oye, Mitchell.
686
00:50:53,563 --> 00:50:56,919
Este puente no nos va a aguantar.
¡Retrocede! ¡Retrocede!
687
00:51:10,232 --> 00:51:13,553
Whitaker. Este es Simms.
¿Me copias? Cambio.
688
00:51:13,755 --> 00:51:15,314
El sargento está muerto.
689
00:51:16,536 --> 00:51:20,125
- Mitchell. ¿Alguien sobrevivió?
- No pude ver nada.
690
00:51:21,408 --> 00:51:25,626
Vi 3 tanques alemanes.
Whitaker seguro que se hechó a uno.
691
00:51:27,257 --> 00:51:28,582
Estamos atrapados.
692
00:51:28,617 --> 00:51:31,258
Como no podemos ir por este puente,
la única salida
693
00:51:31,293 --> 00:51:33,575
es volver a la carretera
con esos alemanes.
694
00:51:33,610 --> 00:51:35,858
No tardarán para que vengan
a buscarnos.
695
00:51:36,084 --> 00:51:37,507
Tenemos que salir de aquí.
696
00:51:39,181 --> 00:51:43,424
Este es Helcat 2.
¿Alguien me copia? Cambio.
697
00:51:48,475 --> 00:51:50,999
¿Me copian?
¿Hay alguien allá afuera?
698
00:51:52,330 --> 00:51:55,561
Este es Ángel Vengador.
¿Alguien me copia? Cambio.
699
00:52:05,364 --> 00:52:07,737
¡Vamos! ¡De prisa!
700
00:52:10,827 --> 00:52:12,941
¡Tiene que volver a batallar!
701
00:52:25,295 --> 00:52:27,902
Estaremos atrapados hasta que
alguien venga por nosotros.
702
00:52:27,937 --> 00:52:31,863
Hay tierra más alta allá. Quizás
podremos tener una señal más fuerte.
703
00:52:32,687 --> 00:52:35,808
¡Danny! Déjalo. Vamos ahora.
704
00:52:57,475 --> 00:53:00,864
Artic 4, este es Helcat 2.
¿Me copian?
705
00:53:04,551 --> 00:53:06,837
¿Alguien me escucha? Cambio.
706
00:53:13,187 --> 00:53:17,034
Artic 4, este es el Ángel Vengador.
¿Me copian?
707
00:53:20,562 --> 00:53:21,625
¿Oyen eso?
708
00:53:24,091 --> 00:53:25,559
Esto no pinta bien.
709
00:53:38,122 --> 00:53:39,122
Teniente.
710
00:53:41,431 --> 00:53:44,918
Whitaker está herido, pero se repondrá.
Está cuidando la carretera.
711
00:53:46,140 --> 00:53:48,386
A los demás los mataron a todos.
712
00:53:53,500 --> 00:53:55,393
Atwood está muerto.
713
00:53:55,428 --> 00:53:57,583
¿Entonces que sugieres que hagamos?
714
00:53:58,458 --> 00:54:00,647
Debes preguntarle a él, no a mí.
715
00:54:03,790 --> 00:54:06,757
- ¿Por qué haría eso?
- Es un sargento.
716
00:54:06,792 --> 00:54:08,628
Tiene más rango que todos ustedes.
717
00:54:09,023 --> 00:54:10,944
Este no es mi ejército.
¿Recuerdas?
718
00:54:10,979 --> 00:54:12,968
Este es un ejército segregado.
719
00:54:13,081 --> 00:54:15,125
No tomaré ordenes de él.
720
00:54:15,160 --> 00:54:17,767
Cabo. Sugiero que aparte sus diferencias...
721
00:54:17,802 --> 00:54:20,658
Tomaré la posición del sargento.
Barlow, eres el artillero ahora.
722
00:54:20,693 --> 00:54:21,384
¿Qué?
723
00:54:21,419 --> 00:54:23,324
Espera,... ¿Estás loco?
No fui entrenado para eso.
724
00:54:23,359 --> 00:54:24,151
¿De qué hablas?
725
00:54:24,186 --> 00:54:26,814
Entrenaste bastante cuando
estuvimos en maniobras.
726
00:54:26,849 --> 00:54:29,442
- Fueron sólo 3 horas, nada más.
- Barlow, ¡Cállate!
727
00:54:29,477 --> 00:54:30,864
¡Eres el artillero ahora!
728
00:54:30,899 --> 00:54:35,452
Owens fue comandante de tiro por 2 años.
Sabe de Helcats mejor que nosotros.
729
00:54:35,487 --> 00:54:37,328
Mitchell. ¿Oíste lo que dije?
730
00:54:37,363 --> 00:54:39,138
No tomaré órdenes de un negro.
731
00:54:39,173 --> 00:54:40,879
Cabo. Tiene que resolverlo.
732
00:54:40,914 --> 00:54:44,979
Shonbeck viene por esa carretera
y cuando lo haga, lo mataré.
733
00:54:45,014 --> 00:54:46,479
Teniente, espere.
734
00:54:46,514 --> 00:54:47,924
Tome esto.
735
00:55:03,631 --> 00:55:06,527
¿Alguna vez destruiste
a un tanque enemigo?
736
00:55:06,826 --> 00:55:08,609
9 Tanques en Harton.
737
00:55:09,100 --> 00:55:10,100
Otros 4 en...
738
00:55:10,124 --> 00:55:12,342
Sólo déjanos los Helcats
y salgamos de aquí.
739
00:55:12,377 --> 00:55:16,045
Barlow. Toma los mecanismos
de armería y repare las partes.
740
00:55:16,883 --> 00:55:20,243
Yo cortaré las partes.
Mitchell... destruye la batería.
741
00:55:20,278 --> 00:55:23,604
No dejaré aquí mi Helcat para los nazis.
Me quedaré aquí.
742
00:55:23,639 --> 00:55:25,225
¿Estás loco? Tienen 2 tanques.
743
00:55:25,260 --> 00:55:28,031
En cuanto te superan en número
piensas en arrancar. ¿Cierto?
744
00:55:28,066 --> 00:55:29,162
Lo sabía.
745
00:55:34,148 --> 00:55:36,294
No quiero morir hoy.
746
00:55:36,935 --> 00:55:38,514
Mitchell y yo podemos manejarlo.
747
00:55:39,835 --> 00:55:42,445
Si tu y Barlow quieren arrancarse,
pués adelante.
748
00:55:43,770 --> 00:55:46,242
Pero no me entrenaron
para huir de la batalla.
749
00:55:47,986 --> 00:55:51,473
¿Por qué arriesgar nuestras vidas?
¿Para qué?
750
00:55:51,508 --> 00:55:54,960
Los vehículos americanos
vendrán por esas vías.
751
00:55:55,480 --> 00:55:58,707
Es la ruta principal hasta
que arreglen el puente.
752
00:56:00,009 --> 00:56:04,913
Todos, incluyendo al general
usarán esa vía.
753
00:56:06,346 --> 00:56:08,063
Sé un héroe, Simms.
754
00:56:08,517 --> 00:56:10,663
Quizás te ganes una medalla por ello.
755
00:56:11,874 --> 00:56:12,955
¿Yo? No.
756
00:56:13,981 --> 00:56:17,442
Eres tu el que está marcado por
algún destino heroico. ¿Cierto?
757
00:56:19,105 --> 00:56:22,614
- ¿Qué tratas de decir?
- Lo sabes perfectamente.
758
00:56:23,267 --> 00:56:26,397
Esta es la última oportunidad
que tienes de hacer algo bien hecho.
759
00:56:26,432 --> 00:56:27,807
La guerra terminó.
760
00:56:27,842 --> 00:56:31,189
Sólo quieres ir a tus campos de algodón
y decirle a tu viejo...
761
00:56:31,224 --> 00:56:33,804
cómo lideraste un grupo de
blancos en la batalla.
762
00:56:36,188 --> 00:56:37,762
Mi papá falleció.
763
00:56:38,451 --> 00:56:41,540
Y no trabajaba en un campo de algodón.
Era un soldado.
764
00:56:42,421 --> 00:56:46,339
Peleó en Francia en 1917.
765
00:56:47,132 --> 00:56:49,656
En uno de los batallones más condecorados.
766
00:56:50,398 --> 00:56:53,250
Los franceses le dieron un premio de honor.
767
00:56:53,285 --> 00:56:58,008
Pero los americanos, no le dan
condecoraciones a los negros.
768
00:56:59,343 --> 00:57:02,724
Cuando volvió a casa y pidió
un trato igualitario,...
769
00:57:05,728 --> 00:57:07,613
lo lincharon.
770
00:57:09,699 --> 00:57:12,790
Esa fue la última vez que lo vi.
771
00:57:13,191 --> 00:57:15,503
Colgado de ese árbol.
772
00:57:15,854 --> 00:57:19,144
Y si es el deseo de Dios de que salga vivo,
773
00:57:19,179 --> 00:57:22,616
no me vanagloriaré por días como este.
774
00:57:22,748 --> 00:57:26,385
Y ciertamente no de pelear
al lado de alguien como tú.
775
00:57:30,481 --> 00:57:34,237
Porque siempre es la misma historia
para el negro.
776
00:57:34,272 --> 00:57:37,619
Primero tu país, luego tus derechos.
777
00:57:38,360 --> 00:57:41,744
Así que peleamos las batallas
de nuestro país.
778
00:57:43,855 --> 00:57:46,746
Pero nunca vemos los derechos,
779
00:57:46,781 --> 00:57:50,846
o el simple respeto de dignidad humana
por lo que hemos hecho.
780
00:57:52,205 --> 00:57:54,086
¡Los panzer están viniendo!
781
00:57:55,694 --> 00:57:57,357
¡Vamos, Mitchell!
¡Muévete hacia adelante!
782
00:57:57,392 --> 00:57:58,812
¡Ya voy! ¡Ya voy!
783
00:58:26,318 --> 00:58:27,730
Los Panzer acaban de ir
detrás del edificio.
784
00:58:27,765 --> 00:58:30,057
¡No puedo darles si no los veo!
785
00:58:30,092 --> 00:58:33,882
Si ese tanque sale de esa esquina,
lo derribas. Así de simple.
786
00:58:33,917 --> 00:58:37,673
Iré a esa torre para poder ver
exactamente donde están. ¿Bien?
787
00:58:38,165 --> 00:58:39,222
¿Entienden?
788
00:58:40,303 --> 00:58:42,067
Simms,... ¿lo entiendes?
789
00:58:42,102 --> 00:58:43,832
¡Cállate! Lo entiendo.
790
00:59:30,648 --> 00:59:33,713
Owens dice que el tanque se detuvo.
791
00:59:35,064 --> 00:59:37,709
Escuché al tanque. ¿Todo bien?
792
00:59:37,744 --> 00:59:40,430
Hay un tanque enemigo
al otro lado del edificio.
793
00:59:41,774 --> 00:59:43,088
Ven por esto.
794
00:59:51,576 --> 00:59:53,342
Esto, caballeros...
795
00:59:53,668 --> 00:59:55,113
es un cable para la radio.
796
00:59:55,148 --> 00:59:57,340
Owens acaba de construirles una antena.
797
01:00:03,486 --> 01:00:05,277
Bien. Trata ahora.
798
01:00:06,063 --> 01:00:09,700
Artic 4, este es el Helcat 2.
¿Me copian? Cambio.
799
01:00:11,599 --> 01:00:15,242
Este es Helcat 2 a Artic 4.
¿Me copian? Cambio.
800
01:00:15,277 --> 01:00:18,886
Este es Artic 4.
Adelante Helcat 2. Cambio.
801
01:00:19,394 --> 01:00:23,553
Hemos sido emboscados por 3
tanques alemanes. Son viejos Panzer.
802
01:00:23,588 --> 01:00:26,715
Atwood esta muerto.
El grupo de Whitaker fue abatido.
803
01:00:27,105 --> 01:00:28,145
Y está destruido.
804
01:00:28,180 --> 01:00:29,180
Por favor, repita.
805
01:00:29,185 --> 01:00:31,537
¿Cuántos tanques enemigos?
Cambio.
806
01:00:31,921 --> 01:00:35,835
1 ha sido inmovilizado, pero aún hay 2
tratando de destruirnos.
807
01:00:35,984 --> 01:00:36,984
Señor.
808
01:00:37,158 --> 01:00:39,297
Recibimos un mensaje radial
del grupo de Artwood.
809
01:00:39,332 --> 01:00:40,269
¿Dónde se encuentran?
810
01:00:40,304 --> 01:00:41,815
Es difícil de escuchar, señor.
811
01:00:41,850 --> 01:00:43,837
¿Cuál es su posición actual?
Cambio.
812
01:00:43,872 --> 01:00:47,204
Estamos localizados a 4 Kms. al Sur
de Saint Andreasberg.
813
01:00:47,239 --> 01:00:49,742
Tras un molino abandonado en la 520.
814
01:00:50,377 --> 01:00:52,769
Estamos atrapados en un cañon.
815
01:00:57,884 --> 01:00:59,629
Los emboscaron aquí, en la 520.
816
01:00:59,664 --> 01:01:01,340
El puente está en reparaciones.
817
01:01:01,375 --> 01:01:03,547
Los desviaron por la
carretera alternativa.
818
01:01:03,582 --> 01:01:04,904
Manda un mensaje.
819
01:01:04,939 --> 01:01:07,498
No dejen que el general pase.
No es seguro.
820
01:01:07,778 --> 01:01:10,060
- Y manda a alguien para allá.
- Sí, señor.
821
01:01:11,156 --> 01:01:12,156
¿Funcionó?
822
01:01:12,180 --> 01:01:14,325
Pudimos hablar con el comando.
823
01:01:14,360 --> 01:01:17,470
Nos enviarán alguna ayuda pero,
por ahora, dicen que estamos solos.
824
01:01:17,505 --> 01:01:19,131
Ahora, ese tanque no se va a mover.
825
01:01:19,166 --> 01:01:21,608
Está parado esperando
a que salgamos primero.
826
01:01:21,643 --> 01:01:24,027
Si los alemanes toman sus 3 tanques
y corren,
827
01:01:24,062 --> 01:01:26,280
vendrán hasta aquí y
nos forzaran a salir.
828
01:01:26,315 --> 01:01:28,498
¿Y ese lugar de la torre que encontraste?
829
01:01:28,533 --> 01:01:30,286
Si. Esa es una buena idea.
830
01:01:30,321 --> 01:01:31,550
Ustedes empezaron como artilleros.
¿Cierto?
831
01:01:31,585 --> 01:01:32,860
Si, ¿y qué tanto?
832
01:01:32,895 --> 01:01:36,409
Si queremos pelear con posibilidades,
tendremos que ser tú y yo allá arriba.
833
01:01:36,444 --> 01:01:38,160
Simms. ¿Vas a hacer esto o no?
834
01:01:41,350 --> 01:01:45,269
El general se fue hace 20 minutos.
Están enviando soldados a buscarle.
835
01:01:45,304 --> 01:01:45,923
Esto no es bueno.
836
01:01:45,958 --> 01:01:48,745
¿A quién tenemos de ese lado que
podamos enviar? ¿Tenemos armeros?
837
01:01:48,780 --> 01:01:50,612
Puedo tomar un soldado
y hacer una línea de seguridad.
838
01:01:50,647 --> 01:01:52,205
Hazlo y rápido.
839
01:01:53,940 --> 01:01:59,591
Entonces nos rodearon, cercaron
la villa con artillería en 45 min.
840
01:02:00,895 --> 01:02:03,602
Les resistimos por 25 horas seguidas.
841
01:02:04,105 --> 01:02:06,388
Son 22 horas, señores.
842
01:02:06,769 --> 01:02:10,107
No ibamos a darles ni un
centímetro de esa villa.
843
01:02:20,278 --> 01:02:21,374
¿Qué sucede?
844
01:02:22,378 --> 01:02:23,933
Creí escuchar algo.
845
01:02:27,817 --> 01:02:30,266
¿Crees que trajiste suficiente suplemento?
846
01:02:32,065 --> 01:02:34,808
No es un viaje de campo.
847
01:02:43,170 --> 01:02:45,473
¿Cómo diablos vamos a mover esta cosa?
848
01:02:46,213 --> 01:02:48,516
No lo sé. Pero tenemos que moverla
de algún modo.
849
01:02:50,371 --> 01:02:56,841
Tanque 821. Ve al tanque 544
para ayuda. Cambio.
850
01:02:57,538 --> 01:03:01,085
Entendido. Partimos en este momento.
Cambio y fuera.
851
01:03:04,351 --> 01:03:08,239
544. ¿Ven al tanque enemigo?
Cambio.
852
01:03:09,942 --> 01:03:14,553
Tenemos al tanque enemigo atrapado
detrás del molino. Cambio.
853
01:03:16,193 --> 01:03:22,591
Quédate allí. Vamos a
forzarlos a salir. Cambio.
854
01:03:48,405 --> 01:03:50,555
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sigue!
855
01:03:52,132 --> 01:03:55,453
- ¡Un poco más!
- Bien. A la izquierda.
856
01:03:56,082 --> 01:03:57,441
Justo ahí.
857
01:03:58,701 --> 01:04:00,909
Creo que es lo más cerca
que vamos a tenerlo.
858
01:04:00,944 --> 01:04:02,708
Dame la munición.
859
01:04:02,743 --> 01:04:04,193
Trabaja.
860
01:04:11,711 --> 01:04:13,887
¡Se está moviendo!
¡Necesito la munición!
861
01:04:15,363 --> 01:04:16,941
¡Bien! ¡Atrás! ¡Atrás!
862
01:04:23,014 --> 01:04:25,476
- ¡Apúrate! ¡Se mueve!
- Tenemos que moverlo a la derecha.
863
01:04:28,501 --> 01:04:31,071
Fallaron. Los alemanes
están retrocediendo.
864
01:04:31,106 --> 01:04:33,642
Puede ser su última oportunidad de salir.
865
01:04:42,099 --> 01:04:43,099
¡De nuevo!
866
01:04:51,707 --> 01:04:53,461
¡Simms...! ¡Agáchate!
867
01:04:59,642 --> 01:05:00,708
¡Alemanes!
868
01:05:09,044 --> 01:05:11,245
No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que volver al molino.
869
01:05:11,258 --> 01:05:12,488
Vamos hacia atrás. ¿Listo?
870
01:05:12,523 --> 01:05:13,557
¡Vamos!
871
01:05:41,665 --> 01:05:43,151
¡En camino!
872
01:05:46,763 --> 01:05:49,282
¡Tiro directo!
¡Dale de nuevo!
873
01:05:50,543 --> 01:05:51,543
¡Rápido!
874
01:05:51,841 --> 01:05:53,057
¡Eso intento!
875
01:05:55,611 --> 01:05:56,852
¡En camino!
876
01:07:03,377 --> 01:07:07,057
Tanque 821. ¿Pueden oirme?
877
01:07:10,419 --> 01:07:11,836
Sigan hacia adelante.
878
01:07:14,023 --> 01:07:15,928
821. ¿Por qué no se mueven?
879
01:07:23,259 --> 01:07:26,111
¡Están muertos!
¡Están todos muertos!
880
01:07:27,949 --> 01:07:30,878
¡Vámonos! Siganme.
881
01:07:39,230 --> 01:07:41,493
Artic 4 a Helcat 2. Repito.
882
01:07:41,528 --> 01:07:44,494
Artic 4 a Helcat 2.
¿Me copian? Cambio.
883
01:07:44,529 --> 01:07:47,718
- ¿Qué es lo que pasa?
- Ya no responden, señor.
884
01:07:47,753 --> 01:07:49,303
Sólo desaparecieron.
885
01:07:49,338 --> 01:07:50,495
Sigue tratando de ubicarlos.
886
01:07:50,530 --> 01:07:52,866
Necesito saber donde están ellos
y el general.
887
01:07:53,527 --> 01:07:56,705
Artic 4 a Ángel Vengador.
¿Están ahí? Repito.
888
01:07:56,740 --> 01:07:59,883
Artic 4 a Ángel Vengador.
¿Me copian? Cambio.
889
01:08:06,551 --> 01:08:08,655
¡Tanque!
¡Hay un tanque a la derecha!
890
01:08:08,690 --> 01:08:10,416
¡Retrocedan!
891
01:08:14,227 --> 01:08:17,867
No puedo ver. Voy a ciegas.
¿Cuán lejos atrás puedo ir?
892
01:08:17,902 --> 01:08:20,795
Como 40 metros,
luego gira a la izquierda.
893
01:08:39,394 --> 01:08:41,905
El tirador no está funcionando.
Quedamos sin electricidad.
894
01:08:41,940 --> 01:08:43,562
¡Usa la palanca!
895
01:08:44,212 --> 01:08:47,349
- ¡Está atascada! ¡Algo anda mal!
- Bien. Espera.
896
01:09:04,104 --> 01:09:07,049
Shönbeck quiere encontrarnos aquí.
897
01:10:14,158 --> 01:10:15,158
Despejado.
898
01:10:16,193 --> 01:10:18,329
- ¿Están todos muertos?
- Sí. Lo están.
899
01:10:25,431 --> 01:10:28,388
- ¿Ves más alemanes?
- No.
900
01:10:29,891 --> 01:10:32,651
Creo que Mitchell le dio
a ese último tanque alemán.
901
01:10:37,179 --> 01:10:38,285
¿Sediento?
902
01:10:41,863 --> 01:10:43,047
Estoy bien.
903
01:10:53,345 --> 01:10:54,557
Fui yo.
904
01:10:56,170 --> 01:10:57,987
¿Dé que hablas, Owens?
905
01:10:59,065 --> 01:11:02,769
Fui yo quién asaltó a ese oficial
caucásico del que hablabas antes.
906
01:11:05,362 --> 01:11:08,425
- Su nombre era Capitán Davis.
- Ya comenzaste a dar lata, Owens.
907
01:11:08,460 --> 01:11:09,576
Claro que no.
908
01:11:10,733 --> 01:11:14,023
A principios de Febrero, ibamos
peleando en Colmack Parquet.
909
01:11:14,058 --> 01:11:17,613
Perdimos 4 Helcats y la moral
se vino abajo.
910
01:11:18,580 --> 01:11:20,437
Estábamos preparados para el invierno.
911
01:11:24,590 --> 01:11:27,633
Harrison, Cooper. Apaguen el fuego.
Ustedes saben que no se puede.
912
01:11:28,155 --> 01:11:31,088
Vamos. Dénos un respiro, sargento.
Tratamos de sobrevivir.
913
01:11:31,442 --> 01:11:35,180
Prefiero hacer fuego en vez de orinar,
para no morir congelado.
914
01:11:39,486 --> 01:11:42,424
¿Es demasiado pedir
un par de medias extras?
915
01:11:42,692 --> 01:11:45,181
Sólo quieren matar un poco de nazis.
916
01:11:45,216 --> 01:11:47,587
A ellos no les importa tu
pequeño pie negro.
917
01:11:48,191 --> 01:11:50,434
Sargento. ¿Cuándo nos van a dar
los suplementos apropiados?
918
01:11:50,469 --> 01:11:52,161
Guantes, o algo...
919
01:11:53,898 --> 01:11:56,530
Lo pediré solamente siguiendo
el conducto regular.
920
01:11:57,178 --> 01:12:00,038
Tienen que apagar la fogata
y volver al Helcat.
921
01:12:00,073 --> 01:12:02,419
Ustedes tienen que ponerse sobrios.
922
01:12:02,454 --> 01:12:04,765
5 minutos.
Sólo danos 5 minutos más.
923
01:12:05,008 --> 01:12:08,297
- Apenas puedo sentir mis pies.
- Vamos, Owens.
924
01:12:08,759 --> 01:12:11,279
¿Qué diría tu mamá
si te viera así?
925
01:12:11,314 --> 01:12:13,131
Yo no tengo familia, sargento.
926
01:12:14,402 --> 01:12:16,972
Usted es lo más cercano a una madre
para mí.
927
01:12:19,303 --> 01:12:21,596
No tienes a nadie quién te reciba.
¿Cierto?
928
01:12:24,144 --> 01:12:27,630
¿Ir a casa?
¿Creen que vamos a casa?
929
01:12:27,665 --> 01:12:29,674
¿Creen que vamos a
sobrevivir esta guerra?
930
01:12:30,315 --> 01:12:34,263
No vamos a salir de aquí, sargento.
Usted no lo logrará.
931
01:12:34,298 --> 01:12:36,214
Y nosotros menos.
932
01:12:38,257 --> 01:12:40,088
Tiene que mantenerse caliente.
933
01:12:46,674 --> 01:12:48,296
5 Minutos más.
934
01:12:50,180 --> 01:12:53,632
- Por el 827.
- ¡827!
935
01:12:56,463 --> 01:12:59,008
Finalmente, toma con su equipo.
936
01:12:59,406 --> 01:13:02,330
- No pensé que vería este día.
- Tienes razón.
937
01:13:05,516 --> 01:13:07,481
- ¿Tú lo pintaste?
- Sí.
938
01:13:07,666 --> 01:13:10,314
- Está bueno, ¿cierto?
- Si. Esta bueno.
939
01:13:10,349 --> 01:13:14,049
Mi sobrino es pintor.
Se parece a algo que el haría.
940
01:13:15,004 --> 01:13:16,547
Tiene 5 años.
941
01:13:21,217 --> 01:13:24,022
Crees que es chistoso, ¿no?
Eso no tuvo gracia.
942
01:13:27,280 --> 01:13:29,082
¿Qué diablos está ocurriendo aquí?
943
01:13:29,601 --> 01:13:31,255
¡Qué les dije de...!
944
01:13:37,823 --> 01:13:39,200
Muy bien.
945
01:13:40,759 --> 01:13:42,327
Están borrachos.
946
01:13:45,436 --> 01:13:47,710
Owens. Por aquí.
947
01:13:51,411 --> 01:13:53,456
¿Así es como manejas a tu
equipo de artillería?
948
01:13:53,491 --> 01:13:55,415
Saben que no pueden encender una fogata.
949
01:13:55,450 --> 01:13:56,743
Pero se estaban congelando, señor.
950
01:13:56,778 --> 01:13:57,875
Necesitamos medias, guantes...
951
01:13:57,910 --> 01:13:58,991
y abrigos calientes, señor.
952
01:13:59,008 --> 01:14:00,844
¡Y los tendrán!
953
01:14:02,240 --> 01:14:04,250
Cuando estén disponibles.
954
01:14:04,700 --> 01:14:07,240
- ¡Usted! ¡El chofer!
- Cabo Harrison, señor.
955
01:14:07,275 --> 01:14:09,745
Harrison. ¡Ve por ese Helcat
ahora mismo!
956
01:14:09,780 --> 01:14:12,476
No quiero verte fuera de ese asiento
hasta el día de descanso.
957
01:14:12,511 --> 01:14:13,831
- ¡Si, señor!
- ¡Andando!
958
01:14:18,258 --> 01:14:20,447
El resto de ustedes saldrán a patrullar.
959
01:14:22,287 --> 01:14:24,168
Owens. Quiero que los lleves...
960
01:14:24,203 --> 01:14:25,907
a la cima de allá.
961
01:14:25,942 --> 01:14:28,660
Y quiero saber si hay alguien
al lado de ese banco del río.
962
01:14:29,366 --> 01:14:32,033
No sé si sea una buena idea, señor.
Están borrachos.
963
01:14:32,068 --> 01:14:34,701
Es una idea estupenda.
Y pueden caminar por ahí.
964
01:14:36,443 --> 01:14:38,902
Irán antes de que los lleve.
965
01:14:39,746 --> 01:14:41,770
Y quiero que me reporten,...
966
01:14:42,111 --> 01:14:43,412
personalmente.
967
01:14:44,425 --> 01:14:45,784
En una hora.
968
01:15:02,082 --> 01:15:03,142
Aquí estamos,...
969
01:15:03,177 --> 01:15:04,869
peleando como el ejército
de los Estados Unidos.
970
01:15:04,904 --> 01:15:08,162
Contra el enemigo que se creen
mejores que nadie más.
971
01:15:08,474 --> 01:15:11,084
Pero todo en este ejército cree
que son mejores que nosotros.
972
01:15:11,119 --> 01:15:14,145
¿Cómo es que no tenemos a
nadie luchando por nosotros?
973
01:15:14,180 --> 01:15:17,171
Es como un perro siguiendo
su propia cola. ¿Lo entienden?
974
01:15:17,206 --> 01:15:18,716
Si, lo entendemos.
¡Ahora cállate!
975
01:15:18,751 --> 01:15:21,150
- Tú cállate, Gaines.
- ¡Ambos, cállense!
976
01:15:21,185 --> 01:15:22,469
¡Son demasiado ruidosos!
977
01:15:22,504 --> 01:15:24,572
Y no estaríamos aquí
si no estuvieran borrachos.
978
01:15:24,607 --> 01:15:25,851
Yo no estoy borracho.
979
01:15:27,543 --> 01:15:28,571
¡Levántate! ¡Levántate!
980
01:15:28,606 --> 01:15:29,802
Quizás un poco.
981
01:15:31,422 --> 01:15:33,829
Smitty. No hables más.
982
01:15:33,864 --> 01:15:36,720
Sólo dame mi caneca y estaré callado.
983
01:15:36,755 --> 01:15:39,484
La tendrás cuando terminemos
con esta patrulla.
984
01:15:40,081 --> 01:15:43,562
¿Puede apurarlo? Está
demorando demasiado.
985
01:15:44,363 --> 01:15:45,910
Usted no sabe donde estamos.
¿Cierto?
986
01:15:45,945 --> 01:15:47,321
¿Y tú sí?
987
01:15:48,368 --> 01:15:52,440
Podemos pasar por ese banco de río y
estar en el campamento en 5 minutos.
988
01:15:53,130 --> 01:15:54,854
Me gustaría ver eso.
989
01:15:54,889 --> 01:15:56,578
Tú hace el punto.
990
01:15:56,984 --> 01:15:59,407
¿Con lo borracho que está, sargento?
991
01:15:59,540 --> 01:16:01,237
Quizás haga que se ponga sobrio.
992
01:16:01,272 --> 01:16:03,414
Sólo no tome de mi caneca.
993
01:16:03,449 --> 01:16:07,214
No lo haré. Ahora promete
que no hablarás más.
994
01:16:08,017 --> 01:16:09,017
Vamos.
995
01:16:11,775 --> 01:16:13,983
Es en serio, sargento. No...
996
01:16:14,862 --> 01:16:15,936
¡Abajo!
997
01:16:19,782 --> 01:16:21,969
¡Cooper!
¡Ponte detrás del árbol!
998
01:16:34,679 --> 01:16:36,284
¡Gaines! ¡Baja la cabeza!
999
01:16:37,272 --> 01:16:39,701
Camina para atrás y yo te cubro.
¿Entiendes?
1000
01:16:39,736 --> 01:16:40,448
¡Bueno!
1001
01:16:40,483 --> 01:16:41,307
¡A las tres!
1002
01:16:41,342 --> 01:16:42,342
Uno,... dos,...
1003
01:16:45,198 --> 01:16:46,275
¡Tres!
1004
01:16:50,679 --> 01:16:51,919
¡Gaines!
1005
01:17:02,709 --> 01:17:06,192
Davis sabía que nos estaba
enviando a una misión suicida.
1006
01:17:08,654 --> 01:17:11,243
Cuando llegué al campamento,
llegué borracho.
1007
01:17:11,278 --> 01:17:14,568
Cuando fui a darle el reporte
fue cuando lo ataqué.
1008
01:17:15,370 --> 01:17:17,941
Declararon que fue una emboscada.
1009
01:17:17,976 --> 01:17:20,475
Desde entonces no se han preguntado
que si no se hubiese hecho eso,
1010
01:17:20,510 --> 01:17:22,892
quizás todavía habría un 827.
1011
01:17:29,591 --> 01:17:30,591
Mira eso.
1012
01:17:33,338 --> 01:17:36,340
- Los Helcats están volviendo.
- Les han dado.
1013
01:17:36,375 --> 01:17:40,391
Están volviendo. Quizás hay
tanque alemanes detrás de ellos.
1014
01:17:52,494 --> 01:17:53,494
Puedo usar esto.
1015
01:17:53,518 --> 01:17:55,878
¿Quieres atacar a unos tanques enemigos
con un lanzacohetes?
1016
01:17:56,268 --> 01:17:58,062
¿Cómo te vas a acercar?
1017
01:17:59,618 --> 01:18:02,105
La parte de abajo de un tanque
es la más débil. ¿Cierto?
1018
01:18:02,140 --> 01:18:03,063
Cierto.
1019
01:18:03,098 --> 01:18:07,148
Si podemos convencer a los alemanes
de que nuestro Helcat está dañado,...
1020
01:18:07,183 --> 01:18:11,034
entonces podríamos moverlos a
una posición donde podamos darle.
1021
01:18:11,069 --> 01:18:13,360
¿Cómo vas a disparar debajo del tanque?
1022
01:18:16,899 --> 01:18:17,946
Te mostraré.
1023
01:18:52,735 --> 01:18:54,678
Bien. Creo que les dí a todos.
1024
01:18:55,834 --> 01:18:57,215
¿Estás bien?
1025
01:19:01,066 --> 01:19:02,518
- ¿Danny boy?
- Estoy bien.
1026
01:19:02,553 --> 01:19:03,971
Estamos aquí...
¡Abran!
1027
01:19:04,251 --> 01:19:07,251
- ¡Mitchell! ¿Estás oyendo eso?
- Cállate. Soy yo, Simms.
1028
01:19:07,286 --> 01:19:09,272
Danny, abre la compuerta de escape.
1029
01:19:11,726 --> 01:19:14,346
- ¿Por qué estás debajo!
- ¿Qué le pasó al Helcat?
1030
01:19:14,381 --> 01:19:16,374
Nos dieron y ahora
el tirador no funciona.
1031
01:19:16,409 --> 01:19:19,170
- ¿Te siguieron?
- Sí. Seguro hay uno en camino.
1032
01:19:19,205 --> 01:19:20,517
Mira, tenemos una idea.
1033
01:19:20,552 --> 01:19:22,985
Necesito cualquier cosa
que podamos quemar.
1034
01:19:23,060 --> 01:19:24,523
¿Dónde está la caja de metal?
1035
01:19:32,261 --> 01:19:34,321
Les senseñaré como acabar
con un tanque enemigo.
1036
01:19:34,856 --> 01:19:37,866
Como lo hicimos en el frente del Este.
1037
01:19:41,380 --> 01:19:42,380
¡Manos arriba!
1038
01:19:43,170 --> 01:19:44,249
¡Manos arriba!
1039
01:19:45,980 --> 01:19:47,698
Bota el arma, Shonbeck.
1040
01:20:07,830 --> 01:20:08,964
Teniente.
1041
01:20:09,966 --> 01:20:13,854
¿Sabe lo que hacemos con los
prisioneros que escapan?
1042
01:20:20,533 --> 01:20:21,851
Los matamos.
1043
01:20:23,882 --> 01:20:25,308
¡Los matamos!
1044
01:21:06,855 --> 01:21:08,141
¡Tómala!
1045
01:21:08,295 --> 01:21:09,655
Nos rendimos.
1046
01:21:11,115 --> 01:21:12,460
Tómala.
1047
01:21:37,898 --> 01:21:40,372
Te extrañaré, camarada.
1048
01:22:14,628 --> 01:22:16,744
¡Danny! ¡Danny!
1049
01:22:17,841 --> 01:22:19,066
Pásame tu encendedor.
1050
01:22:23,263 --> 01:22:25,692
Voy a encender esto.
Va a soltar mucho humo.
1051
01:22:25,727 --> 01:22:27,906
Debe hacer ver que el Helcat
está fuera de combate.
1052
01:22:27,941 --> 01:22:30,451
Con suerte los guiará a esta apertura.
1053
01:22:34,095 --> 01:22:36,838
Esperemos que el plan de Owens
funcione. ¿Entiendes?
1054
01:22:36,873 --> 01:22:37,873
Lo entiendo.
1055
01:22:41,138 --> 01:22:42,529
El grupo está listo.
1056
01:22:42,927 --> 01:22:44,298
No recomiendo quedarse ahí.
1057
01:22:44,333 --> 01:22:46,577
Has guardia en el hueco
y aleja a los alemanes.
1058
01:22:50,213 --> 01:22:52,158
Sabes que te van a matar.
1059
01:22:53,123 --> 01:22:55,491
Es el único modo de hacer
un disparo mortal.
1060
01:22:55,526 --> 01:22:57,934
Si ese tanque viene hasta esta apertura,
1061
01:22:57,969 --> 01:23:00,058
entonces lo tendremos a tiro.
1062
01:23:01,890 --> 01:23:02,968
Buena suerte.
1063
01:23:16,431 --> 01:23:17,840
¡Está soltando humo!
1064
01:23:19,142 --> 01:23:21,334
Espero que los alemanes se lo crean.
1065
01:25:37,163 --> 01:25:38,419
Vamos,...
1066
01:26:44,016 --> 01:26:45,230
¿Qué sucedió aquí?
1067
01:26:46,301 --> 01:26:47,619
Nos emboscaron.
1068
01:26:48,595 --> 01:26:52,527
Tres Panzer esperando a que los
americanos pasaran.
1069
01:27:14,691 --> 01:27:16,664
Un buen desastre, ¿cierto?
1070
01:27:18,542 --> 01:27:20,779
Muchas personas murieron hoy, señor.
1071
01:27:22,062 --> 01:27:24,289
El cabo Simms me dijo lo que usted hizo.
1072
01:27:24,324 --> 01:27:26,875
Dijo que si no hubiese estado aquí
para ocuparse,
1073
01:27:26,910 --> 01:27:29,268
los alemanes aún estarían en la carretera.
1074
01:27:29,303 --> 01:27:31,626
Gracias a ti muchas vidas se salvaron hoy.
1075
01:27:32,389 --> 01:27:34,192
Sólo cumplí con mi deber, señor.
1076
01:27:34,227 --> 01:27:37,755
El cabo también me contó que
usted es un buen ejemplo.
1077
01:27:38,046 --> 01:27:41,405
Que toma buenas decisiones,
y que es firme.
1078
01:27:44,292 --> 01:27:47,171
Lo voy a recomendar para una
estrella de plata, sargento.
1079
01:27:48,592 --> 01:27:50,536
Eso de verdad no es necesario, señor.
1080
01:27:50,571 --> 01:27:52,891
¿Va a decirme cómo tengo que dirigir
mi división, sargento?
1081
01:27:53,213 --> 01:27:53,721
No, señor.
1082
01:27:53,756 --> 01:27:55,110
También lo pensé.
1083
01:27:59,669 --> 01:28:01,672
Dejeme ver esa pierna, sargento.
1084
01:28:05,229 --> 01:28:06,755
Parece que lo lograste.
1085
01:28:08,726 --> 01:28:09,726
Si.
1086
01:28:13,719 --> 01:28:15,348
¿Tienes mi pistola?
1087
01:28:49,016 --> 01:28:50,435
¿Cómo estamos?
1088
01:28:52,187 --> 01:28:53,876
No estoy muy seguro.
1089
01:29:00,381 --> 01:29:02,032
Lo hicistes bien, Danny.
1090
01:29:05,221 --> 01:29:06,390
Muy bien.
1091
01:29:07,856 --> 01:29:09,040
Gracias.
1092
01:29:22,923 --> 01:29:25,612
Me sorprende
encontrarte todavía con vida.
1093
01:29:25,647 --> 01:29:28,302
Pensé que ese fuego de abajo
te había matado.
1094
01:29:29,507 --> 01:29:32,303
Quizás tengo a un ángel cuidándome.
1095
01:29:33,995 --> 01:29:35,803
Puede que sí.
1096
01:29:46,009 --> 01:29:47,089
Gracias.
1097
01:30:06,945 --> 01:30:08,605
Entonces, sargento...
1098
01:30:09,679 --> 01:30:12,519
¿Cuál era el nombre del Helcat
del que me hablaba?
1099
01:30:15,764 --> 01:30:18,115
Cuando miré el nombre de esa cosa...
1100
01:30:29,087 --> 01:30:33,321
EN RECUERDO DE AQUELLOS QUE PIENSAN
QUE VALE LA PENA LUCHAR POR LA LIBERTAD.
1101
01:30:33,356 --> 01:30:37,889
SIN IMPORTAR SU RAZA.